1 00:00:25,670 --> 00:00:29,663 1925, El rey Jorge V reinó más de un cuarta parte del mundo. 2 00:00:29,664 --> 00:00:31,529 Él le pide a su segundo hijo, 3 00:00:31,530 --> 00:00:32,363 el Duque de York, 4 00:00:32,364 --> 00:00:34,053 para dar su discurso de cierre 5 00:00:34,054 --> 00:00:36,642 en la Exposición del Imperio en Wembley, Londres. 6 00:01:01,629 --> 00:01:06,637 El Discurso del Rey 7 00:01:39,021 --> 00:01:41,255 En vivo en dos minutos, Su Alteza. 8 00:01:43,623 --> 00:01:45,312 ¿Señor? 9 00:01:50,534 --> 00:01:52,034 Gracias. 10 00:01:55,103 --> 00:01:57,176 Deje que el micrófono haga su trabajo, Señor. 11 00:01:59,159 --> 00:02:03,280 Estoy seguro de que será espléndido, simplemente tomese su tiempo. 12 00:02:14,664 --> 00:02:16,179 Tiempo para ir. 13 00:02:23,332 --> 00:02:29,080 Buenas noches. Este es el Programa Nacional de la BBC y el Servicio Imperial. 14 00:02:29,081 --> 00:02:32,249 Vamos al estadio de Wembley para la ceremonia de clausura 15 00:02:32,250 --> 00:02:34,511 de la Expocision del Imperio, 16 00:02:34,512 --> 00:02:39,068 donde Su Alteza Real el Duque de York, leera un mensaje de su padre 17 00:02:39,214 --> 00:02:41,902 Su Alteza, el Rey Jorge V. 18 00:02:42,425 --> 00:02:45,883 Participaron en 58 colonias y los dominios británicos, 19 00:02:45,884 --> 00:02:49,525 lo que es la exposición más grande del mundo. 20 00:02:49,761 --> 00:02:52,736 Recuerde, señor, parpadea tres veces, entonces en rojo, 21 00:02:52,875 --> 00:02:53,870 significa que esta en vivo. 22 00:02:53,951 --> 00:02:57,830 Usando el nuevo invento de la radio, la ceremonia de apertura 23 00:02:57,831 --> 00:03:02,249 sera la primera vez que Su Alteza Real el Rey, abordara estos temas en vivo. 24 00:03:02,623 --> 00:03:07,906 Al final de la primera temporada, el heredero al trono, Su Alteza Real el Príncipe de Gales 25 00:03:07,907 --> 00:03:09,764 hizo su primera emisión. 26 00:03:10,461 --> 00:03:15,141 Y hoy, su hermano menor, Su Alteza Real el Duque de York 27 00:03:15,142 --> 00:03:20,018 tendrá su primera emisión a la nación y el mundo. 28 00:04:23,927 --> 00:04:26,585 Tengo esta noch... 29 00:04:34,682 --> 00:04:38,481 ... Por medio de Su Alteza, el Re. .. 30 00:04:56,420 --> 00:04:57,996 ... El Rey ... 31 00:05:19,786 --> 00:05:23,478 Piccadilly 145, Londres, 1934 32 00:05:23,479 --> 00:05:26,767 Inhale profundamente en sus pulmones, Su Alteza. 33 00:05:28,506 --> 00:05:31,086 Nos relajamos en la laringe, ¿no? 34 00:05:31,694 --> 00:05:36,447 Fumar calma los nervios y le da confianza. 35 00:05:38,042 --> 00:05:43,367 Si a su Alteza seria tan amable de tener la mano abierta ... 36 00:05:51,528 --> 00:06:04,535 Esta esterilizado ... Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 37 00:06:04,570 --> 00:06:07,948 Ahora, si fuera tan amable, pongalo dentro de su boca. 38 00:06:10,303 --> 00:06:12,785 Perdone, doctor, cual es el propósito de esto? 39 00:06:13,271 --> 00:06:16,623 El enfoque clásico, La cura de Demóstenes. 40 00:06:16,624 --> 00:06:20,080 Eso fue en la antigua Grecia, pero ha funcionado desde entonces? 41 00:06:21,389 --> 00:06:25,871 Ahora, si fuera tan amable de leer ... 42 00:06:25,872 --> 00:06:27,846 ...una gran cantidad de palabras. 43 00:06:35,185 --> 00:06:37,800 Luche contra las piedras, Alteza! 44 00:06:40,864 --> 00:06:42,521 Enuncie! 45 00:06:46,393 --> 00:06:49,580 Un poco más de concentración, Alteza! 46 00:06:53,332 --> 00:06:55,612 Malditas cosas, casi me las trago! 47 00:06:56,966 --> 00:07:01,943 Muchas gracias, doctor. Fue muy ... interesante. 48 00:07:02,505 --> 00:07:03,761 Su Alteza ... 49 00:07:05,647 --> 00:07:07,431 Metase las piedras ... 50 00:07:07,432 --> 00:07:10,338 ¿Puede meterse las malditas piedras! 51 00:07:16,902 --> 00:07:19,319 Tic-tac, tic-tac. 52 00:07:20,795 --> 00:07:22,888 Usted no puede hacer eso, Bertie. 53 00:07:26,147 --> 00:07:27,716 Ya lo sé. 54 00:07:31,086 --> 00:07:32,347 Prométeme ... 55 00:07:34,085 --> 00:07:35,941 Prométeme que se acabó. 56 00:08:10,056 --> 00:08:12,225 Calle Harley 57 00:08:24,209 --> 00:08:27,417 L. Logue defectos del habla 58 00:09:03,809 --> 00:09:07,105 Hola ¿Hay alguien ahí? 59 00:09:07,760 --> 00:09:09,379 Estoy en el inodoro! 60 00:09:19,403 --> 00:09:21,323 Oh, Señora Johnson, ha llegado. 61 00:09:22,236 --> 00:09:25,204 Lo siento, no tengo una recepcionista, me gusta mantener las cosas simples. 62 00:09:25,819 --> 00:09:28,515 "Pobre y contento, es rico y muy feliz." 63 00:09:29,381 --> 00:09:31,549 Como? - Shakespeare. ¿Cómo está? 64 00:09:33,069 --> 00:09:34,319 ¿Cómo está usted? 65 00:09:34,320 --> 00:09:40,172 Pasandola bien. Esto es un poco extraño, pero me temo que usted llega tarde. 66 00:09:41,143 --> 00:09:43,216 Sí, me temo que sí. 67 00:09:43,217 --> 00:09:44,339 ¿Dónde está el Señor Johnson? 68 00:09:44,785 --> 00:09:47,146 El no sabe que estoy aqui. 69 00:09:48,096 --> 00:09:49,739 Bueno, esto no es un comienzo prometedor. 70 00:09:50,267 --> 00:09:53,007 No, usted vera ... 71 00:09:53,429 --> 00:09:56,534 Mi esposo ha ido a todos los médicos sin ningún resultado. 72 00:09:57,018 --> 00:09:58,369 Me temo que perdió la esperanza. 73 00:09:58,370 --> 00:09:59,837 El no me ha venido a verme... 74 00:10:00,199 --> 00:10:01,672 Usted está muy seguro de usted 75 00:10:01,673 --> 00:10:04,447 Estoy seguro de alguien que quiere ser curado. 76 00:10:04,482 --> 00:10:05,615 Por supuesto que quiere sanar. 77 00:10:06,376 --> 00:10:10,225 Mi marido no puede hablar en público apropiadamente. 78 00:10:10,633 --> 00:10:12,469 Tal vez debería de cambiar de trabajo. 79 00:10:12,899 --> 00:10:14,274 No se puede. 80 00:10:15,135 --> 00:10:16,679 Esta en contrato a plazo fijo? 81 00:10:16,680 --> 00:10:19,167 Algo así, sí. 82 00:10:19,553 --> 00:10:22,068 Bueno, debe pasar su marido por aquí. 83 00:10:23,435 --> 00:10:25,046 Martes ¿le parece bien? 84 00:10:25,982 --> 00:10:30,170 Puedo darme su datos personales, voy a hacer una evaluación y comenzare desde allí. 85 00:10:30,171 --> 00:10:34,396 Doctor, perdón. No tengo un "esposo ", no "recibe" 86 00:10:34,397 --> 00:10:37,415 y nunca podemos hablar de nuestra vida personal. 87 00:10:37,913 --> 00:10:40,109 Usted tiene que venir con nosotros. 88 00:10:40,110 --> 00:10:43,748 Lo siento Sra. Johnson. Mi juego, mi campo, mis reglas. 89 00:10:44,819 --> 00:10:48,332 Usted debe discutir esto con su marido y luego hablarme por teléfono. 90 00:10:48,709 --> 00:10:50,637 Muchas Gracias por venir. 91 00:10:51,012 --> 00:10:52,164 Buenas noches. 92 00:10:55,587 --> 00:10:58,204 Y si mi marido fuera el duque de York? 93 00:10:58,731 --> 00:11:00,678 - Duque de York? Si. 94 00:11:01,557 --> 00:11:03,213 Duque de York. 95 00:11:13,319 --> 00:11:16,178 Pensé que la reunión fue para el Sr.Johnson, perdón ... 96 00:11:16,179 --> 00:11:18,168 - Alteza Real. - Alteza Real. 97 00:11:18,169 --> 00:11:20,526 He utilizado el nombre de Johnson durante la Gran Guerra 98 00:11:20,527 --> 00:11:23,226 la Marina no quería que el enemigo supiera que estaba a bordo. 99 00:11:23,227 --> 00:11:28,131 - Se me considera el enemigo? - Va a ser, si no coopera. 100 00:11:29,250 --> 00:11:31,611 Usted entendera la necesidad de una discreción absoluta. 101 00:11:32,012 --> 00:11:37,044 Por supuesto. ¿Cómo me encontraste, Su Alteza? 102 00:11:37,045 --> 00:11:40,278 Presidente de la empresa terapeutas del habla. 103 00:11:40,279 --> 00:11:43,165 Eileen McCleod? Es agradable. 104 00:11:43,166 --> 00:11:48,400 Antipodiene me advirtió que sus métodos son "heterodoxos y polémicos". 105 00:11:48,435 --> 00:11:51,975 Me advierte que no debe ser mis palabras favoritas. 106 00:11:52,563 --> 00:11:55,197 Usted puede curar su marido, pero debido a mi método de trabajo, 107 00:11:55,198 --> 00:11:58,123 Tengo la confianza y la igualdad total, 108 00:11:58,124 --> 00:12:00,503 aquí en mi consultorio. 109 00:12:01,858 --> 00:12:03,207 Sin excepciones. 110 00:12:04,684 --> 00:12:07,878 Bueno, en ese caso ... 111 00:12:15,332 --> 00:12:17,077 ¿Cuándo puede empezar? 112 00:12:26,282 --> 00:12:27,852 Todavia suenas un poco duro compañero. 113 00:12:27,853 --> 00:12:30,040 Me puso a conducir demasiado despacio, papá. 114 00:12:30,459 --> 00:12:33,539 - Se llevaron a mi madre desde el puente? - Sí, acaba de salir del coche despues de todo el día. 115 00:12:33,958 --> 00:12:36,573 Tuve una visita especial esta tarde. 116 00:12:36,574 --> 00:12:39,691 - ¿Puedo dejar la mesa? - ¿Cómo especial? 117 00:12:39,726 --> 00:12:42,168 No quiero que se sienten y se aburren de escuchar la conversación sin sentido 118 00:12:42,169 --> 00:12:43,936 - Gracias, papá. 119 00:12:43,937 --> 00:12:45,272 - Y mamá! 120 00:12:45,273 --> 00:12:47,231 - Yo tambien. - Quieres decir tu y Jean? 121 00:12:47,232 --> 00:12:49,239 No, otra persona. 122 00:12:50,570 --> 00:12:53,442 Doctor? 123 00:12:53,443 --> 00:12:56,988 - Ve a ayudar a su hermano en el lavado. - Estoy ocupado. 124 00:12:56,989 --> 00:13:01,296 ¿Quién es Alberto? ¿Por qué hablar si no se puede hablar de ello? 125 00:13:02,874 --> 00:13:06,058 Myrtle, es sólo una mujer que intenta ayudar a su esposo. 126 00:13:06,779 --> 00:13:10,103 Y recibí una llamada para una audición. 127 00:13:10,138 --> 00:13:12,374 - Uno de mis favoritos. - No lo son todos? 128 00:13:12,998 --> 00:13:17,124 - ¿Podría ser divertido. - Estoy seguro de que va a hacer bien. 129 00:13:17,173 --> 00:13:22,473 Ellos son un grupo de alta calificación de aficionados. Desde Putney. 130 00:13:22,936 --> 00:13:26,448 Eso fue todo, chicas. Mañana, el capítulo IV, "El Vuelo". 131 00:13:26,449 --> 00:13:30,187 Mamá, no puedo esperar a ver si puedo volar tambien! 132 00:13:30,188 --> 00:13:33,242 Vamos a volar! ¡Qué suerte tienen. 133 00:13:34,036 --> 00:13:35,893 Ahora, papá, nos cuenta una historia. 134 00:13:40,346 --> 00:13:41,716 Es posible que, en cambio, pueda ser un pingüino? 135 00:13:45,044 --> 00:13:49,445 No, quiero que nos cuentan una historia acerca de los pingüinos. 136 00:13:52,767 --> 00:13:55,217 Muy rápido. 137 00:13:56,358 --> 00:14:03,488 Había una vez dos princesas, la princesa Isabel y la princesa Margarita 138 00:14:03,489 --> 00:14:05,867 cuyo padre era un pingüino. 139 00:14:08,458 --> 00:14:11,786 Que había sido transformado por una bruja malvada. 140 00:14:13,622 --> 00:14:20,496 Fue muy desagradable para él, porque le gustaba mantener las princesas en sus brazos, 141 00:14:20,497 --> 00:14:26,647 lo que no puedes hacer, si eres un pingüino, porque tiene alas como los arenques. 142 00:14:26,648 --> 00:14:28,620 Arenques no tienen alas. 143 00:14:29,170 --> 00:14:33,878 Los pingüinos tienen alas en forma de arenque. 144 00:14:35,461 --> 00:14:41,013 Y para empeorar las cosas, los envió al Polo Sur. 145 00:14:41,467 --> 00:14:46,565 Dónde hay un largo camino de regreso si no puede volar. 146 00:14:47,645 --> 00:14:52,012 Cuando llegó el agua, se hundió en las profundidades, 147 00:14:52,013 --> 00:14:55,494 tan rápidamente que se encontraba en aguas de Southampton para el mediodía. 148 00:14:55,495 --> 00:15:00,186 A partir de ahí, tomó el tren de las 2:30 a Weybridge, ha cambiado 149 00:15:00,187 --> 00:15:04,683 en el cruce de Clapham y le preguntó cómo conseguir un pato salvaje 150 00:15:04,684 --> 00:15:06,250 en el Palacio de Buckingham. 151 00:15:06,562 --> 00:15:11,766 Nadó en el Támesis y se fue a través de un canal, y le dio a la cocinera, mi madre 152 00:15:11,767 --> 00:15:13,363 y la Sra. Whittaker. 153 00:15:14,882 --> 00:15:21,612 Cuando las niñas han escuchado toda la conmoción, entró en la cocina, donde se lavaban 154 00:15:21,613 --> 00:15:22,929 le dio una caballa y un beso. 155 00:15:24,644 --> 00:15:28,972 Y cuando se besaron, adivinen en lo que se convirtió? 156 00:15:29,444 --> 00:15:32,865 - En un apuesto príncipe! - En un albatros de cola corta. 157 00:15:33,904 --> 00:15:41,380 Con las alas tan altas que pueden abrazar a dos niñas juntas. 158 00:15:41,381 --> 00:15:44,329 Ahora las chicas deben ir a la cama. Vamos! 159 00:15:44,330 --> 00:15:47,330 - Tome los caballos en los establos. - ¡Rápido! Exactamente en un minuto. 160 00:15:47,458 --> 00:15:50,322 - Buenas noches. - Darles de comer, y cepillenlos a la hora de acostarse. 161 00:15:52,040 --> 00:15:55,472 - La Sra. Simpson estará allí? - Mi hermano insiste. 162 00:15:57,176 --> 00:16:01,648 - ¿Es grave? - Como debe venir a cenar? 163 00:16:01,998 --> 00:16:03,713 No, acerca de ella! 164 00:16:06,167 --> 00:16:08,057 Con una mujer casada? De ninguna manera. 165 00:16:08,407 --> 00:16:09,679 Se puede. 166 00:16:10,076 --> 00:16:14,855 Por cierto, creo que he encontrado a alguien muy interesante en Harley Street. Un doctor. 167 00:16:14,890 --> 00:16:20,893 Tampoco es la cuestión. No hay más que discutir. Hemos establecido. 168 00:16:20,894 --> 00:16:22,912 Su enfoque parece diferente. 169 00:16:25,879 --> 00:16:29,146 - ¿Ahora? - Ahora. 170 00:16:37,060 --> 00:16:44,415 Hoy en día nuestro invierno odio cambiado el verano el sol de York, en pleno apogeo. 171 00:16:44,416 --> 00:16:50,250 Y todas las nubes que aplastó una casa que están enterrados en Sanu de aguas profundas. 172 00:16:50,251 --> 00:16:55,003 Use las coronas de la victoria en la frente ... 173 00:16:55,004 --> 00:16:55,875 Gracias! 174 00:16:59,495 --> 00:17:01,767 dicción maravilloso, señor ... 175 00:17:01,768 --> 00:17:03,324 Logue, Lionel Logue. 176 00:17:03,325 --> 00:17:07,311 Bueno, el Sr. Logue, no he oído gritos 177 00:17:07,312 --> 00:17:12,173 una criatura deforme que anhela ser rey. 178 00:17:12,474 --> 00:17:16,989 Tampoco me he dado cuenta de que Ricardo III fue Rey de las colonias. 179 00:17:20,102 --> 00:17:23,542 Conozco todas las líneas. He jugado este papel. 180 00:17:23,917 --> 00:17:25,550 - En Sydney? - En Perth. 181 00:17:25,551 --> 00:17:29,630 - Una ciudad con un gran teatro, ¿no? - Un teatro aficionado. 182 00:17:31,412 --> 00:17:32,724 He tenido críticas favorables. 183 00:17:35,238 --> 00:17:46,104 Bueno, Lionel, creo que nuestro teatro está buscando a alguien más joven que 184 00:17:46,608 --> 00:17:51,472 y ... un poco mas "Ricardo". 185 00:18:02,382 --> 00:18:05,039 No, primero debe cerrar el otro. 186 00:18:05,040 --> 00:18:07,881 Ciérrelo en ese primer ... Eso es 187 00:18:08,993 --> 00:18:12,129 ¿Dónde has encontrado a este ... Doctor? 188 00:18:12,615 --> 00:18:15,926 El anuncio anónimo al lado de "modelo francés, el mercado de los pastores. 189 00:18:15,927 --> 00:18:19,690 Tiene muy buenas recomendaciones. Tiene tasas altas para ayudar a los pobres. 190 00:18:20,078 --> 00:18:22,519 Oh, tal vez es bolchevique! 191 00:18:25,571 --> 00:18:28,521 No recepcionista, le gusta mantener las cosas simples. 192 00:18:31,423 --> 00:18:34,465 Los Johnson's. 193 00:18:45,991 --> 00:18:48,891 Usted puede ir ahora, el Sr. Johnson. 194 00:18:49,391 --> 00:18:54,111 Lionel dice que puede esperar aquí si quiere, Sra. Johnson. 195 00:18:54,112 --> 00:19:00,984 O, como ... tener un buen día ... 196 00:19:04,992 --> 00:19:07,416 ... ¿Puede dar un paseo? 197 00:19:07,943 --> 00:19:11,655 Fue bueno, Lionel? 198 00:19:14,309 --> 00:19:18,021 Maravilloso, Willy! Puedes sentarte aquí y esperar a tu mama. 199 00:19:19,709 --> 00:19:20,713 La Sra. Johnson. 200 00:19:22,108 --> 00:19:24,533 El Sr. Johnson, entre. 201 00:19:44,324 --> 00:19:45,262 ¿Quieres una dulce? 202 00:19:45,703 --> 00:19:47,263 Es un buen muchacho, Willy. 203 00:19:47,264 --> 00:19:50,247 Apenas pronunció un sonido cuando vino conmigo la primera vez. 204 00:20:00,005 --> 00:20:01,968 Mis muchachos lo han hecho. Es bueno, ¿eh? 205 00:20:03,608 --> 00:20:05,509 Por favor, póngase cómodo. 206 00:20:22,261 --> 00:20:24,688 Me dijeron que no permaneciera demasiado cerca. 207 00:20:32,684 --> 00:20:33,832 Supongo que cuando se trata del Principe, 208 00:20:33,870 --> 00:20:36,883 se esperaria del Príncipe para elegir el tema. 209 00:20:42,001 --> 00:20:47,000 Esperar por mi para iniciar una conversación 210 00:20:47,001 --> 00:20:51,347 podría ser mucho tiempo. 211 00:21:00,138 --> 00:21:01,664 Se sabe algun chiste? 212 00:21:08,782 --> 00:21:11,310 El tiempo no es mi fuerte. 213 00:21:13,461 --> 00:21:16,597 - ¿Le gustaría un poco de té? - No, gracias. 214 00:21:17,151 --> 00:21:18,830 Creo que me serviría una. 215 00:21:31,280 --> 00:21:34,064 Cuando comenzare a recibir tratamiento, Doctor Logue? 216 00:21:34,819 --> 00:21:40,887 Sólo si usted quiere ser tratado. Por favor, dígame Lionel. 217 00:21:43,743 --> 00:21:46,127 - Prefiero "Doctor". - Me gusta Lionel. 218 00:21:48,040 --> 00:21:49,384 Como gustas que te diga? 219 00:21:49,868 --> 00:21:55,381 "Alteza Real", luego "Señor" despues de eso. 220 00:21:55,382 --> 00:21:58,283 Es un poco formal para este lugar. Yo prefiero el nombre. 221 00:21:59,724 --> 00:22:05,524 Principe Albert Frederick Arthur George? 222 00:22:06,172 --> 00:22:07,732 ¿Qué piensa usted de Bertie? 223 00:22:10,475 --> 00:22:12,739 Sólo mi familia me lo dice. 224 00:22:12,740 --> 00:22:17,636 Perfecto. En este caso, es mejor si son iguales. 225 00:22:21,134 --> 00:22:25,925 Si fuéramos iguales, yo no estaría aquí. 226 00:22:26,379 --> 00:22:33,671 He estado en casa con mi esposa y nadie le habría importado. 227 00:22:34,120 --> 00:22:37,369 - Por favor, no hagas eso. - ¿Perdón? 228 00:22:37,836 --> 00:22:41,676 Creo que si se tira el humo en sus pulmones, te mueres. 229 00:22:41,677 --> 00:22:45,814 Los médicos han dicho que me relaja la garganta. 230 00:22:45,815 --> 00:22:48,044 - Son unos idiotas. - Todos se hicieron caballeros. 231 00:22:48,834 --> 00:22:50,883 Así que es oficial. 232 00:22:52,732 --> 00:22:55,099 Mi castillo, mis reglas. 233 00:22:58,928 --> 00:23:00,303 Gracias. 234 00:23:02,297 --> 00:23:03,934 ¿Cuál su primer recuerdo? 235 00:23:05,306 --> 00:23:07,011 ¿Qué quieres decir? 236 00:23:07,012 --> 00:23:09,545 - El primer recuerdo. - He venido ... 237 00:23:12,575 --> 00:23:14,672 ... Aquí para hablar de problemas personales. 238 00:23:15,081 --> 00:23:17,818 - ¿Entonces por qué estás aquí? - Porque yo tartamudeo! 239 00:23:19,194 --> 00:23:22,611 - Está un poco nervioso. - Uno de mis muchos defectos. 240 00:23:24,380 --> 00:23:27,404 - ¿Cuándo empezó este defecto? - Siempre he sido. 241 00:23:27,405 --> 00:23:31,877 - Lo dudo. - No me digas, es mi tartamudeo! 242 00:23:31,878 --> 00:23:36,360 Es mi campo, yo le aseguro que ningún niño empieza a hablar con tartamudeo. 243 00:23:36,620 --> 00:23:38,213 ¿Cuándo empezó con usted? 244 00:23:41,014 --> 00:23:43,249 - En 4-5 años. - Eso es normal. 245 00:23:43,794 --> 00:23:46,378 Así me dijeron. 246 00:23:47,143 --> 00:23:49,101 No recuerdo no haberlo hecho el tartamudeo. 247 00:23:49,280 --> 00:23:53,400 SI le puedo creer eso. Se incomoda cuando lo piensa? 248 00:23:53,734 --> 00:23:56,911 - No seas ridículo. - Pero cuando se habla a sí mismo? 249 00:23:59,404 --> 00:24:03,601 - Todos se quejan a veces, Bertie. - No me digas así. 250 00:24:03,636 --> 00:24:06,112 - Te diré otra cosa. - Entonces no vamos a hablar. 251 00:24:22,088 --> 00:24:24,422 Me esta cobrando por esto, Doctor? 252 00:24:26,896 --> 00:24:29,100 Una fortuna. 253 00:24:35,198 --> 00:24:36,546 La dejé hacer una infusión. 254 00:24:37,669 --> 00:24:42,309 Así que cuando usted habla con usted mismo, tartamudea? 255 00:24:45,268 --> 00:24:46,116 Por supuesto que no. 256 00:24:46,479 --> 00:24:50,231 Esto prueba que su impedimento no es una parte permanente de ud. 257 00:24:50,232 --> 00:24:51,772 ¿Qué le parece que fue la causa? 258 00:24:53,142 --> 00:24:54,590 No lo sé. 259 00:24:55,085 --> 00:24:57,934 Yo no ... No me importa. 260 00:24:58,817 --> 00:25:04,426 Tartamudéo. Nadie me puede sanar. 261 00:25:04,427 --> 00:25:10,432 Apuesto a que usted va a leer perfectamente aquí, ahora, si yo gano la apuesta 262 00:25:10,467 --> 00:25:12,485 puedo realizarse mas preguntas 263 00:25:12,486 --> 00:25:15,416 - ¿Y si gano? - Usted no tendrá que responder a ellas. 264 00:25:16,246 --> 00:25:20,099 Por lo general, el dinero se apuesta. 265 00:25:20,100 --> 00:25:23,847 Un chelín cada uno, para la justicia. Trae dinero? 266 00:25:24,151 --> 00:25:30,353 - Yo no voy por ahí con el dinero. - Me imaginaba que no. 267 00:25:30,354 --> 00:25:33,261 Te presto dos y me los devuelves la próxima vez. 268 00:25:33,807 --> 00:25:37,599 - Quien dice que habra una proxima ocasion. - No tengo un acuerdo para la cura todavía. 269 00:25:41,835 --> 00:25:46,536 Por favor, levántate y mira aquí. A partir de aquí. 270 00:25:52,552 --> 00:25:55,620 - No puedo leer esto. - Entonces ud. me debe un chelín, 271 00:25:55,621 --> 00:25:56,566 porque no lo han intentado. 272 00:26:09,767 --> 00:26:14,902 Ser o no ser, esta ... 273 00:26:18,749 --> 00:26:20,046 No puedo leer. 274 00:26:21,128 --> 00:26:23,394 No he terminado todavía. 275 00:26:33,054 --> 00:26:37,466 Voy a grabar su voz, entonces voy a reproducirla en la misma máquina. 276 00:26:37,467 --> 00:26:41,747 Es brillante, el último desarrollo en los Estados Unidos. Es un "Silvertone". 277 00:26:54,904 --> 00:26:56,650 Pongase esto. 278 00:26:57,861 --> 00:27:00,617 Es un chelín en la línea, usted podría ir a casa rico. 279 00:27:10,125 --> 00:27:12,359 - Esta tocando música! - ¡Lo sé! 280 00:27:13,383 --> 00:27:14,711 Entonces, ¿cómo puedo escuchar lo que digo? 281 00:27:15,351 --> 00:27:18,072 Ciertamente, el cerebro de un Principe sabe lo que hace la boca. 282 00:27:19,010 --> 00:27:22,644 Usted no sabe de los príncipes reales, ¿no? 283 00:27:58,488 --> 00:28:01,574 Sin esperanza! 284 00:28:04,245 --> 00:28:09,717 Usted fue sublime. Le mentiría a un Príncipe, para ganar 12 peniques? 285 00:28:09,718 --> 00:28:14,621 No tengo ni idea de lo que un Australiano haria para ganar esa cantidad de dinero. 286 00:28:14,622 --> 00:28:15,719 Permitame reproducirlo. 287 00:28:17,454 --> 00:28:18,474 No 288 00:28:18,475 --> 00:28:21,101 Bueno, entonces si me permite hacerle preguntas. 289 00:28:21,136 --> 00:28:26,068 Gracias, doctor, pero creo que esto no es para mi. 290 00:28:30,559 --> 00:28:32,186 Gracias por su tiempo. 291 00:28:34,112 --> 00:28:35,976 Adiós. 292 00:28:36,846 --> 00:28:38,609 Señor ... 293 00:28:43,926 --> 00:28:47,825 La grabacion es gratuita. Por favor, mantengala como un recuerdo. 294 00:29:01,644 --> 00:29:03,234 No 295 00:29:09,036 --> 00:29:11,103 Oh bien ... 296 00:29:19,047 --> 00:29:20,378 Rey George V, Radiodifusion de Navidad de 1934, Casa de Sandringham, Norfolk 297 00:29:20,379 --> 00:29:24,207 En la actualidad, los trabajos necesarios para todos 298 00:29:24,208 --> 00:29:28,427 es llegar a una paz completa dentro de nuestras fronteras, 299 00:29:29,067 --> 00:29:34,555 para restaurar la prosperidad en tiempos de crisis, desinteresadamente, 300 00:29:35,177 --> 00:29:42,434 y para ayudar a los que la carga en los últimos años se han desalentado o abrumado. 301 00:29:43,003 --> 00:29:50,271 Para todos, cada uno, les deseo una Feliz Navidad y que Dios les bendiga. 302 00:29:51,885 --> 00:29:53,525 Y acabo. 303 00:29:56,757 --> 00:29:58,517 Es fácil cuando se sabe cómo hacerlo. 304 00:29:59,077 --> 00:30:00,276 ¿Señor? 305 00:30:08,669 --> 00:30:11,230 - Felicitaciones, señor. 306 00:30:11,231 --> 00:30:15,571 El Sr. Wood. Espléndido compañero. Él me enseñó todo lo que sé. 307 00:30:16,039 --> 00:30:17,919 Deja que el micrófono haga su trabajo. 308 00:30:19,602 --> 00:30:20,379 Gracias. 309 00:30:21,073 --> 00:30:21,834 Señores. 310 00:30:21,835 --> 00:30:27,483 Sientate, mante la espalda recta, mirada al frente, 311 00:30:27,484 --> 00:30:29,078 como lo haría cualquier Inglés decente. 312 00:30:29,424 --> 00:30:34,046 - Muestra quien esta a cargo. - Papá, no creo que pueda leerlo. 313 00:30:34,287 --> 00:30:37,480 Este dispositivo diabólica cambiará todo si lo hace bien. 314 00:30:37,683 --> 00:30:41,287 En el pasado, todo lo que tenía que hacer era mirar uniforme rey respetable 315 00:30:41,322 --> 00:30:42,932 y no caerse del caballo. 316 00:30:43,233 --> 00:30:47,034 Ahora, usted debe invadir sus hogares y entre los hombres. 317 00:30:47,035 --> 00:30:51,355 Esta familia se ha reducido a las criaturas más básicas: 318 00:30:51,390 --> 00:30:53,466 nos convertimos en actores. 319 00:30:54,387 --> 00:30:56,418 Somos una familia, somos un negocio. 320 00:30:56,419 --> 00:30:58,928 Y, sin embargo, en cualquier momento, algunos de nosotros podría estar sin trabajo. 321 00:30:59,377 --> 00:31:04,444 Su querido hermano y la esposa del futuro rey, que sólo está interesado 322 00:31:04,445 --> 00:31:06,396 es ser otra mujer. 323 00:31:06,397 --> 00:31:08,851 Señora Furness se rompió. 324 00:31:08,852 --> 00:31:12,531 Y junto con la señora Simpson, una mujer con dos maridos viviendo juntos! 325 00:31:12,532 --> 00:31:17,485 Me dijo rotundamente, ninguna persona divorciada no puede ser recibido en la corte. 326 00:31:17,875 --> 00:31:21,556 Él dijo que está contento de lo sublime. 327 00:31:22,390 --> 00:31:25,831 Me imagino que es porque duermen con él. 328 00:31:26,455 --> 00:31:30,650 "Le doy mi palabra", por lo dicho, "Usted tiene mi palabra de que" 329 00:31:30,685 --> 00:31:32,159 "Nunca tendre relaciones inmorales". 330 00:31:33,094 --> 00:31:36,750 Me miró fijamente a la cara de su padre, y mintió. 331 00:31:37,786 --> 00:31:40,038 Después de que han muerto, el niño que va a destruir esta familia 332 00:31:40,159 --> 00:31:41,663 y esta nación en 12 meses. 333 00:31:41,664 --> 00:31:43,278 ¿Quién va a ensamblar las piezas? 334 00:31:43,774 --> 00:31:46,099 Herr Hitler, que intimida a la mitad de Europa, 335 00:31:46,100 --> 00:31:47,997 Mariscal Stalin a la otra mitad? 336 00:31:48,708 --> 00:31:54,989 ¿Quién se interponen entre nosotros y el abismo del proletariado totalitario? 337 00:31:56,030 --> 00:31:57,970 Usted? 338 00:32:02,075 --> 00:32:04,695 Con su hermano mayor que está de vuelta de sus funciones, 339 00:32:04,711 --> 00:32:08,092 lo que tiene que hacer es mucho más importante. 340 00:32:08,618 --> 00:32:10,018 Pruébelo usted. 341 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 Por ... 342 00:32:20,001 --> 00:32:21,073 Vamos, muchacho! 343 00:32:21,074 --> 00:32:24,768 ... Uno se pregunta ... 344 00:32:26,399 --> 00:32:32,003 Moderno! Tómese su tiempo, formando las palabras con cuidado. 345 00:32:32,410 --> 00:32:37,354 ... Ciencia, podemos ... 346 00:32:37,746 --> 00:32:40,100 Relájese! 347 00:32:42,459 --> 00:32:43,572 ¡Simplemente tratelo! 348 00:32:43,573 --> 00:32:46,540 ... En este día de Navidad .. 349 00:32:48,341 --> 00:32:51,743 ... Para hablar con todos los ... 350 00:32:51,744 --> 00:32:52,995 ¡Hágalo! 351 00:33:06,974 --> 00:33:10,345 mentiroso, mierda! 352 00:33:28,915 --> 00:33:30,739 - Se pone la música! - ¡Lo sé! 353 00:33:31,959 --> 00:33:34,631 Y entonces, ¿cómo saber lo que dicen? 354 00:33:34,975 --> 00:33:37,503 Ciertamente, el cerebro sabe lo que hace que la boca de un príncipe. 355 00:33:37,959 --> 00:33:41,687 Usted no conoce los príncipes reales, ¿no? 356 00:33:51,137 --> 00:33:54,929 Ser o no ser: he aquí la pregunta. 357 00:33:55,293 --> 00:34:01,185 pensamientos nobles de mayo en cuenta es que, tal vez, hondas y flechas de la mala suerte, 358 00:34:02,030 --> 00:34:07,744 O agarrar un arma para frenar la aflicción que la pila? 359 00:34:08,293 --> 00:34:13,816 Morir, dormir ... Nada más. Y por un sueño saber que finalmente puso 360 00:34:14,459 --> 00:34:19,226 dolor espiritual y el sufrimiento, tantos miles de otros que forman parte de la carne. 361 00:34:19,710 --> 00:34:24,803 pensamientos Eo-última ... Sin esperanza! 362 00:34:26,371 --> 00:34:32,421 Sólo es negocio sin sentido personal. 363 00:34:32,422 --> 00:34:34,898 Pensé que hemos establecido esto en nuestra entrevista. 364 00:34:35,248 --> 00:34:38,416 - Usted tiene los chelines que le debo? - No, nunca me han. 365 00:34:38,417 --> 00:34:39,874 Ya me lo imaginaba. 366 00:34:40,524 --> 00:34:42,874 Además, usted me engañó. 367 00:34:42,875 --> 00:34:46,608 El ejercicio y trucos son importantes, pero lo que te pido 368 00:34:46,609 --> 00:34:48,865 tenga en cuenta sólo son la superficie del problema. 369 00:34:48,866 --> 00:34:56,436 Eso es suficiente. Como yo lo veo, mi esposo tiene problemas mecánicos con el habla. 370 00:34:56,437 --> 00:34:59,365 Quiza solo podemos hacer eso. 371 00:35:03,426 --> 00:35:06,218 Estoy dispuesto a trabajar mucho, Dr. Logue. 372 00:35:06,219 --> 00:35:07,673 Lionel. 373 00:35:10,598 --> 00:35:12,098 ¿Está dispuesto a hacer esto? 374 00:35:14,854 --> 00:35:19,682 Bueno. Si desea mecánicos necesito que relaje la mandíbula 375 00:35:19,683 --> 00:35:23,313 y fortalecer su idioma, la repetición de ejercicios dicción, como por ejemplo: 376 00:35:23,314 --> 00:35:24,815 "Yo soy un tamiz de cardo." 377 00:35:24,816 --> 00:35:27,640 "Tengo un tamiz de malla y tamizado necernuţi cardos cardos" 378 00:35:27,650 --> 00:35:29,164 "Debido a que son un tamiz de cardo." 379 00:35:29,165 --> 00:35:30,072 Esta bien. 380 00:35:30,073 --> 00:35:34,989 Y usted tiene un vientre blando, así que hay que fortalecer el diafragma. 381 00:35:34,990 --> 00:35:36,556 Mecánica simple. 382 00:35:36,557 --> 00:35:38,872 - Eso es todo lo que pido. - Todo esto es un valor de un chelín. 383 00:35:38,873 --> 00:35:40,569 ¡Olvide el maldito chelín! 384 00:35:54,239 --> 00:35:59,820 En ocasiones puede ser necesaria para que me ayude ... 385 00:36:02,820 --> 00:36:09,627 ... Para hacer frente a ciertos eventos. Esta de acuerdo? 386 00:36:10,759 --> 00:36:15,660 - Claro. - Hasta aquí se extenderá sus servicios 387 00:36:15,661 --> 00:36:17,388 Nos vemos la semana que viene? 388 00:36:17,615 --> 00:36:20,120 Yo lo vere todos los días. 389 00:36:24,913 --> 00:36:26,562 Siente al aflojar la mandíbula. 390 00:36:30,252 --> 00:36:31,928 Bueno. pequeños saltos. 391 00:36:32,288 --> 00:36:33,717 Libres los hombros, los hombros libres. 392 00:36:41,900 --> 00:36:44,664 Respirar, aumento de pecho. 393 00:36:44,665 --> 00:36:46,495 Pon tus manos en las costillas. 394 00:36:48,390 --> 00:36:49,842 Más profundo. 395 00:36:50,348 --> 00:36:53,276 - ¿Cómo te sientes? - Lleno de aire caliente. 396 00:36:53,277 --> 00:36:55,376 No lo tiene que hablar en público? 397 00:36:55,935 --> 00:37:00,753 Mi esposa y yo estamos encantados de visitar este importante ... 398 00:37:01,730 --> 00:37:09,784 Inhale, y Su Alteza el principio, poco a poco de expirar, seguido de Su Alteza. 399 00:37:09,819 --> 00:37:11,108 Tienes razón, Bertie? 400 00:37:11,974 --> 00:37:13,151 Si. - Es realmente divertido. 401 00:37:15,158 --> 00:37:16,798 - Mmmamă. - Acortar el tiempo. 402 00:37:16,799 --> 00:37:17,764 Mmmamă. 403 00:37:19,079 --> 00:37:21,933 Manufacturas ... distrito de ... 404 00:37:21,934 --> 00:37:25,169 - Otra fuente de inspiración ... Jack y Jill. - Jack y Jill. 405 00:37:25,551 --> 00:37:27,476 - Se fueron a la colina. - Se fueron a la colina. 406 00:37:27,477 --> 00:37:29,043 Ahora sacudir. 407 00:37:30,382 --> 00:37:31,044 Perfecto. 408 00:37:31,988 --> 00:37:34,335 ... no nos permiten ... 409 00:37:34,495 --> 00:37:35,913 Libre hombros. 410 00:37:45,583 --> 00:37:47,310 Usted tiene una memoria corta, Bertie, vamos. 411 00:37:49,970 --> 00:37:55,179 Una vaca, una vaca, una vaca ... Un rey, un rey ... 412 00:37:59,091 --> 00:38:03,030 Cualquiera puede abrir una ventana gritando voz puede aprender a tener un discurso. 413 00:38:04,454 --> 00:38:07,247 30, 40, 50! 414 00:38:07,529 --> 00:38:08,881 Tome una respiración profunda, y ... 415 00:38:11,207 --> 00:38:12,247 Deje que el flujo de palabras. 416 00:38:12,248 --> 00:38:13,643 No te vayas! 417 00:38:14,523 --> 00:38:16,611 Vamos, una vez más, Bertie, usted puede! 418 00:38:17,181 --> 00:38:19,203 Un cardos tamiz tamizado ... 419 00:38:36,371 --> 00:38:39,822 Papá, papá, papá ... 420 00:38:40,992 --> 00:38:41,923 Padre. 421 00:38:42,371 --> 00:38:43,811 Padre. 422 00:38:46,531 --> 00:38:51,539 Estado de Sandringham, 1936 423 00:39:14,486 --> 00:39:16,726 - Hola, Bert. - Hola, David. 424 00:39:17,686 --> 00:39:19,852 - Siento haberlo traído de casa. - No es molestia. 425 00:39:23,418 --> 00:39:27,634 Estuviste esperando mucho tiempo? Por Dios, qué frío! 426 00:39:29,357 --> 00:39:30,959 ¿Dónde has estado? 427 00:39:32,359 --> 00:39:34,382 - Yo estaba ocupado. - Yo tambien. 428 00:39:35,979 --> 00:39:38,923 - Elizabeth tenía neumonía. - Lo siento. 429 00:39:39,621 --> 00:39:42,502 - Lo hará bien. - Papá, no. 430 00:39:45,703 --> 00:39:47,003 Yo conduzco. 431 00:39:50,720 --> 00:39:53,951 - La edad es a propósito. - Murió a propósito? 432 00:39:55,169 --> 00:39:59,264 Salida tempranera, para complicar las cosas con Wallis. 433 00:40:00,871 --> 00:40:04,583 Por el amor de Dios, David, ya sabes cuando se está enfermo. 434 00:40:04,584 --> 00:40:08,446 Wallis me lo explicó, es bueno en estas cosas. 435 00:40:10,831 --> 00:40:13,418 ... Teniendo en cuenta que, por carta con el sello del Gran Sello, 436 00:40:13,453 --> 00:40:19,161 que el 11 de junio de 1912, Westminster, Su Alteza Real, el rey Jorge V 437 00:40:19,162 --> 00:40:21,407 constituido, ordenado y declarado 438 00:40:21,408 --> 00:40:24,944 que debe haber un encargado, el reino de Custodio, 439 00:40:24,979 --> 00:40:27,144 como Consejeros de Estado. 440 00:40:27,145 --> 00:40:30,287 Estoy confundido, no entiendo lo que quieres decir. 441 00:40:30,288 --> 00:40:31,955 La orden para el Consejo de Estado, señor. 442 00:40:33,018 --> 00:40:36,530 Para actuar en su nombre 443 00:40:42,371 --> 00:40:45,437 - Todos son confusas ... - Aprobado. 444 00:40:45,472 --> 00:40:47,390 Gracias. 445 00:40:55,917 --> 00:40:56,726 Déjenos ayudarle, señor. 446 00:41:04,309 --> 00:41:06,013 - Gracias, señor. - Gracias. 447 00:41:11,599 --> 00:41:15,071 - Me siento mejor, señor? - No, me siento muy mal. 448 00:41:18,860 --> 00:41:21,620 ¿Has ido a patinar? Vamos a patinar? 449 00:41:22,119 --> 00:41:24,216 No, George. 450 00:41:37,993 --> 00:41:40,424 Sí, el esta bien, por supuesto. 451 00:41:41,140 --> 00:41:45,223 Lo sé, querida, no es una buena pregunta y no se puede sustituir 452 00:41:45,258 --> 00:41:47,228 que se celebra y dormir juntos. 453 00:41:49,362 --> 00:41:51,750 Lo hice muy a menudo últimamente. 454 00:41:51,966 --> 00:41:54,223 - David, cena. - Estoy en el teléfono con Wallis. 455 00:41:55,320 --> 00:42:00,577 Es Bertie. No, no es importante. 456 00:42:02,208 --> 00:42:05,680 Yo no quiero ... No 457 00:42:06,061 --> 00:42:09,692 Llámame más tarde? Bueno, adiós. 458 00:42:12,381 --> 00:42:13,574 Wallis dice que me echa mucho de menos. 459 00:42:14,099 --> 00:42:15,757 Mamá dice que usted está atrasado para la cena. 460 00:42:22,641 --> 00:42:26,024 Ella olvida que Papa siempre coloca los relojes media hora antes. 461 00:42:42,256 --> 00:42:45,073 ¿Como esta el rey? Espero que no este en dolor. 462 00:42:45,074 --> 00:42:47,809 No, señor, su Majestad esta tranquilo ahora. 463 00:42:49,988 --> 00:42:51,373 Gracias. 464 00:42:56,394 --> 00:42:59,690 David, si tu padre estuviera aquí, el retraso no sería tolerado. 465 00:43:02,399 --> 00:43:05,063 Ninguno de estos problemas no se toleraría. 466 00:43:07,076 --> 00:43:11,500 Usted sabe, señor, le agradezco que usted es diferente de su padre, 467 00:43:12,303 --> 00:43:16,752 tanto como se ve, así como de temperamento. 468 00:43:17,583 --> 00:43:21,300 Quiero que ud. sepa que cada vez que el Rey cuestiono su comportamiento 469 00:43:21,740 --> 00:43:27,628 he tratado, en su interés, presentar la luz más favorable. 470 00:43:28,825 --> 00:43:31,810 ¿Puedo confiar en que tiene las mejores intenciones para mí. 471 00:43:46,714 --> 00:43:49,746 Me temo que nuestra priveghiul no durará mucho tiempo. 472 00:43:49,747 --> 00:43:51,196 Por favor, continúe. 473 00:44:04,813 --> 00:44:09,119 Te encomendamos a nuestro hermano, George, Señor de la misericordia, 474 00:44:09,158 --> 00:44:11,093 creador y nuestro salvador. 475 00:44:24,121 --> 00:44:25,938 ¡Viva el Rey! 476 00:44:39,119 --> 00:44:41,727 Espero hacerlo tambien, así como el lo hizo. 477 00:45:18,086 --> 00:45:23,166 - ¿Qué demonios fue eso? - Pobre Wallis ... Ahora están atrapados. 478 00:45:37,575 --> 00:45:41,701 Y ocupado en estos últimos 25 años, tumultuosa, glorioso, 479 00:45:41,702 --> 00:45:44,995 si hay una cosa que aprendí de Rey George, 480 00:45:45,445 --> 00:45:49,660 que el arte del liderazgo es al mismo tiempo, el hermano de sus súbditos. 481 00:45:50,771 --> 00:45:55,259 Mientras vivió, fue la estrella guía de una gran nación. 482 00:45:55,260 --> 00:45:56,854 - ¿Papá? ¿Si? 483 00:45:57,766 --> 00:46:02,080 - Es hora de que una obra de teatro, papá? - ¿Está seguro? 484 00:46:02,112 --> 00:46:03,112 Vamos. 485 00:46:12,353 --> 00:46:15,345 Reflexionen. 486 00:46:17,854 --> 00:46:20,815 - Estoy seguro de que de juego escocés. - No, es Otelo, Otelo es siempre. 487 00:46:32,036 --> 00:46:36,908 - ¿Tienes miedo ...? No tengas miedo! - Calibán! 488 00:46:37,436 --> 00:46:40,763 Por Dios, lo has adivinado a Snape! 489 00:46:40,798 --> 00:46:43,171 No escuches a los nerd. Vamos, papá! 490 00:46:44,048 --> 00:46:49,218 La isla está llena de agradables sonidos y melodías, que no son malos. 491 00:46:49,613 --> 00:46:53,895 E n zumzăie-oídos y, a menudo miles de cobze naiuri 492 00:46:53,896 --> 00:46:59,961 y las voces, a veces, como me duermo otra vez cuando me despierto después de un largo sueño. 493 00:46:59,962 --> 00:47:01,982 Bueno, inteligente, lo que sigue? 494 00:47:02,017 --> 00:47:04,817 Luego, en un sueño, parece que las nubes en mi casco ... 495 00:47:04,818 --> 00:47:07,111 - En mi auricular, las nubes ... - En mi casco nubes 496 00:47:07,451 --> 00:47:12,260 y tesoros mostrarme que yo podía dormir y cuando me despierto. 497 00:47:12,261 --> 00:47:13,701 Eso es un pensamiento triste. 498 00:47:16,060 --> 00:47:18,151 Creo que mi próximo paciente llegó un poco temprano. 499 00:47:18,448 --> 00:47:19,736 Mejor se van, chicos, lo siento. 500 00:47:21,188 --> 00:47:22,492 Un momento, Clifford! 501 00:47:26,395 --> 00:47:32,564 Bertie! Se me dijo que no te esperara. 502 00:47:34,427 --> 00:47:36,891 Lamento lo de tu padre. 503 00:47:37,603 --> 00:47:41,911 - Yo no quiero molestar. - No! Por favor, entre. 504 00:47:52,696 --> 00:47:57,528 Practicaba una hora al día, a pesar de todo lo que pasó. 505 00:47:58,873 --> 00:48:00,176 ¿Qué pasó allí? 506 00:48:01,836 --> 00:48:06,063 Lo sentimos ... Estoy jugando con mis hijos. 507 00:48:08,754 --> 00:48:11,506 ¿Quieres trabajar hoy? 508 00:48:16,177 --> 00:48:19,933 - Un biplano Curtis. - Voy a poner un poco de leche caliente. 509 00:48:19,934 --> 00:48:24,052 No. Yo mataría por algo más fuerte. 510 00:48:29,750 --> 00:48:33,760 No estuve allí cuando mi padre murió. Asi que eso me hace mas triste. 511 00:48:34,348 --> 00:48:36,197 Me puedo imaginar. 512 00:48:37,967 --> 00:48:40,647 - ¿Qué fue tu padre? - Fue a una disteleria. 513 00:48:41,375 --> 00:48:42,804 Por lo menos tuvimos cerveza gratis. 514 00:48:44,164 --> 00:48:47,796 En memoria de su padre. 515 00:48:51,118 --> 00:49:00,074 Se me informó después del incidente, que las últimas palabras de mi padre fueron los siguientes: 516 00:49:02,210 --> 00:49:06,937 "Bertie tiene más valor que a todos sus hermanos juntos." 517 00:49:11,516 --> 00:49:14,133 No podía decirlo delante de mí. 518 00:49:18,419 --> 00:49:20,366 Mi hermano ... 519 00:49:21,776 --> 00:49:23,960 ¿Qué pasa con él? 520 00:49:25,781 --> 00:49:27,389 Trate de cantarlo. 521 00:49:28,491 --> 00:49:31,419 Como? - ¿Qué canciones lo sabes? 522 00:49:31,971 --> 00:49:33,944 - Canciones? - Sí, cantando. 523 00:49:33,945 --> 00:49:35,089 "Río Swanee". 524 00:49:35,090 --> 00:49:37,854 - Me encanta esta canción. - Es mi favorito. 525 00:49:37,855 --> 00:49:40,316 - Yo canto el coro. - No, definitivamente no. 526 00:49:44,732 --> 00:49:46,703 Siempre quise construir modelos. 527 00:49:49,633 --> 00:49:50,990 Mi padre no me lo permitio. 528 00:49:55,002 --> 00:49:57,490 El coleccionar sellos, y, a continuación, y debemos recoger los sellos. 529 00:49:58,126 --> 00:50:01,414 Usted puede terminar si cantas. 530 00:50:02,244 --> 00:50:06,604 Mi hermano, David ... 531 00:50:07,814 --> 00:50:10,886 - Yo voy a jugar aquí. - En mi caso, puede hacerlo. 532 00:50:11,551 --> 00:50:14,592 - Porque eres peculiar. - Voy a tomar como un cumplido. 533 00:50:18,958 --> 00:50:20,765 Las reglas son las reglas. 534 00:50:25,421 --> 00:50:29,578 Voy a tararear "Swanee River". 535 00:50:29,579 --> 00:50:34,413 Trate de "las carreras Camptown", entonces. Mi hermano, David, me dijo ... 536 00:50:34,590 --> 00:50:36,991 sonido continuo seguirá palabras. 537 00:50:36,992 --> 00:50:38,396 No 538 00:50:48,486 --> 00:50:51,639 Se siento raro ahora que David este en el trono? 539 00:50:52,522 --> 00:51:00,890 Francamente, fue un alivio saber que no voy a ser rey. 540 00:51:01,783 --> 00:51:06,276 Pero si usted tiene algún sobreviviente, usted es el siguiente en linea para el trono. 541 00:51:07,183 --> 00:51:10,832 Y su hija, Elizabeth, te seguirá. 542 00:51:11,295 --> 00:51:16,176 Ladrando al árbol equivocado ahora, doctor, doctor ... 543 00:51:16,211 --> 00:51:19,755 Lionel ... ve? Usted no tartamudea. 544 00:51:20,166 --> 00:51:22,599 Por supuesto que no tartamudeaba, sólo cantaba. 545 00:51:24,618 --> 00:51:29,467 Bueno, como recompensa, te dejo poner pegamento en estos pilares. 546 00:51:34,495 --> 00:51:37,796 - Su hijo ... no le importa? - No, en absoluto. 547 00:51:41,818 --> 00:51:45,617 David y yo somos muy cercanos. 548 00:51:46,069 --> 00:51:48,877 Hombres jóvenes, ya sabes. 549 00:51:49,396 --> 00:51:52,396 ¿Han seguido a las mismas chicas? 550 00:51:56,655 --> 00:52:01,872 David fue muy útil en la organización de reuniones. 551 00:52:02,994 --> 00:52:11,168 Compartimos los servicios expertos de Paulette en París. 552 00:52:16,917 --> 00:52:19,333 No al mismo tiempo, por supuesto. 553 00:52:23,624 --> 00:52:26,744 - David le ha molestado alguna vez? - Sí, todos lo hicieron. 554 00:52:26,745 --> 00:52:28,359 Buh-buh-buh-Bertie. 555 00:52:30,098 --> 00:52:33,247 Mi padre lo alentó. "¡Fuera, muchacho!" 556 00:52:33,248 --> 00:52:36,123 Dijo que lo voy a dejar de tartamudear. 557 00:52:37,041 --> 00:52:39,667 "Tenía miedo de mi padre" 558 00:52:39,668 --> 00:52:44,170 "Y mis hijos, por supuesto, tendrán miedo de mí." 559 00:52:46,183 --> 00:52:48,989 Usted naturalmente, es de mano derecha? 560 00:52:51,487 --> 00:52:57,583 Izquierda. Yo estaba castigado, y la uso en este momento. 561 00:52:58,089 --> 00:53:00,642 Sí, es muy normal al tartamudear. 562 00:53:03,884 --> 00:53:06,397 ¿Ha tenido otras correcciones? 563 00:53:07,030 --> 00:53:08,584 Tenía las rodillas torcidas. 564 00:53:11,789 --> 00:53:15,788 Tenía una prótesis de metal. Yo la llevaba día y noche. 565 00:53:17,657 --> 00:53:20,098 - Debe haber sido doloroso. - La maldita agonía. 566 00:53:21,466 --> 00:53:22,899 Ahora tengo las piernas rectas. 567 00:53:24,836 --> 00:53:27,477 ¿Quiénes fueron sus familiares más cercanos? 568 00:53:28,482 --> 00:53:34,073 Las niñeras. No la primera. Ella amaba a David. 569 00:53:34,463 --> 00:53:35,174 Me odio a mí. 570 00:53:35,947 --> 00:53:45,819 Cuando los padres se hicieron presentes para ver todos los días, me pellizcaba 571 00:53:46,362 --> 00:53:50,220 para quejarse de mi y enviarme de regreso a él. 572 00:53:59,561 --> 00:54:01,065 Canta. 573 00:54:02,115 --> 00:54:09,366 Entonces ella me dejo de alimentar, lejos, muy lejos. 574 00:54:12,287 --> 00:54:16,471 Le tomo a mis padres tres años para darse cuenta. 575 00:54:17,344 --> 00:54:22,392 Como puedes imaginar, he tenido algunos problemas de estómago. 576 00:54:23,595 --> 00:54:25,808 Aún los tengo. 577 00:54:29,093 --> 00:54:35,395 Que hay de su hermano, Johnnie? Eras cercano a el? 578 00:54:35,936 --> 00:54:40,345 Johnnie ... Era un niño dulce. 579 00:54:48,934 --> 00:54:50,736 Tenía la epilepsia ... 580 00:54:52,048 --> 00:54:55,890 Era diferente. 581 00:54:58,387 --> 00:55:01,660 Murió a los 13 años. 582 00:55:03,223 --> 00:55:12,571 Oculto. Me dijeron eso. 583 00:55:15,711 --> 00:55:20,076 - ¿Quieres un trago? Tu crees... 584 00:55:25,262 --> 00:55:32,472 - Lionel, ud. es un extraordinario Inglés ... - Australiano ... 585 00:55:34,304 --> 00:55:35,798 ... ¿A quién he hablado. 586 00:55:37,872 --> 00:55:46,560 Cuando usted camina por la calle y ve a un hombre que me mira 587 00:55:47,529 --> 00:55:50,361 están intrigados por lo poco que sé sobre su vida 588 00:55:50,362 --> 00:55:52,445 y lo poco que sabe acerca de mí. 589 00:55:53,104 --> 00:55:56,072 - Gracias. - ¿Para que son los amigos? 590 00:55:59,596 --> 00:56:02,502 No lo sé. 591 00:56:07,121 --> 00:56:14,198 Yo tamizado a través de la página siete cardos de espesor grueso y fuerte. 592 00:56:16,574 --> 00:56:20,045 - ¡Basta, cariño. - Tengo que hacer eso, es tu culpa. 593 00:56:20,125 --> 00:56:22,831 - Se seleccionaron siete ... - ¡No! 594 00:56:27,046 --> 00:56:30,295 Abetos de 100 años de antigüedad talados para mejorar la vista! 595 00:56:31,227 --> 00:56:32,982 ¿A quién creer? 596 00:56:32,983 --> 00:56:36,412 Sin embargo, debemos tratar de comportarse bien con la señora Simpson. 597 00:56:36,770 --> 00:56:38,723 Usted sabe que lo ha llamado "cocinero escocés gordo? 598 00:56:38,918 --> 00:56:42,575 - Usted no esta gorda. - Estoy un poco subida de peso. 599 00:56:43,967 --> 00:56:46,551 Cocine a fuego lento alrededor. 600 00:56:48,903 --> 00:56:51,105 ¡Cállate! 601 00:56:58,634 --> 00:57:00,241 Tres, dos, uno y ... 602 00:57:00,242 --> 00:57:03,515 Sus Altezas Reales, el duque y la duquesa de York! 603 00:57:03,516 --> 00:57:05,652 Qué bueno verlos a los dos! 604 00:57:08,461 --> 00:57:11,518 Bienvenidos a nuestra cabaña en el campo. 605 00:57:12,501 --> 00:57:14,902 Vine por invitación del rey. 606 00:57:19,952 --> 00:57:21,324 Alteza. 607 00:57:23,313 --> 00:57:25,146 - ¿Estás bien? - Siento llegar tarde. 608 00:57:25,459 --> 00:57:29,208 Estoy muy contento de verte, Señora Simpson. 609 00:57:33,008 --> 00:57:34,908 Muy bonito. 610 00:57:39,563 --> 00:57:45,332 Hola, David! Veo que hiciste algunos cambios en el jardín. 611 00:57:45,497 --> 00:57:48,370 Sí, no he terminado todavía. 612 00:57:52,695 --> 00:57:55,045 No me digas que me comporté mal, señor Churchill. 613 00:57:55,046 --> 00:57:56,080 Por el contrario, Su Alteza. 614 00:57:56,081 --> 00:57:59,565 La etiqueta dice que la familia real debe ser recibido 615 00:57:59,566 --> 00:58:03,279 el anfitrión oficial, en este caso, el Rey no, un plebeyo. 616 00:58:04,338 --> 00:58:05,948 Gracias. 617 00:58:07,924 --> 00:58:11,572 - ¿Qué tienes en la mano? - No tengo ni idea. 618 00:58:14,144 --> 00:58:21,136 Parece haber ciertas habilidades adquiridos en una institución en Shanghai. 619 00:58:24,205 --> 00:58:29,613 - David ... - De acuerdo, querida. Disculpe. 620 00:58:40,368 --> 00:58:44,552 - David, he estado tratando de verte. - He estado muy ocupado. 621 00:58:44,967 --> 00:58:47,806 - ¿Para hacer qué? - Para ser el Rey. 622 00:58:47,807 --> 00:58:54,617 ¿En serio? Ser Rey es una empresa precaria en estos días. 623 00:58:54,618 --> 00:58:57,465 ¿Dónde está el Zar de Rusia? ¿Dónde está el primo de Guillermo? 624 00:58:57,466 --> 00:58:58,857 Estás aburrido ... 625 00:58:59,078 --> 00:59:03,137 Ser rey es disparar a 80 personas 626 00:59:03,172 --> 00:59:04,725 y para comprar más perlas y Wallis, mientras que las personas 627 00:59:04,726 --> 00:59:06,371 pasar por Europa cantando "Bandera Roja"? 628 00:59:06,372 --> 00:59:07,276 No se preocupe! 629 00:59:07,311 --> 00:59:08,976 Herr Hitler va a resolver. 630 00:59:09,011 --> 00:59:10,089 ¿Y quién va a fijar Herr Hitler? 631 00:59:10,124 --> 00:59:12,174 ¿Dónde está el puto '23? 632 00:59:12,533 --> 00:59:15,013 Y puesto que la mujer habitación de la madre? 633 00:59:15,014 --> 00:59:16,886 Mi madre no está todavía en la cama, ¿verdad? 634 00:59:16,887 --> 00:59:18,786 - No es gracioso. - No se. 635 00:59:19,133 --> 00:59:20,933 Wallis más le gusta a él. 636 00:59:21,440 --> 00:59:24,141 No me importa lo que las mujeres pasan la noche 637 00:59:24,142 --> 00:59:26,841 siempre y cuando lo hace su cosa en la mañana. 638 00:59:26,842 --> 00:59:29,926 Wallis no es sólo una mujer que pasa. 639 00:59:30,259 --> 00:59:31,945 Tenemos la intención de casarse. 640 00:59:33,607 --> 00:59:36,864 Como? - Inicio una solicitud de divorcio. 641 00:59:37,976 --> 00:59:40,062 Dios! 642 00:59:40,765 --> 00:59:43,877 Usted no sólo puede dar una buena casa y un título? 643 00:59:43,878 --> 00:59:45,414 No voy a tomarla como un amante! 644 00:59:45,415 --> 00:59:49,634 La Iglesia no reconoce el divorcio, y tú eres ... cabeza de la iglesia. 645 00:59:49,635 --> 00:59:51,877 - Yo no tengo ningún derecho? - Muchos privilegios ... 646 00:59:52,073 --> 00:59:53,402 No es lo mismo. 647 00:59:54,258 --> 00:59:56,794 Si el hombre promedio puede casarse con el hombre en el amor, ¿por qué no puedo? 648 00:59:58,913 --> 01:00:02,754 ¿Sobre qué base puede un hombre común para proclamarse rey? 649 01:00:02,855 --> 01:00:04,811 Parece patético que estudiar nuestra constitución. 650 01:00:04,812 --> 01:00:07,251 - Parece que no. - Así que eso es todo! 651 01:00:07,252 --> 01:00:11,020 ¿Quieres echarme? Es por eso que tomar clases en el discurso ... 652 01:00:11,021 --> 01:00:12,639 Se oye en la ciudad. 653 01:00:13,502 --> 01:00:18,921 No trate de ... 654 01:00:18,922 --> 01:00:21,487 Anhelamos una mayor audiencia, no lo es, B.B.B.Bertie? 655 01:00:24,418 --> 01:00:28,127 - No ... - ¿Qué has dicho? 656 01:00:29,224 --> 01:00:30,610 Lo siento ... 657 01:00:31,318 --> 01:00:34,870 El hermano menor está tratando de impulsarse en el trono grande ... 658 01:00:35,025 --> 01:00:37,666 CCC-medieval de verdad! 659 01:00:38,765 --> 01:00:40,253 Wallis! 660 01:00:42,750 --> 01:00:44,257 ¿Dónde estabas antes? 661 01:00:44,258 --> 01:00:46,380 - ¿A quién estás hablando? - No importa. 662 01:00:50,787 --> 01:00:55,455 - ¿Qué tan complicado es el Rey! - Tratar de ser. 663 01:00:56,863 --> 01:00:59,940 Toda su obra se fue por el desagüe. 664 01:01:02,092 --> 01:01:06,093 Mi propio hermano, yo era capaz de replicarle cualquier cosa! 665 01:01:06,733 --> 01:01:09,670 ¿Por qué tartamudeas más a David que a mí? 666 01:01:10,339 --> 01:01:12,171 Porque le pagan muy bien para escuchar! 667 01:01:12,172 --> 01:01:14,116 Bertie no soy una Geisha. 668 01:01:14,739 --> 01:01:16,172 Deja de ser tan inteligente! 669 01:01:16,173 --> 01:01:19,407 Que es lo que le dice David que ha ud. le impide hablar? 670 01:01:19,704 --> 01:01:23,608 Pero ¿qué todos me preguntan todo el tiempo? 671 01:01:23,949 --> 01:01:27,389 Vulgar, pero con fluidez. No tartamudeas cuando maldices. 672 01:01:27,390 --> 01:01:29,618 - Vete a la mierda! - Sólo para ti? 673 01:01:30,126 --> 01:01:35,671 Vete a la mierda, mierda bestial! 674 01:01:36,178 --> 01:01:38,458 Un pedante en una escuela pública lo haría mejor. 675 01:01:39,441 --> 01:01:46,665 ¡Mierda! 676 01:01:47,704 --> 01:01:50,513 La paciencia se fue por la letrina! 677 01:01:50,514 --> 01:01:52,743 - Porque estoy furioso! - Usted sabe la palabra-F? 678 01:01:56,013 --> 01:01:58,069 - Fornicare? - Bertie! 679 01:02:07,411 --> 01:02:10,171 ¡Sí! ¿Ves? No hay duda! 680 01:02:12,719 --> 01:02:15,615 Padre! ¿Qué sucede? 681 01:02:15,650 --> 01:02:18,178 Lo sentimos! Termina tu tarea! 682 01:02:19,061 --> 01:02:21,870 Es una parte de ti mismo que no nos vemos muy a menudo. 683 01:02:23,160 --> 01:02:25,752 No, no, de hecho. 684 01:02:26,005 --> 01:02:27,493 No en público. 685 01:02:27,942 --> 01:02:32,329 - Vamos a tomar el aire. - Logue, no creo que sea una buena idea. 686 01:02:34,249 --> 01:02:37,225 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan enojado? 687 01:02:38,345 --> 01:02:41,073 Logue, no tiene ni idea. 688 01:02:43,396 --> 01:02:50,116 Mi hermano está enamorado de una mujer que se casó dos veces. 689 01:02:50,117 --> 01:02:54,347 El esta pidiendo un divorcio, y él decidió que la llevara a ser su esposa. 690 01:02:54,348 --> 01:03:00,214 ¡Jesus! - La Sra. Wallis Simpson de Baltimore. 691 01:03:01,407 --> 01:03:03,495 No es justo ... Wallis reina en Baltimore ... 692 01:03:03,496 --> 01:03:04,496 Lo impensable! 693 01:03:06,335 --> 01:03:08,826 - ¿Puede hacerlo? - Por supuesto que no! 694 01:03:09,165 --> 01:03:12,679 Pero el lo va hacer de todos modos. El infierno se desató. 695 01:03:13,662 --> 01:03:16,983 - No puedo seguir en privado? - ¿Podría ... 696 01:03:19,309 --> 01:03:20,601 ¿Y qué vas a hacer? 697 01:03:23,393 --> 01:03:28,487 Sé cual es mi lugar pero yo hare cualquier cosa ... 698 01:03:29,453 --> 01:03:32,355 ... y lo que este en mi poder para mantener a mi hermano en el trono. 699 01:03:33,519 --> 01:03:35,019 Tan grave es? 700 01:03:36,733 --> 01:03:38,448 Podría ser que su lugar sea en el trono. 701 01:03:38,550 --> 01:03:40,804 Yo no soy una alternativa viable en lugar de mi hermano! 702 01:03:40,898 --> 01:03:43,336 - Puede ser mejor que David. - No tomes libertades! 703 01:03:44,690 --> 01:03:46,049 Es casi una traición. 704 01:03:46,156 --> 01:03:48,216 Acabo de decir que podía ser Rey. Sería capaz. 705 01:03:48,325 --> 01:03:49,215 Esto realmente es una traición! 706 01:03:49,322 --> 01:03:51,466 Estoy tratando de hacer que te das cuenta de que no debes tener miedo. 707 01:03:51,553 --> 01:03:52,739 Estoy cansado de esto! 708 01:03:54,086 --> 01:03:56,551 - ¿Por qué tienes miedo? - Por sus palabras venenosas! 709 01:03:56,647 --> 01:03:57,951 ¿Entonces por qué vienes a mí? 710 01:03:58,045 --> 01:03:59,355 Sólo que tú no eres un banquero de clase media 711 01:03:59,440 --> 01:04:01,481 que quiere clases de discurso que podría romper en las fiestas. 712 01:04:01,570 --> 01:04:04,819 No me digas lo que tengo que hacer de mis deberes! 713 01:04:04,909 --> 01:04:11,430 Yo soy el hijo ... de un Rey ... hermano de un Rey. 714 01:04:11,885 --> 01:04:15,128 Tú eres el hijo de un fabricante de cerveza de decepcionante! 715 01:04:15,486 --> 01:04:18,576 Un Australiano malo! 716 01:04:19,314 --> 01:04:22,326 Tú eres un don nadie. Esta lección esta terminada. 717 01:05:04,136 --> 01:05:05,936 Oficina del Primer Ministro en Downing Street no. 10 718 01:05:06,044 --> 01:05:08,152 La razón es que no es americano 719 01:05:08,296 --> 01:05:14,890 pero que pronto ella será una divorciada dos veces de América, 720 01:05:15,438 --> 01:05:19,091 y el Rey, como líder de la Iglesia de Inglaterra 721 01:05:19,215 --> 01:05:22,335 no puede casarse con una mujer divorciada. 722 01:05:23,878 --> 01:05:28,074 Pido disculpas por la naturalez de conversación. 723 01:05:28,390 --> 01:05:30,510 De acuerdo con Scotland Yard 724 01:05:31,230 --> 01:05:35,598 El Rey no tiene derechos exclusivos 725 01:05:36,482 --> 01:05:41,381 sobre los favores y el cariño de la señora Simpson. 726 01:05:42,899 --> 01:05:45,780 Compartiendolos con un vendedor de automóviles usados 727 01:05:45,893 --> 01:05:48,702 un Sr. Guy Trumble. 728 01:05:50,478 --> 01:05:53,209 Por otra parte, también se rumorea 729 01:05:53,675 --> 01:05:56,347 que el embajador de Hitler, el conde von Ribbentrop 730 01:05:56,443 --> 01:05:59,841 le envía 17 claveles cada día. 731 01:06:01,132 --> 01:06:04,854 Si Su Alteza continua ignorado el consejo de su gobierno, 732 01:06:05,078 --> 01:06:06,815 debe de abdicar el trono 733 01:06:06,919 --> 01:06:10,497 Por otra parte, el gobierno no tiene otra opción que retirarse de su cargo. 734 01:06:10,592 --> 01:06:13,306 Señor Primer Ministro, usted sale de un país entero, sin ... 735 01:06:15,880 --> 01:06:17,171 ... Un gobierno? 736 01:06:18,512 --> 01:06:25,313 El Rey hace lo que quiere o lo que la gente espera que haga? 737 01:06:25,459 --> 01:06:27,911 Como ministros del gobierno está cambiando todo el tiempo, 738 01:06:28,029 --> 01:06:29,964 un viejo problema vuelve a aparecer cuando la atención pública mundial: 739 01:06:30,059 --> 01:06:31,370 un rey puede separar su vida personal 740 01:06:31,464 --> 01:06:32,529 de las funciones públicas? 741 01:06:32,633 --> 01:06:36,345 - ¿Qué pasó, cariño? - Tengo problemas con un paciente. 742 01:06:36,864 --> 01:06:38,893 ... Para elegir a sus propios amigos, intereses personales ... 743 01:06:38,987 --> 01:06:42,932 No mucho está en tu naturaleza. ¿Por qué? 744 01:06:44,479 --> 01:06:45,801 Da miedo. 745 01:06:46,574 --> 01:06:51,402 - TIene miedo de su propia sombra. - No es por eso que el vino hacia ti? 746 01:06:54,179 --> 01:06:58,214 Este hombre podría ser grande, pero se opone a ello. 747 01:06:59,593 --> 01:07:01,400 Tal vez él no quiere ser grande. 748 01:07:04,642 --> 01:07:06,514 Por lo que sólo usted. 749 01:07:10,884 --> 01:07:13,259 Puede haber un poco superado con creces. 750 01:07:14,971 --> 01:07:18,105 Disculpensen. Haría bien en ambos. 751 01:07:29,950 --> 01:07:32,569 Lo siento, señor Logue. El Duque esta ocupado. 752 01:07:33,752 --> 01:07:37,002 Espero con interés escuchar de usted. O podría volver más tarde. 753 01:07:37,560 --> 01:07:40,558 Como ya he dicho, Duque tiene una gran cantidad de trabajo. 754 01:07:48,838 --> 01:07:50,481 Gracias. 755 01:07:55,781 --> 01:07:56,857 Gracias. 756 01:08:04,174 --> 01:08:07,094 El Parlamento no apoyará el matrimonio. 757 01:08:09,581 --> 01:08:11,728 Pero hay otras preocupaciones. 758 01:08:12,634 --> 01:08:14,037 Él era descuidado con documentos de estado 759 01:08:14,149 --> 01:08:15,959 faltaba el compromiso y la determinación, 760 01:08:16,094 --> 01:08:18,736 y algunos se han preocupado por su posible ubicación 761 01:08:18,841 --> 01:08:21,103 en caso de guerra con Alemania. 762 01:08:23,613 --> 01:08:25,392 No digo que eso es lo que obtienes. 763 01:08:25,506 --> 01:08:27,187 Sí, señor. 764 01:08:27,380 --> 01:08:29,496 El primer ministro Baldwin podría negar esto, 765 01:08:29,606 --> 01:08:32,353 pero la intención de Hitler es evidente. 766 01:08:32,780 --> 01:08:34,930 La guerra con Alemania llegará, 767 01:08:35,287 --> 01:08:39,640 por lo que necesitamos un rey que nos une a todos. 768 01:08:40,139 --> 01:08:45,802 Me temo que mi hermano no piensa demasiado saludable ... 769 01:08:47,243 --> 01:08:48,666 ... durante este período. 770 01:08:49,338 --> 01:08:51,669 ¿Ha pensado en qué nombre llevará? 771 01:08:58,682 --> 01:09:03,045 Albert no ciertamente, señor. Es un nombre demasiado germánico. 772 01:09:10,395 --> 01:09:13,975 ¿Qué tal George? Al igual que su padre? 773 01:09:15,897 --> 01:09:21,808 Jorge VI seguirá siendo buena, ¿no? 774 01:09:25,335 --> 01:09:30,018 David! Gracias a Dios! Te ves agotado. 775 01:09:33,416 --> 01:09:35,054 ¿Qué decision tomaste? 776 01:09:35,681 --> 01:09:39,595 Bertie, me decidí. 777 01:09:41,855 --> 01:09:42,970 No puedo aceptar eso. 778 01:09:43,071 --> 01:09:45,584 - Usted no es capaz de decidir eso. - Me temo que no hay otra manera. 779 01:09:47,223 --> 01:09:48,943 Yo debo de casarme con ella. 780 01:09:51,373 --> 01:09:54,713 Yo ya he decidido. Lo sentimos. 781 01:09:57,855 --> 01:09:59,396 Es una terrible noticia. 782 01:10:03,456 --> 01:10:07,028 Nadie quiere eso, y yo menos aún. 783 01:10:13,318 --> 01:10:19,650 Por último, quiero decir unas palabras en su nombre. 784 01:10:20,415 --> 01:10:23,626 Nunca quise ocultar algo 785 01:10:23,951 --> 01:10:25,293 Pero hasta ahora, 786 01:10:25,439 --> 01:10:28,772 Yo estaba prohibida por la Constitución para hablar. 787 01:10:29,630 --> 01:10:31,269 Hace unas horas 788 01:10:31,752 --> 01:10:36,980 he abdicado mi posición de Rey y Emperador. 789 01:10:38,118 --> 01:10:43,796 Y ahora que he sido sucedido por mi hermano, el duque de York, 790 01:10:44,639 --> 01:10:48,554 de mis primeras palabras son jurar su fe. 791 01:10:49,073 --> 01:10:52,113 Hacer esto con un corazón abierto. 792 01:10:55,122 --> 01:10:59,274 Todos ustedes conocen las razones que me empujaron a abdicar 793 01:11:00,119 --> 01:11:03,507 pero usted debe creerme cuando digo 794 01:11:04,169 --> 01:11:07,853 que yo era incapaz de tomar la carga de responsabilidad sobre sus hombros 795 01:11:08,698 --> 01:11:11,365 y renunciar a mis funciones como Rey, 796 01:11:11,471 --> 01:11:13,563 como me gustaría hacer 797 01:11:13,878 --> 01:11:18,495 sin la ayuda y el apoyo de la mujer que amo. 798 01:11:19,744 --> 01:11:26,123 Sé que mi decisión se hizo más fácil 799 01:11:26,673 --> 01:11:29,214 la certeza de que mi hermano 800 01:11:29,619 --> 01:11:32,945 con una larga experiencia en los asuntos públicos del país 801 01:11:33,490 --> 01:11:36,173 y sus cualidades excepcionales 802 01:11:37,038 --> 01:11:39,670 será capaz de tomar mi lugar ahora, 803 01:11:39,778 --> 01:11:42,899 sin perjuicio de la terminación o 804 01:11:44,494 --> 01:11:48,195 de la vida y progreso del Imperio. 805 01:11:49,716 --> 01:11:53,772 Consejo de Regencia, el Palacio de San James, 12 de diciembre 1936 806 01:13:04,526 --> 01:13:07,486 Vengo ante ustedes hoy .. 807 01:13:13,335 --> 01:13:15,927 ... En circunstancias que son ... 808 01:13:33,532 --> 01:13:34,675 Seguro que el amor? 809 01:13:34,923 --> 01:13:36,266 Toma - Gracias, querida. 810 01:13:36,357 --> 01:13:38,695 - Silla de montar. Margarita! - Hey Moctezuma. 811 01:13:38,805 --> 01:13:40,474 ¡Bravo! - Aquí hay una. 812 01:13:40,724 --> 01:13:43,847 - ¡Mamá! Mira caballo de silla. - ¡Gracias! 813 01:13:43,974 --> 01:13:48,001 No te preocupes, Sally. Usted trae de vuelta inmediatamente. 814 01:13:48,106 --> 01:13:50,622 Tendremos un lugar para todos los caballos en nuestro nuevo hogar? 815 01:13:50,731 --> 01:13:53,154 Claro, mi querido. Tenemos un palacio entero. 816 01:14:03,128 --> 01:14:04,412 Vamos! 817 01:14:06,313 --> 01:14:08,180 Su Alteza ... 818 01:14:25,324 --> 01:14:26,433 ¿Cómo fue? 819 01:14:37,921 --> 01:14:39,709 Yo trato de ... 820 01:14:41,800 --> 01:14:43,629 ... Yo conozco ... 821 01:14:44,751 --> 01:14:46,603 ... Los documentos del Estado. 822 01:14:50,833 --> 01:14:55,373 Tengo un mensaje del Sr. Baldwin, que no entiende una palabra. 823 01:14:58,807 --> 01:15:00,159 Finanzas de David ... 824 01:15:05,635 --> 01:15:09,225 Radiodifucion de Navidad. 825 01:15:10,704 --> 01:15:13,406 - Creo que esto sería un error. - Mantenga la calma. 826 01:15:24,713 --> 01:15:26,618 Los planes para la coronación ... 827 01:15:28,007 --> 01:15:29,884 Creo que esto es un error aún más grande. 828 01:15:33,262 --> 01:15:34,792 Yo no soy Rey. 829 01:15:40,002 --> 01:15:42,467 Yo soy un oficial de la Armada, eso es todo lo que sé. 830 01:15:45,323 --> 01:15:47,618 Yo no soy un heredero al trono, no el Rey. 831 01:15:47,754 --> 01:15:48,884 Relájese ... 832 01:15:49,880 --> 01:15:51,466 Hay ... 833 01:15:51,606 --> 01:15:54,067 - ¡Lo siento! - No, querida. 834 01:15:57,373 --> 01:16:03,562 - Mi querido amigo ... - Lo siento. 835 01:16:04,675 --> 01:16:10,225 Sabes, me habia negado a casarme contigo las dos primeras veces que te propusiste 836 01:16:10,333 --> 01:16:12,662 no porque no te amara, 837 01:16:12,969 --> 01:16:15,964 si no por la idea de una vida Real, 838 01:16:16,261 --> 01:16:20,258 No soportaba la idea de una gira por la vida, los derechos públicos, 839 01:16:20,956 --> 01:16:24,891 una vida que no era mía. 840 01:16:26,153 --> 01:16:29,884 Entonces pense que tartamudeabas tan bellamente 841 01:16:29,990 --> 01:16:31,647 que nos dejarián en paz. 842 01:16:57,867 --> 01:17:03,203 Esperar una excusa de un Rey puede esperar mas tiempo 843 01:17:07,198 --> 01:17:09,744 Me temo que ha retrasado tanto. 844 01:17:12,167 --> 01:17:13,960 Esta es mi casa. 845 01:17:14,598 --> 01:17:15,707 Myrtle es el puente. 846 01:17:15,818 --> 01:17:17,640 Nos aseguramos de enviar a los chicos de vuelta a casa. 847 01:17:17,647 --> 01:17:20,939 Maravilloso! 848 01:17:22,046 --> 01:17:24,328 - ¿Puedo sentarme? - Claro. 849 01:17:32,093 --> 01:17:35,077 - ¿Le gustaría un poco de té, señora? - Sí. Me voy a servir. 850 01:17:35,216 --> 01:17:38,212 Vamos, deje ahora. O la cabeza para darle a usted la cabeza? 851 01:17:40,305 --> 01:17:41,610 Aquí tiene sus chelines. 852 01:17:52,827 --> 01:17:57,741 Entiendo lo que quieres decir, Logue. 853 01:17:58,696 --> 01:18:00,817 Y yo lo he explicado de una manera equivocada. 854 01:18:01,767 --> 01:18:03,220 Pido disculpas. 855 01:18:04,874 --> 01:18:06,794 Ahora estoy aquí. 856 01:18:07,279 --> 01:18:12,425 ¿Cree usted que la nación está lista para dos minutos de silencio en la radio? 857 01:18:12,720 --> 01:18:15,815 Todos siempre temen tener que regresar en donde empezaron. 858 01:18:16,699 --> 01:18:18,244 No deje que eso suceda. 859 01:18:18,367 --> 01:18:23,098 Si no lo consigo en mis funciones, David estaría de vuelta. 860 01:18:23,202 --> 01:18:25,292 He visto los carteles ... 861 01:18:26,583 --> 01:18:30,049 "Rey Dios nos libre!" 862 01:18:30,748 --> 01:18:32,199 Me preocupa. 863 01:18:33,590 --> 01:18:40,811 Todos los monarcas de la historia se han sucedido muertos 864 01:18:41,408 --> 01:18:43,931 o de morir. 865 01:18:46,008 --> 01:18:51,565 Mi predecesor no sólo está vivo, pero está lleno de vida. 866 01:18:55,688 --> 01:18:57,086 ¡Qué lío! 867 01:18:58,808 --> 01:19:01,081 Ni siquiera podía dar un discurso a la Navidad. 868 01:19:01,188 --> 01:19:04,056 - ¿Cómo fue tu padre? - Exactamente. 869 01:19:04,515 --> 01:19:06,289 Pero él no está vivo. 870 01:19:08,879 --> 01:19:12,004 Sí. Es chelines que te di. 871 01:19:14,090 --> 01:19:18,613 Es bastante fácil de tener. Siempre tiene que tenerlo en el bolsillo. 872 01:19:19,315 --> 01:19:20,859 O su hermano. 873 01:19:22,013 --> 01:19:23,157 No tenga miedo de ti, nunca más 874 01:19:23,267 --> 01:19:26,475 El miedo de las cosas cuando tenías cinco años. 875 01:19:32,876 --> 01:19:35,216 Eres un hombre de pie, Bertie. 876 01:19:36,946 --> 01:19:39,367 Bueno, eh... 877 01:19:42,719 --> 01:19:44,568 Tu rostro estará en el chelín. 878 01:19:44,866 --> 01:19:47,596 - Lionel, querido! - Myrtle? 879 01:19:48,298 --> 01:19:50,653 - Es tu mujer? Si. 880 01:19:51,344 --> 01:19:53,681 Bertie, ven aquí. 881 01:19:55,151 --> 01:19:57,377 - ¿Estás bien, Logue? Si. 882 01:20:00,364 --> 01:20:03,165 - Venga aqui. - Créeme, es importante. 883 01:20:04,635 --> 01:20:05,809 ¿Qué? 884 01:20:07,379 --> 01:20:10,611 - Usted es ... - Sí. "Su Alteza" al principio. 885 01:20:10,853 --> 01:20:15,006 Después de eso, puedes llamarme "Señora", como "Otoño", no "Dama". 886 01:20:16,315 --> 01:20:18,205 Nunca dije nada acerca de nosotros. 887 01:20:18,568 --> 01:20:19,916 Siéntate. Relájese. 888 01:20:20,423 --> 01:20:24,877 Dicen que su marido le dice a mi marido "Bertie" 889 01:20:25,033 --> 01:20:27,333 y mi marido dice que su marido "Lionel". 890 01:20:27,437 --> 01:20:29,245 Supongo que no me digas "Liz". 891 01:20:30,104 --> 01:20:33,786 Su Alteza, ¿puedes decirme "Sra. Logue, señora. 892 01:20:34,243 --> 01:20:36,105 Mucho gusto, señora Logue. 893 01:20:38,489 --> 01:20:39,974 Logue, no puedo quedarme aquí todo el día. 894 01:20:40,079 --> 01:20:41,364 Si puede. - Logue! 895 01:20:41,451 --> 01:20:42,951 Tengo que esperar el momento adecuado. 896 01:20:43,046 --> 01:20:45,843 - Logue, eres un cobarde! - Tienes razón. 897 01:20:46,898 --> 01:20:48,790 Sal hombre! 898 01:20:51,146 --> 01:20:55,198 Hola, Myrtle, querida. Has llegado antes. 899 01:20:55,417 --> 01:20:57,466 Creo que lo conocias, 900 01:20:57,758 --> 01:21:02,366 pero me gustaria presentarte con el rey George VI. 901 01:21:02,766 --> 01:21:04,234 Encantado de conocerte. 902 01:21:08,404 --> 01:21:11,444 Usted se quedará a la cena, Su Alteza? 903 01:21:12,634 --> 01:21:15,192 Con mucho gusto! Sería muy bueno, pero ... 904 01:21:15,439 --> 01:21:18,299 ... tenemos otros compromisos. 905 01:21:18,402 --> 01:21:19,669 ¡Qué vergüenza! 906 01:21:34,677 --> 01:21:37,910 - Señor Arzobispo. - Bienvenido, Alteza! 907 01:21:39,002 --> 01:21:41,889 ¡Qué gloriosa transformación, señor. 908 01:21:42,233 --> 01:21:45,403 Espero que nos perdone si continuamos con los preparativos. 909 01:21:46,584 --> 01:21:52,249 Ahora, déjame mostrarte cómo va la ceremonia. 910 01:21:56,570 --> 01:22:01,605 Comenzamos, por supuesto, en el oeste, hasta el púlpito. 911 01:22:03,185 --> 01:22:06,511 Veo que toda la ceremonia será radiodifundida, Señor arzobispo. 912 01:22:07,409 --> 01:22:12,684 Sí, salvaje ... Es una verdadera caja de Pandora. 913 01:22:13,014 --> 01:22:16,661 Me temo que tiene que permitir también el acceso a cámaras de los noticieros. 914 01:22:16,807 --> 01:22:20,413 Yo personalmente editare el producto final. 915 01:22:20,722 --> 01:22:23,233 Sin dudas el momento. 916 01:22:23,494 --> 01:22:26,759 El es el Doctor Logue, de la calle Harley. 917 01:22:26,853 --> 01:22:30,224 Él es mi terapeuta del habla. 918 01:22:31,252 --> 01:22:32,377 Su Santidad. 919 01:22:32,483 --> 01:22:37,463 Si usted sabe que necesita ayuda, me han recomendado a alguien a mí mismo. 920 01:22:38,380 --> 01:22:39,736 Dr. Logue ... 921 01:22:41,222 --> 01:22:43,189 ... asistira a la coronación. 922 01:22:43,718 --> 01:22:48,133 ¡Por supuesto! Voy a hablar con el vicario, pero será muy difícil. 923 01:22:48,244 --> 01:22:51,920 Quiero que el doctor ... 924 01:22:52,029 --> 01:22:56,241 ... Para estar en el King's Lodge. 925 01:22:57,447 --> 01:23:00,159 Sin embargo, su familia estará allí, señor. 926 01:23:00,284 --> 01:23:02,189 Es por eso que me parece tal discrecionalidad. 927 01:23:04,324 --> 01:23:06,476 Ahora bien, si no te importa, tenemos la habitación. 928 01:23:06,586 --> 01:23:08,997 El hombre, pero esa es la Abadía de Westminster! 929 01:23:09,084 --> 01:23:11,239 La iglesia debe estar preparado para Su Alteza. 930 01:23:11,345 --> 01:23:13,839 Y mis preparativos son igualmente importantes. 931 01:23:18,394 --> 01:23:21,236 Quiero privacidad completa, si no le importa. 932 01:23:22,875 --> 01:23:25,135 Estas son mis peticiones. 933 01:23:26,397 --> 01:23:30,365 Voy a poner la iglesia a su dispocision Su Alteza ... 934 01:23:30,485 --> 01:23:31,720 ... Esta noche. 935 01:23:32,566 --> 01:23:33,948 Su Alteza ... 936 01:24:04,713 --> 01:24:08,232 No puedo creer que cruzar Chaucer, Handel y Dickens. 937 01:24:11,962 --> 01:24:14,148 ¿Está todo bien? Vamos a ir a trabajar. 938 01:24:15,885 --> 01:24:19,853 No vine aquí para ensayar, Dr. Logue. 939 01:24:22,610 --> 01:24:23,937 Dime Lionel. 940 01:24:25,495 --> 01:24:26,963 Es verdad ... 941 01:24:28,373 --> 01:24:33,001 ... Nunca dije que no "doctor". Te lo dije ... 942 01:24:35,531 --> 01:24:37,024 ... En su lugar. 943 01:24:39,804 --> 01:24:43,687 Sin formación, sin título ... 944 01:24:47,470 --> 01:24:49,152 ... Sin calificación. 945 01:24:51,710 --> 01:24:53,129 Usted se dio a conocer 946 01:24:53,912 --> 01:24:56,220 La Cámara de la Inquisición, supongo. 947 01:24:56,436 --> 01:24:58,183 Usted pidió la confianza ... 948 01:25:00,802 --> 01:25:02,713 ... Y la igualdad total. 949 01:25:02,995 --> 01:25:06,270 Bertie, lo he escuchado en Wembley. Yo estuve allí. 950 01:25:07,409 --> 01:25:08,488 Mi hijo, Lauren, me pregunto: 951 01:25:08,601 --> 01:25:10,347 "Papá, ¿crees que puede ayudar al pobre hombre?" 952 01:25:10,456 --> 01:25:12,732 ¿Cómo, como actor se perdió? 953 01:25:12,856 --> 01:25:19,127 Es verdad, no soy un Doctor, y, sí, yo era un actor secundario. 954 01:25:19,721 --> 01:25:24,027 Bueno, me recitó en los bares, me enseñe la terapia de lenguaje en la escuela. 955 01:25:24,123 --> 01:25:25,712 ¿Cuándo fue la Gran Guerra 956 01:25:25,840 --> 01:25:28,223 nuestros soldados que regresan a Australia desde el frente 957 01:25:28,318 --> 01:25:31,265 muchos de ellos traumatizados, incapaz de hablar. 958 01:25:31,956 --> 01:25:33,935 Alguien me dijo que yo estoy muy bien en este trabajo con el lenguaje 959 01:25:34,076 --> 01:25:36,921 y me preguntó si de alguna manera podrían ayudar a los pobres. 960 01:25:38,450 --> 01:25:41,359 Hice el tratamiento muscular, ejercicio, relajación, 961 01:25:41,456 --> 01:25:43,214 pero yo sabía que tenía que ir más allá. 962 01:25:44,733 --> 01:25:47,308 Los pobres jóvenes, llorando de miedo, 963 01:25:47,413 --> 01:25:49,210 pero nadie los escuchaba. 964 01:25:51,158 --> 01:25:54,044 Mi trabajo consistía en restaurar la confianza en sus propias voces 965 01:25:55,079 --> 01:25:57,746 y para convencerlos que un amigo los estaba escuchando. 966 01:25:59,540 --> 01:26:02,173 Usted debe de tener sus propias cargas, Bertie. 967 01:26:07,078 --> 01:26:09,400 Describe una muy noble labor para ud. 968 01:26:09,522 --> 01:26:11,721 Haga ud. las consultas. Todo es cierto. 969 01:26:11,831 --> 01:26:16,592 Las consultas se realizaron. No tienes ni idea de quién ha estado respirando alrededor de mi cuello. 970 01:26:18,012 --> 01:26:20,691 Yo te avalo a ti, pero no ... 971 01:26:23,665 --> 01:26:24,443 ... no tienes acreditacion, 972 01:26:24,453 --> 01:26:26,092 Pero hemos tenido muchos éxitos. 973 01:26:26,220 --> 01:26:28,170 Puedo demostrar que tengo un certificado. 974 01:26:28,307 --> 01:26:29,914 No hubo entrenamiento ahi! 975 01:26:30,023 --> 01:26:31,431 Todo lo que sé, lo aprendí de la experiencia. 976 01:26:31,544 --> 01:26:35,162 Esa guerra fue una experiencia real. 977 01:26:37,630 --> 01:26:39,779 En mi consultorio dice: "L. Logue, defecto del habla", 978 01:26:39,887 --> 01:26:42,670 no "Doctor", no hay letras despues de mi nombre. 979 01:26:47,929 --> 01:26:50,482 - Encierrame en la Torre. - Lo haría si pudiera. 980 01:26:50,593 --> 01:26:52,245 - ¿En qué cargo? - Fraude! 981 01:26:52,980 --> 01:26:54,302 La guerra es más cerca que nunca 982 01:26:54,413 --> 01:26:57,690 que han lastrado a esta nación con un rey que no tienen voz. 983 01:26:58,098 --> 01:27:00,200 Se destruyó mi felicidad de la familia, 984 01:27:00,329 --> 01:27:04,337 sólo para tener un paciente famoso ... 985 01:27:04,447 --> 01:27:07,830 ... que no tiene la esperanza de tratarlo. 986 01:27:09,250 --> 01:27:11,126 Voy a estar tan loco ... 987 01:27:13,072 --> 01:27:15,264 ... El Rey George III. 988 01:27:16,007 --> 01:27:19,287 Voy a ser el Rey loco ... 989 01:27:20,645 --> 01:27:22,704 ... George el "tartamudo", 990 01:27:24,764 --> 01:27:26,747 que decepcionó a las personas tanto que, 991 01:27:26,851 --> 01:27:28,240 en un tiempo de tribulación! 992 01:27:29,319 --> 01:27:31,282 ¿Qué estás haciendo? Levántate! A usted nunca se le ha permitido sentarse allí! 993 01:27:31,375 --> 01:27:33,052 - ¡Levántate! - ¿Por qué no? Es sólo una silla. 994 01:27:33,154 --> 01:27:38,613 ¡No! Eso no es sólo una silla. Silla de San Eduardo! 995 01:27:38,724 --> 01:27:40,127 La gente tiene nombres grabados en ella. 996 01:27:40,238 --> 01:27:43,301 Esa silla es donde todos los reyes y reinas ... 997 01:27:43,409 --> 01:27:44,763 Es sostenido por una roca! 998 01:27:44,870 --> 01:27:47,727 Eso es Piedra del Destino! Trivializar todo! 999 01:27:47,811 --> 01:27:48,697 No creo en esa mierda. 1000 01:27:48,792 --> 01:27:51,225 No me importa cuántos se sentó en el culo del rey. 1001 01:27:51,241 --> 01:27:53,987 - ¡Escucha! - ¿Oyes? ¿Con qué derecho? 1002 01:27:54,084 --> 01:27:55,931 Por derecho divino, si debe! Yo soy tu rey! 1003 01:27:56,032 --> 01:27:58,798 ¡Oh, no! Tú lo has dicho. Usted dijo que no funcionaba. 1004 01:27:58,895 --> 01:28:00,526 ¿Por qué perder el tiempo escuchando a sí mismo? 1005 01:28:00,618 --> 01:28:01,734 Porque tengo el derecho a ser oído! 1006 01:28:01,819 --> 01:28:04,002 - Ha escuchado como qué? - Tengo una voz! 1007 01:28:08,750 --> 01:28:10,311 En efecto. 1008 01:28:20,019 --> 01:28:21,770 Eres muy persistente, Bertie. 1009 01:28:21,892 --> 01:28:23,671 Tú eres el hombre más valiente que conozco. 1010 01:28:24,369 --> 01:28:26,166 Serás un gran Rey. 1011 01:28:34,012 --> 01:28:37,072 - ¿Qué diablos está pasando, Señor? - Todo está bien. 1012 01:28:38,082 --> 01:28:41,786 Sr. Logue, debe saber sé que puedo encontrar un especialista en Inglés 1013 01:28:41,920 --> 01:28:43,561 con las recomendaciones impecables! 1014 01:28:43,697 --> 01:28:47,137 Por lo tanto, sus servicios ya no serán necesarios. 1015 01:28:47,260 --> 01:28:48,058 ¿Perdón? 1016 01:28:48,161 --> 01:28:50,906 Su Alteza función es a consultar y ser informado. 1017 01:28:51,019 --> 01:28:54,750 Has encontrado una consulta, pero necesita ser aconsejado. 1018 01:28:56,213 --> 01:28:57,698 Ahora te aconsejo: 1019 01:28:57,802 --> 01:29:00,440 con respecto a esta cuestión personal 1020 01:29:00,564 --> 01:29:03,656 Voy a tomar mis propias decisiones. 1021 01:29:03,825 --> 01:29:08,370 Hay preocupacion acerca de quién debe ponerse la corona de la cabeza. 1022 01:29:08,521 --> 01:29:10,456 Se lo agradezco, señor Arzobispo 1023 01:29:12,436 --> 01:29:13,952 pero es mi cabeza. 1024 01:29:15,589 --> 01:29:17,199 Yo soy tu humilde siervo. 1025 01:29:24,624 --> 01:29:25,996 Gracias, Bertie. 1026 01:29:28,635 --> 01:29:30,103 Deberiamos ensayar. 1027 01:29:30,276 --> 01:29:31,897 Vamos, sube al dosel. 1028 01:29:39,540 --> 01:29:42,870 Ahora, cuando Ud. y Elizabeth llegan a la entrada Oeste, 1029 01:29:42,973 --> 01:29:46,222 Usted será recibido con el himno "Me alegré cuando me dijeron". 1030 01:29:46,390 --> 01:29:50,369 De hecho, no podrán disfrutar demasiado, porque lo cantan por mucho tiempo. 1031 01:29:51,601 --> 01:29:56,751 Entonces, su amigo, el Arzobispo, que subirá las escaleras 1032 01:29:57,251 --> 01:30:02,581 y dira: "Su Alteza desea hacer juramento?" 1033 01:30:03,364 --> 01:30:05,889 - "Yo lo quiero". - Por su puesto que si! 1034 01:30:06,221 --> 01:30:08,261 Voy a ver cómo suena en las localidades más baratas, 1035 01:30:08,414 --> 01:30:10,506 para escuchar a usted ya su niñera de edad. 1036 01:30:11,206 --> 01:30:14,998 "Voy a llevar los temas de Gran Bretaña, Irlanda," 1037 01:30:15,092 --> 01:30:21,768 "Canadá, Australia y Nueva Zelanda en virtud de sus leyes y costumbres?" 1038 01:30:22,928 --> 01:30:24,689 "Yo solemnemente prometo." 1039 01:30:24,810 --> 01:30:26,375 Más fuerte! La parte trasera no puede oírte! 1040 01:30:26,485 --> 01:30:30,224 - "Una promesa solemne de hacer eso." - ¡Muy bien! 1041 01:30:30,583 --> 01:30:35,174 "Vosotros juzgáis con misericordia, según el poder que ha sido invertido", 1042 01:30:35,342 --> 01:30:37,732 "Respetar la ley y la justicia?" 1043 01:30:37,902 --> 01:30:39,680 Lo hare. 1044 01:30:39,789 --> 01:30:41,909 Luego viene la parte más larga de mantener la fe 1045 01:30:42,039 --> 01:30:45,171 y continúa con más sentido, a la que se responde ... 1046 01:30:45,799 --> 01:30:54,273 "Las promesas aquí, voy a cumplir y respetar." 1047 01:30:54,375 --> 01:30:55,218 "Así me ayude Dios." 1048 01:30:55,308 --> 01:30:58,256 Como usted ha dicho, cuatro respuestas cortas, 1049 01:30:58,542 --> 01:31:00,570 a continuación, besa el libro, firma el juramento 1050 01:31:00,832 --> 01:31:02,144 y se convirtira en Rey. 1051 01:31:03,229 --> 01:31:04,242 Facil! 1052 01:31:17,500 --> 01:31:20,121 La Corona la puso al reves, Señor Arzobispo! 1053 01:31:21,639 --> 01:31:25,633 Alguien removio el hilo detrás de la marca de la Corona. 1054 01:31:26,118 --> 01:31:28,421 Vamos a tratar de no perder el hilo, Arzobispo! 1055 01:31:29,331 --> 01:31:31,571 Arzobispo, se esta perdiendo a mi padre! 1056 01:31:36,060 --> 01:31:39,528 Muy bien hecho, muy bien hecho Arzobispo! 1057 01:31:40,945 --> 01:31:44,051 Espero que Sus Altezas están satisfechos con el resultado. 1058 01:31:44,156 --> 01:31:48,741 - Puede que el dispositivo deje ahora. - ¡Espera! Dejelo correr. 1059 01:31:49,538 --> 01:31:51,955 No se sienta, Sr. Arzobispo? 1060 01:31:52,037 --> 01:31:56,143 ... En uniforme, visualmente impactantes e increíbles de imaginar, 1061 01:31:56,302 --> 01:31:58,775 fascina escuchar al Führer. 1062 01:32:11,234 --> 01:32:12,093 ¿Papá? 1063 01:32:12,657 --> 01:32:16,417 - ¿Qué dices? - No lo sé, pero .. 1064 01:32:16,605 --> 01:32:18,571 ... pero lo que dice se ve muy bien. 1065 01:32:38,317 --> 01:32:42,371 Señor, pedimos verlo hoy 1066 01:32:43,170 --> 01:32:47,104 para establecer mi renuncia al cargo de Primer Ministro. 1067 01:32:48,743 --> 01:32:51,829 Siento mucho oirlo, Señor Baldwin. 1068 01:32:52,220 --> 01:32:55,719 Neville Chamberlain tomara mi lugar 1069 01:32:56,013 --> 01:32:59,599 Es una cuestión de principio. Me equivoqué. 1070 01:33:01,072 --> 01:33:03,331 Era imposible creer 1071 01:33:04,624 --> 01:33:07,182 que ningún hombre en este mundo 1072 01:33:07,680 --> 01:33:12,287 que no tienen moral, al igual que Hitler, 1073 01:33:13,283 --> 01:33:20,198 que el mundo podría ser elaborado por segunda vez en el abismo de una guerra devastadora. 1074 01:33:22,447 --> 01:33:25,030 Churchill tenía razón desde el principio. 1075 01:33:25,544 --> 01:33:27,916 Esa ha sido siempre la intención de Hitler. 1076 01:33:29,104 --> 01:33:33,377 Lamento de sobremanera dejarlo en un momento de crisis. 1077 01:33:36,481 --> 01:33:38,371 Mucho me temo, señor, 1078 01:33:39,011 --> 01:33:42,616 que la mayor prueba esta por venir. 1079 01:33:46,975 --> 01:33:48,162 3 de septiembre 1939 1080 01:33:48,286 --> 01:33:54,037 Les estoy hablando desde la sala de gabinete de Downing Street no. 10. 1081 01:33:55,272 --> 01:33:59,093 Esta mañana, el embajador británico en Berlín 1082 01:33:59,518 --> 01:34:03,510 envió al gobierno alemán un aviso final 1083 01:34:03,961 --> 01:34:05,492 que se notifiquen 1084 01:34:05,619 --> 01:34:09,237 que si usted a saber de ellos hasta las 11 en punto, 1085 01:34:09,501 --> 01:34:14,323 en que estén dispuestos a retirar inmediatamente sus tropas de Polonia, 1086 01:34:14,716 --> 01:34:18,054 vamos a declarar la guerra. 1087 01:34:19,771 --> 01:34:24,916 Debo decir que aún no he recibido esa respuesta, 1088 01:34:25,773 --> 01:34:31,328 por lo que, como resultado, estamos en guerra con Alemania. 1089 01:34:37,261 --> 01:34:39,261 Por fin, Señor! Tengo el discurso. 1090 01:34:40,271 --> 01:34:42,176 Estaria en vivo a las 6. 1091 01:34:42,547 --> 01:34:47,198 Lo puse de tal forma que tomará alrededor de 9 minutos. 1092 01:34:47,326 --> 01:34:49,663 El texto está totalmente aprobado. 1093 01:34:49,830 --> 01:34:52,672 El Primer Ministro estará presente durante la transmisión, 1094 01:34:52,798 --> 01:34:54,703 que será transmitido en todo el país, 1095 01:34:54,832 --> 01:34:57,151 en todo el imperio y nuestras fuerzas armadas. 1096 01:34:57,241 --> 01:34:58,634 Trae aquí inmediatamente a Logue. 1097 01:35:13,029 --> 01:35:16,197 - Mira globos de aire caliente. Si. 1098 01:35:18,054 --> 01:35:20,797 - Se han puesto con mucha rapidez. Si. 1099 01:35:33,453 --> 01:35:34,684 Deberia detenerme, a buscar refugio? 1100 01:35:34,792 --> 01:35:37,427 No, ve directamente a allí. No te detengas. Vamos a estar bien. 1101 01:35:46,946 --> 01:35:49,052 - Sí, señor? - Lionel Logue. 1102 01:35:49,163 --> 01:35:51,829 El Sr. Mayor Hartley me espera. Él es mi hijo, Laurie. 1103 01:36:00,056 --> 01:36:01,816 - Gracias, Laurie. - Buena suerte, papá! 1104 01:36:08,221 --> 01:36:10,007 - El discurso del Rey! - Gracias, señor. 1105 01:36:10,136 --> 01:36:12,054 Tenemos unos 14 minutos antes de la transmisión. 1106 01:36:15,064 --> 01:36:16,327 Muchas gracias. 1107 01:36:16,778 --> 01:36:17,948 Gracias! 1108 01:36:18,497 --> 01:36:21,981 "Podríamos esperar días oscuros ..." 1109 01:36:23,080 --> 01:36:25,904 Inténtelo de nuevo. 1110 01:36:29,852 --> 01:36:34,369 "Podríamos esperar días oscuros ..." 1111 01:36:35,563 --> 01:36:38,931 Si duda gire la cabeza y diga "¡Dios Salve al Rey". 1112 01:36:39,042 --> 01:36:42,395 Lo digo todo el tiempo, pero nadie escucha. 1113 01:36:42,710 --> 01:36:45,954 Estancias largas son buenas. Las solemnidades son para grandes acontecimientos . 1114 01:36:46,066 --> 01:36:49,029 Entonces yo soy el rey solemnemente en la historia! 1115 01:36:49,543 --> 01:36:53,487 Si el rey ... entonces ¿dónde está mi poder? 1116 01:36:53,617 --> 01:36:55,379 Puedo formar un gobierno? 1117 01:36:55,502 --> 01:37:01,011 Puedo imponer un impuesto, para declarar la guerra? 1118 01:37:01,153 --> 01:37:03,337 ¡No! Pero aún así, tengo toda la autoridad. 1119 01:37:03,460 --> 01:37:08,621 ¿Por qué? Porque la gente cree que cuando hablo ... 1120 01:37:08,746 --> 01:37:10,777 ... hablo por ellos, simplemente porque no puedo hablar. 1121 01:37:12,741 --> 01:37:15,920 Vamos a tomarlo desde el principio. "En este momento de necesidad ..." 1122 01:37:27,872 --> 01:37:31,067 "En este momento de necesidad ..." 1123 01:37:32,351 --> 01:37:34,505 "... Tal vez lo más importante de nuestra historia ..." 1124 01:37:35,219 --> 01:37:38,232 "... Hacia adelante a todas las familias ..." 1125 01:37:41,071 --> 01:37:43,923 La letra "P" es siempre difícil de pronunciar, incluso cuando se juega. 1126 01:37:44,065 --> 01:37:46,021 Juega con las palabras. "Nuestra gente". 1127 01:37:46,814 --> 01:37:55,034 "... Las familias de esta nación, tanto en el país y en el extranjero ..." 1128 01:37:55,141 --> 01:37:56,391 Excepcional! 1129 01:37:56,780 --> 01:37:58,074 "... Este mensaje ..." 1130 01:37:58,854 --> 01:38:00,683 "... Enviado el profundo sentido mismo ..." 1131 01:38:00,881 --> 01:38:04,600 "... Cada uno de ustedes como yo hubiera ..." 1132 01:38:05,398 --> 01:38:08,894 "... Más allá de la puerta y yo estaríamos hablando ..." 1133 01:38:10,638 --> 01:38:12,953 Dice en su mente ahora. "Tengo el derecho a ser oído." 1134 01:38:14,896 --> 01:38:16,685 "... Mi mismo!" 1135 01:38:16,870 --> 01:38:19,741 Ahora vals! ¡Muévete! En continuo movimiento. 1136 01:38:19,852 --> 01:38:24,109 "Por segunda vez en la vida de muchos" 1137 01:38:24,218 --> 01:38:25,796 "Somos ..." 1138 01:38:25,952 --> 01:38:28,978 - "Estamos ...", tomar un descanso. - Lionel, no puedo hacer eso. 1139 01:38:29,072 --> 01:38:31,053 Bertie, si puedes hacerlo! 1140 01:38:33,134 --> 01:38:36,123 - Revise el último párrafo. - Bertie, ha llegado el momento. 1141 01:38:50,350 --> 01:38:52,555 - Señor Arzobispo. - Su Alteza. 1142 01:38:53,790 --> 01:38:55,953 Es un momento importante, Señor. 1143 01:38:58,825 --> 01:39:01,934 - Sr. Primer Ministro! - Su Alteza. 1144 01:39:04,034 --> 01:39:05,942 Me alegro de verte de nuevo ... 1145 01:39:07,453 --> 01:39:09,108 ... tan pronto. 1146 01:39:14,057 --> 01:39:15,445 Es muy bueno que hayas venido. 1147 01:39:15,697 --> 01:39:20,361 Estoy seguro de que tiene un día ocupado. 1148 01:39:20,592 --> 01:39:23,774 Espero no ser interrumpido por las sirenas ensordecedoras, señor. 1149 01:39:24,523 --> 01:39:26,164 Los perros con sangre ... 1150 01:39:27,581 --> 01:39:32,046 El señor Churchill, ¡felicitaciones! Primer Lord del Almirantazgo. 1151 01:39:32,153 --> 01:39:33,356 Su Alteza ... 1152 01:39:36,807 --> 01:39:38,134 El largo ... 1153 01:39:39,321 --> 01:39:40,585 ... camino. 1154 01:39:42,614 --> 01:39:43,895 Buena suerte, señor! 1155 01:39:45,943 --> 01:39:48,886 Y yo tengo miedo por este dispositivo. 1156 01:39:49,479 --> 01:39:52,352 Y tuve problemas con el habla, ya sabes. 1157 01:39:53,503 --> 01:39:54,412 Yo no lo sabía. 1158 01:39:54,519 --> 01:39:57,297 Es secreto de familia. Tuve anchiloglosie. 1159 01:39:57,433 --> 01:40:00,038 La operación fue considerada demasiado peligrosa. 1160 01:40:00,134 --> 01:40:03,784 Con el tiempo, lo tomé. 1161 01:40:06,717 --> 01:40:08,637 - Gracias, Señor Churchill. - ¡Señor! 1162 01:40:09,805 --> 01:40:10,933 Mi querida ... 1163 01:40:11,324 --> 01:40:13,660 - Cuanto falta, Logue? - Casi tres minutos. 1164 01:40:45,120 --> 01:40:47,396 - Sr. Wood. - Buena suerte, Alteza! 1165 01:40:50,723 --> 01:40:51,670 Sr. Wood. 1166 01:40:52,795 --> 01:40:55,682 - Usted ha redecorado, Logue. - Se me hizo más agradable. 1167 01:40:57,786 --> 01:40:59,065 Un poco de aire fresco. 1168 01:41:00,251 --> 01:41:01,640 Deja que te ayude, mi querido. 1169 01:41:15,058 --> 01:41:17,743 Bertie, querida! Asegurate que no este prendido. 1170 01:41:18,822 --> 01:41:20,601 Recuerde, la luz roja parpadea cuatro veces, 1171 01:41:20,705 --> 01:41:22,392 a continuación, se apaga. 1172 01:41:22,578 --> 01:41:25,797 No queremos que el mal de ojos para mirar a usted durante el discurso. 1173 01:41:27,013 --> 01:41:28,278 Un minuto, señor! 1174 01:41:31,114 --> 01:41:32,896 Estoy seguro de te va ir muy bien. 1175 01:41:45,062 --> 01:41:46,284 40 segundos, señor! 1176 01:41:49,637 --> 01:41:50,822 Logue ... 1177 01:41:52,316 --> 01:41:57,183 De cualquier forma que acabe esto, no sé cómo darle las gracias 1178 01:41:58,139 --> 01:41:59,387 por lo que hiciste. 1179 01:42:02,037 --> 01:42:03,363 ¿Puede hacerme un Caballero? 1180 01:42:08,262 --> 01:42:09,308 20 segundos! 1181 01:42:15,999 --> 01:42:23,504 Olvidese de todo y hableme a mí como un amigo. 1182 01:43:05,390 --> 01:43:09,964 En este momento de necesidad, 1183 01:43:16,502 --> 01:43:18,634 Tal vez el más importante 1184 01:43:20,577 --> 01:43:22,133 en nuestra historia, 1185 01:43:24,759 --> 01:43:28,776 he enviado a todas las familias 1186 01:43:32,209 --> 01:43:33,990 de esta nación, 1187 01:43:36,936 --> 01:43:38,433 del país 1188 01:43:43,122 --> 01:43:44,851 y en el extranjero, 1189 01:43:54,723 --> 01:43:56,175 Este mensaje 1190 01:43:57,874 --> 01:44:02,336 transmitido con el mismo profundo sentido 1191 01:44:03,103 --> 01:44:04,897 cada uno de ustedes 1192 01:44:05,534 --> 01:44:10,182 como si yo fuera uds. 1193 01:44:10,701 --> 01:44:12,709 y yo estaría hablando ... 1194 01:44:13,623 --> 01:44:15,285 ... a mi mismo. 1195 01:44:18,537 --> 01:44:22,870 Por segunda vez en la vida de muchos, 1196 01:44:23,556 --> 01:44:25,502 estamos ... 1197 01:44:27,452 --> 01:44:28,871 ... en Guerra. 1198 01:44:32,511 --> 01:44:41,373 Una y otra vez he tratado de buscar 1199 01:44:43,444 --> 01:44:47,183 una solución pacífica 1200 01:44:47,588 --> 01:44:52,255 de las diferencias entre nosotros 1201 01:44:52,892 --> 01:44:56,793 y los que son 1202 01:44:57,639 --> 01:45:00,786 nuestros enemigos 1203 01:45:02,551 --> 01:45:06,561 pero ha sido en vano. 1204 01:45:07,948 --> 01:45:11,930 Me vi obligado a entrar en un conflicto 1205 01:45:12,749 --> 01:45:18,155 por lo cual estamos llamados a la guerra para desafiar a un principio de 1206 01:45:18,848 --> 01:45:21,485 que sería ganar, 1207 01:45:21,801 --> 01:45:25,806 sería fatal para cualquier ordenanza civilizada 1208 01:45:26,773 --> 01:45:28,149 en el mundo. 1209 01:45:29,466 --> 01:45:31,540 Este principio, 1210 01:45:32,565 --> 01:45:37,069 no encubierto, 1211 01:45:37,992 --> 01:45:40,974 es ciertamente simple 1212 01:45:44,043 --> 01:45:46,351 la doctrina primitiva 1213 01:45:46,710 --> 01:45:51,455 de lo que es correcto. 1214 01:45:52,465 --> 01:45:57,991 Por el bien de todas las cosas que todo este mundo tienen valor, 1215 01:45:58,376 --> 01:46:01,701 es impensable 1216 01:46:01,934 --> 01:46:08,647 rechazar el desafío. 1217 01:46:11,487 --> 01:46:15,872 Con el fin de este gran propósito, 1218 01:46:15,969 --> 01:46:21,987 llamo a la batalla a mi pueblo 1219 01:46:22,131 --> 01:46:27,179 en el hogar y en el extranjero, 1220 01:46:27,305 --> 01:46:32,098 tomar nuestra causa. 1221 01:46:32,691 --> 01:46:36,073 Les pido estar tranquilos, 1222 01:46:37,304 --> 01:46:40,890 firmes y unidos 1223 01:46:40,994 --> 01:46:43,944 en este momento de prueba. 1224 01:46:44,598 --> 01:46:47,330 La tarea será difícil. 1225 01:46:48,283 --> 01:46:52,197 Esperamos que vengan dias oscuros delante de nosotros, 1226 01:46:52,385 --> 01:47:00,079 y la guerra no se limite al campo de batalla. 1227 01:47:00,583 --> 01:47:05,915 Pero podemos hacer lo correcto ya que consideramos que es lo correcto 1228 01:47:06,513 --> 01:47:12,006 y nos confían con el debido respeto 1229 01:47:13,915 --> 01:47:15,148 Dios. 1230 01:47:16,784 --> 01:47:24,897 Si estamos todos los creyentes, 1231 01:47:25,538 --> 01:47:26,940 a continuación, 1232 01:47:28,566 --> 01:47:30,170 con la ayuda de Dios, 1233 01:47:31,482 --> 01:47:35,570 Prevaleceremos. 1234 01:47:50,533 --> 01:47:52,096 Fue muy bueno, Bertie. 1235 01:48:06,993 --> 01:48:09,552 ¿Sigues teniendo problemas con la letra "W". 1236 01:48:10,895 --> 01:48:14,489 Tuve que tartamudear un par de veces, lo reconozco. 1237 01:48:19,463 --> 01:48:21,134 Felicidades, Alteza! 1238 01:48:21,240 --> 01:48:23,739 - Usted es un locutor de verdad! - Gracias, Sr. Woods. 1239 01:48:27,437 --> 01:48:28,932 Felicidades, Alteza! 1240 01:48:30,309 --> 01:48:33,275 - Felicidades, Alteza! - Gracias. 1241 01:48:44,118 --> 01:48:45,021 Listo! 1242 01:48:46,457 --> 01:48:48,051 - ¿Fue bueno? - Perfecto. 1243 01:48:49,732 --> 01:48:51,952 Su primer discurso en tiempo de guerra. 1244 01:48:53,028 --> 01:48:54,963 ¡Enhorabuena! 1245 01:48:55,683 --> 01:48:59,967 Creo que en el futuro tendré que hacerlo mejor. 1246 01:49:03,444 --> 01:49:05,191 Gracias, Logue. 1247 01:49:14,805 --> 01:49:18,858 Bien hecho, amigo mío! 1248 01:49:20,887 --> 01:49:25,019 Gracias, Alteza. 1249 01:49:37,238 --> 01:49:38,763 Yo sabía que eras bueno. 1250 01:49:48,280 --> 01:49:51,355 Gracias, Lionel. 1251 01:49:54,570 --> 01:49:55,602 ¡Vamos! 1252 01:49:57,207 --> 01:49:58,124 Felicidades, Señor! 1253 01:50:00,199 --> 01:50:02,327 No, no lo habría dicho mejor, Señor! 1254 01:50:02,417 --> 01:50:05,319 Su Alteza, me quedé sin palabras! 1255 01:50:05,425 --> 01:50:07,177 Felicidades, Señor! 1256 01:50:07,297 --> 01:50:08,564 Señores ... 1257 01:50:10,888 --> 01:50:12,554 ¿Cómo lo hizo papa, Elizabeth? 1258 01:50:14,968 --> 01:50:18,808 Dudas al principio poco, pero has mejorado, papá. 1259 01:50:19,010 --> 01:50:20,006 Sean bendecidos! 1260 01:50:21,133 --> 01:50:25,207 - Pero usted, que dice, Margaret? - Usted fue espléndido, papá! 1261 01:50:25,314 --> 01:50:26,318 ¡Claro! 1262 01:50:28,386 --> 01:50:31,527 - ¿Está usted listo? - ¡Vamos, chicas! 1263 01:51:34,765 --> 01:51:36,760 El rey Jorge VI nombró Lionel Logue 1264 01:51:36,761 --> 01:51:38,715 Comendador de la Orden Real Victoriana en 1944. 1265 01:51:38,903 --> 01:51:41,480 Este primer premio de un agradecido Rey 1266 01:51:41,481 --> 01:51:44,056 Lionel hizo sólo una parte de las órdenes de caballería 1267 01:51:44,057 --> 01:51:46,955 específicamente que premia los servicios personales a la Monarquia. 1268 01:51:48,044 --> 01:51:51,904 Lionel fue con el rey en todos los discursos durante la guerra. 1269 01:51:51,905 --> 01:51:53,192 A través de sus emisiones, 1270 01:51:53,193 --> 01:51:56,485 Jorge VI se convirtió en un símbolo de la resistencia nacional. 1271 01:51:57,921 --> 01:52:03,581 Lionel y Bertie permanecieron amigos por el resto de sus vidas. 1272 01:52:04,000 --> 01:52:12,000 Traducción y adaptación: Ricardo Russian Adaptación al español:Ricardo Russian