1
00:00:48,261 --> 00:00:53,699
"En el nombre de Dios"

2
00:00:55,836 --> 00:01:02,105
BARAN

3
00:01:27,467 --> 00:01:31,801
15, 16, 17... 40.

4
00:02:21,087 --> 00:02:26,286
-¡Gané, gané!
-Espérame.

5
00:03:32,959 --> 00:03:35,427
10 packs de pasta,
cuatro cajas de fósforo.

6
00:03:35,462 --> 00:03:37,726
7 atados de cigarrillo Harvardin...

7
00:03:37,764 --> 00:03:39,823
8 packs de cigarrillos Montana.

8
00:03:39,866 --> 00:03:40,833
¿Tu nombre?

9
00:03:40,867 --> 00:03:42,494
Siempre me preguntas.

10
00:03:42,536 --> 00:03:44,094
No me puedo acordar siempre.

11
00:03:44,137 --> 00:03:46,628
Lateef.

12
00:03:46,673 --> 00:03:48,937
Mira mi suerte.

13
00:03:48,975 --> 00:03:51,808
Mr. Hossein, cuide mi
tarjeta de identificación.

14
00:03:53,713 --> 00:03:55,681
Recuérdale a Memar que me
envíe algo de dinero.

15
00:03:55,715 --> 00:03:56,773
Seguro.

16
00:04:07,127 --> 00:04:09,493
Son 3,480 tomans.

17
00:04:09,529 --> 00:04:13,522
Y con este dulce,
son 3,500 tomans.

18
00:04:13,567 --> 00:04:15,228
Adelante, ¡Ayúdate a ti mismo!

19
00:04:15,268 --> 00:04:17,498
Muchas gracias.

20
00:04:20,240 --> 00:04:22,834
No olvides decirle a Memar.

21
00:04:38,959 --> 00:04:44,795
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Ponlo allí!

22
00:04:47,567 --> 00:04:50,127
¿Dónde te duele?
¿Está muy mal?

23
00:04:50,170 --> 00:04:52,934
¡Te vamos a llevar al
hospital ahora mismo!

24
00:04:52,973 --> 00:04:54,099
¿Qué pasó?

25
00:04:54,140 --> 00:04:56,608
Es Najaf.
Se cayó de un segundo piso.

26
00:04:56,643 --> 00:04:58,611
¿Saltó sin su paracaídas?

27
00:04:58,645 --> 00:05:02,741
¡Deberías avergonzarte!
¡Vuelve a tu maldito trabajo!

28
00:05:02,782 --> 00:05:05,216
¡Súbanlo al camión!

29
00:05:11,591 --> 00:05:14,583
¡Todos ustedes vuelvan a trabajar!
¡Vamos!

30
00:05:16,596 --> 00:05:19,827
¡Llévenlo a un hospital!
¡No digan la dirección aquí!

31
00:05:19,866 --> 00:05:22,391
No quiero problemas
con los inspectores.

32
00:05:22,435 --> 00:05:25,336
¡Soltan, ten cuidado! ¡Ve!

33
00:05:37,150 --> 00:05:40,586
Sr. Ingeniero, deje de encender
esa luz. Me estoy volviendo ciego.

34
00:05:40,620 --> 00:05:43,612
No se qué está mal.

35
00:05:55,301 --> 00:05:58,759
Jefe, esta es la factura
que le envía Memar.

36
00:05:58,805 --> 00:06:01,865
¡Ni siquiera pagó el salario
y me envía una factura!

37
00:06:01,908 --> 00:06:02,875
¡No se entusiasme!

38
00:06:02,909 --> 00:06:05,036
Ve abajo y consigue los salarios
para los trabajadores.

39
00:06:05,078 --> 00:06:07,376
¡Increible!

40
00:06:07,414 --> 00:06:10,383
Sr. Ingeniero, ¿Todavía sigue
jodiendo con la luz?

41
00:06:10,417 --> 00:06:12,044
¡Métete en tus asuntos!

42
00:06:12,085 --> 00:06:15,054
Necesitas urgentemente
una cuota de ingenio

43
00:06:15,088 --> 00:06:16,783
¡Piérdete!

44
00:06:41,281 --> 00:06:43,249
Jefe, ésta es su factura.

45
00:06:43,283 --> 00:06:46,946
Memar dice que baje a recibir
el sueldo de los trabajadores.

46
00:06:52,192 --> 00:06:54,319
50,000 tomans y la
cuenta estará bien.

47
00:06:54,360 --> 00:06:56,726
¡Me estás exprimiendo!

48
00:06:56,763 --> 00:06:58,924
¡Hay muchísimos otros trabajadores!

49
00:06:58,965 --> 00:07:02,765
Pregúntale a mi compatriota
si tiene algo.

50
00:07:02,802 --> 00:07:06,863
El dinero que aún tengo es para
los trabajadores afganos.

51
00:07:06,906 --> 00:07:10,535
¡Los trabajadores iraníes son más
importantes que los afganos!

52
00:07:10,577 --> 00:07:12,738
Mi Dios, en la vida debes ser justo.

53
00:07:12,779 --> 00:07:16,078
Vienen todos los días
desde Kan Sulerun.

54
00:07:16,116 --> 00:07:19,882
Trabajan mucho más que los iraníes
por mucho menos dinero.

55
00:07:19,919 --> 00:07:22,183
Mira al pobre Najaf
que se cayó hoy.

56
00:07:22,222 --> 00:07:24,884
Está recostado en su casa
con algunos huesos rotos.

57
00:07:24,924 --> 00:07:26,414
Ahora siendo consientes:

58
00:07:26,459 --> 00:07:29,895
A quién debería darle el dinero,
¿A ellos, o a tí?

59
00:07:29,929 --> 00:07:30,896
¡A nosotros!

60
00:07:30,930 --> 00:07:32,898
¡Suficiente! ¡Eres desesperado!

61
00:07:32,932 --> 00:07:36,060
Por favor deja de hablar en turco.
¡Hablo Farsi así te puedo contestar!

62
00:07:36,102 --> 00:07:39,401
¡Esta bien Farsi!
¿Sabes lo que significa tener sentimientos?

63
00:07:39,439 --> 00:07:42,135
- Si no tienes sentimientos...
- No, no sabes.

64
00:07:42,175 --> 00:07:45,235
...le das a cada trabajador
su sueldo diario o un contrato.

65
00:07:45,278 --> 00:07:48,577
- Entonces, ¿Quieres un contrato?
- Si.

66
00:07:48,615 --> 00:07:52,051
Bueno, ahora tomá este dinero,
y tu esto...

67
00:07:52,085 --> 00:07:54,781
y váyanse a la mierda de acá.

68
00:08:10,570 --> 00:08:12,538
¿Ahora qué?

69
00:08:12,572 --> 00:08:15,200
¿Cuándo me darás algo de dinero?

70
00:08:15,241 --> 00:08:17,209
¿Tu esposa e hijos están hambrientos?

71
00:08:17,243 --> 00:08:19,871
¿Tu esposa quiere divorciarse?

72
00:08:19,913 --> 00:08:22,473
Tu dinero está más seguro conmigo
que en un banco...

73
00:08:22,515 --> 00:08:24,380
e incluso te doy algo de cambio.

74
00:08:24,417 --> 00:08:26,715
Preferiría preocuparme
de él yo mismo.

75
00:08:26,753 --> 00:08:30,587
Chico, ¿Crees que eres inteligente, no?
¡Siéntate!

76
00:08:33,259 --> 00:08:35,557
Ok! Tómalo chico.

77
00:08:35,595 --> 00:08:37,256
¡Vamos, tómalo!

78
00:08:39,265 --> 00:08:42,257
Cuando dije que no eras inteligente,
a eso es a lo que me refería.

79
00:08:42,302 --> 00:08:44,566
¿Qué querés hacer con este dinero?

80
00:08:44,604 --> 00:08:48,062
Toma esto que ya es demasiado.

81
00:08:48,107 --> 00:08:50,007
Eres joven. Eres un chico.

82
00:08:50,043 --> 00:08:52,568
No eres capaz de ahorrar.

83
00:08:52,612 --> 00:08:55,581
Ahora ve y consigue combustible
para las lámparas.

84
00:08:55,615 --> 00:09:01,554
Memar, es una factura
para pagar.

85
00:09:15,068 --> 00:09:18,367
Lateef, ¿Qué estás haciendo?
¡Apúrate con el combustible!

86
00:09:18,404 --> 00:09:20,872
Ya voy. Ya voy.

87
00:10:20,967 --> 00:10:23,629
- ¿Dónde está Memar?
- ¡Arriba!

88
00:11:13,286 --> 00:11:14,913
Buen día, Memar.

89
00:11:14,954 --> 00:11:17,650
¿Estas son horas de venir a trabajar?
¡Es casi mediodía!

90
00:11:17,690 --> 00:11:20,591
Lamento haber llegado tarde.
Pasé por la casa de Najaf.

91
00:11:20,626 --> 00:11:22,787
Espera aquí.
Volveré.

92
00:11:54,327 --> 00:11:55,794
¿Quién es él, tu hijo?

93
00:11:55,828 --> 00:11:57,295
No, el hijo de Najaf

94
00:11:57,330 --> 00:11:59,298
¿Alguna novedad de Najaf?
¿Cómo está él?

95
00:11:59,332 --> 00:12:02,790
Su pierna está rota
y está en su casa.

96
00:12:02,835 --> 00:12:05,360
Hoy, no trabajes, te voy
a pagar tu sueldo.


97
00:12:05,405 --> 00:12:07,032
Este dinero es para Najaf.

98
00:12:07,073 --> 00:12:09,633
Dios te bendiga, Memar.
No hay prisa.

99
00:12:09,675 --> 00:12:12,200
Esta tarde, se lo dejo en su casa.

100
00:12:12,245 --> 00:12:14,509
Najaf, en ese estado, no puede trabajar.

101
00:12:14,547 --> 00:12:16,777
Tiene 5 hijos que alimentar...

102
00:12:16,816 --> 00:12:19,410
y su esposa falleció
el año pasado.

103
00:12:19,452 --> 00:12:21,420
Su hijo podría reemplazarlo.

104
00:12:21,454 --> 00:12:23,649
¿Alguna vez has trabajado
en una construcción?

105
00:12:23,689 --> 00:12:24,815
Un poco, pero más que nada...

106
00:12:24,857 --> 00:12:27,417
se estaba ocupando de sus
hermanas y hermanos.

107
00:12:27,460 --> 00:12:28,927
¿Qué puedes hacer?

108
00:12:28,961 --> 00:12:32,089
Este chico es inteligente.
Aprenderá rápido.

109
00:12:32,131 --> 00:12:34,759
¿Puede hablar por él mismo?

110
00:12:34,801 --> 00:12:36,962
Chico, ¿Qué puedes hacer?

111
00:12:38,971 --> 00:12:41,269
Espero que no sea sordomudo.

112
00:12:41,307 --> 00:12:43,275
Decía qué trabajo puedes hacer.

113
00:12:43,309 --> 00:12:46,608
No es muy difícil cargar
bolsas de cemento.

114
00:12:46,646 --> 00:12:48,944
Es cierto, pero necesitas fuerza...

115
00:12:49,048 --> 00:12:51,039
y este chico se ve débil.

116
00:12:51,084 --> 00:12:53,552
1 o 2 días y él estará bien.

117
00:12:53,586 --> 00:12:55,417
¿Cómo te llamas?

118
00:12:58,091 --> 00:13:00,059
Rahmat.

119
00:13:00,093 --> 00:13:02,891
Bueno, lo tomo a prueba por 2 o 3 días.

120
00:13:02,995 --> 00:13:05,987
- Permítele trabajar contigo.
- Dios te bendiga

121
00:13:08,000 --> 00:13:10,127
¿Dónde has estado desde la mañana?

122
00:13:10,169 --> 00:13:11,636
Estuve haciendo compras.

123
00:13:11,671 --> 00:13:13,571
Apúrate, sírvele té
a los trabajadores.

124
00:13:13,606 --> 00:13:15,096
Eso es lo que estoy haciendo.

125
00:13:17,610 --> 00:13:20,408
¿Cómo es posible que pensaras
servirme te hoy?

126
00:13:20,446 --> 00:13:22,437
Te vi en una pesadilla.

127
00:13:28,788 --> 00:13:30,415
Soltan, ¿Este es tu hijo?

128
00:13:30,456 --> 00:13:32,924
No. Él es Rahmat,
el hijo de Najaf.

129
00:13:32,959 --> 00:13:34,426
Ah, ¿Najaf está muerto?

130
00:13:34,460 --> 00:13:37,623
¡Dios no te oiga!
Está en su casa con un pie roto.

131
00:13:42,034 --> 00:13:43,934
Sólo estaba jodiendo.

132
00:13:44,036 --> 00:13:46,402
Najaf y yo somos buenos amigos.

133
00:13:46,439 --> 00:13:48,407
Toma algo de té.

134
00:13:48,441 --> 00:13:51,774
- ¡Vamos, toma algo de té!
- Rahmat, toma algo de té.

135
00:14:06,058 --> 00:14:08,151
¿Este té es de ayer?

136
00:14:08,194 --> 00:14:11,163
No, es de la semana pasada.
Por supuesto que es de hoy.

137
00:14:11,197 --> 00:14:13,893
¿Entonces porqué me
das esto para lavar?

138
00:14:13,933 --> 00:14:16,231
¡Consíguete tu propio sirviente!

139
00:14:16,269 --> 00:14:18,396
¿Cuál es tu trabajo aquí?

140
00:14:18,437 --> 00:14:22,066
¡Cierra tu gran bocota!
¿Crees que eres tan fuerte?

141
00:14:32,285 --> 00:14:33,718
¿Qué sucede?

142
00:14:33,753 --> 00:14:36,722
¡Vuelve a tu trabajo!
¡Vuelve a tu trabajo!

143
00:14:36,756 --> 00:14:40,419
Memar, Memar, los inspectores
del gobierno están viniendo.

144
00:14:40,459 --> 00:14:42,393
¡Los inspectores están viniendo!

145
00:14:42,428 --> 00:14:46,455
¡Afganos, corran, ocúltense!

146
00:14:46,499 --> 00:14:48,933
¡Los inspectores están aquí!

147
00:14:49,001 --> 00:14:52,232
Ocúltense. ¡Apúrense, corran!

148
00:15:21,767 --> 00:15:25,066
Hola Sr. ¡Bienvenido!

149
00:15:25,104 --> 00:15:29,438
Memar, escuchamos que un trabajador
afgano se cayó en esta construcción.

150
00:15:29,475 --> 00:15:32,376
¿Afgano?
No tenemos ningún afgano aquí.

151
00:15:32,411 --> 00:15:34,709
Era uno de mis amigos compatriotas.

152
00:15:34,747 --> 00:15:36,044
¿Dónde está él ahora?

153
00:15:36,082 --> 00:15:38,710
Fué del hospital a su pueblo.

154
00:15:38,751 --> 00:15:41,117
¿No tiene ningún afgano
trabajando aquí?

155
00:15:41,153 --> 00:15:42,450
No, señor.

156
00:15:42,488 --> 00:15:44,012
¡Sabe lo que significa...

157
00:15:44,056 --> 00:15:46,923
si emplea afganos sin
una autorización?

158
00:15:46,959 --> 00:15:48,256
Si.

159
00:15:48,294 --> 00:15:51,752
Entonces, ahora que sabe las leyes,
lea este papel y fírmelo.

160
00:15:51,797 --> 00:15:54,197
- ¿Qué es eso?
- Una carta de acatamiento.

161
00:15:56,202 --> 00:15:59,535
- Por favor.
- ¿Cuántos afganos trabajan aquí?

162
00:15:59,572 --> 00:16:01,767
Uno.

163
00:16:01,807 --> 00:16:04,833
¿Ah si? ¿Quién és? ¿Dónde está?

164
00:16:07,013 --> 00:16:08,378
Lo está mirando.

165
00:16:08,414 --> 00:16:10,382
¿Cree que es gracioso?

166
00:16:10,416 --> 00:16:15,376
Yo trabajo más que los afganos
y soy tratado como basura.

167
00:16:15,421 --> 00:16:17,912
¡Suficientes mentiras, bocón!
¡Piérdete!

168
00:16:24,363 --> 00:16:25,352
Por favor.

169
00:16:31,937 --> 00:16:33,837
¿Tú lo firmaste, cierto?

170
00:16:33,873 --> 00:16:35,170
Si.

171
00:16:37,176 --> 00:16:41,237
Mi respeto.
Bienvenido cuando quiera.

172
00:16:41,280 --> 00:16:43,908
- ¿Hay alguien allí?
- No, no hay nadie.

173
00:16:43,949 --> 00:16:46,110
Ok, salgamos de aquí.

174
00:17:38,270 --> 00:17:39,897
No te preocupes. Ven.

175
00:18:04,063 --> 00:18:05,530
¿Cómo fué su trabajo?

176
00:18:05,564 --> 00:18:07,555
Nada mal para el primer día.

177
00:18:15,074 --> 00:18:19,272
Dale esto a Najaf.

178
00:18:19,311 --> 00:18:20,608
Es muy amable de tu parte.

179
00:18:20,646 --> 00:18:21,635
Adiós.

180
00:18:43,102 --> 00:18:45,229
Memar, ¿Hay algo para mi?

181
00:18:45,271 --> 00:18:47,899
No puedes quitar tus ojos del dinero.

182
00:18:47,940 --> 00:18:49,567
Trae té. Vé.

183
00:18:49,608 --> 00:18:52,270
Cuando ve dinero,
se le salta la lengua.

184
00:18:55,281 --> 00:18:57,909
Memar, la cuenta no es correcta.

185
00:18:57,950 --> 00:18:59,918
Falta algo de dinero.

186
00:18:59,952 --> 00:19:01,351
Lo se, lo se.

187
00:19:01,387 --> 00:19:05,483
Primero arregla las paredes,
luego te daré el resto.

188
00:19:27,246 --> 00:19:29,874
¿Qué estás haciendo?

189
00:19:29,915 --> 00:19:32,076
Esta es pesada.

190
00:19:34,086 --> 00:19:37,749
Gira... gira un poquito...
más atrás.

191
00:19:39,058 --> 00:19:41,891
Unos pocos días y te acostumbrarás.

192
00:19:41,994 --> 00:19:45,430
Luego podrás transportar
cargas mejor que una mula.

193
00:20:27,039 --> 00:20:30,497
Niño estúpido,
¿Dónde está tu cabeza?

194
00:20:30,543 --> 00:20:34,138
Dios mío, me estoy volviendo ciego.

195
00:20:34,179 --> 00:20:38,741
¡Espero que este lugar
se derrumbre pronto!

196
00:20:38,784 --> 00:20:41,582
Tiene que ser una
guardería infantil.

197
00:20:41,620 --> 00:20:45,784
¡Cada chico que aparece
consigue un trabajo!

198
00:20:45,824 --> 00:20:49,282
Aquí viene el abominable
hombre de las nieves.

199
00:20:49,328 --> 00:20:51,626
Toma un poco de té caliente
Derretirá la nieve.

200
00:20:51,664 --> 00:20:53,655
¡Maldito estúpido!

201
00:21:08,948 --> 00:21:11,508
¡Espera aquí!

202
00:21:11,550 --> 00:21:15,350
¿Qué demonios está pasando?

203
00:21:15,387 --> 00:21:18,584
¡Vuelve a tu trabajo!

204
00:21:18,624 --> 00:21:21,593
¿Qué has hecho contigo?

205
00:21:21,627 --> 00:21:23,686
Estaba bajando las escaleras...

206
00:21:23,729 --> 00:21:26,823
cuando sentí el maldito
yeso cayendo sobre mi.

207
00:21:26,865 --> 00:21:29,629
Miré para arriba y
era el chico afgano.

208
00:21:29,668 --> 00:21:31,568
Él no concuerda para este trabajo...

209
00:21:31,604 --> 00:21:34,072
y entonces este idiota está
tratando de divertirse!

210
00:21:34,106 --> 00:21:36,267
Es suficiente.
Vuelve a tu trabajo.

211
00:21:41,146 --> 00:21:43,944
Chico, ven aquí abajo.
¡No necesito que trabajes más!

212
00:21:51,790 --> 00:21:53,781
No te preocupes.
ven aquí.

213
00:22:13,278 --> 00:22:17,476
Es todo tu culpa, afgano.

214
00:22:23,155 --> 00:22:25,020
Memar, ¿Puedo decir algo?

215
00:22:25,057 --> 00:22:27,651
¿No ves que no tengo tiempo?

216
00:22:27,693 --> 00:22:29,923
¡Memar, por favor no eches a Rahmat!

217
00:22:29,962 --> 00:22:35,764
¿Cuántas veces tengo que decirte...

218
00:22:35,801 --> 00:22:42,468
que el chico no sirve para
este tipo de trabajo?

219
00:22:42,508 --> 00:22:45,705
Es todo mi culpa.
Fuí muy rápido con él.

220
00:22:45,744 --> 00:22:48,713
Una palabra más y te
echo afuera, también.

221
00:22:48,747 --> 00:22:52,410
Capataz Faraj, 
¿Cuántos ladrillos más necesita?

222
00:23:12,771 --> 00:23:14,864
Ve y recoje tus cosas del cuarto.

223
00:23:14,907 --> 00:23:17,000
Desde mañana,
trabajarás con Faraj.

224
00:23:17,042 --> 00:23:18,373
Si no quieres trabajar...

225
00:23:18,410 --> 00:23:20,571
voy a pagarte lo que
te debo y te vas.

226
00:23:20,612 --> 00:23:22,842
- No hice nada.
- Haz como te digo.

227
00:23:22,881 --> 00:23:24,940
No tengo ganas de discutir contigo.

228
00:23:31,290 --> 00:23:33,258
No eres tan buen trabajador.

229
00:23:33,292 --> 00:23:36,693
¿Puedes preparar té, cocinar
y lavar los platos?

230
00:23:36,729 --> 00:23:38,356
Si puedes, te quedas.

231
00:23:38,397 --> 00:23:40,456
De otra manera, no te necesito aquí.

232
00:23:40,499 --> 00:23:42,763
Las compras son ahora tu responsabilidad.

233
00:23:42,801 --> 00:23:44,792
Ven aquí chico.

234
00:23:48,307 --> 00:23:53,745
Lleva a Rahmat a los lugares
donde haces las compras.

235
00:23:53,779 --> 00:23:57,943
Preséntalo con el dueño
del local de Dariani.

236
00:23:57,983 --> 00:24:01,885
Dile que traiga sus propias tarjetas
identificatorias para darle a Dariani.

237
00:24:01,920 --> 00:24:03,217
No tiene tarjeta identificatoria.

238
00:24:03,255 --> 00:24:05,780
¡Ese no es mi problema!
¡Tendré mi tarjeta de nuevo!

239
00:24:05,824 --> 00:24:07,883
Demonios, ¡Tómala!
¿Crees que es una mierda preciosa?

240
00:24:07,993 --> 00:24:09,255
¡Tienes razon!

241
00:24:09,294 --> 00:24:11,558
En los meses pasados, eso es lo
que ha alimentado tu estómago.

242
00:24:11,597 --> 00:24:15,556
Chico, no juegues este juego conmigo.

243
00:24:15,601 --> 00:24:17,364
¡Piérdete, estúpido animal!

244
00:24:17,402 --> 00:24:20,894
¡Es mi error tratar de
hacerte ver como un hombre!

245
00:24:20,939 --> 00:24:24,067
¿Porqué demonios estás
aquí parado al lado mío?

246
00:24:24,109 --> 00:24:25,440
¡vamos, despejen!

247
00:24:49,401 --> 00:24:51,164
¡Te lo advierto Afgano!

248
00:24:51,203 --> 00:24:53,694
Estás tomando mi trabajo
y algún día...

249
00:24:53,739 --> 00:24:56,731
¡Te voy a aplastar la
naríz contra el cerebro!

250
00:25:40,385 --> 00:25:46,085
- Gracias Rahmat.
- ¡Finalmente un gran té!

251
00:25:46,124 --> 00:25:51,721
Un gran cambio 
de Lateef"s dishwater!

252
00:26:14,086 --> 00:26:16,054
Esto es para tí.

253
00:26:16,088 --> 00:26:20,548
No lo necesito. ¡No estoy  
en una silla de ruedas!

254
00:28:57,949 --> 00:29:00,918
Bien hecho, Rahmat.
La comida es buena.

255
00:29:00,952 --> 00:29:03,853
Buen chico.

256
00:29:03,889 --> 00:29:09,384
Bien hecho Rahmat. Estás 
haciendo un buen trabajo.

257
00:29:39,057 --> 00:29:42,788
¿Quién te dijo que pongas tus
malditas manos sobre mi remera?

258
00:29:42,828 --> 00:29:44,796
¡La estás arruinando!

259
00:35:02,914 --> 00:35:06,406
- Buen día.
- Buen día, Soltan.

260
00:35:17,262 --> 00:35:20,561
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias

261
00:35:20,598 --> 00:35:23,226
¿Estás solo? ¿No viene Rahmat?

262
00:35:23,268 --> 00:35:27,261
Está viniendo. No había más pan en
la panadería. Tenía que esperar.

263
00:35:33,278 --> 00:35:35,576
Chico, ¿no estás trabajando hoy?

264
00:35:35,613 --> 00:35:36,739
Sí.

265
00:35:36,781 --> 00:35:39,079
Entonces, ¿qué haces vestido
como una estrella pop?

266
00:35:39,117 --> 00:35:42,780
¿Por qué no? Es muy fácil
trabajar con esta ropa. ¿Ves?

267
00:36:18,256 --> 00:36:20,724
- ¿Cuál es la prisa?
- Nada.

268
00:36:20,758 --> 00:36:23,556
- Ve arriba con este trabajador.
- Estoy ocupado.

269
00:36:23,595 --> 00:36:26,723
Hay una pared que derribar.
¡Ve, te digo!

270
00:36:26,764 --> 00:36:28,322
Chico, vamos, muévete.

271
00:37:13,044 --> 00:37:17,276
¡No tienes cerebro! ¡Te dije que 
quería cigarrillos Montana!

272
00:37:17,315 --> 00:37:21,718
¿Qué son estos pésimos cigarrillos 
que me has traído? ¡Devuélvelos!

273
00:37:25,390 --> 00:37:28,416
Los cigarrillos son todos iguales.
Se fuman todos iguales.

274
00:37:28,459 --> 00:37:30,518
Tiene cientos de cosas que hacer.

275
00:37:30,562 --> 00:37:32,223
No es un sirviente tuyo.

276
00:37:32,263 --> 00:37:35,061
¿Y qué tiene que ver contigo, idiota?

277
00:37:35,099 --> 00:37:37,397
¿Necesita un arreglo rápido tu cara?

278
00:37:37,435 --> 00:37:38,902
¿Quieres arreglarla?

279
00:37:38,970 --> 00:37:42,406
¿Qué te parece si te rompo la nariz?

280
00:37:42,440 --> 00:37:44,601
¡Piérdete, idiota!

281
00:37:51,416 --> 00:37:52,542
¿Qué sucede?

282
00:37:52,584 --> 00:37:54,415
Lateef, eres como un gallo luchador...

283
00:37:54,452 --> 00:37:56,147
¡Siempre listo para saltar y pelear!

284
00:37:56,187 --> 00:37:57,848
¡Basta! ¡Vuelvan a su trabajo!

285
00:38:02,894 --> 00:38:06,125
Gracias Rahmat, está bien

286
00:38:06,164 --> 00:38:09,895
Gracias por el problema.
Eres amable.

287
00:40:44,989 --> 00:40:46,957
- ¿Cómo te llamas?
- Ismael.

288
00:40:46,991 --> 00:40:49,391
1, 2, 3, 4, 5.
Toma esto.

289
00:40:49,427 --> 00:40:50,553
Gracias.

290
00:40:50,595 --> 00:40:53,996
Lateef, cierra la boca.

291
00:43:04,762 --> 00:43:07,230
Chico, ¿tienes té frío?

292
00:43:07,265 --> 00:43:11,827
¡Esto no es el cuarto del té!
¡Vete de aquí!

293
00:43:11,869 --> 00:43:15,066
¿Eres el vigilante del edificio o qué?

294
00:43:15,106 --> 00:43:17,301
No tengo ganas de golpearte.

295
00:43:17,341 --> 00:43:21,107
Así que vuelve a tu trabajo
ahora mismo o llamaré a Memar.

296
00:43:21,145 --> 00:43:23,272
¡Métete en tus propios asuntos!

297
00:43:23,314 --> 00:43:27,410
¡Memar! ¡Memar!

298
00:43:27,451 --> 00:43:29,578
Eres un idiota.

299
00:43:29,620 --> 00:43:33,784
Bueno, pero recuerda, un 
día tendré mi revancha.

300
00:45:24,935 --> 00:45:27,199
¿Ustedes trabajan aquí?

301
00:45:27,238 --> 00:45:29,468
¿Cuántos afganos trabajan aquí?

302
00:45:29,507 --> 00:45:33,375
¿No estás respondiendo?
Ven aquí.

303
00:45:33,411 --> 00:45:34,639
¡Vé y agárralo!

304
00:45:38,049 --> 00:45:42,008
¡Afganos, corran y ocúltense!

305
00:45:42,053 --> 00:45:44,749
¡Los inspectores están aquí!

306
00:46:43,981 --> 00:46:46,108
¡Rahmat, ve!

307
00:47:44,275 --> 00:47:46,140
Afganos, Afganos.

308
00:47:46,177 --> 00:47:48,304
¿Desde cuándo eres un héroe de cine?

309
00:47:48,345 --> 00:47:50,609
¿Porqué demonios te involucraste?

310
00:47:50,648 --> 00:47:53,139
Yo podría haberme cuidado solo.

311
00:47:53,184 --> 00:47:55,118
Por tí, tengo una multa...

312
00:47:55,152 --> 00:47:57,848
y ahora tengo que despedir
a todos los afganos.

313
00:50:16,627 --> 00:50:20,256
No me dijiste a donde
desapareciste hoy.

314
00:50:20,297 --> 00:50:23,960
¿Eres sordo?

315
00:50:26,136 --> 00:50:28,104
¿Qué? ¿Estás tras el dinero?

316
00:50:28,138 --> 00:50:31,107
Memar, tengo que volver a mi
pueblo por unos días.

317
00:50:31,141 --> 00:50:32,267
Mi hermana está enferma.

318
00:50:32,309 --> 00:50:33,469
¿Ahora eres doctor?

319
00:50:33,510 --> 00:50:35,637
Deja que su padre la lleve al doctor.

320
00:50:35,679 --> 00:50:37,271
Hay trabajo y no puedes irte.

321
00:50:37,314 --> 00:50:40,112
No quiero el dinero.
Volveré pronto.

322
00:50:40,150 --> 00:50:43,449
¡De ninguna manera! Sabes lo
que significa-- "Imposible"

323
00:50:43,487 --> 00:50:45,785
Tu padre te puso bajo mi cuidado.

324
00:50:45,823 --> 00:50:47,290
Yo tomo las decisiones.

325
00:50:47,324 --> 00:50:50,782
Entonces cierra mi cuenta
y dásela a mi padre.

326
00:50:50,828 --> 00:50:52,489
Me voy de acá.

327
00:50:55,666 --> 00:50:59,295
Eres un cabeza dura, ¿sabías?

328
00:50:59,336 --> 00:51:02,066
Ahora, ¿cuántos días
vas a estar fuera?

329
00:51:02,106 --> 00:51:05,234
Tres o cuatro días.

330
00:51:05,275 --> 00:51:08,733
- ¡No más!
- Ok.

331
00:51:08,779 --> 00:51:11,612
Chico, ven aquí.

332
00:51:17,955 --> 00:51:22,915
Toma esto. Tal vez lo necesites.

333
00:51:22,960 --> 00:51:25,952
- Gracias.
- Saluda a tu padre.

334
00:51:53,624 --> 00:51:56,058
Sin su tarjeta identificatoria,
es imposible.

335
00:51:56,093 --> 00:51:59,620
Te dije cientos de veces
que tengo responsabilidades.

336
00:51:59,663 --> 00:52:02,530
Soy un extraño en esta ciudad.

337
00:52:02,566 --> 00:52:06,900
Hoy, en mi nuevo trabajo, se quedaron 
con mi trajeta identificatoria.

338
00:52:06,937 --> 00:52:09,303
Puedes repetir esto hasta la mañana.

339
00:52:09,339 --> 00:52:10,897
Pero aún sigo necesitando
tu tarjeta identificatoria.

340
00:52:10,974 --> 00:52:14,205
Ve, encuentra un lugar donde
no te pregunten por ella.

341
00:52:14,244 --> 00:52:16,940
Ve, mi querido señor.
Déjeme volver a mi trabajo.

342
00:52:22,953 --> 00:52:27,583
¿Qué quieres? ¿Tienes tu 
tarjeta identificatoria o no?

343
00:52:27,624 --> 00:52:30,957
- Sí.
- Ok, dámela.

344
00:54:20,604 --> 00:54:22,595
Ven y caliéntate tu mismo.

345
00:54:39,957 --> 00:54:43,290
Por favor, hay un agujero en mi zapato.
¿Puedes arreglarlo?

346
00:54:48,131 --> 00:54:50,099
¿Vives aquí?

347
00:54:50,133 --> 00:54:53,466
Todos los que me conocen,
me encuentran en el camino.

348
00:54:53,503 --> 00:54:56,131
¿Conoces a Soltan?

349
00:54:56,173 --> 00:54:59,631
Hay muchos afganos llamados Soltan.

350
00:54:59,676 --> 00:55:01,735
Es un obrero de construcciones.

351
00:55:01,778 --> 00:55:05,407
Todos los afganos son constructores.

352
00:55:05,449 --> 00:55:13,379
Al amanecer van a las ciudades,
y al anochecer vuelven a sus casas.

353
00:55:13,423 --> 00:55:17,587
¿Estás viviendo con alguien aquí?

354
00:55:17,628 --> 00:55:21,189
Un hombre solo es un vecino de Dios.

355
00:55:33,777 --> 00:55:37,110
"Del fuego caliente de estar solo...

356
00:55:37,147 --> 00:55:41,049
viene la llama que quema el corazón".

357
00:55:44,955 --> 00:55:47,423
Hablas muy bien.

358
00:55:47,457 --> 00:55:50,119
Son palabras de mi corazón, hijo.

359
00:55:50,160 --> 00:55:52,151
Por favor.

360
00:56:08,945 --> 00:56:11,413
¿Compartirías un poco de pan conmigo?

361
00:56:11,448 --> 00:56:15,407
Gracias, pero tengo que irme.

362
00:56:15,452 --> 00:56:17,784
- ¡Adiós!
- ¡Dios te bendiga!

363
00:58:58,048 --> 00:59:00,278
¡Chofer, pare! ¡Pare!

364
00:59:18,101 --> 00:59:20,569
Hola Soltan. ¿Cómo estás?

365
00:59:20,604 --> 00:59:23,732
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:59:23,773 --> 00:59:28,210
Aquí...uno de mis compañeros
compatriotas vive por acá.

367
00:59:28,245 --> 00:59:31,237
Vine a visitarlo. Soy 
afortunado en verte.

368
00:59:31,281 --> 00:59:34,409
¿Dónde estás tú? Nos 
dejaste sin noticias.

369
00:59:34,451 --> 00:59:38,251
Estoy intentando ganarme mi comida.
Memar no puede contratar afganos.

370
00:59:38,288 --> 00:59:39,755
¿Dónde estás trabajando?

371
00:59:39,789 --> 00:59:44,055
Donde sea que pueda.
Un día aquí, otro día allá.

372
00:59:44,094 --> 00:59:46,062
¿Estás aún allí?

373
00:59:46,096 --> 00:59:47,996
Sí, estoy en camino ahora.

374
00:59:48,031 --> 00:59:50,090
¿Qué está haciendo Rahmat?
¿Dónde está?

375
00:59:50,133 --> 00:59:52,294
Trabaja en Kan Sulerun.

376
00:59:52,335 --> 00:59:55,600
Fue difícil para él la ciudad.

377
00:59:55,639 --> 00:59:58,437
¿El trabajo de Rahmat está
cerca de la iglesia de Shoeb?

378
00:59:58,475 --> 00:59:59,942
Justo detrás.

379
00:59:59,976 --> 01:00:03,969
Solía trabajar allí.
Conozco el lugar.

380
01:00:11,254 --> 01:00:14,087
Vamos. Vamos, apúrate

381
01:00:22,098 --> 01:00:24,896
Si alguna vez estás 
por acá, ven a verme.

382
01:00:24,935 --> 01:00:27,768
- Ok, adiós.
- Adiós. Dios te bendiga.

383
01:03:20,910 --> 01:03:23,504
Te dije ciento de 
veces, estoy harto.

384
01:03:23,546 --> 01:03:25,377
Señor, por favor no se enoje.

385
01:03:25,415 --> 01:03:27,212
¿Cuántas veces te dije...

386
01:03:27,250 --> 01:03:29,548
que mires lo que están
haciendo los trabajadores?

387
01:03:29,586 --> 01:03:31,383
Les diré que lo arreglen.

388
01:03:31,421 --> 01:03:34,151
¡Estas paredes ni siquiera
están derechas!

389
01:03:34,190 --> 01:03:35,555
¡Es ridículo!

390
01:03:35,592 --> 01:03:38,493
Ha habido un error.
Puede ser corregido.

391
01:03:38,528 --> 01:03:39,552
No se enoje.

392
01:03:39,596 --> 01:03:40,722
Ya tuve suficiente.

393
01:03:40,763 --> 01:03:42,424
Dios ayúdame, no es mi culpa.

394
01:03:42,465 --> 01:03:43,762
Después, has lo que te digo.

395
01:03:43,800 --> 01:03:46,564
A su servicio.
Señor, todo será corregido.

396
01:03:46,603 --> 01:03:50,061
No esperes ver una moneda
hasta que esté hecho.

397
01:03:50,106 --> 01:03:53,735
A su servicio, señor.

398
01:04:02,619 --> 01:04:05,087
Hola.

399
01:04:05,121 --> 01:04:08,022
¡Capataz Faraj, le dije que
observara qué está sucediendo!

400
01:04:08,091 --> 01:04:10,389
Las paredes de arriba
deben ser derribadas.

401
01:04:10,426 --> 01:04:11,518
Tengo que irme ahora.

402
01:04:11,561 --> 01:04:13,028
¡Memar, espera!

403
01:04:13,062 --> 01:04:15,053
¡Vuelve a tu trabajo!

404
01:04:18,701 --> 01:04:21,636
¡Memar, espera!

405
01:04:30,013 --> 01:04:31,480
¡Vuelve a tu trabajo!

406
01:04:31,514 --> 01:04:37,851
Te necesito. ¿A dónde vas? ¡Espera!

407
01:04:42,892 --> 01:04:46,851
¿Qué demonios quieres, chico?
No tengo dinero. ¿Ves?

408
01:04:46,896 --> 01:04:50,024
Memar, mi hermana está enferma.
Quiero enviarle mis ahorros.

409
01:04:50,066 --> 01:04:54,628
Chico, ¿no has entendido
lo que te acabo de decir?

410
01:04:54,671 --> 01:04:57,003
¿Quién no entendió? ¿Usted o yo?

411
01:04:57,040 --> 01:04:59,440
Trabajé todo un año, ¿para qué?

412
01:04:59,475 --> 01:05:01,841
Para tener mi dinero
cuando lo necesite.

413
01:05:01,878 --> 01:05:04,369
Ahora, lamentablemente lo
necesito para mi hermana.

414
01:05:04,414 --> 01:05:08,510
Se está matando en su trabajo.
Se va a morir.

415
01:05:08,551 --> 01:05:12,510
Maldición, tengo que rogar
por un dinero que es mío.

416
01:05:12,555 --> 01:05:15,251
Memar, por el amor de Dios.

417
01:05:15,291 --> 01:05:17,020
Te juro por Dios,
si me das el dinero...

418
01:05:17,126 --> 01:05:18,684
trabajaré 3 meses sin paga.

419
01:05:18,728 --> 01:05:21,253
Por el amor de dios, si no
necesitara tanto el dinero...

420
01:05:21,297 --> 01:05:22,992
no estaría insistiéndote
de esta manera.

421
01:05:23,032 --> 01:05:26,024
Memar, por favor, por favor,
estoy desesperado.

422
01:05:26,102 --> 01:05:29,128
Necesito el dinero,
por el amor de Dios.

423
01:05:32,575 --> 01:05:34,543
¿Cuándo necesitas el dinero?

424
01:05:34,577 --> 01:05:37,978
Mañana, un pariente mío
va a ir a Ardebil.

425
01:05:38,014 --> 01:05:39,504
Él llevará el dinero.

426
01:05:39,549 --> 01:05:42,279
Es mucho dinero. ¿Confías en él?

427
01:05:42,318 --> 01:05:46,755
Mañana por la mañana, lo traeré.
Ahora vuelve a tu trabajo.

428
01:06:06,843 --> 01:06:08,435
¿De dónde conseguiste todo este dinero?

429
01:06:08,478 --> 01:06:10,946
Son mis sueldos de un año.

430
01:06:10,980 --> 01:06:15,440
No lo necesito realmente ahora y
Najaf está en un gran problema...

431
01:06:15,485 --> 01:06:18,943
con su pierna rota no puede trabajar.

432
01:06:18,988 --> 01:06:22,321
Puede pagarme cuando empieze
a trabajar de nuevo.

433
01:06:22,358 --> 01:06:24,952
¿Por qué no se lo das tu mismo?

434
01:06:24,994 --> 01:06:26,291
Me siento abochornado.

435
01:06:26,329 --> 01:06:28,661
¿Y si se rehusa?

436
01:06:28,698 --> 01:06:30,962
¿Por qué lo haría?

437
01:06:31,000 --> 01:06:33,468
Tal vez no pueda pagarte...

438
01:06:33,503 --> 01:06:36,472
No hay apuro--
cuando pueda.

439
01:06:36,506 --> 01:06:39,907
Si se rehusa, lo traeré de regreso.

440
01:06:39,942 --> 01:06:43,469
Mañana por la mañana te esperaré
en la iglesia de Shoeb.

441
01:06:43,513 --> 01:06:46,243
Me gustaría pagarle a Najaf
una visita contigo.

442
01:06:46,282 --> 01:06:47,579
Muchas gracias.

443
01:06:47,617 --> 01:06:51,280
- Adiós.
- Adiós.

444
01:08:20,042 --> 01:08:22,670
¿Has estado esperando mucho tiempo?

445
01:08:22,712 --> 01:08:25,442
Hola. Estaba esperando a Soltan.

446
01:08:25,481 --> 01:08:29,645
- Soltan se fue.
- ¿Se fue? ¿A dónde?

447
01:08:29,685 --> 01:08:30,982
Afganistán.

448
01:08:31,020 --> 01:08:33,511
¿Cuándo?

449
01:08:33,556 --> 01:08:35,319
Ayer vino a verme.

450
01:08:35,358 --> 01:08:37,485
Él le ha pedido dinero
prestado a alguien...

451
01:08:37,527 --> 01:08:39,358
y quería dármelo.

452
01:08:39,395 --> 01:08:40,521
¿Lo aceptaste?

453
01:08:40,563 --> 01:08:41,587
No. ¿Cómo podría?

454
01:08:41,631 --> 01:08:44,691
Su situación es peor que la mía.
Él está quebrado.

455
01:08:44,734 --> 01:08:48,101
Su esposa en Afganistan ha estado
terriblemente enferma por meses...

456
01:08:48,204 --> 01:08:50,229
y no puede pagarse
un viaje hasta allá.

457
01:08:50,273 --> 01:08:53,640
Ayer a la noche, con la  
ayuda de Dios, pudo irse.

458
01:08:56,913 --> 01:09:02,909
Soltan me dijo que te diera 
esto. Es una dirección.

459
01:09:12,028 --> 01:09:13,518
Espera, te ayudaré.

460
01:09:18,201 --> 01:09:20,499
No quiero causarte problemas.

461
01:09:20,536 --> 01:09:22,367
No es un gran problema.

462
01:09:28,544 --> 01:09:32,173
No deberías caminar demasiado
con el pie así.

463
01:09:32,215 --> 01:09:35,048
No tengo elección, hijo.

464
01:09:59,041 --> 01:10:01,339
"Te juro por nuesto
bendito Imam Reza...

465
01:10:01,377 --> 01:10:04,972
que te voy a devolver 
todo tu dinero. Soltan."

466
01:10:17,026 --> 01:10:19,995
¿Compartirías un pedazo
de pan conmigo?

467
01:10:20,029 --> 01:10:22,497
Gracias, tengo que irme.

468
01:10:22,532 --> 01:10:25,160
¡Adiós!
¡Adiós!

469
01:13:08,330 --> 01:13:10,958
¿Cuándo volverás a Afganistan?

470
01:13:11,000 --> 01:13:12,991
Pasado mañana...

471
01:13:15,504 --> 01:13:17,233
si puedo conseguir algo de dinero.

472
01:13:17,273 --> 01:13:20,640
¿Puedes llevarlo contigo
para el hijo de mi hermano?

473
01:13:20,676 --> 01:13:24,976
Más que dinero, ahora,
necesitan protección.

474
01:13:25,014 --> 01:13:28,973
Como sabes, la ciudad de
Bamian ha desaparecido.

475
01:13:29,018 --> 01:13:33,751
Mujeres y niños han escapado
hacia las montañas.

476
01:13:45,034 --> 01:13:48,003
Estas son las cosas que hemos encontrado
en el cuerpo de tu hermano...

477
01:13:48,037 --> 01:13:50,005
y una carta que escribió...

478
01:13:50,039 --> 01:13:53,031
justo antes de morir en
medio de la batalla.

479
01:14:02,718 --> 01:14:05,016
¿Alguna novedad de
su esposa e hijos?

480
01:14:05,054 --> 01:14:06,988
Nada aún.

481
01:14:10,526 --> 01:14:14,462
¿Qué hacemos? ¡Mírame!

482
01:14:14,497 --> 01:14:19,764
Soy inútil con mi pierna rota
y apenas vivimos...

483
01:14:19,802 --> 01:14:22,999
del trabajo de mi hija Baran.

484
01:14:30,012 --> 01:14:32,742
Hermano, hermano.

485
01:14:35,017 --> 01:14:38,316
No llores. Dios nos ayudará.

486
01:14:38,354 --> 01:14:41,983
Escríbeles una carta.
Eso los consolará.

487
01:14:42,024 --> 01:14:47,360
Sí, consolarlos está bien,
pero, ¿qué hay acerca de la soledad?

488
01:16:19,488 --> 01:16:25,484
¡Mira quién está aquí! Es Najaf.
¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás?

489
01:16:39,275 --> 01:16:42,642
¿Quién está allí? ¿Qué sucede?
Najaf, ¿cómo estás?

490
01:16:42,678 --> 01:16:46,341
Ahora, vuelvan todos a su trabajo.

491
01:16:48,684 --> 01:16:51,653
Ven conmigo. Sentémonos y hablemos.

492
01:16:51,687 --> 01:16:54,019
Toma algo de té.

493
01:17:04,366 --> 01:17:07,426
- No tengo elección, Memar.
- ¿Te duele el pie?

494
01:17:07,469 --> 01:17:11,098
Tengo muchos otros dolores 
que olvidé el de mi pie.

495
01:17:11,140 --> 01:17:13,370
Todo va a estar bien.

496
01:17:13,409 --> 01:17:15,934
Nada puede estar bien, nunca más.

497
01:17:15,978 --> 01:17:18,276
¿Puedo pedirte que hagas algo por mí?

498
01:17:18,314 --> 01:17:19,440
¿Qué necesitas?

499
01:17:19,481 --> 01:17:23,440
- Estoy avergonzado.
- Vamos, cuéntame.

500
01:17:23,485 --> 01:17:29,287
Si pudieras prestarme algo de dinero,
te estaría agradecído eternamente.

501
01:17:29,325 --> 01:17:31,350
Los tiempos son duros.
Estoy quebrado.

502
01:17:31,393 --> 01:17:33,623
El Ingeniero no me ha dado dinero.

503
01:17:33,662 --> 01:17:36,688
Por Dios, no tengo a nadie
más a quien dirigirme.

504
01:17:36,732 --> 01:17:38,632
Por favor, no me defraudes.

505
01:17:38,667 --> 01:17:41,966
Vuelve en 2 semanas y veré
que puedo hacer por tí.

506
01:17:42,004 --> 01:17:44,199
Necesito el dinero hoy o mañana.

507
01:17:44,239 --> 01:17:45,467
Es imposible.

508
01:17:45,507 --> 01:17:47,805
Memar, te lo imploro, ayúdame.

509
01:17:47,843 --> 01:17:50,778
Me tomaste por sorpresa,
Najaf, mi amigo.

510
01:17:50,813 --> 01:17:52,838
¿Dónde puedo conseguir este dinero?

511
01:17:52,881 --> 01:17:58,877
Mira, éstos son mis bolsillos.
Todo lo que esté en ellos es tuyo.

512
01:18:06,028 --> 01:18:07,825
¡Vamos, tómalo!

513
01:18:07,863 --> 01:18:12,027
No soy limosnero. No vine
aquí a pedirte caridad.

514
01:18:12,067 --> 01:18:15,059
¿De qué estás hablando?
Somos amigos. ¡Tómalo!

515
01:18:15,137 --> 01:18:19,733
No sirve. Me estoy 
llendo. Adiós.

516
01:19:45,661 --> 01:19:47,856
Espera, veamos. ¿Cuál es 
tu último precio?

517
01:19:47,896 --> 01:19:50,194
- ¿Cuánto estás listo para pagar?
- Diez más.

518
01:19:50,232 --> 01:19:52,564
¡No estoy vendiendo!

519
01:20:29,705 --> 01:20:33,072
Amigo, ven aquí. ¡Ven!

520
01:20:33,175 --> 01:20:36,542
¡Vamos, te digo!

521
01:20:54,396 --> 01:20:56,057
¿Vienes o qué?

522
01:21:31,033 --> 01:21:32,364
¿Cuánto?

523
01:21:38,707 --> 01:21:40,334
¿Cuánto sale esto?

524
01:21:40,375 --> 01:21:42,206
Te voy a dar una buena oferta.

525
01:23:03,058 --> 01:23:07,051
Discúlpeme, necesito ver a Najaf.

526
01:23:21,510 --> 01:23:22,636
Hola.

527
01:23:22,678 --> 01:23:24,976
Hola. Bienvenido. Entra.

528
01:23:25,013 --> 01:23:27,811
No, gracias, tengo que irme.

529
01:23:31,486 --> 01:23:32,851
¿Para qué es esto?

530
01:23:32,888 --> 01:23:37,052
El dinero es de Memar.
Me dijo que te lo diera.

531
01:23:37,159 --> 01:23:40,026
Lamenta no haber podido
venir él mismo.

532
01:23:40,062 --> 01:23:41,529
Estaba ocupado.

533
01:23:41,563 --> 01:23:42,860
¡Dios lo bendiga!

534
01:23:42,898 --> 01:23:46,026
Dile que le estaré
agradecido por siempre.

535
01:23:46,068 --> 01:23:48,036
¿Por qué? Es su trabajo.

536
01:23:48,070 --> 01:23:50,868
Dile que cuando vuelva
se lo regresaré.

537
01:23:50,906 --> 01:23:53,466
No le debes nada, él te debe a tí.

538
01:23:53,508 --> 01:23:57,535
Él debería pagarte los meses
que no pudiste trabajar.

539
01:23:57,579 --> 01:24:01,777
Lo que te está mandando no es nada.
Tu podrías demandarlo.

540
01:24:01,817 --> 01:24:04,377
Vamos, Memar es un buen hombre.

541
01:24:04,419 --> 01:24:08,753
Dile que cuando yo vuelva de Afganistan...

542
01:24:08,790 --> 01:24:11,850
le devolveré el dinero.

543
01:24:11,893 --> 01:24:15,488
¿Afganistan?

544
01:24:15,530 --> 01:24:18,590
Sí, me voy con seguridad.

545
01:24:18,633 --> 01:24:21,500
Están esperándome.

546
01:24:21,536 --> 01:24:23,504
¿Cuándo te irás?

547
01:24:23,538 --> 01:24:27,338
Hoy a la noche, espero,
alquilaré una camioneta.

548
01:24:27,376 --> 01:24:32,006
Mañana, temprano, cargaremos
nuestras cosas y nos iremos.

549
01:24:32,047 --> 01:24:35,016
Ahora, entra y bebe
un té afgano. Entra.

550
01:24:35,050 --> 01:24:39,043
Gracias, tengo que irme. Adiós.

550
01:32:07,050 --> 01:32:20,043
Traducido y Corregido por el ArgenTeam
http://www.ArgenTeam.com.ar