[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Nomadland.2020.1080p.WEBSCR.DD2.0.x264-NOGRP.en
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:08.18,Default,,0,0,0,,{\an1\c&Hc080ff&}কৃতজ্ঞতাঃ{\c} {\c&Hff8080&}হাসান শুভ
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:11.53,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}C
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:12.29,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Cr
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Cre
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:13.79,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Crea
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:14.54,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Creat
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Create
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:16.05,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created b
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:18.31,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:21.32,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}K
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.07,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KU
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:22.82,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUS
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:23.57,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUSH
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:24.33,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUSHA
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:25.08,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUSHAL
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:32.18,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&H8080ff&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hffa6a6&}KUSHAL
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:37.69,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}২০১১ এর ৩১ জানুয়ারী,\Nশিটরকের চাহিদা কমে যাওয়ায়,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:43.01,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}ইউ এস জিপসাম, ৮৮ বছর পরে নেভাদার এম্পায়ারে\Nতাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:52.48,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&\i1}জুলাই মাসে, এম্পায়ার জিপ কোড\N89405 বন্ধ হয়ে যায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:02:06.42,Default,,0,0,0,,{\an1\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,- নাও, তোমার পাওনা টাকাটা।\N- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,নিজের খেয়াল রেখো।
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.97,Default,,0,0,0,,আমি আপনার রিজার্ভেশনটা পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.78,Default,,0,0,0,,এমাজন প্রোগ্রাম লিস্টে থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,MCD ম্যানুটা খুঁজে দেখুন।
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.75,Default,,0,0,0,,এইতো, পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.05,Default,,0,0,0,,এমাজন।
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।\Nকী অবস্থা সবার?
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, একটা সেফটি পরামর্শ দেই।
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.00,Default,,0,0,0,,থ্রি পয়েন্ট কন্টাক্ট।
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,এটা এতো জরুরী কেনো, বলুন তো?
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,- সিঁড়ি থেকে যেনো না পড়ে যান।\N- আমরা সিঁড়ি থেকে এমনিতেও পড়ি না।
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,এটা কি বিজনেস এডভাইস হিসেবে নিবো নাকি?
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.60,Default,,0,0,0,,- ও হচ্ছে কার্ল।\N- হাই।
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.85,Default,,0,0,0,,- ও, এঞ্জেলা।\N- হাই।
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:48.74,Default,,0,0,0,,ডাগ, রায়ান, তেরেসা।
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.27,Default,,0,0,0,,- ক্যারি।\N- সবার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,লিন্ডা মে।\Nআমি ফের্ন।
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে আমার বন্ধু, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,সবাইকে স্বাগতম।\Nতুমি কেমন আছো?
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.68,Default,,0,0,0,,আমার গায়ে স্মিথের গানের আরেকটা ট্যাটু আছে।
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.97,Default,,0,0,0,,যখন তুমি হেসে খেলে প্রাণ চঞ্চলভাবে\Nবাঁচতে শিখবে,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,আমার কন্ঠ কানে বাজবে তোমার,\Nআর মনে মনে আমাকেই ভাববে তুমি।
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.21,Default,,0,0,0,,আরেকটা আছে,\Nআমার কাছে যেটার মাইনে অনেক-
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.50,Default,,0,0,0,,"ঘর", কেবল কি একটা শব্দ মাত্র?
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:11.46,Default,,0,0,0,,নাকি, মনের ভিতর পুষে রাখা অব্যক্ত আকাঙ্খা?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.57,Default,,0,0,0,,- আমার এটা দারুণ লেগেছে।\N- আমারো।
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,তার গানের কথাগুলো খুব গভীর।
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.24,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- না।
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,ভ্যানের আগের মালিক\Nপিছনে একটা গদি রেখেছিলো,
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি সেটাকে এভাবে রাখতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,সেটাকে বিছানা বানিয়ে নিতে চাইলাম, যেনো\Nনিচে গুটিয়ে রাখা যায়।
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.94,Default,,0,0,0,,এই ড্রায়ারগুলো বানালাম।
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.14,Default,,0,0,0,,ভিতর থেকে নাগাল পেতে\Nসামনের দিকে একটা অংশ।
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.50,Default,,0,0,0,,বাইরের দিক থেকে আরেকটা অংশ।
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.18,Default,,0,0,0,,আমার মতে, দারুণ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,এটা দেখেছো?
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,এটা আমার স্বামীর ফিসিং বক্স।\Nএটাতে একটা ছিটকিনি লাগিয়ে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,যখন আমি এটাকে খুলি,\Nস্টপারটা এটাকে আটকে রাখে...
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.87,Default,,0,0,0,,আর অতিরিক্ত জায়গাও ব্যবস্থা হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.15,Default,,0,0,0,,আমার কাজের জিনিসপত্র এর ভিতর রাখতে পারি।
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,আমার বাবা যে ডিসগুলো আমাকে দিয়েছেন,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,এক জায়গায় সব মালপত্র নিলামে\Nউনি এসব পেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,আমি গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর, তিনি\Nসবকিছু আমাকে দিয়ে দিলেন।
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:23.14,Default,,0,0,0,,- ডিসগুলো বেশ সুন্দর।\N- আসলেই সুন্দর, তাই না?
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.35,Default,,0,0,0,,এদের নাম হচ্ছে- শরৎ পত্র।
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,আমার এতো মালপত্র নেই, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:29.98,Default,,0,0,0,,তোমার ভ্যানের নাম কী?
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,"ভ্যান গার্ড।"
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.44,Default,,0,0,0,,নামটাতে দৃঢ় একটা ভাব আছে।
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:54.95,Default,,0,0,0,,হেই, কী করছো?
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:33.35,Default,,0,0,0,,ফের্ন?
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.44,Default,,0,0,0,,- হেই, ব্র্যান্ডি।\N- হেই, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,- হেই,\N- হাই, বাচ্চারা।
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,- কেমন আছো?\N- এইতো, ভালোই।
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,অনেকদিন পর দেখা,\Nদেখে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,দিনকাল কেমন কাটছে?
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,- খারাপ না।\N- তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.22,Default,,0,0,0,,- নতুন হেয়ার কাট নিয়েছো।\N - হুম।
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,- আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,তুমি কি আবার এমাজনের কাজে যোগ দিবে?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.58,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- সেখানকার কাজ ভালো লাগে নাকি?
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.98,Default,,0,0,0,,ভালো টাকা পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.02,Default,,0,0,0,,এখনো কি ভ্যানেই চড়ে বেড়াও?
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ওটা ডেজার্ট রোজ ট্রাক পার্কে রাখা আছে।
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.19,Default,,0,0,0,,ঐদিক দিয়েই তো আসলাম আজকে।
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,- তাই না?\N- তোমার মা কেমন আছে?
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.52,Default,,0,0,0,,ভালো আছে,\Nতোমাকে খুব মিস করে।
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,- তাকে বলো, আমিও তাকে মিস করি।\N- অবশ্যই বলবো।
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,তবে ফের্ন, শোনো...
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,তোমার যদি থাকার জায়গা লাগে,
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে এসে থাকতে পারো।\Nতোমাকে নিয়ে আমাদের দুঃশ্চিন্তা হয়।
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।\Nআমাকে নিয়ে ভেবো নাতো।
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.23,Default,,0,0,0,,দরকার হলে আমি তোমাকে জানাবো,\Nকথা দিলাম।
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.21,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, যাই তাহলে।\N- বাই, আবরে।
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- হাই।
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.62,Default,,0,0,0,,তুমি কি এখনো স্কুলে সেরা?
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.98,Default,,0,0,0,,অনেকটা সেরকমই।
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,তোমাকে যা যা শিখিয়েছিলাম,\Nকিছু কি মনে আছে?
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.82,Default,,0,0,0,,কেবল ভবিষ্যত, ভবিষ্যত আর ভবিষ্যত...
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,আর অতীতের সব স্মৃতি,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,আমাদের মোহাচ্ছন্ন করে মৃত্যুর দিকেই টেনে নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,তারপর সব এক ফুৎকারে-\Nনিভে যাওয়া প্রদীপ!
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:51.25,Default,,0,0,0,,- বাহ! চমৎকার।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,মা বলে, তুমি নাকি ভবঘুরে,\Nকথাটা কি সত্য?
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:57.41,Default,,0,0,0,,না, আমি ভবঘুরে নই।
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,আমার কেবল একটা ঘর নেই।
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:02.55,Default,,0,0,0,,- দুটো এক জিনিস না, ঠিক না?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.09,Default,,0,0,0,,আমাকে নিয়ে ভেবো না।\Nআমি বেশ আছি।
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}স্কুইজে একেবারে চলে আসার আগে,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি হন্যে হয়ে চাকুরী খুঁজছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}২০০৮ সালে ব্যাপারটা আরো কঠিন হয়ে দাঁড়ালো।{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:44.61,Default,,0,0,0,,আমি নিরাশার শেষ সীমায় পৌঁছে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,ভাবলাম, আত্মহত্যাই একমাত্র মুক্তির পথ।
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,সিদ্ধান্ত নিলাম এক বোতল মদ আর\Nএকটা প্রোপেইন বার্নার কেনার।
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,হুশ হারানোর আগ পর্যন্ত মদ খেয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,আর যদি হুশ ফিরে আসে,
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,সিগারেট ধরাতে গিয়ে\Nবিস্ফোরণে সব জ্বালিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.47,Default,,0,0,0,,হঠাৎ আমার লক্ষী কুকুরছানা দুটোর দিকে\Nআমার নজর গেলো।
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,কুকার স্প্যানিয়েল আর টয় পোডল।
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.58,Default,,0,0,0,,আর আমি...
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.35,Default,,0,0,0,,আমি তাদের সাথে এমন নিষ্ঠুর হতে পারি না।
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,সাথে এটাও ভাবলাম।
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.25,Default,,0,0,0,,যাক গে,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.36,Default,,0,0,0,,আমি নিজের সাথেও এমন করতে পারি না।
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:29.32,Default,,0,0,0,,বয়স যেহেতু ৬২ হতে চলেছে,
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.53,Default,,0,0,0,,বয়স্ক ভাতার সুবিধা পেতে ইন্টারনেট ঘাটলাম।
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.45,Default,,0,0,0,,দেখলাম- ৫৫০ ডলার।
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,ফের্ন, আমি সারা জীবন অনেক পরিশ্রম করেছি।
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,১২ বছর থেকে খেটে মরছি।
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:45.65,Default,,0,0,0,,দুটো মেয়েকে যে মানুষ করতে পেরেছি,\Nসেটাই বিশ্বাস হয় না মাঝেমাঝে।
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,ইন্টারনেটে চোখে পড়লো বব ওয়েলের\Nসস্তা প্রমোদ যানের উপর।
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,আমি তো একটা ট্র্যাভেল ভ্যানে বাস করতে পারি।
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,বাকি জীবনের জন্য\Nখেটেও মরতে হবে না।
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}নতুনদের জন্য RTR হচ্ছে\Nএক ধরনের ট্রেনিং ক্যাম্প।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.78,Default,,0,0,0,,বব ওয়েলস'কে অনেকটা সান্তা ক্লসের মতো লাগে।
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.84,Default,,0,0,0,,তাই না?\Nসবাই তা-ই বলে।
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,RTR মানেটা কী?
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,"প্রমোদ যানের মিলন মেলা।"
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,ওটা এরিজোনায়, একটা মরুভূমির মাঝে অবস্থিত।
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:19.28,Default,,0,0,0,,"BLM" এরিয়ার ভিতরে।
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,তোমার একবার সেখানে যাওয়া উচিত।\Nসেখানে যাওয়ার ম্যাপ দিচ্ছি তোমাকে।
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,না, মনে হয় না সেখানে যাওয়া হবে।
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,আশা করি, তুমি আসবে।\Nনা আসলেও, তোমার জন্য একটা ম্যাপ থাকবে।
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা হচ্ছে RTR. {\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}যাদের সাহায্য প্রয়োজন,\Nতাদের জন্য এক রকম সাপোর্ট সিস্টেম।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,আগামী বছর দেখা হবে, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.78,Default,,0,0,0,,- ছুটি আনন্দে কাটুক।\N- তোমারও আনন্দে কাটুক।
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,কার্ল স্ট্রোক করেছিলো।
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,- মারা গিয়েছে?\N- না।
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.78,Default,,0,0,0,,তার মেয়ে এসে, তাকে\Nপ্রাচ্যের দিকে নিয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:40.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা কুকুরটাকে সাথে নিলো না?
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,তারা তাকে নিয়ে যায়নি।\Nআপনি কি তাকে নিতে চান?
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:45.26,Default,,0,0,0,,সে কিন্তু আসলেই খুব লক্ষী কুকুর।
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,- এবং খুব মিশুক।\N- না, না।
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:51.25,Default,,0,0,0,,আপনি তো বৃহস্পতিবার চলে যাচ্ছেন,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.21,Default,,0,0,0,,- হুম।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.92,Default,,0,0,0,,- গতকাল এমাজনে আমার শেষদিন ছিলো।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,এমাজন শুধু বৃহস্পতিবার পর্যন্ত\Nবিল শোধ করবে।
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:03.10,Default,,0,0,0,,তারপর থেকে মাসে ৩৭৫ ডলার লাগবে।
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,ইলেকট্রিক্যাল ডাস্টবিন ব্যবহার না করলে কি\Nকোনো ছাড় পাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:07.87,Default,,0,0,0,,কারণ, একটা ভ্যানই আমার সম্বল।
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.94,Default,,0,0,0,,না, কিন্তু যেহেতু আপনার ভ্যান আছে,
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য সহজ হবে,\Nএই জায়গা ছেড়ে
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,দক্ষিণে, আরো উষ্ণ কোনো জায়গায় যাওয়া।
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,তা ঠিক,\Nকিন্তু আগে এখানে একটা কাজ দরকার আমার।
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.68,Default,,0,0,0,,সেটার জন্য শুভ কামনা রইলো।
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.95,Default,,0,0,0,,কাজ পাওয়া আসলেই কঠিন।
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:22.72,Default,,0,0,0,,- বাই, প্যাটি।\N- বিদায়, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:25.35,Default,,0,0,0,,আগামী বছর দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:51.27,Default,,0,0,0,,আমার স্বামী USG খনি\Nকোম্পানিতে কাজ করতো।
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.04,Default,,0,0,0,,মানব সম্পদ বিভাগে আমিও\Nকয়েক বছর কাজ করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:56.80,Default,,0,0,0,,সেটাই আমার শেষ ফুল টাইম জব ছিলো।\Nএর বাইরে অনেক পার্টটাইম জব করেছি।
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,এম্পায়ার স্টোরে ক্যাশ সামলেছি।
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.16,Default,,0,0,0,,৫ বছর স্কুলে শিক্ষকতার অভিজ্ঞতাও আছে।
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,এম্পায়ার মাইন তো বন্ধ হয়ে গিয়েছে,
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.42,Default,,0,0,0,,আর সেখানকার সকল কর্মীদের\Nজোর করে বের করে দেয়া হয়েছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.05,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সেটা বছর খানেক আগে।
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:10.75,Default,,0,0,0,,কবে আপনি কাজে যোগ দিতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,এখন?
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:15.65,Default,,0,0,0,,এখন তো কিছুটা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:19.36,Default,,0,0,0,,আপনি চাইলে আগাম অবসরের\Nনিবন্ধন করে রাখতে পারেন।
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.89,Default,,0,0,0,,মনে হয়না, তাতে খুব একটা সুবিধা পাবো...
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.48,Default,,0,0,0,,আমার একটা কাজ চাই।
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.21,Default,,0,0,0,,আমি কাজ করতে চাই।
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:33.75,Default,,0,0,0,,আমি আসলে বুঝতে পারছি না,\Nকোন কাজটি আপনার জন্য ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- হাই।
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,আমি র‍্যাচেল,\Nএখানকার বব'স পিক এর ম্যানেজার।
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,- হেই, আমি ফের্ন।\N- হেই, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,আমি তো জিজ্ঞেস করেই, রাতের জন্য\Nভ্যানটা এখানে পার্ক করেছি।
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.68,Default,,0,0,0,,তাতে সমস্যা নেই।\Nতুমি থাকতে পারো।
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু জানো তো,\Nতাপমাত্রা বেশ নিচে নামতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,এখানে প্রচন্ড ঠান্ডা লাগবে রাতে।
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.92,Default,,0,0,0,,- অনেক ঠান্ডা!\N- সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:05.58,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমার বলাটা ঠিক হচ্ছে না,\Nকাছেই একটা চার্চ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,7/11 স্ট্রিট, ব্যাপ্টিস্ট চার্চ।
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.87,Default,,0,0,0,,সেখানে থাকার ব্যবস্থাও আছে।
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,- আমার এখানে কোনো সমস্যা হবে না।\N- আচ্ছা, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:16.48,Default,,0,0,0,,- কোনো সমস্যা হলে, আমরা আছি।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.95,Default,,0,0,0,,তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,- ও হচ্ছে বব ওয়েলস।\N- তুমি এখানে বসো।
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.97,Default,,0,0,0,,আজব ব্যাপার হলো,\Nটাকার দাপট, অস্থিতিশীল বাজার
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:34.68,Default,,0,0,0,,ওসবে আমাদের কিছুই আসে যায় না।
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:41.18,Default,,0,0,0,,আমরা টাকার দৌরাত্ম্য থেকে\Nনিজেদের মুক্ত করে নিতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,আর এই ভাবে বেশ\Nভালোই বেঁচে আছি আমরা।
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:46.88,Default,,0,0,0,,এটাকে অনেকটা ঘোড়ার সাথে বিবেচনা করা যায়।
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:50.52,Default,,0,0,0,,মরার আগ পর্যন্ত যে কেবল দৌড়েই যায়।
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,আর তারপর তার জায়গা হয় চারণভূমিতে।
Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,আমাদের অনেকের সাথে এই ঘটনাটাই ঘটে।
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.60,Default,,0,0,0,,সমাজ যদি আমাদের দূরে ঠেলে দেয়,
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.08,Default,,0,0,0,,আর অকেজো ঘোড়ার মতো\Nআমাদের স্থান হয় চারণভূমিতে,
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,আমরা অকেজো ঘোড়ার দল, নিজেরাই\Nমিলেমিশে নিজেদের খেয়াল রাখা উচিত।
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,আমার চিন্তাধারা এটুকুই।
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,আমার মতে, টাইটানিক ডুবে যাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,অর্থনৈতিক সময়ও বদলাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:13.47,Default,,0,0,0,,তাই আমার লক্ষ্য হচ্ছে-\Nলাইফবোটগুলো বের করা,
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,আর যতো বেশি সম্ভব মানুষকে\Nলাইফবোটে আশ্রয় দেয়া।
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,- এটা কী?\N- নিরামিষ খাবার।
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:27.09,Default,,0,0,0,,না, আমি মাংসাশী।
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:29.28,Default,,0,0,0,,তারপরেও তোমাকে ধন্যবাদ।\Nদেখে সুস্বাদুই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.98,Default,,0,0,0,,- আরেকজন মাংসাশী? হুম।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.45,Default,,0,0,0,,হয়েছে?\Nনাকি আরো লাগবে?
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,সে লাল মরিচ পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,- ধনের গুঁড়ো দিবো?\N- না।
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,আমি ভিয়েতনামে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.35,Default,,0,0,0,,আমার "পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার" আছে।
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.52,Default,,0,0,0,,আমি অতিরিক্ত শব্দ সহ্য করতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:20:01.81,Default,,0,0,0,,শোরগোল, আতশবাজি।
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,আমার একটা ভ্যান আর মালের গাড়ি আছে।
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:06.78,Default,,0,0,0,,তো, আমি সেখানেই থাকতে পারবো।
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.98,Default,,0,0,0,,আর আমি...
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,বেশ শান্তিতেই থাকতে পারবো।
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,আমার দাদা, বাবা আর মা'কে\Nশেষ পর্যন্ত রাজি করাতে পেরেছি, যে
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,একটা প্রমোদ যানে আমাদের\Nদেশটা ঘুরে দেখা উচিত।
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:27.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু তখন তারা জানালো,\Nতাদের দুজনেরই নাকি ক্যান্সার।
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,তিন সপ্তাহ আগে তারা মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,বব ওয়েলসের "ভ্যান বাড়ি"র\Nভিডিওগুলো আমি দেখা শুরু করি।
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.85,Default,,0,0,0,,তখনই আমি আমার ভ্যানটা কিনি।
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,যেখানে আমি কখনো যেতে পারিনি,\Nএটাই আমাকে নিয়ে চলে সেখানে।
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:48.44,Default,,0,0,0,,আর আমার যাত্রা শুরু হয়\Nঠিক আড়াই বছর আগে।
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,আমি আমেরিকা করপোরেশনে\N২০ বছর কাজ করেছি।
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:55.95,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু বিল\Nএকই জায়গায় কাজ করতো।
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.72,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.68,Default,,0,0,0,,তার লিভার নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.22,Default,,0,0,0,,তার রিটায়ারমেন্টের এক সপ্তাহ আগে,
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:05.33,Default,,0,0,0,,মানবাধিকার সংস্থা তাকে বৃদ্ধাশ্রমে ডেকে পাঠায়,
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:10.11,Default,,0,0,0,,আর তার রিটায়ারমেন্ট সম্পর্কে\Nআলোচনায় বসতে চায়।
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:12.78,Default,,0,0,0,,দশ দিন পরেই তার মৃত্যু হয়।
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:15.52,Default,,0,0,0,,সে তার সাধের নৌকাটাতেও চড়তে পারেনি।
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:19.99,Default,,0,0,0,,যেটা সে ভ্রমণের জন্য কিনেছিলো।
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,সে কোনো সাধই পূরণ করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর আগে সে একটা কথা বলেছিলো আমাকে-
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:27.77,Default,,0,0,0,,সময় নষ্ট করো না, মেয়ে।
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,একটা মুহূর্তও নষ্ট করো না।
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.78,Default,,0,0,0,,তাই, যত দ্রুত সম্ভব আমি অবসর নিলাম।
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:35.78,Default,,0,0,0,,আমি চাইনা, আমি মারা গেলে\Nআমার নৌকাটাও কূলে পড়ে থাকুক।
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.81,Default,,0,0,0,,আর তাই,
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,যদিও কাজে আসবে না, তাও।
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,এই মরুভূমিতেই আমি আমার\Nনৌকাটা নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,তোমার উপর দিয়ে কী গেছে,\Nতা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.26,Default,,0,0,0,,স্বামীকে হারিয়েছো, নিজের পুরো ভিটে হারিয়েছো।
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:04.21,Default,,0,0,0,,সব বন্ধু বান্ধব, গ্রাম, আর...
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:08.02,Default,,0,0,0,,এমন হারানোর ধাক্কা সবাই সহ্য করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:12.28,Default,,0,0,0,,তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো\Nকিছু বলতে পারলে আমার ভালো লাগতো...
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:15.17,Default,,0,0,0,,তবে, আমার মনে হয়, এখানেই তুমি\Nতোমার সমস্ত জবাব খুঁজে পাবে।
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:16.98,Default,,0,0,0,,আমার যা মনে হয়...
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:19.92,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির সাথে মেলবন্ধন
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের একটা সমাজ এবং গোষ্ঠীর একাত্মতা
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:25.18,Default,,0,0,0,,তোমার জীবনে আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:26.71,Default,,0,0,0,,আমি সেটাই আশা করি।
Dialogue: 0,0:22:51.88,0:22:54.48,Default,,0,0,0,,- হেই, ফের্ন।\N- হ্যালো লিন্ডা।
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:22:55.94,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে এসে বসো।
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:57.78,Default,,0,0,0,,না, আমি একটু হাঁটতে বেরিয়েছি।
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:00.25,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- একটু পরেই আসছি।
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:06.55,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- হ্যালো, সুপ্রভাত।
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:31.04,Default,,0,0,0,,আমি সবচেয়ে বেশি যে প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছি-\Nবব, আমার কি শহরে থাকা উচিত...?
Dialogue: 0,0:24:31.05,0:24:32.84,Default,,0,0,0,,শহরে থাকতে চাই,\Nকিন্তু তা পারি না।
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:36.48,Default,,0,0,0,,নৈমিত্তিক বিড়ম্বনাগুলো\Nএড়াবো কী করে?
Dialogue: 0,0:24:36.51,0:24:40.88,Default,,0,0,0,,তাই, আমি বের করলাম এক\Nসিক্রেট কার পার্কিং বিধি।
Dialogue: 0,0:24:48.67,0:24:50.07,Default,,0,0,0,,বের করো আর ঢুকাও।
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:53.18,Default,,0,0,0,,ছিদ্রটা বড় করতে হবে।
Dialogue: 0,0:24:53.69,0:24:56.95,Default,,0,0,0,,এইতো হয়ে গেছে।\Nএকেবারে খাপেখাপ।
Dialogue: 0,0:25:02.51,0:25:03.94,Default,,0,0,0,,এমন জীবনই আমার পছন্দ।
Dialogue: 0,0:25:03.95,0:25:07.98,Default,,0,0,0,,স্বাধীন আর সুন্দর জীবন, যেখানে পৃথিবীকে\Nখুব কাছে থেকে উপভোগ করা যায়।
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:10.75,Default,,0,0,0,,যাই হোক, এখানে পণ্য বিনিময়ের ব্যবস্থা আছে।
Dialogue: 0,0:25:10.78,0:25:14.18,Default,,0,0,0,,নিজেদের পায়খানার ব্যবস্থা করাও\Nনিজে থেকেই শিখতে হবে।
Dialogue: 0,0:25:14.71,0:25:18.58,Default,,0,0,0,,এখানের অধিকাংশরা ৫ গ্যালনের ড্রাম ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:25:18.88,0:25:23.05,Default,,0,0,0,,অনেকে পিকআপ ভ্যান, বা\Nআরো বড় ভ্যানেই কাজ সারে।
Dialogue: 0,0:25:23.08,0:25:24.98,Default,,0,0,0,,আমার ভ্যানে জায়গা কম।
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:27.65,Default,,0,0,0,,তাই, আমার ২ গ্যালনের ড্রাম লাগে।
Dialogue: 0,0:25:27.68,0:25:30.75,Default,,0,0,0,,কারো হাঁটুর সমস্যা থাকলে\N৭ গ্যালনের ড্রাম ব্যবহার করতে পারো।
Dialogue: 0,0:25:33.35,0:25:35.31,Default,,0,0,0,,- হেই, ফের্ন।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:42.75,Default,,0,0,0,,- তোমার জন্য নিয়ে আসলাম।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:25:47.60,0:25:50.01,Default,,0,0,0,,তুমি এটা নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:25:50.08,0:25:51.83,Default,,0,0,0,,এটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:25:51.85,0:25:54.48,Default,,0,0,0,,- এগুলো তোমার?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:25:54.50,0:25:57.70,Default,,0,0,0,,সব ভ্যানেই প্রচুর মালামাল লাগে,\Nবিশেষ করে আমারটায়।
Dialogue: 0,0:25:57.71,0:26:00.15,Default,,0,0,0,,একটা সময় এমন সাতটা\Nক্যান ওপেনার ছিলো আমার।
Dialogue: 0,0:26:00.18,0:26:01.92,Default,,0,0,0,,এটা আমার কাজের না।
Dialogue: 0,0:26:01.95,0:26:04.84,Default,,0,0,0,,নিজের বানানো একটা পট হোল্ডারের সাথে বদলাবো।
Dialogue: 0,0:26:04.85,0:26:06.04,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:26:06.05,0:26:07.38,Default,,0,0,0,,কাপড়ের তৈরি নাকি?
Dialogue: 0,0:26:07.41,0:26:09.48,Default,,0,0,0,,না, ব্যতিক্রম কিছুর তৈরি।
Dialogue: 0,0:26:11.35,0:26:13.15,Default,,0,0,0,,জিনিসটা চমৎকার।
Dialogue: 0,0:26:13.85,0:26:16.25,Default,,0,0,0,,- আমি এটাই নেবো।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:26:16.65,0:26:19.65,Default,,0,0,0,,- পরে দেখা হবে।\N- বাই।
Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:32.72,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, কাজটা ঠিক...
Dialogue: 0,0:26:32.75,0:26:34.64,Default,,0,0,0,,পড়ে যাচ্ছে তো।
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:36.88,Default,,0,0,0,,বিক্রি করা মালামাল ফেরত নেন?
Dialogue: 0,0:26:38.15,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,সমস্যা হলে কিন্তু ফেরত দিবো।
Dialogue: 0,0:26:40.11,0:26:42.57,Default,,0,0,0,,- না, চেক করে নিন...\N- অনলাইনে চেক করবো?
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:43.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:26:43.65,0:26:45.78,Default,,0,0,0,,একশত দিয়ে চারটা কিনতে পারবে।
Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:47.64,Default,,0,0,0,,ঠিক এরকম।
Dialogue: 0,0:26:49.11,0:26:51.27,Default,,0,0,0,,- টের পাওনি?\N- এটা এভাবেই শক দেয়।
Dialogue: 0,0:26:51.28,0:26:53.38,Default,,0,0,0,,- তুমি আমাকে ঘাবড়ে দিয়েছো।\N - ওটা সবাইকেই ঘাবড়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:53.58,0:26:55.98,Default,,0,0,0,,এখানে কতো টাকা-পয়সার মালামাল আছে,\Nভাবতে পারো?
Dialogue: 0,0:26:56.01,0:26:58.81,Default,,0,0,0,,এগুলোতো ডাইনোসরদের মতো দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:01.42,0:27:04.92,Default,,0,0,0,,দেখে পা ফেলো।
Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:06.88,Default,,0,0,0,,ভ্যানের পাটাতনে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:27:07.61,0:27:09.28,Default,,0,0,0,,এটাতো ডিস্কোর মতো একেবারে!
Dialogue: 0,0:27:09.31,0:27:11.01,Default,,0,0,0,,ওহ খোদা!
Dialogue: 0,0:27:13.01,0:27:14.82,Default,,0,0,0,,আলোর ব্যবস্থাও চমৎকার!
Dialogue: 0,0:27:14.85,0:27:17.82,Default,,0,0,0,,- ধোয়া আর শুকানোর ব্যবস্থাও আছে।\N- ওহ খোদা!
Dialogue: 0,0:27:17.85,0:27:19.51,Default,,0,0,0,,মাথা খারাপ অবস্থা!
Dialogue: 0,0:27:21.11,0:27:22.98,Default,,0,0,0,,তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:24.08,Default,,0,0,0,,হাওয়াই।
Dialogue: 0,0:27:24.10,0:27:25.75,Default,,0,0,0,,- না।\N- আচ্ছা, দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:27:25.78,0:27:27.88,Default,,0,0,0,,আশেপাশে অনেক ডোবা নালা।
Dialogue: 0,0:27:27.91,0:27:29.95,Default,,0,0,0,,প্রাচ্যের দিকে বরং না যাই।
Dialogue: 0,0:27:29.98,0:27:33.75,Default,,0,0,0,,এত বড় ভ্যান পার্ক করার মতো জায়গাও নেই।
Dialogue: 0,0:27:33.78,0:27:36.81,Default,,0,0,0,,এটা ম্যাজিক ভ্যান,\Nআমরা ঠিকই যেতে পারবো।
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:07.42,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এরিজোনার কোয়ার্টজিটে
Dialogue: 0,0:28:07.45,0:28:09.33,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে এই ক্লাবে,
Dialogue: 0,0:28:09.36,0:28:12.88,Default,,0,0,0,,যেখানে ডান্সিংটা একটা পুরনো রীতি,\Nসেটাই এখন শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:28:42.24,0:28:44.36,Default,,0,0,0,,সেখানে নাচার ইচ্ছে হচ্ছে নাকি?
Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:48.64,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:28:48.98,0:28:50.70,Default,,0,0,0,,সত্যি তো?
Dialogue: 0,0:28:50.78,0:28:53.88,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:29:41.98,0:29:44.61,Default,,0,0,0,,বাই, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:30:22.25,0:30:24.01,Default,,0,0,0,,দারুণ।
Dialogue: 0,0:30:26.73,0:30:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}বুনিয়ার্ডের রাস্তায় চলার সময়,\Nআপনার সুরক্ষা সম্পর্কিত{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.18,0:30:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, তাহলে{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.38,0:30:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}বিশেষ করে মোবাইল ট্রাকের সিস্টেম ডিজাইন,\Nরক্ষণাবেক্ষণ এবং মেরামত সম্পর্কিত,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.38,0:30:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে, আজই আমাদের কাছে আপনার ট্রাকটি নিয়ে আসুন।{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.25,0:30:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}বিনামূল্যে প্রকৃতির সব সুবিধা নেয়ার সুযোগ\Nআমরাই আপনাকে দিচ্ছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.05,0:30:58.08,Default,,0,0,0,,"লন্ড্রোম্যাট মল"
Dialogue: 0,0:31:23.47,0:31:26.41,Default,,0,0,0,,রন, একটু এদিকে আসতে পারবে?
Dialogue: 0,0:31:26.65,0:31:29.11,Default,,0,0,0,,ওনার কাছে বেশ ভালো কিছু জিনিস আছে।
Dialogue: 0,0:31:29.78,0:31:31.25,Default,,0,0,0,,ওরা নুডো আর রক্সি।\Nও হচ্ছে রন।
Dialogue: 0,0:31:31.28,0:31:32.47,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা, রন?
Dialogue: 0,0:31:32.48,0:31:34.10,Default,,0,0,0,,তেল কেনার জন্য কিছু টাকা কামানো দরকার।
Dialogue: 0,0:31:34.11,0:31:35.38,Default,,0,0,0,,সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:31:35.40,0:31:38.95,Default,,0,0,0,,হুম, মনে হচ্ছে জিনিসটা বেশ ভালো।\Nডিজাইনটা দেখো।
Dialogue: 0,0:31:39.25,0:31:41.12,Default,,0,0,0,,আসলেই সুন্দর।
Dialogue: 0,0:31:41.15,0:31:44.05,Default,,0,0,0,,দেখো রন, তাকিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:32:11.21,0:32:12.75,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ল্যাডি।
Dialogue: 0,0:32:13.00,0:32:15.68,Default,,0,0,0,,এক্সট্রা সিগারেট আছে?
Dialogue: 0,0:32:15.98,0:32:17.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আছে তো।
Dialogue: 0,0:32:18.28,0:32:19.78,Default,,0,0,0,,লাইটার লাগবে?
Dialogue: 0,0:32:19.80,0:32:21.71,Default,,0,0,0,,সেটা ব্যবস্থা করে নিবো।
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:26.42,Default,,0,0,0,,এটা লাগবে?
Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:28.68,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:32:28.71,0:32:30.45,Default,,0,0,0,,- তোমার নাম কী?\N- ফের্ন।
Dialogue: 0,0:32:30.47,0:32:32.22,Default,,0,0,0,,- ফের্ন, আমি ড্যারেক।\N- হেই, ড্যারেক।
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:34.32,Default,,0,0,0,,- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।\N- আমারো ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:32:34.34,0:32:36.27,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:32:58.78,0:33:01.20,Default,,0,0,0,,কে?\Nকে?
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:04.28,Default,,0,0,0,,আমি ফের্ন, সোয়াংকি।\Nআমি ফের্ন।
Dialogue: 0,0:33:06.35,0:33:07.44,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:33:07.45,0:33:09.44,Default,,0,0,0,,- পতাকাটা চোখে পড়েনি তোমার?\N- হ্যাঁ, সরি।
Dialogue: 0,0:33:09.45,0:33:11.75,Default,,0,0,0,,- এর মানে হচ্ছে, একা থাকতে চাচ্ছি।\N- জানি সেটা।
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:13.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার শহরে যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:33:13.21,0:33:14.45,Default,,0,0,0,,কেনো?
Dialogue: 0,0:33:14.48,0:33:15.99,Default,,0,0,0,,আমার টায়ার পাংচার হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:33:16.02,0:33:17.92,Default,,0,0,0,,তাহলে বদলে ফেলো।
Dialogue: 0,0:33:17.95,0:33:19.02,Default,,0,0,0,,অতিরিক্ত টায়ার নেই।
Dialogue: 0,0:33:19.05,0:33:20.32,Default,,0,0,0,,অতিরিক্ত টায়ার নেই?
Dialogue: 0,0:33:20.35,0:33:23.88,Default,,0,0,0,,এতো দূরবর্তী এলাকায় থাকো, অথচ\Nসাথে কোনো টায়ার রাখো না?
Dialogue: 0,0:33:27.51,0:33:29.82,Default,,0,0,0,,জনশূন্য এলাকায় তুমি মারাও পড়তে পারো।
Dialogue: 0,0:33:29.85,0:33:31.35,Default,,0,0,0,,আশেপাশে কোনো মানুষ নেই।
Dialogue: 0,0:33:31.38,0:33:33.37,Default,,0,0,0,,যেকোনো সময় যেকোনো কিছু ঘটে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:36.08,Default,,0,0,0,,এই বিষয়গুলোকে সিরিয়াসলি\Nনেয়া উচিত তোমার।
Dialogue: 0,0:33:36.11,0:33:37.95,Default,,0,0,0,,অন্তত টায়ার বদলানোটা তো শেখা উচিত।
Dialogue: 0,0:33:37.98,0:33:39.56,Default,,0,0,0,,তা মানছি,\Nধন্যবাদ সোয়াংকি।
Dialogue: 0,0:33:39.58,0:33:41.15,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:33:41.18,0:33:43.18,Default,,0,0,0,,আমার ঋণ তুমি শোধ করতে পারবে বলে মনে হয়?
Dialogue: 0,0:33:43.21,0:33:45.79,Default,,0,0,0,,আমি ভ্রমণে বেরিয়ে পড়বো।\Nগোছগাছও করতে হবে।
Dialogue: 0,0:33:45.81,0:33:47.84,Default,,0,0,0,,অনেক কাজ বাকি, সেসব\Nএতো দ্রুত করাও কঠিন।
Dialogue: 0,0:33:47.86,0:33:48.53,Default,,0,0,0,,তা তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:50.48,Default,,0,0,0,,- তুমি কিন্তু আমাকে সাহায্য করবে।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:33:50.51,0:33:52.15,Default,,0,0,0,,- সে কথাই রইলো তাহলে।\N- মনে থাকবে।
Dialogue: 0,0:33:52.18,0:33:55.12,Default,,0,0,0,,পুরনো জিনিসপত্রের উপর ভরসা রেখো না, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:33:55.15,0:33:58.12,Default,,0,0,0,,তোমার একটা জিপিএস টাইপের ট্র্যাকার নেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:33:58.15,0:34:01.18,Default,,0,0,0,,স্যান্ডপেপার ভিজিয়ে রাখতে হবে।\Nএকে বলা হয় "ময়শ্চারাইজিং অ্যান্ড ড্রাইং"।
Dialogue: 0,0:34:01.21,0:34:03.21,Default,,0,0,0,,তারপর একে শুকাতে হবে।
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:09.12,Default,,0,0,0,,একটা বাম্পার লাগবে।
Dialogue: 0,0:34:09.15,0:34:11.60,Default,,0,0,0,,বাম্পারের উপরেও সাদা রং হবে।
Dialogue: 0,0:34:11.61,0:34:13.25,Default,,0,0,0,,এর উপরে এক টুকরো প্লাস্টিক লাগবে।
Dialogue: 0,0:34:13.28,0:34:14.62,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি দেখছি,
Dialogue: 0,0:34:14.65,0:34:16.93,Default,,0,0,0,,যতোটা ভেবেছিলাম, তার চেয়ে বেশি কঠিন হবে।
Dialogue: 0,0:34:16.95,0:34:19.12,Default,,0,0,0,,আসলেই অনেক কঠিন।
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:23.41,Default,,0,0,0,,সম্পূর্ণ ভ্যানে রং করতে, আমার\Nঅনেক লম্বা সময় লেগেছিলো।
Dialogue: 0,0:34:24.18,0:34:25.84,Default,,0,0,0,,তুমি কি কাজটা করবে না?
Dialogue: 0,0:34:25.85,0:34:27.82,Default,,0,0,0,,নাহ, আমি কাজ ছাড়ছি না।
Dialogue: 0,0:34:27.85,0:34:30.56,Default,,0,0,0,,কাজ শেষ হলে আমার সব রং তোমাকে দিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:34:30.58,0:34:33.39,Default,,0,0,0,,সেগুলো বয়ে বেড়াবার ইচ্ছে নেই।\Nতুমি সব নিয়ে নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:34:33.42,0:34:36.41,Default,,0,0,0,,তাছাড়া তোমার ভ্যানটা দেখতে অনেকটা
Dialogue: 0,0:34:36.65,0:34:37.72,Default,,0,0,0,,ময়লা।
Dialogue: 0,0:34:37.75,0:34:39.48,Default,,0,0,0,,না, তা না।
Dialogue: 0,0:34:39.85,0:34:41.90,Default,,0,0,0,,ওটা এতো ময়লা না,\Nকেবল একটু ধোয়া মোছা দরকার।
Dialogue: 0,0:34:41.91,0:34:44.95,Default,,0,0,0,,না, আমার রংগুলো নিয়ে নিও।
Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:04.21,Default,,0,0,0,,ময়লা।
Dialogue: 0,0:35:57.08,0:35:59.64,Default,,0,0,0,,ফের্ন, আমি সোয়াংকি।
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:01.62,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?\Nআমি পেট খালি করছি।
Dialogue: 0,0:36:01.64,0:36:03.33,Default,,0,0,0,,এসব তুমি কোথায় পেলে?
Dialogue: 0,0:36:03.35,0:36:05.49,Default,,0,0,0,,- এখানে সব জড়ো করে রাখছি।\N- এসব এসেছে কোথা থেকে?
Dialogue: 0,0:36:05.51,0:36:08.84,Default,,0,0,0,,ওইদিন ফেসবুকে পোস্ট করেছিলাম,
Dialogue: 0,0:36:08.85,0:36:11.95,Default,,0,0,0,,আমার এসব জিনিস আর দরকার নেই,\Nযার ইচ্ছে, এসে নিয়ে যাক।
Dialogue: 0,0:36:11.98,0:36:13.95,Default,,0,0,0,,তো, মনে হচ্ছে পোস্টে কাজ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:14.45,0:36:16.82,Default,,0,0,0,,- চেয়ারটা তো দারুণ।\N- এটা তুমি নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:36:16.85,0:36:18.75,Default,,0,0,0,,- মজা করছো নাকি?\N- এটা এখন তোমার।
Dialogue: 0,0:36:18.78,0:36:20.24,Default,,0,0,0,,বাহ, বেশ আরামের।
Dialogue: 0,0:36:20.25,0:36:22.27,Default,,0,0,0,,চেয়ারে তোমাকে মানিয়েছেও ভালো।
Dialogue: 0,0:36:22.29,0:36:25.25,Default,,0,0,0,,এটা লাল, ওইটা সাদা,\Nআর এটা নীল মণি।
Dialogue: 0,0:36:25.28,0:36:28.55,Default,,0,0,0,,- ওটা কী?\N- পাম কাঠের ফসিল।
Dialogue: 0,0:36:28.58,0:36:33.68,Default,,0,0,0,,এগুলোরই একটা অংশ।
Dialogue: 0,0:36:34.51,0:36:36.05,Default,,0,0,0,,উফফ!
Dialogue: 0,0:36:36.95,0:36:38.81,Default,,0,0,0,,- হাতটা সামলে রেখো।\N- এটা আরেকটা পাথর...
Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:40.23,Default,,0,0,0,,যেটা লাল, সাদা, নীলের মতোই...
Dialogue: 0,0:36:40.25,0:36:42.08,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:36:42.11,0:36:43.28,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?\Nকোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:36:43.31,0:36:46.01,Default,,0,0,0,,শরীরটা কেমন যেনো করছে।
Dialogue: 0,0:36:47.18,0:36:49.75,Default,,0,0,0,,এখানে বসো।
Dialogue: 0,0:36:52.48,0:36:54.01,Default,,0,0,0,,বসতে পারবে?
Dialogue: 0,0:36:55.85,0:36:57.90,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে বলো তো?\Nকিছু লাগবে?
Dialogue: 0,0:36:57.91,0:37:00.71,Default,,0,0,0,,মাথাটা ভীষণ ধরে আছে,\Nআর প্রচন্ড বমি পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:37:00.81,0:37:03.55,Default,,0,0,0,,- একটু পানি খাবে?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:37:08.98,0:37:10.75,Default,,0,0,0,,হাত সামলে!
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:26.98,Default,,0,0,0,,এখন কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:37:27.78,0:37:30.95,Default,,0,0,0,,এখন ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:37:41.08,0:37:42.92,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
Dialogue: 0,0:37:46.25,0:37:48.01,Default,,0,0,0,,ডাক্তার বলেছিলো...
Dialogue: 0,0:37:48.03,0:37:52.58,Default,,0,0,0,,আমার ফুসফুসের ক্যান্সার ছিলো, যা\Nঅতীতেই সেরে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:37:52.61,0:37:55.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু, একপ্রকার ক্ষুদ্র কোষের ক্যান্সার।
Dialogue: 0,0:37:56.05,0:37:58.67,Default,,0,0,0,,তারা বলেছিলো, সেটা আমার মস্তিষ্কে\Nছড়িয়ে পড়তে পারে।
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:38:02.35,Default,,0,0,0,,তাদের হিসাবে,\Nআমি বড়জোর ৭ বা ৮ মাস বাঁচবো।
Dialogue: 0,0:38:02.85,0:38:06.28,Default,,0,0,0,,শুনে খুব খারাপ লাগলো।
Dialogue: 0,0:38:06.31,0:38:11.27,Default,,0,0,0,,ভাবছি, আবার ঘুরতে বের হবো,\Nআলাস্কায় ফিরে যাবো।
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:13.16,Default,,0,0,0,,কারণ, সেখানে আমার অনেক মধুর স্মৃতি রয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:13.18,0:38:15.09,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:38:15.28,0:38:17.58,Default,,0,0,0,,যা যা পারি, সব করবো।
Dialogue: 0,0:38:17.61,0:38:21.14,Default,,0,0,0,,ডঃ ক্যাভরকিয়ান এর ফাইনাল\Nএক্সিট বইটা পড়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:38:21.15,0:38:23.42,Default,,0,0,0,,অনেকে ওনাকে মরণের ডাক্তার বলে থাকেন।
Dialogue: 0,0:38:23.45,0:38:29.08,Default,,0,0,0,,একটা জীবনের ইতি কীভাবে টানতে হবে\Nসেখানে সেটাই লেখা আছে।
Dialogue: 0,0:38:29.55,0:38:31.68,Default,,0,0,0,,এটা অনেকটা রেসিপির মতো।
Dialogue: 0,0:38:31.78,0:38:35.14,Default,,0,0,0,,অন্য কাউকে আইডিয়া দিতে চাইলে\Nসেসব মাথায় রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:38:35.15,0:38:39.85,Default,,0,0,0,,বাকিটা সময় হাসপাতালের বেডে\Nনষ্ট করতে চাই না।
Dialogue: 0,0:38:40.31,0:38:41.91,Default,,0,0,0,,না, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:49.61,Default,,0,0,0,,এ বছর আমার বয়স 75 হবে।
Dialogue: 0,0:38:49.78,0:38:51.62,Default,,0,0,0,,অনেক ভালো একটা জীবন কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:38:51.65,0:38:55.68,Default,,0,0,0,,নানা জায়গা ঘুরে অনেক সুন্দর সুন্দর\Nজিনিস দেখেছি আমি।
Dialogue: 0,0:38:55.70,0:38:56.70,Default,,0,0,0,,বলে না...
Dialogue: 0,0:38:56.73,0:38:59.31,Default,,0,0,0,,অনেকটা বুনো হরিণের মতো আরকি।
Dialogue: 0,0:38:59.33,0:39:03.30,Default,,0,0,0,,আইডাহোর নদীর ধারের একটি হরিণ পরিবার,
Dialogue: 0,0:39:04.78,0:39:10.55,Default,,0,0,0,,আবার ৬ ফিট লম্বা সাদা পেলিকনগুলো,\Nকলোরাডোতে নৌকার গলুইয়ে এসে বসেছিলো তারা।
Dialogue: 0,0:39:10.57,0:39:12.64,Default,,0,0,0,,অথবা,
Dialogue: 0,0:39:13.58,0:39:16.72,Default,,0,0,0,,নৌকার চারপাশ জুড়ে স্রোতের গর্জন।
Dialogue: 0,0:39:16.74,0:39:20.87,Default,,0,0,0,,পাহাড়ের ঢালে হাজারো সোয়ালো পাখির বাসা।
Dialogue: 0,0:39:20.88,0:39:23.42,Default,,0,0,0,,আকাশ ছাপিয়ে তাদের উড়াউড়ি।
Dialogue: 0,0:39:23.45,0:39:25.48,Default,,0,0,0,,আর তাদের ছায়ার খেলা নিচের স্বচ্ছ জলে।
Dialogue: 0,0:39:25.51,0:39:27.70,Default,,0,0,0,,যেনো, আমি নিজেও তাদের সাথে উড়ছি।
Dialogue: 0,0:39:27.71,0:39:30.45,Default,,0,0,0,,তারা আমার নিচে, উপরে,\Nআমার চারপাশ জুড়ে...
Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:32.67,Default,,0,0,0,,ছোট ছানাগুলো ডিম থেকে বেরিয়ে আসছে,
Dialogue: 0,0:39:32.68,0:39:35.30,Default,,0,0,0,,খোলসগুলো গড়িয়ে পড়ছে নদীর জলে,
Dialogue: 0,0:39:35.31,0:39:36.55,Default,,0,0,0,,ভাসতে ভাসতে হারিয়ে যাচ্ছে দূরে।
Dialogue: 0,0:39:36.58,0:39:37.98,Default,,0,0,0,,সেই ছোট ছোট খোলসগুলো...
Dialogue: 0,0:39:38.01,0:39:40.04,Default,,0,0,0,,বলতে গেলে, ভাষায় বর্ণনা করার মতো না।
Dialogue: 0,0:39:40.05,0:39:43.00,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছিলো, জীবন স্বার্থক আমার।\Nজীবনটা যথেষ্ট উপভোগ করেছি আমি।
Dialogue: 0,0:39:43.01,0:39:45.34,Default,,0,0,0,,যদি এখন, এই মুহূর্তে মারা যাই,
Dialogue: 0,0:39:45.35,0:39:47.65,Default,,0,0,0,,আমি পূর্ণ পরিতৃপ্তি নিয়েই যাবো।
Dialogue: 0,0:40:06.18,0:40:08.08,Default,,0,0,0,,জানি না, যখন আমি মারা যাবো,
Dialogue: 0,0:40:08.11,0:40:10.35,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধুরা আগুনের চারপাশে জড়ো হবে,
Dialogue: 0,0:40:10.38,0:40:13.97,Default,,0,0,0,,আমার স্মরণে ওই আগুনে তারা\Nপাথর ছুঁড়ে মারবে।
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:23.01,Default,,0,0,0,,আমি কেবল নতুন কিছু দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:40:35.75,0:40:38.61,Default,,0,0,0,,তারপর, উপরে টান দিয়ে বন্ধ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:40:38.64,0:40:43.04,Default,,0,0,0,,- এটা কেমন হবে?\N- আরে, এইটা দেখো।
Dialogue: 0,0:40:51.38,0:40:54.48,Default,,0,0,0,,আমার দাদু, আমার জন্য এটা বানিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:40:54.51,0:40:55.95,Default,,0,0,0,,তো, এটাকে যত্ন করেই ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:40:55.98,0:40:58.38,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- বাই।
Dialogue: 0,0:42:08.65,0:42:11.05,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা কথা বলি, সোয়াংকি?
Dialogue: 0,0:42:11.08,0:42:12.20,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:42:12.22,0:42:15.22,Default,,0,0,0,,আমার স্বামী, বো এর কথা\Nপ্রচন্ডভাবে মনে পড়ছিলো।
Dialogue: 0,0:42:15.25,0:42:16.80,Default,,0,0,0,,ক্যান্সারের লাস্ট স্টেজে...
Dialogue: 0,0:42:16.82,0:42:19.58,Default,,0,0,0,,তার ব্যাথা কমাতে, হাসপাতালে\Nতাকে মরফিন দিয়ে রাখা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:42:19.61,0:42:22.31,Default,,0,0,0,,ঐ রাতে আমি তার পাশেই বসে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:42:23.71,0:42:25.34,Default,,0,0,0,,আর সে রাতে আমি...
Dialogue: 0,0:42:26.31,0:42:31.21,Default,,0,0,0,,তার মরফিনের পাইপটা\Nটিপে ধরে বন্ধ রাখতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:42:32.31,0:42:35.31,Default,,0,0,0,,যেনো, সে না ভুগে জলদি মারা যায়।
Dialogue: 0,0:42:35.65,0:42:39.15,Default,,0,0,0,,হয়তো নিষ্ঠুর হওয়াটাই উচিত ছিলো আমার।
Dialogue: 0,0:42:39.68,0:42:43.75,Default,,0,0,0,,এতো যন্ত্রণা না সয়ে, দ্রুত মৃত্যুবরণ।
Dialogue: 0,0:42:44.78,0:42:46.68,Default,,0,0,0,,সে হয়তো তেমনটা চায়নি।
Dialogue: 0,0:42:46.70,0:42:50.05,Default,,0,0,0,,হয়তো, কষ্ট সয়ে হলেও, যতক্ষণ সম্ভব\Nসে, তোমার সান্নিধ্য চেয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:42:50.71,0:42:53.41,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত, ফের্ন।\Nতুমি ঠিকমতোই তার খেয়াল রেখেছো।
Dialogue: 0,0:42:55.45,0:42:57.08,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:43:02.95,0:43:04.65,Default,,0,0,0,,গুডবাই, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:45:00.85,0:45:02.91,Default,,0,0,0,,ভার্ন।
Dialogue: 0,0:46:30.74,0:46:32.79,Default,,0,0,0,,- কী খবর?\N- ধন্যবাদ, ভালোই।
Dialogue: 0,0:46:32.81,0:46:34.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:46:34.01,0:46:36.41,Default,,0,0,0,,- ব্ল্যাক কফি।\N- সেটাই ভালো।
Dialogue: 0,0:46:38.38,0:46:40.68,Default,,0,0,0,,হাই, কফি লাগবে?
Dialogue: 0,0:46:45.91,0:46:47.28,Default,,0,0,0,,- তোমাকে তো আমি চিনি।\N- হুম, হাই।
Dialogue: 0,0:46:47.30,0:46:49.55,Default,,0,0,0,,ভুল না করলে, তুমি ডেইভ?
Dialogue: 0,0:46:49.58,0:46:51.25,Default,,0,0,0,,- ভার্ন?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:46:51.28,0:46:53.12,Default,,0,0,0,,তোমার ক্যান ওপেনারটা আমি নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:46:53.15,0:46:56.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তুমিই নিয়েছিলে।\Nএখানে কাজ করছো নাকি?
Dialogue: 0,0:46:56.95,0:46:58.58,Default,,0,0,0,,হুম, প্রথম বছর।
Dialogue: 0,0:46:59.18,0:47:00.71,Default,,0,0,0,,তো, কফি খাবে?
Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:03.31,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:47:09.91,0:47:11.32,Default,,0,0,0,,ব্ল্যাক কফি।
Dialogue: 0,0:47:11.34,0:47:13.41,Default,,0,0,0,,কোনো কিছু লাগলে জানিও।
Dialogue: 0,0:47:13.43,0:47:15.10,Default,,0,0,0,,পরে দেখা হবে।\Nদিন ভালো কাটুক।
Dialogue: 0,0:47:15.11,0:47:16.29,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ক্যাম্পের কাজ বুঝিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:47:16.31,0:47:20.47,Default,,0,0,0,,যেটাই করো না কেনো,\Nগ্লাভস পরে নিবে।
Dialogue: 0,0:47:20.48,0:47:21.94,Default,,0,0,0,,নিজের স্বাস্থ্যের কথা মাথায় রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:47:21.95,0:47:24.75,Default,,0,0,0,,নানা দেশ থেকে নানা লোক এখানে আসে।
Dialogue: 0,0:47:24.77,0:47:26.79,Default,,0,0,0,,একটু ফুলিয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:47:37.01,0:47:39.64,Default,,0,0,0,,ওয়ালও মুছতে হবে?\Nনাকি ধাতব অংশটুকু মুছলেই হবে?
Dialogue: 0,0:47:39.65,0:47:41.95,Default,,0,0,0,,ওয়ালও মুছতে হবে।
Dialogue: 0,0:47:42.04,0:47:45.29,Default,,0,0,0,,এমন দৃশ্য আর কোথায় পাবে, বলো?
Dialogue: 0,0:47:45.32,0:47:49.88,Default,,0,0,0,,এটাই হচ্ছে আমাদের ব্যাডল্যান্ড।
Dialogue: 0,0:47:50.55,0:47:53.31,Default,,0,0,0,,আমরাই হবো ব্যাডল্যান্ডের বারঙ্গনা।
Dialogue: 0,0:48:13.74,0:48:14.88,Default,,0,0,0,,কিছু মানুষ...
Dialogue: 0,0:48:14.91,0:48:16.94,Default,,0,0,0,,পুরো বস্তাটাই মনে হচ্ছে কোনো বুড়ো মানুষের।
Dialogue: 0,0:48:16.95,0:48:20.31,Default,,0,0,0,,- মাফ করবেন।\N- বলুন।
Dialogue: 0,0:48:20.33,0:48:22.00,Default,,0,0,0,,আপনারা ক্যাম্প চালাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:48:22.01,0:48:23.96,Default,,0,0,0,,হুম। আমি ফের্ন,\Nআর উনি লিন্ডা মে।
Dialogue: 0,0:48:23.98,0:48:25.02,Default,,0,0,0,,কেমন আছেন?
Dialogue: 0,0:48:25.05,0:48:26.84,Default,,0,0,0,,আমি আপনার সাথে হাত মিলাতাম।
Dialogue: 0,0:48:26.85,0:48:28.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন এই হাত না ধরলেই ভালো।
Dialogue: 0,0:48:28.75,0:48:30.26,Default,,0,0,0,,আমার এখানে পাওয়ার কাট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:48:30.29,0:48:33.11,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ের বার্থডে পার্টিটা শুরু করতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:48:34.55,0:48:36.10,Default,,0,0,0,,- ঠিক হয়েছে?\N- হুম, হয়েছে।
Dialogue: 0,0:48:36.13,0:48:37.15,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:48:37.18,0:48:40.08,Default,,0,0,0,,এটা তোমার হাতে বেঁধে দিবো নাকি?
Dialogue: 0,0:48:44.28,0:48:46.38,Default,,0,0,0,,কোন হাতে বাঁধবো?
Dialogue: 0,0:48:46.41,0:48:48.09,Default,,0,0,0,,এই হাতে?
Dialogue: 0,0:48:50.03,0:48:52.08,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,0:48:52.11,0:48:54.52,Default,,0,0,0,,ব্যাডল্যান্ড রিসোর্টে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:48:54.55,0:48:58.42,Default,,0,0,0,,দর্শকদের মাঝে কেউ ভলান্টিয়ার হতে চান?
Dialogue: 0,0:48:58.45,0:49:00.46,Default,,0,0,0,,- আমি।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:49:03.54,0:49:06.42,Default,,0,0,0,,বেশ ভালো লাগছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:49:06.45,0:49:07.68,Default,,0,0,0,,আপনার নাম কী, ম্যাম?
Dialogue: 0,0:49:07.71,0:49:10.01,Default,,0,0,0,,- লিন্ডা!\N- লিন্ডা!
Dialogue: 0,0:49:19.25,0:49:20.78,Default,,0,0,0,,হেই, কোনো সাহায্য লাগবে?
Dialogue: 0,0:49:20.81,0:49:22.52,Default,,0,0,0,,ট্যুরের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:49:22.55,0:49:24.72,Default,,0,0,0,,ট্যুর ১৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:49:24.75,0:49:26.05,Default,,0,0,0,,আমরা কি এখানে অপেক্ষা করবো?
Dialogue: 0,0:49:26.08,0:49:29.40,Default,,0,0,0,,জ্বি। আমার কাছে এখানকার\Nবড় একটা ম্যাপ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:49:29.43,0:49:32.15,Default,,0,0,0,,কাজকর্মের একটা সময়সূচিও তৈরি করা আছে।
Dialogue: 0,0:49:32.18,0:49:34.58,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে একটা নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:49:37.91,0:49:40.10,Default,,0,0,0,,- নাও।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:49:40.13,0:49:42.01,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা বেশ মজার হবে।
Dialogue: 0,0:49:42.31,0:49:44.45,Default,,0,0,0,,পাথর দুটো ঘষতে থাকো।
Dialogue: 0,0:49:44.85,0:49:48.62,Default,,0,0,0,,দেখবে অনায়াসে বালি খসতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:49:48.65,0:49:51.42,Default,,0,0,0,,জীবাশ্মবিদদের জন্য তাই কাজ করা সহজ হয়।
Dialogue: 0,0:49:51.44,0:49:53.73,Default,,0,0,0,,এদের ভিতর ফসিল খুঁজতে সুবিধা হয়।
Dialogue: 0,0:49:53.76,0:49:55.17,Default,,0,0,0,,পাথরের ভিতর এমন গর্ত কীসের?
Dialogue: 0,0:49:55.18,0:49:57.52,Default,,0,0,0,,ভালো একটা প্রশ্ন করেছো।
Dialogue: 0,0:49:57.55,0:50:00.58,Default,,0,0,0,,একটা সময় পাথরের ভিতর বাতাস আটকে ছিলো,
Dialogue: 0,0:50:00.61,0:50:03.75,Default,,0,0,0,,অনেকটা গ্যাসের বুদবুদের মতো আরকি।
Dialogue: 0,0:50:04.16,0:50:06.38,Default,,0,0,0,,পাথরের ভিতর আটকা পড়েছিলো এসব।
Dialogue: 0,0:50:51.27,0:50:52.86,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:50:53.78,0:50:56.25,Default,,0,0,0,,আকর্ষণীয় কিছু পেলে?
Dialogue: 0,0:50:56.48,0:50:58.31,Default,,0,0,0,,খালি পাথর আর পাথর
Dialogue: 0,0:51:17.11,0:51:20.04,Default,,0,0,0,,গ্রেগ, চলো শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:51:20.05,0:51:22.62,Default,,0,0,0,,ধরণী তরীর শুভ কামনায়।
Dialogue: 0,0:51:22.65,0:51:24.48,Default,,0,0,0,,ধরণী তরীর শুভ কামনায়।
Dialogue: 0,0:51:24.51,0:51:28.05,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:51:32.18,0:51:35.18,Default,,0,0,0,,এটাতে তোমার গলার জোর বাড়বে।
Dialogue: 0,0:51:38.48,0:51:41.57,Default,,0,0,0,,এরিজোনায় এটুকু আমার জমি।
Dialogue: 0,0:51:41.60,0:51:43.35,Default,,0,0,0,,একটা স্থল জাহাজ বানাতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:51:43.38,0:51:46.52,Default,,0,0,0,,সম্পূর্ণ স্বাবলম্বী একটি বাড়ি।
Dialogue: 0,0:51:46.55,0:51:49.62,Default,,0,0,0,,চাকা, বোতল আর ক্যান দিয়েই বানানো যেতো।
Dialogue: 0,0:51:49.65,0:51:53.68,Default,,0,0,0,,তাই, এটা স্বাভাবিকভাবে মাটিরও কোনো ক্ষতি করবে না।
Dialogue: 0,0:51:53.71,0:51:55.95,Default,,0,0,0,,স্বনির্ভর আরকি।
Dialogue: 0,0:51:55.98,0:52:00.48,Default,,0,0,0,,এটা আত্মার সাথে শিল্পের এক মিশেল, যা\Nনিজের দুটি হাতে বানাতাম।
Dialogue: 0,0:52:00.51,0:52:03.72,Default,,0,0,0,,উত্তরাধিকার সূত্রে এটাকে\Nনাতিদেরও দিয়ে যেতে পারবো।
Dialogue: 0,0:52:03.75,0:52:06.82,Default,,0,0,0,,যুগের পর যুগ এটা টিকে থাকবে।
Dialogue: 0,0:52:06.85,0:52:08.75,Default,,0,0,0,,আমাদের চেয়েও বেশি সময় টিকে থাকবে।
Dialogue: 0,0:52:08.78,0:52:10.41,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আসলেই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:52:13.55,0:52:15.51,Default,,0,0,0,,নাও, হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:52:15.81,0:52:18.48,Default,,0,0,0,,বয়সের সাথে সাথে মানুষের ব্যক্তিত্বটাও বেড়ে যায়।
Dialogue: 0,0:52:19.71,0:52:22.45,Default,,0,0,0,,আমি কয়েকটা দিনের জন্য যাচ্ছি মাত্র।
Dialogue: 0,0:52:28.15,0:52:29.91,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে এসো।
Dialogue: 0,0:52:30.38,0:52:32.62,Default,,0,0,0,,তোমার যতো দিন ইচ্ছা,\Nতুমি থাকতে পারো।
Dialogue: 0,0:52:32.65,0:52:34.75,Default,,0,0,0,,যতো দিন মন চায়,
Dialogue: 0,0:52:35.41,0:52:37.45,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে?\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:52:37.51,0:52:39.25,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, লিন্ডা মে।
Dialogue: 0,0:52:39.28,0:52:44.01,Default,,0,0,0,,তোমাকে ধন্যবাদ।\Nতুমি আমার জন্য অনেক করেছো।
Dialogue: 0,0:52:48.21,0:52:50.58,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:53:28.18,0:53:29.32,Default,,0,0,0,,হেই, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:53:29.35,0:53:30.85,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:53:31.38,0:53:33.48,Default,,0,0,0,,গ্যাস স্টেশনে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:53:33.51,0:53:35.68,Default,,0,0,0,,ভাবলাম, গভীর রাতে সিগারেটের জন্য
Dialogue: 0,0:53:35.70,0:53:37.85,Default,,0,0,0,,বাগানের ভিতর দিয়ে যাওয়াটা\Nতোমার জন্য নিরাপদ না।
Dialogue: 0,0:53:37.88,0:53:38.88,Default,,0,0,0,,তাই তোমার জন্য এটা নিয়ে আসলাম।
Dialogue: 0,0:53:38.91,0:53:40.08,Default,,0,0,0,,কী এটা?
Dialogue: 0,0:53:40.11,0:53:41.55,Default,,0,0,0,,যষ্টিমধু।
Dialogue: 0,0:53:41.58,0:53:44.12,Default,,0,0,0,,আমি যষ্টিমধু ফুঁকতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:53:44.15,0:53:48.52,Default,,0,0,0,,আরে, এটা তুমি চিবিয়ে খাবে।\Nএটা ক্ষুধামন্দ্যা কমাতে সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:50.12,Default,,0,0,0,,আমি ধূমপান ছাড়তে পারবো না, ডেইভ।
Dialogue: 0,0:53:50.15,0:53:52.78,Default,,0,0,0,,তা জানি, কিন্তু একটু চেষ্টা তো করতে পারো।
Dialogue: 0,0:53:52.85,0:53:55.15,Default,,0,0,0,,এটা হজমের জন্যও ভালো।
Dialogue: 0,0:53:55.61,0:53:57.55,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:53:57.58,0:53:58.62,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:53:58.65,0:54:00.45,Default,,0,0,0,,পিঁপড়ে, পিঁপড়েতে ভরে গেছে সব।
Dialogue: 0,0:54:00.48,0:54:01.92,Default,,0,0,0,,পিঁপড়ে তো তেমন কোনো সমস্যা না।
Dialogue: 0,0:54:01.95,0:54:04.58,Default,,0,0,0,,আমার সব খাবারে পিঁপড়ে ধরেছে।
Dialogue: 0,0:54:04.61,0:54:06.75,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই করতে পারবো, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:54:08.75,0:54:10.31,Default,,0,0,0,,এগুলো কোথায় রাখবো, বলো তো?
Dialogue: 0,0:54:14.15,0:54:15.92,Default,,0,0,0,,ফের্ন, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:54:15.95,0:54:17.28,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত।\Nআমি আসলেই বুঝতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:54:17.30,0:54:19.05,Default,,0,0,0,,ওইদিকে গিয়ে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:54:22.18,0:54:23.72,Default,,0,0,0,,চিৎকার-চেঁচামেচির তো দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:54:23.75,0:54:27.81,Default,,0,0,0,,- ওইদিকে যাও।\N- আচ্ছা আমি চলেই যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:55:16.28,0:55:18.15,Default,,0,0,0,,না, টয়লেট এখন বন্ধ।
Dialogue: 0,0:55:31.58,0:55:35.42,Default,,0,0,0,,তুমি আমেরিকার একজন অন্যতম সৌভাগ্যবতী।
Dialogue: 0,0:55:35.45,0:55:37.18,Default,,0,0,0,,"আমেরিকা!"
Dialogue: 0,0:55:37.21,0:55:38.78,Default,,0,0,0,,হুম, তা বৈকি।
Dialogue: 0,0:55:38.81,0:55:41.08,Default,,0,0,0,,- যেখানে ইচ্ছে, সেখানেই ভ্রমণে যেতে পারো?\N- জ্বি ম্যাম।
Dialogue: 0,0:55:41.11,0:55:44.38,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে লোকে তোমাদের ভবঘুরেও ডাকে।
Dialogue: 0,0:55:44.41,0:55:46.92,Default,,0,0,0,,আবার যাদের ঘর নেই, তাদেরকেও।
Dialogue: 0,0:55:46.95,0:55:50.42,Default,,0,0,0,,তোমার হাতে একটা আংটি দেখছি।
Dialogue: 0,0:55:50.45,0:55:52.05,Default,,0,0,0,,তুমি কি বিবাহিত?
Dialogue: 0,0:55:52.08,0:55:56.48,Default,,0,0,0,,বিবাহিত, কিন্তু আমার স্বামী মারা গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:55:57.55,0:55:59.45,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:55:59.81,0:56:01.25,Default,,0,0,0,,আমি এটা খুলতে চাই না কখনো।
Dialogue: 0,0:56:01.28,0:56:03.58,Default,,0,0,0,,এই আংটিটা একটা বৃত্তের মতোই।
Dialogue: 0,0:56:03.61,0:56:05.91,Default,,0,0,0,,এর কোনো সমাপ্তি নেই।
Dialogue: 0,0:56:06.21,0:56:10.38,Default,,0,0,0,,এর মানে হচ্ছে-\Nতোমার ভালোবাসারও কোনো শেষ নেই।
Dialogue: 0,0:56:11.15,0:56:15.35,Default,,0,0,0,,আর তুমি চাইলেও, সেটা খুলে রাখতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:56:15.48,0:56:17.78,Default,,0,0,0,,মনে হয় না, তা আমি পারবো।
Dialogue: 0,0:56:44.71,0:56:47.35,Default,,0,0,0,,বেশ গুছিয়ে রেখেছো দেখছি।
Dialogue: 0,0:57:00.38,0:57:02.55,Default,,0,0,0,,ওনার ডাইভার্টিকুলাইটিস রয়েছে।
Dialogue: 0,0:57:02.58,0:57:05.15,Default,,0,0,0,,এটা অন্ত্রের মধ্যে প্রদাহ সৃষ্টি করে।
Dialogue: 0,0:57:05.18,0:57:07.97,Default,,0,0,0,,এর আগেও সার্জন তার\Nল্যাপারোস্কোপিক সার্জারি করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:57:08.00,0:57:09.49,Default,,0,0,0,,তার অপারেশন হয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:57:09.51,0:57:13.71,Default,,0,0,0,,- নুডুলস।\N- দুর্বল শরীরে এটা বেশ কাজে দেয়।
Dialogue: 0,0:57:13.88,0:57:15.68,Default,,0,0,0,,এনিমেল ক্রেকার্স।
Dialogue: 0,0:57:15.77,0:57:19.21,Default,,0,0,0,,এটাও তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:57:21.25,0:57:23.88,Default,,0,0,0,,- এটা আমার ফেভারিট।\N- জানি আমি।
Dialogue: 0,0:57:24.21,0:57:25.52,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ফের্ন।
Dialogue: 0,0:57:25.54,0:57:27.85,Default,,0,0,0,,তো, পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
Dialogue: 0,0:57:28.95,0:57:31.71,Default,,0,0,0,,নেব্রাস্কায় ফসল তোলার কাজে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:57:32.31,0:57:33.85,Default,,0,0,0,,সেটা তো অক্টোবরের আগে শুরু হবে না।
Dialogue: 0,0:57:33.88,0:57:35.38,Default,,0,0,0,,তুমি কী করবে?
Dialogue: 0,0:57:35.44,0:57:37.85,Default,,0,0,0,,ওয়াল ড্র্যাগে কাজ শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:57:37.88,0:57:39.02,Default,,0,0,0,,গত বছর একাজই করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:57:39.05,0:57:41.51,Default,,0,0,0,,খেয়াল রাখবো, তাদের যদি\Nআরেকজন কর্মী লাগে,
Dialogue: 0,0:57:41.78,0:57:43.65,Default,,0,0,0,,- আমার জন্য?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:57:43.68,0:57:45.81,Default,,0,0,0,,সেখানে ঘুরে বেড়াবার দারুণ জায়গা আছে।
Dialogue: 0,0:57:47.61,0:57:49.78,Default,,0,0,0,,ভালো থেকো।
Dialogue: 0,0:58:06.18,0:58:08.31,Default,,0,0,0,,- কেমন আছো?\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:58:14.98,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,- কেমন চলছে?\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:58:16.37,0:58:18.78,Default,,0,0,0,,টমেটো আর পেঁয়াজগুলো নিয়ে যাই?
Dialogue: 0,0:58:19.25,0:58:21.05,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:58:29.15,0:58:30.25,Default,,0,0,0,,আমার এটা একদম ভালো লাগছে না।
Dialogue: 0,0:58:30.28,0:58:32.88,Default,,0,0,0,,আমি ওকে ডানদিকে রাখছি।
Dialogue: 0,0:58:33.41,0:58:36.25,Default,,0,0,0,,প্লিজ, তার মুখটা আমার মুখের সামনে এনো না।
Dialogue: 0,0:58:37.29,0:58:39.85,Default,,0,0,0,,- ওহ খোদা!\N- সে অনেক সুন্দর, তাই না?
Dialogue: 0,0:58:41.51,0:58:44.08,Default,,0,0,0,,ভাবছো, আমি মজা করছি,\Nআসলে কিন্তু তা না।
Dialogue: 0,0:58:44.55,0:58:47.18,Default,,0,0,0,,ও আমার হাত মুচড়ে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:58:47.21,0:58:48.78,Default,,0,0,0,,আরে, এটা আমি।
Dialogue: 0,0:58:52.01,0:58:53.78,Default,,0,0,0,,সে তো তার হাত থেকে বাঁচতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:58:53.85,0:58:56.65,Default,,0,0,0,,কি বিশাল দেখেছো!
Dialogue: 0,0:58:56.81,0:58:59.12,Default,,0,0,0,,ওখান থেকে চলে এসো, জেরি।
Dialogue: 0,0:58:59.15,0:59:01.81,Default,,0,0,0,,- চলে এসো!\N- ভয় পেওনা ভার্ন!
Dialogue: 0,0:59:02.91,0:59:05.51,Default,,0,0,0,,সে কী খাওয়াচ্ছে তাকে?
Dialogue: 0,0:59:05.53,0:59:09.45,Default,,0,0,0,,- ওটা খরগোশ।\N- আমি ভাবলাম মুরগি বুঝি।
Dialogue: 0,0:59:11.25,0:59:14.31,Default,,0,0,0,,এরপর সে তোমাকে খাবে।\Nতোমাকে খাবে সে।
Dialogue: 0,0:59:14.68,0:59:17.12,Default,,0,0,0,,চলো, আমি তার পেটে যেতে চাই না।
Dialogue: 0,0:59:17.15,0:59:19.98,Default,,0,0,0,,সে আয়না ভেঙে চলে আসবে।
Dialogue: 0,1:00:02.55,1:00:04.55,Default,,0,0,0,,এটা যে বিশাল হবে, আগেই আন্দাজ করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:00:23.04,1:00:24.43,Default,,0,0,0,,ঐযে, ঐখানে।
Dialogue: 0,1:00:24.46,1:00:26.68,Default,,0,0,0,,তোমার মাথার ঠিক উপরে।
Dialogue: 0,1:00:26.71,1:00:28.85,Default,,0,0,0,,এর নাম হচ্ছে ভেগা।
Dialogue: 0,1:00:29.13,1:00:31.74,Default,,0,0,0,,এখান থেকে ২৪ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত।
Dialogue: 0,1:00:32.24,1:00:35.05,Default,,0,0,0,,যার মানে হচ্ছে,
Dialogue: 0,1:00:35.08,1:00:40.76,Default,,0,0,0,,যে আলোটা তোমরা দেখছো,\Nসেটা আসলে ১৯৮৭ সালের।
Dialogue: 0,1:00:42.53,1:00:45.35,Default,,0,0,0,,- এতোদিন এখানে এসেছে?\N- হুম।
Dialogue: 0,1:00:45.40,1:00:48.23,Default,,0,0,0,,টেলিস্কোপ এখন জুপিটারে তাক করা আছে।
Dialogue: 0,1:00:49.06,1:00:54.38,Default,,0,0,0,,আমাদের সৌরজগতের সবচেয়ে বড় গ্রহ জুপিটার।
Dialogue: 0,1:00:54.75,1:00:59.17,Default,,0,0,0,,তারাগুলি বিস্ফোরিত হয়ে,\Nপ্লাজমা এবং পরমাণুগুলিকে মহাকাশে ছড়িয়ে দেয়।
Dialogue: 0,1:00:59.20,1:01:01.05,Default,,0,0,0,,কখনো কখনো সেগুলো মাটিতেও নেমে আসে।
Dialogue: 0,1:01:01.17,1:01:02.94,Default,,0,0,0,,এতে মাটিও উর্বর হয়।
Dialogue: 0,1:01:02.97,1:01:05.52,Default,,0,0,0,,তারপর এগুলো হয়ে উঠে জীবনেরই একটা অংশ।
Dialogue: 0,1:01:05.66,1:01:08.16,Default,,0,0,0,,তো, এখন সবাই ডান হাতটা বাড়াও।
Dialogue: 0,1:01:09.02,1:01:10.74,Default,,0,0,0,,আকাশের দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,1:01:11.55,1:01:14.61,Default,,0,0,0,,কারণ, সর্বত্র বিস্ফোরিত তারকার
Dialogue: 0,1:01:14.75,1:01:16.65,Default,,0,0,0,,অনুকণা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:01:16.97,1:01:20.30,Default,,0,0,0,,যুগ যুগ আগে যে কণাগুলো ধরণীতে নেমে এসেছিলো
Dialogue: 0,1:01:20.33,1:01:22.60,Default,,0,0,0,,এদের কিছু এখন তোমাদের হাতে বিরাজ করছে।
Dialogue: 0,1:01:32.68,1:01:34.83,Default,,0,0,0,,হেই, দুঃখিত,\Nআমাদের কার্যক্রম এখন বন্ধ।
Dialogue: 0,1:01:35.64,1:01:37.21,Default,,0,0,0,,ডেইভকে খুঁজছিলাম।
Dialogue: 0,1:01:37.33,1:01:39.23,Default,,0,0,0,,আমি তার ছেলে।
Dialogue: 0,1:01:40.20,1:01:42.57,Default,,0,0,0,,সে রান্নাঘরে আছে।
Dialogue: 0,1:01:42.60,1:01:44.10,Default,,0,0,0,,- এইদিকে?\N- হুম।
Dialogue: 0,1:02:04.91,1:02:06.56,Default,,0,0,0,,আমি আগেও এখানে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,1:02:06.84,1:02:09.21,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- হুম, বেশ কয়েকবার।
Dialogue: 0,1:02:09.80,1:02:11.30,Default,,0,0,0,,...এই জায়গাতেই!
Dialogue: 0,1:02:11.34,1:02:14.26,Default,,0,0,0,,বুঝি না, কেউ এ জায়গা ছাড়তে চায় না কেনো।
Dialogue: 0,1:02:15.20,1:02:17.37,Default,,0,0,0,,একটা জায়গা কতো খারাপ হতে পারে, তা জানি আমি।
Dialogue: 0,1:02:19.58,1:02:21.30,Default,,0,0,0,,একটা জায়গা সম্পর্কে কীভাবে\Nভালো ধারণা পাওয়া যায়, জানো?
Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:22.89,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,1:02:23.46,1:02:24.88,Default,,0,0,0,,অজ্ঞাতনামা এলকোহলিকদের সভা।
Dialogue: 0,1:02:24.91,1:02:26.81,Default,,0,0,0,,- আসলেই?\N- হ্যাঁ, সত্যি।
Dialogue: 0,1:02:27.35,1:02:30.01,Default,,0,0,0,,যখন আমি অজ্ঞাতনামা এলকোহলিক দলের সাথে ছিলাম,\Nতাদের সাথেই ঘুরে বেড়াতাম।
Dialogue: 0,1:02:30.47,1:02:32.34,Default,,0,0,0,,তারা প্রায় সব জায়গাতেই সভা করতো।
Dialogue: 0,1:02:32.37,1:02:35.43,Default,,0,0,0,,জায়গা এবং মানুষ সম্পর্কে\Nএভাবেই ভালো ধারণা পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,1:02:35.95,1:02:37.45,Default,,0,0,0,,বার্গার কেমন লেগেছে?
Dialogue: 0,1:02:37.89,1:02:39.00,Default,,0,0,0,,খারাপ না।
Dialogue: 0,1:02:39.44,1:02:41.81,Default,,0,0,0,,সত্যিই?\Nতোমার বাবা কিন্তু ভালো রাঁধুনী।
Dialogue: 0,1:02:41.84,1:02:43.78,Default,,0,0,0,,বার্গার বানানো তেমন কঠিন কাজ না।
Dialogue: 0,1:02:46.32,1:02:47.36,Default,,0,0,0,,এটা তার স্ত্রী, এমিলি।
Dialogue: 0,1:02:47.38,1:02:50.05,Default,,0,0,0,,সে তো অনেক কিউট।\Nবয়স বুঝাই যায় না।
Dialogue: 0,1:02:50.67,1:02:52.68,Default,,0,0,0,,সে মা হতে চলেছে।
Dialogue: 0,1:02:52.82,1:02:54.36,Default,,0,0,0,,তুমি দাদা হবে!
Dialogue: 0,1:02:54.48,1:02:55.54,Default,,0,0,0,,বাচ্চা কবে হবে?
Dialogue: 0,1:02:55.57,1:02:59.92,Default,,0,0,0,,জানি না, আর হয়তো দু সপ্তাহ।\Nসে বাড়ি ফিরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:03:00.37,1:03:03.07,Default,,0,0,0,,- সে চায়, আমিও তার সাথে যাই।\N- তোমার অবশ্যই যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,1:03:11.57,1:03:13.07,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,1:03:15.00,1:03:16.50,Default,,0,0,0,,আমাকে সে...
Dialogue: 0,1:03:18.77,1:03:21.52,Default,,0,0,0,,...ততোটা পছন্দ করে না,\Nকারণ, যখন তার বয়স কম ছিলো,
Dialogue: 0,1:03:21.55,1:03:23.68,Default,,0,0,0,,আমার সান্নিধ্যই পায়নি সে।
Dialogue: 0,1:03:23.71,1:03:26.32,Default,,0,0,0,,আমি তার কাছাকাছি থাকতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
Dialogue: 0,1:03:26.64,1:03:29.74,Default,,0,0,0,,সে নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলো, আর\Nআমি আমাকে নিয়ে।
Dialogue: 0,1:03:31.82,1:03:35.47,Default,,0,0,0,,হয়তো, বাবার দায়িত্বটাই ভুলে গিয়েছিলাম আমি।
Dialogue: 0,1:03:37.84,1:03:39.96,Default,,0,0,0,,কখনো ভালো বাবা হতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:03:41.37,1:03:45.46,Default,,0,0,0,,এসব নিয়ে এতো ভেবো না তো।\Nযাও, ভালো দাদা হয়ে দেখাও।
Dialogue: 0,1:03:58.13,1:03:59.75,Default,,0,0,0,,আমার সাথে যাবে তুমি?
Dialogue: 0,1:04:03.45,1:04:06.49,Default,,0,0,0,,সময় সুযোগ পেলে,\Nহয়তো একদিন চলে আসবো।
Dialogue: 0,1:04:06.93,1:04:08.43,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:04:09.93,1:04:11.41,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি।
Dialogue: 0,1:04:11.44,1:04:12.94,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি।
Dialogue: 0,1:05:02.11,1:05:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি সেখানে আসলে,\Nএমন পাথরের অভাব নেই সেখানে।{\i0}
Dialogue: 0,1:07:30.50,1:07:33.00,Default,,0,0,0,,(সোয়াংকির ভিডিও ম্যাসেজ।)
Dialogue: 0,1:07:48.73,1:07:51.61,Default,,0,0,0,,সোয়াংকি তাহলে সেখানে গিয়ে ছেড়েছে।
Dialogue: 0,1:08:27.20,1:08:30.20,Default,,0,0,0,,জর্জিয়ার জন্য এখানে একটা ট্যাট্যু বানাবো,
Dialogue: 0,1:08:30.22,1:08:32.22,Default,,0,0,0,,আর এখানে বানাবো বুলডগ নামে।
Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:35.35,Default,,0,0,0,,এতেই কব্জি পর্যন্ত ভরে যাবে।
Dialogue: 0,1:09:14.22,1:09:15.72,Default,,0,0,0,,ওহ খোদা!
Dialogue: 0,1:09:20.04,1:09:22.47,Default,,0,0,0,,রাতে এখানে পার্কিং নিষিদ্ধ।\Nএখানে ঘুমাতে পারবেন না।
Dialogue: 0,1:09:22.57,1:09:25.10,Default,,0,0,0,,আমি চলে যাচ্ছি,\Nএক্ষুণি চলে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:09:53.16,1:09:56.67,Default,,0,0,0,,হিসেব করে যা আসলো,
Dialogue: 0,1:09:56.70,1:10:00.40,Default,,0,0,0,,যন্ত্রপাতি আর মুজুরি বাবদ ২৩০০ ডলার,
Dialogue: 0,1:10:00.43,1:10:03.23,Default,,0,0,0,,আমি আপনার গাড়ির খুঁটিনাটি খতিয়ে দেখেছি।
Dialogue: 0,1:10:03.26,1:10:07.87,Default,,0,0,0,,এই পুরোনো গাড়িটার জন্য\Nআপনি সর্বোচ্চ ৫০০০ ডলার পাবেন।
Dialogue: 0,1:10:07.90,1:10:10.20,Default,,0,0,0,,আমার পরামর্শ থাকবে
Dialogue: 0,1:10:11.06,1:10:13.77,Default,,0,0,0,,এই টাকাটা নিয়ে অন্য কোনো গাড়িতে লাগালে...
Dialogue: 0,1:10:13.80,1:10:15.80,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি,\Nকিন্তু আমি তা পারবো না।
Dialogue: 0,1:10:15.83,1:10:18.60,Default,,0,0,0,,... আমার পক্ষে তা সম্ভব না, কারণ
Dialogue: 0,1:10:19.23,1:10:24.03,Default,,0,0,0,,ওর ভিতরে আর বাইরে,\Nপ্রচুর সময় আর টাকা ঢেলেছি আমি।
Dialogue: 0,1:10:24.05,1:10:27.90,Default,,0,0,0,,অনেকের কাছে হয়তো ওর\Nকানাকড়িও দাম নেই, কিন্তু
Dialogue: 0,1:10:27.92,1:10:29.63,Default,,0,0,0,,ও আমার কাছে\Nশুধুই একটা গাড়ি না।
Dialogue: 0,1:10:33.99,1:10:36.33,Default,,0,0,0,,আমি ওর ভিতর বাস করি।
Dialogue: 0,1:10:36.55,1:10:39.18,Default,,0,0,0,,এটাই আমার ঘর।
Dialogue: 0,1:10:38.66,1:10:41.37,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে ফোন দিতে পারো না?
Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:44.90,Default,,0,0,0,,টাকাটা আমি ফেরত দিয়ে দিতে পারবো,\Nডলি, বিশ্বাস করো।
Dialogue: 0,1:10:44.93,1:10:48.77,Default,,0,0,0,,আমি শীঘ্রই আবার এমাজনে জয়েন করবো,\Nআর তখন টাকাটা দিয়ে দিতে পারবো।
Dialogue: 0,1:10:48.80,1:10:51.86,Default,,0,0,0,,একবার চেকটা পেয়ে গেলেই...
Dialogue: 0,1:10:55.60,1:10:59.41,Default,,0,0,0,,আমি একগুঁয়েমি করছি?\Nআসলে, তুমিই হারামি হয়ে গিয়েছো।
Dialogue: 0,1:11:43.10,1:11:44.17,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,1:11:44.20,1:11:45.76,Default,,0,0,0,,হেই, ফের্ন।
Dialogue: 0,1:11:45.81,1:11:47.23,Default,,0,0,0,,বেলটা কিন্তু প্রতিবারই কাজ করছে।
Dialogue: 0,1:11:47.26,1:11:51.02,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি আসলে শুনতে পাইনি।
Dialogue: 0,1:11:55.02,1:11:57.54,Default,,0,0,0,,- আমি বিখ্যাত ডিম কেকের ব্যবস্থা করেছি।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:11:57.57,1:11:59.02,Default,,0,0,0,,ডলি সবাইকে কেটে ভাগ করে দিবে।
Dialogue: 0,1:11:59.05,1:12:02.28,Default,,0,0,0,,- এখানে রাখো।\N- এখানে? আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:12:02.94,1:12:06.18,Default,,0,0,0,,দারুণ দেখাচ্ছে তো।\Nআমার ওইটা লাগবে।
Dialogue: 0,1:12:06.21,1:12:08.22,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, সেটা তোমার।\Nউপরে তোমার নাম লিখে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:12:08.24,1:12:09.35,Default,,0,0,0,,ডাবল চীজ।
Dialogue: 0,1:12:09.37,1:12:11.58,Default,,0,0,0,,- প্লিজ।\N- তোমার চীজ লাগবে?
Dialogue: 0,1:12:11.60,1:12:14.07,Default,,0,0,0,,দুটি স্লাইস, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:12:16.60,1:12:18.62,Default,,0,0,0,,ও আমার বোন ফের্ন।
Dialogue: 0,1:12:18.65,1:12:20.04,Default,,0,0,0,,- ফের্ন।\N- ফের্ন, আমি জিম।
Dialogue: 0,1:12:20.06,1:12:22.49,Default,,0,0,0,,হাতটা আসলে মেলাতে পারছি না।\Nও আমার স্ত্রী পাম।
Dialogue: 0,1:12:22.52,1:12:23.94,Default,,0,0,0,,- হাই পাম। হাতটা ভেজা।\N- হাই।
Dialogue: 0,1:12:23.96,1:12:26.49,Default,,0,0,0,,জিম জর্জের সাথে অনেকদিন ধরে কাজ করছে।
Dialogue: 0,1:12:26.52,1:12:29.52,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি রিয়েল এস্টেটে কাজ করার আগে\Nজর্জ'ই আমাদের প্রথম বাড়িটা বিক্রি করেছিলো।
Dialogue: 0,1:12:29.55,1:12:31.08,Default,,0,0,0,,তাদের সাক্ষাৎ কীভাবে হয়েছিলো,\Nবলেছে তারা?
Dialogue: 0,1:12:31.10,1:12:32.09,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:12:32.12,1:12:35.34,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে জর্জের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:12:35.37,1:12:36.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু, জর্জকে আমি আগে থেকেই চিনতাম।
Dialogue: 0,1:12:36.69,1:12:39.45,Default,,0,0,0,,তাই, তাকে আড়ালে এনে বললাম-
Dialogue: 0,1:12:41.22,1:12:43.34,Default,,0,0,0,,জর্জ কিন্তু আমার খুব ভালো বন্ধু।
Dialogue: 0,1:12:43.37,1:12:45.45,Default,,0,0,0,,তার ব্যাপারে তুমি সিরিয়াস না হলে,
Dialogue: 0,1:12:45.50,1:12:47.67,Default,,0,0,0,,আমাদের সম্পর্কটা কিন্তু নষ্ট করো না।
Dialogue: 0,1:12:48.00,1:12:50.04,Default,,0,0,0,,তার সাথে কোনো ফাজলামো করো না।
Dialogue: 0,1:12:50.07,1:12:53.62,Default,,0,0,0,,- আমি কোনো ফাজলামো করিনি।\N- তুমি তো বলেছিলে "এসব কী বলছো?"
Dialogue: 0,1:12:53.90,1:12:56.40,Default,,0,0,0,,তোমরা একসাথে কত বছর আছো?
Dialogue: 0,1:12:57.35,1:12:58.35,Default,,0,0,0,,ত্রিশ বছরেরও বেশি হবে।
Dialogue: 0,1:12:58.37,1:13:00.37,Default,,0,0,0,,- ভালোই কিন্তু যাচ্ছে।\N- দারুণ সময় কাটছে।
Dialogue: 0,1:13:00.40,1:13:04.39,Default,,0,0,0,,ওই পরিচিতির পর কিন্তু আমি সবই সামলে নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:13:04.42,1:13:06.67,Default,,0,0,0,,- সেজন্য অভিনন্দন তোমাকে।\N- এখনো সবকিছু একদম ঠিকঠাক আছে।
Dialogue: 0,1:13:06.70,1:13:09.82,Default,,0,0,0,,শীত থেকেই ২০১২ তে সবকিছুর\Nদাম হু হু করে বাড়ছে।
Dialogue: 0,1:13:09.84,1:13:10.87,Default,,0,0,0,,- হুম।\N- আসলে...
Dialogue: 0,1:13:10.90,1:13:14.85,Default,,0,0,0,,২০০৮ এ যদি সব কিনে নিতে পারতাম,\Nতাহলে এখন ভাল দামে বেচতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:13:15.22,1:13:17.76,Default,,0,0,0,,রিয়েল ইস্টেটে আসলে লোকসান নেই।
Dialogue: 0,1:13:18.40,1:13:21.77,Default,,0,0,0,,দ্বিমত পোষণ না করতে চাইলেও,\Nতোমার সাথে একমত হতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:13:23.20,1:13:26.82,Default,,0,0,0,,কি আজব ব্যাপার!\Nমানুষকে উৎসাহিত করছো-
Dialogue: 0,1:13:26.85,1:13:29.02,Default,,0,0,0,,সারা জীবনের সমস্ত সঞ্চয়কে বিনিয়োগ করে,
Dialogue: 0,1:13:29.22,1:13:30.59,Default,,0,0,0,,আরো ধার দেনা করে,
Dialogue: 0,1:13:30.62,1:13:32.95,Default,,0,0,0,,একটা বাড়ি কিনতে,\Nযা তাদের সামর্থ্যও নেই।
Dialogue: 0,1:13:33.97,1:13:35.47,Default,,0,0,0,,ফের্ন, তুমি যা বলছো,
Dialogue: 0,1:13:35.70,1:13:38.60,Default,,0,0,0,,তা আসলে সীমিত পরিসরেই দেখা যায়।
Dialogue: 0,1:13:38.97,1:13:40.02,Default,,0,0,0,,এটাকে তুমি সীমিত বলবে?
Dialogue: 0,1:13:40.05,1:13:42.76,Default,,0,0,0,,সবার পক্ষে, সব ছেড়েছুড়ে
Dialogue: 0,1:13:43.20,1:13:44.84,Default,,0,0,0,,হুট করে রাস্তায় নেমে যাওয়া সম্ভব না।
Dialogue: 0,1:13:44.87,1:13:46.54,Default,,0,0,0,,ওহ, তোমার মতে আমি সেটাই করেছি?
Dialogue: 0,1:13:46.57,1:13:49.09,Default,,0,0,0,,সব ছেড়েছুড়ে রাস্তায় নেমে গিয়েছি?
Dialogue: 0,1:13:49.12,1:13:51.92,Default,,0,0,0,,- সেটাই করেছি আমি?\N- আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:13:56.52,1:13:59.19,Default,,0,0,0,,আমার কি মনে হয় জানো...
Dialogue: 0,1:13:59.22,1:14:03.57,Default,,0,0,0,,যাযাবর আর এক্সপ্লোরারদের মাঝে\Nতেমন তফাৎ নেই।
Dialogue: 0,1:14:03.90,1:14:06.42,Default,,0,0,0,,আমার মতে ফের্ন এখন\Nআমেরিকান প্রথারই একটা অংশ।
Dialogue: 0,1:14:06.85,1:14:08.78,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আসলেই অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:14:13.97,1:14:15.47,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- হাই।
Dialogue: 0,1:14:20.02,1:14:21.52,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,1:14:22.85,1:14:25.12,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:14:25.77,1:14:28.61,Default,,0,0,0,,- আমি সমস্ত টাকা শোধ করে দিবো।\N- হুম।
Dialogue: 0,1:14:28.95,1:14:30.55,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই শোধ করে দিবো।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:14:33.00,1:14:35.87,Default,,0,0,0,,- আমাদের সাথেই থাকছো না কেনো?\N- আমি এখানে থাকতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:14:35.90,1:14:39.35,Default,,0,0,0,,আমি এই রুমে থাকতে পারবো না,\Nএই বিছানায় ঘুম হবে না আমার।
Dialogue: 0,1:14:39.52,1:14:40.57,Default,,0,0,0,,আমি একদমই পারবো না।
Dialogue: 0,1:14:40.60,1:14:43.00,Default,,0,0,0,,আমি জানি, বাইরের লোকদের মতো\Nআমরা এতো মজার না।
Dialogue: 0,1:14:43.02,1:14:44.20,Default,,0,0,0,,আমি আসলে তা বলছি না।
Dialogue: 0,1:14:44.22,1:14:45.45,Default,,0,0,0,,না, ব্যাপারটা সেরকমই।
Dialogue: 0,1:14:45.47,1:14:49.66,Default,,0,0,0,,বাইরের জগতটাই তোমাকে টেনেছে সব সময়।
Dialogue: 0,1:14:49.98,1:14:52.31,Default,,0,0,0,,সুযোগ পাওয়া মাত্রই বাড়ি ছাড়লে,
Dialogue: 0,1:14:52.33,1:14:55.60,Default,,0,0,0,,কয়েকমাসের পরিচয়েই বিয়ে করলে বো'কে।
Dialogue: 0,1:14:56.20,1:14:58.74,Default,,0,0,0,,তারপর তাকে নিয়ে অজানায় হারিয়ে গেলে।
Dialogue: 0,1:14:58.77,1:15:01.27,Default,,0,0,0,,এমনকি বো এর মৃত্যুর পরেও,
Dialogue: 0,1:15:02.10,1:15:04.72,Default,,0,0,0,,এম্পায়ারেই রয়ে গেলে তুমি।
Dialogue: 0,1:15:04.75,1:15:08.80,Default,,0,0,0,,মানে, তুমি তো চলে আসতে পারতে।
Dialogue: 0,1:15:11.90,1:15:15.05,Default,,0,0,0,,দেখলে, এসব কারণেই আমি এখানে আসতে পারিনা।
Dialogue: 0,1:15:18.33,1:15:21.45,Default,,0,0,0,,এসব আগে কখনোই বলিনি,\Nহয়তো, বলা উচিত ছিলো।
Dialogue: 0,1:15:22.20,1:15:24.37,Default,,0,0,0,,জানো, যখন তুমি বেড়ে উঠছিলে,
Dialogue: 0,1:15:24.40,1:15:27.72,Default,,0,0,0,,তুমি কিছুটা অদ্ভুত ছিলে বলে,\Nসবাই তোমাকে খাপছাড়া ভাবতো।
Dialogue: 0,1:15:27.75,1:15:30.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসল কারণটা হচ্ছে-\Nতুমি সবকিছুতে দুঃসাহসী ছিলে।
Dialogue: 0,1:15:30.65,1:15:32.95,Default,,0,0,0,,আর অন্য সবার চেয়ে অনেক বেশি সৎ।
Dialogue: 0,1:15:35.10,1:15:39.67,Default,,0,0,0,,আমার সব সমস্যা, গোপন রাখলেও\Nতোমার চোখে ধরা পড়ে যেতো।
Dialogue: 0,1:15:40.67,1:15:44.47,Default,,0,0,0,,এমনকি নিজেও যখন নিজেকে বুঝতাম না,\Nতখনও আমার সব কিছু বুঝে নিতে তুমি।
Dialogue: 0,1:15:48.87,1:15:50.82,Default,,0,0,0,,সেটাই দরকার ছিলো আমার জীবনে।
Dialogue: 0,1:15:51.67,1:15:53.20,Default,,0,0,0,,তুমি হচ্ছ আমার বোন।
Dialogue: 0,1:15:53.90,1:15:57.07,Default,,0,0,0,,পুরোটা সময় তোমার সান্নিধ্য\Nআমার অনেক প্রিয় ছিলো।
Dialogue: 0,1:15:59.02,1:16:02.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার প্রস্থান\Nজীবনে একটা বড় শূন্যস্থান রেখে গিয়েছে।
Dialogue: 0,1:16:08.67,1:16:10.37,Default,,0,0,0,,দায়টা আসলে আমারই।
Dialogue: 0,1:17:15.50,1:17:17.00,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,1:17:17.27,1:17:19.77,Default,,0,0,0,,হেই, ক্ষুধা পেয়েছে?\Nস্যান্ডউইচ খাবে?
Dialogue: 0,1:17:20.10,1:17:22.10,Default,,0,0,0,,সম্ভবত এর আগেও তোমাকে কোথাও দেখেছি।
Dialogue: 0,1:17:22.85,1:17:26.49,Default,,0,0,0,,হুম, আমি ফের্ন।\Nআমি টি রকে কাজ করতাম।
Dialogue: 0,1:17:26.52,1:17:27.94,Default,,0,0,0,,ভার্ন।
Dialogue: 0,1:17:27.97,1:17:30.19,Default,,0,0,0,,সেখানে পাথর বিক্রির কাজ করতে, তাই না?
Dialogue: 0,1:17:30.22,1:17:31.32,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:17:31.35,1:17:32.85,Default,,0,0,0,,বিয়ার খাবে?
Dialogue: 0,1:17:34.30,1:17:36.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি স্যান্ডউইচের বদলে এটা নিবো।
Dialogue: 0,1:17:36.77,1:17:38.82,Default,,0,0,0,,- নাও।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:17:38.97,1:17:41.10,Default,,0,0,0,,প্রচুর ঠান্ডা, আগুন ঘেষে বসো।
Dialogue: 0,1:17:41.12,1:17:43.48,Default,,0,0,0,,আমার হাঁটুতে একটু সমস্যা আছে,\Nআমাকে একটু সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,1:17:43.50,1:17:45.00,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:17:45.77,1:17:47.42,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই বসছি।
Dialogue: 0,1:17:47.45,1:17:49.35,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:17:49.60,1:17:52.84,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে একটা লাইটার দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:17:52.87,1:17:54.38,Default,,0,0,0,,সেটা এখনো আছে?
Dialogue: 0,1:17:54.92,1:17:58.57,Default,,0,0,0,,না, তা অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি।\Nতবে তোমার জন্য এটা আছে।
Dialogue: 0,1:17:58.60,1:18:00.35,Default,,0,0,0,,আমি চাই, এটা তুমি নাও।
Dialogue: 0,1:18:01.62,1:18:03.85,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।\Nজিনিসটা অনেক সুন্দর।
Dialogue: 0,1:18:04.07,1:18:06.07,Default,,0,0,0,,এটা কী?\Nকেমন পাথর এটা?
Dialogue: 0,1:18:06.10,1:18:07.60,Default,,0,0,0,,ডাইনোসরের হাড় থেকে তৈরি।
Dialogue: 0,1:18:07.62,1:18:08.49,Default,,0,0,0,,সত্যিই নাকি?
Dialogue: 0,1:18:08.52,1:18:11.37,Default,,0,0,0,,আমার তা-ই মনে হয়,\Nতবে, তারা এটাই বলেছে আমাকে।
Dialogue: 0,1:18:11.97,1:18:13.67,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা মা কোথায়?
Dialogue: 0,1:18:13.85,1:18:15.19,Default,,0,0,0,,উইসকনসিনে রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:18:15.22,1:18:17.00,Default,,0,0,0,,তারা তোমাকে নিয়ে চিন্তা করে না?
Dialogue: 0,1:18:20.72,1:18:22.28,Default,,0,0,0,,তোমার একাকী লাগে না?
Dialogue: 0,1:18:23.10,1:18:24.99,Default,,0,0,0,,তোমার কোথাও কোনো বান্ধবী আছে?
Dialogue: 0,1:18:26.76,1:18:29.95,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, একজন আছে।
Dialogue: 0,1:18:30.46,1:18:33.86,Default,,0,0,0,,সে উত্তরপ্রদেশে থাকে।\Nছোট একটা ফার্ম আছে তার।
Dialogue: 0,1:18:34.32,1:18:36.50,Default,,0,0,0,,সে তার জীবন নিয়ে সেখানেই সুখে আছে।
Dialogue: 0,1:18:38.37,1:18:39.87,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,1:18:40.90,1:18:43.42,Default,,0,0,0,,- নিয়মিত চিঠি লিখি তাকে।\N- স্মার্ট!
Dialogue: 0,1:18:43.44,1:18:45.04,Default,,0,0,0,,"চিঠি" ব্যাপারটাতেই একটা মাধুর্য রয়েছে।
Dialogue: 0,1:18:45.07,1:18:46.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তেমন ভাবে পারি না তো।
Dialogue: 0,1:18:47.12,1:18:50.67,Default,,0,0,0,,মন ভরানোর মতো গুছিয়ে লিখতে পারি না।
Dialogue: 0,1:18:53.22,1:18:55.10,Default,,0,0,0,,কখনো কবিতা লিখতে চেষ্টা করেছো?
Dialogue: 0,1:18:56.42,1:18:57.97,Default,,0,0,0,,মনে হয় না, কখনো চেষ্টা করেছি।
Dialogue: 0,1:18:58.57,1:19:00.78,Default,,0,0,0,,কোনো কবিতাই জানি না আমি।
Dialogue: 0,1:19:01.22,1:19:02.72,Default,,0,0,0,,তুমি জানো নাকি?
Dialogue: 0,1:19:03.12,1:19:06.97,Default,,0,0,0,,আমার বিয়েতে যেটা আবৃত্তি করেছিলাম,\Nসেটা হলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,1:19:07.00,1:19:09.59,Default,,0,0,0,,তখন আমি, তোমার চেয়েও ছোটো ছিলাম।
Dialogue: 0,1:19:09.62,1:19:11.12,Default,,0,0,0,,বেশ, বেশ।
Dialogue: 0,1:19:11.67,1:19:13.27,Default,,0,0,0,,একটু শোনাও তবে?
Dialogue: 0,1:19:13.40,1:19:15.42,Default,,0,0,0,,দেখি, মনে করতে পারি কিনা।
Dialogue: 0,1:19:19.65,1:19:22.05,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}আমি কি তোমাকে গ্রীষ্মের কাঠ ফাটা\Nরোদ্দুরের সাথে তুলনা করবো?
Dialogue: 0,1:19:22.59,1:19:24.97,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}গ্রীষ্মকে ভালোবেসে শান্ত হয়ে যাও তুমি,
Dialogue: 0,1:19:25.52,1:19:28.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}এলোমেলো বাতাসে ভাসে মে'তে ফোটা ফুলের সুবাস,
Dialogue: 0,1:19:28.47,1:19:32.27,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}গ্রীষ্ম একটি ছোট্ট সুযোগের নাম,
Dialogue: 0,1:19:33.55,1:19:37.05,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}সূর্যের শাসনে কখনো-বা চোখ জ্বালা করে উঠে,
Dialogue: 0,1:19:37.32,1:19:40.45,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}সোনালী আভা প্রায়শই অস্বচ্ছ হয়ে যায়,
Dialogue: 0,1:19:40.82,1:19:44.62,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}পুরো জাঁকজমকও একদিন মলিন হয়ে যায়,
Dialogue: 0,1:19:44.65,1:19:49.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}প্রকৃতির ইশারায়, সময়ের চক্রে বদলে যায় সবই।
Dialogue: 0,1:19:50.15,1:19:53.05,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}তবে তোমার গ্রীষ্ম কখনোই ম্লান হবে না।
Dialogue: 0,1:19:53.60,1:19:57.32,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}তোমার আন্তঃ স্বত্বাও হয়তো বিলীন হবে,
Dialogue: 0,1:19:57.41,1:19:59.11,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}না,
Dialogue: 0,1:19:59.13,1:20:00.79,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}না,
Dialogue: 0,1:20:01.00,1:20:05.57,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}কিন্তু, মৃত্যু তোমায় মুঠোয় পুরতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:20:05.60,1:20:08.95,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}অসীম সময়ের সাথে পাল্লা দিয়ে যখন বড় হয়ে ওঠো,
Dialogue: 0,1:20:10.27,1:20:14.84,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}যতক্ষণ মানুষের নিঃশ্বাস বইবে, আর\Nপৃথিবীর আলো পড়বে চোখে-
Dialogue: 0,1:20:14.87,1:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\an1}এই কবিতাটি বেঁচে থাকবে ততোদিন, আর\Nতুমি পাবে নতুন আরেক জীবন।
Dialogue: 0,1:22:19.40,1:22:20.98,Default,,0,0,0,,ভার্ন।
Dialogue: 0,1:22:21.70,1:22:22.75,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,1:22:22.77,1:22:24.79,Default,,0,0,0,,স্বাগতম!
Dialogue: 0,1:22:29.85,1:22:31.57,Default,,0,0,0,,- আসতে পেরেছো তাহলে\N- হুম।
Dialogue: 0,1:22:35.74,1:22:36.74,Default,,0,0,0,,বাহ!
Dialogue: 0,1:22:36.77,1:22:38.98,Default,,0,0,0,,বাড়িটা আসলেই বেশ।
Dialogue: 0,1:22:41.77,1:22:44.12,Default,,0,0,0,,- ভিতরে আসো, ওটা আমাকে দাও।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:22:47.57,1:22:49.12,Default,,0,0,0,,- ও হচ্ছে এমিলি।\N- হাই।
Dialogue: 0,1:22:49.14,1:22:51.32,Default,,0,0,0,,- আমার ছেলের বউ।\N- সাক্ষাৎ হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:22:51.34,1:22:53.65,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- স্বাগতম।
Dialogue: 0,1:22:53.77,1:22:57.05,Default,,0,0,0,,সবাই শোনো, ও হচ্ছে ফের্ন।
Dialogue: 0,1:22:58.73,1:23:00.52,Default,,0,0,0,,- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।\N- আমারও ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:23:00.55,1:23:02.14,Default,,0,0,0,,- স্বাগতম।\N- ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:23:02.17,1:23:05.50,Default,,0,0,0,,- জেমস'কে তো চেনোই।\N- হাই জেমস, কেমন আছো?
Dialogue: 0,1:23:05.56,1:23:06.89,Default,,0,0,0,,পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:23:06.91,1:23:09.55,Default,,0,0,0,,- এটা কে রে? আমাদের বাবুটা না?\N- ওর নাম ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,1:23:09.57,1:23:10.82,Default,,0,0,0,,- হ্যালো জানাও।\N- হেই, ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,1:23:10.85,1:23:12.87,Default,,0,0,0,,- হাই ড্যানিয়েল।\N- যাত্রা কেমন ছিলো?
Dialogue: 0,1:23:12.90,1:23:14.84,Default,,0,0,0,,দারুণ, তবে শেষদিকে একটু কষ্ট হয়েছে আরকি।
Dialogue: 0,1:23:14.87,1:23:15.97,Default,,0,0,0,,রাস্তাটা বেশ ভয়ংকর।
Dialogue: 0,1:23:16.00,1:23:18.84,Default,,0,0,0,,- ভ্যানে এসেছো? তোমার ভ্যান সম্পর্কে অনেক শুনেছি।\N- হুম।
Dialogue: 0,1:23:18.87,1:23:19.97,Default,,0,0,0,,আমার তো দেখতে মন চাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:23:20.00,1:23:24.36,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, কোনো একসময় তোমাকে দেখাবো।
Dialogue: 0,1:23:24.38,1:23:26.57,Default,,0,0,0,,- তুমি এসেছো কোথা থেকে?\N- ও হচ্ছে পিটার।
Dialogue: 0,1:23:26.60,1:23:27.52,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- কিছু লাগবে তোমার?
Dialogue: 0,1:23:27.55,1:23:30.66,Default,,0,0,0,,- হুম, পানি হলে ভালো হতো।\N- পানি? আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:23:32.14,1:23:33.98,Default,,0,0,0,,তুমি তো অনেক দিন ধরে রাস্তায়ই আছো।
Dialogue: 0,1:23:34.72,1:23:36.54,Default,,0,0,0,,হুম, কয়েকদিন কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
Dialogue: 0,1:23:36.57,1:23:39.67,Default,,0,0,0,,তবে, তোমার সাথে শেষ দেখার পর থেকে\Nআমি ভ্রমণেই আছি।
Dialogue: 0,1:23:39.69,1:23:40.78,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,1:23:40.81,1:23:42.26,Default,,0,0,0,,ওহহ।
Dialogue: 0,1:23:42.28,1:23:43.92,Default,,0,0,0,,আম্মুর কাছে যাও।
Dialogue: 0,1:24:00.92,1:24:02.84,Default,,0,0,0,,ওটাতো ছিদ্র ছিলো।
Dialogue: 0,1:24:03.61,1:24:04.77,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:24:04.80,1:24:06.49,Default,,0,0,0,,তোমার ভ্যানের একটা টায়ার পাংচার ছিলো, ডেইভ।
Dialogue: 0,1:24:06.52,1:24:08.27,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:24:08.30,1:24:09.80,Default,,0,0,0,,আমি খেয়াল করিনি।
Dialogue: 0,1:24:10.52,1:24:12.60,Default,,0,0,0,,কারণ, তুমি এখানেই পড়ে আছো।
Dialogue: 0,1:24:13.25,1:24:14.49,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:24:14.52,1:24:15.52,Default,,0,0,0,,এটাই ভালো।
Dialogue: 0,1:24:15.55,1:24:17.60,Default,,0,0,0,,আমি আসলে এমনটা আশাই করিনি।
Dialogue: 0,1:24:17.82,1:24:20.95,Default,,0,0,0,,ঘরের ছাদের নিচে যে রাত কাটাতে পারবো,\Nতা আমি ভাবতেই পারিনি।
Dialogue: 0,1:24:22.00,1:24:24.29,Default,,0,0,0,,জায়গাটা আসলেই সুন্দর, ডেইভ।
Dialogue: 0,1:24:24.32,1:24:25.97,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে থাকতে পারো।
Dialogue: 0,1:24:26.80,1:24:28.95,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, আমার কাপড়গুলো লন্ড্রিতে দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:24:32.93,1:24:35.30,Default,,0,0,0,,মানে, যতোদিন ইচ্ছে থাকতে পারো।
Dialogue: 0,1:24:35.80,1:24:38.00,Default,,0,0,0,,তাদের একটি গেস্ট হাউস আছে।
Dialogue: 0,1:24:41.12,1:24:42.62,Default,,0,0,0,,আমি মজা করছি না।
Dialogue: 0,1:24:43.04,1:24:44.93,Default,,0,0,0,,তারা কী ভাববে বলো তো?
Dialogue: 0,1:24:45.60,1:24:47.20,Default,,0,0,0,,আমি তাদের সাথে আগেই কথা বলে রেখেছি।
Dialogue: 0,1:24:49.42,1:24:50.92,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:24:51.52,1:24:53.50,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক ভালো একটা মানুষ।
Dialogue: 0,1:24:53.77,1:24:55.07,Default,,0,0,0,,... আসলেই খুব ভালো।
Dialogue: 0,1:24:55.10,1:24:58.57,Default,,0,0,0,,মানুষের সান্নিধ্যে থাকলে, তুমিও ভালো থাকবে।
Dialogue: 0,1:24:58.82,1:25:00.32,Default,,0,0,0,,...আর আমি,
Dialogue: 0,1:25:01.27,1:25:03.07,Default,,0,0,0,,তোমার কাছাকাছি থাকতেই পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:25:04.52,1:25:06.45,Default,,0,0,0,,তোমার পাশে থাকতে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:25:06.52,1:25:07.84,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?\Nকী হয়েছে সোনা?
Dialogue: 0,1:25:07.87,1:25:11.89,Default,,0,0,0,,এভাবে থাকতে তোমার ভালো লাগছে না, তাই না?
Dialogue: 0,1:25:20.50,1:25:22.97,Default,,0,0,0,,ধরো তো,\Nতার মনে হয় ঘুম পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:25:23.42,1:25:26.40,Default,,0,0,0,,আমাকে একটু রান্নাঘরে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:25:26.92,1:25:29.25,Default,,0,0,0,,বাবুটা!
Dialogue: 0,1:25:34.47,1:25:36.52,Default,,0,0,0,,বেশি দেরি করো না, ডেইভ।
Dialogue: 0,1:25:37.42,1:25:38.92,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:26:07.89,1:26:09.71,Default,,0,0,0,,- চলো।\N- এদিকে আয়।
Dialogue: 0,1:26:09.74,1:26:11.38,Default,,0,0,0,,কাছে আয়।
Dialogue: 0,1:26:14.67,1:26:17.06,Default,,0,0,0,,একটু এদিকে আসবে?\Nদেখেছো কতগুলো!
Dialogue: 0,1:26:17.35,1:26:19.00,Default,,0,0,0,,কতগুলো আছে এখানে?
Dialogue: 0,1:26:19.47,1:26:21.42,Default,,0,0,0,,তা জানি না।
Dialogue: 0,1:26:25.75,1:26:28.30,Default,,0,0,0,,এইটা তো অনেক সুন্দর,\Nকি দারুণ পালক!
Dialogue: 0,1:26:37.87,1:26:40.79,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- মনে হয় আরেকটু লাগবে...
Dialogue: 0,1:26:40.81,1:26:43.26,Default,,0,0,0,,- ভুট্টা?\N- অল্প দেয়া আছে।
Dialogue: 0,1:26:44.17,1:26:45.49,Default,,0,0,0,,নাম কী এটার?
Dialogue: 0,1:26:45.52,1:26:47.17,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ ফের্ন।
Dialogue: 0,1:26:47.40,1:26:48.90,Default,,0,0,0,,ঝোল চলবে?
Dialogue: 0,1:26:49.05,1:26:51.60,Default,,0,0,0,,টার্কিটা বেশ রসালো হয়েছে।
Dialogue: 0,1:26:53.10,1:26:56.08,Default,,0,0,0,,- স্বাদটা দুর্দান্ত!\N- ধন্যবাদ ইমা, ধন্যবাদ জেমস।
Dialogue: 0,1:26:56.25,1:26:58.25,Default,,0,0,0,,ছোটো করে কিছু বলতে চাই...
Dialogue: 0,1:26:59.37,1:27:01.37,Default,,0,0,0,,ফের্নকে স্বাগত জানাতে।
Dialogue: 0,1:27:03.17,1:27:06.77,Default,,0,0,0,,পরিবারের এই জমকালো ভোজ...
Dialogue: 0,1:27:06.87,1:27:08.42,Default,,0,0,0,,পরিবারের নতুন সদস্য, আর
Dialogue: 0,1:27:08.45,1:27:10.60,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে পুরাতন সদস্যের নামে।
Dialogue: 0,1:27:11.35,1:27:12.99,Default,,0,0,0,,এবং এখানে অংশ নেয়া সবার তরে...
Dialogue: 0,1:27:13.02,1:27:15.12,Default,,0,0,0,,- স্বাগতম, ফের্ন।\N- অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
Dialogue: 0,1:27:15.15,1:27:17.35,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদের জয় হোক।
Dialogue: 0,1:27:20.41,1:27:22.92,Default,,0,0,0,,আমার কাছে মাউন্টিং বেলও আছে
Dialogue: 0,1:27:38.12,1:27:40.32,Default,,0,0,0,,এম্পায়ার, নামটা অনেক পছন্দ আমার।
Dialogue: 0,1:27:40.35,1:27:43.47,Default,,0,0,0,,আমাদের ওখানে তো এয়ারপোর্ট, পাবলিক পুল,\Nএ-সবই ছিলো।
Dialogue: 0,1:27:43.50,1:27:44.74,Default,,0,0,0,,গলফ মাঠ।
Dialogue: 0,1:27:44.76,1:27:47.12,Default,,0,0,0,,শুনতে বেশ লাগছে।
Dialogue: 0,1:27:47.47,1:27:49.50,Default,,0,0,0,,সেখানে তোমার বাড়িটা কেমন ছিলো?
Dialogue: 0,1:27:50.02,1:27:51.33,Default,,0,0,0,,তেমন বিশেষ কিছু না।
Dialogue: 0,1:27:51.36,1:27:53.93,Default,,0,0,0,,একটা কোম্পানি ট্রাক হাউজ।
Dialogue: 0,1:27:55.32,1:27:57.07,Default,,0,0,0,,অবশ্য, একে বিশেষই বলা যায়।
Dialogue: 0,1:27:59.20,1:28:00.79,Default,,0,0,0,,আমরা একেবারে শহরের শেষ প্রান্তে থাকতাম।
Dialogue: 0,1:28:00.82,1:28:04.65,Default,,0,0,0,,আমাদের বাইরের উঠানটা\Nএতো বিশাল ছিল যে,
Dialogue: 0,1:28:05.10,1:28:07.42,Default,,0,0,0,,সবটাই ছিলো মরুভূমি, মরুভূমি আর মরুভূমি,
Dialogue: 0,1:28:07.45,1:28:09.15,Default,,0,0,0,,একেবারে পাহাড় পর্যন্ত ছড়িয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:28:10.47,1:28:12.27,Default,,0,0,0,,পথ বলতেও তেমন কিছু ছিলো না।
Dialogue: 0,1:28:14.10,1:28:16.82,Default,,0,0,0,,তোমাকে এখানে পেয়ে, আসলেই\Nঅনেক ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,1:28:16.87,1:28:18.65,Default,,0,0,0,,ডেইভও তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
Dialogue: 0,1:28:18.77,1:28:20.24,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হুম।
Dialogue: 0,1:28:20.27,1:28:22.18,Default,,0,0,0,,সারাক্ষণ তোমার কথাই বলে।
Dialogue: 0,1:33:24.03,1:33:26.17,Default,,0,0,0,,হ্যাপি নিউ ইয়ার!
Dialogue: 0,1:33:28.37,1:33:31.15,Default,,0,0,0,,হ্যাপি নিউ ইয়ার!
Dialogue: 0,1:34:02.80,1:34:05.16,Default,,0,0,0,,কারণ, সে পাথর ভালোবাসতো।
Dialogue: 0,1:34:16.09,1:34:18.81,Default,,0,0,0,,রাস্তায় দেখা হবে, সোয়াংকি।
Dialogue: 0,1:34:54.32,1:34:57.88,Default,,0,0,0,,বো, এতিম ছিলো,\Nআমাদেরও কোনো বাচ্চা ছিলো না।
Dialogue: 0,1:34:58.62,1:35:00.80,Default,,0,0,0,,আমি যদি না থাকতাম,
Dialogue: 0,1:35:01.02,1:35:02.17,Default,,0,0,0,,আমি যদি চলে আসতাম
Dialogue: 0,1:35:02.20,1:35:05.09,Default,,0,0,0,,তাহলে তাকে দেখারই কেউ থাকতো না।
Dialogue: 0,1:35:06.47,1:35:09.62,Default,,0,0,0,,আমি সব ছেড়ে ছুড়ে চলে আসতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:35:10.12,1:35:11.98,Default,,0,0,0,,সে এম্পায়ারকে অনেক ভালোবাসতো।
Dialogue: 0,1:35:12.97,1:35:14.99,Default,,0,0,0,,তার কাজকেও পছন্দ করতো।
Dialogue: 0,1:35:15.02,1:35:18.85,Default,,0,0,0,,সবার ভালোবাসা যেখানে পাবে,\Nসেখানে থাকতেই সে পছন্দ করতো।
Dialogue: 0,1:35:20.60,1:35:22.30,Default,,0,0,0,,তাই, আমি থেকে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:35:23.13,1:35:25.49,Default,,0,0,0,,একই শহরে, একই বাড়িতে।
Dialogue: 0,1:35:30.60,1:35:33.06,Default,,0,0,0,,আমার বাবা যেমনটা বলতো আরকি,
Dialogue: 0,1:35:33.35,1:35:36.60,Default,,0,0,0,,কেবল, স্মৃতিই চিরকাল বেঁচে থাকে।
Dialogue: 0,1:35:39.25,1:35:44.61,Default,,0,0,0,,আমি হয়তো স্মৃতিচারণেই আমার\Nজীবনটা কাটিয়ে দিয়েছি, বব।
Dialogue: 0,1:35:46.32,1:35:48.47,Default,,0,0,0,,- আমার কথা বুঝতে পারছো তো?\N- পারছি।
Dialogue: 0,1:35:49.30,1:35:50.86,Default,,0,0,0,,আমার গল্পটাও এমনই।
Dialogue: 0,1:35:51.52,1:35:55.32,Default,,0,0,0,,আমার ছেলে সম্পর্কে আমি খুব কম কথাই বলি।
Dialogue: 0,1:35:55.95,1:35:58.62,Default,,0,0,0,,আজ বেঁচে থাকলে
Dialogue: 0,1:36:02.40,1:36:05.85,Default,,0,0,0,,তার ৩৩তম জন্মদিন হতো।
Dialogue: 0,1:36:07.45,1:36:10.98,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর আগে\Nআত্মহত্যা করে সে।
Dialogue: 0,1:36:14.52,1:36:17.32,Default,,0,0,0,,এতোদিন ধরে আমি সেটা,
Dialogue: 0,1:36:21.37,1:36:23.55,Default,,0,0,0,,একবাক্যে বলতেও পারিনি।
Dialogue: 0,1:36:25.77,1:36:27.65,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন...
Dialogue: 0,1:36:29.45,1:36:31.95,Default,,0,0,0,,একটা প্রশ্নই তাড়া করতো আমাকে।
Dialogue: 0,1:36:32.47,1:36:35.72,Default,,0,0,0,,তাকে ছাড়া বেঁচে থাকবো কী করে?
Dialogue: 0,1:36:37.95,1:36:40.97,Default,,0,0,0,,আর সে প্রশ্নের উত্তরটাও জানা ছিলো না আমার।
Dialogue: 0,1:36:41.30,1:36:43.95,Default,,0,0,0,,সেই সময়টা আমার জন্য খুব কঠিন ছিলো।
Dialogue: 0,1:36:45.85,1:36:47.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু,
Dialogue: 0,1:36:48.97,1:36:50.57,Default,,0,0,0,,এক সময় আমি বুঝতে পারলাম।
Dialogue: 0,1:36:51.97,1:36:54.05,Default,,0,0,0,,মানুষকে সাহায্য সহযোগিতার মাধ্যমে
Dialogue: 0,1:36:55.67,1:36:58.25,Default,,0,0,0,,আমি তার নামটা তো বাঁচিয়ে রাখতে পারি।
Dialogue: 0,1:36:59.47,1:37:01.87,Default,,0,0,0,,এই প্রেরণাই আমাকে\Nএতো দূর আসতে সাহায্য করেছে।
Dialogue: 0,1:37:02.42,1:37:05.52,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই, আজকে আমি\Nএই জায়গায় দাঁড়িয়ে।
Dialogue: 0,1:37:07.97,1:37:10.44,Default,,0,0,0,,এখানে, আমাদের বয়সের অনেক লোক রয়েছে
Dialogue: 0,1:37:10.47,1:37:12.72,Default,,0,0,0,,যারা অনেক হারিয়েছে,\Nঅনেক দুঃখ পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:37:12.75,1:37:15.57,Default,,0,0,0,,এদের মধ্যে অনেকে সেটা\Nকাটিয়েও উঠতে পারে না।
Dialogue: 0,1:37:15.87,1:37:17.67,Default,,0,0,0,,আর, সেটাই বরং ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:37:19.05,1:37:20.99,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:37:21.87,1:37:24.75,Default,,0,0,0,,এই যাযাবর জীবনের একটা ব্যাপার\Nআমার খুব প্রিয়।
Dialogue: 0,1:37:25.82,1:37:27.32,Default,,0,0,0,,সেটা হচ্ছে-
Dialogue: 0,1:37:27.35,1:37:29.04,Default,,0,0,0,,এখানে কোন শেষ বিদায় নেই।
Dialogue: 0,1:37:29.07,1:37:32.19,Default,,0,0,0,,এখানে হাজার হাজার মানুষের সাথে\Nআমার সাক্ষাৎ হয়েছে, আর
Dialogue: 0,1:37:32.22,1:37:34.37,Default,,0,0,0,,তাদের কেউই আমাকে শেষ বিদায় জানায়'নি।
Dialogue: 0,1:37:34.82,1:37:37.69,Default,,0,0,0,,আমিও সব সময় বলি-\N"ভবিষ্যতে দেখা হবে"।
Dialogue: 0,1:37:37.72,1:37:39.27,Default,,0,0,0,,আর, দেখাও করি।
Dialogue: 0,1:37:39.65,1:37:43.47,Default,,0,0,0,,হোক সেটা মাস, বছর বা আরো বেশি সময়।
Dialogue: 0,1:37:43.50,1:37:45.02,Default,,0,0,0,,তাদের সাথে আমার আবার সাক্ষাৎ হয়।
Dialogue: 0,1:37:45.22,1:37:48.42,Default,,0,0,0,,রাস্তায় তাকালেই আমি দৃঢ়ভাবে অনুভব করি,
Dialogue: 0,1:37:48.45,1:37:51.52,Default,,0,0,0,,আমি আমার ছেলেকে আবারও দেখতে পাবো।
Dialogue: 0,1:37:53.95,1:37:55.75,Default,,0,0,0,,তুমিও বো-কে আবার দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,1:37:56.95,1:38:01.82,Default,,0,0,0,,তখন তোমরা দুজনই,\Nতোমাদের জীবনের স্মৃতিচারণ করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:38:42.35,1:38:44.42,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত তো?\Nএখানকার কোনোটাই তোমার লাগবে না?
Dialogue: 0,1:38:44.45,1:38:46.87,Default,,0,0,0,,না, কোনো কিছুই আর দরকার নেই।
Dialogue: 0,1:38:47.37,1:38:50.42,Default,,0,0,0,,এদের কোনোটার সাথেই আর পিছুটান রাখবো না।
Dialogue: 0,1:38:54.55,1:38:57.87,Default,,0,0,0,,তাহলে পরে আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:43:06.55,1:43:11.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}"যাযাবর ভূমি"
Dialogue: 0,1:43:15.86,1:43:54.97,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯