1
00:00:58,067 --> 00:00:59,733
¡Pronto, pronto!

2
00:01:00,467 --> 00:01:02,900
¡Arriad la gavia!

3
00:01:03,567 --> 00:01:05,233
¡Atención al silbato del capitán!

4
00:01:10,567 --> 00:01:13,333
Muévete, muevete!

5
00:01:14,500 --> 00:01:16,300
¡Buen contramaestre, cuidado!

6
00:01:16,800 --> 00:01:19,700
- ¿Dónde está el capitán?
- ¡Conducíos como un hombre!

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,067
Os los suplico, permaneced abajo ahora.

8
00:01:22,200 --> 00:01:23,900
¿Dónde está el capitán, contramaestre?

9
00:01:24,033 --> 00:01:27,200
¿No lo habéis oido?
Estorbais nuestra labor.

10
00:01:27,333 --> 00:01:30,600
Permaneced en vuestros camarotes.
Ayudáis a la obra de la tempestad.

11
00:01:30,933 --> 00:01:33,933
¡Vamos, valiente, ten paciencia!

12
00:01:34,100 --> 00:01:35,500
Cuando la tenga el mar. 

13
00:01:38,033 --> 00:01:40,867
Bien; pero recuerda a quién tienes a bordo.

14
00:01:41,667 --> 00:01:44,333
Nadie a quien estime más que a mí mismo. 

15
00:01:45,067 --> 00:01:46,567
¡Silencio, no nos perturbéis!

16
00:01:46,933 --> 00:01:48,067
¡Fuera de nuestro puesto, digo!

17
00:02:21,133 --> 00:02:22,933
¿Otra vez aún? 
¿Qué hacéis aquí? 

18
00:02:23,033 --> 00:02:25,400
¿Queréis que lo abandonemos todo y nos ahoguemos? ¿Os gustaría ir al fondo?

19
00:02:25,600 --> 00:02:30,367
¡Que la viruela os roa la garganta, rastreador, blasfemo, perro despiadado!

20
00:02:30,900 --> 00:02:31,800
Maniobrad vos, entonces.

21
00:02:32,767 --> 00:02:37,600
¡A la horca, mastín, a la horca! 
¡Hijo de puta! ¡Insolente alborotador! 

22
00:02:37,733 --> 00:02:39,933
¡Tenemos menos miedo que tú 
a perecer ahogados!

23
00:02:40,567 --> 00:02:45,333
¡Que marche a bordadas, a bordadas! 
¡Desplegad las dos velas!

24
00:03:07,167 --> 00:03:09,367
¡El infierno está vacío 
y todos los demonios estan aquí!

25
00:03:28,567 --> 00:03:32,833
Si con vuestro arte, madre queridísima, 
habéis hecho rugir estas salvajes olas, 

26
00:03:33,400 --> 00:03:34,067
aplacadlas.

27
00:03:34,733 --> 00:03:37,733
¡Oh! ¡He sufrido con lo que veía sufrir!

28
00:03:37,967 --> 00:03:41,267
Un gallardo buque, que encierra, a no dudar, algunas nobles criaturas, 

29
00:03:42,067 --> 00:03:43,333
roto en mil pedazos.

30
00:03:45,033 --> 00:03:47,100
¡Pobres almas! Han perecido.

31
00:03:56,667 --> 00:03:59,700
Sosegaos. 
Nada de asombro. 

32
00:04:01,100 --> 00:04:04,033
Decid a vuestro piadoso corazón 
que ningún infortunio ha sucedido.

33
00:04:04,600 --> 00:04:06,467
- ¡Oh! ¡Día funesto!
- Ninguna desgracia.

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,300
Nada he hecho que no fuera en beneficio tuyo, que no hiciera por ti,  

35
00:04:11,833 --> 00:04:16,967
¡por ti, mi amada; por ti, mi hija!...
que ignoras quién eres,

36
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
que no me conoces ni te das cuenta 

37
00:04:19,467 --> 00:04:22,233
de otra cosa sino que soy Próspera,

38
00:04:23,067 --> 00:04:27,933
la dueña de esta humilde celda, 
más que tu madre.

39
00:04:28,067 --> 00:04:30,267
Nunca he intentado saber más 
con mis pensamientos.

40
00:04:31,567 --> 00:04:33,533
Ya es hora de que te informe a cabalidad.

41
00:04:44,933 --> 00:04:47,633
¡Yace allí, mi talismán!

42
00:04:55,100 --> 00:04:57,133
Sécate los ojos. 
Consuélate.

43
00:04:59,133 --> 00:05:03,533
El terrible espectáculo de este naufragio, 
que ha despertado en ti la virtud de la compasión,

44
00:05:03,833 --> 00:05:06,867
lo he preparado yo tan acertadamente, 
merced a los recursos de mi arte, 

45
00:05:07,000 --> 00:05:10,833
que  queda allí alma, no, ni nadie 
que haya perdido el valor de un cabello,

46
00:05:11,533 --> 00:05:16,733
entre aquellos cuyos gritos has oído,
y te han llenado de asombro.

47
00:05:17,233 --> 00:05:18,867
Siéntate, y presta atención.

48
00:05:22,033 --> 00:05:26,800
¿Puedes recordar el tiempo en que aún 
no habitábamos en esta celda?

49
00:05:26,933 --> 00:05:29,767
No creo que puedas, porque entonces 
no tenías más que tres años.

50
00:05:30,000 --> 00:05:31,267
Ciertamente que puedo, señora.

51
00:05:32,900 --> 00:05:36,900
Pero, ¿cómo? 
¿Evocando otra morada y personas? 

52
00:05:38,867 --> 00:05:41,267
Cuéntame lo que pudo dejar 
alguna otra imagen a tus recuerdos.

53
00:05:41,400 --> 00:05:43,833
Es muy lejano; y más bien como un sueño.

54
00:05:45,000 --> 00:05:48,533
¿No tenía yo a un tiempo 
cuatro o cinco mujeres que cuidaban de mí?

55
00:05:50,533 --> 00:05:54,167
Sí, Miranda, y aún más. 

56
00:05:57,500 --> 00:06:02,300
Hace doce años, Miranda, 
doce años desde entonces, 

57
00:06:03,833 --> 00:06:07,667
Tu madre era duquesa de Milán 
y de su poderío principesco.

58
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
Señora, ¿acaso no sois vos mi madre?

59
00:06:10,167 --> 00:06:17,967
La misma, que hace tiempo era la esposa del
que gobernó Milán con gran liberalidad;

60
00:06:18,533 --> 00:06:20,933
quien, con mano igual de tolerante hacia mí,

61
00:06:21,600 --> 00:06:25,100
dio licencia a mis largas horas
en la búsqueda de verdades ocultas;

62
00:06:26,033 --> 00:06:31,500
de los poderes enroscados contenidos en
algunos elementos para dañar, o curar.

63
00:06:33,100 --> 00:06:35,267
No admitía más interrupciones
que tus chillidos,

64
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
porque tú, niña, eres princesa de nacimiento.

65
00:06:40,067 --> 00:06:40,967
¡Oh, cielos!

66
00:06:42,533 --> 00:06:44,767
¿Qué negra traición nos trajo acá?

67
00:06:48,367 --> 00:06:53,067
Tras la muerte de tu padre, la autoridad 
me fue atribuida como era su voluntad

68
00:06:53,567 --> 00:06:59,800
despertando las ambiciones 
de mi hermano y tu tío, llamado Antonio

69
00:07:00,700 --> 00:07:03,033
- ¡No atiendes!
- ¡Claro que sí, buena señora!

70
00:07:03,200 --> 00:07:08,867
--(óyeme bien, te lo ruego, 
¡que un hermano abrigue tanta perfidia!)--

71
00:07:10,600 --> 00:07:13,567
Aquel, a quien encargué la ejecución 
de órdenes precisas 

72
00:07:13,700 --> 00:07:15,733
en cuanto al gobierno prudente del bello Milán,

73
00:07:15,867 --> 00:07:19,433
en vez deshizo, subvertió
¿Me estás poniendo atención?

74
00:07:20,133 --> 00:07:21,367
¡Con la mayor atención, señora!

75
00:07:21,600 --> 00:07:24,700
Pervirtiendo mis estudios pendientes,

76
00:07:24,833 --> 00:07:29,233
ahora sus calumnias y su pincel empapado 
en bilis pintaron un retrato infiel.

77
00:07:29,700 --> 00:07:32,400
¡Su hermana, una practicante de magia negra!

78
00:07:32,800 --> 00:07:34,967
Un demonio, no una mujer; 
o mejor dicho, ¡una bruja!

79
00:07:35,100 --> 00:07:38,467
¡Y sabiendo él muy bien que otras de mi sexo 
han sido quemadas por cosas similares!

80
00:07:38,900 --> 00:07:42,600
Las llamas ahora avivadas, mis consejeros
se volvieron en contra mía. ¿Me estás oyendo?

81
00:07:42,733 --> 00:07:44,500
Su cuento, señora, podria curar la sordera

82
00:07:47,100 --> 00:07:50,733
Para acreditar su propia mentira,
hizo creer que él era, de hecho, el duque.

83
00:07:52,067 --> 00:07:55,167
Confederado con el rey de Nápoles, 
se obligó a pagarle un tributo anual, 

84
00:07:55,300 --> 00:07:59,433
y humilló al ducado bajo el más vergonzoso yugo.

85
00:07:59,967 --> 00:08:00,967
¡Oh cielos!

86
00:08:01,367 --> 00:08:03,600
Fíjate ahora la condición

87
00:08:06,133 --> 00:08:08,600
El rey de Nápoles, 
inverterado enemigo mío, 

88
00:08:08,733 --> 00:08:10,367
atendió a la pretensión de mi hermano,

89
00:08:10,500 --> 00:08:14,100
la cual consistía en que él
me arrojase a mí y  a los míos---

90
00:08:14,433 --> 00:08:15,967
---fuera del ducado.

91
00:08:16,733 --> 00:08:19,667
y confiriese el hermoso Milán 
con todos los honores a mi hermano.

92
00:08:22,400 --> 00:08:25,167
Allí, una medianoche

93
00:08:26,967 --> 00:08:29,267
Antonio hizo abrir las puertas de Milán;

94
00:08:30,033 --> 00:08:33,100
y, en medio del horror de las tinieblas, 
los comisionados de sus proyectos----

95
00:08:33,533 --> 00:08:38,067
---arrancáronme de allí a mí y a ti, que gritabas.

96
00:08:39,800 --> 00:08:41,700
¿Cómo no os hicieron perecer 
en el momento?

97
00:08:44,233 --> 00:08:46,267
No se atrevieron, cara niña,

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,533
tanto era el cariño que el pueblo me profesaba.

99
00:08:50,367 --> 00:08:53,400
Resumiendo, nos transportaron a bordo de una barca, que nos internó algunas leguas en el mar, 

100
00:08:53,533 --> 00:08:55,767
 donde tenían dispuesto 
el casco podrido de una nave,

101
00:08:57,033 --> 00:09:00,233
sin aparejos, roldanas, vela ni mástil, 

102
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
que hasta las ratas 
habían abandonado instintivamente.

103
00:09:04,867 --> 00:09:09,700
Allí nos dejaron para que uniéramos 
nuestros gritos a la mar que rugía en torno, 

104
00:09:10,300 --> 00:09:15,333
y nuestros suspiros a los vientos que, compadecidos, nos devolvían los sollozos. 

105
00:09:15,933 --> 00:09:18,967
¡Ay! ¡Que tormento debí yo 
haber sido entonces para vos!

106
00:09:19,233 --> 00:09:24,000
¡Oh, tú fuiste el querubín que me salvó!

107
00:09:24,267 --> 00:09:27,900
Animada de una fortaleza celestial, sonreías, 

108
00:09:28,433 --> 00:09:30,767
mientras yo hacía llover el mar 
con salobres lágrimas, 

109
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
que me ayudó a soportar 
lo que debía sobrevenir.

110
00:09:33,733 --> 00:09:36,200
- ¿Cómo ganamos la orilla?
- Gracias a la divina Providencia.

111
00:09:37,733 --> 00:09:39,867
Disponíamos de algunos víveres 
y de un poco de agua dulce,

112
00:09:40,100 --> 00:09:42,700
que un noble napolitano, Gonzalo,

113
00:09:43,400 --> 00:09:47,500
movido de caridad, nos dejó, juntamente con ricas vestiduras, telas y otros objetos necesarios---

114
00:09:47,833 --> 00:09:49,200
---que después nos fueron de gran utilidad.

115
00:09:50,833 --> 00:09:53,767
Sabiendo lo que estimaba mis libros, 

116
00:09:54,967 --> 00:09:57,100
elevó su generosidad hasta proveerme,
sacados de mi propia biblioteca, 

117
00:09:57,233 --> 00:09:59,500
de volúmenes a que yo concedía 
mayor valor que a mi ducado.

118
00:09:59,633 --> 00:10:01,133
¡Ojalá pueda algún día conocer a ese hombre!

119
00:10:05,833 --> 00:10:08,267
Y ahora, señora, decidme, os suplico, 
pues esto me preocupa aún,

120
00:10:08,400 --> 00:10:09,933
la razón de por qué habéis levantado 
esta tormenta marítima.

121
00:10:10,333 --> 00:10:11,800
Por la más extraña de las casualidades, 

122
00:10:12,867 --> 00:10:18,267
la bienhechora Fortuna, de nuevo mi cara amiga, ha conducido a mis adversarios hacia estas playas,

123
00:10:18,533 --> 00:10:19,833
Ahora no me preguntes más.

124
00:10:20,600 --> 00:10:25,300
Te vence el sueño.
Es un buen reparador, y déjale paso.

125
00:10:27,000 --> 00:10:28,700
Veo que no puedes defenderte de él.

126
00:10:35,700 --> 00:10:38,033
¡Ven acá, sirviente, ven! 

127
00:10:39,167 --> 00:10:43,167
Estoy lista ahora. 
¡Acércate, mi Ariel, ven!

128
00:10:48,567 --> 00:10:53,200
¡Salve por siempre, gran ama! 
¡Salve, grave señora!

129
00:10:54,033 --> 00:10:56,633
Vengo a ponerme a las órdenes 
de tu mejor deseo,

130
00:10:57,233 --> 00:11:01,867
sea que haya que hender los aires, 
nadar, sumergirse en el fuego, 

131
00:11:02,267 --> 00:11:04,133
cabalgar sobre las rizadas nubes, 

132
00:11:04,867 --> 00:11:10,233
estoy a tu servicio estoy.
Dispón de Ariel y de todo su influjo.

133
00:11:11,100 --> 00:11:14,933
¿Has ejecutado puntualmente la tempestad 
que te encomendé, espíritu?

134
00:11:15,467 --> 00:11:18,867
Punto por punto. 
He abordado el navío del rey.

135
00:11:19,333 --> 00:11:22,100
Ora en la proa, ora en el centro, sobre cubierta, en cada camarote, mis llamas han hecho maravillas.

136
00:11:22,267 --> 00:11:27,467
A veces me dividía y quemaba en muchos sitios; en la extremidad del mastelero, en el bauprés.

137
00:11:27,633 --> 00:11:31,000
Los fuegos y estallidos de las detonaciones sulfúreas parecían sitiar al poderoso Neptuno...

138
00:11:31,267 --> 00:11:34,233
...y herir de espanto a las audaces olas.

139
00:11:35,800 --> 00:11:37,633
¡Hasta su terrorífico tridente tembló!

140
00:11:38,700 --> 00:11:40,333
¡Hola ho!

141
00:11:40,567 --> 00:11:42,200
¡Mi valeroso genio! 

142
00:11:43,300 --> 00:11:47,133
¿Qué hombre fuera tan firme, tan animoso, que este tumulto no le hubiera trastornado la razón?

143
00:11:47,400 --> 00:11:51,567
No hubo alma que no sintiese la fiebre de la locura y no diera señales de desesperación.

144
00:11:52,367 --> 00:11:54,933
Fernando, el hijo del rey, con los cabellos erizados, más bien greñas que cabellos,

145
00:11:55,200 --> 00:12:01,100
fue el primero que saltó, gritando: «¡El infierno está vacío y todos los demonios se hallan aquí!»

146
00:12:01,933 --> 00:12:06,100
¡Vaya, ese es mi espíritu!
Pero, ¿no estaba próxima la orilla?

147
00:12:06,233 --> 00:12:08,733
- Muy cercana, mi ama.
- Y dime, ¿se encuentran salvos, Ariel?

148
00:12:09,733 --> 00:12:11,933
Ni un cabello han perdido, 

149
00:12:13,333 --> 00:12:16,500
ni una mancha se descubre 
en sus flamantes vestidos,

150
00:12:17,467 --> 00:12:18,633
a no ser más lucientes que antes;

151
00:12:20,533 --> 00:12:24,667
y siguiendo tus órdenes, 
los he dispersado en grupos por la isla.

152
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
En cuanto al hijo del rey, 
yo mismo lo he desembarcado por su cuenta,

153
00:12:28,300 --> 00:12:30,533
al cual acabo de dejar 
refrescando el aire con sus suspiros, 

154
00:12:31,367 --> 00:12:36,000
sentado en un oculto rincón de esta isla, 
con los brazos cruzados en esta triste actitud.

155
00:12:37,133 --> 00:12:40,533
Dime, ¿qué has hecho del navío del rey y de los marineros, y cómo has dispuesto del resto de la flota?

156
00:12:40,867 --> 00:12:44,733
El buque real se halla al abrigo de puerto, 
en el profundo ancón, allí se encuentra oculto

157
00:12:45,733 --> 00:12:49,233
Todos los marineros están bajo las escotillas, donde los he dejado dormidos con un hechizo. 

158
00:12:50,100 --> 00:12:53,067
Ariel, has cumplido exactamente tu misión. 

159
00:12:53,667 --> 00:12:55,633
Pero tengo que confiarte más trabajo aún.
¿En qué momento del día estamos?

160
00:12:55,833 --> 00:12:58,133
- Ha pasado el meridión.
- De dos ampolletas por lo menos.

161
00:12:58,533 --> 00:13:02,433
Debemos aprovechar el tiempo preciosísimo que nos queda hasta la hora sexta.

162
00:13:03,533 --> 00:13:04,667
¿Hay más trabajo?

163
00:13:05,667 --> 00:13:08,700
Puesto que me das tarea, 
permíteme recordarte lo que me prometiste...

164
00:13:09,333 --> 00:13:10,533
...y aún no has cumplido.

165
00:13:11,233 --> 00:13:15,900
¿Cómo? ¿Malhumorado?
¿Qué es lo que puedes pedir?

166
00:13:17,833 --> 00:13:18,800
¡Mi libertad!

167
00:13:19,567 --> 00:13:21,100
¿Antes del tiempo establecido? 
¡Ni una palabra más!

168
00:13:22,133 --> 00:13:24,667
Te ruego que te acuerdes de que 
te he prestado valiosos servicios.

169
00:13:25,167 --> 00:13:27,567
Me prometiste condonarme un año entero.

170
00:13:29,233 --> 00:13:31,867
¿Has olvidado de qué tortura te liberé?

171
00:13:32,467 --> 00:13:33,833
- No
- Claro que sí.

172
00:13:35,100 --> 00:13:38,633
- ¡No, señora!
- ¡Mientes, maligno ser!

173
00:13:41,833 --> 00:13:44,700
¿Has olvidado a la horrible bruja Sycorax? 

174
00:13:45,400 --> 00:13:46,567
¿Ya la olvidaste?

175
00:13:47,700 --> 00:13:49,233
- No, señora
- Claro que sí la has olvidado.

176
00:13:50,000 --> 00:13:51,567
¿Dónde nació ella? 
¡Habla! Respóndeme.

177
00:13:51,933 --> 00:13:53,033
Señora, en Argel.

178
00:13:54,000 --> 00:13:54,867
¡Oh! ¿Fue así?

179
00:13:55,633 --> 00:13:58,300
Debo recordarte una vez al mes 
lo que has sido, pues lo olvidas.

180
00:13:59,133 --> 00:14:00,767
Esa condenada hechicera, Sycorax, 

181
00:14:00,967 --> 00:14:04,200
fue, como sabes, desterrada a Argel 
a causa de numerosas fechorías...

182
00:14:04,467 --> 00:14:07,067
y de terribles embrujamientos 
incapaces de soportar por oídos humanos.

183
00:14:07,433 --> 00:14:07,967
Sí, señora

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,733
Esta furia de ojos azules fue transportada a estos lugares con el niño de que estaba encinta,

185
00:14:10,867 --> 00:14:12,500
y abandonada aquí por los marineros.

186
00:14:13,567 --> 00:14:17,067
Tú, que hoy me sirves, le servías entonces de esclavo, como tú mismo me contaste;

187
00:14:17,433 --> 00:14:22,033
y como eras un espíritu excesivamente delicado, te resististe a secundar sus operaciones mágicas.

188
00:14:22,167 --> 00:14:25,300
Fue entonces que te confinó 
en el hueco de un pino.

189
00:14:25,467 --> 00:14:30,100
Aprisionado en aquella corteza permaneciste lastimosamente una docena de años,

190
00:14:30,267 --> 00:14:33,133
en cuyo lapso hubo de morir ella, 
dejándote allí. 

191
00:14:33,300 --> 00:14:36,567
Bien sabes el tormento
en que te encontré.

192
00:14:36,767 --> 00:14:39,067
Tus gemidos hacían aullar a los lobos

193
00:14:39,200 --> 00:14:42,100
y penetraban en el corazón 
de los siempre enfurecidos osos.

194
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Este fue mi arte, cuando llegué y te oí; 

195
00:14:51,067 --> 00:14:53,500
que hice abrir el pino y te permití salir de él.

196
00:14:55,033 --> 00:14:56,367
Te doy gracias, ama.

197
00:14:57,000 --> 00:14:59,967
Si te pones a murmurar,
hendiré una encina---

198
00:15:00,767 --> 00:15:05,500
---y te ensartaré en sus nudosas entrañas,
donde aullarás durante doce inviernos.

199
00:15:13,733 --> 00:15:14,800
Perdón, ama.

200
00:15:19,500 --> 00:15:24,500
Cumpliré tus mandatos 
y ejerceré gentilmente mis funciones de espíritu.

201
00:15:24,800 --> 00:15:25,600
Obra así, 

202
00:15:28,400 --> 00:15:30,667
y dentro de dos días te liberaré.

203
00:15:32,100 --> 00:15:33,700
¡Qué noble es mi ama!

204
00:15:36,900 --> 00:15:40,233
¿Qué debo hacer? ¿Qué? 
Decidlo. ¿Qué debo hacer?

205
00:15:41,233 --> 00:15:44,100
Ve a transformarte en ninfa del mar. 

206
00:15:44,900 --> 00:15:48,900
No seas visible sino para ti y para mí. 
Sé invisible para los demás.

207
00:15:49,167 --> 00:15:50,833
Márchate, sal con presteza.

208
00:15:58,833 --> 00:16:01,100
¡Despierta, querido corazón, despierta!

209
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
¡Arriba, ya has dormido lo suficiente!
¡Despierta!

210
00:16:07,733 --> 00:16:10,300
La extrañeza de vuestro relato 
me ha causado pesadumbre.

211
00:16:11,433 --> 00:16:12,600
Disípala. Ven conmigo.

212
00:16:13,800 --> 00:16:15,633
Visitaremos a Calibán, mi esclavo, 

213
00:16:16,700 --> 00:16:18,833
que nunca nos da una contestación amable.

214
00:16:22,200 --> 00:16:24,067
Es un villano, señor, 
y no me agrada verle.

215
00:16:25,033 --> 00:16:27,033
Pero, como quiera que sea, 
no podemos pasarnos sin él.

216
00:16:27,500 --> 00:16:30,400
Él nos enciende el fuego, 
sale a buscarnos la leña---

217
00:16:30,933 --> 00:16:32,833
---y nos presta servicios útiles. 

218
00:16:46,033 --> 00:16:48,100
¡Hola! ¡Esclavo! 

219
00:16:49,467 --> 00:16:53,867
¡Calibán! 
¡Terrón de barro! ¡Habla!

220
00:16:55,133 --> 00:16:58,033
- Hay bastante leña en la casa.
- ¡Te digo que vengas!

221
00:17:02,567 --> 00:17:04,067
Tengo derecho a comer mi comida.

222
00:17:08,767 --> 00:17:12,233
Tengo otras ocupaciones que darte. 
¡Avanza, tortuga! ¿Vendrás?

223
00:17:13,633 --> 00:17:17,367
¡Tú, infecto esclavo, engendrado por el mismo demonio a tu maldita madre!

224
00:17:17,767 --> 00:17:18,733
¡Ven fuera!

225
00:17:35,033 --> 00:17:37,700
¡Que el maligno rocío que barría mi madre---

226
00:17:38,400 --> 00:17:43,900
con una pluma de cuervo 
sobre el malsano aguazal caiga sobre las dos!

227
00:17:45,033 --> 00:17:49,500
¡Que un viento Sudoeste sople sobre vosotros 
y os cubra la piel de úlceras!

228
00:17:50,433 --> 00:17:54,133
Ten la seguridad de que, por ello, 
esta noche padecerás calambres,

229
00:17:55,033 --> 00:17:57,033
y dolores de costado 
que te cortarán la respiración.

230
00:17:57,633 --> 00:17:59,867
Los erizos se cebarán todos en ti.

231
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
Serás cribado de picaduras tan numerosas como las celdas de un panal de miel,

232
00:18:02,667 --> 00:18:06,033
y cada pinchazo será más doloroso 
que si proviniese de una abeja.

233
00:18:07,000 --> 00:18:11,900
Esta  isla me pertenece por Sycorax, 
mi madre, y tú me la has robado.

234
00:18:13,467 --> 00:18:18,333
Cuando viniste por vez primera, 
me halagaste, me corrompiste.

235
00:18:19,167 --> 00:18:21,333
Me dabas agua con bayas en ella;

236
00:18:21,867 --> 00:18:23,833
me enseñaste el nombre de la gran luz---

237
00:18:24,500 --> 00:18:27,400
---y de la pequeña, que ilumina el día y la noche.

238
00:18:28,767 --> 00:18:34,700
Y entonces te amé y te hice conocer 
las propiedades todas de la isla,

239
00:18:35,600 --> 00:18:40,967
los frescos manantiales, las cisternas salinas, 
los parajes desolados y los fértiles.

240
00:18:41,867 --> 00:18:44,100
¡Maldito sea por haber obrado así!

241
00:18:45,067 --> 00:18:50,767
¡Que todos los hechizos de Sycorax, sapos, escarabajos y murciélagos caigan sobre vos!

242
00:18:51,367 --> 00:18:57,367
¡Porque yo soy el único súbdito que tenéis, 
que fui rey propio!

243
00:18:58,433 --> 00:19:01,000
¡Y me habéis desterrado aquí, 
en esta roca desierta,

244
00:19:01,400 --> 00:19:03,967
mientras me despojáis del resto de la isla!

245
00:19:04,600 --> 00:19:08,167
¡Oh esclavo impostor, a quien pueden conmover los latigazos, no la bondad!

246
00:19:08,500 --> 00:19:12,700
Te he tratado con humana solicitud.
Te guarecí en mi propia celda---

247
00:19:13,133 --> 00:19:16,333
hasta que intentaste violar el honor de mi hija.

248
00:19:20,867 --> 00:19:22,033
¡Lástima no haberlo realizado!

249
00:19:22,267 --> 00:19:26,600
Tú me lo impediste; de lo contrario, 
poblara la isla de Calibanes.

250
00:19:26,733 --> 00:19:27,867
¡Esclavo aborrecido,

251
00:19:28,833 --> 00:19:30,600
que nunca abrigarás un buen sentimiento, 
siendo inclinado a todo mal!

252
00:19:31,700 --> 00:19:32,433
Te tengo lástima.

253
00:19:33,800 --> 00:19:35,533
Me tomé la molestia de que supieses hablar.

254
00:19:35,700 --> 00:19:40,500
¡Me habéis enseñado a hablar, y el provecho que me ha reportado es saber cómo maldecir!

255
00:19:40,967 --> 00:19:43,600
¡Que caiga sobre vos la roja peste, 
por haberme inculcado vuestro lenguaje!

256
00:19:43,733 --> 00:19:44,700
¡Fuera de aquí, semilla de bruja!

257
00:19:46,833 --> 00:19:49,233
Ve a buscarnos combustible.
¿Te encoges de hombros, réprobo? 

258
00:19:49,533 --> 00:19:53,800
Si lo echas en olvido o realizas de mala gana mis mandatos, te torturaré con los consabidos calambres,

259
00:19:54,167 --> 00:19:59,533
te llenaré los huesos de dolores y te haré lanzar tales gemidos que temblarán las bestias.

260
00:19:59,667 --> 00:20:00,700
No, te lo suplico.

261
00:20:04,733 --> 00:20:08,233
Debo obedecer. Su poder es irresistible.

262
00:20:08,500 --> 00:20:10,033
¡Vamos, esclavo, márchate!

263
00:20:45,167 --> 00:20:53,467
Venid a estas arenas amarillas

264
00:20:54,500 --> 00:21:01,367
y tomaos de las manos

265
00:21:03,267 --> 00:21:08,167
después de los saludos 

266
00:21:09,167 --> 00:21:17,367
y los besos a las salvajes ondas,

267
00:21:18,267 --> 00:21:22,033
danzad alegremente aquí y allá.

268
00:21:22,833 --> 00:21:26,933
Dulces genios, llevad el estribillo,

269
00:21:27,600 --> 00:21:31,667
¡Escuchad, escuchad! 
Ladran los perros guardianes.

270
00:21:32,167 --> 00:21:36,500
¡Escuchad, escuchad! 
Ladran los perros guardianes.

271
00:21:37,267 --> 00:21:39,000
¿De dónde vendrá esta música? 

272
00:21:39,733 --> 00:21:41,600
¿Del aire o de la tierra?

273
00:21:43,767 --> 00:21:47,967
No se oye ya, y a buen seguro 
se dirige a alguna divinidad de la isla.

274
00:21:48,733 --> 00:21:53,267
La he seguido hasta aquí, 
o más bien me ha traído ella.

275
00:21:56,200 --> 00:21:57,333
Pero ha cesado.

276
00:22:00,733 --> 00:22:02,033
¡No, comienza de nuevo!

277
00:22:09,033 --> 00:22:15,600
Tu padre yace enterrado 
bajo cinco brazas de agua; 

278
00:22:16,333 --> 00:22:21,800
se ha hecho coral con sus huesos,

279
00:22:23,100 --> 00:22:30,833
los que eran ojos son perlas.

280
00:22:31,300 --> 00:22:35,500
Nada de él se ha dispersado,

281
00:22:36,733 --> 00:22:46,633
sino que todo ha sufrido la transformación del mar.

282
00:22:47,167 --> 00:22:58,733
en algo rico
y extraño

283
00:23:01,267 --> 00:23:03,200
¡Ese coro me recuerda a mi padre ahogado!

284
00:23:04,667 --> 00:23:07,900
Esto no es una cosa humana, 
ni el son pertenece a la tierra. 

285
00:23:09,800 --> 00:23:10,933
Ahora lo siento por encima de mí.

286
00:23:30,600 --> 00:23:33,133
Levanta las cortinas franjeadas de tus ojos, 

287
00:23:33,367 --> 00:23:36,033
y dime qué ves... a lo lejos.

288
00:23:38,567 --> 00:23:40,233
¿Qué es? 
¿Un espíritu?

289
00:23:41,267 --> 00:23:47,300
No, hija mía; come, duerme 
y tiene los mismos sentidos que nosotros.

290
00:23:48,700 --> 00:23:51,733
El galán que miras es uno del naufragio, 

291
00:23:51,967 --> 00:23:57,133
Tentada estoy por tomarle por una cosa divina, porque nada en la naturaleza vi nunca tan noble.

292
00:24:02,633 --> 00:24:05,767
Por lo que veo, esto marcha 
como deseaba mi corazón.

293
00:24:07,467 --> 00:24:11,033
Espíritu, lindo espíritu, por este servicio 
te libertaré dentro de dos días.

294
00:24:15,067 --> 00:24:17,233
¡Con toda seguridad esta es la diosa 
a quien se dirigían aquellos cánticos!

295
00:24:18,833 --> 00:24:21,300
Dignaos decirme, os ruego, 
si moráis en esta isla...

296
00:24:21,433 --> 00:24:23,967
y si consentiríais en instruirme 
acerca de lo que aquí me aguarda.

297
00:24:26,067 --> 00:24:29,400
Pero mi primer deseo, aunque lo exprese 
en último lugar, es saber,

298
00:24:30,333 --> 00:24:31,167
¡oh, maravilla!

299
00:24:32,067 --> 00:24:33,167
si sois o no una doncella.

300
00:24:34,533 --> 00:24:37,500
¡Nada de maravilla, caballero, 
sino simplemente una doncella!

301
00:24:37,967 --> 00:24:39,933
Mi idioma! ¡Cielos!

302
00:24:41,500 --> 00:24:43,667
¡Me consideraría el primero de los hombres 
que hablan esa lengua...

303
00:24:44,300 --> 00:24:45,533
si me hallase en el país en que se habla.

304
00:24:46,733 --> 00:24:48,067
¿Cómo que "el primero"? 

305
00:24:49,700 --> 00:24:51,967
¿Qué seríais si el rey de Nápoles 
os escuchara?

306
00:24:53,033 --> 00:24:56,900
Un simple mortal, como soy ahora, 
asombrado de oírte hablar de Nápoles.

307
00:24:58,100 --> 00:25:00,667
¡El rey de Nápoles me oye! Por eso lloro.

308
00:25:01,267 --> 00:25:02,533
Yo mismo soy Nápoles,

309
00:25:03,500 --> 00:25:09,233
yo, cuyos ojos, desde entonces en lágrimas, 
han visto naufragar al rey mi padre.

310
00:25:09,567 --> 00:25:10,900
¡Ay, qué desgracia!

311
00:25:12,233 --> 00:25:13,967
Sí, en verdad, él y todos sus cortesanos.

312
00:25:18,700 --> 00:25:21,333
A primera vista, han cambiado miradas.

313
00:25:23,467 --> 00:25:26,500
¡Delicado Ariel, por esto te haré libre!

314
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
Una palabra, buen señor. 

315
00:25:30,200 --> 00:25:32,967
Temo que vos mismo os hayáis hecho 
algún agravio. Una palabra.

316
00:25:33,533 --> 00:25:35,300
¿Por qué habla mi madre tan duramente?

317
00:25:35,767 --> 00:25:39,700
Es el segundo hombre que he visto 
y el primero por quien he suspirado.

318
00:25:41,000 --> 00:25:42,633
Están en poder uno del otro;

319
00:25:44,633 --> 00:25:47,100
pero este precipitado asunto 
debe suscitar obstáculos,

320
00:25:47,367 --> 00:25:49,733
no sea que la facilidad de la conquista 
rebaje su valor.

321
00:25:52,133 --> 00:25:53,033
Una palabra aún.

322
00:25:53,467 --> 00:25:55,600
¡Te exijo que me escuches!

323
00:25:56,967 --> 00:25:59,667
Usurpas aquí un nombre 
que no te pertenece...

324
00:26:00,900 --> 00:26:03,467
y te has introducido 
en esta isla como un espía, 

325
00:26:04,333 --> 00:26:06,567
para arrebatármela a mí, su dueña.

326
00:26:06,733 --> 00:26:07,600
No, tan cierto como que soy hombre.

327
00:26:07,767 --> 00:26:09,533
Nada malo puede residir 
en semejante templo. 

328
00:26:09,767 --> 00:26:12,400
¡Sígueme!
No intercedas tú por él; es un traidor.

329
00:26:13,033 --> 00:26:15,567
Vamos. Voy a encadenarte el cuello 
con los pies.

330
00:26:15,700 --> 00:26:17,667
El agua de mar será tu bebida.
¡Sígueme!

331
00:26:17,933 --> 00:26:21,200
¡No! ¡Resistiré a semejante tratamiento 
hasta que mi enemigo sea el más fuerte!

332
00:26:21,367 --> 00:26:25,200
¡Oh madre querida! No le sometáis a tan dura prueba, pues es gentil y no inspira recelo.

333
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
¡Cómo! Estoy pensando, ¿será mi pie mi tutor? ¡Alabe tu espada, traidor! 

334
00:26:28,767 --> 00:26:32,733
Para desarmarte con este bordón 
y hacer caer de tus manos el acero.

335
00:26:33,067 --> 00:26:34,700
- ¡Os lo suplico, madre!
- ¡Atrás, no te cuelgues a mis vestidos!

336
00:26:34,867 --> 00:26:36,633
¡Señora, tened compasión!
Yo seré su fiadora.

337
00:26:36,767 --> 00:26:39,967
¡Silencio! Una palabra más me obligaría 
a reñirte, cuando no a odiarte.

338
00:26:42,467 --> 00:26:44,967
¿Acaso piensas 
que no hay más hombres de esa figura...

339
00:26:45,100 --> 00:26:46,800
porque no has visto sino a él y a Calibán?

340
00:26:47,433 --> 00:26:48,367
Niña tonta.

341
00:26:48,867 --> 00:26:51,633
Al lado de muchos hombres, 
este es un Calibán y ellos al suyo, ángeles.

342
00:26:51,833 --> 00:26:56,067
Entonces, mis afecciones son muy humildes. No tengo la ambición de ver a un hombre más atractivo.

343
00:26:56,967 --> 00:26:58,300
Vamos, obedece.

344
00:26:59,767 --> 00:27:03,167
Tus músculos han vuelto a la infancia 
y no queda vigor en ellos.

345
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
En efecto.

346
00:27:07,033 --> 00:27:11,467
Mis espiritus, como en un sueño,
parecen hallarse encadenados.

347
00:27:12,100 --> 00:27:15,167
La pérdida de mi padre, 
la debilidad que experimento, 

348
00:27:15,567 --> 00:27:19,467
el naufragio de todos mis amigos, o las amenazas de esta dama a quien estoy sometido,

349
00:27:20,100 --> 00:27:23,200
no serían nada si desde mi prisión, 

350
00:27:23,333 --> 00:27:25,567
una vez al día,
pudiera contemplar a esta doncella.

351
00:27:26,167 --> 00:27:29,033
¡Qué importa ser libre en todos los demás rincones de la tierra!

352
00:27:29,633 --> 00:27:31,667
¡Yo gozaría de espacio suficiente 
en semejante prisión!

353
00:27:33,467 --> 00:27:34,367
La cosa marcha.

354
00:27:35,500 --> 00:27:36,233
¡Vamos!

355
00:27:52,800 --> 00:27:57,100
¡Que bien has cumplido tu misión, buen Ariel! 
Escucha lo que tengo que mandarte aún.

356
00:27:58,733 --> 00:28:02,833
Serenaos. Mi madre es de mejores sentimientos, que lo que aparentan sus palabras, señor.

357
00:28:05,400 --> 00:28:07,733
Serás tan libre 
como los vientos de la montaña;

358
00:28:08,400 --> 00:28:10,700
pero cumple ahora punto por punto 
lo que te ordene.

359
00:28:11,467 --> 00:28:12,500
Al pie de la letra.

360
00:28:19,533 --> 00:28:21,733
¡Vamos, sígueme!
¡No intercedas por él!

361
00:28:39,400 --> 00:28:42,300
Os lo ruego, señor, mostraos alegre.

362
00:28:43,600 --> 00:28:46,300
Tenéis, como todos nosotros, 
motivos de contento, 

363
00:28:47,067 --> 00:28:51,367
pues nuestra salvación vale mucho más 
que nuestras pérdidas.

364
00:28:53,033 --> 00:28:57,067
Pero respecto del milagro que nos ha salvado, 
apenas entre millares de individuos---

365
00:28:57,200 --> 00:28:58,567
---habrá unos cuantos 
que puedan jactarse como nosotros.

366
00:28:58,733 --> 00:29:02,667
Luego, con prudencia, buen señor, pese a nuestras tristezas con nuestra comodidad

367
00:29:03,167 --> 00:29:06,800
- Silencio, por favor.
- Sus consuelos producen el efecto de un potaje frío.

368
00:29:07,000 --> 00:29:11,367
Mirad, da cuerda al reloj de su ingenio. 
No tardará en sonar.

369
00:29:11,533 --> 00:29:15,067
- Señor...
- Una; contad.

370
00:29:15,367 --> 00:29:19,367
Cuando se alimentan así cada uno de los pesares que sobrevienen,

371
00:29:19,600 --> 00:29:21,233
....llega a recogerse...
- Un dólar

372
00:29:23,000 --> 00:29:27,233
Lo que se recoge es un dolor, sin duda. Habéis hablado más verazmente de lo que suponíais.

373
00:29:27,467 --> 00:29:29,433
Vos la habéis empleado más hábilmente 
de lo que hubiera creído.

374
00:29:30,867 --> 00:29:32,333
Por tanto, milord...

375
00:29:32,500 --> 00:29:34,967
¡Qué asco! ¡Cuán expedito es de palabras!

376
00:29:35,200 --> 00:29:37,133
- Ahorráoslas, os ruego.
- Bueno...

377
00:29:38,567 --> 00:29:39,633
he terminado.

378
00:29:40,900 --> 00:29:43,067
- Pero sin embargo...
- ¡Va a seguir hablando!

379
00:29:45,400 --> 00:29:48,167
Aunque esta isla parece desierta...

380
00:29:49,700 --> 00:29:52,867
- Inhabitable y casi inaccesible...
- Sin embargo...

381
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
- Sin embargo...
- ¡No podía fallar!

382
00:29:55,267 --> 00:29:58,267
El aire sopla aquí oreándonos deliciosamente.

383
00:29:58,400 --> 00:30:00,067
Como si lo exhalaran pulmones podridos

384
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
O como si lo perfumara un pantano.

385
00:30:02,267 --> 00:30:04,600
Aquí se halla todo cuanto es útil a la vida.

386
00:30:04,733 --> 00:30:06,333
Cierto, salvo los medios de vivir.

387
00:30:06,467 --> 00:30:08,033
De esos hay pocos o ninguno.

388
00:30:08,333 --> 00:30:13,167
¡Qué espesa y robusta parece la hierba! 
¡Qué verde!

389
00:30:13,367 --> 00:30:14,933
El terreno es, en verdad, espinoso.

390
00:30:15,800 --> 00:30:17,333
Con un ligero tinte verdoso.

391
00:30:20,433 --> 00:30:24,767
Pero lo raro de esto, 
lo que lo hace casi increíble...

392
00:30:25,300 --> 00:30:27,967
es que nuestros vestidos, a pesar 
de haberse mojado por el agua de mar,

393
00:30:28,133 --> 00:30:31,067
lucen tan frescos como cuando
nos los pusimos por primera vez en Africa.

394
00:30:33,133 --> 00:30:34,233
En Túnez

395
00:30:35,567 --> 00:30:39,867
En el matrimonio de tu bella hija hija
Claribel con el rey de Túnez.

396
00:30:40,200 --> 00:30:43,167
Me abatis los oídos 
con palabras que me turban. 

397
00:30:44,233 --> 00:30:48,267
¡Ojalá no hubiera casado allí nunca a mi hija!
Por regresar de allá he perdido a mi hijo, 

398
00:30:49,433 --> 00:30:50,567
y, a lo que presumo, a ella también,

399
00:30:50,933 --> 00:30:53,367
demasiado lejos de Italia 
para que pueda volver a verla.

400
00:30:55,367 --> 00:30:58,000
¡Oh tú, mi heredero de Nápoles y de Milán!

401
00:30:58,433 --> 00:31:01,033
¿A qué extraño pez has servido de pasto?

402
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
Señor, es posible que él viva.

403
00:31:02,900 --> 00:31:06,433
He visto removerse las olas debajo de él 
y cómo cabalgaba sobre sus crestas.

404
00:31:07,000 --> 00:31:11,033
- No dudo que haya llegado vivo a la orilla.
- No, no. Ha perecido.

405
00:31:11,233 --> 00:31:14,067
Señor, a vos mismo incumbe 
esta gran pérdida.

406
00:31:14,567 --> 00:31:16,833
No habéis querido conceder a Europa 
el honor de vuestra hija.

407
00:31:16,967 --> 00:31:18,600
Preferísteis perderla, 
entregándosela a un africano, 

408
00:31:18,933 --> 00:31:19,767
Silencio, te lo suplico.

409
00:31:20,233 --> 00:31:22,967
Temo que hayamos perdido a vuestro hijo para siempre. ¡Vuestra solo es la culpa!

410
00:31:23,100 --> 00:31:24,500
¡Y yo quien experimento la más cruel pérdida!

411
00:31:27,500 --> 00:31:32,167
Monseñor Sebastián, las verdades que decís adolecen de falta de benevolencia,

412
00:31:32,567 --> 00:31:34,467
Enconáis la herida cuando debierais curarla.

413
00:31:34,733 --> 00:31:37,900
- Muy bien
- Y quirúrgicamente expresado.

414
00:31:39,700 --> 00:31:43,167
Tiempo desagradable para todos nosotros, querido señor, cuando vuestro aspecto es sombrío.

415
00:31:44,533 --> 00:31:45,567
¿Tiempo desagradable?

416
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Muy desagradable.

417
00:31:59,900 --> 00:32:03,533
¡Próspera! ¡Próspera!

418
00:32:10,300 --> 00:32:13,733
¡Que todas las miasmas 
que absorbe el sol de los pantanos,

419
00:32:14,300 --> 00:32:19,467
barrancos y aguas estancadas caigan sobre Próspera, y le hagan morir a pedazos!

420
00:32:24,867 --> 00:32:26,200
Sus genios me oyen,

421
00:32:28,600 --> 00:32:30,500
y, no obstante, 
no puedo menos que maldecirle.

422
00:32:34,900 --> 00:32:37,833
Pero por cada nimiedad me caen encima,

423
00:32:38,767 --> 00:32:40,300
a veces como los monos

424
00:32:41,200 --> 00:32:42,633
que me hacen muecas--- 

425
00:32:47,733 --> 00:32:50,567
y aúllan detrás de mí y luego me muerden;

426
00:32:52,567 --> 00:32:56,733
otras, como puercoespines, se revuelcan sobre 
el sendero que siguen mis pies desnudos---

427
00:32:57,833 --> 00:33:01,167
--- y enderezan sus puntas bajo mis pasos.

428
00:33:03,367 --> 00:33:07,767
Frecuentemente me veo todo 
enroscado de culebras,

429
00:33:08,767 --> 00:33:12,733
que con sus lenguas partidas 
silban hasta volveme loco.

430
00:33:37,433 --> 00:33:40,233
¡Vedlo ahora! ¡Mirad! 
He aquí uno de sus espíritus,

431
00:33:40,733 --> 00:33:42,967
que viene a atormentarme porque soy 
demasiado lento en llevar la leña.

432
00:33:51,100 --> 00:33:54,967
Voy a tenderme boca abajo.
Quizás no me descubra.

433
00:34:08,733 --> 00:34:13,667
Aquí no hay arbusto ni arbolillo para guarecerse, 

434
00:34:13,833 --> 00:34:16,700
y se viene otra tempestad.

435
00:34:16,867 --> 00:34:18,533
La oigo cantar en el viento.

436
00:34:20,133 --> 00:34:24,467
Allá lejos aquella nube negra, 
aquella inmensa nube, 

437
00:34:24,633 --> 00:34:27,933
parece un sucio tonel pronto 
a vaciar su líquido.

438
00:34:32,433 --> 00:34:35,733
Si llega a tronar como antes, 

439
00:34:36,833 --> 00:34:38,900
no sé dónde resguardaré mi cabeza.

440
00:34:39,167 --> 00:34:43,367
Aquella nube no ha de reventar 
sino lloviendo a cántaros.

441
00:34:45,967 --> 00:34:46,867
¿Qué tenemos aquí?

442
00:34:48,067 --> 00:34:49,933
¿Un hombre o un pez?

443
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
¿Muerto o vivo?

444
00:34:54,900 --> 00:34:56,767
Uff, un pez. Huele como un pez,

445
00:34:57,567 --> 00:35:00,767
como un pez muy antiguo y rancio.

446
00:35:07,500 --> 00:35:10,067
¡Extraño pez! 

447
00:35:12,633 --> 00:35:15,400
Si estuviera ahora en Inglaterra, 
como lo hice en otro tiempo,

448
00:35:16,467 --> 00:35:18,800
y no tuviera más que este pescado pintado

449
00:35:19,300 --> 00:35:22,400
no habría tonto en día festivo que 
no diese por verle una moneda de plata.

450
00:35:23,333 --> 00:35:27,900
Este monstruo haría allí 
la fortuna de un hombre. 

451
00:35:28,067 --> 00:35:29,733
Todo animal extraño enriquece al dueño.

452
00:35:29,900 --> 00:35:32,133
Al mismo tiemo que no os darían un óbolo para socorrer a un mendigo lisiado,

453
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
gastan diez por ver a un indio muerto.

454
00:35:40,267 --> 00:35:41,200
Tiene piernas...

455
00:35:42,567 --> 00:35:43,833
como un hombre...

456
00:35:46,033 --> 00:35:50,600
¡y sus aletas parecen brazos!

457
00:35:51,267 --> 00:35:53,767
¡Está caliente a fe mía!

458
00:35:56,133 --> 00:36:00,433
Cambio ahora de opinión.

459
00:36:02,000 --> 00:36:04,467
No es un pez, 

460
00:36:05,367 --> 00:36:10,400
sino un insleño que ha sido herido por el rayo.

461
00:36:12,233 --> 00:36:14,167
¡Ay! ¡Retorna la tempestad! 

462
00:36:15,100 --> 00:36:19,000
Lo mejor es guarecerme bajo su capa. 

463
00:36:19,767 --> 00:36:21,733
No hay otro abrigo en los alrededores.

464
00:36:26,333 --> 00:36:29,967
¡La miseria da al hombre 
extraños compañeros de cama!

465
00:36:40,300 --> 00:36:42,067
¡No me atormentes! ¡Oh!

466
00:36:45,133 --> 00:36:48,800
El capitán, el piloto, el contramaestre y yo;

467
00:36:49,233 --> 00:36:51,767
el artillero y su auxiliar,

468
00:36:52,167 --> 00:36:58,367
Amábamos a Mall, a Meg, 
a Mariana y a Margarita.

469
00:36:58,533 --> 00:37:01,200
Pero a ninguno le interesaba Catalina,

470
00:37:01,367 --> 00:37:03,367
porque tenía una lengua como un dardo,

471
00:37:03,700 --> 00:37:06,500
que impulsaba a gritar al marino:
«¡Anda y que te ahorquen!»

472
00:37:06,667 --> 00:37:10,800
A ella no le gustaba ni el olor de la brea 
ni el de la pez;

473
00:37:11,000 --> 00:37:12,333
en cambio,

474
00:37:14,833 --> 00:37:18,800
un sastre podía rascarla---

475
00:37:19,000 --> 00:37:21,633
---donde sentía comezón.

476
00:37:21,833 --> 00:37:27,267
¡A la mar, pues, muchachos, 

477
00:37:27,433 --> 00:37:32,967
a la mar, muchachos, a la mar,
y que ella vaya a ahorcarse!

478
00:37:35,000 --> 00:37:37,433
¡Lúgubre tonada para cantar en un entierro!

479
00:37:41,267 --> 00:37:43,700
Bueno; aquí tengo mi confort.

480
00:37:48,333 --> 00:37:49,300
¿Qué pasa? 

481
00:37:54,667 --> 00:37:55,767
¿Hay aquí diablos?

482
00:37:58,900 --> 00:38:01,800
¿Es para hacer burla de nosotros 
el disfrazaros de salvajes y de indios?

483
00:38:03,967 --> 00:38:08,467
¡Ya! No he escapado del naufragio para que
me espanten ahora vuestras cuatro piernas.

484
00:38:10,100 --> 00:38:13,533
¡El espíritu me atormenta! ¡Oh!

485
00:38:14,633 --> 00:38:16,467
Este es algún monstruo de la isla, 
con cuatro piernas, 

486
00:38:16,667 --> 00:38:18,067
que habrá cogido una fiebre, 
a lo que presumo.

487
00:38:19,133 --> 00:38:20,867
¿Dónde diablos habrá aprendido 
nuestro idioma?

488
00:38:22,633 --> 00:38:24,900
Aunque sólo sea por eso, 
voy a darle algún auxilio.

489
00:38:26,667 --> 00:38:29,133
Si logro curarle, domesticarle 
y conducirle a Nápoles, 

490
00:38:29,300 --> 00:38:30,800
será un presente digno 
del mayor emperador

491
00:38:31,567 --> 00:38:35,633
No me atormentes, te lo suplico. 
Llevaré más aprisa la leña al hogar.

492
00:38:35,867 --> 00:38:38,300
Está ahora en el acceso, 
y no profiere sino desvaríos.

493
00:38:39,700 --> 00:38:41,667
Probará mi botella.
¡Ahí te va!

494
00:38:43,200 --> 00:38:48,233
Abrid la boca. Esto sacudirá vuestra fiebre, 
os lo aseguro.

495
00:38:52,333 --> 00:38:55,800
Seriamente, no sabéis qué amigo soy yo.
¡Abrid las mandíbulas otra vez!

496
00:38:56,000 --> 00:39:01,000
Esa voz me resulta conocida. Debe ser...; 
pero él se ahogó, y estos son demonios.

497
00:39:01,133 --> 00:39:02,267
¡Oh! ¡Auxiliadme!

498
00:39:04,267 --> 00:39:06,600
¡Cuatro piernas y dos voces! 
¡El más curioso monstruo! 

499
00:39:07,633 --> 00:39:08,333
¡Vamos!

500
00:39:10,567 --> 00:39:13,367
¡Amén! 
Voy a  dar de beber a tu otra boca.

501
00:39:14,367 --> 00:39:15,000
¡Stefano!

502
00:39:17,367 --> 00:39:19,033
¿Es tu otra boca la que me llama?

503
00:39:19,167 --> 00:39:22,367
¡Piedad! ¡Piedad! Este es un diablo 
y no un monstruo. ¡Me voy de aquí! 

504
00:39:22,467 --> 00:39:26,233
¡Stefano!
¡Si eres Stefano, tócame y háblame,

505
00:39:26,633 --> 00:39:31,167
pues yo soy Trínculo, 
tu buen amigo Trínculo.

506
00:39:31,367 --> 00:39:35,733
iSi eres Trínculo, avanza! 
Te tiraré de las piernas más cortas.

507
00:39:37,467 --> 00:39:39,500
Si están aquí las piernas de Trínculo, 
son éstas.

508
00:39:43,933 --> 00:39:46,167
¡Eres el propio Trínculo verdaderamente! 

509
00:39:46,433 --> 00:39:50,200
¿Cómo has llegado a servir de asiento a este buey de la Luna? ¿Es que exhala Trínculo?

510
00:39:50,367 --> 00:39:53,267
Lo tomé por un hombre fulminado. 

511
00:39:53,433 --> 00:39:55,667
Pero, ¿no te ahogaste, Stefano?

512
00:39:55,867 --> 00:40:00,133
Me refugié bajo la capa de este buey 
de Luna por temor a la borrasca.

513
00:40:00,300 --> 00:40:03,167
¿Y tú estás vivo, Stefano? 

514
00:40:03,333 --> 00:40:07,267
¡Oh Stefano! ¡Dos napolitanos salvados!

515
00:40:08,167 --> 00:40:12,533
Por favor, no des vueltas a mi alrededor. 
Mi disposición no guarda el equilibrio.

516
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
Serían hermosos seres 
si no fueran espíritus.

517
00:40:17,233 --> 00:40:20,700
He ahí un valiente dios, 
portador de un licor celestial.

518
00:40:21,733 --> 00:40:22,900
Voy a postrarme ante él.

519
00:40:23,567 --> 00:40:26,167
¿Cómo te salvaste? 
¿Cómo viniste aquí?

520
00:40:26,967 --> 00:40:28,800
Júrame por esta botella 
que me dirás cómo ha sido.

521
00:40:28,933 --> 00:40:32,433
Yo me salvé sobre una barrica de jerez 
que los marineros arrojaron por la borda.

522
00:40:32,900 --> 00:40:36,867
¡Juro por esta botella ser tu vasallo fiel, 

523
00:40:37,767 --> 00:40:40,300
pues no es terrenal tu licor!

524
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
¡Hela aquí! Jura, pues. 
¿Cómo te salvaste?

525
00:40:43,300 --> 00:40:46,967
Gané la orilla nadando como un pato. 
Puedo nadar como un pato, te lo juro.

526
00:40:47,167 --> 00:40:48,133
Toma, besa el libro. 

527
00:40:50,067 --> 00:40:53,033
Aunque puedas nadar como un pato, 
tienes el aspecto de una oca.

528
00:40:55,033 --> 00:40:57,167
¡Oh Stefano! ¿Tienes más de esto?

529
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
¡La barrica entera, hombre!

530
00:41:00,567 --> 00:41:03,667
¿Qué hay, buey de la Luna? 

531
00:41:05,233 --> 00:41:07,033
¿Cómo va tu fiebre?

532
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
¿No has caído del cielo?

533
00:41:12,367 --> 00:41:14,833
¡De la Luna, te lo aseguro! 

534
00:41:16,200 --> 00:41:19,167
Yo era el hombre de la Luna, 
de que se hablaba antaño.

535
00:41:19,967 --> 00:41:21,433
En ella te he visto---

536
00:41:22,233 --> 00:41:23,800
---y te adoro. 

537
00:41:24,833 --> 00:41:26,967
Vamos, júralo. 

538
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Besa el libro. ¡Jura!

539
00:41:32,467 --> 00:41:37,233
¡Por la luz del día, 
he aquí un monstruo bien estúpido!

540
00:41:37,767 --> 00:41:41,300
¡Tenerle yo miedo! 
¡Un monstruo bien débil!

541
00:41:41,667 --> 00:41:45,733
¡El hombre de la Luna! 
¡El más crédulo de los monstruos! 

542
00:41:46,933 --> 00:41:52,000
Te enseñaré todas las partes fértiles 
de la isla,

543
00:41:53,067 --> 00:41:54,367
y besaré tus plantas. 

544
00:41:55,333 --> 00:41:58,267
¡Sé mi Dios, te lo suplico!

545
00:41:59,833 --> 00:42:03,700
¡Avanza, entonces, arrodíllate y jura!

546
00:42:07,433 --> 00:42:10,800
¡Voy a morir de risa con este monstruo 
de cara de perro!

547
00:42:10,933 --> 00:42:13,200
¡Vilísimo monstruo! 

548
00:42:13,633 --> 00:42:15,767
Me dan ganas de darle una tunda.

549
00:42:16,867 --> 00:42:20,433
- Pero, ¡qué ebrio está ese infeliz monstruo! 
- ¡Vamos, besa!

550
00:42:29,233 --> 00:42:32,767
Te mostraré los más exquisitos manantiales.

551
00:42:34,733 --> 00:42:36,400
Recogeré bayas para ti, 

552
00:42:38,100 --> 00:42:41,733
pescaré para ti
y te aprovisionaré de suficiente leña.

553
00:42:43,067 --> 00:42:46,933
¡Mala peste al tirano a quien sirvo!
¡Ya no le llevaré más haces, 

554
00:42:47,067 --> 00:42:50,133
sino que te seguiré, hombre maravilloso!

555
00:42:50,567 --> 00:42:55,733
¡El más ridículo de los monstruos, 
que erige en maravilla a un pobre borracho!

556
00:42:55,900 --> 00:42:58,867
Te ruego me permitas que te conduzca 
donde brotan las manzanas silvestres;

557
00:42:59,633 --> 00:43:03,767
y con mis largas uñas te desenterraré trufas.

558
00:43:03,933 --> 00:43:05,967
He de mostrarte un nido de grajos,

559
00:43:06,233 --> 00:43:08,467
y enseñarte cómo se coge a lazo al ágil mono.

560
00:43:10,300 --> 00:43:12,567
Te conduciré bajo las ramas del avellano, 

561
00:43:13,533 --> 00:43:17,233
y algunas veces atraparé para ti 
gaviotas jóvenes de las rocas.

562
00:43:18,033 --> 00:43:18,967
¿Quieres acompañarme?

563
00:43:19,333 --> 00:43:21,867
Te ruego que nos indiques ahora el camino, 
sin añadir palabra alguna.

564
00:43:24,300 --> 00:43:27,200
Trínculo, habiéndose ahogado el rey y nuestros compañeros, nosotros heredaremos aquí.

565
00:43:27,433 --> 00:43:30,900
¡Adios, amo; adiós, adiós!

566
00:43:31,067 --> 00:43:33,967
¡Un monstruo aullando! 
¡Un monstruo ebrio! 

567
00:43:34,133 --> 00:43:36,600
No haré más estacadas para los peces, 

568
00:43:36,767 --> 00:43:39,833
ni buscaré para el fuego, cuando se me mande.

569
00:43:40,000 --> 00:43:43,600
ni fregaré la vajila de madera, 
ni lavaré más los platos.

570
00:43:43,767 --> 00:43:47,533
Ban, ban, Ca-Ca-Calibán.

571
00:43:47,700 --> 00:43:50,567
Tienes nuevo amo, 

572
00:43:50,733 --> 00:43:52,367
nuevo hombre te dan.

573
00:43:52,533 --> 00:43:56,667
¡Libertad! ¡Prosperidad! ¡Prosperidad! ¡Libertad! 

574
00:43:57,100 --> 00:43:59,500
¡Libertad ¡Prosperidad! ¡Libertad!

575
00:43:59,600 --> 00:44:01,533
¡Oh valiente monstruo! ¡Condúcenos!

576
00:44:36,233 --> 00:44:39,700
Esta baja ocupación sería para mí 
tan insoportable como odiosa.

577
00:44:40,800 --> 00:44:43,833
Pero la señora a quien sirvo 
de tal manera vivifica lo que está muerto,

578
00:44:44,667 --> 00:44:47,900
que transforma mis trabajos en placeres.

579
00:44:51,967 --> 00:44:54,667
¡Oh! ¡Ella es diez veces más gentil 
que desabrida su madre,  

580
00:44:56,267 --> 00:44:58,167
y llena de asperezas!

581
00:44:59,267 --> 00:45:02,067
Debo transportar algunos miles de estos troncos---

582
00:45:02,400 --> 00:45:05,233
---y colocarlos en pila,
por sus órdenes crueles.

583
00:45:09,000 --> 00:45:11,933
Mi dulce dueña llora cuando me ve trabajar, 

584
00:45:12,667 --> 00:45:15,767
y dice que tales humillaciones no han sido impuestas nunca a semejante ejecutor.

585
00:45:18,967 --> 00:45:23,033
Yo olvido, pero esos delicados pensamientos vienen a refrescar mis fatigas;

586
00:45:24,033 --> 00:45:25,700
y cuanto más dura es mi tarea, 
tanto más fácil me parece.

587
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
¡Ay! Os lo ruego, no trabajéis 
tan ardorosamente.

588
00:45:47,233 --> 00:45:50,333
Quisiera que el rayo hubiese consumido 
esos troncos que tenéis orden de apilar.

589
00:45:50,967 --> 00:45:53,467
Por favor, dejadlos y reposad. 

590
00:45:54,067 --> 00:45:56,733
Cuando ardan, llorarán por haberos fatigado.

591
00:45:57,433 --> 00:45:58,800
Mi madre está embebida en el estudio. 

592
00:45:59,667 --> 00:46:01,933
Os lo suplico, pues, descansad.
No aparecerá durante tres horas.

593
00:46:02,233 --> 00:46:05,867
¡Oh adoradísima amada! El sol se ocultará 
antes que yo termine mi faena.

594
00:46:06,000 --> 00:46:07,900
Si queréis sentaros, llevaré yo, 
durante el transcurso, esos leños.

595
00:46:08,500 --> 00:46:10,033
Dadme este, os lo suplico; 
yo lo llevaré a la pila.

596
00:46:10,167 --> 00:46:13,600
¡No, preciosa criatura! Prefiero romperme 
los nervios, quebrarme los riñones, 

597
00:46:13,733 --> 00:46:16,733
antes que veros entregada a tan 
humillante tarea, y yo cruzado de brazos.

598
00:46:16,867 --> 00:46:19,700
La soportaría tan bien como vos 
y la cumpliría con mucha más facilidad,

599
00:46:20,133 --> 00:46:23,567
pues pondría en ella mi buena voluntad, 
mientras la vuestra le es contraria.

600
00:46:31,100 --> 00:46:32,267
Parecéis cansado.

601
00:46:34,300 --> 00:46:38,133
No, noble señora. Para mí es una fresca alborada cuando estáis a mi lado en la noche.

602
00:46:39,967 --> 00:46:42,567
Decidme, os lo ruego, ¿cuál es vuestro nombre?

603
00:46:42,900 --> 00:46:46,967
Miranda. ¡Oh madre mía, 
acabo de desobedeceros revelándolo!

604
00:46:47,367 --> 00:46:48,600
¡Admirada Miranda!

605
00:46:49,600 --> 00:46:53,300
¡El colmo, verdaderamente de la admiración! ¡Digna de lo que el mundo atesora de más sublime!

606
00:46:54,300 --> 00:46:59,133
¡Pobre chiquilla! Estás envenenada. 
Esta entrevista así me lo comprueba.

607
00:47:00,067 --> 00:47:02,633
He contemplado con los mejores ojos 
a muchas damas, 

608
00:47:03,333 --> 00:47:06,800
y la armonía de su voz ha cautivado 
con frecuencia mi condescendiente oído.

609
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
En diversas mujeres 
he estimado diversas cualidades, 

610
00:47:10,567 --> 00:47:17,833
nunca a pleno corazón, pues siempre 
algún defecto deslucía la virtud más noble,

611
00:47:17,933 --> 00:47:19,033
poniendo en ella su mancha.

612
00:47:20,533 --> 00:47:21,200
Pero vos...

613
00:47:24,067 --> 00:47:29,133
¡Oh vos! Tan perfecta, tan incomparable, 

614
00:47:29,667 --> 00:47:31,733
habéis sido formada con lo que existe 
de mejor en cada criatura!

615
00:47:32,933 --> 00:47:39,800
No recuerdo las facciones de mujer alguna, 
salvo las mías, que mi espejo ha reflejado,

616
00:47:40,533 --> 00:47:42,700
ni he visto entre los que puedo llamar hombres más que a vos, buen amigo,

617
00:47:44,000 --> 00:47:47,200
De cómo están formados los demás, 
no tengo la menor idea.

618
00:47:48,300 --> 00:47:50,867
No desearía en el mundo 
ningún otro compañero sino vos,

619
00:47:52,567 --> 00:47:56,533
ni podría la imaginación modelar 
figura de oro igual a vos, fuera de vos mismo.

620
00:47:58,233 --> 00:48:02,500
Pero charlo ligeramente 
y olvido las admoniciones de mi madre.

621
00:48:03,433 --> 00:48:05,267
Soy, por derecho propio, un príncipe, Miranda. 

622
00:48:07,033 --> 00:48:10,433
Pienso que un rey...no lo soportaría.

623
00:48:11,700 --> 00:48:13,000
¡Escucha mi alma hablar!

624
00:48:13,900 --> 00:48:17,367
Desde el instante mismo en que os vi, 
mi corazón voló a vuestro servicio.

625
00:48:19,000 --> 00:48:22,067
Allí reside hecho vuestro esclavo, 

626
00:48:23,400 --> 00:48:26,167
y por afecto a vuestra persona 
me hallo convertido en este dócil leñador.

627
00:48:28,100 --> 00:48:29,200
¿Me amáis?

628
00:48:32,500 --> 00:48:36,967
¡Oh cielos! ¡Oh tierra! 
¡Sed testigos de mis palabras!

629
00:48:40,633 --> 00:48:47,767
¡Os amo, os honro y os venero por encima 
de los límites asignados al universo mundo!

630
00:48:49,600 --> 00:48:50,767
¡Soy una tonta...

631
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
...al llorar por lo aquello de lo que me alegro!

632
00:48:56,033 --> 00:48:57,200
¿Por qué lloráis?

633
00:48:59,033 --> 00:49:02,167
Por mi indignidad, que no os ofreceros 
lo que desea conceder,

634
00:49:03,233 --> 00:49:07,767
y menos aún aceptar aquello 
cuya privación me mataría.

635
00:49:08,633 --> 00:49:09,667
Pero es una niñada, 

636
00:49:10,200 --> 00:49:13,000
y cuanto más mi afección busca encubrirse,
tanto más revela su alcance.

637
00:49:14,867 --> 00:49:19,100
¡Atrás, tímido disimulo, e inspírame, 
ingenua y santa inocencia!

638
00:49:22,000 --> 00:49:24,967
Soy vuestra esposa, 
si queréis desposaros conmigo.

639
00:49:26,333 --> 00:49:27,567
De lo contrario, 
moriré virgen por vuestro amor.

640
00:49:28,533 --> 00:49:31,633
Podéis rechazarme por compañera,
pero seré vuestra esclava, lo queráis o no.

641
00:49:32,733 --> 00:49:36,067
Señora mía, seréis mi soberana, y yo seré, 
como al presente, vuestro humilde servidor!

642
00:49:36,300 --> 00:49:37,067
¿Mi esposo, entonces?

643
00:49:38,300 --> 00:49:42,367
Sí, con tan gozoso corazón 
como el esclavo gusta de la libertad.

644
00:49:44,333 --> 00:49:49,067
- He aquí mi mano.
- Y la mía con el corazón dentro.

645
00:49:58,333 --> 00:49:59,467
Y ahora adiós,

646
00:50:02,567 --> 00:50:03,500
por media hora.

647
00:50:05,067 --> 00:50:06,100
¡Por miles de horas!

648
00:50:31,800 --> 00:50:35,867
Si hubiera de colonizar esta isla, milord
y si fuera rey, 

649
00:50:36,000 --> 00:50:37,067
¿sabéis lo que haría?

650
00:50:37,533 --> 00:50:39,367
Prohibiríais la embriaguez, 
porque no hay vino.

651
00:50:40,567 --> 00:50:45,033
No más ocupaciones. Todos los hombres 
estarían ociosos; y las mujeres también,

652
00:50:45,167 --> 00:50:47,000
pero castas y puras. 
Nada de soberanía.

653
00:50:47,367 --> 00:50:49,000
Pero él sería rey ahí

654
00:50:49,133 --> 00:50:51,933
El fin de su mancomunidad justifica su principio.

655
00:50:52,500 --> 00:50:53,267
La naturaleza...

656
00:50:54,067 --> 00:50:58,267
sin sudor y sin esfuerzo, produciría 
por sí misma, con la mayor abundancia,

657
00:50:58,400 --> 00:51:00,867
lo necesario para mantener 
a mi inocente pueblo.

658
00:51:01,800 --> 00:51:06,133
- ¿Nada de casamientos entre sus súbditos?
- Ninguno, hombre. Todos ociosos---

659
00:51:06,533 --> 00:51:07,800
--- putas y bribones.

660
00:51:08,433 --> 00:51:11,500
Gobernaría con tal acierto, señor, 
que eclipsaría la Edad de Oro.

661
00:51:12,567 --> 00:51:15,700
- ¡Dios guarde a Su Majestad!
- ¡Larga vida a Gonzalo!

662
00:51:15,867 --> 00:51:18,233
Pero..., ¿me oís, señor?

663
00:51:18,367 --> 00:51:20,900
No más, te ruego, Para mí 
es como si no hubieras dicho nada.

664
00:51:21,733 --> 00:51:23,067
Creo a pie juntillas a Vuestra Alteza, 
y si hablé así... 

665
00:51:23,233 --> 00:51:25,800
fue para aprovechar la ocasión 
de demostrar a estos caballeros,

666
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
cuyos pulmones son de tan sensible disposición,

667
00:51:29,067 --> 00:51:30,467
que siempre ríen por nada.

668
00:51:30,633 --> 00:51:32,033
Era de vos de quien nos reíamos.

669
00:51:32,167 --> 00:51:35,933
Que en ese tiroteo de locas chanzas 
no soy nada a vuestro lado.

670
00:51:36,100 --> 00:51:37,300
Podéis, por consiguiente, 
proseguir riendo por nada.

671
00:51:37,467 --> 00:51:39,000
¡Que golpe nos propina!

672
00:51:40,167 --> 00:51:42,333
Vaya, mi señor, no os incomodéis.

673
00:51:42,700 --> 00:51:47,867
No, os lo aseguro. No voy a aventurar 
mi discreción tan tontamente.

674
00:51:53,733 --> 00:51:55,167
¿Os place reiros viéndome dormir? 

675
00:51:57,567 --> 00:51:59,967
Porque siento alguna pesadez en la cabeza.

676
00:52:02,567 --> 00:52:04,767
Dormid, pues, escuchándonos.

677
00:52:05,467 --> 00:52:08,167
¿Cómo? ¿Tan pronto se han quedado dormidos? 

678
00:52:09,167 --> 00:52:12,467
Desearía que, al cerrarse mis ojos, 
lo hicieran también mis pensamientos.

679
00:52:13,767 --> 00:52:17,367
A ello se sienten inclinados.

680
00:52:18,933 --> 00:52:20,867
Plázcaos, señor, no rehusar 
la somnolencia que se os ofrece.

681
00:52:21,033 --> 00:52:24,867
Rara vez se dispone a visitar al dolor, 
y cuando consiente, reconforta.

682
00:52:25,100 --> 00:52:28,267
Nosotros dos, señor, guardaremos 
vuestra persona mientras descansáis...

683
00:52:28,400 --> 00:52:29,800
y velaremos por vuestra seguridad.

684
00:52:29,933 --> 00:52:32,667
Os lo agradezco. 
¡Extraña pesadez!

685
00:52:39,933 --> 00:52:41,900
¡Qué singular letargo se apoderó de ellos!

686
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
Es efecto del clima.

687
00:52:45,500 --> 00:52:47,167
¿Por qué, entonces, 
no cierra él nuestros párpados?

688
00:52:48,133 --> 00:52:52,867
- Yo no me encuentro  en disposición de dormir.
- Ni yo. Mis espíritus están ágiles.

689
00:52:53,867 --> 00:52:59,333
Se aletargan todos a la vez, como de común acuerdo. Se han caído como heridos por un rayo. 

690
00:53:00,467 --> 00:53:06,333
¡Qué ocasión, noble Sebastián!... 
¡Oh, qué ocasión!

691
00:53:07,267 --> 00:53:08,067
¡No más!

692
00:53:09,533 --> 00:53:12,633
Y, sin embargo, me parece leer en tu rostro 
lo que podrías ser.

693
00:53:13,500 --> 00:53:14,767
La ocasión te llama, 

694
00:53:15,000 --> 00:53:19,467
y mi potente imaginación ve bajar 
una corona sobre tu cabeza.

695
00:53:19,633 --> 00:53:21,200
¿Cómo? ¿Estás despierto?

696
00:53:21,367 --> 00:53:22,233
¿No me oyes hablar?

697
00:53:22,800 --> 00:53:28,133
Sí, y a buen seguro que es el lenguaje 
de un durmiente y platicas en sueños.

698
00:53:31,800 --> 00:53:32,933
¿Qué es lo que decís?

699
00:53:34,167 --> 00:53:38,500
Extraño modo de descansar el dormir 
con los ojos de par en par abiertos,

700
00:53:39,267 --> 00:53:43,767
estar en pie, hablar, moverse y, no obstante, sumido en tan profundo sueño.

701
00:53:43,967 --> 00:53:48,967
Noble Sebastián, dejas dormir 
o más bien morir tu suerte.

702
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
Cierras los ojos, 
por más que estás despierto.

703
00:53:52,500 --> 00:53:59,333
Roncas con claridad. 
Podrían interpretarse tus ronquidos.

704
00:53:59,467 --> 00:54:01,367
Estoy más formal que de costumbre, 

705
00:54:01,867 --> 00:54:06,167
y vos también lo estaréis si me escucháis,
lo que te hará tres veces grande.

706
00:54:06,600 --> 00:54:12,900
-Bueno, soy agua estancada.
-Yo os enseñaré a desbordaros.

707
00:54:13,567 --> 00:54:17,533
Hacedlo. Mi pereza hereditaria me llevaría 
más bien a refluir hacia mi punto de origen.

708
00:54:17,900 --> 00:54:19,067
En efecto, señor. 

709
00:54:19,267 --> 00:54:23,467
Aunque ese noble casi haya persuadido al rey 
de que su hijo vive, 

710
00:54:23,633 --> 00:54:27,600
es tan imposible que no esté ahogado 
como que nade ese que ahí duerme.

711
00:54:27,767 --> 00:54:28,933
No tengo la menor esperanza 
de que se haya salvado.

712
00:54:29,100 --> 00:54:31,833
¡Oh! Esa falta de esperanza, ¡cuánto debe acrecentar vuestras esperanzas!

713
00:54:32,433 --> 00:54:35,467
No tener esperanzas por ese lado 
es tenerlas por el otro tan altas,

714
00:54:35,633 --> 00:54:39,133
que la misma ambición no sabría concebirlas 
con la esperanza de que se realizasen.

715
00:54:40,167 --> 00:54:42,500
¿Convenís conmigo en que Fernando se ahogó?  

716
00:54:43,167 --> 00:54:44,633
- Ha perecido. 
- Entonces, decidme:

717
00:54:44,833 --> 00:54:46,733
¿cuál es el heredero más inmediato 
de la corona de Nápoles?

718
00:54:48,533 --> 00:54:50,367
- Claribel
- Ella, que es la reina de Túnez,

719
00:54:50,900 --> 00:54:53,467
que reside diez leguas 
más allá de la vida del hombre;

720
00:54:53,600 --> 00:54:57,733
ella, que --(¿quién si no?)-- ha sido causa 
de que nos hayamos sumergido todos,

721
00:54:57,867 --> 00:55:00,500
excepto algunos salvados, 
destinados a representar un acto...

722
00:55:00,633 --> 00:55:05,567
cuyo prólogo ha finalizado ya 
y cuyo desenlace depende de lo que decidáis.

723
00:55:06,100 --> 00:55:07,567
¿Qué tontería es esa? 
¿Cómo decís? 

724
00:55:07,933 --> 00:55:11,467
Digamos que hubiérase apoderado ahora 
de ellos la muerte. 

725
00:55:12,467 --> 00:55:14,200
No estarían peor de lo que están.

726
00:55:14,367 --> 00:55:17,367
Alguno habría que gobernara a Nápoles 
tan bien como el que duerme;

727
00:55:18,700 --> 00:55:21,067
O, te llevó a la mente que yo si!

728
00:55:21,533 --> 00:55:24,900
cuando un sueño se presente para tu
avance! ¿Me entiendes?

729
00:55:25,133 --> 00:55:25,967
Creo que sí.

730
00:55:26,133 --> 00:55:28,867
¿Y cómo acoge vuestro deseo 
vuestra buena fortuna?

731
00:55:32,267 --> 00:55:34,700
Recuerdo que suplantasteis 
a vuestra hermana Próspera.

732
00:55:34,867 --> 00:55:38,300
Cierto, y ved cuán bien me sientan mis vestidos. 

733
00:55:40,033 --> 00:55:41,933
Los sirvientes de mi hermana 
eran antes mis compañeros.

734
00:55:42,233 --> 00:55:43,500
Ahora son mis súbditos.

735
00:55:46,967 --> 00:55:49,100
- Pero vuestra conciencia....
- ¡Bah, señor! ¿Dónde yace ésa?

736
00:55:49,767 --> 00:55:52,267
¡Veinte conciencias que se interpusieran 
entre Milán y yo...

737
00:55:52,533 --> 00:55:55,233
se calcinarían y derretirían 
antes de dirigirme el menor reproche!

738
00:55:55,867 --> 00:55:59,500
He ahí tendido a vuestro hermano. 
No valdría más que la tierra sobre la que descansa, 

739
00:56:00,400 --> 00:56:03,467
Si fuera lo que parece ahora, 
que está dormido; esto es, muerto, a quien yo,

740
00:56:03,600 --> 00:56:07,733
con este dócil acero, ¡con tres pulgadas de él!, puedo mandarle a dormir para siempre.

741
00:56:08,133 --> 00:56:11,567
Mientras vos imitándome podéis sumir en silencio eterno a este antiguo moralista,

742
00:56:11,700 --> 00:56:15,500
a este señor Prudencio, 
que no aprobaría nuestra conducta.

743
00:56:15,833 --> 00:56:17,267
Tu caso, querido amigo, 
me servirá de precedente. 

744
00:56:18,033 --> 00:56:20,333
Así como tú ganaste a Milán 
ganaré yo a Nápoles.

745
00:56:20,700 --> 00:56:24,767
Desenvaina la espada. 
Un golpe te librará del tributo que pagas,

746
00:56:24,900 --> 00:56:29,300
y yo, el rey, te apreciaré.

747
00:56:32,667 --> 00:56:39,667
Desenvainemos juntos, y cuando alce mi diestra,
imitadme y caed sobre Gonzalo.

748
00:56:51,033 --> 00:56:54,733
En tanto dormís roncando, 

749
00:56:55,667 --> 00:56:58,033
ojo alerta a la traición---

750
00:56:59,367 --> 00:57:03,167
que está buscando su instante.

751
00:57:03,333 --> 00:57:05,733
Si os inquietáis por la vida,

752
00:57:07,233 --> 00:57:09,700
sacudid el sueño y andad con cuidado.

753
00:57:11,467 --> 00:57:13,533
¡Despertad! ¡Despertad!

754
00:57:16,067 --> 00:57:17,067
¡Ahora, ángeles de bondad, defended al rey!

755
00:57:17,233 --> 00:57:18,033
¡Hola! ¿Qué ocurre, eh? 

756
00:57:19,500 --> 00:57:20,400
¿Por qué habéis desenvainado?

757
00:57:20,867 --> 00:57:22,533
¿Qué significan esas siniestras miradas?

758
00:57:22,733 --> 00:57:23,300
¿Qué sucede?

759
00:57:23,433 --> 00:57:25,567
Mientras estábamos aquí velando vuestro reposo, 

760
00:57:25,700 --> 00:57:29,700
aún ahora hemos escuchado de repente 
sordos rugidos como de toros,

761
00:57:30,033 --> 00:57:30,933
o más bien de leones.

762
00:57:31,433 --> 00:57:34,333
¿No os han despertado? 
Han retumbado en mis oídos de manera terrible.

763
00:57:34,467 --> 00:57:35,167
No oí nada.

764
00:57:35,300 --> 00:57:38,433
¡Oh! Era un alboroto para espantar los oídos de un mostruo, para provocar un temblor de tierra.

765
00:57:38,567 --> 00:57:39,733
¿Los habéis oído vos, Gonzalo?

766
00:57:39,867 --> 00:57:42,667
Por mi honor, señor, oí un zumbido, 
y también algo extraño que me despertó.

767
00:57:43,700 --> 00:57:46,700
Al tiempo que abrí los ojos, 
vi sus espadas al aire.

768
00:57:47,333 --> 00:57:49,967
Lo mejor es que nos mantengamos en guardia 
o abandonemos este sitio.

769
00:57:50,167 --> 00:57:50,933
Desenvainemos las espadas.

770
00:57:52,933 --> 00:57:56,733
Alejémonos de estos lugares
y dediquémonos a la busca de mi pobre hijo.

771
00:57:59,900 --> 00:58:00,600
Id adelante.

772
00:58:11,733 --> 00:58:13,800
Próspera, mi señora, sabrá lo que he hecho. 

773
00:58:14,967 --> 00:58:17,233
Marcha ahora rey, con toda seguridad, 
en busca de tu hijo.

774
00:58:23,700 --> 00:58:24,867
¡Estáis borracho!

775
00:58:25,033 --> 00:58:29,900
No me digáis nada. Cuando la barrica esté vacía, beberemos agua. ¡Hasta entonces, ni una gota!

776
00:58:30,167 --> 00:58:33,800
Conque, ¡proa al enemigo, y al abordaje!
¡Servidor monstruo, bebe a mi salud!

777
00:58:35,067 --> 00:58:38,200
¿"Servidor monstruo"? 
¡El bufón está en la isla!

778
00:58:38,367 --> 00:58:41,600
Se dice que sólo hay cinco habitantes 
en esta isla. Somos tres de ellos.

779
00:58:41,767 --> 00:58:44,533
Si los otros dos tienen el cerebro 
como nosotros, vacila el Estado.

780
00:58:46,100 --> 00:58:50,200
¡Becerro de  la Luna, habla una vez 
en tu vida, si no eres un becerro mudo!

781
00:58:51,233 --> 00:58:52,867
¿Cómo te va, Alteza? 

782
00:58:54,167 --> 00:58:58,700
¡Déjame lamerte los zapatos!
A ése no quiero servirle; no es valiente. 

783
00:58:59,133 --> 00:59:03,367
¡Mientes, ignorantísimo monstruo! 

784
00:59:03,533 --> 00:59:06,933
¡Pues qué, pez depravado!

785
00:59:07,100 --> 00:59:11,733
¿Sostendrías esa monstruosa mentira, 
no siendo más que medio pez y medio monstruo?

786
00:59:12,733 --> 00:59:16,333
¡Mira cómo se burla de mí! 
¿Lo consentirás, milord?

787
00:59:17,533 --> 00:59:21,733
¡"Milord", dice! 
¡Qué idiota es este monstruo!

788
00:59:21,900 --> 00:59:25,133
¡Mira, mira! ¡Otra vez! 
¡Muérdele hasta matarle, por favor!

789
00:59:25,300 --> 00:59:27,567
¡Trínculo, guardaos esa lengua expedita 
en vuestra boca!

790
00:59:28,000 --> 00:59:31,867
Si os sentís provocador, 
en el primer árbol que encuentre...

791
00:59:32,367 --> 00:59:36,500
Este pobre monstruo es mi súbdito 
y no padecerá una indignidad.

792
00:59:36,667 --> 00:59:38,433
Gracias, mi noble señor. 

793
00:59:40,900 --> 00:59:45,033
¿Te placerá oír una vez más 
la petición que te ha hecho?

794
00:59:46,167 --> 00:59:46,100
A fe que sí. 
Arrodíllate y repítela.

795
00:59:49,100 --> 00:59:52,233
Yo me pondré en pie, 
así como Trínculo.

796
00:59:58,033 --> 00:59:59,900
Como te decía antes,

797
01:00:00,933 --> 01:00:05,200
estoy sometido 
a un tirano, a una hechicera, 

798
01:00:06,200 --> 01:00:09,733
que por su ciencia 
me ha despojado de esta isla.

799
01:00:10,567 --> 01:00:11,500
¡Mientes!

800
01:00:12,700 --> 01:00:15,367
¡Mientes tú, mono burlón!

801
01:00:17,167 --> 01:00:18,233
¡Yo no miento!

802
01:00:18,900 --> 01:00:21,167
¡Trínculo, si volvéis a interrumpirle 
en su narración, 

803
01:00:21,300 --> 01:00:23,667
por esta mano que 
os haré saltar algunos dientes!

804
01:00:23,833 --> 01:00:26,900
- ¿Cómo? ¡Si no he dicho nada!
- ¡Chitón, pues, y ni una palabra más!

805
01:00:28,567 --> 01:00:29,100
Prosigue.

806
01:00:31,033 --> 01:00:35,900
Decía que, merced a su magia, 
se ha apoderado de esta isla, 

807
01:00:36,967 --> 01:00:39,067
despojándome de ella.

808
01:00:40,933 --> 01:00:48,500
Si cuadra a tu grandeza, toma venganza 
y serás el señor de la isla. Y yo te adoraré.

809
01:00:50,000 --> 01:00:53,567
¿Cómo podría realizarse?
¿Podrías conducirme hasta el individuo?

810
01:00:54,200 --> 01:00:55,433
Sí, sí, mi señor!

811
01:00:55,833 --> 01:01:01,333
Te lo entregaré durante su sueño, 
y podrás hundirle un clavo en la cabeza.

812
01:01:02,333 --> 01:01:04,333
¡Mientes! ¡No podrás!

813
01:01:05,033 --> 01:01:08,600
¡Qué imbécil este de los colorines! 
¡Miserable bufón!

814
01:01:09,367 --> 01:01:13,000
Ruego a tu grandeza le golpees 
y le quites la botella.

815
01:01:13,167 --> 01:01:18,000
¿Por qué? ¿Que he hecho? ¡Si no he dicho nada! Voy a ponerme más lejos.

816
01:01:18,500 --> 01:01:20,967
- ¿No he has dicho que éste mentía?
- ¡Mientes!

817
01:01:21,767 --> 01:01:26,533
 ¿Yo también? ¡Toma esto! 
¡Si os gusta, volved a darme otro mentís!

818
01:01:26,700 --> 01:01:29,600
¿Por qué? ¡No te he mentido! 

819
01:01:29,767 --> 01:01:32,267
¿Habéis perdido los sentidos y el entendimiento?
¡Mala peste con vuestra botella! 

820
01:01:32,433 --> 01:01:33,833
¡Y que el diablo os lleve vuestros dedos!

821
01:01:37,667 --> 01:01:38,500
Ahora...

822
01:01:40,500 --> 01:01:41,433
continúa con tu historia.

823
01:01:43,267 --> 01:01:45,033
- Te lo ruego
- ¡Apártate más!

824
01:01:50,267 --> 01:01:52,067
Vamos, continúa. 

825
01:01:54,033 --> 01:01:59,767
Pues, como te decía, 
ella acostumbra dormir la siesta.

826
01:02:00,967 --> 01:02:03,467
Por lo cual te será posible romperle el cerebro,

827
01:02:03,633 --> 01:02:08,733
tras apoderarte primero de sus libros,
o con un bastón hendirle el cráneo, 

828
01:02:08,900 --> 01:02:12,667
o despanzurrarle con una estaca,
o cortarle la traquearteria con tu cuchillo.

829
01:02:14,300 --> 01:02:17,400
Acuérdate, sobre todo, de cogerle los libros,

830
01:02:18,433 --> 01:02:21,900
porque sin ellos no es sino una tonta como yo,

831
01:02:22,067 --> 01:02:24,900
ni tiene genio alguno que le sirva.

832
01:02:26,067 --> 01:02:30,433
Todos la odian tan profundamente como yo.

833
01:02:31,267 --> 01:02:33,500
Quema tan solo sus volúmenes,

834
01:02:36,433 --> 01:02:39,933
Pero lo más digno de consideración ---

835
01:02:40,700 --> 01:02:43,167
---es la belleza de su hija, 

836
01:02:44,867 --> 01:02:49,467
Nunca he visto una mujer, con las únicas excepciones de Sycorax (mi madre) y ella.

837
01:02:49,633 --> 01:02:55,467
Pero sobrepasa a Sycorax 
como lo grande a lo pequeño.

838
01:02:56,967 --> 01:03:00,167
¿Tan hermosa es la joven?

839
01:03:02,733 --> 01:03:03,967
Sí, milord. 

840
01:03:05,733 --> 01:03:12,867
Convendrá a tu lecho, te lo aseguro, 
y te dará una linda descendencia.

841
01:03:15,333 --> 01:03:16,800
¡Monstruo, daré muerte a esa bruja! 

842
01:03:19,667 --> 01:03:23,333
Su hija y yo seremos rey y reina, 

843
01:03:24,300 --> 01:03:27,800
y Trínculo y tú, virreyes. 

844
01:03:29,367 --> 01:03:30,767
¿Te agrada el plan, Trínculo?

845
01:03:31,900 --> 01:03:32,633
Excelente

846
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
Choca la mano. 

847
01:03:39,200 --> 01:03:40,800
Siento mucho haberte golpeado; 

848
01:03:41,833 --> 01:03:46,433
Dentro de media hora estará dormida. 
¿Querrás destruirla, entonces?

849
01:03:46,667 --> 01:03:50,800
-¡Sí, por mi honor!
-Voy a contarle esto a mi ama.

850
01:03:53,333 --> 01:03:56,833
Me pones gozoso. 
Estoy lleno de regocijo. 

851
01:03:58,333 --> 01:03:59,800
Vamos Trínculo, cantemos.

852
01:04:00,300 --> 01:04:02,467
¡Burlémonos y vigilémoslos,
y vigilémoslos y burlémoslos!

853
01:04:02,633 --> 01:04:06,233
¡El pensamiento es libre! ¡Burlémonos y vigilémoslos,
y vigilémoslos y burlémoslos!

854
01:04:06,367 --> 01:04:07,600
¡El pensamiento es libre!

855
01:04:07,767 --> 01:04:09,733
¡Burlémonos y vigilémoslos,
y vigilémoslos y burlémoslos!

856
01:04:09,900 --> 01:04:11,033
¡El pensamiento es libre!

857
01:04:11,167 --> 01:04:13,100
¡Burlémonos y vigilémoslos,
y vigilémoslos y burlémoslos!

858
01:04:13,267 --> 01:04:14,567
¡El pensamiento es libre!

859
01:04:14,733 --> 01:04:18,800
¡Burlémonos y vigilémoslos,
y vigilémoslos y burlémoslos!

860
01:04:21,933 --> 01:04:23,033
¿Qué es eso que suena?

861
01:04:27,567 --> 01:04:29,267
¡Si eres hombre, 
muéstrate en tu verdadera forma! 

862
01:04:29,733 --> 01:04:32,767
¡Oh, perdonad mis pecados!

863
01:04:33,600 --> 01:04:34,433
¡Piedad de nosotros!

864
01:04:36,200 --> 01:04:37,300
¿Tenéis miedo?

865
01:04:38,300 --> 01:04:39,267
No, monstruo; yo no.

866
01:04:40,367 --> 01:04:41,467
No tengáis miedo.

867
01:04:42,533 --> 01:04:49,533
La isla está llena de rumores, de sonidos, 
de dulces aires que deleitan y no hacen daño.

868
01:04:52,433 --> 01:04:57,167
A veces un millar de instrumentos bulliciosos resuenan en mis oídos...

869
01:04:59,500 --> 01:05:03,867
y a instantes son voces que, si a la sazón 
me he despertado después de un largo sueño,

870
01:05:04,633 --> 01:05:06,000
me hacen dormir nuevamente.

871
01:05:08,633 --> 01:05:10,933
Y entonces, soñando, 
diría que se entreabren las nubes...

872
01:05:11,533 --> 01:05:16,233
y despliegan a mi vista 
magnificencias prontas a llover sobre mí;

873
01:05:16,367 --> 01:05:23,233
a tal punto, que cuando despierto,
¡lloro por volver a soñar de nuevo!

874
01:05:26,933 --> 01:05:30,300
He aquí prometerme un reino encantador, 
donde gozaré de música por nada.

875
01:05:31,567 --> 01:05:33,733
¡Cuando Prospera sea destruida!

876
01:05:53,233 --> 01:05:54,167
Con vuestro permiso, 

877
01:05:56,000 --> 01:05:58,567
no puedo seguir, señor.
Fuerza es que descanse.

878
01:05:59,367 --> 01:06:02,833
Anciano señor, no puedo reprenderte, 
estando yo mismo agobiado de fatiga. 

879
01:06:04,167 --> 01:06:05,333
Sentémonos y reposemos. 

880
01:06:06,767 --> 01:06:09,233
A quien buscamos se ahogó, 

881
01:06:09,800 --> 01:06:12,433
y el mar se burla de nuestras frustradas investigaciones sobre la tierra.

882
01:06:15,933 --> 01:06:17,033
Resignémonos, pues.

883
01:06:17,667 --> 01:06:19,967
No habréis olvidado, por un fracaso, 
el proyecto que habíais decidido ejecutar. 

884
01:06:20,133 --> 01:06:22,367
Aprovecharemos 
la primera ocasión favorable.

885
01:06:22,533 --> 01:06:24,067
Será esta noche.

886
01:06:29,700 --> 01:06:32,667
¿Qué armonía es esta? 
¡Mis buenos amigos, escuchad!

887
01:06:34,533 --> 01:06:35,833
¡Música maravillosamente dulce!

888
01:06:39,933 --> 01:06:41,800
¡Cielos, otorgadnos poderosos guardianes!

889
01:06:50,100 --> 01:06:51,300
¡Muñecas vivientes!

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,000
 Ahora creeré que hay unicornios.

891
01:06:56,867 --> 01:06:59,933
Si yo contase en Nápoles este espectáculo, 
¿me creería?

892
01:07:05,733 --> 01:07:06,933
Y puesto que tenemos estómagos, 

893
01:07:08,633 --> 01:07:10,600
¿os placería probar estas viandas?

894
01:07:13,467 --> 01:07:15,100
A fe, señor, que no tenéis de qué temer. 

895
01:07:16,300 --> 01:07:19,800
Voy a sentarme y comer, 
aunque me cueste la vida.

896
01:07:20,500 --> 01:07:22,167
¡Qué importa, 
una vez que ha pasado lo mejor!

897
01:07:41,667 --> 01:07:44,400
Sois tres pecadores, 

898
01:07:46,633 --> 01:07:51,367
que el Destino ha vomitado 
del insaciable océano--- 

899
01:07:51,967 --> 01:07:55,533
---sobre esta isla, 
donde ningún hombre debe habitar,

900
01:07:55,933 --> 01:08:03,667
pues que entre los hombres 
sois indignos de vivir. ¡Os enloquesco!

901
01:08:07,333 --> 01:08:11,867
¡Insensatos! Yo y mis compañeros 
somos los ministros del Destino.

902
01:08:12,767 --> 01:08:19,100
Los elementos de que se componen vuestras espadas igual podrían herir los fuertes vientos,

903
01:08:19,233 --> 01:08:23,067
como vosotros rozar una pluma de mis alas.

904
01:08:27,000 --> 01:08:28,167
Pero recordad... 

905
01:08:30,867 --> 01:08:32,867
--(pues tal es el objeto de mi misión)-- 

906
01:08:34,300 --> 01:08:38,567
...que vosotros tres habéis suplantado 
de Milán a la virtuosa Próspera;

907
01:08:39,367 --> 01:08:42,200
exponiendo a ella y a su inocente hija 
sobre el mar, que os ha castigado.

908
01:08:42,367 --> 01:08:46,900
A causa de esta acción odiosa, 
los prepotentes destinos...

909
01:08:47,067 --> 01:08:55,367
...han amontinado los mares, las riberas, 
sí, las criaturas contra vuestra paz.

910
01:08:58,033 --> 01:09:01,833
A ti, Alonso, te han privado de tu hijo; 

911
01:09:02,467 --> 01:09:06,467
y ellos os anuncian por mi voz que una lenta destrucción, peor que cualquiera clase de muerte,

912
01:09:06,633 --> 01:09:11,533
seguirá paso a paso por donde vayáis.

913
01:09:19,500 --> 01:09:23,433
Has tomado admirablemente 
la forma de la arpía, mi Ariel.

914
01:09:24,333 --> 01:09:30,433
Mis encantos irresistibles obran, 
y mis enemigos son prisioneros del delirio.

915
01:09:30,733 --> 01:09:33,000
Ahora están en mi poder.

916
01:09:37,367 --> 01:09:39,000
Por todo lo más sagrado, señor,

917
01:09:40,033 --> 01:09:42,300
¿por qué permanecéis en ese extraño éxtasis?

918
01:09:43,000 --> 01:09:45,167
¡Oh, sí! ¡Es monstruoso! ¡Monstruoso!

919
01:09:46,200 --> 01:09:48,500
¡Me pareció que la voz de las ondas 
me hablaba reprochándomelo!

920
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
¡Que me lo cantaban los vientos!

921
01:09:52,000 --> 01:09:52,800
¡Que el trueno, 

922
01:09:53,567 --> 01:09:56,767
órgano profundo y terrorífico, 
pronunciaba el nombre de Próspera,

923
01:09:57,267 --> 01:09:58,733
y que con broncos acentos 
relataba mi crimen!

924
01:09:59,400 --> 01:10:01,633
¡Mi hijo descansa en el limo del mar! 

925
01:10:02,900 --> 01:10:05,533
¡Voy a buscarlo a las profundidades
donde nunca penetró la sonda----

926
01:10:06,833 --> 01:10:08,767
----y a sepultarme en el fango con él!

927
01:10:09,700 --> 01:10:12,067
¡Que salga un solo demonio al tiempo, 
y retaré a combate a sus legiones!

928
01:10:12,467 --> 01:10:13,767
¡Yo seré tu segundo!

929
01:10:13,933 --> 01:10:15,300
Los tres se hallan desesperados. 

930
01:10:16,333 --> 01:10:21,167
Su inmenso crimen, a semejanza de esos venenos que sólo obran mucho tiempo después,

931
01:10:21,867 --> 01:10:23,533
comienza ahora a agitar sus espíritus.

932
01:10:24,400 --> 01:10:28,033
Os ruego a vosotros, que tenéis los miembros más flexibles, que los sigáis apresuradamente, 

933
01:10:28,133 --> 01:10:31,633
y los preservéis de las consecuencias a que puede ahora inducirlos semejante frenesí.

934
01:10:46,633 --> 01:10:50,767
Si os he castigado con demasiada severidad, la compensación que recibís repara vuestras fatigas; 

935
01:10:51,667 --> 01:10:54,767
pues os entrego el hilo de mi propia existencia,

936
01:10:56,833 --> 01:10:58,500
es decir, aquello por lo cual vivo.

937
01:11:01,267 --> 01:11:04,000
Todas las vejaciones que te he impuesto 
eran para probar tu amor,

938
01:11:04,667 --> 01:11:06,800
y has salido maravillosamente de la prueba.

939
01:11:07,833 --> 01:11:11,100
¡Oh Fernando! 
No te rías de las alabanzas que le he dirigido,

940
01:11:12,033 --> 01:11:17,600
pues tú mismo hallarás que supera 
a todos los elogios y los deja muy atrás.

941
01:11:18,400 --> 01:11:20,367
Lo creo, contra lo que pueda sostener 
un oráculo.

942
01:11:20,733 --> 01:11:26,167
Recibe, entonces, como un presente mío, y como una adquicisión que dignamente has conquistado,

943
01:11:29,333 --> 01:11:30,400
toma a mi hija.

944
01:11:47,433 --> 01:11:51,800
Pero si rompes su nudo virginal antes de que 
se celebren todas las ceremonias santas,

945
01:11:52,067 --> 01:11:55,933
el cielo no dejará caer dulce rocío alguno
para que florezca vuestra unión.

946
01:11:56,567 --> 01:12:00,333
Toda vez que espero días tranquilos, 
una hermosa descendencia y larga vida, 

947
01:12:00,767 --> 01:12:04,133
la más fuerte tentación
no convertirá nunca mi honor en lujuria.

948
01:12:06,933 --> 01:12:07,967
Bien dicho. 

949
01:12:10,567 --> 01:12:12,033
Siéntate entonces y habla con ella.

950
01:12:12,800 --> 01:12:13,933
Te pertenece.

951
01:12:24,300 --> 01:12:27,867
Monstruo, vuestra hechicera que, 
según habéis dicho, es una hechicera inofensiva,

952
01:12:28,000 --> 01:12:30,133
ha jugado con nosotros mejor que el Jack.

953
01:12:30,267 --> 01:12:35,500
Oh, monstruo, huelo por doquier a orín de caballo, lo que pone a mi nariz en gran indignación. 

954
01:12:35,867 --> 01:12:37,367
Y a la mía también.
¿Lo oís, monstruo? 

955
01:12:38,267 --> 01:12:41,100
Mi buen amo, consérvame todavía 
en tu favor.

956
01:12:41,267 --> 01:12:43,967
Sí; pero perder nuestras botellas 
en la charca...

957
01:12:44,133 --> 01:12:47,233
no sólo es una vergüenza y una deshonra, monstruo, sino una pérdida irreparable.

958
01:12:48,567 --> 01:12:53,633
Algo que siento más que mi humedad. ¡Empero, estos son vuestros hechizos sin malicia, monstruo!

959
01:13:01,133 --> 01:13:01,800
¡Eh, Ariel! 

960
01:13:03,333 --> 01:13:04,867
¡Mi ingenioso sirviente!

961
01:13:07,267 --> 01:13:09,033
- ¡ Ariel!
- ¿Qué desea mi poderosa ama?

962
01:13:11,000 --> 01:13:11,933
Aquí estoy.

963
01:13:12,100 --> 01:13:16,067
Ve y conduce aquí, a ese sitio, la turba de genios sobre la cual te he dado poder.

964
01:13:16,233 --> 01:13:17,467
Incítalos a ponerse rápidamente 
en movimiento,

965
01:13:18,000 --> 01:13:22,133
pues tengo que ofrecer a los ojos 
de esta joven pareja...

966
01:13:23,300 --> 01:13:27,133
una manifestación de mi arte.
Se la he prometido y la aguardan.

967
01:13:27,300 --> 01:13:29,300
- ¿En seguida?
- Sí, en un abrir y cerrar de ojos.

968
01:13:29,467 --> 01:13:30,400
Antes de que podáis decir «ven» y «ve».

969
01:13:31,733 --> 01:13:32,667
¿Me amais, ama? 

970
01:13:34,367 --> 01:13:35,167
¿No?

971
01:13:36,033 --> 01:13:38,400
Mucho, mi delicado Ariel.

972
01:13:44,600 --> 01:13:52,033
Oh señora mía, ¿por dónde deambulas?

973
01:13:54,767 --> 01:14:02,333
¡Oh quedate y escucha!
Viene tu verdadero amor---

974
01:14:03,333 --> 01:14:09,067
---que puede cantar tanto alto como bajo

975
01:14:10,300 --> 01:14:18,267
no tropieces  más, bella dulzura,
termina el viaje al encontrar a tu amado.

976
01:14:18,800 --> 01:14:24,367
Todo hijo de hombre sabio sabe:

977
01:14:25,733 --> 01:14:29,667
¿Qué es el amor? No es el más allá.

978
01:14:29,800 --> 01:14:33,967
el regocijo actual se manifiesta 
mediante risas actuales.

979
01:14:34,633 --> 01:14:40,667
No hay seguridad en lo que habrá de venir.

980
01:14:41,200 --> 01:14:44,967
En la tardanza no hay abundancia alguna.

981
01:14:45,700 --> 01:14:49,767
Por tanto, ven a besarme,
dulce y suave,

982
01:14:49,933 --> 01:14:53,233
la juventud es algo...

983
01:14:53,367 --> 01:15:03,867
...que no perdura, no perdura.

984
01:15:07,567 --> 01:15:08,800
Mira, sé sincero.

985
01:15:10,167 --> 01:15:11,833
No des rienda suela a tus apetitos.

986
01:15:12,000 --> 01:15:15,167
Los más fuertes juramentos
son paja para la hoguera de la sangre.

987
01:15:15,333 --> 01:15:16,233
Os lo garantizo, señora.

988
01:15:16,467 --> 01:15:20,933
Esta blanca y fría virginidad es una nieve sobre 
mi corazón que templa el ardor de mi sangre.

989
01:15:21,333 --> 01:15:22,167
Bueno.

990
01:15:26,967 --> 01:15:31,033
¡Quieta la lengua! ¡Sed todo ojos! 
¡Silencio!

991
01:16:32,600 --> 01:16:35,533
¡Había olvidado la horrible conspiración 
del bruto de Calibán---

992
01:16:35,667 --> 01:16:37,533
---y de sus cómplices contra mi vida! 

993
01:16:38,867 --> 01:16:42,733
¡Partid! ¡Basta!
¡No más!

994
01:16:49,533 --> 01:16:53,000
¡Es extraño! Vuestra madre se halla bajo el influjo de alguna emoción que le inquieta fuertemente.

995
01:16:53,300 --> 01:16:56,233
Nunca hasta hoy le he visto presa 
de una irritación tan desordenada.

996
01:16:58,733 --> 01:17:02,933
Parecéis como emocionado, hijo mío; 
dijérase que algo os conturba. Alegraos, señor.

997
01:17:04,433 --> 01:17:06,500
Nuestros divertimentos ahora han concluido.

998
01:17:07,333 --> 01:17:11,167
Estos actores, como os había anticipado, 
eran espíritus todos,

999
01:17:12,367 --> 01:17:16,333
y se han disipado en el aire,
en el delgado aire.

1000
01:17:19,567 --> 01:17:22,467
Y a semejanza del edificio sin base 
de esa visión,

1001
01:17:23,333 --> 01:17:26,367
las altas torres, cuyas crestas tocan 
las nubes, los suntuosos palacios,

1002
01:17:26,500 --> 01:17:35,733
los solemnes templos, hasta el inmenso globo, sí, y cuanto en él descansa, se disolverá;

1003
01:17:37,267 --> 01:17:41,200
y lo mismo que la diversión insustancial 
que acaba de desaparecer,

1004
01:17:41,900 --> 01:17:44,267
no quedará rastro de ello.

1005
01:17:48,033 --> 01:17:50,733
Estamos tejidos de idéntica tela 
que los sueños, 

1006
01:17:51,400 --> 01:17:54,267
y nuestra corta vida se cierra con un sueño.

1007
01:18:00,400 --> 01:18:02,867
Señor, me encuentro contrariada. 

1008
01:18:04,333 --> 01:18:07,567
Si lo tenéis a bien, 
retiraos a mi celda y descansad.

1009
01:18:07,733 --> 01:18:11,200
Daré un paseo o dos para aplacar 
la agitación de mi ánimo.

1010
01:18:11,367 --> 01:18:11,367
Ojalá que os tranquilicéis.

1011
01:18:19,633 --> 01:18:21,167
¡Ven rápido como el pensamiento!

1012
01:18:21,633 --> 01:18:23,067
Os doy gracias, Ariel
¡Ven!

1013
01:18:25,300 --> 01:18:26,133
¿Qué deseáis?

1014
01:18:27,033 --> 01:18:30,367
Espíritu, debemos prepararnos 
para hacer frente a Calibán.

1015
01:18:30,733 --> 01:18:31,567
Sí, mi ama. 

1016
01:18:31,967 --> 01:18:34,400
Vuelve a decirme: 
¿dónde has dejado a esos bribones?

1017
01:18:34,633 --> 01:18:37,667
Os he contado, señora, que se hallaban encendidamente rojos por la embriaguez;

1018
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
los he dejado hundidos en la cenagosa charca inmunda que está detrás de vuestra celda

1019
01:18:40,600 --> 01:18:44,867
chapoteando hasta la barba, para desasirse del fétido fango que aprisiona sus pies.

1020
01:18:46,667 --> 01:18:48,100
Bien hecho, pájaro mío. 

1021
01:18:51,333 --> 01:18:55,833
Saca de casa cuantas antiguallas encuentres que puedan servir de cebo para atrapar a esos ladrones.

1022
01:18:55,967 --> 01:18:57,133
¡Corro, corro!

1023
01:19:00,867 --> 01:19:03,300
Un diablo, uno nacido diablo,

1024
01:19:05,367 --> 01:19:08,100
sobre cuya naturaleza 
nada puede obrar la educación.

1025
01:19:08,267 --> 01:19:14,100
Cuanto he hecho por él, humanamente posible, 
ha sido tiempo perdido, completamente perdido.

1026
01:19:15,800 --> 01:19:19,667
Les deseo una peste a todos, 
hasta que rujan de dolor.

1027
01:19:23,967 --> 01:19:28,767
Os lo suplico, deslizaos silenciosamente, 
henos ya junto a su celda.

1028
01:19:38,667 --> 01:19:39,933
O no

1029
01:19:40,067 --> 01:19:43,733
Os lo ruego, callaos. Mirad ahí, 
esa es la entrada de la celda. 

1030
01:19:47,600 --> 01:19:50,033
Dame la mano. Comienzo a acariciar 
pensamientos sangrientos.

1031
01:20:05,233 --> 01:20:11,300
¡Oh rey Stefano! ¡Oh par! ¡Oh digno Stefano! ¡Mira qué guardarropa hay aquí!

1032
01:20:11,600 --> 01:20:14,433
¡Deja eso, idiota! No son más que andrajos.

1033
01:20:14,633 --> 01:20:17,700
¡Oh! ¡Jo! ¡Monstruo! 
¡Sabemos lo que conviene a una prendería!

1034
01:20:20,067 --> 01:20:21,567
¡Oh rey Stefano!

1035
01:20:21,733 --> 01:20:24,133
¡Deja ese vestido, Trínculo! ¡Por estas manos, 
que me corresponde este vestido!

1036
01:20:24,300 --> 01:20:25,767
¡Lo tendrá tu Gracia!

1037
01:20:36,067 --> 01:20:37,267
Parezco un sueño, ¿verdad que sí?

1038
01:20:37,967 --> 01:20:38,833
¿Cómo puede ser real?

1039
01:20:42,633 --> 01:20:44,067
¡Mirad este asunto, patrón!

1040
01:20:49,867 --> 01:20:51,833
¿Qué vais a conseguir con semejantes arreos?

1041
01:20:52,567 --> 01:20:54,533
¡Dejadlo ahí, y emprended primero 
el asesinato!

1042
01:20:54,667 --> 01:20:55,967
¡Tranquilizaos, monstruo!

1043
01:20:57,133 --> 01:21:00,433
Señora cuerda, ¿no es este mi jubón?

1044
01:21:02,333 --> 01:21:05,600
Nosotros robaremos con la cuerda y el cordel.

1045
01:21:06,500 --> 01:21:08,167
Vamos, no disgustes a Vuestra Gracia. 

1046
01:21:09,533 --> 01:21:12,067
Te felicito por el chiste. 
Toma por él esta vestidura. 

1047
01:21:12,667 --> 01:21:16,300
No se diga que el ingenio permanece sin recompensa en tanto sea yo rey de este país.

1048
01:21:17,233 --> 01:21:20,100
Acercaos, monstruo; poned liga en vuestros deseos, y arramblad con los demás.

1049
01:21:21,033 --> 01:21:24,833
No quiero nada de eso. Perdemos un tiempo precioso, y nos convertirán en grilletes 

1050
01:21:25,333 --> 01:21:30,133
Monstruo, alargad los dedos, 
u os expulso de mi reino. 

1051
01:21:32,300 --> 01:21:34,833
- Andad, transportad esto.
- Y esto.

1052
01:21:35,000 --> 01:21:35,867
Sí, y esto también.

1053
01:21:38,800 --> 01:21:41,233
¡Oye, Montaña, oye!

1054
01:21:43,067 --> 01:21:43,900
¡Plata! ¡Por aquí, Plata!

1055
01:21:51,633 --> 01:21:54,833
¡Furia! ¡Furia! 
¡Aquí, Tirano, aquí! ¡Oye, oye! 

1056
01:22:01,233 --> 01:22:02,733
¡Oye!

1057
01:22:02,900 --> 01:22:03,633
¡Oye cómo rugen!

1058
01:22:15,433 --> 01:22:18,900
¡Déseles ruda caza!

1059
01:22:22,133 --> 01:22:27,800
En esta hora, están sujetos a mi misericordia
todos mis enemigos

1060
01:22:29,500 --> 01:22:32,067
Ahora mi proyecto se reune en un punto crítico

1061
01:22:34,500 --> 01:22:37,733
Bien pronto mis trabajos tocarán a su fin, 

1062
01:22:38,033 --> 01:22:41,333
y tú gozarás el aire a plena libertad.

1063
01:22:52,200 --> 01:22:55,367
Dime, genio mío, 
¿cómo se hallan el rey y sus compañeros?

1064
01:22:56,033 --> 01:22:59,000
Tal cual lo ordenásteis.
Todos están presos, señora.

1065
01:23:00,233 --> 01:23:04,633
El rey, su hermano y el vuestro, 
están los tres entregados a la desesperación.

1066
01:23:05,967 --> 01:23:11,467
particularmente el que vos llamáis 
el buen viejo lord Gonzalo.

1067
01:23:13,367 --> 01:23:18,633
Las lágrimas corren a lo largo de su barba, como lluvia de invierno sobre los tallos de las cañas.

1068
01:23:20,000 --> 01:23:22,033
Vuestros hechizos han obrado sobre ellos 
tan fuertemente, 

1069
01:23:24,367 --> 01:23:25,800
que si ahora los contemplarais, 

1070
01:23:28,233 --> 01:23:30,633
os moverían a compasión.

1071
01:23:34,333 --> 01:23:35,800
¿Lo crees así, espíritu?

1072
01:23:37,600 --> 01:23:41,500
Yo me apiadaría de ellos, ama, 
si fuera humano.

1073
01:23:47,133 --> 01:23:52,767
Tú, que no eres más que aire, 

1074
01:23:53,400 --> 01:23:55,667
tienes la sensación, 
el sentimiento de sus aflicciones,

1075
01:23:56,000 --> 01:24:02,133
¿y yo no he de compartirlas, 
siendo uno de su especie?

1076
01:24:04,333 --> 01:24:09,133
Aunque herida en el alma 
por sus crueles maldades, 

1077
01:24:12,167 --> 01:24:17,033
mi noble corazón, sin embargo, 
sabrá templar mi cólera.

1078
01:24:18,133 --> 01:24:21,200
Más elevado mérito se alberga 
en la virtud que en la venganza.

1079
01:24:21,367 --> 01:24:22,433
En vista de que ellos se arrepienten, 

1080
01:24:24,533 --> 01:24:29,633
he llegado al fin de mi proyecto, 
y no le sobrepasará un fruncimiento de cejas.

1081
01:24:30,767 --> 01:24:32,167
Anda, ponlos en libertad, Ariel. 

1082
01:24:34,700 --> 01:24:36,633
Romperé mis encantos,

1083
01:24:38,367 --> 01:24:41,733
restituiré su corazón y los devolveré a sí mismos.

1084
01:24:43,500 --> 01:24:44,567
Voy a buscarlos, señora

1085
01:24:53,433 --> 01:24:58,767
Sílfides de las colinas, de los riachuelos, 
de los lagos neumorosos y de los bosquecillos;

1086
01:24:59,867 --> 01:25:03,300
y vosotras, las que sin dejar en las arenas huella de vuestras plantas,

1087
01:25:03,733 --> 01:25:07,900
perseguís a Neptuno cuando se retira 
y le huís cuando retorna;

1088
01:25:08,800 --> 01:25:11,500
vosotros, duendecillos, 
que al claro de la luna...

1089
01:25:11,600 --> 01:25:16,233
trazáis esos círculos de hierbas amargas 
que la oveja no quiere pacer;

1090
01:25:18,000 --> 01:25:21,900
y vosotros, cuya ocupación consiste 
en hacer brotar los hongos a medianoche,

1091
01:25:22,067 --> 01:25:24,600
que os regocijáis al oír 
el solemne toque de queda,

1092
01:25:25,933 --> 01:25:29,967
con cuya ayuda, aunque sois débles maestros, 

1093
01:25:47,200 --> 01:25:49,733
he oscurecido el sol a mediodía,

1094
01:25:50,000 --> 01:25:52,367
despertado los vientos procelosos 

1095
01:25:53,767 --> 01:25:58,300
entre el verdoso mar y la bóveda azulada,
y levantado una guerra rugiente.

1096
01:25:58,567 --> 01:26:01,367
He inflamado el trueno 
de fragor espantable...

1097
01:26:01,500 --> 01:26:05,233
y henchido la robusta encina de Júpiter 
con su propio rayo.

1098
01:26:05,600 --> 01:26:08,833
Conmoví los promontorios 
sobre sus sólidas bases,

1099
01:26:09,233 --> 01:26:12,667
y arranqué de raíz el pino y el cedro.

1100
01:26:13,100 --> 01:26:17,200
A mi mando se han abierto las tumbas, 
han desperado a sus durmientes,

1101
01:26:17,333 --> 01:26:18,567
y los han dejado partir, 

1102
01:26:19,633 --> 01:26:22,233
gracias a mi arte potentísimo.

1103
01:26:31,767 --> 01:26:35,033
Pero aquí y ahora abjuro de mi burda magia; 

1104
01:26:37,533 --> 01:26:41,933
y cuando haya conseguido 
una música celeste, como ahora reclamo, 

1105
01:26:42,733 --> 01:26:46,567
para que el hechizo aéreo obre según mis fines sobre los sentidos de esos hombres,

1106
01:26:50,333 --> 01:26:51,633
romperé mi bordón, 

1107
01:26:53,800 --> 01:26:55,833
lo sepultaré muchas brazas bajo tierra;

1108
01:26:58,933 --> 01:27:02,367
y con una profundidad mayor 
de la que pueda alcanzar la sonda,

1109
01:27:05,533 --> 01:27:07,100
sumergiré mi libro.

1110
01:27:53,533 --> 01:27:56,867
¡Permaneced ahí, 
pues os halláis inmovilizado por el hechizo!

1111
01:28:01,200 --> 01:28:03,933
¡Oh buen Gonzalo, mi verdadero salvador 

1112
01:28:04,567 --> 01:28:06,667
y leal guardián de aquel a quien acompañaste,

1113
01:28:07,500 --> 01:28:11,033
quiero pagar tu sacrificio al retorno, 
así en palabras como en obras!

1114
01:28:12,300 --> 01:28:16,600
Alonso, nos has tratado con 
la mayor crueldad a mí y a mi hija.

1115
01:28:17,467 --> 01:28:20,533
Tu hermano fue cómplice en la acción.

1116
01:28:21,233 --> 01:28:23,867
¡Ya has sido castigado por ello, Sebastián!

1117
01:28:26,300 --> 01:28:31,833
¡Vos, mi carne y mi sangre, mi hermano, 

1118
01:28:32,667 --> 01:28:36,700
que poseído de la ambición 
ahogasteis el remordimimento y la naturaleza;

1119
01:28:37,133 --> 01:28:39,733
que con Sebastián, quisisteis aquí 
asesinar a vuestro rey, 

1120
01:28:41,567 --> 01:28:45,433
por desnaturalizado que seas, te perdono!

1121
01:28:47,867 --> 01:28:50,033
Sus inteligencias comienzan a flotar.

1122
01:28:57,700 --> 01:28:58,500
Ariel,

1123
01:28:58,967 --> 01:29:05,900
voy a cambiar de vestidos y a presentarme 
como era en otro tiempo en Milán.

1124
01:29:08,400 --> 01:29:10,600
¡Apresúrate, espíritu!
Bien pronto serás libre. 

1125
01:29:25,867 --> 01:29:28,033
¡Oh, mucho habré de echarte de menos, Ariel; 

1126
01:29:30,467 --> 01:29:32,167
no obstante, serás libre!

1127
01:29:35,933 --> 01:29:37,100
Entonces, 

1128
01:29:38,567 --> 01:29:40,100
entonces, 

1129
01:29:41,533 --> 01:29:42,900
entonces, 

1130
01:29:44,033 --> 01:29:47,933
¡Contempla, soberano rey, a Próspera, 
la ultrajada duquesa de Milán!

1131
01:29:49,100 --> 01:29:50,633
Os doy una cordial bienvenida.

1132
01:29:54,600 --> 01:30:00,867
Si lo eres o no, o alguna forma encantada 
para abusar de mí, lo ignoro.

1133
01:30:04,200 --> 01:30:06,433
Tu pulso late como si fuera 
de carne y sangre, 

1134
01:30:07,267 --> 01:30:10,533
y desde que te he visto 
se ha mejorado la aflicción de mi alma, 

1135
01:30:11,967 --> 01:30:13,933
con lo cual temo que se apodere de mí 
la locura.

1136
01:30:14,967 --> 01:30:19,500
Todo esto, si verdaderamente ha sucedido, 
es una extraña historia.

1137
01:30:20,633 --> 01:30:24,933
Renuncio a tu ducado 
y te ruego me perdones mis faltas.

1138
01:30:26,800 --> 01:30:29,600
Pero, ¿cómo es posible 
que Próspera viva y esté aquí?

1139
01:30:34,867 --> 01:30:39,400
¡Primero, noble amigo, 
déjame estrechar tu vejez, 

1140
01:30:41,133 --> 01:30:43,567
cuyo honor no puede medirse ni aquilatarse.

1141
01:30:43,700 --> 01:30:48,367
Sea esto o no un sueño, no podría jurarlo.

1142
01:30:49,133 --> 01:30:50,600
¡Sed todos bienvenidos, amigos!

1143
01:30:52,267 --> 01:30:54,100
En cuanto a vosotros, mi par de señores, 

1144
01:30:55,700 --> 01:31:00,433
si quisiera podría hacer atraer 
hacia vosotros la cólera de Su Alteza...

1145
01:31:01,200 --> 01:31:03,000
y desenmascararos como traidores.

1146
01:31:05,533 --> 01:31:07,933
Por el momento, nada habré de contarle.

1147
01:31:09,233 --> 01:31:10,700
- El diablo habla por ella
- ¡No!

1148
01:31:15,367 --> 01:31:18,467
Respecto de vos, el más malvado de todos,

1149
01:31:20,333 --> 01:31:24,167
a quien no podría llamar hermano 
sin infectar mi boca, 

1150
01:31:26,733 --> 01:31:30,633
te perdono tu más negra infamia, 
todas las infamias,

1151
01:31:33,667 --> 01:31:37,600
y reclamo de ti mi ducado, que estarás, 
según creo, dispuesto a devolverme.

1152
01:31:38,100 --> 01:31:41,767
Si tú fueras Próspera, 
danos detalles de tu salvación.

1153
01:31:42,233 --> 01:31:43,633
Cuéntanos cómo nos has hallado aquí 
a nosotros,

1154
01:31:43,767 --> 01:31:46,500
que hace tres horas naufragamos 
sobre esta ribera, 

1155
01:31:47,667 --> 01:31:50,167
donde he perdido a mi querido hijo Fernando.

1156
01:31:51,600 --> 01:31:53,300
Tan grande para mí 
y tan reciente como la vuestra,

1157
01:31:53,767 --> 01:31:55,400
porque yo he perdido a mi hija.

1158
01:31:56,367 --> 01:31:57,267
¿Una hija? 

1159
01:31:58,567 --> 01:31:59,867
¿Cuándo habéis perdido a vuestra hija?

1160
01:32:00,433 --> 01:32:01,700
En la última tempestad.

1161
01:32:03,533 --> 01:32:05,867
Pero sea cual fuere 
la turbación de vuestros sentidos, 

1162
01:32:06,000 --> 01:32:08,867
tened por seguro que soy Próspera.

1163
01:32:16,267 --> 01:32:17,333
Sed bienvenido, monarca.

1164
01:32:18,900 --> 01:32:21,167
Esta celda es mi corte.

1165
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
Escudriñadla, os ruego. 

1166
01:32:28,000 --> 01:32:29,467
Dulce dueño, me hacéis trampa.

1167
01:32:29,633 --> 01:32:31,667
No, mi carísimo amor; 
no lo haría por lo que vale el mundo.

1168
01:32:31,833 --> 01:32:33,767
Sí, porque yo os lo permitiría 
por una veintena de reinados, 

1169
01:32:34,533 --> 01:32:35,900
y lo calificaría de juego limpio.

1170
01:32:36,867 --> 01:32:40,633
Si es también una visión de la isla, 
habré perdido dos veces a mi adorado hijo.

1171
01:32:40,767 --> 01:32:42,367
¡Aunque los mares amenacen, 
tienen misericordia! 

1172
01:32:44,033 --> 01:32:45,433
¡Los he maldecido sin causa!

1173
01:32:45,833 --> 01:32:48,433
¡Ahora, que todas las bendiciones 
de un padre venturoso te circunden!

1174
01:32:49,267 --> 01:32:51,733
Levántate y dime cómo llegaste acá.

1175
01:32:55,567 --> 01:32:56,667
¡Oh prodigio! 

1176
01:32:57,867 --> 01:33:02,267
¡Cuántas bellas criaturas hay aquí! 
¡Cuán bella es la humanidad! 

1177
01:33:03,267 --> 01:33:07,200
¡Oh espléndido mundo nuevo, 
que tales gentes produce!

1178
01:33:07,867 --> 01:33:08,867
Nuevo es, en efecto, para ti.

1179
01:33:10,033 --> 01:33:12,033
¿Quién es esta doncella con quien jugabas?

1180
01:33:12,167 --> 01:33:15,133
¿Es ella la diosa que nos ha separado 
y nos reúne ahora?

1181
01:33:15,400 --> 01:33:19,333
Señor, ella es mortal; 
pero por una inmortal Providencia es mía.

1182
01:33:20,233 --> 01:33:22,333
La elegí cuando no podía 
solicitar consejo a mi padre, 

1183
01:33:23,133 --> 01:33:24,167
ni pense que contaba ya con él.

1184
01:33:25,767 --> 01:33:26,667
Denme sus manos

1185
01:33:28,933 --> 01:33:30,933
¡Que así sea! ¡Amén!

1186
01:33:33,700 --> 01:33:34,833
¿Ha estado bien hecho?

1187
01:33:36,933 --> 01:33:38,567
¡Perfectamente, raudo espíritu!

1188
01:33:41,033 --> 01:33:43,633
Liberta a Calibán 
y a sus confederados. 

1189
01:33:44,667 --> 01:33:45,867
Deshaz el encanto.

1190
01:33:59,367 --> 01:34:00,967
Que cada cual se preocupe de los demás.

1191
01:34:03,867 --> 01:34:06,400
¡Coraggio fanfarrón, monstruo! ¡Coraggio! 

1192
01:34:19,167 --> 01:34:24,133
Si me son fieles estos espías que traigo en la cabeza, aquí hay un estupendo espectáculo.

1193
01:34:24,767 --> 01:34:27,667
¡Oh Setebos! 
¡Valientes espíritus, en verdad! 

1194
01:34:28,900 --> 01:34:33,233
¡Qué linda está mi ama! 
¡Mucho temo que me castigue!

1195
01:34:34,633 --> 01:34:38,967
¿Qué individuos son estos, milord Antonio? ¿Están en venta?

1196
01:34:39,267 --> 01:34:43,467
Muy posible. Uno de ellos es verdaderamente 
un pez, y sin duda, mercadeable.

1197
01:34:43,600 --> 01:34:48,000
Los tres me han robado, 
y habían tramado quitarme la vida.

1198
01:34:49,700 --> 01:34:52,100
Dos de estos sujetos debéis reconocerlos 
como de vosotros.

1199
01:34:54,367 --> 01:34:58,300
Este objeto de las tinieblas 
lo reconozco como mío.

1200
01:35:00,233 --> 01:35:02,167
Me van a pellizcar hasta matarme.

1201
01:35:02,833 --> 01:35:05,633
¿No es ese Stefano, 
mi mayordomo borracho?

1202
01:35:06,067 --> 01:35:09,600
¡Y Trínculo se tambalea! ¿Dónde habrán podido hallar el gran licor que así los ha dorado?

1203
01:35:09,933 --> 01:35:13,167
Estoy tan metido en esta especie de salmuera desde la última vez que os vi,

1204
01:35:13,333 --> 01:35:16,067
que temo que no salga nunca 
de mis huesos.

1205
01:35:17,000 --> 01:35:18,200
¡Hola! ¿Qué hay, Stefano?

1206
01:35:19,567 --> 01:35:22,167
¡Oh! ¡No me toquéis! ¡No soy Stefano! 
¡Sólo soy un calambre!

1207
01:35:22,733 --> 01:35:24,467
¿Querías ser rey de la ísla, pícaro?

1208
01:35:24,633 --> 01:35:26,033
Hubiera sido entonces un rey estupendo.

1209
01:35:26,167 --> 01:35:28,267
¡Es el ser más extraño 
que haya visto en mi vida!

1210
01:35:30,333 --> 01:35:32,400
Sus costumbres son tan monstruosas 
como su figura.

1211
01:35:32,567 --> 01:35:36,867
¡Qué sextuple asno era, 
al tomar por un dios a este borracho.

1212
01:35:37,167 --> 01:35:38,933
-¡Vamos, aprisa!
-¡Fuera de aquí...

1213
01:35:40,367 --> 01:35:42,300
....y dejad ahora esas valijas 
donde las habéis hallado!

1214
01:35:42,700 --> 01:35:44,200
O, más bien, robado.

1215
01:35:45,500 --> 01:35:48,933
Señor, invito a Vuestra Alteza y a su séquito 
a mi humilde celda,

1216
01:35:49,533 --> 01:35:51,833
donde podéis descansar esta noche; 
y en la mañana,

1217
01:35:52,200 --> 01:35:54,267
os conduciré a vuestro navío y luego a Nápoles,

1218
01:35:54,733 --> 01:35:59,067
donde espero presenciar las bodas solemnes 
de nuestros caros enamorados.

1219
01:36:03,467 --> 01:36:05,567
En seguida me retiraré a Milán,

1220
01:36:07,500 --> 01:36:11,933
donde de cada tres de mis pensamientos, 
uno se consagrará a mi tumba.

1221
01:37:18,033 --> 01:37:18,933
Mi Ariel,

1222
01:37:20,200 --> 01:37:20,833
mi polluelo, 

1223
01:37:22,567 --> 01:37:27,333
---este es tu servicio.  
¡Inmediatamente recobra los elementos tu libertad.

1224
01:37:33,400 --> 01:37:38,233
Allí donde la abeja succiona allí succiono yo.
En una campanilla de prímula reposo.

1225
01:37:38,967 --> 01:37:42,167
Allí me acomodo cuando el búho grita,

1226
01:37:42,700 --> 01:37:44,567
sobre el lomo de un murciélago vuelo.

1227
01:37:44,933 --> 01:37:51,533
después del verano, después del verano 
alegre, alegre, felizmente... viviré ahora.

1228
01:37:52,900 --> 01:37:58,833
Bajo el capullo que cuelga de la rama.

1229
01:38:23,567 --> 01:38:32,367
Traducción y subtítulos
EL TOPO'S BUNKER (Panamá)

1230
01:39:03,167 --> 01:39:11,700
Ahora quedan rotos todos mis hechizos 

1231
01:39:15,467 --> 01:39:24,733
y me veo reducida a mis propias fuerzas,

1232
01:39:26,033 --> 01:39:33,433
que son muy débiles. 

1233
01:39:42,067 --> 01:39:47,700
¡Oh libradme de mis prisiones 

1234
01:39:48,900 --> 01:39:54,733
con el auxilio de vuestras manos.

1235
01:39:56,300 --> 01:40:09,100
Que vuestro aliento gentil hinche mis velas 

1236
01:40:10,933 --> 01:40:21,400
o sucumbirá mi propósito,
que era agradaros.

1237
01:40:39,400 --> 01:40:53,933
Ahora carezco de espíritus 
que me ayuden, de artes para encantar,

1238
01:40:54,833 --> 01:41:08,433
y mi fin será la desesperación, 
a no ser que la plegaria me favorezca,

1239
01:41:09,400 --> 01:41:14,733
la plegaria que conmueve,

1240
01:41:15,500 --> 01:41:20,333
que seduce a la misma piedad, 
que absuelve toda falta.

1241
01:41:21,433 --> 01:41:28,767
Misericordia de sí mismo y libera todos los fallos

1242
01:41:34,100 --> 01:41:43,567
A medida que los crímenes sean perdonados

1243
01:41:45,300 --> 01:41:52,733
Permitid que vuestra indulgencia...

1244
01:41:54,467 --> 01:42:02,633
Permitid que vuestra indulgencia...

1245
01:42:02,933 --> 01:42:08,600
...me ponga en libertad.

1246
01:42:12,667 --> 01:42:15,367
Ahora quiero---

1247
01:42:17,267 --> 01:42:20,733
---Espíritu para hacer cumplir...

1248
01:42:22,900 --> 01:42:27,033
el arte de encantar.

1249
01:42:29,233 --> 01:42:32,333
Y mi conclusión es la desesperación.

1250
01:42:33,533 --> 01:42:41,867
A menos que sea relevado por la oración.

1251
01:43:15,333 --> 01:43:18,600
Ahora quiero---

1252
01:43:19,733 --> 01:43:23,167
Espíritu para hacer cumplir... 

1253
01:43:25,233 --> 01:43:30,567
el arte de encantar.

1254
01:43:31,800 --> 01:43:35,267
Y mi conclusión es la desesperación.

1255
01:43:36,333 --> 01:43:45,500
A menos que sea relevado por la oración,

1256
01:43:46,533 --> 01:43:52,333
que absuelve toda falta...

1257
01:43:52,533 --> 01:43:58,067
que absuelve toda falta.

1258
01:43:58,633 --> 01:44:06,333
La mismísma misericordia 
y libera todos los fallos

1259
01:44:10,767 --> 01:44:19,767
Así, vuestros pecados obtendrán el perdón, 

1260
01:44:22,133 --> 01:44:29,267
Permitid que vuestra indulgencia...

1261
01:44:31,367 --> 01:44:39,800
Permitid que vuestra indulgencia...

1262
01:44:40,300 --> 01:44:49,867
...me ponga en libertad.