1
00:02:30,557 --> 00:02:32,115
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
EN PARÍS
2
00:02:40,667 --> 00:02:42,157
- Gracias, Cindy.
- De nada.
3
00:02:43,237 --> 00:02:46,104
Reunión de la Cumbre Africana
con el Canciller mañana a mediodía,
4
00:02:46,206 --> 00:02:47,639
la Cumbre el miércoles,
5
00:02:47,741 --> 00:02:50,232
cena con el Subsecretario del G8 el jueves
6
00:02:50,344 --> 00:02:53,006
y una recepción
para el Secretario de Estado el viernes.
7
00:02:53,113 --> 00:02:56,879
¿No ves que hay asuntos más importantes
que debemos tratar, Reese?
8
00:02:58,285 --> 00:02:59,775
Por supuesto, señor.
9
00:03:01,655 --> 00:03:02,815
Jaque.
10
00:03:03,223 --> 00:03:05,123
¿Siempre tienes que ser tan metódico?
11
00:03:05,225 --> 00:03:06,749
Me paga para serlo, señor.
12
00:03:06,860 --> 00:03:08,953
Y vales hasta el último centavo.
13
00:03:09,429 --> 00:03:11,420
Pero eso no significa que me sentaré aquí
14
00:03:11,532 --> 00:03:15,935
a ver cómo copias la emboscada
que le hizo Fischer a Spassky en el '72.
15
00:03:19,907 --> 00:03:20,874
- ¿Sí?
- Estacionamiento.
16
00:03:20,974 --> 00:03:26,139
Número 17, Rue Lescot, séptima sección.
BMW Serie 5, plateado, como el de antes.
17
00:03:26,246 --> 00:03:27,270
Sí.
18
00:03:38,091 --> 00:03:39,956
- Jaque mate, señor.
- ¿Qué?
19
00:03:40,394 --> 00:03:41,418
Espera.
20
00:03:41,528 --> 00:03:42,893
Disculpe, señor. Me necesitan abajo
21
00:03:42,996 --> 00:03:44,554
para ubicar
a los asistentes a la Cumbre.
22
00:03:44,665 --> 00:03:45,927
Asegúrate de ubicarme
23
00:03:46,033 --> 00:03:48,024
junto al Canciller.
24
00:03:48,135 --> 00:03:50,069
- Por supuesto, señor.
- Por cierto,
25
00:03:50,170 --> 00:03:53,037
¿averiguaste a qué secretaria
se está cogiendo?
26
00:03:53,140 --> 00:03:55,165
¿A la morena o a la rubia?
27
00:03:55,742 --> 00:03:57,505
Me temo que a ambas, señor.
28
00:04:00,781 --> 00:04:02,646
Dios, adoro a los franceses.
29
00:07:00,494 --> 00:07:01,654
Diga.
30
00:07:02,162 --> 00:07:03,754
Buen trabajo, Reese.
31
00:07:04,397 --> 00:07:06,092
Gracias, señor.
32
00:07:06,199 --> 00:07:09,657
Si me diera la oportunidad,
podría hacer muchísimo más.
33
00:07:11,471 --> 00:07:14,463
Había pensado que... Es decir,
34
00:07:14,574 --> 00:07:17,771
¿recibió mi solicitud
para el entrenamiento A-4?
35
00:07:17,878 --> 00:07:20,073
Podrás optar a entrar
en Operaciones Especiales.
36
00:07:20,180 --> 00:07:24,048
Pero ahora, pon un chip
en la sala de conferencias del Canciller
37
00:07:24,151 --> 00:07:26,847
durante la reunión de mañana
con el Embajador.
38
00:07:26,953 --> 00:07:28,853
¿Eso será un problema?
39
00:07:29,489 --> 00:07:32,925
Ningún problema, señor.
Salvo que no tengo el chip.
40
00:07:33,026 --> 00:07:34,220
¿En serio?
41
00:07:34,494 --> 00:07:37,122
Me dijeron que lo has tenido toda la tarde.
42
00:07:37,230 --> 00:07:39,664
No, estoy seguro.
43
00:07:39,833 --> 00:07:41,027
Espera.
44
00:07:43,703 --> 00:07:45,398
Bolsillo izquierdo de tu chaqueta.
45
00:08:14,668 --> 00:08:15,692
Hola.
46
00:08:17,771 --> 00:08:20,205
¿Salvaste el mundo hoy, James?
47
00:08:20,307 --> 00:08:22,366
Si tú supieras, Caroline.
48
00:08:30,851 --> 00:08:33,046
Dime, ¿qué hiciste?
49
00:08:34,187 --> 00:08:36,553
Sabes que no puedo entrar en detalles.
50
00:08:40,227 --> 00:08:41,489
Aún no.
51
00:08:53,306 --> 00:08:56,639
Muy bien. ¿Y qué te parece esto?
52
00:09:07,721 --> 00:09:09,211
¡Vaya!
53
00:09:12,559 --> 00:09:14,857
- ¿Te gusta la tela?
- Me encanta.
54
00:09:15,528 --> 00:09:18,429
- Pero me resulta familiar.
- Debería.
55
00:09:18,565 --> 00:09:20,726
Son las cortinas de nuestro dormitorio.
56
00:09:26,806 --> 00:09:28,137
Está bien.
57
00:09:35,282 --> 00:09:38,308
- ¿Qué vamos a cenar?
- Espera.
58
00:09:38,418 --> 00:09:40,750
¿No es la tradición francesa
que la mujer cocine
59
00:09:40,854 --> 00:09:42,219
mientras el hombre mira la tele?
60
00:09:42,322 --> 00:09:46,190
Las cosas han cambiado
desde la Edad Media.
61
00:09:46,293 --> 00:09:48,625
Ahora es exactamente lo contrario.
62
00:09:48,728 --> 00:09:52,789
¿Por qué no olvidamos la cena
y pasamos directamente al postre?
63
00:09:54,534 --> 00:09:56,399
¿Es lo único en lo que piensas?
64
00:09:56,503 --> 00:09:58,437
A cada segundo del día.
65
00:10:40,313 --> 00:10:41,871
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Reese.
66
00:10:41,982 --> 00:10:43,381
Aquí está su agenda de hoy.
67
00:10:43,483 --> 00:10:46,043
Subrayé lo importante.
Lo demás es secundario.
68
00:10:46,152 --> 00:10:48,985
Bien hecho, Reese.
¿Volverás a la oficina ahora mismo?
69
00:10:49,089 --> 00:10:50,681
¿Le importa si me quedo a esperarlo?
70
00:10:50,790 --> 00:10:52,951
No. ¿Por qué no vienes a la reunión?
71
00:10:55,862 --> 00:10:56,954
Gracias, señor.
72
00:10:58,198 --> 00:10:59,893
- François.
- Thomas.
73
00:11:00,000 --> 00:11:02,491
Como mencioné
en nuestra reunión anterior,
74
00:11:02,602 --> 00:11:06,504
el Presidente está muy satisfecho
por el modo en que su gabinete
75
00:11:06,606 --> 00:11:11,236
y el Departamento de Estado han alcanzado
un acuerdo sobre nuestra política
76
00:11:11,344 --> 00:11:13,005
respecto al continente africano.
77
00:11:13,113 --> 00:11:15,638
- ¿Quieres un chicle?
- Sin embargo, creemos
78
00:11:15,749 --> 00:11:19,082
que marcaría la diferencia
que Francia y Estados Unidos
79
00:11:19,185 --> 00:11:23,781
emitieran una declaración conjunta
sobre la postura de nuestros países
80
00:11:23,890 --> 00:11:26,916
respecto a los términos y condiciones
de la reducción...
81
00:11:27,027 --> 00:11:27,994
Perdón.
82
00:11:29,229 --> 00:11:30,992
También estamos muy satisfechos, Thomas.
83
00:11:31,398 --> 00:11:32,387
¿Un caramelo para la tos?
84
00:11:32,499 --> 00:11:33,466
No, gracias.
85
00:11:35,468 --> 00:11:38,232
Creo que en vez de hacer
una declaración precisa
86
00:11:38,338 --> 00:11:41,102
de los pormenores de la deuda africana,
87
00:11:41,207 --> 00:11:43,266
deberíamos expresar que entendemos
88
00:11:43,376 --> 00:11:45,901
la necesidad de una reducción sustancial
de la deuda
89
00:11:46,012 --> 00:11:47,604
para que no se hundan más.
90
00:11:49,182 --> 00:11:54,176
Creo que esta declaración será vista
por la comunidad internacional
91
00:11:54,587 --> 00:11:57,681
como una señal
de nuestro mutuo apoyo en este asunto.
92
00:11:57,791 --> 00:12:00,760
Tiene toda la razón.
Tendremos mucho tiempo para...
93
00:12:00,860 --> 00:12:02,589
- Disculpe, Ministro.
- ¿Sí?
94
00:12:02,695 --> 00:12:05,858
¿Es cierto que recientemente adquirió
varios Goyas?
95
00:12:05,965 --> 00:12:08,433
¿En serio? Me encantaría verlos.
96
00:12:08,535 --> 00:12:10,560
En realidad, son un préstamo del Prado.
97
00:12:10,670 --> 00:12:13,468
Son absolutamente maravillosos.
Tiene que verlos.
98
00:12:13,573 --> 00:12:16,872
Tenemos varios Goyas en Nueva York,
en el Museo Frick.
99
00:12:16,976 --> 00:12:18,204
¿De veras?
100
00:13:34,854 --> 00:13:36,082
¿Caroline?
101
00:13:51,838 --> 00:13:53,100
¿Caroline?
102
00:14:00,713 --> 00:14:01,873
¡James!
103
00:14:04,551 --> 00:14:07,247
Lo siente, derramé casi toda la salsa.
104
00:14:08,555 --> 00:14:09,886
La salsa.
105
00:14:12,158 --> 00:14:13,716
¿Preparaste la cena?
106
00:14:14,561 --> 00:14:17,359
No te preocupes, no cociné. La encargué.
107
00:14:21,868 --> 00:14:23,699
Tengo un regalo para ti.
108
00:14:25,238 --> 00:14:26,637
- Lo olvidé, ¿verdad?
- No.
109
00:14:26,739 --> 00:14:29,640
No has olvidado nada. Ábrelo.
110
00:14:37,984 --> 00:14:38,973
Diga.
111
00:14:39,085 --> 00:14:43,215
Colocaste un micrófono en el despacho
del Ministro. Eso es impresionante, Reese.
112
00:14:44,023 --> 00:14:46,856
Gracias, señor. Lo que sea para ayudar.
113
00:14:47,460 --> 00:14:51,726
Te lo agradezco, por eso te encargo
el siguiente trabajo con tan poco preaviso.
114
00:14:51,831 --> 00:14:53,321
Estoy listo. ¿Cuándo?
115
00:14:53,433 --> 00:14:56,402
Esta noche.
Ve al aeropuerto en cuanto puedas.
116
00:14:56,502 --> 00:14:57,901
Sabe que no me han instruido.
117
00:14:58,004 --> 00:14:59,938
La aduana francesa ha retenido
a tu compañero.
118
00:15:00,039 --> 00:15:01,199
Necesito que lo saques de ahí.
119
00:15:01,307 --> 00:15:02,604
¿Mi compañero?
120
00:15:02,709 --> 00:15:04,074
Charlie Wax.
121
00:15:04,978 --> 00:15:05,967
¿Ahora mismo?
122
00:15:06,079 --> 00:15:08,047
¿Hay algún problema? ¿Estás ocupado?
123
00:15:08,147 --> 00:15:11,275
Gracias. No, en absoluto.
124
00:15:12,518 --> 00:15:15,919
Señor, sabe que no estoy acreditado
por Operaciones Especiales.
125
00:15:16,022 --> 00:15:20,254
Me falta un efectivo, Reese. Además,
sólo llevarás a Wax de un lado a otro.
126
00:15:20,360 --> 00:15:23,887
Si haces bien este trabajo,
considérate un miembro del club.
127
00:15:33,339 --> 00:15:34,772
Es el ascenso.
128
00:15:35,208 --> 00:15:36,835
Maravilloso.
129
00:15:38,645 --> 00:15:41,580
Eso significa que tenemos
dos cosas que celebrar esta noche.
130
00:15:41,681 --> 00:15:44,149
¿Dos cosas? ¿Qué más?
131
00:16:04,837 --> 00:16:06,532
Era de mi padre.
132
00:16:11,244 --> 00:16:14,441
Si esperara a que tú me lo pidieras,
jamás sucedería.
133
00:16:25,992 --> 00:16:27,357
Te amo.
134
00:16:36,836 --> 00:16:38,804
Prométeme que nunca te lo quitarás.
135
00:16:38,905 --> 00:16:40,236
Lo prometo.
136
00:16:41,441 --> 00:16:44,069
¿Seguro que quieres casarte
con alguien de mi profesión?
137
00:16:45,144 --> 00:16:49,478
¿Quién más remendará los agujeros de bala
de tu abrigo si te disparan?
138
00:16:54,887 --> 00:16:57,321
- Estaré aquí esperándote.
- Más te vale.
139
00:16:58,358 --> 00:17:00,258
Espera, un beso más.
140
00:17:00,360 --> 00:17:02,920
No me provoques,
mi compañero me está esperando.
141
00:17:03,029 --> 00:17:05,793
Sólo recuerda
quién es tu auténtico compañero.
142
00:17:29,889 --> 00:17:32,380
¿Es ése el hombre que busca?
143
00:17:33,626 --> 00:17:35,617
¿No sirven bebidas energéticas en París?
144
00:17:35,728 --> 00:17:38,629
Es para hacer ejercicio.
Para superar el desfase horario.
145
00:17:38,731 --> 00:17:41,029
¿Seguro que él es Charlie Wax?
146
00:17:43,936 --> 00:17:46,803
Lléveselo antes de que lo encerremos.
147
00:17:46,906 --> 00:17:50,273
Sin las latas. No puede meter las latas.
148
00:17:51,010 --> 00:17:53,001
¿Nunca las has probado? Mira.
149
00:17:53,112 --> 00:17:55,979
Está hecha de jarabe de maíz,
cafeína y agua.
150
00:17:56,082 --> 00:17:58,550
Y tiene un nombre fantástico. Eso es todo.
151
00:18:01,020 --> 00:18:03,511
- Pruébalo.
- Eso nunca entrará en Francia.
152
00:18:05,224 --> 00:18:07,749
Es lo único que hay aquí, hijo de puta.
153
00:18:07,860 --> 00:18:09,452
¿Hijo de puta?
154
00:18:09,562 --> 00:18:13,828
No te enojes
porque haya usado una palabrota
155
00:18:13,933 --> 00:18:16,163
como adjetivo, como:
"Al aterrizar en el aeropuerto,
156
00:18:16,269 --> 00:18:20,968
"me confrontó un burócrata engreído,
odia estadounidenses, come ancas de rana,
157
00:18:21,073 --> 00:18:23,803
"chupa caracoles,
hijo de puta y chupa pijas."
158
00:18:23,910 --> 00:18:25,969
Porque preferiría usarla
como sustantivo, como:
159
00:18:26,078 --> 00:18:28,342
"Este hijo de puta odia tanto
a los estadounidenses,
160
00:18:28,448 --> 00:18:32,908
"a pesar de que salvamos su país no sólo
en una Guerra Mundial, sino en dos,
161
00:18:33,019 --> 00:18:35,715
"que no me deja entrar con mis latas."
162
00:18:35,822 --> 00:18:39,053
Ahora que está claro
como uso esa palabrota,
163
00:18:39,158 --> 00:18:42,753
sin deseo de faltarte el respeto a ti
ni a tu capacidad ejecutiva
164
00:18:42,862 --> 00:18:47,026
como guardián de las fronteras de tu país,
me iré de aquí con mis latas.
165
00:18:49,168 --> 00:18:51,796
Jamás entrarán en Francia, ¿de acuerdo?
166
00:18:51,904 --> 00:18:53,496
¿Cómo se supone que tendré la energía
167
00:18:53,606 --> 00:18:57,235
para disfrutar los interminables placeres
de su encantadora ciudad?
168
00:18:57,343 --> 00:19:01,006
Podrá tomar un par de expresos
a la salida, señor.
169
00:19:06,486 --> 00:19:08,147
Es muy importante que pases la aduana.
170
00:19:08,254 --> 00:19:09,983
No sin mis latas.
171
00:19:11,557 --> 00:19:12,524
Señor, ¿nos disculpa?
172
00:19:14,160 --> 00:19:16,458
¿Podemos hablar?
173
00:19:19,999 --> 00:19:21,227
Tienen un problema con esas latas.
174
00:19:21,334 --> 00:19:23,894
Eso parece. Se me ha hecho tarde.
¿Conoces este lugar?
175
00:19:24,003 --> 00:19:25,800
Sí. Hay mejor comida china en la ciudad.
176
00:19:25,905 --> 00:19:27,668
Sé que hacen
un delicioso foo yung de huevo.
177
00:19:27,773 --> 00:19:30,435
Así que dale dinero a este tipo
y llévame a ese lugar.
178
00:19:30,543 --> 00:19:32,636
Aquí no hacemos las cosas así, señor.
179
00:19:32,745 --> 00:19:34,303
Pues así es como las hago yo.
180
00:19:34,413 --> 00:19:36,540
¿Por qué no llamas a la embajada
y pides otro chofer
181
00:19:36,649 --> 00:19:38,810
que haga las cosas a mi manera?
182
00:19:38,918 --> 00:19:40,852
No soy tu chofer.
183
00:19:40,953 --> 00:19:43,217
- Soy tu compañero.
- Sí, eres el jugador de ajedrez.
184
00:19:43,322 --> 00:19:44,914
Leí tu informe.
185
00:19:45,591 --> 00:19:48,560
- ¿Juegas?
- ¿A ti qué te parece?
186
00:19:50,263 --> 00:19:52,026
¿Por qué no le consigues una chica,
187
00:19:52,131 --> 00:19:54,691
unos Cohibas,
una botella de Chivas o lo que haga falta?
188
00:19:54,800 --> 00:19:56,427
Hazlo.
189
00:19:56,536 --> 00:19:59,232
¿Por qué no pruebo con algo más sutil?
190
00:20:06,379 --> 00:20:07,903
CORREO DIPLOMÁTICO
191
00:20:12,285 --> 00:20:14,219
Jaque mate, hijo de puta.
192
00:20:21,227 --> 00:20:22,956
No era necesario que hicieras aquello.
193
00:20:23,062 --> 00:20:26,554
Lo sé. Pero me gusta joder
a esos imbéciles con aire de superioridad.
194
00:20:26,666 --> 00:20:29,226
Sólo porque llevan una placa y un uniforme
195
00:20:29,335 --> 00:20:31,963
creen que pueden someter a los civiles
cuando les dé la gana.
196
00:20:32,071 --> 00:20:34,232
Y probablemente tengan
esa bebida en cualquier súper.
197
00:20:34,340 --> 00:20:35,568
Sí, también lo sé.
198
00:20:35,675 --> 00:20:38,143
¿Por qué tanto revuelo
por jarabe de maíz, cafeína y agua?
199
00:20:38,244 --> 00:20:40,974
El revuelo es mi ingrediente secreto,
200
00:20:41,080 --> 00:20:44,948
el cual no quería correr el riesgo
de que lo encontraran.
201
00:20:47,219 --> 00:20:51,849
Por eso usé la distracción de las variantes
gramaticales de "hijo de puta".
202
00:20:52,358 --> 00:20:56,055
- ¿Quieres decir que todo aquello?
- ¿No lo entendiste?
203
00:20:58,331 --> 00:21:00,458
Estoy autorizado a conseguirte
el arma que quieras.
204
00:21:00,566 --> 00:21:02,329
Sí, pero no como ésta.
205
00:21:02,435 --> 00:21:05,563
Porque la Sra. Jones y yo...
206
00:21:11,844 --> 00:21:13,709
Hasta que la muerte nos separe.
207
00:21:33,199 --> 00:21:34,166
No tiene salsa.
208
00:21:35,735 --> 00:21:38,465
Los franceses tenían que joder
el plato número uno de China.
209
00:21:38,571 --> 00:21:41,335
- No es chino, sino estadounidense.
- Mentira.
210
00:21:41,440 --> 00:21:43,374
Lo inventó un judío en San Francisco.
211
00:21:43,476 --> 00:21:45,103
- Otra mentira.
- Te digo la verdad.
212
00:21:45,211 --> 00:21:47,611
No tiene nada de chino.
Ni siquiera el nombre.
213
00:21:47,713 --> 00:21:50,045
Foo yung no tiene
nada que ver con ese plato.
214
00:21:50,149 --> 00:21:54,210
No sólo eres maestro de ajedrez,
sino especialista en el idioma chino.
215
00:21:54,320 --> 00:21:56,288
Nivel dos de mandarín
en la escuela de Cambridge.
216
00:21:56,389 --> 00:21:59,358
- ¿En serio?
- Y la palabra china para huevo es dan.
217
00:22:02,595 --> 00:22:04,688
Disculpe. ¿Señor?
218
00:22:06,132 --> 00:22:07,394
Sí, señor.
219
00:22:09,368 --> 00:22:10,960
¿Cómo se dice huevo en chino?
220
00:22:11,070 --> 00:22:13,197
Lo siento. Soy chino de cuarta generación.
221
00:22:13,305 --> 00:22:15,535
Nací en Bruselas. No hablo chino.
222
00:22:16,208 --> 00:22:18,176
Oye, cálmate. Dijo que no habla chino.
223
00:22:18,277 --> 00:22:19,574
Quizá si sepa hablar esto.
224
00:22:19,679 --> 00:22:21,772
¿Qué carajo haces, Wax?
Sólo es un mesero.
225
00:22:21,881 --> 00:22:24,441
Si es nuestro mesero,
podrá ayudarnos con el postre, ¿no?
226
00:22:24,550 --> 00:22:26,814
Quería un plato chino-paquistaní.
227
00:22:26,919 --> 00:22:29,114
No tenemos postres.
Sólo galletas de la fortuna.
228
00:22:29,221 --> 00:22:31,086
Pues pidamos algo que no esté en el menú.
229
00:22:31,190 --> 00:22:33,021
Crème brûlée de la pastelería de enfrente.
230
00:22:33,125 --> 00:22:35,218
No, me apetece algo
que se aspira por la nariz,
231
00:22:35,327 --> 00:22:37,022
algo que se compra por kilos.
232
00:23:20,306 --> 00:23:21,534
¿Estás bien?
233
00:23:23,008 --> 00:23:25,476
- Salgamos de aquí.
- ¿Dije que hubiéramos terminado?
234
00:23:25,578 --> 00:23:27,808
Mira, si quieres cocaína,
235
00:23:27,913 --> 00:23:29,642
seguro que puedo hallarla en otro lugar.
236
00:23:29,749 --> 00:23:31,512
No nos iremos de aquí.
¿Dónde está la coca?
237
00:23:31,617 --> 00:23:32,811
No hay coca.
238
00:23:34,620 --> 00:23:36,247
¿Dónde está la coca?
239
00:23:38,023 --> 00:23:39,251
No hay coca.
240
00:23:53,939 --> 00:23:56,931
Vacía ese jarrón
y recoge un poco de esa mierda.
241
00:24:04,083 --> 00:24:06,483
¿Has notado
que cuanto más te acercas al cocinero,
242
00:24:06,585 --> 00:24:08,246
mejor sabe esta mierda?
243
00:24:08,354 --> 00:24:10,254
Y a juzgar por el sabor,
estamos a dos personas
244
00:24:10,356 --> 00:24:13,655
del chef que tiene la receta
de este excelente producto.
245
00:24:13,759 --> 00:24:16,159
Dile a la persona para la que trabajas
246
00:24:16,262 --> 00:24:18,730
que no te maté
porque tengo un mensaje para él.
247
00:24:18,831 --> 00:24:21,061
Wax on, Wax off.
248
00:24:23,135 --> 00:24:24,602
Vamos, compañero.
249
00:24:28,140 --> 00:24:29,630
Reese, las llaves. Vamos.
250
00:24:35,881 --> 00:24:37,348
Oye, Wax.
251
00:25:02,875 --> 00:25:04,433
"Wax on, Wax off."
252
00:25:06,478 --> 00:25:08,571
- ¿Qué pasa con eso?
- No lo entiendo.
253
00:25:08,681 --> 00:25:10,876
¿Quién eres, Karate Kid?
254
00:25:10,983 --> 00:25:15,181
Si quieres ser un agente secreto,
debes actuar como uno.
255
00:25:15,287 --> 00:25:16,948
- Es una frase dicha en clave.
- ¿En clave?
256
00:25:17,056 --> 00:25:20,617
Sí. Wax está aquí y acabará contigo.
257
00:25:22,294 --> 00:25:25,991
Les da algo en qué pensar.
Se quedan sorprendidos.
258
00:25:28,868 --> 00:25:30,028
¿Entiendes?
259
00:25:30,769 --> 00:25:32,236
- Sí.
- Bien.
260
00:25:59,698 --> 00:26:01,893
¿Y qué pasa con esto? ¿Es una prueba?
261
00:26:02,301 --> 00:26:03,700
Ni lo sueñes.
262
00:26:03,802 --> 00:26:05,326
Adonde vamos, eso es mejor que dinero.
263
00:26:05,437 --> 00:26:07,598
Se trata de un asunto oficial, ¿no?
264
00:26:07,706 --> 00:26:11,403
Bueno, si conocieras
a una universitaria llamada Charlotte...
265
00:26:13,379 --> 00:26:14,744
- ¿Charlotte?
- Sí.
266
00:26:14,847 --> 00:26:16,439
Compró droga en el restaurante chino.
267
00:26:16,548 --> 00:26:19,016
Acabó con una sobredosis.
268
00:26:19,118 --> 00:26:22,144
¿Me estás involucrando
en un asunto personal, extraoficial?
269
00:26:22,254 --> 00:26:23,516
Claro que es personal.
270
00:26:23,622 --> 00:26:26,147
Se aprovecharon de una chica
que sólo quería divertirse.
271
00:26:26,258 --> 00:26:30,024
Mira, lamento lo de tu amiga Charlotte,
quienquiera que sea,
272
00:26:30,129 --> 00:26:33,223
pero si esto no es un asunto
de seguridad nacional, no participaré.
273
00:26:33,332 --> 00:26:36,529
Lo es cuando se trata
de la sobrina del Ministro de Defensa.
274
00:26:39,471 --> 00:26:42,235
Y el Ministro de Defensa quiere
que les cerremos el negocio.
275
00:26:42,341 --> 00:26:44,969
Toda la operación.
De arriba abajo. Del chef al jefe.
276
00:26:45,077 --> 00:26:47,170
¿Tienes un problema con eso?
277
00:26:48,814 --> 00:26:50,145
- No.
- Bien.
278
00:27:22,948 --> 00:27:26,509
- Oye, no puedes estacionar aquí.
- Acabo de hacerlo.
279
00:27:27,486 --> 00:27:29,647
Haré un tipo duro de ti, compañero.
280
00:27:36,228 --> 00:27:40,130
- Hay un código secreto, deja que yo...
- No, lo haré yo. Soy bueno adivinando.
281
00:27:40,232 --> 00:27:41,563
Hay una 9mm y dos cargadores.
282
00:27:41,667 --> 00:27:45,034
Prefiero mandar
a mis compañeros más armados.
283
00:27:45,137 --> 00:27:48,197
Yo dejaría las Glocks y escogería esta.357.
284
00:27:48,307 --> 00:27:51,208
Tiene un rastro de humo
mejor que un Cohiba.
285
00:27:53,012 --> 00:27:55,446
¡Malditos turistas!
¡Se equivocaron de salida!
286
00:27:55,581 --> 00:27:58,243
- Mierda.
- Sí, usa tu nivel dos de Cambridge.
287
00:27:58,350 --> 00:28:00,284
Diles que no nos interesa lo que venden.
288
00:28:00,386 --> 00:28:01,648
Son Cabezas de Dragón.
289
00:28:01,754 --> 00:28:04,382
Creo que deberíamos comprar
lo que vendan e irnos de aquí.
290
00:28:04,490 --> 00:28:06,890
Acabo de ofrecerte
291
00:28:06,992 --> 00:28:11,019
un auténtico espectáculo de violencia
a la oriental,
292
00:28:11,130 --> 00:28:13,257
¿y a ti te preocupan
esos pandilleros de cuarta?
293
00:28:13,365 --> 00:28:15,560
- Eso fue contra el personal de cocina.
- ¿Qué?
294
00:28:15,667 --> 00:28:19,535
El personal de cocina no dispara
de esa manera. Nada de eso, amigo.
295
00:28:19,638 --> 00:28:23,438
Quizá no. Pero parece que estos tipos
harán que aquellos otros
296
00:28:23,542 --> 00:28:25,305
parezcan niños cantores.
297
00:28:25,711 --> 00:28:28,179
No son la pandilla Maravilla
de Los Ángeles.
298
00:28:28,680 --> 00:28:30,511
Sólo son unos asiáticos.
299
00:28:30,983 --> 00:28:34,316
No tenemos problemas con los asiáticos.
¿No es cierto, hermano?
300
00:28:37,289 --> 00:28:38,881
Te equivocas, hermano.
301
00:28:40,726 --> 00:28:41,818
Mierda.
302
00:29:05,017 --> 00:29:07,952
Dime que eso no fue impresionante.
303
00:29:08,487 --> 00:29:09,977
Personal de cocina.
304
00:29:50,796 --> 00:29:53,663
Quédate un piso debajo de mí.
No quiero que me ataquen por debajo.
305
00:29:53,765 --> 00:29:54,959
Entendido.
306
00:31:15,914 --> 00:31:18,439
¿Cuántos más crees que haya?
307
00:31:18,550 --> 00:31:20,745
Según el último censo: Mil millones.
308
00:31:58,190 --> 00:32:00,158
- Traduce.
- Está bien.
309
00:32:01,727 --> 00:32:06,323
Tengo una agenda con los nombres de sus
traficantes, proxenetas y prostitutas.
310
00:32:11,103 --> 00:32:16,006
Una sola llamada mía, y tu próxima fiesta
la harás en el banco de un parque de Pekín.
311
00:32:23,081 --> 00:32:25,242
Pero puedes conservar todo esto
312
00:32:27,853 --> 00:32:32,313
si me das la dirección del hombre
que te suministra toda la cocaína.
313
00:32:36,428 --> 00:32:39,761
Tienes 20 segundos
o no tendrás otra oportunidad.
314
00:32:45,037 --> 00:32:47,699
Piensa en los niños.
315
00:32:48,874 --> 00:32:50,000
Escríbelo.
316
00:33:34,186 --> 00:33:36,086
Apártense. Vamos.
317
00:34:18,063 --> 00:34:19,428
¿A cuántos ves?
318
00:34:19,531 --> 00:34:21,192
- Dos o tres tipos.
- Vamos.
319
00:34:49,428 --> 00:34:50,690
Cúbreme.
320
00:36:22,821 --> 00:36:26,188
Recuerda, ayer estabas quitando
matrículas de auto,
321
00:36:26,291 --> 00:36:28,486
y ahora estás trabajando
con nuestro mejor agente.
322
00:36:28,593 --> 00:36:30,254
- ¿No es lo que querías?
- Sí, señor.
323
00:36:30,362 --> 00:36:31,659
Y agradezco la confianza,
324
00:36:31,763 --> 00:36:35,927
pero ¿no le parece que los métodos de Wax
no son exactamente?
325
00:36:36,034 --> 00:36:37,126
¿Qué?
326
00:36:37,302 --> 00:36:39,429
Voy por ahí
con un florero lleno de cocaína.
327
00:36:39,538 --> 00:36:41,802
Admito que sus tácticas no son ortodoxas,
328
00:36:41,907 --> 00:36:43,704
pero Wax siempre completa la misión.
329
00:36:43,808 --> 00:36:46,242
- Entiendo, pero ¿no cree qué?
- Deja de pensar, Reese.
330
00:36:46,344 --> 00:36:48,539
Haz exactamente lo que Wax te dice.
331
00:36:50,916 --> 00:36:52,406
Entonces todo está bien.
332
00:36:52,851 --> 00:36:55,376
Esto es un asunto oficial, ¿cierto?
333
00:36:55,487 --> 00:36:58,149
- Del Rey al último.
- Gracias, señor.
334
00:36:58,690 --> 00:37:01,625
- Quería asegurarme. Y como dije...
- Reese, no vuelvas a llamarme.
335
00:37:01,726 --> 00:37:03,819
No hasta que completes este trabajo.
336
00:37:14,406 --> 00:37:15,668
Caroline.
337
00:37:16,308 --> 00:37:18,606
Caroline. Lo siento. Te iba a llamar.
338
00:37:18,710 --> 00:37:20,769
Desapareciste. ¿Dónde estás?
339
00:37:20,879 --> 00:37:23,074
Caroline.
340
00:37:24,382 --> 00:37:25,349
Batería baja
341
00:37:28,053 --> 00:37:29,953
Reese, vámonos.
342
00:37:30,055 --> 00:37:34,082
Tenemos tiempo para recuperar fuerzas
antes de ir a ver al traficante del Sr. Wong.
343
00:37:34,392 --> 00:37:37,759
¿Crees que sirven desayunos
en lo alto de la Torre Eiffel?
344
00:37:42,167 --> 00:37:45,034
¿Podrías dejar tu celular un momento?
345
00:37:45,337 --> 00:37:48,033
Sólo tengo que hacer una llamada, ¿sí?
346
00:37:48,940 --> 00:37:51,807
No por Llamar a tu chica
volverás más pronto a casa.
347
00:37:51,910 --> 00:37:53,502
A ti no te espera nadie, ¿verdad?
348
00:37:53,612 --> 00:37:56,012
Creí que ya conocías a mi esposa.
349
00:37:56,781 --> 00:37:59,511
Si conocieras a Caroline,
quizá pensarías de otra manera.
350
00:37:59,618 --> 00:38:02,178
Me he despertado con bastantes Carolines.
351
00:38:03,054 --> 00:38:06,114
- No es una chica cualquiera, Wax.
- Nunca lo son.
352
00:38:07,826 --> 00:38:09,487
Vamos.
353
00:38:18,470 --> 00:38:20,631
Prueba esta mierda. Adelante.
354
00:38:20,739 --> 00:38:22,570
Creí que no hacías esto
para conseguir coca.
355
00:38:22,674 --> 00:38:25,108
Y no lo es. Intento limar asperezas
356
00:38:25,210 --> 00:38:27,041
para que volvamos a casa con vida.
357
00:38:27,145 --> 00:38:29,113
¿No preferirías que uno estuviera lúcido?
358
00:38:29,214 --> 00:38:33,241
Preferiría que no me dispararan por haberte
confundido con un topo de la embajada.
359
00:38:33,351 --> 00:38:37,651
Eso es problema tuyo,
pues no me meteré esa mierda por la nariz.
360
00:38:38,256 --> 00:38:39,848
Disfruta de tu paseo a casa, ¿sí?
361
00:38:39,958 --> 00:38:44,088
Quizá puedas cambiarme la matrícula
la próxima vez que venga a la ciudad.
362
00:38:52,437 --> 00:38:57,101
Bien. Ahora quizá deje
que te subas a ese auto conmigo.
363
00:38:57,208 --> 00:38:58,869
Date la vuelta. Sal.
364
00:39:02,280 --> 00:39:05,306
Esto no es lo que aspiró la sobrina
del Ministro de Defensa, ¿verdad?
365
00:39:05,417 --> 00:39:08,386
Esta coca, aquella coca, todo es coca.
366
00:39:08,486 --> 00:39:11,011
Pero la coca que ella se metió
le causó un infarto.
367
00:39:11,122 --> 00:39:14,455
Si estuviéramos tomando esa mierda,
nos saldría espuma por la boca.
368
00:39:16,261 --> 00:39:19,094
Despierta. Esto nunca fue por la coca.
369
00:39:20,331 --> 00:39:23,232
¿Qué hay de Charlotte?
¿La sobrina del Ministro de Defensa?
370
00:39:23,334 --> 00:39:25,802
¿Estás drogado? No hay ninguna sobrina.
371
00:39:30,175 --> 00:39:33,440
Esa mierda es fuerte. Quizá empieces
a sentir algún efecto secundario.
372
00:39:33,545 --> 00:39:35,376
Wax. ¿Qué carajo haces?
373
00:39:35,680 --> 00:39:37,045
Sigues en este viaje conmigo.
374
00:39:37,148 --> 00:39:39,548
No sé a dónde carajo vamos
ni de qué se trata todo esto.
375
00:39:39,651 --> 00:39:42,848
¿De qué carajo crees que trata esto?
De terroristas.
376
00:39:42,954 --> 00:39:46,390
Los terroristas transforman
su dinero en drogas
377
00:39:46,491 --> 00:39:48,982
para poder moverlo sin ser detectados.
378
00:39:49,094 --> 00:39:53,656
Para comprar cualquier tipo de explosivo
capaz de matar a quien sea, donde sea.
379
00:39:53,765 --> 00:39:56,666
Mujeres, niños, gatos, perros, de todo.
380
00:39:56,768 --> 00:39:58,133
¿Terroristas?
381
00:39:59,304 --> 00:40:01,465
Mierda. Carajo.
382
00:40:08,113 --> 00:40:09,603
Ése es nuestro hombre.
383
00:40:11,249 --> 00:40:13,513
Actúa como si fueras un drogadicto.
384
00:40:23,762 --> 00:40:25,491
¿Ése es el tipo que vas a matar?
385
00:40:25,597 --> 00:40:27,155
No dije que fuera a matarlo.
386
00:40:27,265 --> 00:40:29,426
- Sólo dile que queremos divertirnos.
- ¿Divertirnos?
387
00:40:29,534 --> 00:40:32,560
Sí, dile que queremos
dos chicas pechugonas en aquel edificio.
388
00:40:33,738 --> 00:40:35,603
Díselo.
389
00:40:37,809 --> 00:40:39,208
Una chica para mi amigo.
390
00:40:39,778 --> 00:40:41,871
¿Y tú? ¿Te gusta mirar?
391
00:41:02,467 --> 00:41:06,301
Disfruta. Tienen estrías.
Me los dio un sueco en Tailandia.
392
00:41:06,471 --> 00:41:09,998
- ¿Qué pasa con el proxeneta?
- Adelante. Haz lo que más te guste.
393
00:41:10,575 --> 00:41:11,906
¿Qué tal si me bajo del ascensor?
394
00:41:13,511 --> 00:41:14,637
¿James?
395
00:41:15,213 --> 00:41:17,408
Caroline.
396
00:41:17,749 --> 00:41:19,182
¿Cómo le explicaré esto, Wax?
397
00:41:19,551 --> 00:41:21,485
Creí que eso era lo bueno de las francesas.
398
00:41:21,586 --> 00:41:23,850
No son tan mojigatas
como las estadounidenses.
399
00:41:23,955 --> 00:41:26,822
Ella no es ese tipo de francesa, Wax.
Y va a querer saber
400
00:41:26,925 --> 00:41:30,053
qué estaba haciendo en ese ascensor
contigo y con ella.
401
00:41:30,161 --> 00:41:31,355
Quizá tú deberías preguntarle
402
00:41:31,462 --> 00:41:33,362
qué hacía en esta parte de la ciudad.
403
00:41:33,464 --> 00:41:36,365
Vino a comprar tela.
Confecciona su propia ropa.
404
00:41:36,467 --> 00:41:38,401
¿Qué puedo hacer ahora? Estoy jodido.
405
00:41:38,503 --> 00:41:41,904
No después de que le diga que apretaste
el gatillo y salvaste el mundo.
406
00:41:42,006 --> 00:41:44,907
¿Crees que me quedaré aquí
y perderé a mi novia mientras coges?
407
00:41:45,009 --> 00:41:47,307
¿No has aprendido nada
desde que nos conocimos?
408
00:41:50,248 --> 00:41:51,237
¿Qué pasa aquí?
409
00:41:51,382 --> 00:41:52,349
Muévete, hijo de puta.
410
00:41:52,517 --> 00:41:53,484
Vamos.
411
00:41:57,689 --> 00:41:58,656
Alto.
412
00:41:58,756 --> 00:41:59,723
Dame tu cargador.
413
00:41:59,824 --> 00:42:03,157
Sí. Ésa es la actitud de tipo duro
que estaba buscando.
414
00:42:03,795 --> 00:42:05,660
¡Dame tu cargador!
415
00:42:06,998 --> 00:42:07,965
Gracias.
416
00:42:08,066 --> 00:42:09,727
¡Muévete!
417
00:42:11,436 --> 00:42:13,336
¿Qué carajo estás haciendo, viejo?
418
00:42:13,438 --> 00:42:16,999
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Voy a cargar mi puto celular.
419
00:42:22,113 --> 00:42:24,707
Cuando acabes,
mira el banco que nuestros amigos usan
420
00:42:24,816 --> 00:42:27,512
- para lavar su dinero de narcotráfico.
- ¿Qué debo buscar?
421
00:42:27,619 --> 00:42:30,486
A un paquistaní
con una bolsa grande de coca
422
00:42:30,588 --> 00:42:33,819
o a un tipo con turbante que lleva
un carrito de compra lleno de dinero.
423
00:42:39,364 --> 00:42:40,831
Increíble.
424
00:42:45,336 --> 00:42:47,964
Te lo juro. No era lo que parecía.
425
00:42:48,072 --> 00:42:50,734
Parecía que mi prometido
subía en un ascensor
426
00:42:50,842 --> 00:42:52,776
con una prostituta y su proxeneta.
427
00:42:52,877 --> 00:42:56,369
Sí, ella es una prostituta,
pero ese tipo no es su proxeneta.
428
00:42:56,481 --> 00:42:58,506
¿Quién diablos es él? Dímelo.
429
00:43:00,385 --> 00:43:02,046
Sabes que no puedo hablar de mi trabajo.
430
00:43:02,153 --> 00:43:04,781
Probablemente deberías hacer
una excepción esta vez, James.
431
00:43:10,828 --> 00:43:13,388
Es un compañero loco
con el que debo trabajar, ¿sí?
432
00:43:13,498 --> 00:43:15,625
¿Qué? ¿El proxeneta es tu compañero?
433
00:43:15,733 --> 00:43:17,758
No parecía que fuera
alguien de la embajada.
434
00:43:17,869 --> 00:43:21,202
No lo es. Voló hasta aquí
exclusivamente para completar este trabajo.
435
00:43:21,306 --> 00:43:24,139
No me gusta que me dejes
para trabajar con tipos como ése.
436
00:43:24,242 --> 00:43:25,971
Caroline, a mí tampoco me gusta.
437
00:43:26,077 --> 00:43:27,942
Pues deja de hacer lo que estés haciendo.
438
00:43:28,046 --> 00:43:31,573
Trae a tu amigo a cenar si quieres.
Pero vuelve a casa, por favor.
439
00:43:32,150 --> 00:43:33,117
Abran la puerta.
440
00:43:34,185 --> 00:43:35,550
Abran la puerta.
441
00:43:36,020 --> 00:43:37,146
Te llamaré más tarde, ¿sí?
442
00:43:37,255 --> 00:43:38,313
¡Abran la puerta ahora mismo!
443
00:43:38,423 --> 00:43:41,517
Dios, adoro este país.
¿Hubo algo de acción en la puerta trasera?
444
00:43:41,626 --> 00:43:42,752
¿Qué tal en la puerta principal?
445
00:43:42,860 --> 00:43:45,795
Probablemente sea el proxeneta paquistaní.
Mata a ese cabrón.
446
00:43:45,897 --> 00:43:47,364
No lo mataré, Wax.
447
00:43:59,510 --> 00:44:01,944
Aleluya, tenemos clientes.
448
00:44:16,194 --> 00:44:20,528
La próxima vez que te diga
que le dispares a alguien, hazlo.
449
00:44:42,754 --> 00:44:44,085
Oye, Reese.
450
00:44:45,323 --> 00:44:47,348
¿Te gusta comprar?
451
00:44:47,458 --> 00:44:51,292
Vamos, Wax. Terminemos el trabajo
y volvamos a casa, ¿sí?
452
00:44:51,396 --> 00:44:54,957
¿Y perdernos lo mejor
que París tiene para ofrecer?
453
00:44:55,066 --> 00:44:56,556
¿Qué?
454
00:44:56,701 --> 00:45:00,694
Después de todo lo que hemos pasado,
¿vas a dejar que se vayan?
455
00:45:00,805 --> 00:45:02,568
No te preocupes.
456
00:45:02,673 --> 00:45:04,106
Los entregamos al ojo del cielo.
457
00:45:04,208 --> 00:45:05,436
INICIAR RASTREO SATELITAL
TRANSMITIENDO
458
00:45:06,677 --> 00:45:09,043
Solicitan vigilancia visual por satélite
de nivel uno.
459
00:45:09,147 --> 00:45:12,583
Ojo de Águila Uno de la NSA inicia
protocolo de reposicionamiento satelital.
460
00:45:12,683 --> 00:45:14,150
Enviando paquete de coordenadas.
461
00:45:14,252 --> 00:45:16,117
Ojo de Águila,
confirma identificación visual.
462
00:45:16,220 --> 00:45:18,381
Estacionaron, los pasajeros
entraron al edificio.
463
00:45:18,489 --> 00:45:21,049
Transmitiendo localización actual
del objetivo al agente.
464
00:45:23,061 --> 00:45:25,120
YO AMO PARIS
465
00:45:33,871 --> 00:45:36,738
No mencionaron esta barriada
en mi guía parisina.
466
00:45:36,841 --> 00:45:39,366
¿Por qué son distintas
estas barriadas de las nuestras?
467
00:45:39,477 --> 00:45:43,641
Pensé que en París los lugares
de mala muerte serían más bonitos.
468
00:45:45,583 --> 00:45:48,051
Pero me identifico con esto.
Me hace recordar mi pasado.
469
00:45:48,152 --> 00:45:49,312
¿Sí?
470
00:45:49,420 --> 00:45:51,911
No la recuerdo como una época muy feliz.
471
00:45:52,023 --> 00:45:55,015
Pensé que eras
un tipo de Cambridge de pura cepa.
472
00:45:55,126 --> 00:45:57,117
Cypress Houses, al este de Nueva York.
473
00:45:57,228 --> 00:45:59,128
No te creo. ¿En serio?
474
00:45:59,230 --> 00:46:00,697
No salías mucho, ¿verdad?
475
00:46:00,798 --> 00:46:05,030
No. Pero fui el único chico
que salió con vida de mi barrio.
476
00:46:05,136 --> 00:46:07,195
Ojalá alguien me hubiera encerrado.
477
00:46:08,172 --> 00:46:10,572
Siempre imaginé cómo serían
los tipos como tú, encerrados
478
00:46:10,675 --> 00:46:12,040
en su apartamento, siempre leyendo.
479
00:46:13,111 --> 00:46:15,477
- Veía Viaje a las estrellas.
- Viaje a las estrellas.
480
00:46:15,580 --> 00:46:17,548
Soñaba con irme de ahí.
481
00:46:17,648 --> 00:46:19,138
¿Kirk o Spock?
482
00:46:19,984 --> 00:46:21,110
Uhura.
483
00:46:23,154 --> 00:46:24,178
Aquí es.
484
00:46:33,331 --> 00:46:35,299
¿Hablas inglés?
485
00:46:37,368 --> 00:46:40,098
Mi amigo y yo queremos entrar.
486
00:46:40,204 --> 00:46:42,570
Tenemos muchos dólares estadounidenses.
487
00:47:04,295 --> 00:47:06,786
Esperen aquí con ellos. Iré por Rashid.
488
00:47:07,999 --> 00:47:10,263
No miren a ése a los ojos.
489
00:47:12,503 --> 00:47:13,470
¡De rodillas!
490
00:47:16,374 --> 00:47:17,966
Te dijo que no lo miraras a los ojos.
491
00:47:18,075 --> 00:47:19,599
No pude evitarlo. Sentí curiosidad.
492
00:47:21,445 --> 00:47:22,878
Y quieren que nos arrodillemos.
493
00:47:24,715 --> 00:47:25,704
¿Qué diablos haces?
494
00:47:25,816 --> 00:47:28,216
Te daré un consejo que aprendí en Somalia.
495
00:47:28,319 --> 00:47:30,617
Cuando un chico tembloroso de 10 años
te apunta,
496
00:47:30,721 --> 00:47:32,552
haz lo que te dice. Arrodíllate.
497
00:47:33,090 --> 00:47:34,819
Sólo quieren nuestras joyas.
498
00:47:35,726 --> 00:47:36,750
Dame tu reloj.
499
00:47:37,528 --> 00:47:40,156
- ¿Ya extrañas tu casa?
- Claro que no. Es falso.
500
00:47:40,398 --> 00:47:41,387
Tu anillo.
501
00:47:41,499 --> 00:47:43,126
Esto no. El padre de Caroline se lo dio.
502
00:47:44,035 --> 00:47:46,731
Viejo, te juro
que esa chica hará que te maten.
503
00:48:05,623 --> 00:48:07,113
¿Me queda mejor a mí?
504
00:48:07,225 --> 00:48:09,090
- Sin duda.
- Gracias.
505
00:48:12,129 --> 00:48:13,562
Para ti, $50.
506
00:48:18,436 --> 00:48:20,563
¿Qué carajo estás haciendo?
507
00:48:20,671 --> 00:48:24,300
Esta mierda es buena.
Colombiana mezclada con harina, ¿cierto?
508
00:48:24,408 --> 00:48:25,932
Está bien, dame un kilo.
509
00:48:26,043 --> 00:48:28,534
¿Un kilo? ¿Crees que esto es Bogotá?
510
00:48:28,646 --> 00:48:30,079
¿Qué voy a hacer con cinco gramos?
511
00:48:30,181 --> 00:48:33,514
Quizá puedas aspirarlos
del culo de tu amigo.
512
00:48:37,388 --> 00:48:39,618
Y quizá tú puedas mover tu culo
513
00:48:39,724 --> 00:48:43,182
y llevarnos con alguien
que nos pueda dar lo que queremos.
514
00:48:43,294 --> 00:48:45,956
Se considera que cinco gramos son
para consumo personal,
515
00:48:46,063 --> 00:48:47,655
esa cantidad no es delito.
516
00:48:47,765 --> 00:48:50,893
Cualquier cantidad mayor de un kilo
supone 15 años en prisión.
517
00:48:51,002 --> 00:48:52,663
¿No sería una pena
para estos hijos de puta
518
00:48:52,770 --> 00:48:55,830
que los pescaran
con cinco kilos de su propia mercancía?
519
00:48:56,507 --> 00:48:59,476
Que los pescaran
con cinco kilos de su propia mercancía.
520
00:49:08,252 --> 00:49:09,617
¡Salgamos de aquí!
521
00:49:11,322 --> 00:49:12,584
Gracias.
522
00:49:16,060 --> 00:49:18,460
- Dame el anillo.
- Sí.
523
00:49:18,562 --> 00:49:21,463
- Dame el maldito anillo.
- Eso es.
524
00:49:22,266 --> 00:49:24,860
Devuélveme mi puto anillo.
525
00:49:24,969 --> 00:49:27,665
Dinos dónde están los paquistaníes
o dejaré que siga dándote.
526
00:49:27,772 --> 00:49:31,105
Dámelo. Quítate ese maldito anillo del dedo.
527
00:49:33,678 --> 00:49:35,703
Eso es, muchacho.
528
00:49:37,882 --> 00:49:41,010
Más vale que este sea
el apartamento de los paquistaníes
529
00:49:41,118 --> 00:49:44,087
o serás... ¿Qué número es él?
530
00:49:45,656 --> 00:49:48,090
El 26° tipo en las últimas 24 horas.
531
00:49:48,192 --> 00:49:51,389
- Eso es casi un tipo por hora.
- Salen las cuentas. Vamos.
532
00:49:53,030 --> 00:49:54,395
Soy Rashid.
533
00:49:55,199 --> 00:49:57,030
Yasmine no está. Vete.
534
00:49:57,335 --> 00:49:59,064
Tenemos que hablar. Abre.
535
00:50:03,207 --> 00:50:05,266
Relájate, viejo, no te lastimaremos.
536
00:50:05,376 --> 00:50:06,809
Nos iremos en cinco minutos.
537
00:50:06,911 --> 00:50:10,176
¿Por qué debería preocuparme?
No hay nada de qué preocuparse a mi edad.
538
00:50:10,281 --> 00:50:14,115
Con el mundo que les dejamos,
ustedes deberían estar preocupados.
539
00:50:15,086 --> 00:50:17,384
- ¿Té de menta?
- ¿Por qué no?
540
00:50:17,488 --> 00:50:19,479
¿Cree que las cosas eran diferentes
en su época?
541
00:50:19,590 --> 00:50:21,854
Ahora son igual de malas.
542
00:50:23,094 --> 00:50:25,187
Pero hay mucha menos educación.
543
00:50:28,432 --> 00:50:30,297
Está bien, Rashid.
544
00:50:30,401 --> 00:50:34,394
Veamos qué están tramando
tus amigos ahí abajo.
545
00:50:34,505 --> 00:50:35,733
Siéntate.
546
00:50:44,815 --> 00:50:47,375
- ¿Qué ves?
- Parece que están cerrando la tienda.
547
00:50:47,485 --> 00:50:51,046
Está bien. Te diré lo que haremos.
548
00:50:51,155 --> 00:50:53,953
Tomaré la ruta panorámica,
549
00:50:54,058 --> 00:50:57,892
y tú, amigo mío, bajarás a la 10ª planta
550
00:50:57,995 --> 00:51:00,828
y le dispararás
a cualquiera que salga por esa puerta.
551
00:51:00,931 --> 00:51:03,161
Necesitarás esto
para mantenerte en contacto.
552
00:51:04,168 --> 00:51:05,328
Gracias.
553
00:51:07,872 --> 00:51:11,433
- Está bueno. ¿Dónde lo puedo comprar?
- No puedes. Es casero.
554
00:51:11,542 --> 00:51:14,602
Está bien.
Gracias por su hospitalidad, viejo.
555
00:51:15,579 --> 00:51:16,807
Vamos.
556
00:51:43,407 --> 00:51:46,171
- ¿Estás en posición?
- Sí. ¿Quieres que entre?
557
00:51:49,280 --> 00:51:50,440
Claro que no.
558
00:51:51,949 --> 00:51:53,883
Tienen explosivos en la puerta.
559
00:52:18,809 --> 00:52:20,777
Van a bajar a la novena planta, detenlos.
560
00:52:20,878 --> 00:52:21,867
Entendido.
561
00:52:31,088 --> 00:52:36,526
Oye, no te muevas. Quieto.
¡Agáchate! ¡Al suelo!
562
00:52:37,928 --> 00:52:39,156
¡Al suelo!
563
00:52:46,937 --> 00:52:47,961
No.
564
00:53:01,886 --> 00:53:03,478
Buen trabajo, Reese.
565
00:53:04,622 --> 00:53:05,748
¿Qué tiene de bueno?
566
00:53:05,856 --> 00:53:09,519
Pues que él está muerto, y tú estás vivo.
¿Cuántos escaparon?
567
00:53:09,627 --> 00:53:12,721
Dos, quizá tres.
Ya no podrás atraparlos, Wax.
568
00:53:22,206 --> 00:53:26,006
¿Cuánto crees que se tardaría en bajar
nueve pisos por la escalera?
569
00:53:26,110 --> 00:53:27,134
No tengo idea, Wax.
570
00:53:27,244 --> 00:53:29,974
Creo que unos seis segundos por planta,
¿te parece bien?
571
00:53:30,080 --> 00:53:31,411
Sí, claro.
572
00:53:31,515 --> 00:53:33,915
Se tardarían 54 segundos
573
00:53:35,152 --> 00:53:36,176
en bajar.
574
00:53:50,267 --> 00:53:52,758
Y cinco segundos para cruzar el vestíbulo.
575
00:53:54,638 --> 00:53:57,801
Y cuatro segundos
para llegar hasta el auto.
576
00:54:12,823 --> 00:54:14,757
Y entonces no quedó ninguno.
577
00:54:22,733 --> 00:54:24,360
La policía llegará pronto.
578
00:54:24,468 --> 00:54:27,904
Este lugar está Lleno de informes
de inteligencia. Vamos, ayúdame.
579
00:54:32,876 --> 00:54:34,070
Vamos.
580
00:55:29,433 --> 00:55:32,061
- Oye, Reese.
- Tenemos que irnos, Wax.
581
00:55:32,169 --> 00:55:34,228
Ven aquí. Mira esto.
582
00:55:34,338 --> 00:55:36,169
No quiero tener
nada que ver con este lugar.
583
00:55:36,273 --> 00:55:39,174
Tienes más que ver con este lugar
de lo que crees.
584
00:55:50,821 --> 00:55:53,289
- ¿Qué carajo es esto?
- Sí, eso mismo me preguntaba yo.
585
00:55:53,390 --> 00:55:55,290
¿Por qué? ¿Se agotaron tus explicaciones?
586
00:55:55,392 --> 00:55:56,689
¿No sabes a lo que nos lleva esto?
587
00:55:56,794 --> 00:55:59,957
Claro que no. Sólo sigo la pelota.
Ahora mismo me Lleva hasta ti.
588
00:56:00,064 --> 00:56:01,588
No tengo nada que ver con esto, Wax.
589
00:56:01,699 --> 00:56:04,395
Eso no es lo que indican estas pruebas.
590
00:56:04,501 --> 00:56:06,594
Vámonos. Muévete.
591
00:56:09,807 --> 00:56:10,774
¡Deprisa!
592
00:56:11,709 --> 00:56:13,734
Un piso más. Está en el 10°.
593
00:56:13,844 --> 00:56:15,175
Se dirigen al 10° piso.
594
00:56:15,279 --> 00:56:18,248
La puerta tiene explosivos.
Volarán en pedazos.
595
00:56:18,682 --> 00:56:20,149
No tenemos esa opción.
596
00:56:20,250 --> 00:56:21,877
Si sales y nos involucras, se acabó.
597
00:56:21,985 --> 00:56:23,452
Sólo son policías
que hacen su trabajo.
598
00:56:23,554 --> 00:56:26,114
Si no terminamos nuestro trabajo,
morirán miles.
599
00:56:26,223 --> 00:56:27,781
- ¿Entendiste?
- Ésa es la cuestión.
600
00:56:27,925 --> 00:56:29,586
Debemos proteger, no dejar morir.
601
00:56:29,693 --> 00:56:31,923
No es hora de contar cadáveres.
Es demasiado tarde.
602
00:56:32,029 --> 00:56:33,394
No es demasiado tarde para ellos.
603
00:56:36,533 --> 00:56:37,500
¡Policía! ¡Abran!
604
00:56:45,909 --> 00:56:47,877
- ¿Reese?
- Sí.
605
00:56:50,114 --> 00:56:51,274
Levántate.
606
00:57:12,903 --> 00:57:14,894
Reese, sube a la patrulla.
607
00:57:25,082 --> 00:57:26,572
Espera, para. Debo recoger mis cosas.
608
00:57:26,683 --> 00:57:28,412
Sabían que veníamos.
Ya lo habrán registrado.
609
00:57:28,519 --> 00:57:30,487
Mis huellas están por todo el auto.
610
00:57:30,587 --> 00:57:34,318
El rastro llevará a la policía a la embajada
y seguidamente a mí.
611
00:57:35,659 --> 00:57:37,991
- Mierda.
- Está bien, a ver si lo entiendo.
612
00:57:38,095 --> 00:57:39,824
¿Quieres que paremos en mitad de la huida
613
00:57:39,930 --> 00:57:43,388
para que tomes tus matrículas, limpies
tus huellas y recojas unos archivos?
614
00:57:43,500 --> 00:57:45,525
- Lo haré rápido.
- ¿Más rápido que esto?
615
00:57:49,206 --> 00:57:51,106
Mierda.
616
00:57:58,315 --> 00:58:01,580
- ¿Qué carajo hiciste, Wax?
- ¡Bum!
617
00:58:01,685 --> 00:58:03,448
¿Te parece bien?
618
00:58:03,554 --> 00:58:04,851
Estás loco.
619
00:58:16,400 --> 00:58:20,200
Hoy lo hiciste bien, Reese.
Ayudaste a salvar el mundo un poquito.
620
00:58:24,174 --> 00:58:27,405
¿Por qué no te sientas aquí
y reflexionas sobre este memorable día?
621
00:58:27,544 --> 00:58:30,809
Iré a hablar con esos tipos de gabardina.
622
00:58:48,799 --> 00:58:50,027
Adiós, Wax.
623
00:58:53,804 --> 00:58:55,431
¿Qué hay en la bolsa?
624
00:58:57,541 --> 00:59:00,510
Lo que hay en esta bolsa
algún día hará que me maten.
625
00:59:00,611 --> 00:59:03,102
A mí me pareces a prueba de balas.
626
00:59:03,213 --> 00:59:06,273
Reese, todo hombre tiene sus vicios.
627
00:59:06,383 --> 00:59:11,514
En mi caso, mi vicio se conoce aquí
como una Royale con queso.
628
00:59:20,264 --> 00:59:23,028
¿Terminamos el trabajo?
¿Podemos volver a casa?
629
00:59:23,133 --> 00:59:26,534
No hasta que los tipos de la gabardina
nos digan que podemos.
630
00:59:28,105 --> 00:59:31,973
¿Qué pasa si esto nunca acaba, Wax?
¿Y si nunca logramos derrotarlos?
631
00:59:32,910 --> 00:59:36,141
¿Por qué no le preguntas al tipo
que le disparaste qué se siente ganar?
632
00:59:39,950 --> 00:59:43,010
Yo no lo maté. No pude apretar el gatillo.
633
00:59:44,588 --> 00:59:46,522
Sé que no lo hiciste.
634
00:59:46,623 --> 00:59:49,524
Pero no importa. No constará en el informe.
635
00:59:51,028 --> 00:59:52,154
Quizá debería.
636
00:59:52,262 --> 00:59:54,321
Quizá no esté hecho
para este tipo de trabajo.
637
00:59:54,464 --> 00:59:58,525
No, por eso debes seguir en él,
para mantener a gente como yo a raya.
638
00:59:58,635 --> 01:00:00,500
No me necesitas, Wax.
639
01:00:00,971 --> 01:00:04,634
¿Bromeas? Dime que no somos
la pareja perfecta.
640
01:00:17,354 --> 01:00:18,321
¿Vienes a cenar?
641
01:00:18,422 --> 01:00:19,446
La cena te espera...
Trae a tu amigo.
642
01:00:21,024 --> 01:00:22,616
¿Por qué no?
643
01:00:29,967 --> 01:00:33,266
Hola, invité a mi amigo Charles a cenar.
644
01:00:33,370 --> 01:00:35,838
- Hola, James.
- Hola, Nichole.
645
01:00:39,876 --> 01:00:40,843
Gracias.
646
01:00:42,312 --> 01:00:44,644
- ¿Dónde estuviste todo el día?
- Lo siento mucho...
647
01:00:44,748 --> 01:00:46,215
Dime una cosa.
648
01:00:46,316 --> 01:00:50,582
¿Qué haces cuando no vas dejando
boquiabiertos a los hombres?
649
01:00:50,687 --> 01:00:53,383
Quizá eso funcione
con las chicas del barrio rojo.
650
01:00:53,490 --> 01:00:56,482
¿Cómo se te ocurrió llevar a Reese
a ver a una prostituta?
651
01:00:56,593 --> 01:00:58,220
¿No sabías
que se comprometieron anoche?
652
01:00:58,328 --> 01:00:59,352
Claro.
653
01:00:59,463 --> 01:01:00,794
- ¿Qué es eso?
- No habló de otra cosa.
654
01:01:00,897 --> 01:01:03,627
Yo tenía que recoger un envío de telas.
655
01:01:03,734 --> 01:01:06,362
Importo telas,
tenemos un pequeño negocio.
656
01:01:06,470 --> 01:01:10,304
Pero gasto casi todo mi dinero
en autos y mujeres.
657
01:01:11,241 --> 01:01:14,733
- No en ese orden, espero.
- Disculpa. ¿Sí?
658
01:01:15,312 --> 01:01:16,973
- Deja que me cambie de ropa.
- Está bien.
659
01:01:17,314 --> 01:01:18,508
Espera.
660
01:01:30,994 --> 01:01:32,723
Sí, escucho.
661
01:01:33,463 --> 01:01:36,296
¿En serio? ¿Cuántos números tienes?
662
01:01:37,667 --> 01:01:39,362
Llámalos a todos.
663
01:01:40,504 --> 01:01:42,802
Bien, ¿por dónde íbamos?
664
01:01:42,906 --> 01:01:45,636
Le estabas contando a mi amiga
qué tela habían ido a recoger
665
01:01:45,742 --> 01:01:47,232
cuando los vi.
666
01:01:47,377 --> 01:01:51,108
Realmente no me dedico
al mundo de la moda.
667
01:01:51,214 --> 01:01:56,242
En realidad, estoy en la división de capa
y espada de la embajada, como mi amigo.
668
01:01:56,386 --> 01:01:57,819
Casi sólo capa.
669
01:01:59,156 --> 01:02:02,683
- Casi sólo espada.
- ¿Mataron a alguien hoy?
670
01:02:02,793 --> 01:02:06,422
Veamos. Unos...
Un promedio de uno por hora.
671
01:02:08,732 --> 01:02:11,701
¿Y qué tipo de personas
mataste hoy, James?
672
01:02:11,802 --> 01:02:14,202
Lo habitual. A los malos.
673
01:02:14,337 --> 01:02:17,067
¿Malos? Los hijos de puta
paquistaníes más malos,
674
01:02:17,174 --> 01:02:20,837
suicidas y desalmados
a este lado de Karachi.
675
01:02:23,880 --> 01:02:27,316
No, en serio. Hoy acabamos
con toda una célula terrorista.
676
01:02:27,417 --> 01:02:28,941
Díselo.
677
01:02:29,052 --> 01:02:31,577
Eso mismo hacíamos en el ascensor
cuando nos viste.
678
01:02:31,688 --> 01:02:32,814
Es la verdad.
679
01:02:33,924 --> 01:02:37,325
Está siendo modesto.
Cuéntales tu acto heroico.
680
01:02:37,427 --> 01:02:40,294
- Ayudé.
- ¿Al menos atraparon a todos?
681
01:02:40,931 --> 01:02:46,665
No estoy seguro, pero pronto lo sabremos.
Bien, vamos a divertirnos. Sí.
682
01:02:46,770 --> 01:02:48,465
- Salud.
- Salud.
683
01:02:50,774 --> 01:02:53,242
- Levántate, Sr. Fantasma.
- Dios mío, es real.
684
01:02:53,343 --> 01:02:55,777
Levántate, Sr. Fantasma.
685
01:02:56,313 --> 01:02:58,406
¿Qué creías que era eso?
686
01:03:00,317 --> 01:03:01,682
Me gustas.
687
01:03:03,954 --> 01:03:05,751
Me gusta esta chica.
688
01:03:06,823 --> 01:03:08,120
Disculpen.
689
01:03:09,092 --> 01:03:11,356
Diga. ¿Quién?
690
01:03:12,229 --> 01:03:14,857
No, lo siento, aquí no hay ninguna Rose.
691
01:03:16,967 --> 01:03:18,400
Número equivocado.
692
01:03:20,871 --> 01:03:22,998
Ésa es la Llamada
que estábamos esperando.
693
01:03:24,174 --> 01:03:27,610
¿Qué carajo haces, Wax?
694
01:03:27,711 --> 01:03:30,612
Cierra la boca y escúchame.
695
01:03:30,714 --> 01:03:32,045
Rose era una palabra en clave.
696
01:03:32,149 --> 01:03:34,583
Nichole está
en todos los celulares de los paquistaníes.
697
01:03:34,684 --> 01:03:37,551
Ella es paquistaní, estúpido.
No por eso es terrorista.
698
01:03:37,654 --> 01:03:38,712
Lo es cuando es tu mejor amiga
699
01:03:38,822 --> 01:03:40,414
y él vive rodeado de micrófonos ocultos.
700
01:03:40,524 --> 01:03:43,084
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando, Wax?
701
01:03:43,193 --> 01:03:44,990
Te lo mostraré. Quédate ahí.
702
01:03:45,095 --> 01:03:47,563
No te muevas. Mira esto.
703
01:03:59,209 --> 01:04:00,335
Aquí está. ¿Cuánto apuestas
704
01:04:00,443 --> 01:04:03,241
a que tiene
otra docena escondidos por aquí?
705
01:04:03,747 --> 01:04:06,875
Tú alquilaste el apartamento.
706
01:04:08,318 --> 01:04:10,445
Espera.
707
01:04:10,554 --> 01:04:13,489
Antes de empezar a salir con ella,
hice que la investigaran.
708
01:04:13,590 --> 01:04:17,424
- Está limpia, Wax.
- ¿Qué? ¿Me investigaste?
709
01:04:17,527 --> 01:04:18,494
Obviamente no lo suficiente.
710
01:04:18,595 --> 01:04:21,120
Ella trabaja
para la gente que te tomó las fotos, viejo.
711
01:04:21,231 --> 01:04:24,325
No, no te creo. Te equivocas de chica, Wax.
712
01:04:24,434 --> 01:04:25,992
- Te equivocas de chica.
- ¿Qué llevas?
713
01:04:26,102 --> 01:04:27,626
¿Qué Llevas puesto
que ella te haya dado?
714
01:04:27,737 --> 01:04:29,762
- Nada.
- Tu anillo, viejo.
715
01:04:29,873 --> 01:04:32,967
Así es cómo nos encontraban.
Vamos, dámelo, te lo demostraré.
716
01:04:33,076 --> 01:04:35,271
Vamos, te daré mi arma,
dame el maldito anillo.
717
01:04:35,378 --> 01:04:37,710
Dame el anillo. Dámelo, te lo demostraré.
718
01:04:37,814 --> 01:04:43,116
No lo hagas. Por favor.
719
01:04:53,129 --> 01:04:55,359
No te atrevas a apuntarme.
720
01:04:55,465 --> 01:04:57,296
Apúntale a ella.
721
01:04:59,102 --> 01:05:00,797
Así es como funciona.
722
01:05:00,904 --> 01:05:05,466
Si el anillo está transmitiendo,
interferirá con el aparato de música. ¿Ves?
723
01:05:14,317 --> 01:05:15,784
¿Por qué, Caroline?
724
01:05:28,598 --> 01:05:30,657
- ¿Reese? ¿Estás bien?
- Mi hombro.
725
01:05:30,767 --> 01:05:33,235
Te dije que esa chica haría que te mataran.
726
01:06:42,339 --> 01:06:43,397
Mierda.
727
01:06:49,512 --> 01:06:52,208
Volvo, verde. 92-MPR-75.
728
01:07:00,357 --> 01:07:02,188
Steve, ven a ayudarme.
729
01:07:15,505 --> 01:07:16,563
Hay uno más.
730
01:07:16,673 --> 01:07:21,007
Aquí están. 17 micrófonos, cinco cámaras.
Dos en tu dormitorio.
731
01:07:21,111 --> 01:07:23,545
Eso es imposible.
Caroline no podía cambiar una bombilla.
732
01:07:23,646 --> 01:07:26,581
Quien haya colocado esto,
sabía lo que hacía.
733
01:07:26,683 --> 01:07:30,210
Espero que supieras moverte con gracia,
amigo, por si sale en YouTube.
734
01:07:35,892 --> 01:07:38,656
- La cagué.
- No, sólo estabas enamorado, viejo.
735
01:07:38,762 --> 01:07:41,424
- El amor siempre es una mierda.
- ¿Sí?
736
01:07:41,531 --> 01:07:42,520
¿Qué sabes tú del amor?
737
01:07:42,632 --> 01:07:46,466
Una vez en el Congo, dos veces en Beirut.
La misma chica.
738
01:07:46,569 --> 01:07:49,629
No estoy hecho de piedra,
pienses lo que pienses.
739
01:07:51,040 --> 01:07:54,271
Vamos, piensa. ¿Dónde puede estar?
¿Familiares? ¿Amigos?
740
01:07:54,377 --> 01:07:57,505
Nunca hablaba de su vida,
y nunca se me ocurrió preguntarle.
741
01:07:57,614 --> 01:08:00,481
No sé nada de esta chica, Wax.
742
01:08:02,152 --> 01:08:03,779
¿Cómo no me di cuenta de esto?
743
01:08:04,421 --> 01:08:07,754
Necesito información sobre ese Volvo.
Necesitamos hallar a esa chica.
744
01:08:16,366 --> 01:08:18,061
- ¿Lo tienes?
- Estás conectado.
745
01:08:18,935 --> 01:08:20,402
- Hola.
- No te molestes en rastrear,
746
01:08:20,503 --> 01:08:22,061
colgaré en un minuto.
747
01:08:23,006 --> 01:08:25,873
Lamento que hayamos llegado a esto.
No quería hacerte daño.
748
01:08:26,543 --> 01:08:29,444
- Tienes que entender.
- Pues ayúdame,
749
01:08:29,546 --> 01:08:31,241
porque no sé qué diablos está pasando.
750
01:08:31,481 --> 01:08:33,847
Sólo dime la verdad, Caroline.
751
01:08:42,125 --> 01:08:43,592
Hace seis años
752
01:08:44,527 --> 01:08:47,394
conocí a un hombre
que me abrió los ojos a su fe.
753
01:08:48,231 --> 01:08:51,098
Y, finalmente, por primera vez en mi vida,
754
01:08:51,201 --> 01:08:54,170
todo tenía sentido.
Sabía que yo tenía un propósito.
755
01:08:55,104 --> 01:08:57,698
¿Mentirme? ¿Dispararme?
756
01:08:59,509 --> 01:09:00,703
Servir a mi causa.
757
01:09:02,412 --> 01:09:06,371
¿Y vivir conmigo y espiarme
fue parte de tu plan?
758
01:09:08,384 --> 01:09:09,612
¿Caroline?
759
01:09:11,087 --> 01:09:12,179
¿Caroline?
760
01:09:14,791 --> 01:09:16,622
Colgó. ¿Pudieron rastrearla?
761
01:09:16,726 --> 01:09:18,318
- No, muy corta.
- Está bien. Reprodúzcanla.
762
01:09:18,428 --> 01:09:20,089
Bajen su voz y suban el ruido de fondo.
763
01:09:20,196 --> 01:09:21,493
Tienes que entender.
764
01:09:58,268 --> 01:09:59,394
Hace seis años
765
01:10:00,603 --> 01:10:03,128
conocí a un hombre
que me abrió los ojos a su fe.
766
01:10:03,239 --> 01:10:05,571
Bien. Más alto.
767
01:10:05,675 --> 01:10:09,076
Y, finalmente, por primera vez en mi vida,
768
01:10:09,178 --> 01:10:11,009
- todo tenía...
- ¿Dónde está?
769
01:10:11,114 --> 01:10:13,378
Podría ser el Périphérique.
770
01:10:13,483 --> 01:10:16,213
Se van de París. ¿Adónde van?
771
01:10:16,319 --> 01:10:18,082
El embajador Bennington.
772
01:10:19,522 --> 01:10:21,615
- ¿Sí, señor?
- Maldita sea, ¿qué haces?
773
01:10:21,724 --> 01:10:23,919
La delegación acaba de aterrizar, Reese.
774
01:10:24,027 --> 01:10:26,018
¿Cómo no estás en el aeropuerto
para recibirlos?
775
01:10:26,162 --> 01:10:28,687
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
776
01:10:32,702 --> 01:10:34,294
Bienvenida a París.
777
01:10:41,811 --> 01:10:45,144
La delegación estadounidense acaba
de aterrizar para la Cumbre Africana.
778
01:10:45,248 --> 01:10:46,510
La atacarán. ¿Quién conduce?
779
01:10:46,616 --> 01:10:48,481
- Yo, señor.
- Bien, vamos.
780
01:10:48,585 --> 01:10:50,644
Espera. ¿Eso es todo?
781
01:10:50,753 --> 01:10:52,778
¿No quieres pensarlo un momento, Wax?
782
01:10:52,889 --> 01:10:55,255
Piensa tú, eres el jugador de ajedrez.
783
01:11:19,582 --> 01:11:21,174
Me encanta esta canción.
784
01:11:29,125 --> 01:11:32,356
No menciones esto. Queda entre nosotros.
785
01:12:14,904 --> 01:12:16,235
Revisa esto.
786
01:12:19,208 --> 01:12:20,835
¿Está bien, señor?
787
01:12:22,078 --> 01:12:23,511
No lo sé.
788
01:12:24,347 --> 01:12:27,407
Aquí pasa algo extraño. No tiene sentido.
789
01:12:28,217 --> 01:12:32,381
Si querían atacar la delegación,
¿por qué espiaron este apartamento?
790
01:12:33,156 --> 01:12:34,783
¿Por qué me usaron?
791
01:12:42,432 --> 01:12:44,297
Todas las entradas a París
están bloqueadas.
792
01:12:44,400 --> 01:12:45,890
Alcanzaremos la caravana en breve.
793
01:12:46,002 --> 01:12:48,732
Si quieren atacar en la autopista,
no estarán lejos.
794
01:12:54,911 --> 01:12:57,106
Allí está. Vamos. Acelera.
795
01:13:55,471 --> 01:13:57,803
Esto no lo parará.
¿Tienes armamento pesado?
796
01:13:57,907 --> 01:13:59,397
¿Qué tal esto?
797
01:14:02,812 --> 01:14:04,279
Ven con papá.
798
01:14:31,007 --> 01:14:32,872
CUMBRE AFRICANA
SE REÚNE EN PARÍS, FRANCIA
799
01:14:56,399 --> 01:14:57,559
Más cerca.
800
01:15:03,105 --> 01:15:07,098
Estoy ocupado, Reese. Estoy a punto
de destruir el auto de tu novia.
801
01:15:07,243 --> 01:15:08,972
Ella no está en ese auto.
802
01:15:09,245 --> 01:15:12,612
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Puedo verla en el asiento del pasajero.
803
01:15:12,715 --> 01:15:14,273
No, Wax. Escúchame.
804
01:15:14,383 --> 01:15:18,820
Ella no está dentro del auto.
Está entrando en la Cumbre como delegada.
805
01:15:19,789 --> 01:15:23,156
¿Qué? ¿Estás seguro?
Porque la veo desde aquí.
806
01:15:26,729 --> 01:15:29,163
Wax, el Volvo debe ser una distracción.
807
01:15:29,265 --> 01:15:32,359
Asegúrate de tener contacto visual
antes de disparar.
808
01:15:32,468 --> 01:15:34,868
Acércate más, debo mirar adentro.
809
01:15:43,913 --> 01:15:45,312
Tienes razón. No está ahí.
810
01:15:45,414 --> 01:15:48,406
- ¡Mierda! Me dirijo a la Cumbre.
- Bien, voy para allá.
811
01:15:48,517 --> 01:15:49,984
Debo limpiar este desastre.
812
01:16:17,780 --> 01:16:20,271
Que den vuelta a la caravana.
813
01:16:24,654 --> 01:16:25,678
¿Sí?
814
01:16:26,656 --> 01:16:30,183
Disculpe, señor.
Nos informan de una amenaza potencial.
815
01:16:30,326 --> 01:16:32,294
Quieren que cambiemos nuestro curso.
816
01:16:33,663 --> 01:16:34,687
Negativo.
817
01:16:37,133 --> 01:16:38,566
¿Lo hizo?
818
01:16:39,235 --> 01:16:40,293
Mierda.
819
01:16:47,310 --> 01:16:48,368
Mierda.
820
01:16:57,119 --> 01:16:58,586
Pásalo, llévame hasta el puente.
821
01:17:44,300 --> 01:17:46,063
Vamos, nena, un disparo.
822
01:17:53,109 --> 01:17:54,633
¡Agáchense, ahora! ¡Agáchense!
823
01:18:30,946 --> 01:18:32,811
Bienvenida a París, nena.
824
01:18:46,896 --> 01:18:50,263
- Disculpen.
- Buenos días.
825
01:18:52,101 --> 01:18:53,193
Wax.
826
01:18:53,302 --> 01:18:55,429
Ella podría Llevar un chaleco activable.
827
01:18:55,538 --> 01:18:57,301
¿Como los que vimos en ese apartamento?
828
01:18:57,406 --> 01:18:58,839
Imposible. Ella no haría eso, Wax.
829
01:18:58,941 --> 01:19:01,307
Esa puta no irá a la Cumbre
para dar un discurso, Reese.
830
01:19:01,410 --> 01:19:02,968
Si logro hallarla, hablaré con ella.
831
01:19:03,079 --> 01:19:05,138
Te volará la maldita cabeza, ¿de acuerdo?
832
01:19:05,247 --> 01:19:06,771
Tendrás que apuntar alto,
833
01:19:06,882 --> 01:19:08,509
donde no hay chaleco. ¿Me entiendes?
834
01:19:09,852 --> 01:19:11,547
¿Entiendes lo que te digo?
835
01:19:11,787 --> 01:19:13,948
- Sí, lo entiendo.
- Bien.
836
01:19:14,290 --> 01:19:16,417
- No resolverás esto hablando, amigo. ¿Sí?
- Perdón.
837
01:19:16,525 --> 01:19:19,153
Tendrás que dispararle.
838
01:19:19,261 --> 01:19:20,319
Sí.
839
01:19:25,568 --> 01:19:26,535
ACCESO DENEGADO
840
01:19:26,769 --> 01:19:28,703
Lo siento, señor. No puedo dejarlo pasar.
841
01:19:28,804 --> 01:19:30,863
¿Puede intentarlo de nuevo, señor?
842
01:19:32,708 --> 01:19:36,906
Señor, esta tarjeta ya la usó
el asistente del embajador Bennington.
843
01:19:37,012 --> 01:19:38,240
Eso es imposible.
844
01:19:38,347 --> 01:19:41,612
Soy el asistente personal
del embajador Bennington.
845
01:19:41,717 --> 01:19:42,706
Por favor, venga conmigo.
846
01:19:42,818 --> 01:19:44,308
- Puedo explicarlo.
- Señor, por aquí.
847
01:19:44,420 --> 01:19:45,785
Creo que mi novia robó mi tarjeta
848
01:19:45,888 --> 01:19:47,150
- para entrar a la Cumbre.
- Venga.
849
01:19:47,256 --> 01:19:48,314
- Si me deja que...
- Acompáñeme.
850
01:19:48,424 --> 01:19:49,789
- Sólo déme...
- Por favor, señor...
851
01:19:49,892 --> 01:19:52,793
Embajador Bennington.
852
01:19:52,895 --> 01:19:56,524
Déjenlo pasar, por Dios,
es mi asistente personal.
853
01:19:56,665 --> 01:19:58,929
- Déme eso.
- ¿Dónde diablos estabas?
854
01:19:59,034 --> 01:20:01,798
Reese, ¿sabes lo que le pasó
a la delegación en la autopista?
855
01:20:01,904 --> 01:20:04,873
- Necesito hablar con usted ahora, señor.
- ¿Qué pasa?
856
01:20:04,974 --> 01:20:06,168
Arma.
857
01:20:11,413 --> 01:20:14,246
Reese, ¿desde cuándo Llevas un arma?
858
01:20:14,350 --> 01:20:17,410
Hay un terrorista suicida en la Embajada.
859
01:20:17,520 --> 01:20:20,284
- No hay ninguna información al respecto.
- Se lo estoy diciendo.
860
01:20:20,389 --> 01:20:22,220
Tiene que desalojar este lugar ahora mismo.
861
01:20:22,324 --> 01:20:24,485
No puedo cancelar la Cumbre
por una suposición...
862
01:20:24,593 --> 01:20:26,584
No es una suposición.
863
01:20:26,695 --> 01:20:29,994
Conozco al terrorista, señor.
Es mi prometida.
864
01:20:31,333 --> 01:20:34,860
- ¿Tu prometida?
- Me utilizó todo este tiempo.
865
01:20:37,873 --> 01:20:39,898
¿Estás seguro de que está aquí?
866
01:20:43,245 --> 01:20:44,610
No, no lo estoy.
867
01:20:46,849 --> 01:20:49,249
Sr. Embajador,
la delegación está a punto de llegar.
868
01:20:49,351 --> 01:20:51,717
- Suéltenlo.
- No con el arma.
869
01:20:54,089 --> 01:20:55,579
Gracias, señor.
870
01:20:56,091 --> 01:20:57,422
Disculpen.
871
01:20:59,128 --> 01:21:01,858
Disculpen.
872
01:21:28,157 --> 01:21:29,385
¡Caroline!
873
01:21:32,728 --> 01:21:34,025
Disculpen.
874
01:21:38,200 --> 01:21:39,258
Mierda.
875
01:21:44,673 --> 01:21:45,901
¿Caroline?
876
01:21:52,081 --> 01:21:53,844
Tenemos un problema.
877
01:21:57,086 --> 01:22:00,146
¡No te muevas!
878
01:22:00,256 --> 01:22:02,747
Abajo, señor. ¡Abajo!
879
01:22:06,128 --> 01:22:08,460
- Tire el arma, señor.
- Caroline.
880
01:22:08,564 --> 01:22:12,227
- Tire el arma, señor.
- Caroline. No te muevas.
881
01:22:12,801 --> 01:22:15,929
No quiero hacer esto. No quiero dispararte.
882
01:22:16,972 --> 01:22:19,964
Necesito que baje el arma ahora, señor.
883
01:22:23,379 --> 01:22:25,370
Baje el arma, señor.
884
01:22:29,084 --> 01:22:31,245
Baje el arma, señor.
885
01:22:35,591 --> 01:22:37,149
Tire el arma.
886
01:22:40,562 --> 01:22:41,961
- Mierda.
- No.
887
01:22:42,064 --> 01:22:44,624
No disparen, el chaleco explotará.
888
01:22:51,440 --> 01:22:56,070
Caroline, por favor, déjame ayudarte.
889
01:23:00,816 --> 01:23:02,647
No necesito ayuda.
890
01:23:05,621 --> 01:23:07,088
Estoy en paz.
891
01:23:11,894 --> 01:23:13,953
Caroline, esto no es paz.
892
01:23:16,365 --> 01:23:18,458
Me dijiste antes
893
01:23:18,567 --> 01:23:22,970
que hiciste todo esto
para hallar un propósito,
894
01:23:23,072 --> 01:23:25,165
para darle sentido a todo.
895
01:23:26,909 --> 01:23:29,503
Eso es lo único
que yo quiero también, Caroline.
896
01:23:31,313 --> 01:23:34,680
No, por favor. No lo hagas.
897
01:23:35,584 --> 01:23:38,178
Escúchame, ¿sí?
898
01:23:38,287 --> 01:23:40,812
Sólo un momento. Escúchame.
899
01:23:46,261 --> 01:23:49,662
Nada más importa ahora mismo, Caroline.
900
01:23:50,632 --> 01:23:52,259
Salvo que te amo.
901
01:23:55,304 --> 01:23:57,329
Y eso es todo lo que tengo.
902
01:23:59,108 --> 01:24:00,541
Amor por ti.
903
01:24:08,517 --> 01:24:10,712
Y aunque no me quieras,
904
01:24:12,454 --> 01:24:15,582
ésa es la única cosa con sentido
que jamás tendremos.
905
01:24:18,260 --> 01:24:19,318
El amor.
906
01:24:20,796 --> 01:24:21,854
El amor.
907
01:25:44,346 --> 01:25:45,643
¿Qué diablos está pasando?
908
01:25:45,747 --> 01:25:48,807
No volé durante 10 horas
para asarme en esta limusina.
909
01:25:48,917 --> 01:25:50,885
Seguro que es todo
por su seguridad, señora.
910
01:25:50,986 --> 01:25:54,922
Siempre dices eso
cuando no sabes qué está pasando.
911
01:25:55,023 --> 01:25:59,255
Wax. Por Dios,
¿puedes explicar qué está pasando?
912
01:26:01,129 --> 01:26:02,824
Disculpe, señora, lo siento mucho.
913
01:26:02,931 --> 01:26:06,196
Hubo un problema de seguridad,
se resolvió, y ahora puede salir.
914
01:26:06,301 --> 01:26:07,666
Pase una feliz tarde.
915
01:26:11,840 --> 01:26:16,072
Quiero saber quién es el responsable
de este retraso y que lo despidan.
916
01:26:19,214 --> 01:26:20,647
Eso es lo que me gusta del trabajo,
917
01:26:20,749 --> 01:26:23,741
recibes reconocimientos, cumplidos.
918
01:26:29,892 --> 01:26:32,520
Tengo algo para ayudarte a llegar
919
01:26:32,628 --> 01:26:35,119
- adondequiera que vayas.
- ¿Sí?
920
01:26:37,032 --> 01:26:38,727
¿Cómo lo conseguiste?
921
01:26:38,834 --> 01:26:40,301
Tengo el presentimiento
922
01:26:40,402 --> 01:26:43,428
que muy pronto empezarás a viajar
923
01:26:43,539 --> 01:26:46,235
por cortesía
de nuestro agradecido gobierno.
924
01:26:46,341 --> 01:26:51,574
Pero no me opondría
a que vinieras conmigo.
925
01:26:51,680 --> 01:26:55,343
Debo regresar al apartamento, Wax.
Tengo que ocuparme de muchas cosas.
926
01:26:55,450 --> 01:26:58,078
Las cosas del apartamento
ya fueron empaquetadas y enviadas.
927
01:26:58,186 --> 01:27:00,746
Pero creo que sé lo que estás buscando.
928
01:27:09,398 --> 01:27:11,889
Algo para recordarla.
929
01:27:12,701 --> 01:27:14,066
Gracias, Wax.
930
01:27:15,037 --> 01:27:17,005
Juguemos al ajedrez antes de que me vaya.
931
01:27:17,105 --> 01:27:20,165
Creí que no te gustaba jugar al ajedrez.
932
01:27:20,309 --> 01:27:21,936
Mentí. Demándame.
933
01:27:22,044 --> 01:27:24,478
Bien, pero te advierto, no tomo prisioneros.
934
01:27:24,580 --> 01:27:28,448
Yo te advierto que soy mal perdedor.
935
01:27:29,251 --> 01:27:32,311
- Bien, en ese caso...
- No jodas.
936
01:27:32,955 --> 01:27:37,619
Sí, viejo. Caray.
Bienvenido al club, compañero.
937
01:27:37,726 --> 01:27:39,557
Vas a perder. De paliza.
938
01:27:39,661 --> 01:27:42,186
Escucha, amigo, te diré una cosa.
939
01:27:42,297 --> 01:27:46,165
Lo que he olvidado de este juego,
tú aún no lo has aprendido.
940
01:27:46,268 --> 01:27:47,257
- ¿En serio?
- Sí.
941
01:27:47,369 --> 01:27:49,337
- No es cuento. Está bien.
- Observa.
942
01:27:50,539 --> 01:27:52,234
Háblame de esa chica en Beirut.