1
00:00:20,803 --> 00:00:24,261
Nueve muertos

2
00:02:31,567 --> 00:02:33,057
Carajo.

3
00:02:33,136 --> 00:02:34,103
Hola, Sully.

4
00:02:34,170 --> 00:02:36,730
Bebé, sólo necesito
descansar un segundo.

5
00:02:36,806 --> 00:02:39,036
¿Por eso no puedes trabajar ahora?

6
00:02:40,076 --> 00:02:42,977
Te pago para que bailes,

7
00:02:43,045 --> 00:02:45,240
no para que te sientes a beber.

8
00:02:45,314 --> 00:02:48,647
Ahora, ¡ve a trabajar!

9
00:02:48,718 --> 00:02:51,312
Puedes ser un verdadero pendejo
cuando quieres.

10
00:02:54,957 --> 00:02:56,356
Perra idiota.

11
00:03:00,363 --> 00:03:02,558
Cierra con candado
cuando te vayas.

12
00:03:02,632 --> 00:03:04,566
Voy a salir.

13
00:03:14,811 --> 00:03:15,800
¡Oye, tú!

14
00:03:16,946 --> 00:03:18,004
¡Suéltame!

15
00:03:18,080 --> 00:03:20,310
¡Quítame las manos de encima!

16
00:03:39,702 --> 00:03:42,637
Y los ganaron por 65 puntos
el año pasado.

17
00:03:42,705 --> 00:03:43,865
Ni siquiera era un juego de fútbol.

18
00:03:43,940 --> 00:03:44,964
Sólo llegas a ese puntaje en básquetbol.

19
00:03:45,041 --> 00:03:48,272
Pudo haber dicho USC
o cualquier otra cosa.

20
00:03:48,344 --> 00:03:51,404
Ahora se va con los Aztecas.

21
00:03:51,481 --> 00:03:52,846
Ay, amigo,

22
00:03:52,915 --> 00:03:56,180
ojalá hubiera dejado de tomar
hace diez años.

23
00:04:20,943 --> 00:04:22,308
Ahora pasamos a una historia

24
00:04:22,378 --> 00:04:24,437
que hemos seguido ya por varios días.

25
00:04:24,514 --> 00:04:26,675
La zona metropolitana de Los Ángeles

26
00:04:26,749 --> 00:04:29,582
ha sufrido una ola de secuestros

27
00:04:29,652 --> 00:04:33,247
y cuatro víctimas han desaparecido
ya en ataques independientes

28
00:04:33,322 --> 00:04:35,790
perpetrados posiblemente por el mismo
individuo enmascarado.

29
00:04:35,858 --> 00:04:38,884
Una fuente dentro del LAPD
se niega a revelar

30
00:04:38,961 --> 00:04:42,124
si hay una conexión
entre las víctimas secuestradas.

31
00:04:42,198 --> 00:04:43,426
Deme la cuenta.

32
00:04:43,499 --> 00:04:46,935
Un detective de la división
del oeste de Los Ángeles

33
00:04:47,003 --> 00:04:49,665
también cayó en las manos
de este criminal enmascarado.

34
00:05:29,345 --> 00:05:31,540
Sal del carro.

35
00:05:33,883 --> 00:05:34,872
Qué lindo.

36
00:05:52,468 --> 00:05:54,834
Lo siento, muchachos,
tengo que irme.

37
00:05:54,904 --> 00:05:56,030
Tengo una audición por la mañana.

38
00:05:56,105 --> 00:05:58,005
Vi tu comercial el otro día

39
00:05:58,074 --> 00:06:00,941
y era malísimo, pendejo.

40
00:06:23,633 --> 00:06:24,827
Hola, habla Kelley.

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,424
No, no sé más que los policías.

42
00:06:26,502 --> 00:06:27,594
Secuestraron a Jackson

43
00:06:27,670 --> 00:06:30,969
y creen que está relacionado con un cura
al que secuestraron el jueves en el valle;

44
00:06:31,040 --> 00:06:32,974
y hoy por la mañana me entregaron
un informe en la oficina

45
00:06:33,042 --> 00:06:34,339
sobre un secuestro en Barstow

46
00:06:34,410 --> 00:06:36,241
y también dicen que es el tipo
que secuestró a Jackson.

47
00:06:36,312 --> 00:06:38,746
No sé, supongo
que debemos detener

48
00:06:38,814 --> 00:06:40,281
a cualquier Chevy Malibu verde
del estado

49
00:06:40,349 --> 00:06:42,078
y ver si Jackson está encerrado
en el baúl.

50
00:06:42,151 --> 00:06:44,949
Ya sé que no es práctico,
pero tenemos que hacer algo.

51
00:06:45,021 --> 00:06:47,819
¿Quién sabe quién será el próximo
en su lista de mierda?

52
00:07:41,711 --> 00:07:42,803
No.

53
00:07:42,878 --> 00:07:44,675
No, no.

54
00:07:54,890 --> 00:07:57,324
Estás muerto.

55
00:08:12,975 --> 00:08:14,704
¿Tienes idea de quién soy,
hijo de perra?

56
00:08:14,777 --> 00:08:17,803
Te metiste con la mujer equivocada,
¿me oíste?

57
00:08:21,951 --> 00:08:23,714
Muchas gracias.

58
00:08:29,759 --> 00:08:30,987
Santo Dios.

59
00:08:58,220 --> 00:09:00,245
Jamás te saldrás con la tuya.

60
00:09:03,058 --> 00:09:04,753
Déjame salir o eres hombre muerto.

61
00:09:06,428 --> 00:09:08,760
Voy a salir de aquí
y te destrozaré la cabeza.

62
00:09:10,132 --> 00:09:13,067
Y te meteré esa pistola
por el culo.

63
00:09:14,570 --> 00:09:18,165
Los traje a los nueve aquí
por una razón.

64
00:09:18,240 --> 00:09:23,041
Sobrevivirán si descubren esa razón.

65
00:09:25,080 --> 00:09:29,176
Los dejaré solos para que hablen,

66
00:09:29,251 --> 00:09:32,345
pero volveré cada diez minutos
para matar a uno de ustedes

67
00:09:32,421 --> 00:09:38,121
hasta que la averigüen
o hasta que estén todos muertos.

68
00:09:38,194 --> 00:09:40,958
Si logran averiguarla,

69
00:09:41,030 --> 00:09:43,157
liberaré a los sobrevivientes,

70
00:09:43,232 --> 00:09:45,393
le avisaré a la policía
dónde se encuentran

71
00:09:45,467 --> 00:09:49,096
y confesaré todos los crímenes
que cometa aquí hoy.

72
00:09:52,074 --> 00:09:53,473
Espera.
No entiendo.

73
00:09:53,542 --> 00:09:55,237
Yo no hice nada.

74
00:10:06,355 --> 00:10:08,823
Tienen diez minutos.

75
00:10:46,662 --> 00:10:49,290
No sé quiénes son ustedes, pero
más vale que alguien empiece a hablar

76
00:10:49,365 --> 00:10:51,663
porque no moriré aquí hoy.

77
00:10:51,734 --> 00:10:53,634
Ese tipo está mintiendo.

78
00:10:53,702 --> 00:10:54,999
¿Qué te hace decir eso?

79
00:10:56,005 --> 00:10:58,974
Lo sé.
Nadie hace estas cosas.

80
00:11:00,242 --> 00:11:02,836
Dios te salve, María,
llena eres de gracia.

81
00:11:02,912 --> 00:11:05,472
El Señor está...

82
00:11:05,547 --> 00:11:07,879
El Señor está...

83
00:11:07,950 --> 00:11:09,110
¡Carajo!

84
00:11:09,184 --> 00:11:11,209
¿Qué sigue?

85
00:11:11,287 --> 00:11:13,517
Alguno de ustedes tiene que saber algo.

86
00:11:13,589 --> 00:11:14,886
¿Qué hicieron?

87
00:11:16,258 --> 00:11:17,748
No me mires a mí, perra.

88
00:11:17,826 --> 00:11:19,316
Aquí hay otras ocho personas.

89
00:11:30,773 --> 00:11:35,710
¿A alguien se le ocurre una razón
para estar aquí?

90
00:11:35,778 --> 00:11:37,302
Nos va a matar.

91
00:11:37,379 --> 00:11:39,210
Tiene que haber algo.

92
00:11:39,281 --> 00:11:41,340
Bueno, seré el primero en admitir

93
00:11:41,417 --> 00:11:43,476
que no soy un angelito,

94
00:11:43,552 --> 00:11:46,521
pero no sé quién es ese tipo
o por qué estoy aquí.

95
00:11:46,588 --> 00:11:47,919
Yo seré el último en admitir nada.

96
00:11:47,990 --> 00:11:49,048
Al diablo con ese tipo.

97
00:11:49,124 --> 00:11:50,421
Es un pendejo

98
00:11:50,492 --> 00:11:51,925
y apuesto a que es policía.

99
00:11:51,994 --> 00:11:53,052
¿Qué?

100
00:11:53,128 --> 00:11:54,095
Estás loco.

101
00:11:54,163 --> 00:11:58,827
Un cerdo pendejo pone a una sarta
de criminales en una sala, ¿okay?

102
00:11:58,901 --> 00:12:03,770
Nos asusta haciéndonos pensar
en todas las cosas malas que hicimos

103
00:12:03,839 --> 00:12:05,363
y los policías las escuchan
y nos atrapan.

104
00:12:05,441 --> 00:12:06,499
No diré un carajo.

105
00:12:06,575 --> 00:12:10,033
Esto no es una trampa
de la policía.

106
00:12:10,112 --> 00:12:15,812
Un amigo mío se peleó con una tipo
en un bar hace un par de años.

107
00:12:15,884 --> 00:12:18,079
El tipo resultó ser policía.

108
00:12:18,153 --> 00:12:21,020
Unas horas después estaba
en un cuarto como éste.

109
00:12:21,090 --> 00:12:24,924
Le dieron duro por todos lados.

110
00:12:25,394 --> 00:12:27,828
El tipo jamás volvió
a caminar como antes.

111
00:12:27,896 --> 00:12:29,454
¡No es la policía!

112
00:12:29,531 --> 00:12:31,556
¿Cómo puedes estar tan seguro?

113
00:12:31,633 --> 00:12:33,999
Porque soy un maldito genio, ¿okay?

114
00:12:34,069 --> 00:12:35,434
Todo es posible.

115
00:12:35,504 --> 00:12:39,235
Un cliente mío amenazó con matarme
hace un par de semanas

116
00:12:39,308 --> 00:12:41,071
cuando le quité su estacionamiento.

117
00:12:44,013 --> 00:12:45,571
Luego chocó contra un edificio.

118
00:12:47,483 --> 00:12:49,974
Quizá todo esto es sólo un error.

119
00:12:50,052 --> 00:12:53,215
¿Qué, crees que nos secuestró
a los nueve por error?

120
00:12:53,288 --> 00:12:54,550
Es obvio que está loco,

121
00:12:54,623 --> 00:12:57,114
así que podemos sacar ventaja de eso.

122
00:12:57,192 --> 00:12:59,251
¿Qué crimen tan horrible
pudimos haber cometido

123
00:12:59,328 --> 00:13:02,991
para que nos mate a los nueve?

124
00:13:09,972 --> 00:13:11,303
Lo siento, Padre.

125
00:13:11,373 --> 00:13:15,639
pero lo peor que una persona
le puede hacer a otra

126
00:13:15,711 --> 00:13:18,703
es abusar de un niño.

127
00:13:19,782 --> 00:13:21,113
Nunca.

128
00:13:21,183 --> 00:13:22,810
Jamás haría algo así.

129
00:13:25,421 --> 00:13:27,048
Yo sí.

130
00:13:28,824 --> 00:13:30,951
¿A niños o niñas?

131
00:13:31,026 --> 00:13:33,460
¿Te importa?

132
00:13:33,529 --> 00:13:35,997
No, no.

133
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
A mí tampoco.

134
00:13:38,700 --> 00:13:39,724
¡Degenerado hijo de perra!

135
00:13:39,802 --> 00:13:42,464
Si me dejan en un cuarto solo contigo
sin ventanas ni puertas,

136
00:13:42,538 --> 00:13:44,506
desearás no haber nacido.

137
00:13:44,573 --> 00:13:49,567
Cariño, estamos en un cuarto
sin puertas ni ventanas

138
00:13:49,645 --> 00:13:52,478
y lo único que harás es tratar
de sobrevivir,

139
00:13:52,548 --> 00:13:53,606
igual que yo.

140
00:13:53,682 --> 00:13:55,149
Quizá mereces morir.

141
00:13:55,217 --> 00:13:58,983
Quizá estoy aquí por lo que hice,

142
00:13:59,054 --> 00:14:02,046
pero ustedes dos

143
00:14:02,124 --> 00:14:03,989
y todos ustedes...

144
00:14:06,128 --> 00:14:10,189
¿Qué han hecho todos ustedes
para merecer la pena de muerte?

145
00:14:18,173 --> 00:14:19,663
Me llamo Eddie Vigoda.

146
00:14:19,741 --> 00:14:21,834
Hola, Eddie.

147
00:14:25,848 --> 00:14:27,816
Quizá esto ayude a alguien.

148
00:14:27,883 --> 00:14:29,316
No, Eddie.

149
00:14:29,384 --> 00:14:31,443
No, no ayuda.

150
00:14:58,280 --> 00:15:00,748
Soy Dean Jackson.

151
00:15:02,217 --> 00:15:03,241
Soy Kelley Murphy.

152
00:15:03,318 --> 00:15:06,845
Soy asistente del fiscal de distrito
del condado de Los Ángeles.

153
00:15:08,290 --> 00:15:10,224
¿Se te ocurre a alguien
a quien hayas encarcelado

154
00:15:10,292 --> 00:15:13,056
y que quiera vengarse
como un asesino demente

155
00:15:13,128 --> 00:15:15,824
o un psicópata que se haya fugado?

156
00:15:15,898 --> 00:15:17,229
Elige tú.

157
00:15:17,299 --> 00:15:19,028
Me he ganado varios enemigos,

158
00:15:19,101 --> 00:15:20,830
pero hay gente que supervisa
a los que salen bajo fianza

159
00:15:20,903 --> 00:15:22,598
que quieran venir tras de mí.

160
00:15:22,671 --> 00:15:24,229
Nadie me avisó de nada.

161
00:15:26,208 --> 00:15:28,301
Jackson, ¿quieres agregar algo?

162
00:15:32,381 --> 00:15:34,281
Yo te conozco a ti.

163
00:15:34,349 --> 00:15:36,909
Eso dices tú.

164
00:15:36,985 --> 00:15:40,614
Hicimos negocios juntos hace años.

165
00:15:40,689 --> 00:15:44,318
Supongo que no fue gran cosa para ti,
pero para mí sí lo fue.

166
00:15:44,393 --> 00:15:47,590
Me llamo Christian Collinsworth.

167
00:15:47,663 --> 00:15:48,994
¿Cómo te ganas la vida?

168
00:15:49,064 --> 00:15:51,464
Sully está con la mafia.

169
00:15:53,135 --> 00:15:55,433
No me sorprende
que no me recuerdes.

170
00:15:55,504 --> 00:15:56,493
Ha pasado mucho tiempo.

171
00:15:56,572 --> 00:15:58,096
¿Cómo te llamas tú?

172
00:15:58,173 --> 00:16:01,540
Sully Fenton de Vegas.

173
00:16:01,610 --> 00:16:03,942
¿Qué clase de negocio
hicieron juntos?

174
00:16:04,012 --> 00:16:06,242
Pregúntale al muchacho.
Yo qué sé.

175
00:16:08,283 --> 00:16:11,309
Me ofrecieron un negocio,
speed de gran calidad.

176
00:16:12,688 --> 00:16:15,316
Me faltaban $5,000 para comprarla,
así que llamé a Sully.

177
00:16:15,390 --> 00:16:17,449
Oí que prestaba dinero
para comprar drogas

178
00:16:17,526 --> 00:16:18,959
a cambio de parte del producto
y las ganancias.

179
00:16:19,027 --> 00:16:22,895
Supongo que me interesó el trato,
especialmente si era para eso.

180
00:16:22,965 --> 00:16:25,433
¿Y qué pasó?

181
00:16:25,500 --> 00:16:27,730
Le vendí todo a un par de tipos

182
00:16:27,803 --> 00:16:30,863
que resultaron ser policías encubiertos

183
00:16:30,939 --> 00:16:32,804
y me metieron preso por tres años.

184
00:16:32,874 --> 00:16:34,466
Pero igual me pagaste, ¿verdad?

185
00:16:34,543 --> 00:16:36,511
Sí, sí.

186
00:16:36,578 --> 00:16:38,910
Todos saben lo que le pasa a los que
no le pagan a Sully Fenton.

187
00:16:38,981 --> 00:16:40,414
No soy estúpido.

188
00:16:40,482 --> 00:16:42,109
¿Estás seguro?

189
00:16:42,184 --> 00:16:46,177
No tenía nada cuando entré a prisión

190
00:16:46,255 --> 00:16:47,415
y menos cuando salí,

191
00:16:47,489 --> 00:16:50,515
pero conseguí lo que necesitaba

192
00:16:50,592 --> 00:16:52,492
apenas salí, en mayo.

193
00:16:52,561 --> 00:16:55,530
Te pagué al final del mes.

194
00:16:55,597 --> 00:16:57,565
Ahora soy actor
y barman en Hollywood.

195
00:16:57,633 --> 00:16:59,430
Me alegro por ti.

196
00:17:01,637 --> 00:17:03,730
Me perderé mi audición
para una sitcom.

197
00:17:03,805 --> 00:17:05,568
¿Tu audición?

198
00:17:05,641 --> 00:17:06,972
¿Dónde diablos crees que estás?

199
00:17:07,042 --> 00:17:09,567
Cielos, deja al muchacho tranquilo.

200
00:17:09,645 --> 00:17:10,634
Todos estamos asustados.

201
00:17:10,712 --> 00:17:12,043
Hace lo mejor que puede.

202
00:17:13,982 --> 00:17:18,078
Oigan, ¿es Sully el único
que no es de Los Ángeles?

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,650
He viajado por todas partes,

204
00:17:21,723 --> 00:17:24,055
incluyendo Los Ángeles.

205
00:17:24,126 --> 00:17:26,117
Varias prisiones.

206
00:17:28,430 --> 00:17:29,692
Soy el padre Michael Francis.

207
00:17:29,765 --> 00:17:34,498
Tengo una parroquia católica
en el Valle de San Fernando.

208
00:17:34,569 --> 00:17:37,094
Eddie, ¿de dónde eres tú?

209
00:17:38,507 --> 00:17:40,202
Barstow.

210
00:17:40,275 --> 00:17:43,039
Se olvidan de mí.

211
00:17:43,111 --> 00:17:44,544
Dijiste que no ibas a hablar.

212
00:17:44,613 --> 00:17:46,171
Me imaginé que eras de Los Ángeles

213
00:17:46,248 --> 00:17:49,547
ya que la ciudad está repleta
de maricones.

214
00:17:49,618 --> 00:17:52,143
Veamos quién es maricón.

215
00:17:54,790 --> 00:17:56,451
Disculpen.

216
00:17:56,525 --> 00:17:57,719
Disculpen,

217
00:17:57,793 --> 00:18:03,129
a nadie le da más gusto que a mí
verlos pelear,

218
00:18:03,198 --> 00:18:05,894
pero creo que nos olvidamos de alguien.

219
00:18:07,536 --> 00:18:10,096
¿Habla inglés?

220
00:18:10,539 --> 00:18:11,528
¿Inglés?

221
00:18:11,606 --> 00:18:13,801
Di algo.

222
00:18:13,875 --> 00:18:15,604
Sé que nos entiendes.

223
00:18:22,451 --> 00:18:25,215
¿Alguien conoce ese idioma?
¿Saben qué es?

224
00:18:25,287 --> 00:18:27,278
- Creo que es chino.
- ¿Cómo diablos lo sabes?

225
00:18:27,356 --> 00:18:28,755
Viejas películas de kung fu.

226
00:18:28,824 --> 00:18:31,122
Lo que sea, es un fastidio.

227
00:18:31,193 --> 00:18:32,524
Espero que la maten a ella primero.

228
00:18:37,132 --> 00:18:38,099
¡Negro!

229
00:18:42,738 --> 00:18:45,172
La señora habla inglés.

230
00:18:45,240 --> 00:18:46,400
Sí, es graciosa.

231
00:18:47,576 --> 00:18:51,512
Veamos quién vive
y quién muere primero.

232
00:19:03,525 --> 00:19:07,461
Esto huele a trampa de la policía.

233
00:19:07,529 --> 00:19:09,520
- Cielos.
- Te lo dije.

234
00:19:09,598 --> 00:19:10,895
Cielos, por última vez.

235
00:19:10,966 --> 00:19:13,127
Esto no tiene nada que ver
con la policía.

236
00:19:13,201 --> 00:19:14,168
¿Cómo puedes estar tan seguro?

237
00:19:14,236 --> 00:19:15,567
¡Porque soy policía!

238
00:19:15,637 --> 00:19:17,901
Lo sabía.
Lo sabía.

239
00:19:17,973 --> 00:19:21,204
Pensé que si se los decía
no dirían nada, pendejos,

240
00:19:21,276 --> 00:19:22,538
sabiendo que era de los buenos.

241
00:19:22,611 --> 00:19:24,704
- ¿De los buenos?
- Sí.

242
00:19:24,780 --> 00:19:26,213
- ¿Eres uno de los buenos?
- Sí.

243
00:19:26,281 --> 00:19:29,478
En mi barrio, los policías
no eran los buenos.

244
00:19:31,219 --> 00:19:32,652
No soy un pendejo.

245
00:19:37,859 --> 00:19:42,796
Les apuesto que cuando
nuestro amigo enmascarado vuelva,

246
00:19:42,864 --> 00:19:44,695
se llevará a uno de nosotros afuera,

247
00:19:44,766 --> 00:19:49,669
disparará su pistola al aire y todos
pensaremos que está muerto.

248
00:19:49,738 --> 00:19:51,205
Sí, eso es lo que hará.

249
00:19:51,273 --> 00:19:53,366
Nos hará sudar.
Eso es lo que hará.

250
00:19:53,442 --> 00:19:55,501
- ¿Eso crees?
- Claro que eso hará.

251
00:19:55,577 --> 00:19:58,375
- ¿En serio?
- Vamos, muchachos.

252
00:19:58,447 --> 00:19:59,709
Podemos hacer esto.

253
00:19:59,781 --> 00:20:00,748
Sí.

254
00:20:00,816 --> 00:20:03,910
Si él sabe por qué estamos aquí,
nosotros podemos averiguarlo.

255
00:20:03,985 --> 00:20:05,646
¿Sabes qué?

256
00:20:05,720 --> 00:20:09,884
Me agrada tu optimismo,

257
00:20:09,958 --> 00:20:11,585
pero si este cerdo se equivoca,

258
00:20:11,660 --> 00:20:14,652
me llamo Coogan

259
00:20:14,729 --> 00:20:18,324
y debo decirles el gusto que me dio

260
00:20:18,400 --> 00:20:22,837
pasar los últimos diez minutos
de mi vida con ustedes.

261
00:20:22,904 --> 00:20:24,701
Todavía no nos dijiste
cómo te llamas.

262
00:20:24,773 --> 00:20:26,434
¿No?

263
00:20:27,142 --> 00:20:28,666
La Sra. Chink lo dijo claramente.

264
00:20:28,743 --> 00:20:32,736
Es lo que tú y los demás piensan:
negro.

265
00:20:32,814 --> 00:20:33,906
¿Está bien?

266
00:20:33,982 --> 00:20:36,246
¿Se escribe con una "G" o con dos?

267
00:20:36,318 --> 00:20:38,684
Ah, eso...

268
00:20:39,955 --> 00:20:41,946
Con dos.

269
00:20:42,023 --> 00:20:44,253
¿Creen que es gracioso?

270
00:20:44,326 --> 00:20:45,623
No es gracioso.

271
00:20:45,694 --> 00:20:47,218
¿Qué más quieres que haga?

272
00:20:47,295 --> 00:20:49,058
En tres segundos sabremos

273
00:20:49,130 --> 00:20:52,531
si Coogan tiene razón
sobre que esto es una farsa

274
00:20:52,601 --> 00:20:54,228
o si muere uno de nosotros.

275
00:21:08,149 --> 00:21:09,741
¿Por qué están aquí?

276
00:21:09,818 --> 00:21:11,581
Tiene que darnos más tiempo.

277
00:21:11,653 --> 00:21:14,520
Pide lo imposible.

278
00:21:14,589 --> 00:21:16,181
Todos estamos dispuestos a hacer
lo que quiera

279
00:21:16,258 --> 00:21:17,850
pero tiene que darnos algo a cambio.

280
00:21:24,900 --> 00:21:26,094
Okay, okay, okay.

281
00:21:32,140 --> 00:21:33,437
¿Cómo podría haberlo sabido?

282
00:21:35,477 --> 00:21:37,604
Por favor, espere.
No lo haga, por favor.

283
00:21:49,858 --> 00:21:50,916
¿Qué haces?

284
00:21:50,992 --> 00:21:53,256
¡Dios mío!

285
00:22:05,640 --> 00:22:07,164
Carajo.

286
00:22:15,050 --> 00:22:16,449
Qué pena que se vaya,

287
00:22:16,518 --> 00:22:19,282
pero uno menos
de quien preocuparse, ¿verdad?

288
00:22:21,323 --> 00:22:22,756
Como dije,

289
00:22:22,824 --> 00:22:26,726
deben averiguar por qué
los traje a todos aquí

290
00:22:26,795 --> 00:22:28,922
si quieren sobrevivir.

291
00:22:28,997 --> 00:22:30,794
Si quieren irse de aquí con vida,

292
00:22:30,865 --> 00:22:33,834
más vale que averigüen
por qué estaba él aquí también.

293
00:22:46,514 --> 00:22:48,141
No puedo morir así.

294
00:22:48,216 --> 00:22:50,810
Por favor, Dios mío,
te pedimos que...

295
00:22:52,787 --> 00:22:54,220
Oiga, padre.

296
00:22:54,289 --> 00:22:56,348
¿Cree que podamos olvidarnos de eso

297
00:22:56,424 --> 00:23:00,884
de que finja matarnos
detrás de la puerta?

298
00:23:00,962 --> 00:23:03,863
¿A quién le reza?

299
00:23:03,932 --> 00:23:06,025
Dios no está aquí.

300
00:23:09,104 --> 00:23:11,231
¿Sigues creyendo que es la policía?

301
00:23:11,306 --> 00:23:15,106
Si no averiguamos qué está pasando
antes de alguien más muera,

302
00:23:15,176 --> 00:23:16,734
no saldremos de aquí con vida.

303
00:23:16,811 --> 00:23:21,145
¿Alguien habla chino?

304
00:23:21,216 --> 00:23:22,183
Hablo algo de español.

305
00:23:27,756 --> 00:23:29,587
¿En serio?

306
00:23:31,026 --> 00:23:32,050
Nada de dados.

307
00:23:34,429 --> 00:23:37,796
Padre, ¿seguro que no tocó
a ningún niño?

308
00:23:37,866 --> 00:23:40,926
Jamás en mi vida le he hecho
daño a un niño.

309
00:23:41,002 --> 00:23:44,335
De todos modos eso de ahí
ya admitió el crimen,

310
00:23:44,406 --> 00:23:45,430
así que dejen de mirarme.

311
00:23:47,242 --> 00:23:48,937
Quizá esté algo fregado,

312
00:23:49,010 --> 00:23:50,671
pero acabo de pasar
cinco años en la cárcel.

313
00:23:54,049 --> 00:23:57,246
Trato de reformarme.

314
00:23:57,318 --> 00:23:58,376
¿Por qué te condenaron?

315
00:23:58,453 --> 00:23:59,818
Robo de auto.

316
00:23:59,888 --> 00:24:01,082
¿No por abusar de un niño?

317
00:24:01,156 --> 00:24:03,317
No, es lo único
que me pudieron probar.

318
00:24:04,726 --> 00:24:08,457
Lo que pasa es que...
no pudieron hallar los cadáveres.

319
00:24:10,198 --> 00:24:12,359
- Contigo nos sacamos la lotería, ¿no?
- Gracias.

320
00:24:14,502 --> 00:24:16,299
Pedazo de mierda.

321
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
Creo que es hora
de que nos digas algo.

322
00:24:25,013 --> 00:24:26,344
Está bien.

323
00:24:27,148 --> 00:24:29,742
Soy Leon, de L.A.

324
00:24:29,818 --> 00:24:31,911
Mi hermano y yo solíamos trabajar
por toda la costa oeste.

325
00:24:31,986 --> 00:24:34,147
¿Qué clase de trabajo hacían?

326
00:24:52,674 --> 00:24:55,074
¿Buscas esto?

327
00:25:01,950 --> 00:25:03,713
No me miren así, carajo.

328
00:25:03,785 --> 00:25:05,810
Al menos no tuve sexo con niños
ni los maté.

329
00:25:05,887 --> 00:25:07,582
Jamás maté a nadie.

330
00:25:07,655 --> 00:25:09,987
Pero robaba de todo si lo valía.

331
00:25:10,058 --> 00:25:12,652
El efectivo es lo mejor y me quedo
con lo que funciona.

332
00:25:12,727 --> 00:25:14,524
¿Pero armas?

333
00:25:14,596 --> 00:25:17,497
Las armas pueden ser mejores
que el dinero.

334
00:25:17,565 --> 00:25:19,533
Kelley, ¿alguna vez
procesaste a Leon?

335
00:25:19,601 --> 00:25:21,364
No, no me parece conocido.

336
00:25:21,436 --> 00:25:22,801
Porque nunca me atraparon.

337
00:25:22,871 --> 00:25:24,600
Nuestro amigo común te atrapó.

338
00:25:24,672 --> 00:25:26,799
Sí, nada menos que saliendo
de la biblioteca de USC.

339
00:25:26,875 --> 00:25:28,172
¿La biblioteca?

340
00:25:28,243 --> 00:25:31,178
Sí, en mi negocio más vale investigar.

341
00:25:32,313 --> 00:25:34,577
Si el policía y Kelley se conocen,

342
00:25:34,649 --> 00:25:38,244
y Christian y Vegas Sully
se conocen,

343
00:25:38,319 --> 00:25:42,483
tiene sentido que haya
una conexión entre nosotros

344
00:25:43,758 --> 00:25:45,692
aunque no lo sepamos.

345
00:25:47,796 --> 00:25:50,128
Si los arresté,
lo sabrían mejor que yo.

346
00:25:50,198 --> 00:25:51,165
La lista es larga.

347
00:25:51,232 --> 00:25:52,256
Lo mismo me pasa a mí.

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,891
Ni siquiera sé por dónde comenzar.

349
00:25:53,968 --> 00:25:55,401
Pero en mi negocio

350
00:25:55,470 --> 00:25:57,597
no hacemos estas pendejadas.

351
00:25:57,672 --> 00:26:00,072
Olvidaba lo inconscientes y negligentes
que los hombres podían ser

352
00:26:00,141 --> 00:26:01,506
cuando se trataba de la vida humana.

353
00:26:01,576 --> 00:26:03,874
Paso cada minuto de mi vida
sirviendo a Dios

354
00:26:03,945 --> 00:26:06,277
y trato de ayudar a la gente
de mi comunidad,

355
00:26:06,347 --> 00:26:08,406
y lo único que ustedes parecen hacer
es destruir vidas.

356
00:26:08,483 --> 00:26:11,008
Se cree superior,

357
00:26:11,085 --> 00:26:12,279
pero está aquí entre nosotros

358
00:26:12,353 --> 00:26:14,150
así que dejemos de hablar
de por qué no debería estar aquí

359
00:26:14,222 --> 00:26:15,450
y averigüemos por qué sí está.

360
00:26:15,523 --> 00:26:16,649
Oye, Eddie.

361
00:26:17,792 --> 00:26:19,282
- Eddie.
- ¿Qué?

362
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
Habla, nadie te detiene.

363
00:26:21,162 --> 00:26:22,993
Trabajo para una compañía
de seguros médicos.

364
00:26:23,064 --> 00:26:24,031
Soy de Barstow.

365
00:26:24,098 --> 00:26:25,622
Fascinante.

366
00:26:25,700 --> 00:26:28,225
¿Tienes algún otro dato inútil
que quieras contarnos?

367
00:26:28,303 --> 00:26:29,327
Hago lo que puedo.

368
00:26:29,404 --> 00:26:30,996
Háblanos de tu trabajo.

369
00:26:31,072 --> 00:26:32,699
¿Qué haces?

370
00:26:32,774 --> 00:26:34,742
Vamos, ¿qué haces, Eddie?

371
00:26:34,809 --> 00:26:36,071
Okay.

372
00:26:37,512 --> 00:26:40,811
Hace un par de años,
ayudé a mi cuñado.

373
00:26:40,882 --> 00:26:42,281
Tenía cáncer de colon.

374
00:26:42,350 --> 00:26:45,751
Mi compañía hace trabajos
médicos experimentales

375
00:26:45,820 --> 00:26:48,584
y falsifiqué sus aplicación

376
00:26:48,656 --> 00:26:51,090
para que recibiera tratamiento.

377
00:26:51,159 --> 00:26:54,754
Pero lo hice para ayudar a mi cuñado.

378
00:26:54,829 --> 00:26:56,763
Esto no tiene sentido.

379
00:26:56,831 --> 00:26:58,264
Soy una buena persona.

380
00:26:58,333 --> 00:27:00,927
No merezco estar aquí.
No debería estar aquí.

381
00:27:02,203 --> 00:27:04,501
Tranquilo, meón.

382
00:27:09,844 --> 00:27:10,811
Soy humano.

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,278
Santo Cielo, Eddie.

384
00:27:12,347 --> 00:27:15,043
Así que, bueno, está bien,
mírenme todos.

385
00:27:15,116 --> 00:27:16,947
Ríanse.

386
00:27:17,018 --> 00:27:17,985
¿Pero saben qué?

387
00:27:20,455 --> 00:27:23,618
Si no empezamos a confesar,

388
00:27:23,691 --> 00:27:25,591
digo,

389
00:27:25,660 --> 00:27:27,594
nunca saldremos de aquí con vida.

390
00:27:27,662 --> 00:27:32,156
Todos... todos tienen que ayudar.

391
00:27:35,937 --> 00:27:37,768
Yo me acostaba con Jackson.

392
00:27:39,073 --> 00:27:41,007
Sí, hasta que mi esposa lo averiguó.

393
00:27:41,075 --> 00:27:43,009
¿Tu esposa llegaría así de lejos

394
00:27:43,077 --> 00:27:44,510
para vengarse por engañarla?

395
00:27:44,579 --> 00:27:46,513
No, nos divorciamos
y se mudó a Arizona.

396
00:27:46,581 --> 00:27:47,843
Creo que se fue lo bastante lejos.

397
00:27:47,916 --> 00:27:50,111
Además, no tendría forma
de juntarnos a todos aquí

398
00:27:50,184 --> 00:27:51,151
y no tendría razón de hacerlo.

399
00:27:51,219 --> 00:27:52,982
Le paso su pensión.

400
00:27:53,054 --> 00:27:54,078
No creo que me odie tanto.

401
00:27:54,155 --> 00:27:55,816
Ninguna ex esposa quiere ver
a su hombre muerto.

402
00:27:55,890 --> 00:27:57,357
Es su cheque al portador.

403
00:27:57,425 --> 00:28:02,590
Oigan, nadie los conoce a ustedes dos,
así que dudo que sea tu ex esposa.

404
00:28:02,664 --> 00:28:05,690
Y nadie aquí quiere oírte
hablar de tu vida sexual.

405
00:28:05,767 --> 00:28:08,429
Claro, está molesta
porque nos agarraron.

406
00:28:08,503 --> 00:28:09,663
Porque eres un bocón.

407
00:28:09,737 --> 00:28:11,728
¿Sabes qué?
No eres la única que salió lastimada.

408
00:28:11,806 --> 00:28:12,773
Yo perdí a mi esposa.

409
00:28:12,840 --> 00:28:14,705
A mí me llamaban la perra
destroza hogares.

410
00:28:14,776 --> 00:28:16,209
No sabes cuánto
me ayudó eso en mi carrera.

411
00:28:16,277 --> 00:28:18,507
No era el único que te cogías.

412
00:28:18,579 --> 00:28:21,047
¿Qué, no te embarazaste
un mes antes de un juez?

413
00:28:22,283 --> 00:28:23,580
Oigan, gatitos.

414
00:28:23,651 --> 00:28:26,518
¿Por qué tanta hostilidad?

415
00:28:26,587 --> 00:28:27,884
Una aventura es una aventura.

416
00:28:27,956 --> 00:28:30,618
Ahora un pedófilo nos aconseja
sobre relaciones.

417
00:29:16,037 --> 00:29:17,766
¿Qué carajo miras?

418
00:29:23,444 --> 00:29:25,241
Eres bastante alto.

419
00:29:25,313 --> 00:29:26,974
¿Qué, te volviste maricón en serio?

420
00:29:27,048 --> 00:29:30,609
No, acabó de averiguar
cómo saldré de aquí.

421
00:29:32,954 --> 00:29:34,854
A ninguno se le ocurrirá
nada de nada.

422
00:29:36,357 --> 00:29:37,449
Eres el más cercano a mí.

423
00:29:37,525 --> 00:29:38,958
¿Qué haces?

424
00:29:39,027 --> 00:29:40,722
Empieza a patear.

425
00:29:40,795 --> 00:29:42,057
Te volviste loco.

426
00:29:42,130 --> 00:29:43,256
¿Tienes una mejor idea?

427
00:29:43,331 --> 00:29:44,593
Rómpeme la mano para
sacarme las esposas.

428
00:29:44,665 --> 00:29:46,997
Estás loco.

429
00:29:47,068 --> 00:29:48,592
No bromeo.

430
00:29:48,669 --> 00:29:49,727
Empieza a patear, viejo.

431
00:29:49,804 --> 00:29:52,295
Está bien.
Con gusto.

432
00:29:55,977 --> 00:29:56,944
Vamos, dale.

433
00:29:57,011 --> 00:29:58,000
Lo lograré.

434
00:30:08,523 --> 00:30:09,490
- ¡Espera!
- ¡Vamos!

435
00:30:09,557 --> 00:30:10,649
Alto.

436
00:30:10,725 --> 00:30:12,454
Espera, ya casi lo tengo.

437
00:30:12,527 --> 00:30:15,291
Vamos, una vez más.
Una más.

438
00:30:15,363 --> 00:30:16,330
Sólo hazlo.

439
00:30:21,369 --> 00:30:22,529
Está bien.

440
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
Leon, Leon, levántate.

441
00:30:34,782 --> 00:30:35,874
Ve detrás de la puerta

442
00:30:35,950 --> 00:30:38,817
y cuando entre, lo empujas
y lo atacamos.

443
00:30:38,886 --> 00:30:41,013
- Sí, mándamelo a mí.
- Leon, ve detrás de la puerta.

444
00:30:41,089 --> 00:30:42,283
- Vamos.
- Es buena idea.

445
00:30:42,356 --> 00:30:43,721
- Sí.
- Pero tengo una mejor.

446
00:30:43,791 --> 00:30:45,725
Qué bien.

447
00:30:45,793 --> 00:30:46,953
Nos vemos.

448
00:30:47,028 --> 00:30:48,359
No puedes dejarnos aquí.

449
00:30:48,429 --> 00:30:52,024
Perra, ¿crees que me importas
un comino?

450
00:30:53,334 --> 00:30:54,631
Al diablo con ustedes.

451
00:30:54,702 --> 00:30:56,329
Leon, no puedes dejarnos así.

452
00:30:58,039 --> 00:30:59,666
Estúpido cabrón.

453
00:30:59,740 --> 00:31:01,731
No lo hagas.
Sabes que no puedes dejarnos.

454
00:31:02,844 --> 00:31:04,311
¡No nos dejes aquí!

455
00:31:04,378 --> 00:31:05,902
¡Diablos!

456
00:31:41,149 --> 00:31:43,617
Carajo.

457
00:31:47,155 --> 00:31:48,383
Pendejo.

458
00:31:51,159 --> 00:31:53,627
Maldito perro.

459
00:31:53,694 --> 00:31:57,824
Todo lo que me pasó por la mente
mientras estaba en ese puto cuarto...

460
00:31:57,899 --> 00:32:00,459
y sí que es un puto cuarto...

461
00:32:00,535 --> 00:32:02,696
ahora que tengo la pistola,

462
00:32:02,770 --> 00:32:04,931
no sabes la que te espera.

463
00:32:06,274 --> 00:32:08,834
He planeado esto durante dos años.

464
00:32:08,910 --> 00:32:12,311
Nada destruirá lo que
les tengo planeado a ti y a los otros.

465
00:32:12,380 --> 00:32:13,938
Repito: nada.

466
00:32:14,015 --> 00:32:17,781
Antes de entrar, puse una bala
en la pistola que tienes en la mano.

467
00:32:19,187 --> 00:32:21,883
¿Pero ésta?

468
00:32:21,956 --> 00:32:22,923
Ésta tiene seis.

469
00:32:25,960 --> 00:32:27,655
Carajo.

470
00:32:35,203 --> 00:32:37,637
No lo logró.

471
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
¿Por qué están aquí?

472
00:33:29,390 --> 00:33:32,154
Quizá debería evitar
que los salpique.

473
00:33:32,226 --> 00:33:34,091
No me gustaría que alguien muriera

474
00:33:34,161 --> 00:33:36,561
antes de que pudieras matarlos
tú mismo.

475
00:33:42,370 --> 00:33:44,668
Sí.

476
00:33:44,739 --> 00:33:46,001
Esa es una buena razón.

477
00:33:53,381 --> 00:33:54,939
Por Dios.

478
00:33:56,284 --> 00:33:58,149
No tiene que hacer esto.

479
00:34:21,976 --> 00:34:24,570
Hasta ahora,
los he matado al azar.

480
00:34:24,645 --> 00:34:26,840
Sólo quiero que sepas que sigues tú.

481
00:34:26,914 --> 00:34:28,848
Al carajo contigo.

482
00:34:44,198 --> 00:34:45,859
Dios te salve, María,
llena eres de gracia.

483
00:34:45,933 --> 00:34:48,197
El Señor está contigo.

484
00:34:48,269 --> 00:34:51,295
Bendita tú eres...

485
00:34:51,372 --> 00:34:54,432
Bendita tú eres
entre todas las mujeres.

486
00:34:54,508 --> 00:34:57,204
Yo tampoco recuerdo la oración.

487
00:34:57,278 --> 00:34:59,269
La sabía.

488
00:34:59,347 --> 00:35:02,043
He rezado millones de veces.

489
00:35:03,651 --> 00:35:04,675
¿Me puede ayudar, Padre?

490
00:35:05,820 --> 00:35:06,787
¿Qué?

491
00:35:06,854 --> 00:35:08,549
¿Qué pasa?

492
00:35:08,622 --> 00:35:10,590
No sé,

493
00:35:10,658 --> 00:35:13,855
no lo recuerdo,
pero es muy familiar.

494
00:35:13,928 --> 00:35:15,259
Miren,

495
00:35:15,329 --> 00:35:18,492
tenemos otros diez minutos.

496
00:35:18,566 --> 00:35:21,262
No me toma tanto tiempo hallar
mis llaves del carro por la mañana.

497
00:35:28,376 --> 00:35:31,937
¿Encontraste algo divertido
mientras te desangras?

498
00:35:35,182 --> 00:35:38,811
Moriré, como dijo ese hombre,

499
00:35:38,886 --> 00:35:40,547
y ustedes morirán conmigo.

500
00:35:42,590 --> 00:35:46,185
Me quedan ocho minutos de vida

501
00:35:46,260 --> 00:35:48,285
y he estado pensando
en ustedes, perros.

502
00:35:52,566 --> 00:35:55,694
Tengo que irme en paz.

503
00:35:55,770 --> 00:35:56,930
Tengo que irme en paz.

504
00:35:57,004 --> 00:35:59,063
Si vas a morirte feliz,

505
00:35:59,140 --> 00:36:02,303
yo moriré feliz
riéndome de tu miseria.

506
00:36:02,376 --> 00:36:05,607
Sabemos que Leon es el siguiente.

507
00:36:05,679 --> 00:36:07,943
Eso significa que debemos averiguar
por qué estaba aquí

508
00:36:08,015 --> 00:36:11,473
y otros diez minutos antes
de que alguien más muera.

509
00:36:11,552 --> 00:36:12,849
Vamos, podemos resolver esto.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,251
Pensemos todos juntos.

511
00:36:14,321 --> 00:36:15,652
Vamos, podemos hacerlo.

512
00:36:29,437 --> 00:36:32,031
Algo despertó a la china.

513
00:36:33,407 --> 00:36:35,705
Es gracioso verla.

514
00:36:41,048 --> 00:36:43,482
¿Pictionary?

515
00:36:43,551 --> 00:36:44,813
¿Anteojos?

516
00:36:44,885 --> 00:36:45,977
Anteojos.

517
00:36:46,053 --> 00:36:47,452
Hace años que no uso anteojos.

518
00:36:47,521 --> 00:36:49,819
Yo te recuerdo con anteojos.

519
00:36:49,890 --> 00:36:52,825
Esta mujer te conoce,
o te conoció.

520
00:36:52,893 --> 00:36:54,087
¡Bang, bang!

521
00:36:54,161 --> 00:36:55,128
¿Una balacera?

522
00:36:55,196 --> 00:36:56,424
¿Es una balacera?

523
00:36:56,497 --> 00:36:57,896
¿Robo?

524
00:36:57,965 --> 00:36:58,989
¡Robo!

525
00:36:59,066 --> 00:37:00,533
¿Sra. Chan?

526
00:37:00,601 --> 00:37:03,536
¡Chan, Chan!

527
00:37:08,042 --> 00:37:11,500
Se llama Nhung Chan.

528
00:37:14,482 --> 00:37:16,416
¿Atrapaste al tipo que le robó?

529
00:37:16,484 --> 00:37:17,951
Sí, Chan lo reconoció
en la fila de sospechosos.

530
00:37:18,018 --> 00:37:18,985
Yo llevé el caso.

531
00:37:19,053 --> 00:37:20,418
Lo mandaron a San Quintín.

532
00:37:20,488 --> 00:37:23,013
¿Cómo se llamaba el tipo?

533
00:37:23,090 --> 00:37:25,558
Greeley, Wade Greeley.

534
00:37:27,127 --> 00:37:30,494
Era un desadaptado
de unos 20 años.

535
00:37:30,564 --> 00:37:32,555
Un verdadero perdedor.

536
00:37:32,633 --> 00:37:34,624
¿Eso es?
¿Por eso estamos aquí?

537
00:37:34,702 --> 00:37:37,466
¿Porque ese Wade Greeley

538
00:37:37,538 --> 00:37:39,563
está molesto porque
lo mandaste a prisión?

539
00:37:39,640 --> 00:37:43,440
Lo único que tenemos
es un robo y un nombre

540
00:37:43,511 --> 00:37:47,003
y millones de preguntas
sin responder.

541
00:37:47,081 --> 00:37:50,107
Ni siquiera recuerdo haber atrapado
a ese chico, Wade Greeley.

542
00:37:50,184 --> 00:37:53,085
¿Qué hay de usted, Padre?
¿Algo de esto tiene sentido para usted?

543
00:37:54,788 --> 00:37:57,313
Lo siento, no puedo ayudarte.

544
00:37:57,391 --> 00:38:01,225
Si todo está condicionado al hecho
de que Wade Greeley fuera a la cárcel,

545
00:38:01,295 --> 00:38:04,128
todos tenemos un rol
antes de que pasara.

546
00:38:07,334 --> 00:38:09,165
Creo que tengo la cronología.

547
00:38:10,237 --> 00:38:14,674
Saben, oyéndolos,
sentí que renacía la esperanza.

548
00:38:14,742 --> 00:38:17,472
Por un segundo pensé
que le habían ganado al bastardo.

549
00:38:17,545 --> 00:38:20,480
Bueno, miren quién volvió
de entre los muertos.

550
00:38:20,548 --> 00:38:22,846
Tranquilo, viejo.

551
00:38:24,785 --> 00:38:28,221
Cambié de parecer o algo así.

552
00:38:28,789 --> 00:38:32,850
Creo que no estaría bien dejarlos morir.

553
00:38:34,461 --> 00:38:36,986
Hace mucho que no hago nada bueno.

554
00:38:39,700 --> 00:38:44,501
Dije que nunca había matado a nadie.

555
00:38:44,572 --> 00:38:46,005
Es mentira.

556
00:38:50,711 --> 00:38:52,941
Quiero mi parte del dinero
que le diste a tu perra.

557
00:38:53,013 --> 00:38:53,980
¿Qué dinero?

558
00:38:54,048 --> 00:38:55,447
Estás alucinando, hombre.

559
00:38:55,516 --> 00:38:57,279
Sé del dinero del cinturón

560
00:38:57,351 --> 00:38:59,581
y esos puercos de Brentwood
el mes pasado.

561
00:39:01,021 --> 00:39:02,488
¿Me acusas de ocultarte cosas?

562
00:39:02,556 --> 00:39:04,751
No, te lo digo de frente.

563
00:39:07,194 --> 00:39:08,559
No me des la espalda.

564
00:39:16,971 --> 00:39:18,302
¿Le apuntas a tu gente?

565
00:39:18,372 --> 00:39:20,237
Claro, cabrón.

566
00:39:20,307 --> 00:39:21,706
Yo también tengo un arma.

567
00:39:28,682 --> 00:39:32,049
Boté su cuerpo en un basurero
del centro de L.A.

568
00:39:32,119 --> 00:39:36,453
durante el festival del Cinco de Mayo.

569
00:39:36,523 --> 00:39:39,014
Decía que nunca le gustaron
ni los mexicanos ni sus desfiles.

570
00:39:39,093 --> 00:39:41,527
Hice una última niñería.

571
00:39:43,897 --> 00:39:47,424
Un par de días después fui a la morgue
con nuestra madre.

572
00:39:47,501 --> 00:39:50,061
Me incliné sobre su cuerpo

573
00:39:50,137 --> 00:39:53,436
y no dije nada.

574
00:39:53,507 --> 00:39:57,637
Salí a la calle y vendí el resto
de nuestras cosas.

575
00:39:57,711 --> 00:40:00,703
Nunca se lo dije a nadie.

576
00:40:07,388 --> 00:40:10,323
No hablé ni vi mucho a mi mamá
después del funeral.

577
00:40:11,558 --> 00:40:14,686
Nunca más los volveré a ver.

578
00:40:15,195 --> 00:40:17,390
Jamás tendré la oportunidad
de decirles que lo siento.

579
00:40:20,134 --> 00:40:22,830
Quiero que mi madre me perdone.

580
00:40:22,903 --> 00:40:24,666
Merezco morir.

581
00:40:24,738 --> 00:40:25,932
Quiero que me perdonen.

582
00:40:26,006 --> 00:40:29,442
Que alguien me perdone.

583
00:40:29,510 --> 00:40:31,978
El que busca el perdón,
lo encontrará.

584
00:40:35,849 --> 00:40:39,080
No hemos avanzado nada.

585
00:40:39,153 --> 00:40:41,678
No tenemos nada nuevo
y nos queda un minuto.

586
00:40:41,755 --> 00:40:44,223
Aquí tienes un nuevo elemento.

587
00:40:44,291 --> 00:40:46,555
El tipo dijo que había estado
planeando esto durante dos años.

588
00:40:46,627 --> 00:40:49,391
¿Qué estábamos haciendo todos
hace dos años?

589
00:40:49,463 --> 00:40:51,590
Hace dos años pasé 30 días
en la cárcel

590
00:40:51,665 --> 00:40:54,725
por golpear a un idiota en la cabeza
por molestar a una de mis bailarinas

591
00:40:54,802 --> 00:40:56,360
pero a nadie le importa eso.

592
00:40:56,437 --> 00:40:57,404
No.

593
00:40:57,471 --> 00:41:00,099
Hace dos años estaba...

594
00:41:00,174 --> 00:41:04,543
Trabajaba en lo mismo,
vendiendo seguros,

595
00:41:04,611 --> 00:41:06,806
aprobando y rechazando solicitudes.

596
00:41:06,880 --> 00:41:09,314
No sé, nada fuera de lo común.

597
00:41:09,383 --> 00:41:10,350
¿Kelley?

598
00:41:11,518 --> 00:41:13,918
¿Kelley, qué hacías hace dos años?

599
00:41:18,292 --> 00:41:19,486
¿Por qué están aquí?

600
00:41:19,560 --> 00:41:21,653
Tenemos parte de la respuesta.
Sabemos una parte.

601
00:41:21,729 --> 00:41:23,993
Todo o nada.

602
00:41:24,064 --> 00:41:26,464
Hijo de perra.

603
00:41:33,407 --> 00:41:35,932
Te veré en el infierno.

604
00:41:36,009 --> 00:41:36,976
Lo sé.

605
00:41:41,048 --> 00:41:43,039
¿Qué haces?

606
00:41:43,117 --> 00:41:45,017
¡Ya basta!

607
00:42:03,771 --> 00:42:05,796
Padre, ¿sigue con nosotros?

608
00:42:05,873 --> 00:42:07,534
No les gustará
lo que tengo que decir.

609
00:42:09,710 --> 00:42:12,008
A estas alturas,
algo es mejor que nada.

610
00:42:12,079 --> 00:42:13,671
¿Va a hablar, sí o no?

611
00:42:13,747 --> 00:42:16,113
Ya sé por qué estoy aquí.

612
00:42:16,183 --> 00:42:17,673
¡Carajo!

613
00:42:17,751 --> 00:42:21,278
También sé porque otra persona
está en este cuarto.

614
00:42:21,355 --> 00:42:24,449
Sé lo que le hicimos al hombre
que nos tiene secuestrados.

615
00:42:24,525 --> 00:42:25,492
¿Qué cosa?

616
00:42:25,559 --> 00:42:27,026
Sí, hable.

617
00:42:27,094 --> 00:42:28,391
No puedo.

618
00:42:28,462 --> 00:42:30,089
¿Qué quiere decir con eso?

619
00:42:30,164 --> 00:42:31,324
Vamos, Padre.

620
00:42:31,398 --> 00:42:34,060
Lo que sé me lo dijeron en confesión.
No puedo repetirlo.

621
00:42:34,134 --> 00:42:36,364
Si quiere, jugamos Pictionary.

622
00:42:36,436 --> 00:42:38,461
Usted y yo, Padre,
contra ella y el pato mandarín.

623
00:42:38,539 --> 00:42:40,097
No puedo revelarles
lo que me dijeron.

624
00:42:40,174 --> 00:42:41,471
No hay nada que pueda hacer.

625
00:42:41,542 --> 00:42:43,840
Mi relación con Dios está
por encima de mi vida y la suya.

626
00:42:43,911 --> 00:42:45,208
Qué estupidez, Padre.

627
00:42:45,279 --> 00:42:47,975
Más vale que empiece a hablar ya
o que Dios me ayude,

628
00:42:48,048 --> 00:42:49,515
le partiré la cabeza...

629
00:42:49,583 --> 00:42:50,550
¿Qué harás?

630
00:42:52,052 --> 00:42:53,849
Ya estoy enfrentando la muerte.

631
00:42:53,921 --> 00:42:57,880
No le temo a la muerte cuando
se trata de preservar las leyes de Dios.

632
00:42:57,958 --> 00:43:00,188
Nadie pondrá en duda mi lealtad.

633
00:43:00,260 --> 00:43:03,127
Mi devoción no se limita
a las situaciones fáciles.

634
00:43:03,197 --> 00:43:05,062
Ellos murieron por su culpa.

635
00:43:05,132 --> 00:43:07,032
No sabes si es verdad.

636
00:43:07,100 --> 00:43:08,692
¡Claro que lo sé, pendejo!

637
00:43:08,769 --> 00:43:10,430
Leon estaba muriendo ahí,

638
00:43:10,504 --> 00:43:12,301
pero al menos tuvo el valor de hablar

639
00:43:12,372 --> 00:43:14,499
aunque fuera en contra
de su maldito juicio.

640
00:43:14,575 --> 00:43:16,566
¿Y ahora usted hará
que nos maten a todos

641
00:43:16,643 --> 00:43:19,737
porque se quedará callado
por un viejo juramento y un collar?

642
00:43:19,813 --> 00:43:23,647
Sully, ¿entregarías a tu hermano
a cambio de una sentencia menor?

643
00:43:24,885 --> 00:43:26,443
Mi hermano está muerto.

644
00:43:27,654 --> 00:43:29,588
Entonces tu padre.

645
00:43:29,656 --> 00:43:31,954
¿Entregarías a tu padre
para salvar tu pellejo?

646
00:43:32,025 --> 00:43:33,515
Jamás haría eso a mi padre.

647
00:43:33,594 --> 00:43:36,062
Entonces podrás entender mi situación.

648
00:43:36,129 --> 00:43:37,653
¡No, no puedo!

649
00:43:38,632 --> 00:43:41,294
Es como despertar
de una pesadilla a otra.

650
00:43:41,368 --> 00:43:44,064
Cállate, Eddie.

651
00:43:44,137 --> 00:43:46,605
Si el padre Francis
ya tomó su decisión,

652
00:43:46,673 --> 00:43:50,803
tendremos que salir de aquí sin él.

653
00:43:50,878 --> 00:43:52,470
¿Qué, estás defendiendo al pendejo?

654
00:43:52,546 --> 00:43:53,979
No.

655
00:43:54,047 --> 00:43:57,710
Pero mi esposa me espera en casa
y perdemos el tiempo peleando.

656
00:43:57,784 --> 00:43:59,581
Al diablos con Francis, ¿okay?

657
00:43:59,653 --> 00:44:03,145
Si no va a hablar,
jamás averiguaremos por qué está aquí.

658
00:44:03,223 --> 00:44:06,056
Si queremos vivir,
tendremos que escapar.

659
00:44:06,126 --> 00:44:08,560
Tendremos que deshacernos de él.

660
00:44:08,629 --> 00:44:10,620
Tendremos que asumir el hecho
de que quizá debamos matarlo.

661
00:44:10,697 --> 00:44:12,631
Por mí está bien.

662
00:44:12,699 --> 00:44:14,326
Esperen.

663
00:44:14,401 --> 00:44:16,335
¿Qué sabemos?

664
00:44:16,403 --> 00:44:18,963
Sabemos que Greeley robó
la tienda de licores de Chan

665
00:44:19,039 --> 00:44:20,768
y que Kelley lo enjuició.

666
00:44:20,841 --> 00:44:24,675
Tienes dos de nueve, Eddie.

667
00:44:24,745 --> 00:44:26,474
Quizá hay más.

668
00:44:26,546 --> 00:44:28,480
Quizá va más allá de la gente

669
00:44:28,548 --> 00:44:31,642
que fue directamente responsable
de que él fuera a la cárcel.

670
00:44:31,718 --> 00:44:33,345
Quizá piense en términos
más generales.

671
00:44:33,420 --> 00:44:36,150
Quizá no todos estemos
involucrados en esto.

672
00:44:36,223 --> 00:44:40,216
Quizá está yendo detrás de todos
los que alguna vez le hicieron daño.

673
00:44:42,829 --> 00:44:44,194
Debemos ser francos,

674
00:44:44,264 --> 00:44:48,496
totalmente francos sobre todo,
ahora mismo...

675
00:44:48,568 --> 00:44:51,036
todos nosotros.

676
00:45:03,951 --> 00:45:05,441
Está bien.

677
00:45:07,654 --> 00:45:08,916
¿Quieren oír una historia?

678
00:45:08,989 --> 00:45:10,149
Hace ocho años,

679
00:45:10,223 --> 00:45:15,183
un viejo vino y me abofeteó
frente a todo mi personal.

680
00:45:15,262 --> 00:45:17,423
Un bastardo que me debía dinero

681
00:45:17,497 --> 00:45:20,523
vino y trató de joderme frente a mi gente.

682
00:45:22,202 --> 00:45:25,968
Volví esa noche
a su tienda de empeños.

683
00:45:26,039 --> 00:45:29,475
Sí, volví y se la volé.

684
00:45:35,349 --> 00:45:37,408
El problema...

685
00:45:39,519 --> 00:45:43,182
el problema...

686
00:45:43,256 --> 00:45:47,420
no sabía que vivía arriba,
en un apartamento

687
00:45:47,494 --> 00:45:48,825
con sus nietos.

688
00:45:57,070 --> 00:45:58,970
Por eso merezco morir.

689
00:46:10,384 --> 00:46:17,256
Era mi primer año en la policía.

690
00:46:17,324 --> 00:46:18,655
Trabajaba en la división del Valle

691
00:46:18,725 --> 00:46:24,721
y mi compañero se enfrentó
a un drogadicto.

692
00:46:24,798 --> 00:46:25,787
Fue terrible.

693
00:46:25,866 --> 00:46:27,026
El muchacho estaba todo drogado

694
00:46:27,100 --> 00:46:29,193
y mi compañero estaba teniendo
un mal día.

695
00:46:31,505 --> 00:46:34,668
Trató de golpear a mi compañero

696
00:46:34,741 --> 00:46:37,039
y eso fue todo.

697
00:46:37,110 --> 00:46:39,237
Le golpeó bien duro.

698
00:46:39,312 --> 00:46:44,045
Quería detenerle,

699
00:46:44,117 --> 00:46:46,551
pero me miró...

700
00:46:49,122 --> 00:46:50,180
Me miró

701
00:46:50,257 --> 00:46:51,622
y me preguntó si quería ayudarlo.

702
00:46:51,691 --> 00:46:54,091
¿Lo hiciste?

703
00:46:54,161 --> 00:46:56,391
Sí, no quería mancillar
mi reputación.

704
00:46:56,463 --> 00:46:57,623
Digo,

705
00:46:57,697 --> 00:46:59,324
era mi primer año en la calle.

706
00:46:59,399 --> 00:47:00,491
Ya sabes a qué me refiero, Kelley.

707
00:47:00,567 --> 00:47:01,932
Así que golpeaste al muchacho.

708
00:47:02,002 --> 00:47:03,799
Sí, pero no estoy orgulloso, carajo.

709
00:47:03,870 --> 00:47:05,667
¿Hablaste con Asuntos Internos?

710
00:47:05,739 --> 00:47:07,206
No.

711
00:47:08,875 --> 00:47:11,639
Me quedé otros dos años

712
00:47:11,711 --> 00:47:13,542
y luego me transfirieron.

713
00:47:13,613 --> 00:47:15,604
¿Entonces por qué te traería aquí
tu antiguo compañero

714
00:47:15,682 --> 00:47:17,616
si nunca lo delataste
o se lo dijiste a nadie?

715
00:47:17,684 --> 00:47:19,379
No fue mi compañero.

716
00:47:19,453 --> 00:47:22,616
Quizá el muchacho al fin nos encontró

717
00:47:22,689 --> 00:47:25,522
pero no por golpearlo...

718
00:47:25,592 --> 00:47:27,184
sino por dejarle ciego.

719
00:47:27,260 --> 00:47:29,387
Es terrible.

720
00:47:29,463 --> 00:47:30,896
¿Cómo se llamaba el muchacho?

721
00:47:30,964 --> 00:47:33,865
Alfie Martínez.

722
00:47:33,934 --> 00:47:37,995
No sé si estoy aquí por eso,

723
00:47:38,071 --> 00:47:41,632
pero es lo que me atormenta
cada día de mi vida,

724
00:47:41,708 --> 00:47:43,972
que no le defendí.

725
00:47:44,044 --> 00:47:47,343
No tuve el valor de hacer nada,

726
00:47:47,414 --> 00:47:50,349
de decírselo a mis superiores.

727
00:47:50,417 --> 00:47:52,510
Si tu antiguo compañero sigue con vida,

728
00:47:52,586 --> 00:47:54,577
¿no debería estar aquí con nosotros?

729
00:47:54,654 --> 00:47:57,589
Sí, es un callejón sin salida,

730
00:47:57,657 --> 00:47:58,851
otro callejón sin salida.

731
00:47:58,925 --> 00:48:00,688
Se los digo,
estamos perdiendo tiempo.

732
00:48:00,760 --> 00:48:02,853
Debemos buscar cómo escapar
igual que hizo Leon.

733
00:48:02,929 --> 00:48:05,056
Sí, le funciono muy bien.

734
00:48:08,935 --> 00:48:10,527
¡Claro que sí, hermana!

735
00:48:10,604 --> 00:48:11,571
¡Aleluya!

736
00:48:11,638 --> 00:48:12,605
¿No, pendejo?

737
00:48:12,672 --> 00:48:15,505
¡Cierra la boca, Sully!

738
00:48:18,411 --> 00:48:20,140
Debemos pensar en algo.

739
00:48:27,254 --> 00:48:29,415
Se me acaba de ocurrir algo.

740
00:48:29,489 --> 00:48:31,787
Quizá no sea nada,

741
00:48:31,858 --> 00:48:33,826
pero como estamos confesando
nuestros pecados

742
00:48:33,894 --> 00:48:35,418
y hay un cura aquí...

743
00:48:35,495 --> 00:48:37,360
Escúpelo, Eddie.

744
00:48:37,430 --> 00:48:39,364
Cuando estudiaba en la universidad,

745
00:48:39,432 --> 00:48:42,094
invitamos a varias chicas,
varias strippers a una fiesta.

746
00:48:42,169 --> 00:48:43,329
Todos tomábamos

747
00:48:43,403 --> 00:48:45,769
y me la pasé con una de ellas.

748
00:48:45,839 --> 00:48:48,399
Ambos nos emborrachamos y...

749
00:48:48,475 --> 00:48:49,464
Te la cogiste.

750
00:48:51,044 --> 00:48:52,602
Sí, pero dijo que la violé.

751
00:48:52,679 --> 00:48:54,874
Y todo este tiempo pensábamos
que eras perfecto

752
00:48:54,948 --> 00:48:57,576
y resulta que eres otro pendejo
de fraternidad.

753
00:48:57,651 --> 00:48:59,585
Retiraron los cargos por falta
de pruebas.

754
00:48:59,653 --> 00:49:01,280
Seguro que mamá y papá estaban
muy orgullosos.

755
00:49:01,354 --> 00:49:02,787
Sólo intento ayudar.

756
00:49:02,856 --> 00:49:05,381
Quizá alguien caiga en la cuenta,
¿no es ese el punto?

757
00:49:05,458 --> 00:49:08,450
No, nos estás alejando
del punto que yo intentaba hacer.

758
00:49:08,528 --> 00:49:10,996
Miren, esto se trata del robo.

759
00:49:11,064 --> 00:49:12,053
No estamos viendo algo.

760
00:49:12,132 --> 00:49:13,599
Estoy segurísimo.

761
00:49:13,667 --> 00:49:15,294
Nada que ver con el robo;
se los prometo.

762
00:49:20,574 --> 00:49:22,838
¿Qué fue eso, Francis?

763
00:49:23,643 --> 00:49:25,770
Sabe que vamos por el camino
equivocado, ¿cierto?

764
00:49:25,845 --> 00:49:27,608
Sí, 20 años de póquer me dicen
que eso es un "sí"'.

765
00:49:27,681 --> 00:49:28,978
- ¿Qué sabe, Padre?
- ¡Olvídense del robo!

766
00:49:29,049 --> 00:49:30,175
Qué importa lo que sepa.

767
00:49:30,250 --> 00:49:31,308
¡Cállate, Kelley!

768
00:49:31,384 --> 00:49:32,942
¿Casi matas a aquel muchacho

769
00:49:33,019 --> 00:49:35,954
y ahora no quieres ayudarme a matar
al tipo que nos quiere ejecutar a todos?

770
00:49:36,022 --> 00:49:38,252
¿Qué diablos te ocurre?
¿Qué les ocurre a todos?

771
00:49:38,325 --> 00:49:39,587
Estoy contigo, Kelley.

772
00:49:39,659 --> 00:49:41,524
Este pendejo está a punto de hablar

773
00:49:41,595 --> 00:49:43,586
y me interesa mucho escuchar
qué tiene que decir.

774
00:49:43,663 --> 00:49:45,722
Sé que quiere hablar, Padre.

775
00:49:45,799 --> 00:49:49,064
Vamos, ¿está a punto de romper
ese juramento, Padre?

776
00:49:49,135 --> 00:49:50,102
Esto no es fácil, ¿okay?

777
00:49:50,170 --> 00:49:51,364
Sólo dígalo.

778
00:49:51,438 --> 00:49:53,133
Es lo correcto.

779
00:49:53,206 --> 00:49:55,640
¿Y si dijera que estoy seguro

780
00:49:55,709 --> 00:49:58,143
que Wade Greeley
no robó la tienda de Chan?

781
00:49:58,211 --> 00:49:59,178
Mentira.

782
00:49:59,246 --> 00:50:00,611
Chan fue testigo.

783
00:50:00,680 --> 00:50:02,841
Greeley no tenía coartada
y yo tenía pruebas,

784
00:50:02,916 --> 00:50:04,383
pruebas concretas.

785
00:50:04,451 --> 00:50:05,713
¿Dijo Greeley que era inocente?

786
00:50:05,785 --> 00:50:08,049
Claro que sí.
Todos son inocentes.

787
00:50:08,121 --> 00:50:10,715
Nadie quiere terminar en la cárcel
cuando te atrapan.

788
00:50:10,790 --> 00:50:12,758
¿Qué sabe, Padre?

789
00:50:12,826 --> 00:50:13,815
No, se los digo.

790
00:50:13,893 --> 00:50:15,360
Greeley era culpable.

791
00:50:17,063 --> 00:50:18,087
Hijo de perra.

792
00:50:19,633 --> 00:50:20,998
¿Qué?

793
00:50:21,067 --> 00:50:23,865
Uno de nosotros confesó el crimen
en el confesionario del Padre Francis.

794
00:50:23,937 --> 00:50:24,904
Apuesto a que es eso.

795
00:50:24,971 --> 00:50:26,836
¿Es eso?

796
00:50:26,906 --> 00:50:27,998
¿Lo es, Padre?

797
00:50:28,074 --> 00:50:29,302
Lo que sepa el Padre Francis,

798
00:50:29,376 --> 00:50:30,536
lo sabe por el confesionario.

799
00:50:30,610 --> 00:50:31,907
De otro modo, nos lo diría.

800
00:50:31,978 --> 00:50:34,742
¿Se fue alguien a confesar
al Valle de San Fernando?

801
00:50:34,814 --> 00:50:36,213
Seguro que sí.

802
00:50:36,283 --> 00:50:37,307
No.

803
00:50:37,384 --> 00:50:38,351
Christian.

804
00:50:39,419 --> 00:50:40,943
¡Tiene que ser Christian!

805
00:50:42,389 --> 00:50:43,583
Todos vieron la cara del Padre

806
00:50:43,657 --> 00:50:45,181
cuando no recordé el Ave María.

807
00:50:45,258 --> 00:50:46,282
Le recordé a Christian.

808
00:50:46,359 --> 00:50:48,691
Se olvidó de la misma oración antes,
¿recuerdan?

809
00:50:50,463 --> 00:50:52,761
¿Qué podría haberle dicho Christian
al Padre Francis?

810
00:50:55,035 --> 00:50:57,595
Que robó la licorería.

811
00:51:05,745 --> 00:51:07,406
¿Lo supo todo el tiempo?

812
00:51:07,480 --> 00:51:08,947
No lo supe todo el tiempo.

813
00:51:09,015 --> 00:51:11,540
No fue hasta que Chan habló del robo

814
00:51:11,618 --> 00:51:12,880
que lo supe seguro.

815
00:51:12,952 --> 00:51:14,180
¡Pendejo!

816
00:51:14,254 --> 00:51:16,119
Ya les dije que no les gustaría
lo que tenía que decir.

817
00:51:16,189 --> 00:51:17,383
¿Está totalmente seguro

818
00:51:17,457 --> 00:51:19,721
que fue Christian el del confesionario?

819
00:51:21,394 --> 00:51:23,453
Que El Señor esté contigo...

820
00:51:26,966 --> 00:51:28,934
Viejo, ¿cómo sigue el resto?

821
00:51:30,403 --> 00:51:32,428
Si tuviera una Biblia,
lo juraría por ella.

822
00:51:32,505 --> 00:51:34,473
Condenó al tipo equivocado, fiscal.

823
00:51:34,541 --> 00:51:36,600
Wade Greeley es el tipo equivocado.

824
00:51:36,676 --> 00:51:38,405
Tenía pruebas en su contra.

825
00:51:38,478 --> 00:51:41,038
Da igual, ahora es una situación
totalmente diferente.

826
00:51:41,114 --> 00:51:42,581
Diablos.

827
00:51:43,616 --> 00:51:44,583
Sully.

828
00:51:44,651 --> 00:51:45,618
¿Sí?

829
00:51:45,685 --> 00:51:47,710
Christian salió de la cárcel
al mismo tiempo

830
00:51:47,787 --> 00:51:49,277
que robaron la tienda de Chan.

831
00:51:49,356 --> 00:51:50,914
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

832
00:51:50,990 --> 00:51:53,424
¿Qué ocurre a la gente que no te paga?

833
00:51:54,861 --> 00:51:56,624
Si me deben un poco,
voy a por sus rodillas.

834
00:51:56,696 --> 00:51:58,186
Si me deben mucho,
voy a por su yugular.

835
00:51:58,264 --> 00:51:59,526
¿Y parece Christian

836
00:51:59,599 --> 00:52:02,033
el tipo que puede aguantar una golpiza?

837
00:52:03,737 --> 00:52:04,761
¿Y qué?

838
00:52:04,838 --> 00:52:05,805
¿Qué están diciendo?

839
00:52:05,872 --> 00:52:08,466
Christian robó a Chan
para pagarte el dinero.

840
00:52:09,609 --> 00:52:11,770
Dijo que salió de la cárcel en mayo

841
00:52:11,845 --> 00:52:12,812
y te pagó poco después.

842
00:52:12,879 --> 00:52:14,369
¿Cómo pudo conseguir el dinero?

843
00:52:15,949 --> 00:52:17,576
Tiene sentido.

844
00:52:19,652 --> 00:52:22,780
Esperen un segundo.

845
00:52:22,856 --> 00:52:23,948
Así que están diciendo

846
00:52:24,023 --> 00:52:28,016
de todas las porquerías que he hecho
en el transcurso de mi vida,

847
00:52:28,094 --> 00:52:31,154
¿le presté a un pendejo muerto
cinco grandes y voy a morir por eso?

848
00:52:31,231 --> 00:52:33,290
El chico necesitaba un motivo.
Tú eres el motivo.

849
00:52:35,468 --> 00:52:38,232
Eso es ridículo.

850
00:52:39,806 --> 00:52:41,000
¿Hablan en serio?

851
00:52:42,342 --> 00:52:43,570
Sólo le di efectivo.

852
00:52:43,643 --> 00:52:44,610
¿Debo morir por eso?

853
00:52:44,677 --> 00:52:45,769
¡Es una pendejada!

854
00:52:45,845 --> 00:52:49,178
La conexión entre tú y Christian
estuvo siempre ahí.

855
00:52:49,249 --> 00:52:50,648
Nunca la tuvimos en cuenta.

856
00:52:50,717 --> 00:52:52,708
Aún no lo hago.

857
00:52:52,786 --> 00:52:55,311
De toda la mierda que...
¡Oye, pendejo!

858
00:52:57,157 --> 00:52:58,124
¿Por qué están aquí?

859
00:52:58,191 --> 00:52:59,283
No lo sabemos.

860
00:52:59,359 --> 00:53:01,919
¿Pero sabes qué?
No me importa un carajo.

861
00:53:01,995 --> 00:53:03,860
No sé que mierda te traes entre manos

862
00:53:03,930 --> 00:53:04,919
pero ya estoy harto.

863
00:53:04,998 --> 00:53:05,965
Me tienes sudando

864
00:53:06,032 --> 00:53:08,125
por hacerme pensar en toda
las cosas horribles que hice en mi vida

865
00:53:08,201 --> 00:53:09,361
y toda la gente que enojé.

866
00:53:09,436 --> 00:53:10,630
¿Por qué?

867
00:53:10,703 --> 00:53:14,104
¿Por un estúpido
al que le presté $5,000?

868
00:53:15,275 --> 00:53:16,742
¿Sabes qué?

869
00:53:16,810 --> 00:53:19,040
Así es mi negocio
y así hago las cosas.

870
00:53:19,112 --> 00:53:20,977
No me disculpo por nada.

871
00:53:21,047 --> 00:53:24,574
Sabiendo lo que sabes,
sabiendo cómo terminará tu vida,

872
00:53:24,651 --> 00:53:26,209
¿cambiarías tu forma de vida?

873
00:53:26,286 --> 00:53:28,117
¡Claro que no!

874
00:53:28,188 --> 00:53:29,280
No lamento nada.

875
00:53:29,355 --> 00:53:31,380
No haría nada diferente.

876
00:53:34,194 --> 00:53:35,627
¿Qué te pasa?

877
00:53:35,695 --> 00:53:38,926
¿No te gusta eso,
eh, maricón vengador?

878
00:53:38,998 --> 00:53:41,262
No lamento nada.

879
00:53:41,334 --> 00:53:43,768
¿Quieres que lamente mi vida?

880
00:53:43,837 --> 00:53:45,202
Vete al carajo.

881
00:53:45,271 --> 00:53:50,231
¿Quieres la satisfacción
de que suplique por mi vida, cierto?

882
00:53:50,310 --> 00:53:52,039
Vete al carajo.

883
00:53:52,111 --> 00:53:53,874
Quieres la satisfacción
de matarnos a todos

884
00:53:53,947 --> 00:53:55,847
pensando que cambiará nuestras vidas.

885
00:53:56,483 --> 00:53:59,213
¡Pues vete al carajo!

886
00:54:00,787 --> 00:54:02,482
Lo retiro.

887
00:54:04,057 --> 00:54:05,718
Lo retiro todo.

888
00:54:07,894 --> 00:54:09,589
Sí.

889
00:54:09,662 --> 00:54:11,152
No te voy a dar la satisfacción

890
00:54:11,231 --> 00:54:14,064
de estar enojado mientras me muero.

891
00:54:16,703 --> 00:54:21,265
De toda la mierda por la
que me podías haber matado,

892
00:54:21,341 --> 00:54:24,105
¿cinco grandes?

893
00:54:31,217 --> 00:54:32,275
¡Vete al carajo!

894
00:54:34,687 --> 00:54:37,178
Vamos, bastardo.

895
00:54:37,257 --> 00:54:38,690
Hagámoslo.

896
00:54:38,758 --> 00:54:40,919
Dispárame en la cabeza,
igual que mi hermano.

897
00:54:40,994 --> 00:54:42,689
Reúneme con él.

898
00:54:42,762 --> 00:54:43,786
¡Vamos, pendejo!

899
00:54:43,863 --> 00:54:44,830
Jala el gatillo.

900
00:54:46,633 --> 00:54:48,294
No es tu turno.

901
00:54:48,368 --> 00:54:50,427
Es el de Eddie.

902
00:54:52,071 --> 00:54:53,265
¿Yo?

903
00:54:54,507 --> 00:54:57,169
No, no, no.

904
00:54:57,243 --> 00:54:59,438
Por favor, no.

905
00:55:01,347 --> 00:55:02,439
No, no.

906
00:55:02,515 --> 00:55:03,482
No me mates.

907
00:55:03,550 --> 00:55:05,950
Sólo dime por qué estoy aquí.

908
00:55:12,625 --> 00:55:13,956
¡Diablos!

909
00:55:14,027 --> 00:55:15,722
Una persona muere cada diez minutos.

910
00:55:15,795 --> 00:55:16,921
¡Eso dijiste!

911
00:55:16,996 --> 00:55:18,588
El Padre Francis murió.

912
00:55:18,665 --> 00:55:19,859
No puedes dispararle a Eddie.

913
00:55:26,339 --> 00:55:27,306
¿En serio?

914
00:55:27,373 --> 00:55:29,637
¿Cinco grandes?

915
00:55:37,050 --> 00:55:38,984
No deberías tener tanta prisa por morir.

916
00:55:39,052 --> 00:55:41,520
Si este es tu final,

917
00:55:41,588 --> 00:55:43,146
deberías aprovechar cada minuto.

918
00:55:46,626 --> 00:55:48,184
Esto no tiene que seguir.

919
00:55:48,261 --> 00:55:50,593
Sabemos por qué trajiste aquí
a la mayoría de nosotros

920
00:55:50,663 --> 00:55:54,155
y sabemos cómo debes haberte sentido,

921
00:55:54,233 --> 00:55:55,666
lo que debe sentir ahora.

922
00:55:55,735 --> 00:55:57,703
Creo que hablo en nombre de todos

923
00:55:57,770 --> 00:56:00,261
al decir que ojalá pudiéramos
regresar y cambiar la historia

924
00:56:00,340 --> 00:56:01,830
pero no podemos.

925
00:56:01,908 --> 00:56:03,341
Wade.

926
00:56:04,444 --> 00:56:06,412
¿Wade Greeley?

927
00:56:07,780 --> 00:56:12,342
Lo que creas que te hayamos hecho,
lo que sea...

928
00:56:12,418 --> 00:56:15,046
lo que hayas hecho aquí hoy,
podemos solucionarlo.

929
00:56:15,121 --> 00:56:16,452
Sólo habla con nosotros.

930
00:56:16,522 --> 00:56:18,513
Podemos ayudarte.
Yo puedo ayudarte.

931
00:56:19,759 --> 00:56:20,885
Lo que sea que quieres,

932
00:56:20,960 --> 00:56:23,485
podemos... puedo arreglarlo.

933
00:56:23,563 --> 00:56:25,724
¿Entiendes lo que te digo, Wade?

934
00:56:29,902 --> 00:56:32,894
No soy Wade Greeley.

935
00:56:47,720 --> 00:56:49,984
No es Wade Greeley.

936
00:56:50,056 --> 00:56:53,082
Esto no tiene sentido.

937
00:56:53,159 --> 00:56:56,754
Hay demasiadas coincidencias
para que este tipo no sea ese Greeley.

938
00:56:56,829 --> 00:56:58,763
Me gasté cinco grandes
en una botella de whiskey

939
00:56:58,831 --> 00:56:59,855
sin pensármelo dos veces.

940
00:56:59,932 --> 00:57:01,524
Sully, ya lo entendimos.

941
00:57:01,601 --> 00:57:03,125
Se los digo, nos matará a todos.

942
00:57:03,202 --> 00:57:05,830
No le importa si lo adivinamos o no.

943
00:57:05,905 --> 00:57:10,205
Si quisiera matarnos,
ya lo habría hecho.

944
00:57:10,276 --> 00:57:12,437
Está aquí para darnos una lección.

945
00:57:12,512 --> 00:57:14,412
¿De verdad creemos que no es Greeley?

946
00:57:14,480 --> 00:57:16,209
Si no lo es,
debe ser alguien cercano a él,

947
00:57:16,282 --> 00:57:18,045
alguien que pudo ayudarle
a planear esto.

948
00:57:18,117 --> 00:57:20,347
Kelley, en el juicio,

949
00:57:20,420 --> 00:57:21,682
¿había alguien más?

950
00:57:21,754 --> 00:57:23,278
¿Algún amigo o familiar,

951
00:57:23,356 --> 00:57:24,482
alguien que lo apoyó?

952
00:57:24,557 --> 00:57:26,787
No, no, no tenía nada ni nadie.

953
00:57:26,859 --> 00:57:29,157
No creo ni que pagara la fianza.

954
00:57:29,228 --> 00:57:30,490
¿Podrías darnos más detalles?

955
00:57:30,563 --> 00:57:32,758
Dios, ocurrió hace mucho tiempo.

956
00:57:32,832 --> 00:57:36,268
¿Se dan cuenta cuántos juicios
he tenido desde entonces?

957
00:57:36,502 --> 00:57:38,697
Okay, pensemos.

958
00:57:38,771 --> 00:57:41,535
Leon dijo que lo había estado planeando
durante dos años.

959
00:57:41,607 --> 00:57:43,268
¿Cuándo fue el juicio de Greeley?

960
00:57:43,342 --> 00:57:45,606
No me acuerdo.

961
00:57:45,678 --> 00:57:47,168
¿Podrías decirnos al menos

962
00:57:47,246 --> 00:57:49,806
a cuántos años le condenaron?

963
00:57:49,882 --> 00:57:52,510
Robo a mano armada, agresión,
nolo contendere.

964
00:57:52,585 --> 00:57:54,052
Quizá cinco años.

965
00:57:56,489 --> 00:57:58,684
Entonces no salen las cuentas.

966
00:57:58,758 --> 00:58:00,350
Si me condenan injustamente de un crimen,

967
00:58:00,426 --> 00:58:02,724
empezaría a planear mi venganza
el día de mi condena.

968
00:58:02,795 --> 00:58:05,491
Es lo que digo.
Nada tiene sentido.

969
00:58:05,565 --> 00:58:08,193
El único modo de salir de aquí
es escapándonos.

970
00:58:08,801 --> 00:58:10,701
¿Estaba Christian en la rueda
de identificación

971
00:58:10,770 --> 00:58:13,238
- cuando Chan señaló a Greeley?
- No, si Christian hubiera estado allí

972
00:58:13,306 --> 00:58:15,274
Chan lo habría reconocido
al quitarle la capucha.

973
00:58:15,341 --> 00:58:18,003
No reconoció a Kelley hasta después.

974
00:58:18,077 --> 00:58:20,272
Quizá lo hizo pero
nadie entendió lo que decía.

975
00:58:20,346 --> 00:58:21,677
¿Sra. Chan?

976
00:58:21,748 --> 00:58:22,942
Olvídense.
Nos estamos desviando.

977
00:58:23,015 --> 00:58:24,141
Sólo busco opciones.

978
00:58:24,217 --> 00:58:26,151
Al diablo con tus opciones.

979
00:58:26,219 --> 00:58:28,119
¿Por qué estás enojada conmigo?

980
00:58:28,187 --> 00:58:30,519
¡Porque aún no sabemos anda de ti!

981
00:58:30,590 --> 00:58:32,820
¿Eres tan estúpida como
para pensar que escondo algo?

982
00:58:32,892 --> 00:58:35,190
Ya te dije todo en lo que podía pensar,
así que no me culpes.

983
00:58:35,261 --> 00:58:37,491
Hay algo de ti que me huele raro, Eddie.

984
00:58:37,563 --> 00:58:40,464
Se han estado metiendo conmigo
todo el tiempo.

985
00:58:40,533 --> 00:58:41,500
¿Qué problema tienes?

986
00:58:41,567 --> 00:58:43,558
¡Podría estar muerta en 10 minutos!
¡Ese es mi maldito problema!

987
00:58:43,636 --> 00:58:45,501
Todos sabemos quién es el siguiente.

988
00:58:45,571 --> 00:58:48,301
¡Cálmense!

989
00:58:48,374 --> 00:58:49,466
¿Y tú, Jackson?

990
00:58:49,542 --> 00:58:50,907
Aún no sabemos por qué estás aquí.

991
00:58:50,977 --> 00:58:53,969
Sólo sabemos que golpeaste un muchacho
hasta cegarlo y engañaste a tu esposa.

992
00:58:54,046 --> 00:58:56,241
Escuchen ahora al valiente.

993
00:58:56,315 --> 00:58:57,839
Creo que lo tengo.

994
00:58:57,917 --> 00:58:59,441
Más vale que cuides tu tono, Eddie,

995
00:58:59,519 --> 00:59:01,680
o voy a pensar que eres el socio
del psicópata

996
00:59:01,754 --> 00:59:03,722
o al menos hasta que vea
tus sesos en la pared.

997
00:59:03,790 --> 00:59:05,348
Sí, no si yo veo los tuyos primero.

998
00:59:05,424 --> 00:59:06,391
¡Muy bien, adelante!

999
00:59:06,459 --> 00:59:07,426
¡Inscríbeme!

1000
00:59:07,493 --> 00:59:08,687
¡Cállense!

1001
00:59:10,296 --> 00:59:12,059
Son peores que mis strippers.

1002
00:59:12,131 --> 00:59:13,223
Escúchenme.

1003
00:59:13,299 --> 00:59:15,096
Leon dijo que mató a su hermano

1004
00:59:15,168 --> 00:59:17,466
y lo botó durante el desfile
del Cinco de Mayo, ¿recuerdan?

1005
00:59:17,537 --> 00:59:18,663
¿Y qué?

1006
00:59:18,738 --> 00:59:20,706
Christian dijo que salió
de la cárcel en mayo.

1007
00:59:20,773 --> 00:59:21,831
¿Y?

1008
00:59:21,908 --> 00:59:24,172
¿Y si ocurrió al mismo tiempo?

1009
00:59:24,243 --> 00:59:27,110
Miren, Christian salió de la cárcel, ¿no?

1010
00:59:27,180 --> 00:59:30,547
y que consiguió mis cinco grandes
justo después, ¿cierto?

1011
00:59:30,616 --> 00:59:33,585
Bueno, si lo pensamos detenidamente,

1012
00:59:33,686 --> 00:59:36,052
Christian dijo que no tenía nada
cuando salió de la cárcel.

1013
00:59:37,223 --> 00:59:39,953
No tenía nada cuando entré en la cárcel

1014
00:59:40,026 --> 00:59:41,721
y aún menos cuando salí.

1015
00:59:41,794 --> 00:59:46,060
¿Pero de algún modo pudo
robar la licorería?

1016
00:59:47,166 --> 00:59:48,531
¿De dónde sacó la pistola

1017
00:59:48,601 --> 00:59:50,262
para robar a la Sra. Chan?

1018
00:59:50,336 --> 00:59:52,896
Leon dijo que era fácil traficar
con armas.

1019
00:59:54,740 --> 00:59:56,765
Las armas pueden ser mejor
que el dinero.

1020
00:59:56,843 --> 01:00:00,438
¿Así que creen que Leon le vendió
la pistola a Christian

1021
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
que usó para robar la licorería de Chan?

1022
01:00:08,554 --> 01:00:11,352
Sully le dio a Christian
el motivo del robo.

1023
01:00:11,424 --> 01:00:12,482
Leon le dio la oportunidad.

1024
01:00:12,558 --> 01:00:14,549
Chan identificó al hombre equivocado.

1025
01:00:14,627 --> 01:00:15,787
Kelley lo envió a prisión

1026
01:00:15,862 --> 01:00:18,330
y el Padre Francis no llamó a la policía

1027
01:00:18,397 --> 01:00:20,627
cuando descubrió la verdad.

1028
01:00:21,133 --> 01:00:26,161
Entonces sólo quedamos Jackson,
yo y Coogan.

1029
01:00:26,239 --> 01:00:28,366
Pero estamos de acuerdo en que
esto empezó con Christian

1030
01:00:28,441 --> 01:00:29,567
pidiendo dinero prestado a Sully.

1031
01:00:29,642 --> 01:00:32,338
Entre eso y Greeley yendo a la cárcel

1032
01:00:32,411 --> 01:00:34,572
es el tiempo que nos interesa.

1033
01:00:36,082 --> 01:00:38,380
Cuando Christian pidió prestado
el dinero a Sully,

1034
01:00:38,451 --> 01:00:41,614
estudiaba productos farmacéuticos
en Arizona.

1035
01:00:41,687 --> 01:00:45,714
Christian dijo que traficaba con drogas.

1036
01:00:45,791 --> 01:00:47,122
¿La pudo conseguir de ti?

1037
01:00:47,193 --> 01:00:48,558
No.

1038
01:00:48,628 --> 01:00:49,993
No tenía acceso a drogas.

1039
01:00:50,062 --> 01:00:52,360
Está bien, ya limitamos esto.

1040
01:00:52,431 --> 01:00:53,693
¿Lo limitamos?

1041
01:00:53,766 --> 01:00:57,759
Sólo tenemos un robo,
tráfico de drogas y un pedófilo.

1042
01:00:57,837 --> 01:00:58,804
Lo siento, viejo.

1043
01:00:58,871 --> 01:00:59,838
¿Viejo?

1044
01:00:59,906 --> 01:01:02,374
Sully es un criminal, un asesino.

1045
01:01:02,441 --> 01:01:04,636
Ya nos habríamos desecho de él
100 veces si hubiéramos podido,

1046
01:01:04,710 --> 01:01:06,109
¿y ahora es tu mejor amigo?

1047
01:01:06,178 --> 01:01:08,544
Perdóname que me caiga bien
el tipo que intenta salvar mi vida.

1048
01:01:08,614 --> 01:01:10,206
Gracias.

1049
01:01:10,283 --> 01:01:12,444
Para ser un policía puerco,
no estás mal.

1050
01:01:12,518 --> 01:01:14,782
Nuestra única opción es pensar
que Eddie podría ser el siguiente

1051
01:01:14,854 --> 01:01:16,754
y tras eso, esperemos
que Sully sea el siguiente.

1052
01:01:16,822 --> 01:01:17,914
Tú yo nos podemos librar de él.

1053
01:01:17,990 --> 01:01:20,584
¡Dios, eres una retorcida perra
destroza hogares!

1054
01:01:20,660 --> 01:01:22,855
Qué bueno saber que sólo dices
la verdad cuando te ponen

1055
01:01:22,929 --> 01:01:23,896
una pistola en la cabeza.

1056
01:01:23,963 --> 01:01:25,954
¿Sabes qué?

1057
01:01:26,032 --> 01:01:28,762
Lo peor que hice no fue golpear
al muchacho hasta dejarle ciego.

1058
01:01:28,834 --> 01:01:30,495
Fue cogerme a la abogada.

1059
01:01:31,570 --> 01:01:32,730
Ay, eso me dolió.

1060
01:01:32,805 --> 01:01:35,239
Jackson, espero que te mueras
por meterme en esto.

1061
01:01:35,308 --> 01:01:36,332
¿De qué hablas?

1062
01:01:36,409 --> 01:01:38,240
Yo no te metí en esto.

1063
01:01:38,311 --> 01:01:39,903
- ¿De qué hablas?
- ¿De qué hablas tú?

1064
01:01:39,979 --> 01:01:41,139
No, no, esperen, esperen.

1065
01:01:41,213 --> 01:01:43,408
Acabas de decir que Jackson
te metió en esto.

1066
01:01:43,482 --> 01:01:45,074
- ¿Qué significa?
- ¿Qué significa qué?

1067
01:01:45,151 --> 01:01:47,449
Nos quedan segundos
hasta que regrese.

1068
01:01:59,732 --> 01:02:01,825
¿Por qué están aquí?

1069
01:02:01,901 --> 01:02:05,029
¡Porque esta perra sabe algo
y no nos lo quiere decir!

1070
01:02:48,314 --> 01:02:49,975
¡Por favor, por favor!

1071
01:02:50,049 --> 01:02:51,482
¡Se lo ruego!

1072
01:02:51,550 --> 01:02:53,541
No puede matarme.

1073
01:02:53,619 --> 01:02:54,950
Debe soltarme.

1074
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
Mi hijo me necesita.

1075
01:02:57,390 --> 01:02:59,654
Mi hijo necesita a su mamá.

1076
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
Usted es un ser humano.

1077
01:03:02,728 --> 01:03:03,854
Puede entenderlo.

1078
01:03:03,929 --> 01:03:06,329
No puede separar a una madre
de su hijo.

1079
01:03:08,034 --> 01:03:10,764
Tu hijo William va a la escuela
Sagrado Corazón

1080
01:03:10,836 --> 01:03:14,704
y lo recoge a diario
la persona que tú contrataste.

1081
01:03:15,741 --> 01:03:18,403
¿Cuándo fue la última vez que pasaste
algo de tiempo con él?

1082
01:03:18,477 --> 01:03:23,141
¿Cuánto tiempo hasta
que lo envíes a algún internado?

1083
01:03:23,215 --> 01:03:25,513
No uses a tu hijo como excusa.

1084
01:03:25,584 --> 01:03:28,553
Me enoja.

1085
01:03:31,824 --> 01:03:33,382
Y también debería molestarte.

1086
01:03:42,768 --> 01:03:44,531
¿De qué habla, Kelley?

1087
01:03:46,906 --> 01:03:48,669
Parece que eres papá, Jackson.

1088
01:03:48,741 --> 01:03:51,733
¿Billy es mi hijo?

1089
01:03:51,811 --> 01:03:53,073
Pensé que no podía.

1090
01:03:53,145 --> 01:03:56,410
Hace tiempo que mi esposa y yo
intentamos...

1091
01:03:56,482 --> 01:03:57,779
Pensé que era imposible.

1092
01:03:57,850 --> 01:03:59,044
Pues es posible.

1093
01:03:59,118 --> 01:04:02,884
Quizá si hubieras pasado
menos tiempo conmigo y más con ella.

1094
01:04:02,955 --> 01:04:05,082
¿Cómo me lo pudiste hacer?

1095
01:04:07,293 --> 01:04:11,252
¿Cómo me lo pudiste esconder?

1096
01:04:12,031 --> 01:04:14,363
Ya sé como fue nuestra relación,
rompimos de forma fea,

1097
01:04:14,433 --> 01:04:17,527
¿pero cómo pudiste ignorarme así?

1098
01:04:17,603 --> 01:04:19,503
Tuve que hacer lo mejor para mí.

1099
01:04:19,572 --> 01:04:22,336
El pendejo de ahí no iba a dejar
a su esposa.

1100
01:04:22,408 --> 01:04:23,670
Prefirió engatusarme.

1101
01:04:23,742 --> 01:04:24,902
Cuando lo descubrí,

1102
01:04:24,977 --> 01:04:28,105
dije que el padre era otro.

1103
01:04:29,615 --> 01:04:33,210
Lo que hiciste fue terrible
y totalmente egoísta.

1104
01:04:33,285 --> 01:04:34,946
Debes empezar a hablar

1105
01:04:35,020 --> 01:04:37,853
y no importa lo que escondas.

1106
01:04:37,923 --> 01:04:39,185
No me importa.

1107
01:04:39,258 --> 01:04:41,818
Te perdono pero tenemos
que salir de aquí con vida.

1108
01:04:43,596 --> 01:04:45,359
¿Quieres morir?

1109
01:04:45,431 --> 01:04:47,490
Casi mejor estar muerta
si esto se hace público.

1110
01:04:47,566 --> 01:04:50,057
Antes dijiste que Jackson
te metió en esto.

1111
01:04:50,136 --> 01:04:51,501
¿Cómo?

1112
01:04:51,570 --> 01:04:53,561
Miren.

1113
01:04:55,307 --> 01:04:58,208
A Wade Greeley lo agarraron
a 3 kilómetros de la licorería.

1114
01:04:58,277 --> 01:05:01,269
Se parecía mucho
a la descripción de Chan

1115
01:05:01,347 --> 01:05:03,645
y nadie podía verificar
su estúpida coartada.

1116
01:05:05,151 --> 01:05:07,711
Luego Chan lo eligió en la rueda
de identificación.

1117
01:05:07,786 --> 01:05:10,346
Lo tenía.
Tuve que culparle.

1118
01:05:10,422 --> 01:05:13,255
Tú recuerdas por lo que estaba pasando,
Jackson.

1119
01:05:13,325 --> 01:05:15,259
La madre y el hijo,
el caso del aborto:

1120
01:05:15,327 --> 01:05:16,453
perdí dos casos seguidos.

1121
01:05:18,531 --> 01:05:20,123
Empezaba a tener la vida

1122
01:05:20,199 --> 01:05:22,224
para la que había trabajado tan duro

1123
01:05:22,301 --> 01:05:25,031
y sentí la presión.

1124
01:05:25,104 --> 01:05:26,662
Debía tener una condena,

1125
01:05:26,739 --> 01:05:27,728
o no tendría trabajo.

1126
01:05:27,806 --> 01:05:29,205
Era la última en la fila

1127
01:05:29,275 --> 01:05:31,300
y nadie me tomaba en serio.

1128
01:05:33,679 --> 01:05:36,512
Tenía que ganar a toda costa.

1129
01:05:38,551 --> 01:05:41,111
Perder casos no hace
que seas incompetente.

1130
01:05:41,187 --> 01:05:44,122
No, pero combínalo con recortes
presupuestarios

1131
01:05:44,190 --> 01:05:46,818
y una aventura con Jackson
que cada día era más pública,

1132
01:05:46,892 --> 01:05:47,859
y no se verá bien.

1133
01:05:51,931 --> 01:05:54,126
¿Qué me hiciste hacer,
Kelley?

1134
01:05:54,200 --> 01:05:57,226
Tenía el testimonio de Chan
pero era flojo en el mejor de los casos.

1135
01:05:57,303 --> 01:06:00,466
No podría convencer a un jurado
de que una mujer de 60 años

1136
01:06:00,539 --> 01:06:02,200
podría identificar a alguien,

1137
01:06:02,274 --> 01:06:04,868
especialmente tras ser apuntada
con una pistola.

1138
01:06:04,944 --> 01:06:06,605
Tenía que poner a Greeley
en la escena del crimen.

1139
01:06:06,679 --> 01:06:10,012
Durante la pelea,

1140
01:06:10,082 --> 01:06:12,516
Chan agarró a Christian por la cabeza

1141
01:06:12,585 --> 01:06:13,711
y arrancó varios cabellos.

1142
01:06:13,786 --> 01:06:17,347
Así que sabía que sólo necesitaba
varios cabellos de Wade e intercambiarlos.

1143
01:06:20,025 --> 01:06:22,823
Así que saqué la muestra
del laboratorio a escondidas.

1144
01:06:22,895 --> 01:06:24,920
Agarré varios cabellos del peine de Wade

1145
01:06:24,997 --> 01:06:26,464
y...

1146
01:06:29,068 --> 01:06:32,469
y no pude llevar de vuelta
la muestra al cuarto de pruebas.

1147
01:06:39,511 --> 01:06:42,776
Y yo que pensaba que Coogan y yo
éramos los más pendejos de este cuarto.

1148
01:06:44,850 --> 01:06:48,047
¿No ves que ayudaste a matar
a esta gente?

1149
01:06:48,120 --> 01:06:50,520
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

1150
01:07:03,402 --> 01:07:06,462
Si la verdad sale de este cuarto,
se terminó mi vida.

1151
01:07:06,538 --> 01:07:08,563
Perderé mi trabajo.
Iré a la cárcel.

1152
01:07:08,641 --> 01:07:10,006
Nunca más veré a mi hijo.

1153
01:07:10,075 --> 01:07:11,201
Prefiero estar muerta.

1154
01:07:11,277 --> 01:07:12,904
Cometí un delito grave.

1155
01:07:12,978 --> 01:07:14,411
Bienvenida a mi mundo.

1156
01:07:14,480 --> 01:07:17,040
Ya sé que no somos un equipo
o una familia,

1157
01:07:17,116 --> 01:07:18,242
pero tenemos un hijo en común.

1158
01:07:18,317 --> 01:07:21,150
¿No significa eso nada?

1159
01:07:21,220 --> 01:07:23,211
No, es mi hijo, Jackson,
¿okay?

1160
01:07:23,289 --> 01:07:25,280
No eres un padre y nunca lo serás.

1161
01:07:25,357 --> 01:07:26,881
Eres sólo un pendejo, literalmente.

1162
01:07:26,959 --> 01:07:29,826
Carajo, eres increíble,
Kelley.

1163
01:07:29,895 --> 01:07:30,987
No eres un padre.

1164
01:07:31,063 --> 01:07:32,997
¿Qué?

1165
01:07:33,065 --> 01:07:35,295
No, no, no.
Sólo escúchenme.

1166
01:07:35,367 --> 01:07:38,700
Greeley dijo que no era Wade Greeley.

1167
01:07:38,771 --> 01:07:42,263
No soy Wade Greeley.

1168
01:07:44,877 --> 01:07:47,607
¿Vieron cuánto se enojó

1169
01:07:47,680 --> 01:07:50,046
cuando Kelley intentó usar a su hijo
para dar lástima?

1170
01:07:50,115 --> 01:07:53,676
No uses a tu hijo como excusa.

1171
01:07:53,752 --> 01:07:55,447
Me enoja.

1172
01:07:58,357 --> 01:08:01,884
Digo, si no es Wade,
quizá sea su padre.

1173
01:08:01,960 --> 01:08:04,087
¿Pensó alguien en qué le ocurrió
a Wade Greeley

1174
01:08:04,163 --> 01:08:06,188
después de la cárcel?

1175
01:08:28,187 --> 01:08:29,711
¿Recuerdan cuando dije

1176
01:08:29,788 --> 01:08:33,656
que Wade Greeley yendo a la cárcel
fue el final de la historia?

1177
01:08:33,726 --> 01:08:35,421
Quizás me equivoqué.

1178
01:08:37,629 --> 01:08:39,824
Jackson estaba a punto de descubrir
algo hace un minuto.

1179
01:08:39,898 --> 01:08:41,365
Intentábamos descubrir
cómo Coogan y yo

1180
01:08:41,433 --> 01:08:44,061
encajamos en todo esto
antes del juicio.

1181
01:08:44,136 --> 01:08:48,129
No pensamos en lo que ocurrió
tras la cárcel.

1182
01:08:50,576 --> 01:08:53,238
Dijiste que Wade estuvo en San Quintín.

1183
01:08:53,312 --> 01:08:55,041
¿Dijo Christian en qué cárcel estuvo?

1184
01:08:55,114 --> 01:08:56,741
No, pero ese pendejo de ahí

1185
01:08:56,815 --> 01:08:58,305
dijo que había esto en varias.

1186
01:08:58,384 --> 01:09:01,148
Mis viajes me han llevado
por muchos lugares

1187
01:09:01,220 --> 01:09:03,654
incluyendo Los Ángeles.

1188
01:09:03,722 --> 01:09:05,690
Bastantes cárceles.

1189
01:09:07,126 --> 01:09:08,718
Eso debe significar algo.

1190
01:09:10,329 --> 01:09:12,263
Christian no pudo haber conocido
a Wade Greeley.

1191
01:09:12,331 --> 01:09:15,823
Christian salió de la cárcel
antes de que Wade Greeley entrara,

1192
01:09:15,901 --> 01:09:18,768
pero que Coogan
conociera a Wade Greeley,

1193
01:09:18,837 --> 01:09:20,429
eso es una posibilidad.

1194
01:09:20,506 --> 01:09:21,973
Ahora sólo quedo yo.

1195
01:09:26,044 --> 01:09:27,011
¡Espera, espera!

1196
01:09:27,079 --> 01:09:28,910
¡Necesitamos más tiempo!

1197
01:09:33,085 --> 01:09:35,178
¿Por qué están aquí?

1198
01:09:35,254 --> 01:09:36,619
Pensamos que tiene algo que ver

1199
01:09:36,688 --> 01:09:38,679
con lo que ocurrió a su hijo
después de la cárcel.

1200
01:09:38,757 --> 01:09:40,190
¿No es eso lo que quiere?

1201
01:09:40,259 --> 01:09:43,057
¿Quiere que pensemos en nuestras vidas,
nuestras acciones y crímenes,

1202
01:09:43,128 --> 01:09:44,618
y cómo afectaron a otros?

1203
01:09:44,696 --> 01:09:47,221
Eso es lo que estamos haciendo
y nos está matando.

1204
01:09:47,299 --> 01:09:50,462
Mire, nadie sufrió como usted y su hijo.

1205
01:09:50,536 --> 01:09:51,867
Nadie estuvo enjuiciado

1206
01:09:51,937 --> 01:09:54,428
y nadie fue castigado por sus crímenes.

1207
01:09:54,506 --> 01:09:56,565
Sólo seguimos adelante
y nunca miramos atrás,

1208
01:09:56,642 --> 01:10:00,840
pero usted debe mirar atrás a diario.

1209
01:10:00,913 --> 01:10:04,110
Preguntó a Sully si cambiaría
sabiendo lo que hizo.

1210
01:10:04,183 --> 01:10:06,378
Le garantizo que si pregunta
a cualquiera de este cuarto,

1211
01:10:06,452 --> 01:10:07,885
sí que cambiaríamos.

1212
01:10:07,953 --> 01:10:09,079
Seríamos mejores personas.

1213
01:10:09,154 --> 01:10:11,679
Habla por ti, lameculos.

1214
01:10:13,692 --> 01:10:16,490
Bésame el culo.

1215
01:10:16,562 --> 01:10:21,056
Podrías haber muerto descubriendo
algo de humanidad o humildad.

1216
01:10:21,133 --> 01:10:23,124
Prefiero irme con estilo.

1217
01:11:03,308 --> 01:11:06,471
Quizá merezcamos morir.

1218
01:11:07,045 --> 01:11:08,979
Ojalá supiera por qué.

1219
01:11:09,047 --> 01:11:11,811
¿Qué, quieren rendirse ahora?

1220
01:11:11,884 --> 01:11:14,614
¿Están listos para morir?

1221
01:11:14,686 --> 01:11:16,051
Al carajo con ustedes dos.

1222
01:11:16,121 --> 01:11:18,385
No se rindan nunca.

1223
01:11:18,457 --> 01:11:20,948
He estado en peores situaciones
y saldré de ésta.

1224
01:11:21,026 --> 01:11:22,323
¿Peor que ésta?

1225
01:11:22,394 --> 01:11:25,022
¿Qué podría ser peor que ésta?

1226
01:11:25,097 --> 01:11:26,792
Cuando aún nos veíamos,

1227
01:11:26,865 --> 01:11:30,596
era lo bastante estúpida como
para pensar que en estos tiempos

1228
01:11:30,669 --> 01:11:34,537
podría caminar hacia mi auto
sola por la noche.

1229
01:11:36,975 --> 01:11:42,072
Un bastardo calvo y sudoroso
me agarró por la espalda

1230
01:11:42,147 --> 01:11:43,910
y me metió en su camioneta.

1231
01:11:46,418 --> 01:11:48,318
Me golpeó la cabeza contra
el piso de acero.

1232
01:11:48,387 --> 01:11:51,720
Estaba aturdida
pero podía ver que ya había sangre.

1233
01:11:51,790 --> 01:11:53,815
No era su primera vez.

1234
01:11:56,862 --> 01:12:00,059
Me puso la mano en la cara
y me arrancó la ropa.

1235
01:12:02,200 --> 01:12:07,160
Era como si mi... mi cerebro
no registrara el dolor.

1236
01:12:07,239 --> 01:12:10,333
Sólo pensaba

1237
01:12:10,409 --> 01:12:13,139
en cómo iba a agarrar a este tipo,

1238
01:12:13,211 --> 01:12:15,475
esta cosa, saben,

1239
01:12:15,547 --> 01:12:17,515
lo iba a encerrar por
el resto de su vida.

1240
01:12:17,583 --> 01:12:18,880
Me seguía imaginando el tribunal

1241
01:12:18,951 --> 01:12:22,148
y cómo le miraba a los ojos y le decía:

1242
01:12:22,220 --> 01:12:25,656
"Soy la persona que arruinó tu vida".

1243
01:12:25,724 --> 01:12:30,252
Luego me di cuenta que no estábamos
en un tribunal.

1244
01:12:30,329 --> 01:12:33,924
No había juez ni jurado.

1245
01:12:33,999 --> 01:12:36,160
Sólo estábamos yo y este pendejo
que pensaba

1246
01:12:36,234 --> 01:12:39,328
que podía ponerme las manos
por todo mi cuerpo.

1247
01:12:39,404 --> 01:12:42,737
¿Quién carajo era este tipo
para violarme, para quitarme la vida?

1248
01:12:42,808 --> 01:12:45,777
¿Qué derecho tenía a tocarme?

1249
01:12:49,381 --> 01:12:52,043
No estaba asustada.

1250
01:12:52,117 --> 01:12:53,209
Estaba furiosa.

1251
01:12:53,285 --> 01:12:55,583
¿Por qué no me lo dijiste,
Kelley?

1252
01:12:55,654 --> 01:12:57,383
Podríamos haber hecho algo al respecto.

1253
01:12:57,456 --> 01:12:59,253
Podrías haberlo buscado
por toda la ciudad.

1254
01:12:59,324 --> 01:13:01,315
Nunca lo habrías encontrado.

1255
01:13:01,393 --> 01:13:05,887
Cuando terminó, se giró

1256
01:13:05,964 --> 01:13:10,025
y vi un bate de béisbol
en su camioneta.

1257
01:13:10,102 --> 01:13:13,594
Lo agarré y le golpeé duro.

1258
01:13:13,672 --> 01:13:19,110
Luego me eché atrás pensando
que alguien lo habría visto,

1259
01:13:19,177 --> 01:13:21,441
que alguien lo habría oído...

1260
01:13:21,513 --> 01:13:23,413
y mientras esperaba a que alguien
me ayudara...

1261
01:13:23,482 --> 01:13:26,508
le golpeé otra vez.

1262
01:13:26,585 --> 01:13:28,246
Y otra vez.

1263
01:13:28,320 --> 01:13:29,810
Y seguí golpeando

1264
01:13:29,888 --> 01:13:32,220
y él seguía gritando.

1265
01:13:32,290 --> 01:13:33,279
Saben, me suplicó.

1266
01:13:33,358 --> 01:13:35,792
Me suplicó.
¿Se lo pueden creer?

1267
01:13:35,861 --> 01:13:38,489
Se los juro, creo que me hizo
golpearle más duro

1268
01:13:38,563 --> 01:13:40,531
y después...

1269
01:13:41,967 --> 01:13:44,731
dejó de gritar.

1270
01:13:44,803 --> 01:13:47,033
Dejó de moverse.

1271
01:13:48,473 --> 01:13:50,270
Miré de nuevo a mi alrededor

1272
01:13:50,342 --> 01:13:54,108
y no vi a nadie.

1273
01:13:56,415 --> 01:13:57,382
Nadie lo escuchó.

1274
01:13:57,449 --> 01:13:59,349
A nadie le importó.

1275
01:13:59,418 --> 01:14:04,788
Así que me fui a casa, me lavé,

1276
01:14:04,856 --> 01:14:09,054
y quemé el bate en mi chimenea,

1277
01:14:09,127 --> 01:14:11,823
y seguí con mi vida, sólo así.

1278
01:14:11,897 --> 01:14:14,161
Se había terminado.

1279
01:14:14,232 --> 01:14:16,496
Al día siguiente,
cuando hallaron su cadáver,

1280
01:14:16,568 --> 01:14:19,901
me aseguré de que nadie buscara
a su asesino

1281
01:14:22,841 --> 01:14:24,809
y ahora estoy aquí.

1282
01:14:27,112 --> 01:14:29,046
Y se los prometo, se los prometo,

1283
01:14:29,114 --> 01:14:30,240
saldré de ésta

1284
01:14:30,315 --> 01:14:34,274
y sobreviviré a toda... a toda costa.

1285
01:14:47,265 --> 01:14:49,358
¿Y que me dicen de la violación?

1286
01:14:51,002 --> 01:14:52,196
Todos escuchamos a Coogan.

1287
01:14:52,270 --> 01:14:53,669
No le importaba si eran niños o niñas.

1288
01:14:53,739 --> 01:14:56,640
Si estaba en la misma cárcel que Wade,
¿por qué no un muchacho de 20 años?

1289
01:15:01,646 --> 01:15:02,874
Nosotros se lo causamos.

1290
01:15:02,948 --> 01:15:05,314
¿Cómo podría haber sabido
lo que iba a pasarle?

1291
01:15:05,383 --> 01:15:09,046
Piensa en Wade Greeley,
un chico inocente

1292
01:15:09,121 --> 01:15:11,112
y todas las cosas por las que pasó.

1293
01:15:11,189 --> 01:15:13,680
Ahora piensa en su padre

1294
01:15:13,759 --> 01:15:17,195
pensando en lo que le había ocurrido
a su hijo.

1295
01:15:17,262 --> 01:15:18,729
Piénsalo.

1296
01:15:18,797 --> 01:15:22,597
Cuando disparó a Coogan,
cuando Greeley entró y lo disparó,

1297
01:15:22,667 --> 01:15:23,793
¿qué dijo Coogan?

1298
01:15:23,869 --> 01:15:25,166
No lo recuerdo.

1299
01:15:25,237 --> 01:15:26,534
¿Qué estás pensando?

1300
01:15:26,605 --> 01:15:31,008
Dijo algo sobre salpicar
y matar a todos o algo así.

1301
01:15:31,610 --> 01:15:35,137
Quizá debería evitar
que los salpique.

1302
01:15:35,213 --> 01:15:37,044
No me gustaría que alguien muriera

1303
01:15:37,115 --> 01:15:39,379
antes de que pudieras matarlos
tú mismo.

1304
01:15:39,451 --> 01:15:41,282
Sí, intentaba ser gracioso.

1305
01:15:41,353 --> 01:15:42,684
Hablaba de la bala,

1306
01:15:42,754 --> 01:15:45,882
si lo atravesaba y mataba a otro.

1307
01:15:45,957 --> 01:15:47,584
Yo pensé lo mismo,

1308
01:15:47,659 --> 01:15:49,627
¿y si no es eso?

1309
01:15:49,694 --> 01:15:51,525
¿Si la broma era sobre otra cosa?

1310
01:15:52,831 --> 01:15:54,526
Su sangre, por ejemplo.

1311
01:15:54,599 --> 01:15:57,090
Su sangre infectada.

1312
01:15:57,169 --> 01:15:58,534
¿Y si Coogan tenía SIDA?

1313
01:15:58,603 --> 01:16:00,332
Eso es algo exagerado, Eddie.

1314
01:16:00,405 --> 01:16:02,839
Yo creo que no.

1315
01:16:02,908 --> 01:16:06,275
Es la pieza final de
nuestro rompecabezas.

1316
01:16:06,945 --> 01:16:09,209
Comienza con Christian pidiendo
dinero prestado a Sully.

1317
01:16:09,281 --> 01:16:10,248
Te conozco.

1318
01:16:10,315 --> 01:16:11,680
Eso lo dices tú.

1319
01:16:11,750 --> 01:16:14,548
No, hace años hicimos negocios.

1320
01:16:14,619 --> 01:16:17,087
Pero luego pierde el dinero
después de un trato malo con drogas

1321
01:16:17,155 --> 01:16:18,884
y termina en la cárcel.

1322
01:16:18,957 --> 01:16:19,924
Cuando lo sueltan,

1323
01:16:19,991 --> 01:16:22,425
le compra una pistola a Leon,

1324
01:16:22,494 --> 01:16:25,622
la usa para robar la licorería de Chan
porque aún le debe a Sully el dinero.

1325
01:16:25,697 --> 01:16:29,133
Luego Chan elige a Wade Greeley
en la rueda de identificación.

1326
01:16:29,201 --> 01:16:31,533
Kelley se asegura de que las pruebas
lo incriminan en su caso

1327
01:16:31,603 --> 01:16:33,503
y usa a Jackson para asegurar
esas pruebas

1328
01:16:33,572 --> 01:16:36,302
contra Wade en el juicio.

1329
01:16:36,374 --> 01:16:39,434
El Padre Francis escucha la verdad
durante la confesión

1330
01:16:39,511 --> 01:16:41,638
pero al estar obligado a Dios,
no dice nada

1331
01:16:42,914 --> 01:16:45,906
así que Wade termina en la cárcel

1332
01:16:45,984 --> 01:16:49,215
donde tiene un enfrentamiento
con Coogan

1333
01:16:49,287 --> 01:16:50,720
y así encajo yo en todo eso.

1334
01:16:50,789 --> 01:16:53,087
¿Y por qué estás aquí?

1335
01:16:53,158 --> 01:16:58,562
Más o menos en el momento
en que habrían soltado a Wade

1336
01:16:58,630 --> 01:17:00,757
mi compañía había adquirido
los derechos exclusivos

1337
01:17:00,832 --> 01:17:03,300
de una terapia de drogas experimental
para pacientes de SIDA.

1338
01:17:03,368 --> 01:17:07,930
Se decía que prolongaba
la vida de la gente con SIDA.

1339
01:17:08,006 --> 01:17:10,736
Era muy nueva y cara.

1340
01:17:11,243 --> 01:17:13,473
Creo que Coogan contagió
de SIDA a Wade Greeley

1341
01:17:13,545 --> 01:17:15,172
y el motivo por el que el padre
de Wade esperó dos años

1342
01:17:15,247 --> 01:17:17,010
es porque eso es exactamente
el tiempo que vivió su hijo

1343
01:17:17,082 --> 01:17:19,949
fuera de la prisión antes de morir.

1344
01:17:21,486 --> 01:17:25,582
Es su padre vengándose
por la muerte de su hijo.

1345
01:17:27,659 --> 01:17:30,389
Wade debe haber sido
uno de los solicitantes

1346
01:17:30,462 --> 01:17:32,760
para la nueva droga contra el SIDA.

1347
01:17:32,831 --> 01:17:36,699
Parte de mi trabajo era
rechazar a solicitantes.

1348
01:17:36,768 --> 01:17:38,497
Seguro incorrecto,
falta de dinero,

1349
01:17:38,570 --> 01:17:42,199
edad equivocada e historial criminal.

1350
01:17:42,274 --> 01:17:45,937
Ponían mi nombre en todas las cartas
de rechazo a los solicitantes.

1351
01:17:46,578 --> 01:17:48,569
Si hubiera aceptado a Wade
en el programa,

1352
01:17:48,647 --> 01:17:51,207
hoy podría estar vivo.

1353
01:17:51,917 --> 01:17:53,179
Es eso.

1354
01:17:53,251 --> 01:17:54,878
Es la respuesta que está buscando.

1355
01:18:12,904 --> 01:18:14,633
¿Por qué están aquí?

1356
01:18:14,706 --> 01:18:16,469
Porque su hijo murió de SIDA.

1357
01:18:16,541 --> 01:18:19,101
Se lo contagió Coogan en la cárcel.

1358
01:18:19,177 --> 01:18:20,576
Cuando le soltaron,

1359
01:18:20,645 --> 01:18:23,512
intentó conseguirle el programa
de terapia con drogas de mi compañía

1360
01:18:23,581 --> 01:18:24,878
pero ellos...

1361
01:18:24,950 --> 01:18:28,317
yo se lo denegué.

1362
01:18:28,386 --> 01:18:30,081
Su hijo podría estar hoy vivo

1363
01:18:30,155 --> 01:18:34,717
si no le hubiéramos dado
la espalda a su hijo y a usted.

1364
01:18:36,328 --> 01:18:40,628
Era tan, tan lindo.

1365
01:18:59,617 --> 01:19:05,351
Mi hijo era un muchacho
muy valiente y adorable,

1366
01:19:05,423 --> 01:19:06,583
y todos ustedes se aseguraron

1367
01:19:06,658 --> 01:19:09,183
que nunca llegara a ser un hombre.

1368
01:19:09,260 --> 01:19:12,024
No tenía que terminar así.

1369
01:19:12,097 --> 01:19:15,863
Cualquier de ustedes
podría haber evitado su muerte,

1370
01:19:15,934 --> 01:19:20,962
pero todos lo vieron
como un sospechoso o un número;

1371
01:19:21,039 --> 01:19:22,597
un juguete con el que jugar.

1372
01:19:24,442 --> 01:19:27,377
Su único error

1373
01:19:27,445 --> 01:19:30,812
fue convertirse en parte de sus vidas.

1374
01:19:32,150 --> 01:19:34,084
Pero era su vida

1375
01:19:35,520 --> 01:19:37,420
y ustedes la destruyeron.

1376
01:19:42,227 --> 01:19:43,285
Cuando nos...

1377
01:19:43,361 --> 01:19:48,697
cuando nos vayamos de aquí,
mi vida terminará,

1378
01:19:48,767 --> 01:19:52,294
pero ustedes aún tendrán la suya.

1379
01:19:52,370 --> 01:19:55,703
Quiero que recuerden...
sólo recuerden esto.

1380
01:19:55,774 --> 01:19:59,801
Recuerden lo que hicieron

1381
01:19:59,878 --> 01:20:06,477
y espero que los atormente
hasta el día de su muerte.

1382
01:20:11,356 --> 01:20:13,824
El show se terminó.

1383
01:20:13,892 --> 01:20:16,326
La policía ya está aquí.
Están en el edificio.

1384
01:20:16,394 --> 01:20:20,262
Desátate y a los otros dos.

1385
01:20:20,698 --> 01:20:22,928
Es hora de irse.

1386
01:20:34,512 --> 01:20:36,207
¿Qué haces?
¡Nos estaba soltando!

1387
01:20:36,281 --> 01:20:39,079
Ya les dije que no podrán
ir a la policía con mi historia.

1388
01:20:39,150 --> 01:20:40,117
Me arruinaría la vida.

1389
01:20:40,185 --> 01:20:42,085
Sobrevivir a toda costa, ¿recuerdan?

1390
01:20:42,153 --> 01:20:43,177
¿Así que vas a matarlo?

1391
01:20:43,254 --> 01:20:45,381
No podrás librarte

1392
01:20:45,457 --> 01:20:47,925
sin importar lo que hagas.

1393
01:20:47,992 --> 01:20:49,391
¡Ya no tomas más decisiones!

1394
01:20:49,461 --> 01:20:50,587
¡Ya no harás o dirás nada!

1395
01:20:53,798 --> 01:20:54,765
¡Por Dios!

1396
01:20:54,833 --> 01:20:55,822
¡Ya no puedo más!

1397
01:20:55,900 --> 01:20:58,368
¡Sáquenme de aquí!

1398
01:20:58,436 --> 01:20:59,733
Kelley, mira.

1399
01:20:59,804 --> 01:21:01,499
Es hora de irnos.

1400
01:21:01,573 --> 01:21:03,837
Sólo cálmate
y nos iremos juntos a casa.

1401
01:21:03,908 --> 01:21:04,875
Kelley, sobrevivimos.

1402
01:21:04,943 --> 01:21:06,706
Podemos hacer esto juntos.

1403
01:21:06,778 --> 01:21:08,336
Tenemos un hijo en común.
Vamos.

1404
01:21:08,413 --> 01:21:10,506
Nadie puede saber lo que hice, Jackson.

1405
01:21:10,582 --> 01:21:11,549
¡Nos va a matar!

1406
01:21:11,616 --> 01:21:12,947
¡Cállate, Eddie!

1407
01:21:13,017 --> 01:21:13,984
¡Déjame lidiar con esto!

1408
01:21:14,052 --> 01:21:15,451
¡Cállate, Eddie!

1409
01:21:15,520 --> 01:21:16,487
¡No, mira!

1410
01:21:16,554 --> 01:21:18,545
No diré nada.
¡Te lo juro!

1411
01:21:30,969 --> 01:21:32,766
Y tú.

1412
01:21:32,837 --> 01:21:33,804
Perdiste.

1413
01:21:33,872 --> 01:21:37,103
Nada de eso, no perdí.
Estuve en control todo el tiempo.

1414
01:21:37,809 --> 01:21:39,834
Todos estaban viéndolo.

1415
01:21:39,911 --> 01:21:41,310
Ahora todos saben

1416
01:21:41,379 --> 01:21:44,348
quién es la verdadera Kelley Murphy.

1417
01:21:46,751 --> 01:21:51,085
¿Qué hará Kelley ahora?

1418
01:21:53,191 --> 01:21:54,920
No me conoces.

1419
01:21:54,993 --> 01:21:56,688
No sabes de lo que soy capaz.

1420
01:21:58,463 --> 01:21:59,430
Buena suerte.

1421
01:21:59,497 --> 01:22:01,362
Gracias.

1422
01:22:05,150 --> 01:22:10,950
Subtítulos/letras: Arígoñ

1423
01:22:35,433 --> 01:22:36,866
Vengan aquí.

1424
01:22:37,535 --> 01:22:39,264
Vamos, por aquí, por aquí.

1425
01:22:44,609 --> 01:22:45,837
Por aquí.

1426
01:23:07,298 --> 01:23:08,560
Despejado.

1427
01:23:27,252 --> 01:23:30,487
[Course of Nature's Ánger Cage]

1428
01:23:38,529 --> 01:23:41,231
<i>* Since the day
that I was born</i>

1429
01:23:41,232 --> 01:23:44,167
<i>* I've been a prisoner
of the storm</i>

1430
01:23:44,168 --> 01:23:45,702
<i>* But the time has come</i>

1431
01:23:45,703 --> 01:23:46,970
<i>* Now I've had enough</i>

1432
01:23:46,971 --> 01:23:50,274
<i>* I can't take it anymore</i>

1433
01:23:50,275 --> 01:23:52,943
<i>* The blood rushes to my head</i>

1434
01:23:52,944 --> 01:23:56,079
<i>* You deserve everything
you get</i>

1435
01:23:56,080 --> 01:23:57,347
<i>* The love is gone</i>

1436
01:23:57,348 --> 01:23:58,815
<i>* And there's nothing
left here</i>

1437
01:23:58,816 --> 01:24:02,319
<i>* But the love you try to hate</i>

1438
01:24:02,320 --> 01:24:05,422
<i>* Tell me now
who's to blame?</i>

1439
01:24:05,423 --> 01:24:08,225
<i>* Will I burst from your rage?</i>

1440
01:24:08,226 --> 01:24:15,599
<i>* Hear it callin' my name
down in your anger cage</i>

1441
01:24:15,600 --> 01:24:19,469
<i>* You are the cause
of the fightin'</i>

1442
01:24:19,470 --> 01:24:25,606
<i>* You force my rage out
of hiding</i>

1443
01:24:30,481 --> 01:24:33,750
<i>* Well do you stop
and look at me</i>

1444
01:24:33,751 --> 01:24:35,852
<i>* As you bomb the enemy</i>

1445
01:24:35,853 --> 01:24:39,423
<i>* You know that you've crossed
the line for the last time</i>

1446
01:24:39,424 --> 01:24:42,793
<i>* When you trampled over me</i>

1447
01:24:42,794 --> 01:24:45,329
<i>* The blood rushes to my head</i>

1448
01:24:45,330 --> 01:24:48,532
<i>* You deserve everything
you get</i>

1449
01:24:48,533 --> 01:24:49,833
<i>* The love is gone</i>

1450
01:24:49,834 --> 01:24:51,234
<i>* And there's nothing
left here</i>

1451
01:24:51,235 --> 01:24:54,838
<i>* But the love you try to hate</i>

1452
01:24:54,839 --> 01:24:57,774
<i>* Tell me now
who's to blame?</i>

1453
01:24:57,775 --> 01:25:00,711
<i>* Will I burst from your rage?</i>

1454
01:25:00,712 --> 01:25:06,049
<i>* Hear it callin' my name
down in your anger cage</i>

1455
01:25:06,050 --> 01:25:11,888
<i>* You are the cause
of the fightin'</i>

1456
01:25:11,889 --> 01:25:17,828
<i>* You force my rage
out of hiding</i>

1457
01:25:17,829 --> 01:25:20,997
<i>* I started losing it</i>

1458
01:25:20,998 --> 01:25:24,067
<i>* I-I'm out of control</i>

1459
01:25:24,068 --> 01:25:26,737
<i>* This rage is killin' me</i>

1460
01:25:26,738 --> 01:25:29,740
<i>* Yeah, it's takin' its toll</i>

1461
01:25:29,741 --> 01:25:31,908
<i>* I'm fallin' apart from here</i>

1462
01:25:31,909 --> 01:25:33,410
<i>* I can see the end</i>

1463
01:25:33,411 --> 01:25:35,479
<i>* It's all so clear</i>

1464
01:25:35,480 --> 01:25:38,548
<i>* I might choke, suffocate</i>

1465
01:25:38,549 --> 01:25:46,990
<i>* Inside my anger cage</i>

1466
01:25:46,991 --> 01:25:49,993
<i>* Tell me now who's to blame?</i>

1467
01:25:49,994 --> 01:25:52,996
<i>* Will I burst from your rage?</i>

1468
01:25:52,997 --> 01:25:58,402
<i>* Hear it callin' my name
down in your anger cage</i>

1469
01:25:58,403 --> 01:26:04,307
<i>* You are the cause
of the fightin'</i>

1470
01:26:04,308 --> 01:26:10,280
<i>* You force my rage
out of hiding</i>

1471
01:26:10,281 --> 01:26:11,782
<i>* Don't care what you say</i>

1472
01:26:11,783 --> 01:26:13,250
<i>* I don't give a damn</i>

1473
01:26:13,251 --> 01:26:16,052
<i>* You talk about me
but you don't know who I am</i>

1474
01:26:16,053 --> 01:26:17,320
<i>* Don't care what you say</i>

1475
01:26:17,321 --> 01:26:18,789
<i>* I don't give a damn</i>

1476
01:26:18,790 --> 01:26:21,758
<i>* You talk about me
but you don't know who I am</i>

1477
01:26:21,759 --> 01:26:24,628
<i>* Talk about me
but you don't know who I am</i>

1478
01:26:24,629 --> 01:26:27,659
<i>* Talk about me
but you don't know</i>