1
00:00:26,289 --> 00:00:30,350
MÁS ALLÁ DE LA VIDA

2
00:00:45,708 --> 00:00:47,403
Levántate ya.

3
00:00:48,544 --> 00:00:51,240
Necesitas comprarle regalos a tus hijos.

4
00:00:51,414 --> 00:00:53,382
Les compraré algo en el aeropuerto.

5
00:00:53,549 --> 00:00:54,573
No.

6
00:00:55,318 --> 00:00:56,785
Esos regalos son malísimos.

7
00:00:56,953 --> 00:00:59,581
Déjame dormir media hora más.

8
00:01:01,090 --> 00:01:02,148
Bueno...

9
00:01:03,326 --> 00:01:06,261
...si tú no se los compras,
se los compro yo.

10
00:01:07,530 --> 00:01:11,626
Pídele al conserje
que nos preparen la cuenta...

11
00:01:11,801 --> 00:01:13,928
...y que nos manden el desayuno.

12
00:01:14,103 --> 00:01:18,005
¿Sabes qué? Ya pusieron
los carteles por todo París.

13
00:01:18,174 --> 00:01:19,801
Están en todos lados.

14
00:01:32,421 --> 00:01:33,854
¿Cuántos has visto?

15
00:01:34,991 --> 00:01:36,049
¿En serio?

16
00:01:36,759 --> 00:01:39,227
Buenos días.
¿Me prepara la cuenta del 321?

17
00:01:39,395 --> 00:01:41,659
- Claro que sí.
- ¿Y nos pide el desayuno...

18
00:01:41,831 --> 00:01:43,196
...café y fruta?

19
00:01:43,366 --> 00:01:45,596
- Llamaré a servicio al cuarto.
- ¡Gracias!

20
00:01:45,768 --> 00:01:48,293
Dijo que iban a poner 120
por todo París.

21
00:01:48,638 --> 00:01:53,166
¿Qué dicen los titulares?
No tengo tiempo de entrar a internet.

22
00:01:55,011 --> 00:01:56,444
Muy bien.

23
00:01:58,781 --> 00:02:00,146
Te mando besos, adiós.

24
00:02:27,410 --> 00:02:28,434
Hola.

25
00:02:35,184 --> 00:02:37,584
Esta me gusta.
¿Tiene más como esta?

26
00:02:38,187 --> 00:02:39,620
¿Sí?

27
00:02:45,995 --> 00:02:48,623
Sí. Me llevo esta. Sí.

28
00:02:52,735 --> 00:02:55,135
- ¿Cuánto es?
- Un dólar.

29
00:03:58,968 --> 00:04:00,936
¡Vámonos!

30
00:04:29,198 --> 00:04:31,359
¡Dame la mano! Dame...

31
00:04:39,842 --> 00:04:41,639
¡Dame la mano!

32
00:05:20,616 --> 00:05:23,676
¿Me alcanzas? Toma mi mano.

33
00:07:13,896 --> 00:07:16,888
- Bueno, espera.
- ¡No está respirando!

34
00:07:22,505 --> 00:07:23,665
Creo que se nos fue.

35
00:07:27,276 --> 00:07:30,575
- ¡Atrás, atrás!
- ¡Salgan todos del barco!

36
00:08:04,346 --> 00:08:05,370
¡Ven!

37
00:08:07,383 --> 00:08:09,374
¡Ponla de lado!

38
00:08:10,386 --> 00:08:13,287
- ¡Respire!
- ¡Vomite! ¡Muy bien, vomite!

39
00:08:15,991 --> 00:08:17,822
Voltéala otra vez.

40
00:08:18,227 --> 00:08:20,422
- ¿Está Ud. bien?
- Sí.

41
00:08:20,596 --> 00:08:22,359
- Va a estar bien.
- Está a salvo.

42
00:08:25,701 --> 00:08:27,760
Despacio, despacio.

43
00:09:04,807 --> 00:09:06,434
Marie.

44
00:09:20,823 --> 00:09:23,155
PUERTO DE SAN FRANCISCO

45
00:09:31,600 --> 00:09:34,262
Pasa y siéntate.
Voy a hablar con mi hermano.

46
00:09:34,436 --> 00:09:37,872
- Estoy bien.
- Siéntate.

47
00:09:40,609 --> 00:09:42,600
¿Cómo pudiste hacerme esto?

48
00:09:42,778 --> 00:09:44,871
- ¿Qué?
- Tú sabes que ya no hago esto.

49
00:09:45,047 --> 00:09:49,313
Sólo esta vez. Es un cliente
muy importante. Necesito esto.

50
00:09:49,485 --> 00:09:50,850
- La última vez.
- Ya lo sé.

51
00:09:51,053 --> 00:09:52,850
- ¡Última vez!
- Ya lo sé.

52
00:09:56,191 --> 00:09:58,523
Muy bien. ¿Señor...?

53
00:09:58,694 --> 00:10:00,457
Andreou. Christos.

54
00:10:00,629 --> 00:10:02,563
Christos. Muy bien.

55
00:10:02,998 --> 00:10:06,399
Voy a tomar sus manos hasta
tener una conexión y luego...

56
00:10:06,935 --> 00:10:10,871
...para propósitos de la lectura,
solamente responda sí o no.

57
00:10:11,040 --> 00:10:12,701
Deme las manos.

58
00:10:33,796 --> 00:10:36,856
¿Falleció una mujer
allegada a Ud.?

59
00:10:37,032 --> 00:10:38,363
Sí.

60
00:10:39,501 --> 00:10:43,835
- ¿De edad madura? ¿Más de 50 años?
- Sí.

61
00:10:44,006 --> 00:10:45,803
¿Esta mujer era su esposa?

62
00:10:45,974 --> 00:10:47,407
Sí.

63
00:10:48,677 --> 00:10:51,646
¿Percibo que estuvieron
juntos mucho tiempo?

64
00:10:51,814 --> 00:10:53,509
Sí.

65
00:10:54,049 --> 00:10:56,677
- Pero no siempre fue fácil.
- No.

66
00:10:56,852 --> 00:10:59,650
- ¿Ella estaba enferma?
- Sí.

67
00:10:59,822 --> 00:11:03,258
Estuvo enferma mucho tiempo.
¿Tenía dificultades para moverse?

68
00:11:03,425 --> 00:11:04,756
Sí.

69
00:11:04,927 --> 00:11:07,418
¿Estaba en cama?

70
00:11:07,596 --> 00:11:10,929
Sí. Tenía esclerosis múltiple.

71
00:11:12,267 --> 00:11:13,757
Lo siento.

72
00:11:16,872 --> 00:11:22,538
Quiere pedirle disculpas por
haber arruinado su matrimonio.

73
00:11:22,711 --> 00:11:24,804
Eso no es verdad.

74
00:11:26,281 --> 00:11:30,877
Le da pena que la tuvo que
cuidar, aun cuando era joven.

75
00:11:31,754 --> 00:11:37,215
Quiere que busque a alguien,
antes de que sea demasiado tarde.

76
00:11:37,893 --> 00:11:39,758
No se está volviendo más joven.

77
00:11:42,898 --> 00:11:44,661
Ni más delgado.

78
00:11:45,401 --> 00:11:46,425
No.

79
00:11:47,669 --> 00:11:49,432
Buen sentido del humor.

80
00:11:49,605 --> 00:11:52,438
- Sí.
- Es muy chistosa.

81
00:11:52,608 --> 00:11:55,577
Espere. Me está diciendo
que ponga atención.

82
00:11:56,412 --> 00:11:59,779
Tiene algo importante
que necesita decirle.

83
00:12:04,987 --> 00:12:10,118
Está tratando de darme
una fecha..."June", junio.

84
00:12:10,292 --> 00:12:12,192
¿En junio?

85
00:12:13,629 --> 00:12:15,859
¿Significa algo?

86
00:12:17,332 --> 00:12:20,096
- No.
- ¿Fue cuando se casaron, en junio?

87
00:12:20,269 --> 00:12:22,703
- ¿Es cuando se murió?
- No.

88
00:12:22,871 --> 00:12:25,271
Está enfatizando mucho
lo de junio.

89
00:12:27,209 --> 00:12:28,904
Sí, junio.

90
00:12:32,815 --> 00:12:36,182
Quizá me equivoque, a veces pasa.

91
00:12:41,523 --> 00:12:43,889
Ya no me dedico a esto.

92
00:12:47,362 --> 00:12:49,262
Me falta práctica.

93
00:12:52,801 --> 00:12:56,498
Gracias. No saben cuánto
se lo agradezco.

94
00:12:56,672 --> 00:12:59,334
Gracias, hermanito.

95
00:12:59,975 --> 00:13:01,772
Te debo un favor.

96
00:13:04,313 --> 00:13:05,644
Fue increíble.

97
00:13:06,114 --> 00:13:08,981
Tu hermano es
un psíquico de verdad.

98
00:13:09,151 --> 00:13:12,314
- Ya lo sé.
- No, no. Es auténtico.

99
00:13:12,821 --> 00:13:16,450
La verdad, era muy escéptico.
Todas esas cosas...

100
00:13:16,625 --> 00:13:18,786
...de los psíquicos
me parecen cuentos.

101
00:13:18,961 --> 00:13:21,293
Pero me dijo cosas
que nunca he revelado.

102
00:13:21,463 --> 00:13:23,761
- Puede ganar dinero.
- Lo ganó por un tiempo.

103
00:13:23,932 --> 00:13:28,369
Tuvo una oficina, un sitio web.
Hasta escribieron un libro sobre él.

104
00:13:28,537 --> 00:13:30,198
¿Y qué pasó?

105
00:13:30,372 --> 00:13:32,670
No aguantó.
Lo abandonó todo.

106
00:13:32,841 --> 00:13:38,177
Me dijo: "Una vida que gira
en torno a la muerte no es vida".

107
00:13:39,381 --> 00:13:42,612
Trabaja en una fábrica.
Gana 2000 al mes y es feliz.

108
00:13:42,784 --> 00:13:44,911
¿Quién sabe?
No iba a volver a hacerlo.

109
00:13:45,087 --> 00:13:47,419
Le pedí que hiciera
una excepción.

110
00:13:47,589 --> 00:13:50,558
Te lo agradezco. Esto fue...

111
00:13:51,860 --> 00:13:54,795
Te debo uno. ¿Hablamos
el lunes del asunto ese?

112
00:13:54,963 --> 00:13:56,988
Excelente, Christos, gracias.

113
00:13:57,165 --> 00:14:01,101
¿Qué fue eso de junio?
Si no te importa decirme.

114
00:14:07,376 --> 00:14:09,571
June Menéndez era
la enfermera de mi esposa.

115
00:14:10,812 --> 00:14:12,803
La cuidó durante 15 años.

116
00:14:15,250 --> 00:14:17,946
Durante diez, estuve
enamorado de ella.

117
00:14:18,453 --> 00:14:21,354
Me sentía muy culpable,
no podía decirle a nadie.

118
00:14:21,857 --> 00:14:23,256
Y menos a June.

119
00:14:25,027 --> 00:14:26,426
Entiendo.

120
00:14:28,564 --> 00:14:30,361
Bueno, nos vemos.

121
00:14:46,548 --> 00:14:48,709
<i>"Quizá caminamos media milla...</i>

122
00:14:48,884 --> 00:14:51,751
<i>...y mi pañuelo estaba empapado...</i>

123
00:14:51,920 --> 00:14:56,584
<i>...cuando, sorprendido, vi a Peggofy
irrumpir de unos arbustos.</i>

124
00:14:56,758 --> 00:15:01,457
<i>Saltó al carruaje.
No dijo ni una palabra.</i>

125
00:15:01,630 --> 00:15:06,033
<i>Me pellizcó hasta que la presión
en mi nariz se volvió dolorosa.</i>

126
00:15:06,201 --> 00:15:08,965
<i>Me metió pedazos de pastel
en los bolsillos...</i>

127
00:15:09,137 --> 00:15:12,004
<i>...y me puso un monedero
en la mano.</i>

128
00:15:12,174 --> 00:15:14,836
<i>Entonces se bajó
y salió corriendo.</i>

129
00:15:15,010 --> 00:15:19,344
<i>Noté uno de sus botones
rodando por el piso.</i>

130
00:15:19,514 --> 00:15:24,918
<i>Lo recogí y lo atesoré como
un recuerdo durante mucho tiempo".</i>

131
00:15:34,296 --> 00:15:35,558
Fotografía
Oliver & Johnson

132
00:15:35,731 --> 00:15:37,323
A ver, ustedes dos. Sí.

133
00:15:38,033 --> 00:15:41,434
¡Muy bien!
¿Quién de los dos es el mayor?

134
00:15:41,603 --> 00:15:45,801
- Por 12 minutos.
- ¿De verdad? Creo que se nota.

135
00:15:46,241 --> 00:15:48,334
- ¿Tú eres Marcus?
- No, él es.

136
00:15:48,510 --> 00:15:51,240
- Entiendo.
- El callado.

137
00:15:52,114 --> 00:15:55,015
- Yo iba a decir "el guapo".
- Yo soy Jason.

138
00:15:55,183 --> 00:15:58,516
Sí, el mayor.
El que no para de hablar.

139
00:15:59,488 --> 00:16:00,978
El sabelotodo.

140
00:16:02,624 --> 00:16:04,649
Excelente. Ya acabamos.

141
00:16:07,796 --> 00:16:11,698
Muy bien. ¿Robaron
una cabina telefónica?

142
00:16:12,134 --> 00:16:13,465
- Gracias.
- Váyanse.

143
00:16:13,635 --> 00:16:15,762
¡Adiós!

144
00:16:27,916 --> 00:16:31,283
- ¿Qué tienes?
- No lo entiendo. ¿Te puedo copiar?

145
00:16:31,820 --> 00:16:34,414
- No.
- Por favor. Es para mañana.

146
00:16:34,589 --> 00:16:36,489
Mala suerte.

147
00:18:32,974 --> 00:18:34,839
La verá en la mañana.

148
00:18:36,144 --> 00:18:37,543
Buenas noches, Jase.

149
00:18:37,946 --> 00:18:39,436
Buenas noches.

150
00:18:53,728 --> 00:18:54,752
¡Mierda!

151
00:18:57,532 --> 00:19:00,194
¿Jackie? ¿Estás ahí dentro?

152
00:19:00,502 --> 00:19:01,696
¡Anda, abre!

153
00:19:03,438 --> 00:19:04,803
¡Despierta!

154
00:19:04,973 --> 00:19:06,531
¡Abre, por favor!

155
00:19:07,943 --> 00:19:10,537
Niños, es inútil.
Sabemos que la protegen.

156
00:19:10,712 --> 00:19:13,943
¡Despiértala! Haz que se arregle.
¡Servicios Sociales!

157
00:19:14,115 --> 00:19:16,879
¡Mamá! ¡Mamá, despierta!

158
00:19:22,691 --> 00:19:24,022
Jackie, ¿estás ahí?

159
00:19:24,192 --> 00:19:26,183
No está. Se fue de compras.

160
00:19:26,661 --> 00:19:27,855
¡Mamá, despierta!

161
00:19:28,029 --> 00:19:29,189
La vamos a esperar.

162
00:19:37,939 --> 00:19:40,703
Es inútil. Sabemos que
la están protegiendo.

163
00:19:40,876 --> 00:19:43,367
¡Anda, mamá!
¡Despierta, por favor!

164
00:19:43,545 --> 00:19:45,137
¡No nos hagan
perder el tiempo!

165
00:19:45,547 --> 00:19:49,210
En cinco minutos vamos a llamar
a protección Infantil.

166
00:19:49,384 --> 00:19:51,215
¡Vamos, abran!

167
00:19:56,358 --> 00:19:58,588
¡Lo dice en serio!
¡Cinco minutos!

168
00:20:10,238 --> 00:20:12,206
Gracias. Ya las tengo.

169
00:20:14,075 --> 00:20:15,940
¡Jason, abre la puerta!

170
00:20:17,178 --> 00:20:19,738
Pueden esperar dentro,
si quieren.

171
00:20:31,459 --> 00:20:32,756
Tomen asiento.

172
00:20:33,695 --> 00:20:35,253
Gracias.

173
00:20:41,970 --> 00:20:44,768
Ojalá no tarde mucho más.

174
00:20:53,248 --> 00:20:54,977
¡Ya llegué!

175
00:20:56,051 --> 00:20:58,849
Hola. No sabía que iban a venir.

176
00:21:00,922 --> 00:21:02,446
Hola.

177
00:21:02,624 --> 00:21:05,149
Se me olvidó que iban a venir.

178
00:21:05,627 --> 00:21:07,356
Jason, pon la tetera.

179
00:21:07,529 --> 00:21:10,555
Marcus, ve por un plato
para las galletas.

180
00:21:11,399 --> 00:21:13,867
- ¿Llevan mucho tiempo aquí?
- Un rato.

181
00:21:14,035 --> 00:21:15,468
Perdón.

182
00:21:15,637 --> 00:21:18,265
¿Por qué no te sientas?

183
00:21:21,409 --> 00:21:22,899
¿Saben qué pienso?

184
00:21:23,078 --> 00:21:28,948
Que es el mejor regalo
de todo el mundo.

185
00:21:29,117 --> 00:21:31,415
Me encanta. Gracias.

186
00:21:31,586 --> 00:21:32,985
Gracias.

187
00:21:33,154 --> 00:21:34,416
Mis niños.

188
00:21:35,123 --> 00:21:37,057
¿Me puedes hacer un favor?

189
00:21:37,225 --> 00:21:39,318
- Trae la caja roja de la alacena.
- Sí, mamá.

190
00:21:39,527 --> 00:21:41,017
Gracias.

191
00:21:44,299 --> 00:21:47,268
Quiero que vayas a la farmacia.

192
00:21:49,637 --> 00:21:53,937
Dale esto al señor.
Él va a saber qué hacer, ¿sí?

193
00:21:54,109 --> 00:21:56,270
- Sí, mamá.
- Gracias, mi amor.

194
00:21:56,811 --> 00:21:58,244
- Yo voy.
- ¿Por qué?

195
00:21:58,413 --> 00:22:00,779
Marcus no ha hecho su tarea.

196
00:22:00,949 --> 00:22:04,112
- Ve tú, entonces.
- Llámame y te diré qué hacer.

197
00:22:04,285 --> 00:22:07,277
No hablen mucho.
No tengo minutos.

198
00:22:08,256 --> 00:22:10,019
Ten cuidado, Jason.

199
00:22:10,191 --> 00:22:12,250
- Claro que sí.
- Hasta luego.

200
00:22:13,661 --> 00:22:16,186
¿Por qué no has hecho
tu tarea?

201
00:22:16,364 --> 00:22:18,161
Ven acá.

202
00:22:18,333 --> 00:22:22,235
Mira esa carita.
Eres un ángel.

203
00:22:27,175 --> 00:22:30,167
Está bien. Olvídate de
tu tarea. Me puedes copiar.

204
00:22:30,345 --> 00:22:33,143
Quiero que busques
Naltrexone e hidrocloruro.

205
00:22:33,314 --> 00:22:34,372
<i>Espera un minuto.</i>

206
00:22:40,321 --> 00:22:42,516
Creo que lo encontré.

207
00:22:42,690 --> 00:22:46,126
"El Naltrexone bloquea
los efectos de los narcóticos.

208
00:22:46,294 --> 00:22:49,855
La destoxificación puede durar
entre una semana y un mes".

209
00:22:50,031 --> 00:22:51,794
¿Va a dejar las drogas?

210
00:22:52,801 --> 00:22:55,429
Sí, creo que es
lo que significa.

211
00:22:58,306 --> 00:23:00,297
FARMACIA STANTON

212
00:23:01,843 --> 00:23:06,075
Excelente. Nunca lo había
hecho, solo muchas promesas.

213
00:23:06,247 --> 00:23:09,080
<i>- Era cuestión de tiempo.</i>
- Aquí tienes.

214
00:23:09,250 --> 00:23:10,581
Gracias.

215
00:23:10,752 --> 00:23:14,017
Va a ser como una familia
normal, para variar.

216
00:23:30,738 --> 00:23:33,002
Ese niño tiene un celular.

217
00:23:35,743 --> 00:23:37,301
Hola, pequeño.

218
00:23:38,046 --> 00:23:39,809
Ven acá, niño.

219
00:23:41,716 --> 00:23:43,047
¡Déjenme en paz!

220
00:23:46,187 --> 00:23:48,121
¡Dame tu teléfono!

221
00:23:48,456 --> 00:23:49,889
¡Devuélvanmelo! ¡Suéltenme!

222
00:23:55,763 --> 00:23:56,855
¿Jase?

223
00:23:58,399 --> 00:24:01,061
¿Para qué quieres pastillas?
Eres un drogadicto.

224
00:24:03,538 --> 00:24:05,369
Agarra tu teléfono.

225
00:24:06,207 --> 00:24:08,175
- ¡Agárrenlo!
- ¡Un momento, cabrón!

226
00:24:08,610 --> 00:24:10,908
- ¡Ven aquí!
- ¡Cabrón!

227
00:24:11,679 --> 00:24:12,839
¡Ven aquí, cabrón!

228
00:24:13,014 --> 00:24:15,209
¡Ven, imbécil!
¿Adónde vas?

229
00:24:26,327 --> 00:24:27,692
¿Jase?

230
00:24:32,500 --> 00:24:34,229
¡Marcus!

231
00:25:01,262 --> 00:25:02,854
¿Jason?

232
00:25:03,264 --> 00:25:04,288
¿Jason?

233
00:25:04,465 --> 00:25:06,865
¡Por favor, Jason!

234
00:25:07,035 --> 00:25:10,027
¡Jason, despierta!
¡Te necesito!

235
00:25:10,205 --> 00:25:11,729
¡Por favor!

236
00:25:11,906 --> 00:25:13,601
¡Despierta!

237
00:25:13,942 --> 00:25:15,136
¡Jason!

238
00:25:15,310 --> 00:25:18,905
¡Jason, despierta!
¡Por favor, Jase!

239
00:25:19,080 --> 00:25:20,775
Jase.

240
00:25:56,784 --> 00:25:59,309
Debería haberme quedado
a cubrir la noticia.

241
00:25:59,821 --> 00:26:01,686
¿Después de lo que te pasó?

242
00:26:02,323 --> 00:26:04,518
Mandaron reporteros
de Hong Kong.

243
00:26:06,027 --> 00:26:07,688
Nunca había hecho eso.

244
00:26:07,862 --> 00:26:09,352
Huir de una noticia así.

245
00:27:02,950 --> 00:27:04,383
- ¿Estás bien?
- Sí.

246
00:27:04,552 --> 00:27:06,315
- ¿Subo?
- No, estoy bien.

247
00:27:06,487 --> 00:27:08,114
Casi se me olvida.

248
00:27:08,289 --> 00:27:09,688
Los regalos
para tus hijos.

249
00:27:11,959 --> 00:27:12,983
Te amo.

250
00:27:48,262 --> 00:27:52,028
<i>Las cifras aproximadas son
de miles de millones de dólares.</i>

251
00:27:52,200 --> 00:27:54,134
<i>Hablaremos
de los sobrevivientes...</i>

252
00:27:54,302 --> 00:27:56,770
<i>...porque esperamos que los haya.</i>

253
00:27:56,938 --> 00:28:01,773
<i>Se estima que el número de víctimas
es de varios cientos de miles.</i>

254
00:28:02,610 --> 00:28:07,206
<i>Es una escena espeluznante,
ya que este tsunami...</i>

255
00:28:07,382 --> 00:28:09,179
<i>...devastó a la población.</i>

256
00:28:34,175 --> 00:28:35,870
Buenas noches a todos.

257
00:29:02,236 --> 00:29:03,601
Marie, ¿me escuchas?

258
00:29:07,909 --> 00:29:10,377
Buena suerte.
Listos y en el aire en...

259
00:29:10,545 --> 00:29:12,137
...cinco, cuatro...

260
00:29:12,313 --> 00:29:13,905
...tres, dos...

261
00:29:14,515 --> 00:29:15,777
Ya usted, Srta. Lelay.

262
00:29:16,017 --> 00:29:19,509
<i>Buenas noches y bienvenidos
a una nueva edición...</i>

263
00:29:19,687 --> 00:29:21,279
<i>...de Ventana a los Sucesos.</i>

264
00:29:21,622 --> 00:29:24,250
Hoy tenemos de invitado
a Guillaume Belcher...

265
00:29:24,425 --> 00:29:28,725
...presidente de la famosa
fabricante de ropa, Soucil.

266
00:29:28,896 --> 00:29:32,627
Les vamos a presentar
una investigación impactante...

267
00:29:32,800 --> 00:29:36,861
...sobre el uso de niños
en sus fábricas asiáticas.

268
00:29:37,572 --> 00:29:39,506
<i>Cyril Guignard reporta.</i>

269
00:29:40,775 --> 00:29:45,178
<i>Aquí en Occidente es fácil
criticar al Tercer Mundo.</i>

270
00:29:48,082 --> 00:29:50,175
<i>Pero la verdad es que...</i>

271
00:29:50,351 --> 00:29:51,375
<i>...estas fábricas...</i>

272
00:29:51,552 --> 00:29:55,113
...desempeñan un papel crucial
en el desarrollo...

273
00:29:55,289 --> 00:29:57,951
...y la evolución
de los países pobres.

274
00:29:59,594 --> 00:30:02,995
Quiero que quede claro que
los salarios que pagamos...

275
00:30:03,431 --> 00:30:06,696
...son bastante más altos
que los sueldos locales.

276
00:30:06,868 --> 00:30:08,563
¡Marie, échatele encima!

277
00:30:20,615 --> 00:30:21,946
<i>Marie, ¿me escuchas?</i>

278
00:30:22,950 --> 00:30:24,440
¡Hazlo trizas!

279
00:30:24,785 --> 00:30:26,446
<i>¿Me oyes? ¡Despedázalo!</i>

280
00:30:29,590 --> 00:30:35,554
¿Esa explicación satisfará
a los clientes franceses?

281
00:30:36,464 --> 00:30:37,692
¿Sr. Belcher?

282
00:30:37,865 --> 00:30:41,096
Si supieran las condiciones
de la producción...

283
00:30:41,269 --> 00:30:44,705
...¿cree que su empresa
seguirá siendo lucrativa?

284
00:30:45,673 --> 00:30:49,575
Vaya a ver cuánto nos necesita
la gente de allá.

285
00:30:54,181 --> 00:30:55,808
Gracias a todos.

286
00:30:55,983 --> 00:30:58,213
<i>Es todo por hoy.
Hasta la semana entrante.</i>

287
00:31:04,792 --> 00:31:07,226
Perdóname. Eso fue imperdonable.

288
00:31:07,562 --> 00:31:09,655
Lo vamos a editar.
Quedará bien.

289
00:31:10,364 --> 00:31:11,456
Fue culpa mía.

290
00:31:11,632 --> 00:31:14,601
Un presidente a la defensiva
fue un comienzo duro.

291
00:31:16,137 --> 00:31:17,968
- ¿Quieres ir a comer algo?
- No, gracias.

292
00:31:23,110 --> 00:31:24,338
Nos vemos mañana.

293
00:31:31,319 --> 00:31:33,310
Creo que me pasó algo allá.

294
00:31:34,455 --> 00:31:35,479
Casi te mueres.

295
00:31:35,656 --> 00:31:37,749
No, de verdad me pasó algo.

296
00:31:39,126 --> 00:31:40,320
Debajo del agua...

297
00:31:42,897 --> 00:31:44,387
...tuve visiones.

298
00:31:47,935 --> 00:31:49,630
No sé.

299
00:31:49,804 --> 00:31:51,999
Fue una concusión.
Te lastimaste.

300
00:31:56,844 --> 00:31:58,277
Tienes razón.

301
00:32:11,559 --> 00:32:15,222
Dos periódicos dicen que
había sikhs en las calles...

302
00:32:15,930 --> 00:32:18,023
...quemando autos
y saqueando tiendas.

303
00:32:19,300 --> 00:32:23,737
Otros achacan los disturbios
a los partidos nacionalistas...

304
00:32:24,372 --> 00:32:27,205
...para que el público sospeche
de minorías raciales.

305
00:32:27,375 --> 00:32:29,809
¿Qué piensas de lo de los sikhs?

306
00:32:29,977 --> 00:32:31,239
¿Qué?

307
00:32:31,412 --> 00:32:33,073
¿El reportaje de los sikhs?

308
00:32:33,247 --> 00:32:34,874
Muy bueno.

309
00:32:38,119 --> 00:32:40,986
Tengo que trabajar tarde
y acabar unas cosas.

310
00:32:41,922 --> 00:32:43,446
Nos vemos mañana.

311
00:32:47,895 --> 00:32:49,453
¿Te puedo decir algo?

312
00:32:51,932 --> 00:32:54,093
Quizá te cueste trabajo oírlo.

313
00:32:54,969 --> 00:32:57,403
Regresaste demasiado pronto al trabajo.

314
00:32:57,571 --> 00:33:01,007
Físicamente estás bien.
pero desde el accidente...

315
00:33:02,576 --> 00:33:05,943
Toma un poco de tiempo
para superar lo que te pasó.

316
00:33:06,113 --> 00:33:07,910
Un par de semanas.

317
00:33:08,082 --> 00:33:09,344
¿Para "superarlo"?

318
00:33:09,517 --> 00:33:11,610
Siempre has dicho que quieres escribir.

319
00:33:11,786 --> 00:33:14,721
Tu idea para un libro,
Michel pagaría buen dinero.

320
00:33:16,157 --> 00:33:17,784
Pero eso llevaría tiempo.

321
00:33:19,994 --> 00:33:22,485
Esto estará aquí, esperándote.

322
00:33:23,597 --> 00:33:25,997
Lo importante es que te sientas mejor.

323
00:33:26,167 --> 00:33:27,930
Nos haces mucha falta.

324
00:33:29,503 --> 00:33:31,266
Lo voy a pensar.

325
00:34:08,509 --> 00:34:10,875
¿Viste esa reunión?
¿En el primer piso?

326
00:34:11,045 --> 00:34:14,412
- ¿De los jefes y el sindicato?
- No, no la vi.

327
00:34:14,582 --> 00:34:16,743
Estuvieron toda la tarde ahí.

328
00:34:16,917 --> 00:34:19,283
Quizá sean ciertos los rumores.

329
00:34:20,187 --> 00:34:21,950
¿Qué rumor?

330
00:34:22,757 --> 00:34:26,693
Que van a despedir al 30 por ciento
de la fuerza laboral. ¿No sabías?

331
00:34:27,428 --> 00:34:29,589
Sí, cierto.

332
00:34:30,097 --> 00:34:31,928
¿Qué te pasa hoy?

333
00:34:32,099 --> 00:34:35,262
No dormí mucho anoche.

334
00:34:35,436 --> 00:34:37,097
Nos vemos mañana, ¿sí?

335
00:34:37,271 --> 00:34:39,603
Sí, nos vemos.

336
00:35:03,030 --> 00:35:06,659
Al final del pasillo, a la izquierda.
Hola.

337
00:35:15,576 --> 00:35:18,909
Bienvenidos
a este curso de cocina italiana.

338
00:35:19,079 --> 00:35:21,673
Me llamo Carlo. Algunos ya me conocen.

339
00:35:21,849 --> 00:35:23,578
Ya tomaron otros cursos.

340
00:35:23,751 --> 00:35:28,381
<i>Para los que no me conocen,
buona sera y llámenme Chef.</i>

341
00:35:28,823 --> 00:35:31,155
Vamos a trabajar en parejas.

342
00:35:31,325 --> 00:35:35,819
Lo primero que vamos a hacer
es formar parejas.

343
00:35:36,330 --> 00:35:38,764
No sean tímidos,
hallen un compañero.

344
00:35:38,933 --> 00:35:40,992
Algunos vinieron con alguien.

345
00:35:41,168 --> 00:35:43,602
Otros ya han trabajado juntos.

346
00:35:44,505 --> 00:35:45,870
¿Quién queda?

347
00:35:46,207 --> 00:35:49,176
Disculpe. Dios mío. Perdón.

348
00:35:49,343 --> 00:35:51,072
Perdóneme. Llegué tarde.

349
00:35:51,245 --> 00:35:53,110
Las calles estaban cerradas...

350
00:35:53,280 --> 00:35:58,718
...y un tarado tardó años
en procesar mi solicitud.

351
00:35:58,886 --> 00:36:00,114
¿Llegué muy tarde?

352
00:36:00,588 --> 00:36:03,352
No. En lo absoluto. ¿Cómo te llamas?

353
00:36:03,524 --> 00:36:05,788
- Melanie.
- Estábamos formando parejas.

354
00:36:05,960 --> 00:36:08,690
¿Por qué no te ponemos con...?

355
00:36:08,863 --> 00:36:10,694
- ¿Tú cómo te llamas?
- George.

356
00:36:10,865 --> 00:36:13,595
Melanie con George. Y Alice con...

357
00:36:14,168 --> 00:36:15,430
Tony.

358
00:36:15,603 --> 00:36:17,161
¿Cómo estás, Tony?

359
00:36:17,338 --> 00:36:18,999
Perdón.

360
00:36:20,507 --> 00:36:23,032
En clases de ejercicio
empiezan estirándose.

361
00:36:23,210 --> 00:36:25,906
Nosotros empezamos
con una copa de barbaresco...

362
00:36:26,113 --> 00:36:30,015
...un vino de la región de Piamonte
en el noroeste de Italia...

363
00:36:30,184 --> 00:36:32,812
...hecho de uvas nebbiolo.

364
00:36:34,355 --> 00:36:35,947
Tomen un trago.

365
00:36:43,197 --> 00:36:46,189
Y un poco de música.

366
00:36:47,668 --> 00:36:49,051
Porque uno cocina
con todos los sentidos.

367
00:36:49,052 --> 00:36:53,634
Con la nariz, los ojos,
el paladar y los oídos.

368
00:36:54,008 --> 00:36:56,238
Hoy vamos a empezar desde el principio.

369
00:36:56,410 --> 00:36:59,379
La piedra angular
de la cocina italiana...

370
00:36:59,546 --> 00:37:02,447
...es la salsa de tomate clásica
de Toscana.

371
00:37:02,650 --> 00:37:07,519
Se necesitan tomates picados,
así que empiecen a picar.

372
00:37:08,923 --> 00:37:13,451
Tómense su tiempo.
Miren qué bonitos tomates.

373
00:37:14,194 --> 00:37:16,526
¡La música! ¿No es hermosa?

374
00:37:19,967 --> 00:37:23,630
Dios mío, algunos son muy buenos.

375
00:37:24,672 --> 00:37:26,299
¿Es tu primera vez?

376
00:37:26,473 --> 00:37:28,907
- Sí.
- La mía también.

377
00:37:29,743 --> 00:37:33,372
Leí que el curso acaba
con una competencia.

378
00:37:33,547 --> 00:37:37,916
Vi eso. Y el juez es un crítico
de restaurantes local.

379
00:37:38,686 --> 00:37:41,416
No deberíamos tener
muchas esperanzas.

380
00:37:42,222 --> 00:37:44,417
Todavía tenemos diez semanas.

381
00:37:44,591 --> 00:37:47,924
- Es cierto.
- Y aún tenemos todos los dedos.

382
00:37:49,897 --> 00:37:52,263
Qué buena actitud.

383
00:37:56,503 --> 00:37:59,904
¿Quién está usando
el cuchillo equivocado? ¿Yo?

384
00:38:00,074 --> 00:38:02,304
Sí. Estás usando ese.

385
00:38:03,711 --> 00:38:05,770
La mujer a mi lado trajo uno propio.

386
00:38:06,714 --> 00:38:09,205
- ¿De verdad?
- Me intimida.

387
00:38:12,920 --> 00:38:14,751
Nos vemos la semana entrante.

388
00:38:14,922 --> 00:38:17,220
Muy bien. Nos vemos la semana entrante.

389
00:38:44,318 --> 00:38:46,980
- ¿George Lonegan?
- Sí.

390
00:38:47,154 --> 00:38:48,212
Disculpe
la molestia.

391
00:38:48,389 --> 00:38:50,823
Yo soy la vecina del Sr. Andreou.

392
00:38:51,759 --> 00:38:54,694
El griego cincuentón
que perdió a su esposa.

393
00:38:54,862 --> 00:38:58,025
Creo que le hizo una lectura hace poco.

394
00:38:58,198 --> 00:38:59,825
- La voy a parar.
- Candace.

395
00:39:00,000 --> 00:39:03,265
Bueno, Candace.
Yo ya no hago lecturas.

396
00:39:03,771 --> 00:39:05,830
Le hizo una al Sr. Andreou.

397
00:39:06,006 --> 00:39:08,736
Trabaja con mi hermano.
Fue un favor de una vez.

398
00:39:08,909 --> 00:39:11,400
Le doy mi palabra, no le diré a nadie.

399
00:39:11,578 --> 00:39:15,241
- Disculpe.
- Mire, mire. Traje dinero.

400
00:39:15,416 --> 00:39:17,475
- No quiero su dinero.
- Todo lo que tengo.

401
00:39:17,651 --> 00:39:20,484
Perdí a mi hija.

402
00:39:20,654 --> 00:39:23,885
Mi hija única. Era una bebé.

403
00:39:24,058 --> 00:39:25,616
Solo quiero hablar con ella.

404
00:39:25,793 --> 00:39:27,522
¡Sólo quiero hablar
con mi hijita!

405
00:39:27,694 --> 00:39:30,288
No le puedo ayudar.
¡Yo ya no hago eso!

406
00:39:30,464 --> 00:39:33,831
- ¡Por favor!
- ¡Sr. Lonegan! ¡Tengo dinero!

407
00:39:34,001 --> 00:39:38,404
¡Sr. Lonegan! ¡Por favor!

408
00:39:41,375 --> 00:39:45,778
Quiero hablar con mi nena.

409
00:39:46,680 --> 00:39:50,116
¡Denle, niñas!
¡Eso es! ¡Patéenla!

410
00:39:50,284 --> 00:39:52,616
Otra persona vino
a pedirme una lectura.

411
00:39:53,887 --> 00:39:56,651
Gracias a tu amigo,
el Sr. Andreou.

412
00:39:56,824 --> 00:39:58,553
- ¿Qué?
- Sí.

413
00:39:58,725 --> 00:40:01,455
Le dije a ese griego
que se callara la boca.

414
00:40:01,628 --> 00:40:04,256
¡Denle, niñas!
¡Patéenla de nuevo!

415
00:40:04,431 --> 00:40:06,797
Obviamente no se calló.

416
00:40:06,967 --> 00:40:10,300
Hablaré con él,
no volverá a pasar.

417
00:40:13,540 --> 00:40:15,132
¿Y?

418
00:40:16,076 --> 00:40:18,601
- ¿Y qué?
- ¿La hiciste?

419
00:40:18,779 --> 00:40:20,713
- ¿Qué?
- ¿La lectura?

420
00:40:20,881 --> 00:40:23,782
- ¿Hiciste la lectura?
- Todavía no entiendes, ¿verdad?

421
00:40:23,951 --> 00:40:26,784
Tú crees que porque puedo
ganar dinero con eso...

422
00:40:26,954 --> 00:40:29,718
...lo debo hacer.

423
00:40:30,157 --> 00:40:31,590
Sí. Eso pienso.

424
00:40:31,758 --> 00:40:35,319
Y creo que tienes el deber
de hacerlo porque tienes un don.

425
00:40:35,496 --> 00:40:37,964
No es un don, Billy,
es una maldición.

426
00:40:38,866 --> 00:40:43,530
No tienes idea. Es imposible
tener una vida normal.

427
00:40:43,704 --> 00:40:44,728
Soy un fenómeno.

428
00:40:47,074 --> 00:40:48,564
¿Un fenómeno?

429
00:40:48,742 --> 00:40:50,733
Pues es quien eres.

430
00:40:50,911 --> 00:40:53,971
Es lo que eres.
¡No puedes huir toda la vida!

431
00:41:13,200 --> 00:41:15,725
<i>Para dejar de pensar
en ese tema triste...</i>

432
00:41:15,903 --> 00:41:20,431
<i>...le informé al Sr. Micawber
que esperaba de él un ponche...</i>

433
00:41:20,607 --> 00:41:22,666
<i>...y lo llevé por los limones.</i>

434
00:41:22,843 --> 00:41:28,338
<i>Su abatimiento, por no decir
desesperanza, se evaporó.</i>

435
00:41:28,515 --> 00:41:31,382
<i>Jamás había visto a un hombre
divertirse tanto...</i>

436
00:41:31,552 --> 00:41:37,047
<i>...entre la fragancia de cáscaras
de limón y de ron ardiente...</i>

437
00:41:37,224 --> 00:41:39,988
<i>...mientras agitaba
y mezclaba y probaba.</i>

438
00:41:40,160 --> 00:41:42,856
<i>No parecía que
hacía un ponche...</i>

439
00:41:43,030 --> 00:41:48,297
<i>...sino una fortuna para su familia
que duraría para siempre.</i>

440
00:42:00,013 --> 00:42:02,675
La muerte no es final,
es solo el principio.

441
00:42:03,550 --> 00:42:07,850
La entrada a un más allá que
refleja la conducta en la Tierra.

442
00:42:09,323 --> 00:42:11,848
Dios, con Su generosidad,
creó el cielo...

443
00:42:12,025 --> 00:42:13,549
...que es donde está Jason...

444
00:42:13,727 --> 00:42:18,323
...rodeado de todos los ángeles
y santos, viéndonos desde arriba.

445
00:42:19,967 --> 00:42:24,802
Entregamos el cuerpo de Jason
al polvo. Su alma está con Dios.

446
00:42:35,015 --> 00:42:37,210
Las cenizas de Jason
serán entregadas atrás...

447
00:42:37,384 --> 00:42:41,480
...pero mientras tanto les pido
que salgan por la puerta de enfrente.

448
00:42:45,058 --> 00:42:46,082
Buenos días.

449
00:42:47,928 --> 00:42:49,259
Por favor, pasen.

450
00:42:50,197 --> 00:42:51,391
Gracias.

451
00:42:56,903 --> 00:42:58,370
Buenos días.

452
00:44:02,369 --> 00:44:03,836
Buenas noches, Jase.

453
00:44:05,572 --> 00:44:08,006
No será por mucho tiempo.
Es temporal.

454
00:44:08,175 --> 00:44:09,802
Hasta que tu mamá se mejore.

455
00:44:09,976 --> 00:44:14,106
Es una pareja, con mucha
experiencia, que vive cerca.

456
00:44:14,281 --> 00:44:16,977
Te vas a quedar
en la misma escuela.

457
00:44:28,395 --> 00:44:31,125
No quiero irme con nadie más.

458
00:44:31,531 --> 00:44:33,226
Quiero quedarme contigo.

459
00:44:33,800 --> 00:44:35,427
¿Adónde vas a ir?

460
00:44:37,137 --> 00:44:40,265
Dennos un minuto, ¿sí?

461
00:44:52,119 --> 00:44:56,783
Necesito un poco de tiempo
para recuperarme.

462
00:44:58,125 --> 00:45:02,061
Te juro que no estoy huyendo.

463
00:45:03,830 --> 00:45:08,665
Podría quedarme contigo
y lo deseo con toda mi alma.

464
00:45:08,835 --> 00:45:12,896
Probablemente no funcionaría,
porque estoy débil.

465
00:45:22,149 --> 00:45:24,777
No espero que entiendas.

466
00:45:28,221 --> 00:45:32,055
Y sé que el hecho
de que te deje ahora...

467
00:45:32,225 --> 00:45:35,422
...debe de parecerte
la peor cosa del mundo.

468
00:45:39,266 --> 00:45:42,702
Pero te prometo que
no te voy a decepcionar.

469
00:45:44,738 --> 00:45:46,467
Te lo prometo.

470
00:45:51,912 --> 00:45:53,777
Lo siento mucho.

471
00:45:53,947 --> 00:45:55,972
Te quiero. Ven acá.

472
00:46:30,350 --> 00:46:31,840
Ven acá.

473
00:46:35,722 --> 00:46:37,212
Pórtate bien.

474
00:46:50,737 --> 00:46:52,671
Ven, muchacho.

475
00:47:09,356 --> 00:47:13,918
En la Francia de la postguerra,
hubo dos estadistas importantes:

476
00:47:14,094 --> 00:47:15,721
De Gaulle y él.

477
00:47:15,896 --> 00:47:20,765
De De Gaulle sabemos todo.
Quiero escribir sobre Mitterand.

478
00:47:20,934 --> 00:47:22,629
Hay elementos fascinantes.

479
00:47:22,802 --> 00:47:25,032
La abolición de la pena
de muerte, la UE.

480
00:47:25,205 --> 00:47:27,537
Provenía de la derecha
y sedujo a la izquierda.

481
00:47:27,707 --> 00:47:29,698
La convirtió al liberalismo.

482
00:47:29,876 --> 00:47:32,208
¡Increíble!
Fue una revolución, ¿no?

483
00:47:32,379 --> 00:47:36,372
Y los lados oscuros de su
carácter no han sido explorados.

484
00:47:36,550 --> 00:47:40,418
Lleva diez años muerto. Ahora es cuándo.
podemos excavar más hondo.

485
00:47:40,587 --> 00:47:42,054
Quiero meterme en su pasado.

486
00:47:42,222 --> 00:47:45,191
Vichy, el escándalo de ELF,
¿qué papel jugó?

487
00:47:45,358 --> 00:47:47,292
Las fragatas de Taiwán,
lo de papon.

488
00:47:47,460 --> 00:47:48,859
Mazarine,
Marguerite Duras.

489
00:47:49,029 --> 00:47:52,192
Se sabe poco. Esas historias
han sido enterradas.

490
00:47:52,365 --> 00:47:54,765
Quiero revelar quién sabía,
quién se calló.

491
00:47:54,935 --> 00:47:57,699
¿No vas a crear
demasiada controversia?

492
00:47:57,871 --> 00:47:59,498
Yo creo que no.

493
00:48:00,040 --> 00:48:02,201
Quiero un libro accesible para todos.

494
00:48:02,375 --> 00:48:05,173
Mitterand no era solo un político.

495
00:48:05,745 --> 00:48:07,736
Mitterand era un ícono.

496
00:48:07,914 --> 00:48:09,814
¡Era "Tonton", nuestro tío!

497
00:48:09,983 --> 00:48:12,213
¡Quizá deberíamos titularlo así!

498
00:48:12,385 --> 00:48:13,818
<i>"Tonton".</i>

499
00:48:19,426 --> 00:48:21,519
No sé si podamos usar ese título.

500
00:48:24,431 --> 00:48:26,695
Claro que no. Era broma.

501
00:48:26,866 --> 00:48:29,391
Me pueden sugerir otro título.

502
00:48:29,569 --> 00:48:34,438
<i>¿Qué tal Reduciendo el mito
o La estatua vacilante?</i>

503
00:48:35,375 --> 00:48:37,070
Espero sus sugerencias.

504
00:48:37,243 --> 00:48:38,710
Haremos una lista.

505
00:48:47,120 --> 00:48:48,246
Felicidades.

506
00:48:49,422 --> 00:48:51,617
Es el momento perfecto.

507
00:48:52,092 --> 00:48:54,822
Políticamente no está pasando nada.

508
00:48:54,995 --> 00:48:58,260
Escribes el libro que quieres.
Descansas un poco.

509
00:48:59,399 --> 00:49:02,391
Y en el verano, vuelves al aire...

510
00:49:02,569 --> 00:49:06,130
...con un <i>best-seller</i>
y un contrato gordo.

511
00:49:07,574 --> 00:49:08,939
Más fuerte que nunca.

512
00:49:09,142 --> 00:49:10,268
Exactamente.

513
00:49:10,443 --> 00:49:12,877
Convirtiendo tu percance en algo bueno.

514
00:49:13,480 --> 00:49:17,007
Eso es lo que me encanta de ti.
Nunca eres una víctima.

515
00:49:17,183 --> 00:49:18,514
Así es.

516
00:49:18,685 --> 00:49:22,746
Nunca soy una víctima, nunca
soy vulnerable, nunca me quejo.

517
00:49:23,523 --> 00:49:26,321
Disculpen. Su mesa está lista.

518
00:49:26,893 --> 00:49:29,293
Me muero de hambre.

519
00:49:34,801 --> 00:49:36,462
¿Te puedo preguntar algo?

520
00:49:36,636 --> 00:49:39,503
¿Qué crees que pasa cuando nos morimos?

521
00:49:39,673 --> 00:49:41,140
Qué pregunta tan rara.

522
00:49:41,307 --> 00:49:42,672
Dime.

523
00:49:42,842 --> 00:49:45,640
Te mueres.
Se apagan las luces, se acabó.

524
00:49:45,812 --> 00:49:47,211
¿Por qué?

525
00:49:49,683 --> 00:49:52,243
¿Eso es todo? ¿Un apagón?

526
00:49:52,419 --> 00:49:55,513
Un apagón total. Te desconectan.

527
00:49:55,689 --> 00:49:57,054
El vacío eterno.

528
00:50:00,360 --> 00:50:02,851
¿No es posible que haya algo?

529
00:50:03,063 --> 00:50:04,360
¿Como qué?

530
00:50:04,531 --> 00:50:06,965
No sé, algo...

531
00:50:08,735 --> 00:50:09,895
Un más allá.

532
00:50:11,237 --> 00:50:12,864
No, no creo.

533
00:50:13,039 --> 00:50:16,770
Si fuera así, lo habrían descubierto ya.

534
00:50:16,943 --> 00:50:18,968
Habría pruebas.

535
00:50:21,648 --> 00:50:22,945
Supongo.

536
00:50:25,151 --> 00:50:27,278
¿Tienes muchas preguntas como esa?

537
00:50:30,256 --> 00:50:31,553
¿Más champaña?

538
00:51:17,237 --> 00:51:19,501
"AYUDA PARA ASCENDER A LA LUZ"

539
00:51:23,810 --> 00:51:26,108
"LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE"

540
00:51:26,279 --> 00:51:28,213
Por la Dra. Claudia Rousseau

541
00:51:29,983 --> 00:51:32,713
Pónganse las vendas.

542
00:51:34,821 --> 00:51:38,848
Para ser buenos cocineros,
necesitan desarrollar el paladar.

543
00:51:39,025 --> 00:51:42,552
Para estimular sus imaginaciones,
sus sentidos.

544
00:51:43,163 --> 00:51:46,963
¿De qué sirve ser un experto
en picar, rebanar y asar...

545
00:51:47,133 --> 00:51:51,900
...si uno no puede asignar nombres
y colores a los sabores?

546
00:51:52,906 --> 00:51:56,808
La primera cucharada.

547
00:51:56,976 --> 00:52:01,242
Esto no es fácil. No se preocupen
si no lo pueden identificar.

548
00:52:03,183 --> 00:52:05,981
Empecemos tratando
de describirlo.

549
00:52:06,853 --> 00:52:08,514
¿Qué textura tiene?

550
00:52:08,688 --> 00:52:09,746
¿Estás lista?

551
00:52:09,923 --> 00:52:11,550
- ¿La consistencia?
- Abre.

552
00:52:14,861 --> 00:52:16,123
Muy bien.

553
00:52:19,532 --> 00:52:20,829
¿Qué?

554
00:52:21,000 --> 00:52:23,491
No tengo ni la menor idea de qué es.

555
00:52:24,571 --> 00:52:27,062
¿"Ni la menor idea"?

556
00:52:27,240 --> 00:52:29,037
Pero...

557
00:52:30,276 --> 00:52:32,471
No es una fruta.

558
00:52:33,279 --> 00:52:35,770
Sabe un poco a nueces.

559
00:52:37,884 --> 00:52:43,379
Pero también es medio dulce. Creo.

560
00:52:43,556 --> 00:52:45,649
"Sabe un poco a nueces".

561
00:52:46,159 --> 00:52:47,592
"Es medio dulce".

562
00:52:48,661 --> 00:52:50,652
- ¿Lo identificó?
- Sí.

563
00:52:51,898 --> 00:52:55,061
¿Cómo vamos a hacer esto?

564
00:52:55,235 --> 00:52:56,327
¿Qué?

565
00:52:56,502 --> 00:52:59,903
Podemos inventar muchas
idioteces o podemos...

566
00:53:00,073 --> 00:53:02,564
...ir al grano y ser sinceros.

567
00:53:02,742 --> 00:53:04,073
¿Acerca de qué?

568
00:53:04,244 --> 00:53:07,805
De por qué estamos
tomando clases nocturnas.

569
00:53:09,549 --> 00:53:11,073
- Muy bien.
- Abre.

570
00:53:11,251 --> 00:53:13,446
¿Todos bien? ¿Cómo vamos?

571
00:53:20,326 --> 00:53:21,884
Tiene un...

572
00:53:22,061 --> 00:53:24,859
Tiene un dejo de roble.

573
00:53:25,031 --> 00:53:26,055
"Un dejo de roble".

574
00:53:26,232 --> 00:53:29,724
Sí. Sabe a nuez moscada. Creo.

575
00:53:30,770 --> 00:53:33,330
No me vas a decir que
quieres aprender a hacer...

576
00:53:33,506 --> 00:53:36,134
...un <i>espagueti vongole</i> perfecto.

577
00:53:36,309 --> 00:53:38,436
No, no es la única razón.

578
00:53:40,213 --> 00:53:42,272
Bueno. Yo primero.

579
00:53:43,483 --> 00:53:49,353
Yo vengo porque me acabo
de mudar a San Francisco.

580
00:53:49,522 --> 00:53:53,322
Porque quiero hacer amigos.

581
00:53:53,493 --> 00:53:59,193
Y quizá, si tengo suerte,
conocer al hombre de mis sueños.

582
00:54:00,466 --> 00:54:02,730
Toma, abre.

583
00:54:15,515 --> 00:54:17,779
¿Por qué te mudaste
a San Francisco?

584
00:54:21,254 --> 00:54:25,190
Porque me mandó a volar
alguien en Pittsburgh.

585
00:54:25,358 --> 00:54:26,916
Lo siento.

586
00:54:27,794 --> 00:54:31,992
No en la boda,
pero faltando muy poco.

587
00:54:32,165 --> 00:54:37,398
Ya había elegido el vestido
y planeado la luna de miel.

588
00:54:38,304 --> 00:54:41,467
Digo, está bien. Ya...

589
00:54:41,641 --> 00:54:45,168
Ya me recuperé, casi.

590
00:54:46,879 --> 00:54:49,939
En lo absoluto, la verdad.

591
00:54:54,988 --> 00:54:56,717
¿A qué te supo eso?

592
00:54:58,358 --> 00:54:59,950
No sé.

593
00:55:02,161 --> 00:55:05,927
De verdad no sé.

594
00:55:06,099 --> 00:55:08,397
- ¿Quieres probar de nuevo?
- Sí.

595
00:55:12,705 --> 00:55:14,400
¿Lista?

596
00:55:34,093 --> 00:55:35,583
- ¿Es un frijol?
- Sí.

597
00:55:35,762 --> 00:55:37,525
- ¿De verdad?
- Sí.

598
00:55:39,265 --> 00:55:41,130
¿Sabes de qué color era?

599
00:55:41,534 --> 00:55:42,865
Era como...

600
00:55:43,036 --> 00:55:45,766
...sabía a... un frijol negro.

601
00:55:46,706 --> 00:55:48,867
- ¿Tengo razón?
- Sí.

602
00:55:50,877 --> 00:55:53,710
¿Cómo vamos?
No sean tímidas.

603
00:55:56,616 --> 00:55:59,210
- Allá vamos.
- Bueno...

604
00:56:00,920 --> 00:56:06,290
...yo también hice un cambio
importante en mi vida.

605
00:56:09,429 --> 00:56:14,264
Quería evaluar las cosas
y cambiar mis prioridades.

606
00:56:14,434 --> 00:56:17,892
¿Cuál fue el cambio?

607
00:56:18,071 --> 00:56:19,265
¿Un divorcio o...?

608
00:56:19,439 --> 00:56:22,431
No, nada por el estilo, no.

609
00:56:22,608 --> 00:56:27,272
Un trabajo que
necesitaba dejar atrás.

610
00:56:28,648 --> 00:56:31,617
Me estaba haciendo
la vida imposible.

611
00:56:32,685 --> 00:56:34,710
Definitivamente una nuez.

612
00:56:36,589 --> 00:56:39,956
¿No me vas a decir
cuál era el trabajo?

613
00:56:40,893 --> 00:56:42,588
¿Te molestaría si no?

614
00:56:43,763 --> 00:56:47,130
No te preocupes,
no era un criminal ni nada.

615
00:56:48,768 --> 00:56:51,396
Bueno. Abre.

616
00:56:58,845 --> 00:57:01,313
- Pimientos.
- Sí.

617
00:57:01,481 --> 00:57:03,506
- ¿No estuvo genial?
- Sí, fue divertido.

618
00:57:03,683 --> 00:57:06,015
Dios mío, me dio mucha hambre.

619
00:57:06,185 --> 00:57:08,244
Sí, a mí también.

620
00:57:08,855 --> 00:57:10,652
¿Quieres ir a comer algo?

621
00:57:10,823 --> 00:57:13,986
Sí. Hay un lugar cerca
que me recomendaron.

622
00:57:14,160 --> 00:57:18,654
¿Un lugar cerca?
¿Estás bromeando? Ya somos expertos.

623
00:57:18,831 --> 00:57:21,994
- Yo puedo manejar.
- Bueno, sí, muy bien.

624
00:57:42,889 --> 00:57:46,154
¿Has estado mucho tiempo
en San Francisco?

625
00:57:46,325 --> 00:57:47,883
Aquí nací y crecí.

626
00:57:48,060 --> 00:57:49,687
Qué bien.

627
00:57:49,862 --> 00:57:53,059
Deja eso. Yo me encargo.
Tú ponte cómoda.

628
00:57:53,232 --> 00:57:57,191
No, soy tu pareja, ¿te acuerdas?
Yo tengo que...

629
00:57:57,370 --> 00:58:00,032
Tenemos que hacer esto juntos.

630
00:58:01,507 --> 00:58:05,102
Dios mío. ¿Son...?

631
00:58:06,078 --> 00:58:09,673
- ¿Ese eres tú? ¿De niño?
- Somos yo y mi hermano Billy.

632
00:58:11,217 --> 00:58:13,879
La verdad, te tocó toda la guapura.

633
00:58:14,053 --> 00:58:15,418
A él le tocó
todo lo demás.

634
00:58:15,588 --> 00:58:17,112
¿Esas son sus hijas?

635
00:58:17,290 --> 00:58:19,121
Sí, mis sobrinas.

636
00:58:21,227 --> 00:58:22,319
¿Quién es él?

637
00:58:22,495 --> 00:58:25,191
¿Es una especie de ancestro?

638
00:58:27,266 --> 00:58:29,734
No, ese es Charles Dickens.

639
00:58:29,902 --> 00:58:32,496
Soy un gran admirador de él.

640
00:58:33,005 --> 00:58:36,099
La gente habla mucho
de Shakespeare y...

641
00:58:36,275 --> 00:58:38,709
Es un gran escritor,
pero Dickens...

642
00:58:41,013 --> 00:58:42,674
No, yo lo prendo.

643
00:58:42,848 --> 00:58:46,079
Tiene su truco.

644
00:58:49,789 --> 00:58:53,919
<i>Hola, habla Billy. Por fin
vi a nuestro amigo, el griego.</i>

645
00:58:54,093 --> 00:58:56,288
<i>Le dije que se callara la boca.</i>

646
00:58:56,462 --> 00:58:58,896
<i>Tranquilo.
No van a llegar más locos...</i>

647
00:58:59,065 --> 00:59:01,590
<i>...a tu puerta a pedirte lecturas.</i>

648
00:59:01,767 --> 00:59:04,133
<i>Pero te tengo que decir que el tipo...</i>

649
00:59:04,303 --> 00:59:07,170
<i>...enfatizó mucho
lo brillante que fuiste...</i>

650
00:59:07,340 --> 00:59:10,605
<i>...y que no eres otro charlatán
sino que tienes un don.</i>

651
00:59:10,776 --> 00:59:12,539
<i>No sé, es...</i>

652
00:59:12,712 --> 00:59:14,111
Perdón.

653
00:59:16,549 --> 00:59:19,518
- ¿A qué don se refiere?
- De nada. No te preocupes.

654
00:59:19,685 --> 00:59:22,848
No, digo, me interesa.

655
00:59:24,957 --> 00:59:28,688
El trabajo que tenía antes,
era de psíquico.

656
00:59:30,062 --> 00:59:31,552
Ya lo sé, pero...

657
00:59:31,731 --> 00:59:34,199
- ¿Qué?
- Pero es verdad.

658
00:59:35,635 --> 00:59:37,102
Me enfermé de niño.

659
00:59:40,273 --> 00:59:43,470
Tuve una infección
que se volvió una fiebre...

660
00:59:43,643 --> 00:59:47,170
...que se volvió una inflamación
de mi cerebro.

661
00:59:47,346 --> 00:59:49,280
Tuve encefalomielitis.

662
00:59:49,448 --> 00:59:53,976
Me tuvieron que operar, atrás. Aquí.

663
00:59:54,153 --> 00:59:59,921
Fue un procedimiento complicado.
Duró ocho horas. Y casi me muero.

664
01:00:00,092 --> 01:00:03,926
La verdad, técnicamente, me morí...

665
01:00:04,096 --> 01:00:07,088
...y me revivieron varias veces.

666
01:00:08,601 --> 01:00:10,193
Me curaron la enfermedad...

667
01:00:10,369 --> 01:00:15,204
...pero deben de haber
descompuesto algo, porque...

668
01:00:15,374 --> 01:00:18,002
...al poco tiempo,
empecé a tener migrañas...

669
01:00:18,177 --> 01:00:20,737
...y luego, pesadillas.

670
01:00:20,913 --> 01:00:26,010
Y luego, unas conexiones.

671
01:00:27,753 --> 01:00:32,486
Un día estaba con un amigo
y tuve una visión de una mujer...

672
01:00:32,658 --> 01:00:34,319
...una visión muy clara.

673
01:00:34,493 --> 01:00:36,961
Y se la describí a él.

674
01:00:37,129 --> 01:00:42,328
Resultó ser una descripción
de su madre, que yo no conocía...

675
01:00:42,501 --> 01:00:46,699
...y que había muerto
la semana anterior.

676
01:00:48,674 --> 01:00:50,505
Todavía no te estás riendo.

677
01:00:50,676 --> 01:00:52,268
No, no me estoy riendo.

678
01:00:54,280 --> 01:00:57,010
Supuse que había sido una casualidad.

679
01:00:57,183 --> 01:01:02,519
Pero con el tiempo empecé
a tener más de esas conexiones.

680
01:01:03,723 --> 01:01:06,886
Los doctores me hicieron
muchas pruebas y...

681
01:01:07,059 --> 01:01:10,756
...les dijeron a mis papás
que tenía esquizofrenia pasiva.

682
01:01:10,930 --> 01:01:15,060
Me dieron muchas pastillas
y las pastillas pararon las visiones...

683
01:01:15,234 --> 01:01:18,226
...pero también pararon todo lo demás...

684
01:01:18,404 --> 01:01:20,065
...así que tuve que decidir.

685
01:01:20,239 --> 01:01:24,232
Podía vivir toda mi vida
con esas alucinaciones...

686
01:01:24,410 --> 01:01:26,810
...sin ninguna manera de apagarlas...

687
01:01:27,980 --> 01:01:30,813
...o tener una vida sin nada.

688
01:01:30,983 --> 01:01:32,780
Dios mío.

689
01:01:32,952 --> 01:01:37,150
¿Ves? Estoy descuidando mis deberes.

690
01:01:38,090 --> 01:01:42,186
¿Te puedo hacer una pregunta?

691
01:01:43,963 --> 01:01:46,056
Estos ya están listos para meterlos.

692
01:01:46,232 --> 01:01:47,790
¿George?

693
01:01:52,705 --> 01:01:55,105
¿Te puedo decir
que la respuesta es "no"?

694
01:01:55,274 --> 01:01:57,469
Ni sabes qué te voy a preguntar.

695
01:01:57,643 --> 01:02:01,101
Sí sé. Me vas a preguntar
si puedo hacerte una lectura.

696
01:02:02,982 --> 01:02:06,145
Mira, Melanie, apenas te conozco...

697
01:02:06,318 --> 01:02:08,912
...pero me gustas mucho.

698
01:02:09,088 --> 01:02:10,817
Mucho, de verdad.

699
01:02:11,657 --> 01:02:14,854
¿Podemos retroceder en el tiempo...

700
01:02:15,027 --> 01:02:19,361
...y olvidar que sonó el teléfono
y el mensaje de mi hermano...

701
01:02:19,532 --> 01:02:22,000
- ...y nuestra conversación?
- ¿Por qué?

702
01:02:22,168 --> 01:02:24,159
Porque si abrimos esa puerta...

703
01:02:24,670 --> 01:02:30,131
...cualquier posibilidad de tener
algo normal va a desaparecer.

704
01:02:30,943 --> 01:02:32,103
Es lo que va a pasar.

705
01:02:32,278 --> 01:02:36,044
Créeme. Ya tengo suficiente
experiencia con eso.

706
01:02:37,516 --> 01:02:40,212
Digo, a veces, digo...

707
01:02:40,386 --> 01:02:44,049
Saber todo acerca de alguien...

708
01:02:44,223 --> 01:02:46,987
...parece lindo, pero en realidad...

709
01:02:47,159 --> 01:02:50,617
...quizá es mejor guardarse
algunas cosas.

710
01:02:50,796 --> 01:02:52,764
Te entiendo.

711
01:02:52,932 --> 01:02:57,198
Pero lo puedes entender,
tengo curiosidad.

712
01:02:57,369 --> 01:03:00,827
No, claro. Digo, sí.

713
01:03:01,974 --> 01:03:03,771
¿Por favor?

714
01:03:22,595 --> 01:03:23,892
Ven.

715
01:03:29,502 --> 01:03:31,436
Toma asiento.

716
01:03:35,808 --> 01:03:38,743
Voy a tomar tus manos
solo para hacer una conexión.

717
01:03:38,911 --> 01:03:42,176
Te voy a soltar y a hacer
un par de preguntas.

718
01:03:42,348 --> 01:03:43,406
Está bien.

719
01:03:43,582 --> 01:03:44,913
Dame tus manos.

720
01:03:58,831 --> 01:04:02,494
Hay una mujer. Y es alta.

721
01:04:03,068 --> 01:04:06,060
Delgada. Tiene cabello castaño.

722
01:04:07,740 --> 01:04:09,935
¿Sabes de quién estoy hablando?

723
01:04:13,112 --> 01:04:14,579
¿Esa mujer es tu madre?

724
01:04:16,649 --> 01:04:18,207
Sí.

725
01:04:19,718 --> 01:04:21,948
Y siento un dolor en mi pecho.

726
01:04:25,491 --> 01:04:30,622
Sí. Así fue cómo murió.
De un ataque al corazón.

727
01:04:30,796 --> 01:04:32,161
Lo lamento.

728
01:04:35,634 --> 01:04:37,101
¿Estás lista para comer?

729
01:04:41,006 --> 01:04:43,099
¿No hay nada más?

730
01:04:43,275 --> 01:04:46,676
Se nota que sí.

731
01:04:46,845 --> 01:04:49,678
Por favor. Sí hay, se nota.

732
01:04:50,749 --> 01:04:54,810
¿Crees que no lo puedo encarar?

733
01:04:58,324 --> 01:04:59,791
Está bien.

734
01:05:02,661 --> 01:05:05,027
Cuando me tocaste
antes, había...

735
01:05:05,664 --> 01:05:07,427
...había un hombre.

736
01:05:08,801 --> 01:05:10,166
De cabello oscuro.

737
01:05:15,941 --> 01:05:17,670
Mi padre.

738
01:05:17,843 --> 01:05:19,538
¿Murió hace poco tiempo?

739
01:05:20,779 --> 01:05:23,145
El año pasado.

740
01:05:24,416 --> 01:05:27,852
Y lo único que decía,
lo único que yo oía era...

741
01:05:28,020 --> 01:05:29,112
¿Qué?

742
01:05:32,825 --> 01:05:34,224
Cuánto se arrepentía.

743
01:05:36,729 --> 01:05:38,162
¿De qué?

744
01:05:38,330 --> 01:05:41,993
De lo que te hizo
hace mucho tiempo.

745
01:05:45,537 --> 01:05:51,498
Y esperaba que un día
lo pudieras perdonar.

746
01:05:55,247 --> 01:05:56,578
Lo siento.

747
01:06:01,854 --> 01:06:03,549
Lo siento.

748
01:06:05,457 --> 01:06:07,687
Perdóname...

749
01:06:10,963 --> 01:06:13,193
...por presionarte tanto.

750
01:06:16,869 --> 01:06:21,203
Quizá hicimos mal
en meternos en eso.

751
01:06:23,676 --> 01:06:25,667
No sé qué decir.

752
01:06:31,850 --> 01:06:33,977
Excepto que...

753
01:06:34,153 --> 01:06:37,554
...si me voy ahora...

754
01:06:38,624 --> 01:06:42,185
...si apartamos esto...

755
01:06:42,594 --> 01:06:45,085
...y fingimos que nunca pasó...

756
01:06:51,236 --> 01:06:52,931
...todo saldrá bien.

757
01:06:54,273 --> 01:06:55,501
Estoy segura.

758
01:06:56,408 --> 01:06:57,773
Muy bien.

759
01:06:59,778 --> 01:07:01,211
Muy bien.

760
01:07:12,257 --> 01:07:15,818
Todavía tenemos que ganar
la competencia, ¿no?

761
01:07:16,261 --> 01:07:17,626
Así es.

762
01:07:19,398 --> 01:07:21,958
Debería de haberte
hecho caso.

763
01:07:22,134 --> 01:07:25,467
Sobre lo de saber demasiado
y todo eso.

764
01:07:35,080 --> 01:07:36,775
Nos vemos la semana entrante.

765
01:07:36,949 --> 01:07:38,473
Sí, claro.

766
01:08:47,419 --> 01:08:51,583
<i>El sentimiento de infelicidad
que antes impregnaba mi vida...</i>

767
01:08:51,757 --> 01:08:57,692
<i>...volvió como un visitante inoportuno,
más profundo que nunca.</i>

768
01:08:58,163 --> 01:09:02,361
<i>Se dirigía a mí como un
segmento de música doliente...</i>

769
01:09:02,534 --> 01:09:06,903
<i>...una conciencia de todo
lo que había perdido...</i>

770
01:09:07,072 --> 01:09:09,836
<i>...todo lo que había amado.</i>

771
01:09:10,008 --> 01:09:15,537
<i>Lo único que quedaba
era un vacío y desperdicios...</i>

772
01:09:15,714 --> 01:09:21,209
<i>...alrededor de mí, ininterrumpidos
hasta el oscuro horizonte.</i>

773
01:09:23,355 --> 01:09:25,152
Bueno, hijo, bájate.

774
01:09:26,391 --> 01:09:30,088
Muy bien, gracias.

775
01:09:32,030 --> 01:09:34,726
- Hola.
- ¡Hola, Marcus!

776
01:09:34,967 --> 01:09:37,435
Yo soy Ángela. él es Dennis.

777
01:09:37,603 --> 01:09:39,161
¿Todo bien, camarada?

778
01:09:39,738 --> 01:09:41,797
Yo le llamo Daniel el Travieso.

779
01:09:42,875 --> 01:09:46,174
Te voy a enseñar la cocina.

780
01:09:46,745 --> 01:09:48,906
Sigue caminando por ahí.

781
01:09:49,381 --> 01:09:52,441
Aquí es donde desayunamos
en la mañana.

782
01:09:52,618 --> 01:09:55,018
¿Qué te gusta desayunar?

783
01:09:55,754 --> 01:09:58,848
Aquí comemos avena.
¿Te gusta la avena?

784
01:10:00,959 --> 01:10:02,620
<i>¿O los Corn Flakes?</i>

785
01:10:13,005 --> 01:10:14,472
Este es tu cuarto.

786
01:10:17,309 --> 01:10:20,403
Nuestro último chico,
Ricky, se fue hace un mes.

787
01:10:20,579 --> 01:10:24,538
Cumplió 18 años. Consiguió
trabajo de guardia de seguridad.

788
01:10:26,084 --> 01:10:28,245
Adelante. Es todo tuyo.

789
01:10:31,323 --> 01:10:33,848
¿Sería posible meter
otra cama?

790
01:10:36,028 --> 01:10:37,620
Dos segundos, Marcus.

791
01:10:38,964 --> 01:10:40,761
Vamos a necesitar otra cama.

792
01:10:41,333 --> 01:10:43,597
¿Arriba? ¿Me llevo la tuya?

793
01:10:53,378 --> 01:10:55,005
- ¿Vas bien?
- Sí.

794
01:11:42,828 --> 01:11:44,420
Buenas noches, Jase.

795
01:11:47,366 --> 01:11:51,063
<i>¿De acuerdo? A y D: "Rowan es
una palabra que significa serbal".</i>

796
01:11:51,236 --> 01:11:52,999
<i>"Un serbal vive más de 100 años".</i>

797
01:11:53,171 --> 01:11:56,072
¿Alguien piensa que hay
otra respuesta?

798
01:11:56,241 --> 01:11:59,176
Marcus, quítate el sombrero, por favor.

799
01:12:00,545 --> 01:12:01,603
Gracias.

800
01:12:01,813 --> 01:12:05,010
Vamos a pasar a la número seis.

801
01:12:05,183 --> 01:12:06,445
En la siguiente página.

802
01:12:06,618 --> 01:12:11,681
Tendrán que leer el pasaje
"Alas de Valor".

803
01:12:18,063 --> 01:12:20,531
- Muchas gracias por venir.
- De nada.

804
01:12:20,699 --> 01:12:22,326
Y...

805
01:12:22,501 --> 01:12:24,264
Haremos la cita y le llamaremos.

806
01:12:24,436 --> 01:12:25,869
Excelente, gracias.

807
01:12:26,038 --> 01:12:28,529
Vamos a arreglar esto pronto.

808
01:12:28,707 --> 01:12:30,902
Bueno, Marcus.
Nos vemos pronto.

809
01:12:31,076 --> 01:12:32,976
Pórtate bien, hombrecito.

810
01:12:44,389 --> 01:12:46,755
Es hora de almorzar. ¿Quieres ir?

811
01:13:14,653 --> 01:13:17,451
<i>El ángel de la muerte viene por ti...</i>

812
01:13:18,290 --> 01:13:22,056
<i>...y te va a encontrar,
no importa dónde te escondas.</i>

813
01:13:22,227 --> 01:13:26,596
<i>Aun si te escondes
como un rico en un castillo...</i>

814
01:13:27,265 --> 01:13:31,065
<i>...el ángel de Dios te encontrará.</i>

815
01:13:39,611 --> 01:13:41,442
<i>Hola.</i>

816
01:13:41,613 --> 01:13:44,411
<i>Muchos de nosotros tememos preguntar:</i>

817
01:13:44,583 --> 01:13:46,210
<i>"¿Qué nos pasa cuando
nos morimos?".</i>

818
01:13:47,452 --> 01:13:52,480
<i>La buena noticia es que si crees
en Cristo no hay nada que temer.</i>

819
01:16:07,259 --> 01:16:09,454
Disculpe. No entiendo.

820
01:16:10,428 --> 01:16:13,556
Lo que daríamos por saber
a dónde se fue.

821
01:16:13,732 --> 01:16:17,099
Pero a juzgar por su carta,
quizá Ud. ya lo sabe.

822
01:16:17,902 --> 01:16:20,063
- Claudia Rousseau.
- Marie Lelay.

823
01:16:20,238 --> 01:16:22,297
- Mucho gusto.
- Igualmente.

824
01:16:22,474 --> 01:16:26,274
De verdad necesito hablar
sobre la visión que tuve.

825
01:16:27,045 --> 01:16:28,307
Claro, adelante.

826
01:16:28,480 --> 01:16:32,109
Experimenté una sensación
muy pacífica.

827
01:16:32,584 --> 01:16:37,180
Todo estaba callado.
Había oscuridad por todos lados.

828
01:16:37,355 --> 01:16:40,415
Y una luz captó mi atención.

829
01:16:40,592 --> 01:16:43,755
Oía el susurro de una brisa suave.

830
01:16:45,063 --> 01:16:47,588
¿Sentía que no pesaba nada?

831
01:16:47,766 --> 01:16:49,131
Sí.

832
01:16:49,301 --> 01:16:51,826
¿Podía ver 360 grados alrededor?

833
01:16:52,003 --> 01:16:54,699
¿Sin sentido de tiempo
o movimiento lineal?

834
01:16:54,873 --> 01:16:56,135
Sí.

835
01:16:56,308 --> 01:16:58,037
¿Pero comprendía todo,
percibía todo?

836
01:16:58,209 --> 01:16:59,403
Exactamente.

837
01:16:59,577 --> 01:17:01,772
- ¿Quiere un té?
- Sí, gracias.

838
01:17:01,946 --> 01:17:05,973
Como científica y como atea...

839
01:17:06,151 --> 01:17:08,915
...yo tenía una mente cerrada.

840
01:17:09,087 --> 01:17:12,716
A la vida después de la muerte,
experiencias de casi muerte.

841
01:17:12,891 --> 01:17:15,826
Yo creía que la gente
veía luces brillantes...

842
01:17:15,994 --> 01:17:17,894
...y jardines como el Edén...

843
01:17:18,096 --> 01:17:21,725
...porque estaban
acondicionados culturalmente.

844
01:17:21,900 --> 01:17:26,234
...pero después de pasar 25 años
con pacientes terminales...

845
01:17:26,404 --> 01:17:29,601
...trabajando con gente,
muchos pronunciados muertos...

846
01:17:30,308 --> 01:17:32,970
...pero que luego
milagrosamente sobrevivían...

847
01:17:33,144 --> 01:17:37,581
...el relato de lo que
experimentaban era tan similar...

848
01:17:37,749 --> 01:17:40,149
...que no podía ser coincidencia.

849
01:17:42,220 --> 01:17:45,383
Y está el hecho de que cuando
tuvieron esas experiencias...

850
01:17:45,557 --> 01:17:47,821
...casi todos estaban inconscientes...

851
01:17:47,992 --> 01:17:53,555
...un estado en que el cerebro
no puede crear imágenes nuevas.

852
01:17:55,834 --> 01:17:58,769
¿Entonces cree que experimenté algo?

853
01:17:58,937 --> 01:18:00,234
Sí.

854
01:18:01,873 --> 01:18:03,568
Creo que experimentó la muerte.

855
01:18:07,278 --> 01:18:09,246
Todo está aquí.

856
01:18:09,414 --> 01:18:13,612
Si su experiencia se parece
a la mía, no va a ser nada fácil.

857
01:18:13,785 --> 01:18:15,616
Va a arar ese campo muy sola.

858
01:18:15,787 --> 01:18:20,019
La gente se pone muy irracional
sobre este tema, hasta hostil.

859
01:18:20,191 --> 01:18:23,285
Pero la evidencia es irrefutable.

860
01:18:23,461 --> 01:18:25,156
Yo traté.

861
01:18:30,301 --> 01:18:32,599
Quizá alguien como Ud...

862
01:18:33,938 --> 01:18:37,533
...en su posición,
pueda cambiar las cosas.

863
01:18:39,077 --> 01:18:40,567
Espero que pueda.

864
01:18:41,045 --> 01:18:42,672
Gracias.

865
01:18:44,682 --> 01:18:45,944
Buena suerte.

866
01:18:46,117 --> 01:18:47,778
Se lo devolveré cuando acabe.

867
01:19:21,219 --> 01:19:22,243
<i>Buenas noches.</i>

868
01:19:22,454 --> 01:19:26,220
<i>Después de una declaración
conjunta de Vivendi y VFM...</i>

869
01:19:26,391 --> 01:19:28,951
<i>...anunciando utilidades
más altas de lo esperado...</i>

870
01:19:29,127 --> 01:19:34,463
<i>...nos preguntamos si es prematuro
hablar de una recesión.</i>

871
01:19:59,257 --> 01:20:01,054
Quisiera verte arriba.

872
01:20:09,067 --> 01:20:10,659
Toma asiento.

873
01:20:11,903 --> 01:20:15,066
Sabes que se ha hablado mucho
de cortar personal.

874
01:20:15,240 --> 01:20:16,264
Sí, he oído.

875
01:20:16,841 --> 01:20:20,368
En fin. Los jefes se reunieron
con el sindicato y ofrecen...

876
01:20:20,545 --> 01:20:24,675
...unos tratos a los que consideren
redundancia voluntaria.

877
01:20:25,149 --> 01:20:26,741
¿Redundancia voluntaria?

878
01:20:26,918 --> 01:20:29,182
Es un trato muy bueno.

879
01:20:29,420 --> 01:20:33,516
Seis meses de paga en efectivo
y dos años de seguro de salud.

880
01:20:33,691 --> 01:20:36,023
¿Qué tiene que ver conmigo?

881
01:20:42,200 --> 01:20:44,930
Es un escándalo.
¿Trabajaste ahí tres años?

882
01:20:45,103 --> 01:20:47,196
Nunca faltaste ni un solo día.

883
01:20:47,372 --> 01:20:50,170
- No tienen nada contra mí.
- Eso es mentira.

884
01:20:50,341 --> 01:20:53,003
Quieren proteger
a los que tienen familias.

885
01:20:53,177 --> 01:20:55,805
- Contrata un abogado.
- No tengo dinero.

886
01:20:55,980 --> 01:20:58,972
Si necesitas ayuda para conseguir
otro trabajo, te ayudo.

887
01:20:59,150 --> 01:21:03,143
Hago llamadas. Pero sabes
lo que pienso que deberías hacer.

888
01:21:03,321 --> 01:21:05,050
Sí, ya lo sé.

889
01:21:05,223 --> 01:21:09,284
El sitio web sigue allí, esperando.

890
01:21:09,460 --> 01:21:12,054
Esta vez va a ser distinto, George.

891
01:21:12,931 --> 01:21:16,560
Lo podemos controlar. Sería distinto.

892
01:21:16,734 --> 01:21:19,430
Dos clientes al día,
tres máximo. Algo chico.

893
01:21:19,604 --> 01:21:22,471
No das tu teléfono, nada de medios.

894
01:21:22,640 --> 01:21:25,108
Aprendimos nuestra lección
la última vez.

895
01:21:27,345 --> 01:21:29,813
Solamente piénsalo, ¿sí?

896
01:21:37,388 --> 01:21:39,618
¿Vas bien, George?

897
01:21:39,791 --> 01:21:41,759
Te veo un poco triste.

898
01:21:41,926 --> 01:21:44,053
Yo trabajaré contigo.

899
01:21:44,228 --> 01:21:47,129
Tú y yo podemos ganar
esta competencia.

900
01:21:47,298 --> 01:21:48,697
De acuerdo.

901
01:21:49,434 --> 01:21:50,924
Muy bien.

902
01:21:51,169 --> 01:21:53,228
Cuidado con los dedos.

903
01:22:16,761 --> 01:22:18,854
- ¿Hola?
<i>- Clare?</i>

904
01:22:19,030 --> 01:22:21,498
Dennis. Creo que necesitas venir.

905
01:22:22,667 --> 01:22:25,067
Sí, claro. Voy ahora mismo.

906
01:22:27,672 --> 01:22:30,470
- ¿Cuánto había aquí?
- 200 libras.

907
01:22:30,642 --> 01:22:33,543
Llamamos a la escuela. No llegó.

908
01:22:33,711 --> 01:22:35,508
¿Qué pasa ahora?

909
01:22:35,680 --> 01:22:37,910
No meteremos a la policía en esta etapa.

910
01:22:38,082 --> 01:22:40,016
Ese es el último recurso.

911
01:22:42,020 --> 01:22:44,011
¿Nos avisan si vuelve?

912
01:22:44,689 --> 01:22:46,554
Estaremos en contacto.

913
01:22:48,026 --> 01:22:50,017
Los acompaño.

914
01:22:57,468 --> 01:22:59,902
CENTRO PARA AVANCES PSÍQUICOS

915
01:23:01,472 --> 01:23:02,962
Pasa adelante.

916
01:23:10,515 --> 01:23:13,313
HABLE CON LOS MUERTOS

917
01:23:15,486 --> 01:23:18,512
Me temo que el Sensible
Sr. Hewitt está muy ocupado.

918
01:23:18,690 --> 01:23:21,386
Lo más pronto que lo puede ver
es en seis semanas.

919
01:23:21,559 --> 01:23:22,924
Dios mío.

920
01:23:23,094 --> 01:23:25,085
La Sra. Joyce,
la Sensible Superior...

921
01:23:25,263 --> 01:23:28,061
...va a hacer una lectura
pública esta noche.

922
01:23:28,232 --> 01:23:29,961
En la sala de conferencias.

923
01:23:30,334 --> 01:23:32,393
Bueno. Probaré suerte. Gracias.

924
01:23:32,570 --> 01:23:33,867
Sensible Superior

925
01:23:34,672 --> 01:23:36,003
¿Te puedo ayudar?

926
01:23:36,507 --> 01:23:37,974
No, gracias.

927
01:23:40,912 --> 01:23:43,472
Me llega un sentimiento fuerte.

928
01:23:45,016 --> 01:23:47,712
Alguien cuyo nombre
empieza con "J".

929
01:23:50,388 --> 01:23:53,255
¿La letra "J" significa
algo para alguien?

930
01:23:53,424 --> 01:23:55,119
¿Para alguien?

931
01:23:57,295 --> 01:23:58,990
No seas tímido.

932
01:23:59,931 --> 01:24:01,796
Dinos tu nombre, por favor.

933
01:24:02,867 --> 01:24:03,993
Marcus.

934
01:24:04,736 --> 01:24:08,228
Marcus. Ven acá.

935
01:24:08,406 --> 01:24:10,431
Ven donde te pueda ver.

936
01:24:11,576 --> 01:24:12,941
Eso es.

937
01:24:13,311 --> 01:24:17,941
Muy bien, Marcus. Eso es.
No te voy a lastimar.

938
01:24:19,217 --> 01:24:20,582
Perfecto.

939
01:24:21,018 --> 01:24:25,114
¿Tú perdiste a alguien recientemente?

940
01:24:26,090 --> 01:24:28,115
¿Era alguien muy allegado a ti?

941
01:24:30,461 --> 01:24:33,794
Me está diciendo su nombre.
Es Joe, o Jack.

942
01:24:34,532 --> 01:24:35,863
- Jason.
- Jason, eso es.

943
01:24:36,033 --> 01:24:39,298
Era íntimo tuyo, ¿no?
¿Era parte de tu familia?

944
01:24:43,474 --> 01:24:45,032
¿Es tu papá?

945
01:24:47,345 --> 01:24:50,678
Papi dice que no estés triste...

946
01:24:50,848 --> 01:24:53,715
...y que cuides a tu mami, ¿sí?

947
01:24:53,885 --> 01:24:55,944
¿Le puedes hacer ese favor?

948
01:24:56,687 --> 01:25:00,145
Un aplauso para Marcus,
señoras y señores.

949
01:25:02,560 --> 01:25:04,460
Un niño adorable.

950
01:25:04,629 --> 01:25:07,120
<i>Al entrar en trance...</i>

951
01:25:07,965 --> 01:25:11,765
<i>...mi espíritu guía
te hablará a través de mí.</i>

952
01:25:18,976 --> 01:25:21,843
¿Quién me llama del mundo
de los espíritus?

953
01:25:23,214 --> 01:25:24,340
Di tu nombre.

954
01:25:24,882 --> 01:25:27,180
- Marcus.
- Marcus.

955
01:25:27,351 --> 01:25:32,516
Bienvenido, Marcus.
Mi nombre es Yoshi.

956
01:25:33,958 --> 01:25:37,223
Estoy ajustando el nivel
de los micrófonos.

957
01:25:37,395 --> 01:25:38,987
¿Estudias física
en la escuela?

958
01:25:39,163 --> 01:25:42,291
Sabes que la materia vibra
a diferentes velocidades.

959
01:25:42,466 --> 01:25:45,993
El mundo espiritual opera
a niveles mucho más altos.

960
01:25:46,170 --> 01:25:48,764
No los podemos oír
con nuestros oídos normales.

961
01:25:48,940 --> 01:25:52,000
Necesitamos un micrófono
omnidireccional...

962
01:25:52,176 --> 01:25:54,974
...condensador supercardioide.

963
01:25:55,413 --> 01:25:57,005
Como esta belleza.

964
01:25:57,315 --> 01:26:01,046
Muy bien. Creo que estamos listos.

965
01:26:03,855 --> 01:26:05,345
Y...

966
01:26:09,727 --> 01:26:13,060
¿Jason? ¿Estás ahí?

967
01:26:14,665 --> 01:26:19,864
Tu hermano Marcus está aquí.
¿Le quieres dar un mensaje?

968
01:26:22,607 --> 01:26:25,872
Los antiguos griegos lo descubrieron.

969
01:26:27,144 --> 01:26:29,544
<i>Lo llamaron psicomanteum.</i>

970
01:26:29,714 --> 01:26:33,206
La superficie reflectora era
el conducto para la otra vida.

971
01:26:33,384 --> 01:26:36,285
Hoy lo llamamos "mirar al espejo".

972
01:26:36,454 --> 01:26:39,787
Quizá no puedas hablar
con él, pero lo verás...

973
01:26:39,957 --> 01:26:42,152
...si realmente quieres, claro.

974
01:26:44,095 --> 01:26:45,562
¿Lo ves?

975
01:26:45,730 --> 01:26:47,061
No.

976
01:26:51,602 --> 01:26:53,570
Habla Clare.

977
01:26:53,738 --> 01:26:56,036
No hay rastro de él.
Llamaré a la policía.

978
01:26:56,207 --> 01:26:59,074
<i>- No va a servir de nada.</i>
- No me importa.

979
01:26:59,710 --> 01:27:02,873
Ya llegó. Te llamo enseguida.

980
01:27:06,083 --> 01:27:07,710
Perdónenme.

981
01:27:09,954 --> 01:27:11,581
Déjalo en paz.

982
01:27:18,462 --> 01:27:22,023
VERDADERAMENTE HABLA
CON LOS MUERTOS

983
01:27:34,812 --> 01:27:36,871
ESTACIÓN DE METRO CHARING CROSS

984
01:29:48,946 --> 01:29:50,777
Perdón, se nos hizo tarde.

985
01:29:50,948 --> 01:29:52,006
Pase.

986
01:29:52,183 --> 01:29:55,084
Todos están trastornados
por los sucesos.

987
01:29:59,523 --> 01:30:00,717
Siéntate.

988
01:30:03,928 --> 01:30:06,692
Marie, la verdad, no entiendo.

989
01:30:07,698 --> 01:30:09,757
Te encargamos un libro
sobre Mitterand.

990
01:30:09,934 --> 01:30:12,528
Y en vez de eso nos das
tres capítulos de...

991
01:30:12,703 --> 01:30:13,761
<i>...Más allá de la vida:</i>

992
01:30:15,339 --> 01:30:17,102
<i>La conspiración del silencio.</i>

993
01:30:17,274 --> 01:30:20,835
Yo sé que no era lo que te esperabas.

994
01:30:21,445 --> 01:30:24,380
Siempre decías que se publicaban
pocas sorpresas.

995
01:30:24,548 --> 01:30:26,675
Pues esto es
toda una sorpresa.

996
01:30:32,323 --> 01:30:34,518
No sé por dónde empezar.

997
01:30:34,692 --> 01:30:36,182
¿Les pareció interesante?

998
01:30:36,360 --> 01:30:40,160
Claro. Siempre has sabido
investigar temas interesantes.

999
01:30:40,331 --> 01:30:42,128
Pero hacemos libros políticos...

1000
01:30:42,299 --> 01:30:43,527
¡Esto es político!

1001
01:30:43,701 --> 01:30:47,899
Esta clase de material es para
un mercado especializado.

1002
01:30:48,072 --> 01:30:51,132
<i>Esta mañana seis bombas
estallaron en Londres.</i>

1003
01:30:51,308 --> 01:30:55,711
<i>Las bombas, parece que coordinadas,
estallaron en plena hora pico.</i>

1004
01:30:59,950 --> 01:31:01,747
¿Por qué se oponen a esto?

1005
01:31:09,026 --> 01:31:11,324
¿Por qué le temen tanto a esto?

1006
01:31:11,862 --> 01:31:13,227
¡Esto es real!

1007
01:31:14,598 --> 01:31:16,429
Esto es evidencia científica...

1008
01:31:16,600 --> 01:31:19,592
...de investigadores reconocidos
trabajando en secreto.

1009
01:31:20,671 --> 01:31:24,767
Un premio Nobel acosado por
los religiosos. ¡Eso es noticia!

1010
01:31:25,876 --> 01:31:29,039
Más que un político viejo mujeriego.

1011
01:31:29,213 --> 01:31:33,013
Pero un libro como este
necesita ser escrito en inglés...

1012
01:31:33,184 --> 01:31:34,913
...para el mercado americano.

1013
01:31:36,053 --> 01:31:37,850
Me pasó a mí, Michel.

1014
01:31:39,723 --> 01:31:41,588
Lo vi con mis propios ojos.

1015
01:31:42,927 --> 01:31:44,417
A dónde vamos...

1016
01:31:46,397 --> 01:31:48,126
...lo que vamos a experimentar...

1017
01:31:49,800 --> 01:31:51,893
...todos y cada uno de nosotros.

1018
01:31:54,138 --> 01:31:55,799
¿Eso no les interesa?

1019
01:32:00,044 --> 01:32:03,536
Escúchame, te encargamos
un libro sobre Mitterand.

1020
01:32:04,081 --> 01:32:06,606
O decides hacerlo
y empiezas a escribir...

1021
01:32:06,784 --> 01:32:09,582
...o me devuelves el dinero.
Eso es todo.

1022
01:32:33,410 --> 01:32:35,037
Fue muy humillante.

1023
01:32:36,680 --> 01:32:39,308
Me miraban como si estuviera loca.

1024
01:32:39,483 --> 01:32:42,281
Hace seis meses me rogaban
que escribiera algo.

1025
01:32:43,153 --> 01:32:45,587
Lo que fuera, por la gran Marie Lelay.

1026
01:32:47,358 --> 01:32:50,987
Devuélveme mi trabajo.
Me harté de ser humillada.

1027
01:32:54,698 --> 01:32:56,689
Hoy hasta quitaron mis carteles.

1028
01:33:00,204 --> 01:33:01,501
No me lo dijiste.

1029
01:33:03,807 --> 01:33:05,069
¿Y tu libro?

1030
01:33:07,077 --> 01:33:10,672
Lo acabaré luego.
Me ha causado muchos líos.

1031
01:33:14,018 --> 01:33:15,178
¿Qué tienes?

1032
01:33:16,353 --> 01:33:17,581
Mira...

1033
01:33:18,222 --> 01:33:20,486
...recuperar tu trabajo...

1034
01:33:20,658 --> 01:33:22,853
...va a ser un poco complicado.

1035
01:33:23,794 --> 01:33:24,852
¿Por qué?

1036
01:33:25,529 --> 01:33:27,827
Fue un descanso, tú me lo sugeriste.

1037
01:33:28,599 --> 01:33:29,691
Ya lo sé, pero...

1038
01:33:30,701 --> 01:33:32,396
...lo que no pudimos predecir...

1039
01:33:32,569 --> 01:33:35,538
...es que fueras a hablar
en público de tu experiencia.

1040
01:33:35,706 --> 01:33:39,972
- Que perdieras tu credibilidad.
- ¡Yo no quería escribir este libro!

1041
01:33:40,144 --> 01:33:41,702
¡Fue idea tuya!

1042
01:33:41,879 --> 01:33:44,347
Mi idea fue un libro sobre Mitterand.

1043
01:33:45,382 --> 01:33:47,213
¿Entonces qué?

1044
01:33:48,519 --> 01:33:51,044
Tómate más tiempo.

1045
01:33:51,221 --> 01:33:54,247
Acaba el libro,
sácate esa espina y regresa.

1046
01:33:55,259 --> 01:33:57,557
Es esa chica, ¿no? ¿Mi reemplazo?

1047
01:33:59,263 --> 01:34:01,197
La he visto. Es buena.

1048
01:34:01,665 --> 01:34:04,190
Sí. Pero no es tan buena como tú.

1049
01:34:05,903 --> 01:34:07,427
¿Te acuestas con ella?

1050
01:34:08,872 --> 01:34:10,635
¿Cómo puedes decir eso?

1051
01:34:13,410 --> 01:34:15,935
Tú me enseñaste a hacer
las preguntas difíciles.

1052
01:34:33,464 --> 01:34:34,795
Qué chistoso.

1053
01:34:36,433 --> 01:34:38,060
¿A quién
se le hubiera ocurrido?

1054
01:34:40,537 --> 01:34:42,402
Hace unos meses yo era famosa.

1055
01:34:43,273 --> 01:34:44,763
Era rica.

1056
01:34:46,310 --> 01:34:47,777
Todo un éxito.

1057
01:34:50,114 --> 01:34:51,581
Era feliz.

1058
01:34:53,217 --> 01:34:55,378
Mi trabajo me llenaba.

1059
01:34:56,920 --> 01:34:58,387
Tú me llenabas.

1060
01:35:13,437 --> 01:35:16,929
Todo esto pasó por no comprarles
a tus hijos unos regalos.

1061
01:35:17,107 --> 01:35:18,540
¿Cómo?

1062
01:35:18,709 --> 01:35:21,303
¿De qué hablas? No entiendo.

1063
01:35:22,980 --> 01:35:24,607
Olvídalo, no importa.

1064
01:35:49,940 --> 01:35:50,964
<i>Habla Michel.</i>

1065
01:35:52,643 --> 01:35:53,803
Mira...

1066
01:35:55,312 --> 01:35:58,042
Lamento mucho lo que pasó hoy.

1067
01:35:59,683 --> 01:36:02,379
Este libro es algo
muy importante para ti.

1068
01:36:04,021 --> 01:36:07,548
<i>Creo que todos estábamos
estresados por lo de Londres.</i>

1069
01:36:09,793 --> 01:36:14,628
Hice unas llamadas. Les puede
interesar a dos editoriales.

1070
01:36:15,299 --> 01:36:17,267
<i>Una americana, una inglesa.</i>

1071
01:36:18,302 --> 01:36:19,462
<i>¿Tienes una pluma?</i>

1072
01:36:27,277 --> 01:36:28,710
Te escucho.

1073
01:36:50,667 --> 01:36:53,898
Este sería un buen cuarto
para lecturas de grupo.

1074
01:36:54,071 --> 01:36:55,095
¿Lecturas de grupo?

1075
01:36:55,272 --> 01:36:57,740
Sí, más de una a la vez.

1076
01:36:57,908 --> 01:37:01,275
20 personas o más, de ti depende.
Así pagarían menos.

1077
01:37:01,445 --> 01:37:03,504
Aquí harías tus consultas personales.

1078
01:37:03,680 --> 01:37:07,946
Y aquí, al lado,
este va a ser mi cuarto.

1079
01:37:08,118 --> 01:37:10,552
Me encargaré de todo.

1080
01:37:10,721 --> 01:37:12,188
Puedes estar tranquilo.

1081
01:37:12,723 --> 01:37:15,214
No entiendo.
¿Y tus otros negocios?

1082
01:37:15,392 --> 01:37:17,121
Sí, dejaré todo eso.

1083
01:37:17,294 --> 01:37:19,421
Ya que empieces a tener éxito.

1084
01:37:19,596 --> 01:37:22,463
Vámonos. Necesitas descansar.
Empiezas mañana.

1085
01:37:22,633 --> 01:37:24,533
Ya tienes tres citas. ¿Está bien?

1086
01:37:26,203 --> 01:37:27,568
Vámonos.

1087
01:37:53,964 --> 01:37:56,296
- ¿Tú eres Billy Lonegan?
- Sí.

1088
01:37:56,466 --> 01:37:58,593
Antes de irse, tu hermano me dio esto.

1089
01:37:58,769 --> 01:38:00,259
¿Qué? ¿Adónde se fue?

1090
01:38:00,437 --> 01:38:01,904
No tengo idea.

1091
01:38:08,412 --> 01:38:09,674
<i>Querido Billy...</i>

1092
01:38:10,147 --> 01:38:11,444
<i>...lo siento.</i>

1093
01:38:11,615 --> 01:38:14,709
<i>Nunca voy a poder convencerte...</i>

1094
01:38:14,885 --> 01:38:17,410
<i>...de que no es un don,
sino una maldición.</i>

1095
01:38:18,121 --> 01:38:21,318
<i>Tú crees que tengo
la obligación de ayudar a otros.</i>

1096
01:38:21,491 --> 01:38:24,927
<i>A quien más necesito ayudar es a mí.</i>

1097
01:38:25,095 --> 01:38:27,529
<i>Así que decidí tomar un descanso.</i>

1098
01:38:27,698 --> 01:38:30,633
<i>No sé qué me depare el futuro,
ni cuándo volveré.</i>

1099
01:38:30,801 --> 01:38:33,292
<i>No me esperes despierto.</i>

1100
01:38:33,470 --> 01:38:37,304
<i>Saludos a Jenni y las niñas.
Tu hermano menor, George.</i>

1101
01:38:51,855 --> 01:38:54,790
Uds. conocen los porcentajes
de rehabilitación.

1102
01:38:55,359 --> 01:38:57,554
Sí, son muy bajos.

1103
01:38:58,528 --> 01:39:01,861
¿Qué debemos de hacer?
¿Pueden seguir un poco más?

1104
01:39:03,467 --> 01:39:06,925
Sí. Pero no demasiado,
por favor.

1105
01:39:07,104 --> 01:39:10,562
Se nos acaban las ideas
y nos está empezando a afectar.

1106
01:39:11,074 --> 01:39:13,406
Vamos a ver a nuestro
niño anterior, Ricky.

1107
01:39:15,445 --> 01:39:18,243
¿Quién sabe?
Quizá si los dos conversan.

1108
01:39:30,959 --> 01:39:32,688
<i>- ¿Marie Lelay?
- ¿Sí?</i>

1109
01:39:32,861 --> 01:39:37,059
<i>Habla Richard Aronson de Libros
Acuario en Santa Fe, Nuevo México.</i>

1110
01:39:37,232 --> 01:39:38,529
<i>¿Disculpe?</i>

1111
01:39:38,701 --> 01:39:42,398
<i>¿Libros Acuario, en Santa Fe?
Hace unos meses nos envió su libro.</i>

1112
01:39:42,571 --> 01:39:44,664
<i>La llamé para decir
que nos gustó mucho.</i>

1113
01:39:44,840 --> 01:39:48,173
<i>Perdone la demora,
nos gustaría publicarlo.</i>

1114
01:39:48,344 --> 01:39:50,471
<i>- ¿De verdad?
- Queremos imprimirlo...</i>

1115
01:39:50,646 --> 01:39:53,615
<i>...antes de la Feria del Libro
de primavera en Londres.</i>

1116
01:39:53,782 --> 01:39:55,909
<i>- ¿Ud. reside en París?
- Sí.</i>

1117
01:39:56,085 --> 01:39:59,418
<i>¿Ir a Londres no sería inconveniente?</i>

1118
01:39:59,588 --> 01:40:01,556
<i>No, no, en lo absoluto.</i>

1119
01:40:01,724 --> 01:40:04,215
<i>Porque le podríamos hacer publicidad.</i>

1120
01:40:04,393 --> 01:40:07,362
<i>Quizá una lectura.
Es una historia increíble.</i>

1121
01:40:07,529 --> 01:40:09,292
<i>Gracias.</i>

1122
01:40:15,104 --> 01:40:16,867
Ya llegamos.

1123
01:40:18,807 --> 01:40:21,298
Calle Doughty, 48.

1124
01:40:21,510 --> 01:40:23,239
La casa de Charles Dickens...

1125
01:40:23,412 --> 01:40:27,280
...donde vivió con su esposa
Catherine y sus hijos.

1126
01:40:27,449 --> 01:40:30,247
¿Alguien sabe cuántos hijos tuvo?

1127
01:40:31,787 --> 01:40:33,948
Este es el pasillo principal.

1128
01:40:34,123 --> 01:40:36,591
- Esto veía el autor...
- Diez.

1129
01:40:36,759 --> 01:40:38,454
...al entrar.

1130
01:40:38,627 --> 01:40:41,425
Todo ha sido conservado
justo como estaba.

1131
01:40:41,597 --> 01:40:45,795
Síganme. Empezaremos
en el piso de arriba.

1132
01:40:49,171 --> 01:40:51,662
Este es el estudio de Dickens.

1133
01:40:51,840 --> 01:40:55,742
<i>Aquí verán una copia original
de Canción de Navidad...</i>

1134
01:40:55,911 --> 01:40:59,108
...uno de los libros
más famosos de Dickens.

1135
01:40:59,615 --> 01:41:02,743
Aquí está lo que muchos
de Uds. vinieron a ver.

1136
01:41:02,918 --> 01:41:05,113
El escritorio donde
escribió muchos libros.

1137
01:41:05,921 --> 01:41:10,483
<i>Aquí hay varias ilustraciones
para El misterio de Edwin Brood...</i>

1138
01:41:10,659 --> 01:41:13,685
...la novela que estaba
escribiendo cuando murió.

1139
01:41:14,496 --> 01:41:18,364
Y en la pared de allá, una pintura
muy querida por sus fans.

1140
01:41:18,567 --> 01:41:21,001
Muestra al autor dormido
en su escritorio...

1141
01:41:21,170 --> 01:41:24,264
...con personajes de sus novelas
flotando a su alrededor.

1142
01:41:25,607 --> 01:41:27,905
¿Saben cómo se llama?

1143
01:41:28,076 --> 01:41:29,771
<i>El Sueño de Dickens.</i>

1144
01:41:29,945 --> 01:41:33,108
<i>Se llama El Sueño de Dickens.</i>

1145
01:41:36,452 --> 01:41:37,714
Síganme, por favor.

1146
01:41:40,022 --> 01:41:43,480
Reúnanse de nuevo
enfrente del edificio.

1147
01:41:49,665 --> 01:41:51,633
¿Tienen alguna pregunta?

1148
01:41:52,367 --> 01:41:55,131
LECTURA La pequeña Dorrit
DE DICKENS

1149
01:41:55,304 --> 01:41:56,532
14 DE MARZO

1150
01:41:57,105 --> 01:41:58,902
¿Qué fecha es hoy?

1151
01:41:59,107 --> 01:42:02,440
- Es el 14.
- ¿Es el 14? Muy bien.

1152
01:42:05,848 --> 01:42:07,873
Creo que te va a caer bien Ricky.

1153
01:42:08,050 --> 01:42:11,747
Era de tu edad cuando vino
y era igual de tímido.

1154
01:42:12,321 --> 01:42:16,655
Ahora es un hombre.
Tiene un trabajo y un apartamento.

1155
01:42:16,825 --> 01:42:18,816
FERIA DEL LIBRO DE LONDRES

1156
01:42:20,996 --> 01:42:23,760
- Está por aquí.
- Nos iba a ver en el frente.

1157
01:42:23,932 --> 01:42:25,763
¿Dónde está?

1158
01:42:25,934 --> 01:42:28,767
¿Dónde está?

1159
01:42:33,642 --> 01:42:36,076
¡Dios mío! ¡Casi no te reconocí!

1160
01:42:36,245 --> 01:42:39,043
- ¿Nos vas a arrestar?
- Si se portan bien, no.

1161
01:42:39,214 --> 01:42:41,273
Marcus, te presento a Ricky.

1162
01:42:41,450 --> 01:42:43,179
Hola, amigo.

1163
01:42:43,352 --> 01:42:44,512
¿Quieren un café?

1164
01:42:44,686 --> 01:42:46,813
Sí, excelente idea.

1165
01:42:47,789 --> 01:42:49,757
Es un lugar increíble, ¿no?

1166
01:42:49,925 --> 01:42:51,222
¿Puedo echar un vistazo?

1167
01:42:52,895 --> 01:42:55,762
Sí. Nos vemos aquí
en una hora, ¿sí?

1168
01:42:56,265 --> 01:42:58,028
Pórtate bien.

1169
01:43:01,370 --> 01:43:04,771
Lleva casi un año con nosotros.
Apenas nos habla.

1170
01:43:04,973 --> 01:43:06,531
Yo tampoco les hablaba.

1171
01:43:06,708 --> 01:43:09,541
Este es diferente. No es como tú.

1172
01:43:10,546 --> 01:43:12,446
¿Nos tomamos un café?

1173
01:43:12,614 --> 01:43:14,377
Sí, muy bien.

1174
01:43:27,996 --> 01:43:32,933
"Les aseguro que es una persona
sumamente avinagrada.

1175
01:43:33,735 --> 01:43:38,229
El Sr. Plornish, minimizando,
modestamente, sus méritos...

1176
01:43:38,407 --> 01:43:41,137
...abrió la puerta para su readmisión...

1177
01:43:41,310 --> 01:43:44,746
...y la siguió,
simulando tan patentemente...

1178
01:43:44,913 --> 01:43:46,972
...que nunca habían salido...

1179
01:43:47,149 --> 01:43:51,017
...que su padre pudo haberlo
observado sin sospechar nada.

1180
01:43:51,219 --> 01:43:55,679
Sin embargo, en su afable
despiste, no prestó atención.

1181
01:43:55,857 --> 01:43:59,953
Plornish, después de la pequeña
conversación, se despidió.

1182
01:44:00,128 --> 01:44:02,460
Recorriendo la prisión antes de irse...

1183
01:44:02,631 --> 01:44:05,464
...y observando un juego de bolos con...

1184
01:44:05,634 --> 01:44:08,000
...los sentimientos
de un viejo habitante...

1185
01:44:08,170 --> 01:44:11,367
...que tenía sus razones privadas
para creer...

1186
01:44:11,540 --> 01:44:16,842
...que su destino podía ser
regresar de nuevo".

1187
01:44:20,248 --> 01:44:21,875
Gracias.

1188
01:44:23,318 --> 01:44:24,649
Gracias, señoras y señores.

1189
01:44:24,820 --> 01:44:29,484
Si alguno de Uds. quiere comprar
un CD, estoy a su disposición.

1190
01:44:29,658 --> 01:44:31,649
Gracias.

1191
01:44:31,827 --> 01:44:33,488
- Hola.
- Hola. George.

1192
01:44:33,662 --> 01:44:35,220
- Para George.
- George Lonegan.

1193
01:44:35,397 --> 01:44:36,591
Para George.

1194
01:44:36,765 --> 01:44:40,064
Esto es un honor, Sr. Jacobi.

1195
01:44:40,235 --> 01:44:42,863
Soy un gran fan suyo. No tiene idea.

1196
01:44:43,038 --> 01:44:45,029
Gracias. Estás lejos de casa.

1197
01:44:45,207 --> 01:44:47,004
Sí.

1198
01:44:48,143 --> 01:44:50,907
- ¿Lo disfrutó?
- Muchísimo, sí.

1199
01:44:53,415 --> 01:44:56,077
- Aquí tiene.
- Muchísimas gracias.

1200
01:44:56,284 --> 01:44:58,218
Buena suerte.

1201
01:45:01,156 --> 01:45:03,522
"Me sentí conectada a otro mundo.

1202
01:45:03,692 --> 01:45:07,423
Un lugar de paz y tranquilidad.

1203
01:45:09,064 --> 01:45:13,160
No sé si realmente vislumbré
el más allá...

1204
01:45:13,335 --> 01:45:16,771
...o solo la fantasía de una concusión.
Quizá nunca lo sepa.

1205
01:45:17,539 --> 01:45:22,408
Llego al final de mi viaje con tantas
preguntas como cuando empecé.

1206
01:45:27,049 --> 01:45:30,177
Nunca pensé que me expondría...

1207
01:45:30,352 --> 01:45:33,719
...a tantos prejuicios
y mentes cerradas.

1208
01:45:33,889 --> 01:45:36,881
Obviamente tenemos
un largo camino por delante...

1209
01:45:37,059 --> 01:45:41,189
...antes de poder lidiar
con la muerte y lo que sigue...

1210
01:45:41,363 --> 01:45:44,457
...en algo que se pueda llamar
una manera sensata".

1211
01:45:47,769 --> 01:45:52,433
Bueno, si quieren comprar
mi libro, lo puedo firmar.

1212
01:45:52,607 --> 01:45:55,075
Acérquense. Gracias.

1213
01:46:02,084 --> 01:46:03,608
Hola. ¿Cómo te llamas?

1214
01:46:11,727 --> 01:46:14,093
Gracias, María.

1215
01:46:23,371 --> 01:46:24,770
Muchas gracias.

1216
01:46:31,046 --> 01:46:32,570
Muchas gracias.

1217
01:46:32,748 --> 01:46:35,478
- Mi nombre es George.
- George.

1218
01:46:56,204 --> 01:46:57,671
- Para Penny.
- ¿Perdón?

1219
01:46:57,839 --> 01:46:59,204
- Penny.
- Penny.

1220
01:47:05,280 --> 01:47:08,772
Un momento. Ya te reconocí.

1221
01:47:08,950 --> 01:47:10,110
¿Perdón?

1222
01:47:10,285 --> 01:47:11,980
Eres el psíquico.

1223
01:47:13,722 --> 01:47:16,850
No, me confundiste con alguien más.

1224
01:47:17,025 --> 01:47:18,993
Sí. Tú eres George Lonegan.

1225
01:47:19,161 --> 01:47:22,995
- No sé quién es. No soy yo.
- Tú eres George Lonegan.

1226
01:47:23,732 --> 01:47:25,427
Necesito hablar contigo.

1227
01:47:25,600 --> 01:47:28,330
No, me confundiste con alguien más.

1228
01:47:28,503 --> 01:47:30,835
Por favor, necesito hablar contigo.
¡Eres un psíquico!

1229
01:47:31,006 --> 01:47:32,769
No lo soy.
No soy quien crees que soy.

1230
01:47:32,941 --> 01:47:36,377
Lo vi en internet. ¡Eres un psíquico!

1231
01:47:37,078 --> 01:47:39,376
¿De qué se trata? ¿Qué quieres?

1232
01:47:39,548 --> 01:47:42,608
Porque si es una lectura,
ya no las hago.

1233
01:47:42,784 --> 01:47:44,877
Déjame en paz.

1234
01:47:48,890 --> 01:47:51,791
"Cuando lo recuerdo, fue una locura.

1235
01:47:51,960 --> 01:47:55,259
Los cables del timón no servían
y no podía controlar el barco.

1236
01:47:55,463 --> 01:47:59,058
Estaba impotente en un remolino
de masa marítima industrial.

1237
01:47:59,234 --> 01:48:01,862
El mar se había vuelto
malignamente oscuro.

1238
01:48:02,037 --> 01:48:06,337
Lo que había sido amistoso era
un monstruo tratando de matarme".

1239
01:48:07,075 --> 01:48:10,203
¿Han visto a una mujer francesa
que estaba aquí?

1240
01:48:10,378 --> 01:48:12,710
No está. Ya se fue.

1241
01:48:14,349 --> 01:48:15,839
"El miedo viene de enfrentar peligro...

1242
01:48:16,017 --> 01:48:19,180
<i>...y pensar en los posibles finales.
pasé cada segundo..."</i>

1243
01:49:17,579 --> 01:49:19,740
- ¿Te puedo ayudar?
- Busco a alguien.

1244
01:49:19,915 --> 01:49:21,678
Anda, vete.

1245
01:50:09,397 --> 01:50:10,955
Está bien.

1246
01:50:12,434 --> 01:50:14,299
Más vale que entres.

1247
01:50:17,439 --> 01:50:19,100
Ven.

1248
01:50:22,711 --> 01:50:25,043
- ¿Cómo te llamas?
- Marcus.

1249
01:50:36,057 --> 01:50:40,892
Un par de reglas básicas
antes de que empecemos.

1250
01:50:41,696 --> 01:50:43,095
Lamento lo de la mujer.

1251
01:50:43,264 --> 01:50:44,390
¿Qué mujer?

1252
01:50:44,566 --> 01:50:46,534
La de la Feria del Libro.

1253
01:50:47,669 --> 01:50:49,694
Se notaba que te gustaba.

1254
01:50:50,171 --> 01:50:51,229
No me gustaba.

1255
01:50:51,406 --> 01:50:54,375
Sí, así que discúlpame por distraerte.

1256
01:50:54,542 --> 01:50:58,945
No tengo idea de qué estás
hablando. Ven, siéntate.

1257
01:51:03,118 --> 01:51:04,551
Vamos a hacer esto.

1258
01:51:05,520 --> 01:51:08,353
Voy a agarrar tus manos
porque eso me ayuda...

1259
01:51:08,523 --> 01:51:10,150
...y luego las voy a soltar.

1260
01:51:11,493 --> 01:51:15,054
No me voy a poner en
un trance estúpido ni nada.

1261
01:51:15,230 --> 01:51:18,893
Las voy a agarrar para hacer
una conexión y las suelto.

1262
01:51:19,067 --> 01:51:22,525
Quiero que me contestes "sí"
o "no" a todas mis preguntas.

1263
01:51:22,704 --> 01:51:24,934
- ¿Entiendes?
- Sí.

1264
01:51:27,776 --> 01:51:29,539
Déjame verlas.

1265
01:51:46,594 --> 01:51:49,119
¿Murió alguien muy allegado a ti?

1266
01:51:49,764 --> 01:51:51,095
Sí.

1267
01:51:51,900 --> 01:51:52,924
¿Un varón?

1268
01:51:54,669 --> 01:51:56,159
Sí.

1269
01:51:56,604 --> 01:51:59,072
Era joven cuando murió.

1270
01:51:59,240 --> 01:52:00,764
Sí.

1271
01:52:01,676 --> 01:52:03,735
¿Esa persona es tu hermano?

1272
01:52:08,349 --> 01:52:10,146
Tu hermano mayor.

1273
01:52:13,455 --> 01:52:15,753
Pero no por mucho, dice.

1274
01:52:17,492 --> 01:52:19,585
Solamente por unos minutos.

1275
01:52:22,330 --> 01:52:24,127
Lo lamento, niño.

1276
01:52:27,335 --> 01:52:31,897
Me tengo que concentrar.
Este tipo... habla mucho.

1277
01:52:32,073 --> 01:52:34,007
Habla rápido.

1278
01:52:34,175 --> 01:52:36,405
Tiene una risa muy rara.

1279
01:52:37,345 --> 01:52:40,041
Dice...

1280
01:52:40,715 --> 01:52:43,445
...que tiene muchísimo que decirte.

1281
01:52:44,786 --> 01:52:46,879
Que es increíble lo que se siente.

1282
01:52:47,355 --> 01:52:49,823
Que puedes ser todo...

1283
01:52:51,126 --> 01:52:52,889
...y todo a la vez...

1284
01:52:54,896 --> 01:52:56,659
...y que no pesas nada.

1285
01:52:57,132 --> 01:52:59,191
Dice que eso es <i>cool.</i>

1286
01:53:00,201 --> 01:53:01,725
Ahora se está riendo.

1287
01:53:03,605 --> 01:53:05,368
Tiene una risa chistosa.

1288
01:53:12,714 --> 01:53:15,979
Dice que tú siempre lo admirabas...

1289
01:53:16,618 --> 01:53:20,452
...y que dependías de él
para tomar decisiones...

1290
01:53:21,156 --> 01:53:23,852
...y que quizá usaste eso
como una excusa.

1291
01:53:25,026 --> 01:53:26,653
¿Eso es cierto?

1292
01:53:27,629 --> 01:53:30,427
Dice que ya no lo puedes hacer.

1293
01:53:33,001 --> 01:53:34,662
Te las tienes
que arreglar solo.

1294
01:53:36,571 --> 01:53:40,268
Bueno, espera. Está diciendo
algo sobre un sombrero.

1295
01:53:41,142 --> 01:53:42,769
¿La gorra?

1296
01:53:42,944 --> 01:53:45,242
Una gorra.

1297
01:53:48,349 --> 01:53:52,217
Dice que te la quites ahora. Quítatela.

1298
01:53:54,422 --> 01:53:57,220
Dice que no la vuelvas a usar...

1299
01:53:58,726 --> 01:54:00,717
...porque era de él.

1300
01:54:02,063 --> 01:54:05,362
Y por eso te la quitó ese día.

1301
01:54:07,068 --> 01:54:10,094
¿En el metro?
¿Sabes de qué está hablando?

1302
01:54:14,442 --> 01:54:18,105
Se alegra de habértela quitado.

1303
01:54:24,185 --> 01:54:27,313
Esa es la última vez que te va a cuidar.

1304
01:54:29,190 --> 01:54:30,623
Perdón. Estoy...

1305
01:54:34,729 --> 01:54:39,063
Se me está yendo.
Se va. Se quiere ir.

1306
01:54:43,705 --> 01:54:45,229
¡No, Jase!

1307
01:54:46,307 --> 01:54:47,501
No te vayas.

1308
01:54:48,443 --> 01:54:51,310
No puedes. No me dejes.

1309
01:54:51,479 --> 01:54:53,572
No quiero estar aquí sin ti.

1310
01:54:54,616 --> 01:54:57,449
Por favor, no te vayas. Te extraño.

1311
01:54:57,619 --> 01:55:01,316
Bueno, regresó. Está aquí. Dice...

1312
01:55:03,524 --> 01:55:07,790
...que si te preocupa estar solo,
no te preocupes.

1313
01:55:08,630 --> 01:55:09,858
No estás solo.

1314
01:55:10,131 --> 01:55:14,192
Porque él eres tú y tú eres él.

1315
01:55:15,236 --> 01:55:16,794
Una célula.

1316
01:55:17,138 --> 01:55:18,537
Una persona.

1317
01:55:20,141 --> 01:55:21,665
Siempre.

1318
01:55:22,644 --> 01:55:23,872
Te extraño.

1319
01:55:24,779 --> 01:55:28,715
Por favor, no te vayas.
por favor, regresa.

1320
01:55:28,883 --> 01:55:30,510
Te extraño muchísimo.

1321
01:55:33,554 --> 01:55:37,388
Espera. Se está yendo
otra vez. Perdón.

1322
01:55:37,558 --> 01:55:38,855
¿Adónde se fue?

1323
01:55:41,262 --> 01:55:43,628
Disculpa, niño. No sé.

1324
01:55:44,666 --> 01:55:46,827
Pero has hecho muchas lecturas.

1325
01:55:48,670 --> 01:55:50,399
Todavía no lo sé.

1326
01:55:51,973 --> 01:55:53,497
Lo siento.

1327
01:56:02,083 --> 01:56:04,779
Hay que llevarte a tu casa.

1328
01:56:54,335 --> 01:56:56,895
<i>May Fair.</i>

1329
01:56:57,839 --> 01:56:58,863
¿Qué?

1330
01:56:59,273 --> 01:57:03,334
El hotel en el que se está quedando.
¿La mujer que te gusta?

1331
01:57:04,779 --> 01:57:06,474
¿De qué hablas?

1332
01:57:06,647 --> 01:57:10,048
Llamé a la editorial
y le dije que la oí hablar...

1333
01:57:10,218 --> 01:57:13,585
...y quería dejarle una carta
diciéndole lo interesante que fue.

1334
01:57:13,755 --> 01:57:15,450
En fin, ese es el nombre.

1335
01:57:15,623 --> 01:57:16,783
<i>May Fair.</i>

1336
01:57:16,958 --> 01:57:20,724
Es muy interesante, pero,
¿qué tiene que ver conmigo?

1337
01:57:22,363 --> 01:57:23,728
¿Hola?

1338
01:57:29,070 --> 01:57:30,901
Caramba.

1339
01:57:42,784 --> 01:57:44,445
Debo de estar loco.

1340
01:57:46,387 --> 01:57:47,752
Buenos días, señor.

1341
01:58:00,034 --> 01:58:02,696
Busco a alguien que se hospeda aquí.
¿Marie Lelay?

1342
01:58:10,912 --> 01:58:13,710
Me temo que no contesta, señor.

1343
01:58:13,915 --> 01:58:16,008
¿Quiere dejar un mensaje?

1344
01:58:20,154 --> 01:58:23,783
La verdad, creo que sí.
¿Tiene una pluma y un papel?

1345
01:58:23,958 --> 01:58:25,448
Claro que sí.

1346
01:58:26,427 --> 01:58:28,987
- Pluma, papel.
- Gracias.

1347
01:58:29,163 --> 01:58:30,960
De nada.

1348
01:59:43,037 --> 01:59:44,698
Gracias.

1349
01:59:48,109 --> 01:59:49,440
Es ahí.

1350
01:59:51,712 --> 01:59:54,272
¿Marcus? Buena suerte.

1351
02:00:18,940 --> 02:00:20,532
¡Ven acá!

1352
02:00:22,310 --> 02:00:23,937
Te extrañé muchísimo.

1353
02:00:24,745 --> 02:00:26,144
Marcus.

1354
02:00:28,916 --> 02:00:31,817
Ven. Te extrañé muchísimo.

1355
02:01:51,632 --> 02:01:53,099
¿Marie?

1356
02:02:09,083 --> 02:02:11,551
- Hola.
- Hola.

1357
02:02:37,452 --> 02:02:43,352
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net