29
00:00:20,281 --> 00:00:41,281
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
তাওহীদুল ইসলাম
1
00:00:45,111 --> 00:00:47,321
আমরা শুধু একটু মজা করছি।
2
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
তুমি এখনো কপি খাচ্ছ?
3
00:01:45,272 --> 00:01:46,815
আপনি এখনো কপি খাচ্ছেন।
4
00:01:47,566 --> 00:01:50,611
হ্যাঁ আমি এজন্য কপি খাচ্ছি যাতে করে আমাদের
বাচ্ছারাও কপি খাওয়া শিখতে পারে।
5
00:01:51,278 --> 00:01:53,864
মনে হয় কপি খাওয়ায় আমরা বেশি দিন বাঁচতে পারি।
6
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
যদি আপনাদের জেনারেশন তার আগে
পৃথিবীকে ধ্বংস করে না দেয়।
7
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
8
00:01:59,161 --> 00:02:00,829
ক্লে, ব্যাকারের মামলার ব্যাপারটা--
9
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
অন্তত একদিন এই ব্যাপার না তুললেই
কি নয়?
10
00:02:03,457 --> 00:02:05,334
আদালতের তলবনামা সবার কাছে পৌঁছে যাবে আজ।
11
00:02:05,417 --> 00:02:06,835
আমার সাথে আর কে আছে?
12
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
সর্যি ক্লে, আমি এখন এটা
বলতে পারব না।
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,842
একদিন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছিলে,
যদি কারো বিরুদ্ধে মামলা করা হয়...
14
00:02:13,824 --> 00:02:16,953
আর যদি ভিকটিম অনুপস্থিত
থাকে তাহলে মামলা চলবে কিনা।
15
00:02:17,411 --> 00:02:19,664
তুমি বলেছিলে কেবলই ধারণা নেবার জন্য, কিন্তু...
16
00:02:19,956 --> 00:02:21,624
ওটা তুমি হ্যানার জন্য
জিজ্ঞেস করেছিলে, তাই না?
17
00:02:22,917 --> 00:02:24,460
না সেরকম কিছু না।
18
00:02:26,003 --> 00:02:28,798
যদি তার সাথে কিছু ঘটে থাকে...
19
00:02:28,881 --> 00:02:31,467
আর তুমিও যদি তার সাথে কোনো
ভাবে জড়িত থাকো...
20
00:02:33,511 --> 00:02:34,845
তুমি মনে কর আমি তাকে আঘাত দিয়েছি?
21
00:02:34,929 --> 00:02:36,180
- ল্যানি।
- না তেমন মনে করছি না।
22
00:02:40,351 --> 00:02:44,605
যদি আমি তাকে আঘাত করি, আর তা স্বীকার করে নিই,
তাহলে আমার জেল হতে পারে।
23
00:02:46,148 --> 00:02:50,611
আসলে, এটা সিভিল কেস,
ক্রিমিনাল কেস না।
24
00:02:50,695 --> 00:02:52,238
কিন্তু এটা জবানবন্দি।
25
00:02:52,321 --> 00:02:54,740
যদি আমি মিথ্যা বলি,
তাহলে এটা মিথ্যাচার।
26
00:02:57,285 --> 00:02:59,912
কিন্তু তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে কেন?
27
00:03:02,123 --> 00:03:04,250
যদি আমি রাস্তার "থামুন" বোর্ড ফেলে দিই
আর একটা বাচ্ছা মারা যায়,
28
00:03:04,333 --> 00:03:05,751
এটা কি হত্যাকাণ্ড হবে?
29
00:03:05,835 --> 00:03:07,712
ক্লে, কি যা তা বলছ?
30
00:03:08,754 --> 00:03:09,755
আমি দুঃখিত মা।
31
00:03:11,424 --> 00:03:13,050
এসব বলার অনুমতি নেই আমার।
32
00:03:16,846 --> 00:03:19,307
মনে হচ্ছে আমার জন্য
এসেছে, তাই না?
33
00:03:22,560 --> 00:03:25,771
শুভ সকাল, আপনি কি ক্লে জেনসেনের
গার্ডিয়ানের কেউ?
34
00:03:26,814 --> 00:03:29,525
আমার মাথায় আসছে না তারা
তোমাকে কেন ডাকছে।
35
00:03:29,608 --> 00:03:33,612
হ্যানা কি তোমাকে কখনো কোনো
ব্যাপারে কিছু বলেছে?
36
00:03:33,696 --> 00:03:34,739
কী?
37
00:03:34,822 --> 00:03:38,743
না, আমরা বন্ধু, কিন্তু আমরা
ততটা ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম না।
38
00:03:40,786 --> 00:03:42,622
তাহলে ওরা হয়ত সন্দেহের খাতিরেই ডেকেছে।
39
00:03:42,705 --> 00:03:46,292
হয়ত তার সাথের সকল শিক্ষার্থীদের সাথে কথা বলছে।
এটা নিয়ে মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
40
00:03:46,375 --> 00:03:50,004
তোমাকে শুধু সত্য কথা বলতে হবে,
মিথ্যা বলার কোনো দরকার নেই।
41
00:03:51,756 --> 00:03:53,758
আমি অ্যান্ডি এবং অলিবিয়ার উপর হতাশ হচ্ছি।
42
00:03:55,092 --> 00:03:56,469
তারা নিশ্চয়ই এ্যানাকে মিস করছে।
43
00:03:56,552 --> 00:03:57,386
হ্যানা।
44
00:03:57,470 --> 00:03:59,305
হ্যাঁ, হ্যানা।
45
00:04:00,056 --> 00:04:01,641
তবে এটা ডাইনী শিকারের মতই।
46
00:04:02,308 --> 00:04:03,142
কিছুই বুঝতে পারছি না।
47
00:04:03,225 --> 00:04:04,477
তারা তাদের সময়ই নষ্ট করছে কেবল।
48
00:04:04,602 --> 00:04:06,520
তুমি কিছুই করোনি।
তুমি সেরকম অবুঝ না।
49
00:04:07,146 --> 00:04:09,982
আমি জানি তুমি কত ভদ্র ছেলে।
আমি দেখেছি তোমার বোনের কতটা যত্ন নিয়েছ।
50
00:04:10,066 --> 00:04:12,360
তোমার জেলে যাবার প্রশ্নই আসে না, তাই না?
51
00:04:12,443 --> 00:04:13,986
না, প্রশ্নই আসে না।
52
00:04:14,695 --> 00:04:16,697
তুমি ওই মেয়ের ব্যাপারে কী জানো?
53
00:04:17,740 --> 00:04:19,116
আমি তাকে একবার প্রস্তাব করেছিলাম।
54
00:04:22,119 --> 00:04:24,121
আজ কয়জনের কাছে পাঠিয়েছ?
55
00:04:24,205 --> 00:04:25,581
দুজনের কাছে পাঠিয়েছি।
56
00:04:25,665 --> 00:04:27,958
না তিনজনের কাছে পাঠিয়েছি।
57
00:04:28,042 --> 00:04:30,795
এমন কিছুতে অবশ্যই পাড়াপড়শী
সক্রিয় হয়ে উঠবে, না?
58
00:04:30,878 --> 00:04:33,339
দুঃখিত, আপনার ছেলেও এখানে ফেঁসে যাচ্ছে।
59
00:04:33,422 --> 00:04:35,216
আমি জানি। আপদ একটা।
60
00:04:36,634 --> 00:04:37,802
আপদ।
61
00:04:38,761 --> 00:04:41,389
বিশ্বাস করবে আমরা এখানে
মানসিক শান্তির জন্য এসেছি?
62
00:04:43,265 --> 00:04:44,558
তারা এখনো কথা বলছে।
63
00:04:46,060 --> 00:04:47,978
চোদনার হ্যানা!
64
00:04:48,896 --> 00:04:50,481
জীবনটা করে দিলো ত্যানা ত্যানা।
65
00:04:50,564 --> 00:04:52,274
বেশ্যা নিজে নিজে পটল তুলতে গেছে।
66
00:04:52,358 --> 00:04:55,069
আরে, এখন সবাই জেনে যাবে।
তোমার ভয় হচ্ছে না?
67
00:04:55,152 --> 00:04:57,196
না। আমি তো খুশি।
68
00:04:57,488 --> 00:04:58,656
সত্যি?
69
00:05:00,783 --> 00:05:01,992
সবাই একসাথেই মারা খেয়েছি এখন।
70
00:05:03,035 --> 00:05:04,453
যেভাবেই হোক মারা খেয়ে গেছি।
71
00:05:11,585 --> 00:05:14,380
হেই, জাস্টিন বলছি। মেসেজ পাঠিয়ে দাও।
72
00:05:14,463 --> 00:05:15,881
হেই, জাস্টিন আমি বলছি।
73
00:05:16,549 --> 00:05:17,925
আহ...ব্রাইস।
74
00:05:19,093 --> 00:05:22,012
শোনো ভাই, আমি জানি না গত
রাতে কী হয়েছে।
75
00:05:22,096 --> 00:05:25,641
আমি বুঝতেই পারছি না আমি এমন কি করেছি,
76
00:05:25,725 --> 00:05:26,726
যার জন্য...
77
00:05:30,271 --> 00:05:34,483
যার জন্য তুমি এখনো আমার সাথে
কথাই বলছ না...
78
00:05:37,278 --> 00:05:39,071
কথা বলো।
79
00:05:39,155 --> 00:05:40,739
ঠিক আছে? প্লিজ?
80
00:05:44,201 --> 00:05:45,703
ভালোবাসি ভাই। কল দাও।
81
00:06:02,261 --> 00:06:03,971
- হেই মারকিউস।
- হেই, কি খবর?
82
00:06:05,431 --> 00:06:07,516
সচিবরা সবাই বলাবলি করছে।
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,602
তারা পোর্টার, বোলান আর চাইল্ড কে ডেকেছে।
84
00:06:09,685 --> 00:06:12,062
আমি র্যায়ান আর জ্যাক দুইজনের
সাথেই কথা বলেছি।
85
00:06:12,146 --> 00:06:14,565
এটা নিশ্চয়ই ক্লে হবে। নাহলে তারা
আমাদের নাম কী করে জানবে?
86
00:06:14,648 --> 00:06:17,693
- সে তাদেরকে টেপ টা দিয়েছে।
- হ্যানার ফোন বা মেসেজ থেকেও তো জানতে পারে।
87
00:06:17,776 --> 00:06:19,862
আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে।
88
00:06:19,945 --> 00:06:23,491
ফোনে মেসেজ করা বন্ধ করতে হবে। তারা যদি
ফোনের হিস্টোরি চেক করে, আমরা সবাই ধরা।
89
00:06:23,574 --> 00:06:25,993
ও মাই গড, আমি তো এটা চিন্তাই করিনি।
90
00:06:26,076 --> 00:06:28,746
সবাইকে বলে দাও, আমাদের সবাইকে
সরাসরি কথা বলতে হবে।
91
00:06:29,580 --> 00:06:31,207
তোমাদের দুজনকেও কোর্ট তলব করেছে?
92
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
আস্তে কথা বল টেইলর!
93
00:06:33,501 --> 00:06:36,003
কি? এটা এখন ভাইরাল হয়ে গেছে।
সবাই জেনে গেছে।
94
00:06:36,086 --> 00:06:39,089
কেউ কিছুই জানে না।
তুমি এভাবেই থাকবে।
95
00:06:39,173 --> 00:06:41,884
আমি তোমাদের সাথে থাকতে চাই,
তোমরা যাই কর না কেন।
96
00:06:41,967 --> 00:06:43,802
আমি সবার থেকে বেশি জানি।
97
00:06:43,886 --> 00:06:47,181
ওই টেপ থেকেও বেশি জানি আমি,
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
98
00:06:47,264 --> 00:06:48,474
কিসের প্রমাণ আছে?
99
00:06:48,557 --> 00:06:50,476
তোমার কি মনে হয়?
100
00:06:50,559 --> 00:06:53,312
তোমরা এমন কি করেছ যেটা
কাউকে জানাতে চাচ্ছ না?
101
00:06:53,395 --> 00:06:54,813
আমার কাছে সব ছবি আছে।
102
00:06:54,897 --> 00:06:57,149
শুনে রাখো, আবুল,
আমাদের সাথে খেলতে আসবে না!
103
00:06:57,233 --> 00:07:00,027
ক্লে এর সাথে যা করেছি সেটা তো
কিছুই না। যাও এখান থেকে।
104
00:07:00,110 --> 00:07:01,111
আর একদম চুপ থাকবে।
105
00:07:02,196 --> 00:07:03,030
হেই!
106
00:07:04,073 --> 00:07:05,699
হেই চুদির ভাই!
107
00:07:05,783 --> 00:07:08,118
- কি মনে করিস নিজেকে!
- আরে ভাই, কাম অন।
108
00:07:08,702 --> 00:07:10,913
এই মন্টি, কাম অন, ছাড়ো।
109
00:07:10,996 --> 00:07:12,832
আমার গা থেকে হাত সরা।
110
00:07:12,915 --> 00:07:15,584
- আর যদি তুই আমার গায়ে হাত লাগাস, খুন করে ফেলব।
- আরে, যথেষ্ট হয়েছে!
111
00:07:17,795 --> 00:07:19,421
- হেই, তুমি ঠিক আছো?
- না!
112
00:07:19,505 --> 00:07:20,798
কি রে ভাউ?
113
00:07:21,590 --> 00:07:23,300
তোদের এইসবে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
114
00:07:23,384 --> 00:07:24,510
ওকে।
115
00:07:33,602 --> 00:07:34,478
হায়!
116
00:07:35,104 --> 00:07:36,564
কি ব্যাপার, জাস্টিন?
117
00:07:36,647 --> 00:07:38,065
দুঃখিত। তোমাকে একটু দেখতে চেয়েছিলাম।
118
00:07:38,148 --> 00:07:39,149
আমি চিৎকার করব।
119
00:07:39,233 --> 00:07:41,235
- আমি মেসেজ আর কল দিয়েছি।
- আমি পুলিশে কল দিচ্ছি।
120
00:07:41,318 --> 00:07:43,696
জেস, প্লিজ, আমি শুধু
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
121
00:07:45,072 --> 00:07:46,615
আমাকে বাঁচাবে?
122
00:07:47,199 --> 00:07:48,075
সত্যি?
123
00:07:48,158 --> 00:07:50,995
আমি ভেবেছি যদি তুমি না জানো,
আর কেউ যদি না ই জানে...
124
00:07:51,078 --> 00:07:54,623
কি? আমি ঠিক হয়ে যাবো?
আমি খুব শান্তিতে থাকতে পারবো?
125
00:07:54,707 --> 00:07:57,334
তোমার আর আমার বিয়ে হবে আর আমরা বেশ
আরামে দিন কাটাবো, তাই না?
126
00:07:57,418 --> 00:07:59,336
আমি এটাই চাই, যে আমরা দুইজন...
127
00:08:00,129 --> 00:08:00,963
একসাথে থাকি।
128
00:08:01,589 --> 00:08:02,423
আজীবনের জন্য।
129
00:08:02,506 --> 00:08:03,841
তুমি প্রশ্রয় দিয়েছ।
130
00:08:05,259 --> 00:08:07,386
- তোমার কারণে হয়েছে।
- না, আমি মাতাল ছিলাম।
131
00:08:07,469 --> 00:08:08,345
আর আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
132
00:08:08,429 --> 00:08:10,347
- তাহলে আমি কি করেছিলাম।
- ব্রাইস সেখানে ছিল...
133
00:08:10,431 --> 00:08:13,309
- ওই নাম মুখেও এনো না!
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি, এটা কেবলই...
134
00:08:15,102 --> 00:08:18,564
আমি যতবারই বিপদে পড়ি,
যখন আমার মা তার একটা বয়ফ্রেন্ডকে...
135
00:08:18,647 --> 00:08:21,025
নিয়ে লীলা খেলায় মেতেছে,
আর সে আমাকে বের করে দিয়েছিল...
136
00:08:22,151 --> 00:08:23,152
তখন আমাকে ব্রাইসই দেখেছিল।
137
00:08:23,485 --> 00:08:25,237
তখন আমার কাছে কোনো টাকা ছিলো না,
138
00:08:25,321 --> 00:08:26,822
আমি বেশ ক্ষুধার্ত ছিলাম,
139
00:08:26,906 --> 00:08:29,033
তার পরিবার আমার স্কুলের খরচ দিয়েছে।
140
00:08:30,492 --> 00:08:33,537
যখন আমার মাকে জেলে
ঢুকিয়ে দিয়েছে,
141
00:08:33,621 --> 00:08:35,247
সে তার বাবাকে দিয়ে তাকে সেখান
থেকে বের করেছে।
142
00:08:35,331 --> 00:08:37,166
তারা সেটা করেছে যাতে তুমি তাদের হয়ে যাও।
143
00:08:37,249 --> 00:08:38,083
না।
144
00:08:38,167 --> 00:08:42,254
গত বছর আমি যখন বাসকেটবল খেলার
জন্য জুতা কিনতে পারছিলাম না।
145
00:08:42,338 --> 00:08:44,715
সেইবার আমি চার জোড়া জুতা কিনেছিলাম।
146
00:08:44,798 --> 00:08:46,634
আর যখন আমরা প্লে অফে পৌঁছাই,
147
00:08:46,717 --> 00:08:48,844
তখন তাদের অবস্থা বেশ খারাপ হয়ে যায়।
148
00:08:49,762 --> 00:08:52,514
ব্রাইস আমাকে নতুন জুতা কিনে দেয়ার অফার করেনি।
149
00:08:52,598 --> 00:08:55,017
- সে আমাকে জুতা দিয়ে বললো যে
এটা তার অতিরিক্ত ছিল।
- জাস্টিন।
150
00:08:56,226 --> 00:08:59,688
তুমি যা করেছ তুমি তার জন্য আমার
কাছে ক্ষমা চাচ্ছ?
151
00:09:03,776 --> 00:09:04,610
না।
152
00:09:05,861 --> 00:09:07,196
আমি শুধু তোমাকে বোঝাতে চাইছি...
153
00:09:07,279 --> 00:09:10,699
আর আমি তোমাকে বোঝাতে চাইছি
ধর্ষিত হয়ে কেমন লাগে।
154
00:09:12,785 --> 00:09:15,162
কিন্তু আমি জানি তুমি সেটা বুঝবেই না।
155
00:09:19,875 --> 00:09:21,001
- জেস।
- না।
156
00:09:26,090 --> 00:09:29,301
আমি দরজা খুলতে যাচ্ছি, তুমি জানালা
দিয়ে এসেছ জানালা দিয়েই চলে যাও।
157
00:10:09,800 --> 00:10:12,177
আমরা এখন বারো নাম্বার ক্যাসেটে আছি।
158
00:10:13,012 --> 00:10:15,848
এটা কিছুক্ষণ শোনার পর যদি
তোমার নাম না শোনো,
159
00:10:15,931 --> 00:10:19,101
তাহলে আমি নিশ্চিত সামনে তোমার
কঠিন সময় আসছে।
160
00:10:20,144 --> 00:10:22,563
এমনও হতে পারে, যা তুমি ধারণাও
করতে পারবে না।
161
00:10:22,646 --> 00:10:24,189
এটা কী হতে পারে?
162
00:10:24,273 --> 00:10:26,066
একজন লোক এত খারাপ কীভাবে হতে পারে?
163
00:10:27,818 --> 00:10:29,028
চলো দেখি।
164
00:10:30,404 --> 00:10:32,531
কিন্তু এর জন্য আমাদের প্রথম দিন
থেকে শুরু করতে হবে...
165
00:10:32,614 --> 00:10:34,491
যেটা আমার জীবনের
অন্ধকারময় দিন ছিল।
166
00:10:35,868 --> 00:10:39,538
আমি ভেবেছিলাম মিস্টার জেরিস আমাদের
সমস্যার ব্যাপারে অন্তত বুঝতে পারবে।
167
00:10:39,621 --> 00:10:43,292
আসলে সে তা নয়। এটা
আমাদের প্রস্থানের চিঠি।
168
00:10:43,375 --> 00:10:45,419
হ্যাঁ, মানে আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
169
00:10:46,712 --> 00:10:49,673
মানে আমি যদি তাকে ফোনে সব খুলে
বলি তাহলে সে হয়ত বুঝতে পারবে।
170
00:10:49,757 --> 00:10:52,259
কাকে বোঝাবে? সে টাকার পাগল।
আমাদের কাছে টাকা নেই।
171
00:10:52,342 --> 00:10:54,053
আমার জমানো টাকা ব্যবহার করতে পারো।
172
00:10:54,136 --> 00:10:56,180
- হ্যানা।
- কি?
173
00:10:56,263 --> 00:10:57,973
যদি টাকাই আমাদের সমস্যা হয়,
তাহলে আমি সাহায্য করতে চাই।
174
00:10:58,057 --> 00:11:00,684
এটা তোমার টাকার সমস্যা নয়,
এটা আমাদের সমস্যা।
175
00:11:00,768 --> 00:11:02,603
এখন এটা ব্যবহার করো। আমি
একটা লোন নিতে পারবো।
176
00:11:02,686 --> 00:11:05,314
আমি এক বছর গ্যাপ দিব।
তাতে কোনো সমস্যা হবে না।
177
00:11:05,397 --> 00:11:06,482
অনেকেই এমন করে।
178
00:11:07,149 --> 00:11:08,734
অবশ্য এটা খারাপ ধারণা না।
179
00:11:09,526 --> 00:11:12,863
আমার ভাইও একবছর গ্যাপ দিয়েছিলো।
সে একজন ডেন্টিস্ট। আর তাতে তার কোনো সমস্যাই হয়নি।
180
00:11:12,946 --> 00:11:15,949
আচ্ছা, আমি বুঝতেই পারছি না তুমি কীভাবে
নিজের মেয়ের ভবিষ্যত...
181
00:11:16,033 --> 00:11:17,868
নিয়ে এমনটা ভাবতে পেরেছ। না!
182
00:11:17,951 --> 00:11:20,162
যদি এটা আমার ভবিষ্যতের ব্যাপার হয়,
তাহলে এখানে আমার কিছু বলার নেই?
183
00:11:20,245 --> 00:11:23,165
না! ওই টাকা ব্যাংকেই থাকবে।
184
00:11:23,248 --> 00:11:28,128
আমি মিস্টার জেরিসের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি
তাকে বোঝানোর চেষ্টা করি...
185
00:11:29,004 --> 00:11:30,964
যেন আমাদের একটা পেমেন্ট প্ল্যান করে দেয়।
186
00:11:31,048 --> 00:11:32,633
আমরা কোনো সুবিধা পাবো না।
187
00:11:32,716 --> 00:11:34,343
আমার সৌন্দর্য দেখিয়ে আদায় করে নিব!
188
00:11:37,429 --> 00:11:38,597
তাকে বোঝানো মুশকিল।
189
00:11:38,680 --> 00:11:39,515
হ্যাঁ।
190
00:11:40,974 --> 00:11:43,977
তুমি ঠিক বলছ। এটা অবশ্য ভালো পন্থা।
191
00:11:44,061 --> 00:11:47,773
ওহ শিট, আজকে ব্যংক ডিপোজিট করার
কথা ছিল আমার।
192
00:11:47,856 --> 00:11:49,233
বাকি রয়ে গেছে। আজ বিকেল পর্যন্তই সময় আছে।
193
00:11:49,316 --> 00:11:51,443
আমি করে দিব,
যদি এটা আজকেই করতে হয়।
194
00:11:51,527 --> 00:11:54,655
এটা অনেক বড় উপকার হবে। তুমি হ্যানাকে
দিয়ে ব্যাংক ডিপোজিট করাতে চাও?
195
00:11:56,323 --> 00:11:58,408
না...না চাওয়ার তো কোনো কারণ নেই।
196
00:12:00,661 --> 00:12:01,870
আমাকে কেমন লাগছে?
197
00:12:02,371 --> 00:12:03,288
দারুণ।
198
00:12:03,372 --> 00:12:04,623
আচ্ছা।
199
00:12:04,706 --> 00:12:06,875
- শুভ কামনা জানাও।
- শুভ কামনা।
200
00:12:06,959 --> 00:12:08,585
- লাভ ইউ।
- লাভ ইউ, টু।
201
00:12:13,382 --> 00:12:15,092
- যাও।
- আমি যাচ্ছি।
202
00:12:17,511 --> 00:12:18,512
লাভ ইউ!
203
00:12:18,804 --> 00:12:19,721
বাই।
204
00:12:42,160 --> 00:12:44,121
উম, হেই হেলমেট।
205
00:12:45,747 --> 00:12:47,583
হ্যাঁ, আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি।
206
00:12:49,376 --> 00:12:52,880
না আমি এমনি কল দিলাম।
207
00:12:53,672 --> 00:12:54,756
ওহ, আহ...
208
00:12:55,465 --> 00:12:58,093
আচ্ছা, আমি নিজে এসেই
ওটা নিয়ে নিব।
209
00:12:58,177 --> 00:13:00,053
তাছাড়া আজ আমার কোনো তাড়াহুড়ো ও নেই।
210
00:13:00,137 --> 00:13:01,513
তেমন কোনো বিষয় না।
211
00:13:03,557 --> 00:13:04,391
ওকে।
212
00:13:53,690 --> 00:13:55,525
- থ্যাংকস।
- আমি এটা পোস্ট করতে পারতাম।
213
00:13:55,609 --> 00:13:58,111
আমি এমনিতেও ব্যাংকে যাচ্ছিলাম।
214
00:13:58,195 --> 00:13:59,696
তাই ভাবলাম তোমার সাথে দেখা করেই যাই।
215
00:14:00,697 --> 00:14:01,657
কেন?
216
00:14:02,991 --> 00:14:04,076
শুধু হাই বলার জন্য।
217
00:14:05,243 --> 00:14:06,078
ওহ।
218
00:14:07,204 --> 00:14:10,457
মানে আহ, অনেক দিন তোমাকে
দেখছি না তাই।
219
00:14:11,083 --> 00:14:12,668
স্কুলে তো দ্যাখো।
220
00:14:16,463 --> 00:14:18,465
রাতে কেউ মনে হয় পপকর্ন
জ্বালিয়ে দিয়েছে।
221
00:14:18,548 --> 00:14:22,511
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই ওই নতুন মেয়েটা।
222
00:14:23,095 --> 00:14:26,223
ওয়াও, এত তাড়াতাড়ি।
তারা তাহলে আমার জায়গা পূরণ করে নিয়েছে।
223
00:14:26,807 --> 00:14:29,518
না, হ্যনা ব্যাকারের জায়গা
কেউ নিতে পারবে না।
224
00:14:34,273 --> 00:14:35,482
ক্লে, আমি...
225
00:14:37,234 --> 00:14:38,819
জেফের জন্য আমি আসলে দুঃখিত।
226
00:14:40,988 --> 00:14:43,031
শুনেছিলাম শবানুগমন অনুষ্ঠান বেশ
ঝাকজমকপূর্ণ হয়েছে।
227
00:14:43,865 --> 00:14:46,201
মনে হয় পুরো স্কুল সেখানে গিয়েছিল।
228
00:14:47,411 --> 00:14:49,037
আমি তোমাকে সেখানে দেখব ভেবেছিলাম।
229
00:14:50,706 --> 00:14:54,293
আমি বাবা মায়ের সাথে কাজ করছিলাম।
230
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
আমি ক্লে কে সবকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
231
00:14:57,379 --> 00:15:01,341
আমি সেই রাতের পার্টির এত ঘটনার পর
আর কিছু কীভাবে বলতে পারতাম?
232
00:15:01,425 --> 00:15:03,510
আমি যাচ্ছি। টয়লেট পরিষ্কার করতে হবে আমার।
233
00:15:03,593 --> 00:15:05,304
নতুন মেয়েটাকে দিয়ে কেন করাচ্ছ না।
234
00:15:05,846 --> 00:15:08,348
মিথ্যা বলেছি। আমিই সেই নতুন মেয়ে।
235
00:15:12,060 --> 00:15:15,188
আচ্ছা, পরে দেখা হচ্ছে।
236
00:15:16,690 --> 00:15:17,983
হ্যাঁ। দেখা হবে।
237
00:15:21,486 --> 00:15:22,446
আচ্ছা,দাঁড়াও...
238
00:15:23,780 --> 00:15:26,116
তোমাকে তোমার ইউনিফর্মটা
দিয়ে দেয়ার জন্য বলা হয়েছে।
239
00:15:26,950 --> 00:15:28,702
সত্যি? তারা এটা দিয়ে দিতে চায়?
240
00:15:29,328 --> 00:15:30,162
আমি জানি।
241
00:15:44,092 --> 00:15:44,926
ওহ, শিট।
242
00:17:10,137 --> 00:17:11,179
শুভ সকাল।
243
00:17:11,263 --> 00:17:12,139
শুভ সকাল।
244
00:17:27,446 --> 00:17:28,655
7.79 ডলার
245
00:17:37,789 --> 00:17:39,332
ওহ, সর্যি।
246
00:17:45,172 --> 00:17:46,173
তোমাকে কি চিনি আমি?
247
00:17:47,090 --> 00:17:48,175
মন হয় না।
248
00:17:59,603 --> 00:18:03,523
বলছি শোনো, এসব হুডি লাগিয়ে
নিজের পরিচয় গোপন করতে পারবে না।
249
00:18:06,067 --> 00:18:07,068
নিয়ে এসেছ কিনা?
250
00:18:16,286 --> 00:18:17,412
যেমন চেয়েছিলে।
251
00:18:19,247 --> 00:18:20,665
জানতাম তোমার কাছে থাকবে।
252
00:18:21,333 --> 00:18:23,043
কিছু মনে কোরো না, এটা দিয়ে কী করবে?
253
00:18:25,879 --> 00:18:26,880
দুঃখিত।
254
00:18:27,672 --> 00:18:29,466
আমি আপাতত এটা বলতে পারবো না।
255
00:18:30,008 --> 00:18:32,427
আমাদের চুক্তি হয়েছে দুজন
একসাথে করব।
256
00:18:34,095 --> 00:18:36,723
তুমি বলেছিলে যখন শেষ দিকে চলে আসব,
তখন যা করার দরকার তাই করবে।
257
00:18:36,806 --> 00:18:38,016
তুমি কী শেষ পর্যায়ে চলে এলে নাকি?
258
00:18:38,600 --> 00:18:39,643
প্রায়।
259
00:18:41,645 --> 00:18:44,022
তুমি কি তাদের আগে চলে যাবে?
260
00:18:44,105 --> 00:18:46,608
তুমি আর আমি দুজনেই জানি, হ্যানা তেরো নাম্বারেই
তাদের খোলাসা করতে চেয়েছে,
261
00:18:46,691 --> 00:18:49,361
যদি আমি তাদেরকে বারো নাম্বার ক্যাসেট দিয়ে দিই,
তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।
262
00:18:50,362 --> 00:18:52,864
- আমাকে একদিনের সময় দাও। আমার মাথায় একটা প্ল্যান আছে।
- ক্লে।
263
00:18:52,948 --> 00:18:54,533
আমাকে বিশ্বাস করো?
264
00:18:56,326 --> 00:18:57,244
হ্যাঁ।
265
00:19:10,173 --> 00:19:12,551
হাই, মিস্টার পোর্টার, এক মিনিট সময় হবে আপনার?
266
00:19:12,634 --> 00:19:13,927
অবশ্যই, অবশ্যই, আসো।
267
00:19:14,511 --> 00:19:15,512
বসো।
268
00:19:20,725 --> 00:19:22,185
কি হয়েছে, শেরি?
269
00:19:23,144 --> 00:19:24,646
আমি...
270
00:19:25,146 --> 00:19:29,317
শুনলাম যে আজকে কয়েকজনকে
কোর্টে
হাজির হবার নির্দেশ দেয়া হয়েছে,
271
00:19:29,401 --> 00:19:32,862
আর...আমি...
272
00:19:32,946 --> 00:19:36,074
আমি আপনার সাথে এই বিষয়ে
একটু কথা বলতে চাই...
273
00:19:38,743 --> 00:19:39,578
হ্যানা বেকার?
274
00:19:45,083 --> 00:19:47,460
হ্যাঁ, আমি...
275
00:19:47,544 --> 00:19:50,755
আসলে এই বিষয়ে আমি কিছুই
জানি না।
276
00:19:52,299 --> 00:19:56,386
কোর্টে হাজির হবার ব্যাপার শুনে আমি
একটু হতভম্ব হয়ে গেছি, এটাই।
277
00:19:56,469 --> 00:19:57,721
আচ্ছা ঠিক আছে, শোনো।
278
00:19:57,804 --> 00:20:01,766
যদি তোমাকেও ডাক দেয়, তাহলে তুমি
সত্য কথাটাই বলবে।
279
00:20:03,810 --> 00:20:05,937
হ্যাঁ। অবশ্যই অবশ্যই।
280
00:20:08,023 --> 00:20:08,857
শেরি।
281
00:20:10,400 --> 00:20:13,153
যদি তোমার কিছু মনে পড়ে, কিংবা
কিছু শুনে থাকো,
282
00:20:13,236 --> 00:20:14,988
তুমি আগে এসে আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
283
00:20:16,656 --> 00:20:17,907
জি আসবো।
284
00:20:17,991 --> 00:20:19,284
ধন্যবাদ, মিস্টার পোর্টার।
285
00:20:29,586 --> 00:20:31,963
- শাটারবাগ ১৩৩৭?
- হ্যাঁ।
286
00:20:32,047 --> 00:20:35,133
- তুমি দেরি করে ফেলেছ।
- সর্যি, আমার কাজ ছিল।
287
00:20:35,216 --> 00:20:36,468
তুমি এর জন্য তৈরি?
288
00:20:41,014 --> 00:20:42,599
- পুরোটা আছে তো?
- হুম।
289
00:20:51,441 --> 00:20:53,068
জেসুস, এখানে না।
290
00:20:54,152 --> 00:20:56,279
- আমি কীভাবে বুঝতে পারব?
- ধরে দ্যাখো।
291
00:21:02,577 --> 00:21:04,329
এটা খুব বিপজ্জনক।
292
00:21:04,412 --> 00:21:06,456
বুঝেছ? সাবধানে ব্যবহার করবে।
293
00:21:07,540 --> 00:21:09,376
হ্যাঁ, আমি গুগলে দেখে নিব। ধন্যবাদ।
294
00:21:14,255 --> 00:21:16,966
প্রথমে আমাদের খুঁজে বের
করতে হবে ওরা কী কী জানে।
295
00:21:17,050 --> 00:21:19,969
বা আগে আমাদের সত্য কথা বলে দিতে হবে।
296
00:21:20,053 --> 00:21:20,887
আমি অ্যালেক্সের পক্ষে।
297
00:21:20,970 --> 00:21:25,225
যত সহজ ভাবছ তত সহজ না বিষয়টা।
কোন সত্য কথার ব্যাপারে বলছ তোমরা?
298
00:21:25,308 --> 00:21:27,560
আসলটা, মার্কিউস, আসল সত্যি।
299
00:21:27,644 --> 00:21:28,520
সব আজাইরা।
300
00:21:28,603 --> 00:21:31,106
ও মাই গড, তুমি আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলে?
301
00:21:31,189 --> 00:21:33,900
- আমারও এখানে থাকার কথা।
- না, তুমি থাকবে না।
302
00:21:33,983 --> 00:21:36,361
কারণ তোমরা আমাকে পছন্দ করো না?
নাকি তোমাদের বিব্রত করছি বলে?
303
00:21:36,444 --> 00:21:38,905
- সবচেয়ে খারাপ অবস্থা তো আমার হচ্ছে।
- তাকে থাকতে দাও।
304
00:21:38,988 --> 00:21:42,701
যাইহোক, মিটিং এর আসল উদ্দেশ্য কী?
এটাতো কোনো ড্যান্স কমিটি না।
305
00:21:43,827 --> 00:21:46,496
- বসব, নাকি ছবি তোলা শুরু করব।
- বসো।
306
00:21:47,622 --> 00:21:48,790
আর শান্ত থাকো।
307
00:21:50,417 --> 00:21:52,127
আমার মনে হয়, তারা সব জেনে গেছে।
308
00:21:52,210 --> 00:21:54,671
খেয়াল করে দ্যাখো। আমাদের সবার
মধ্যে কমন বিষয় কী ঘটছে?
309
00:21:54,754 --> 00:21:57,006
কাকে কাকে তলব করেছে সেটা আমরা জানি না।
শেরিকে তো ডাকেনি।
310
00:21:57,090 --> 00:21:58,508
এখনো ডাকেনি।
311
00:21:58,591 --> 00:22:01,970
আমি তাকে এখানে ডেকেছি। আমার
মনে হয় সে পুরো বিষয়টি এড়িয়ে
যাবার প্রত্যাশা করছে।
312
00:22:02,053 --> 00:22:05,098
তোমার বাবা তো অন্যান্য পুলিশদের
থেকে কিছু জেনে থাকবে।
313
00:22:05,181 --> 00:22:08,476
আমার বাবা হচ্ছে "ঝামেলা এড়িয়ে চলো"
ধরনের লোক।
314
00:22:08,560 --> 00:22:09,394
আমার জন্য বেশ ভালো।
315
00:22:09,477 --> 00:22:11,062
আমার মনে হয় না সে
তোমার ধার ধারবে।
316
00:22:45,013 --> 00:22:46,973
৯১১ আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
317
00:22:47,056 --> 00:22:49,809
হ্যাঁ, আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই...
318
00:22:51,311 --> 00:22:54,647
আসলে আমি কিছুদিন আগে একটা
ভুল করে ফেলেছি...
319
00:22:54,731 --> 00:22:56,357
সেটাই রিপোর্ট করতে চাচ্ছি।
320
00:22:57,984 --> 00:22:59,652
আমাদের সবার বক্তব্য যদি
একই না হয়..
321
00:22:59,736 --> 00:23:02,280
তাহলে ধরে নাও আমরা সবাই
মারা খেতে যাচ্ছি।
322
00:23:02,363 --> 00:23:04,866
কিন্তু সেই বক্তব্য টা কী?
323
00:23:04,949 --> 00:23:06,743
হ্যানা একটা মিথ্যাবাদী ছিল।
324
00:23:06,826 --> 00:23:09,662
সবসময় হিংসায় জ্বলত আর
সে মানসিক বিপর্যস্ত ছিল।
325
00:23:09,746 --> 00:23:11,372
সে ভাবতো সবাই তার পিছে
পড়ে আছে।
326
00:23:11,456 --> 00:23:12,790
এগুলো সব কী তোমার সাথে
মিলে যাচ্ছে না?
327
00:23:12,874 --> 00:23:15,460
আমরা তার সাথে বন্ধুত্ব
করতে চেয়েছি।
328
00:23:15,543 --> 00:23:17,545
ভুল কিছু হলেই সে আমাদের দোষারোপ করত।
329
00:23:17,629 --> 00:23:19,380
কিন্তু আসলে সে নিজেই একটা সমস্যা।
330
00:23:20,381 --> 00:23:21,591
এটাই কী গল্প?
331
00:23:21,674 --> 00:23:23,384
- হ্যাঁ।
- তুমি কী অন্য কিছু বলতে চাও?
332
00:23:23,468 --> 00:23:25,303
আমি কী বললাম না বললাম তাতে
কিছু যায় আসে না।
333
00:23:25,386 --> 00:23:27,180
কারণ এখানে তিনজন লোক নেই যাদেরকে
কোর্টে তলব করেছে...
334
00:23:27,263 --> 00:23:29,224
আর তারা সেখানে তাদের খুশিমত
বক্তব্য দিচ্ছে।
335
00:23:29,307 --> 00:23:31,059
জেসিকা আর জাস্টিন কোথায়?
336
00:23:31,142 --> 00:23:32,644
তারা স্কুলেও ছিল না।
337
00:23:32,727 --> 00:23:33,728
কেউ আসেনি।
338
00:23:38,858 --> 00:23:39,776
কী?
339
00:23:46,950 --> 00:23:49,536
জাস্টিন কাল রাতে ব্রাইসের বাসায় ছিল।
340
00:23:50,578 --> 00:23:52,747
ব্রাইস জেসিকার সাথে ফ্লার্ট করছিল,
তাই তার রাগ হয়েছে।
341
00:23:52,830 --> 00:23:55,041
সে ব্রাইসকে ধর্ষক বলেছে,
342
00:23:55,124 --> 00:23:58,253
আর জেসিকাকে বলেছে হ্যানা টেপের
মধ্যে সব সত্য বলেছে।
343
00:24:00,838 --> 00:24:02,590
ধুর শাউয়া।
344
00:24:02,674 --> 00:24:05,343
আর সেখানকার মন্টি জেমি আর যারা ছিল
সবাই সবকিছু জেনে গেছে।
345
00:24:05,426 --> 00:24:07,136
এক মিনিট, তারা...
346
00:24:07,220 --> 00:24:09,472
তারা শুনেছে?
তারা টেপের ব্যাপারে জানে?
347
00:24:09,556 --> 00:24:12,350
না, জাস্টিন টেপের কথা বেশি কিছু বলেনি,
348
00:24:12,433 --> 00:24:14,435
কিন্তু সে ব্রাইসকে ধর্ষক বলেছে...
349
00:24:14,519 --> 00:24:16,563
আর হ্যানা সব সত্য বলেছে। এগুলো শুনেছে।
350
00:24:22,986 --> 00:24:24,904
জাস্টিনের জন্য ভালোই। ব্রাইস তো ধর্ষকই।
351
00:24:24,988 --> 00:24:26,614
যদি তোমরা হ্যানাকে বিশ্বাস করো।
352
00:24:26,698 --> 00:24:31,536
সত্যি? তুমি এখানকার একমাত্র মেয়ে
আর তুমি সেই ফায়দাই নিচ্ছ?
353
00:24:31,619 --> 00:24:33,580
হ্যানা মিথ্যা বলছে। আমরা জানি।
354
00:24:33,663 --> 00:24:34,873
আমি জানি না সেটা।
355
00:24:34,956 --> 00:24:37,166
আমাদের লাগাম দিতে হবে।
সবার বক্তব্য এক রাখতে হবে।
356
00:24:37,250 --> 00:24:40,795
তুমি বিভ্রান্ত হচ্ছো। আসল কথা হলো,
জেসিকা জানে ব্রাইস তাকে ধর্ষণ করেছে।
357
00:24:40,878 --> 00:24:42,922
তোমরা এটাকে নিয়ে এত
চালাচালি করছ কেন।
358
00:24:43,006 --> 00:24:44,841
যতই চালো কোনো লাভ নেই।
359
00:24:44,924 --> 00:24:46,426
লাভ আছে।
360
00:24:46,509 --> 00:24:48,511
যদি ব্রাইসকে আমাদের সাথে নিয়ে নিই।
361
00:24:48,595 --> 00:24:50,305
ব্রাইস। ধর্ষক।
362
00:24:50,388 --> 00:24:52,140
- প্রমাণিত হয়নি সেটা।
- জাহান্নামে যাও কোর্টনি।
363
00:24:58,104 --> 00:24:59,105
যদি আমরা তার বিরুদ্ধে যাই।
364
00:25:00,273 --> 00:25:03,943
ব্রাইস বিপদজনক। আমি বুঝতে পারছি না
আমরা তাকে কেন বাঁচাচ্ছি।
365
00:25:04,027 --> 00:25:04,986
- ধন্যবাদ।
- আমরা তাকে বাঁচাচ্ছি না!
366
00:25:05,069 --> 00:25:06,529
আমরা সবাই নিজেদের বাঁচাচ্ছি।
367
00:25:07,322 --> 00:25:10,825
আমাকে কলম্বিয়ায় আবেদন করতে হবে,
জ্যাক স্কলারশিপ পেয়ে গেছে।
368
00:25:10,909 --> 00:25:12,493
র্যায়ান, তুমিও বড় কোনো ধান্দায় আছো।
369
00:25:12,577 --> 00:25:14,370
কোর্টনি? অ্যালেক্স?
370
00:25:14,454 --> 00:25:17,498
আমার কোনো প্ল্যান নেই।
আমি সত্য বলতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব।
371
00:25:17,582 --> 00:25:21,294
সে নিজের জীবন নিয়ে নিজে খেলেছে
তার মানে সে আমাদের জীবন নিয়ে খেলতে পারে না।
372
00:25:21,377 --> 00:25:22,587
আমার কথা শোনো।
373
00:25:23,796 --> 00:25:25,506
যদি ক্লে আমাদের নাম আইনজীবীকে বলে দেয়...
374
00:25:25,590 --> 00:25:29,802
আর জাস্টিন সবাইকে এটা বলে বেড়ায় যে
টেপের কথা সব সঠিক,
375
00:25:29,886 --> 00:25:32,347
তাহলে আমাদের কেল্লাফতে যাবার বেশি সময়
বাকী আছে বলে মনে হয় না।
376
00:25:32,430 --> 00:25:34,849
- কিন্তু যদি আমরা অন্য পথ ধরে আগাই...
- কোন পথের কথা বলছ?
377
00:25:35,683 --> 00:25:38,436
যদি আমরা স্বীকার করি যে হ্যানা
ব্রাইসের ব্যাপারে সব ঠিক বলছে?
378
00:25:39,437 --> 00:25:41,814
যদি আমরা তাকে বলির পাঠা বানিয়ে
স্কুলে দিয়ে দিই?
379
00:25:42,106 --> 00:25:43,691
তারা তার উপর দোষ চাপিয়ে দিবে।
380
00:25:43,775 --> 00:25:45,735
বেকারেরও সাজা দেয়ার জন্য
কাউকে পেয়ে যাবে।
381
00:25:46,069 --> 00:25:48,196
তাহলে আমরা কী করেছি না করেছি
সেটা আর কেউ জানতে চাইবে না।
382
00:25:48,279 --> 00:25:50,990
মানে নিজেকে বাঁচাতে গিয়ে ব্রাইসকে
বলির পাঠা করে দাও?
383
00:25:51,074 --> 00:25:53,493
হ্যাঁ সেটাই।
384
00:26:02,460 --> 00:26:03,836
বেকারের অবস্থা শোচনীয়, ঠিক?
385
00:26:03,920 --> 00:26:06,422
আর ব্রাইসের পরিবারের কাছে তাকে বাঁচানোর জন্য
অনেক টাকা পয়সা আছে?
386
00:26:06,506 --> 00:26:08,591
তার অপরাধের কাছে আমাদের গুলো
চুনোপুঁটি।
387
00:26:08,716 --> 00:26:11,761
- তোমরা কী মজা করছ?
- তোমরা কী ব্রাইসকে বাঁচাবে?
388
00:26:11,844 --> 00:26:14,806
না, তাতে তো তোমরা পড়ে আছো?
শুরু থেকেই সেটা নিয়ে পড়ে আছো তোমরা।
389
00:26:14,889 --> 00:26:17,433
মানেই হয় না। আমরা শুধু পরিস্থিতি
ঠাণ্ডা রাখতে চাচ্ছি।
390
00:26:17,517 --> 00:26:19,060
আচ্ছা, বুম।
391
00:26:19,143 --> 00:26:22,313
জাস্টিন ব্রাইসকে সুযোগ করে দিয়ে এখন মিথ্যা বলছে।
জাস্টিনও তার সাথে জেলে যাবে।
392
00:26:22,397 --> 00:26:25,358
জাস্টিন আমার বেস্টফ্রেন্ড। তোমার মনে হয়
সে এখন আমাকে গুনছে?
393
00:26:25,441 --> 00:26:26,609
তাহলে তুমি এখন তাকেও গুনবে না?
394
00:26:26,693 --> 00:26:28,986
জেসিকার কী হয়েছে? তার কী কোনো বক্তব্য নেই?
395
00:26:29,070 --> 00:26:30,822
তার উচিত ছিলো আমার কল ধরে সব বলা।
396
00:26:30,905 --> 00:26:33,366
মাই গড কোর্টনি। কি বলছ
মাথা ঠিক আছে?
397
00:26:33,491 --> 00:26:36,327
আমার মনে হয় না জেসিকা ব্রাইসকে
বাকী জীবনের জন্য জেলে ভরতে চাইবে না।
398
00:26:36,411 --> 00:26:39,497
এর থেকে খারাপ কী হতে পারে যে একটা
ধর্ষকের পক্ষ নেয়? নিজেকে বাঁচানোর জন্য।
399
00:26:40,915 --> 00:26:43,835
একটা চুতিয়া ধর্ষকের পক্ষ নিচ্ছি,
কতটা নিচু আমরা।
400
00:26:43,918 --> 00:26:46,671
সবাই আমরা একই কথা বলছি না কেন?
আমরা তো আসল কথা জানি।
401
00:26:46,754 --> 00:26:48,881
হ্যানা টেপে যা কিছু বলেছে
সব সত্যি।
402
00:26:48,965 --> 00:26:50,633
তুমি গে হতে পারো। তাতে কী?
403
00:26:50,717 --> 00:26:52,135
টেইলর, তুমি একটা পর ছায়া।
404
00:26:52,802 --> 00:26:55,346
র্যায়ান, তুমি সবসময় নিজের মধ্যে ডুবে আছো।
405
00:26:55,430 --> 00:27:00,101
জ্যাক, তুমি অন্যের চর্চায় লিপ্ত থাকতে পারো...
406
00:27:00,184 --> 00:27:02,687
কিন্তু তোমার একটা সৎ হৃদয় আছে,
407
00:27:02,770 --> 00:27:05,398
আর শেরি একটা ভীতু যে একটা
বাচ্চাকে মেরে দিয়েছে।
408
00:27:05,481 --> 00:27:07,900
- অ্যালেক্স যথেষ্ট হয়েছে।
- না মার্কাস।
409
00:27:07,984 --> 00:27:11,946
তুমি নিজের খ্যাতি বজায় রাখার
জন্য যা মন চায় করতে পারো না।
410
00:27:12,029 --> 00:27:16,909
আর হ্যাঁ আমি, আমি শালা একটা ভীতুর ডিম...
411
00:27:16,993 --> 00:27:19,996
যে নিজের ভবিষ্যৎ নিজের হাতে নষ্ট করে দিচ্ছি...
412
00:27:20,079 --> 00:27:23,166
কারণ আমি নিজেকে একজন
ধর্ষকের সমকক্ষ দেখতে চাইছি।
413
00:27:25,334 --> 00:27:26,794
হ্যানা আমার বন্ধু ছিল।
414
00:27:28,212 --> 00:27:30,923
আর আমাদের তার ব্যাপারে সব সত্য বলা উচিত।
415
00:27:31,007 --> 00:27:33,968
কারণ আমি যদি তার সাথে বন্ধুত্ব করতাম, বা
আমাদের মধ্যে কেউ একজনও...
416
00:27:35,678 --> 00:27:39,140
যদি তার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করতাম, তাহলে
আজ সে জীবিত থাকতো।
417
00:27:50,359 --> 00:27:51,694
তাহলে আমরা সত্য বলব।
418
00:27:54,322 --> 00:27:56,199
সত্য বললে শুধু ব্রাইস ফাঁসবে না।
419
00:27:56,574 --> 00:27:58,117
আমরাও ফাঁসলে ফাঁসবো।
420
00:27:58,701 --> 00:28:01,788
আমি একটা কবিতা প্রকাশ করেছিলাম।
বেশ দারুণ অর্থবহ একটা কবিতা।
421
00:28:01,871 --> 00:28:03,706
আমি এটা বলিনি যে সব ব্যাপারে সত্য বলব।
422
00:28:03,790 --> 00:28:04,749
কেন নয়, টেইলর?
423
00:28:04,832 --> 00:28:06,751
তোমার কি লুকানোর
মত আরো বেশি কিছু আছে?
424
00:28:06,834 --> 00:28:10,004
তোমার যা মন চায় তুমি তাই বোলো।
তোমার কথা কেউ বিশ্বাস করবে না।
425
00:28:10,087 --> 00:28:12,423
সবসময়ের মতো এবারও সবাই
তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।
426
00:28:13,674 --> 00:28:14,717
হাসবে না।
427
00:28:17,261 --> 00:28:19,472
হ্যানার সত্যি আমার সত্যি না।
428
00:28:19,555 --> 00:28:20,556
হতেই পারে না।
429
00:28:41,077 --> 00:28:42,078
আমি দুঃখিত।
430
00:28:42,245 --> 00:28:44,664
খুব শীঘ্রই আমাদের স্টক পূরণ হয়ে যাবে।
431
00:28:44,747 --> 00:28:46,082
আমি আবার আসব।
432
00:28:47,083 --> 00:28:51,462
টনি, কষ্ট করে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
433
00:28:51,546 --> 00:28:54,215
- স্কুলের আগে আসতে পারিনি বলে দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
434
00:28:54,298 --> 00:28:55,633
এটা আমার বন্ধু ব্র্যাড।
435
00:28:56,217 --> 00:28:57,260
হাই।
436
00:28:57,343 --> 00:28:59,095
হাই, কেমন আছেন?
437
00:28:59,178 --> 00:29:01,597
- ভালো।
- সব কিছু ঠিকঠাক চলছে?
438
00:29:01,681 --> 00:29:06,519
হ্যাঁ সব ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে
কিছু ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
439
00:29:06,602 --> 00:29:09,814
আসলে তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
440
00:29:09,897 --> 00:29:11,524
ততক্ষণ আমি শফিং করি।
441
00:29:14,527 --> 00:29:15,736
এদিকে আসো।
442
00:29:16,404 --> 00:29:17,321
আমি...
443
00:29:20,032 --> 00:29:23,411
আমি হ্যানার আলমারি থেকে কিছু
একটা খুঁজে পেয়েছি, যেটা সে লুকিয়ে রেখেছিল।
444
00:29:23,494 --> 00:29:25,371
- আচ্ছা।
- আমার মনে হলো...
445
00:29:26,747 --> 00:29:30,418
তুমি আমাকে এটা বুঝতে সাহায্য করতে পারো।
446
00:29:32,336 --> 00:29:33,171
ওয়াও।
447
00:29:33,963 --> 00:29:34,797
উম...
448
00:29:34,881 --> 00:29:36,841
তুমি এই নাম থেকে কাউকে
চেনো?
449
00:29:36,924 --> 00:29:39,510
আমার মনে হয় এরা আমাদের স্কুলেই পড়ে।
450
00:29:39,594 --> 00:29:43,055
হ্যাঁ, মানে এই যে "ক্লে"
এটা মনে হয় ক্লে জেনসেন হবে।
451
00:29:43,139 --> 00:29:46,767
আর এখান থেকে কিছু নাম আমি হ্যানার ফোন এবং
ফেসবুক পেজ থেকে...
452
00:29:46,934 --> 00:29:48,519
চিনে নিয়েছি।
453
00:29:48,603 --> 00:29:51,647
এই সবাইকে কোর্ট থেকে নোটিশ পাঠিয়েছে।
454
00:29:51,731 --> 00:29:53,983
উকিল বলছিলো যে আজ সকাল অবধি
সবার কাছে পৌঁছে যাবে।
455
00:29:54,066 --> 00:29:56,027
হ্যাঁ, স্কুলে এটা নিয়ে শুনেছি।
456
00:29:56,110 --> 00:29:59,155
কিন্তু এগুলো সব সংযোগ করা কেন,
457
00:29:59,238 --> 00:30:03,284
আর এই "ব্রাইস" নামটার উপর এতবার বৃত্ত ঘুরিয়েছে কেন?
458
00:30:03,868 --> 00:30:07,246
আর তোমার নামটা কেন এখানে?
459
00:30:09,165 --> 00:30:10,249
আমি জানি না।
460
00:30:11,083 --> 00:30:12,168
মিথ্যা বলছ, টনি।
461
00:30:13,502 --> 00:30:16,464
দ্যাখো, তোমার সাথে আমাদের সম্পর্ক ভালো...
462
00:30:17,256 --> 00:30:20,343
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে না, তুমি আমাকে
সত্য বলছ, সত্য বলাটা তোমার উচিত।
463
00:30:20,426 --> 00:30:21,302
এখন।
464
00:30:24,764 --> 00:30:26,682
হ্যানার কিছু গোপন বিষয় আছে, মিসেস বেকার।
465
00:30:26,766 --> 00:30:29,977
হ্যানার এই গোপনীয়তা তাকে মেরে ফেলেছে,
466
00:30:30,061 --> 00:30:32,563
আর এর পেছনে যারা আছে, তারা বেশিদিন টিকতে পারবে না।
467
00:30:32,647 --> 00:30:34,065
তুমি বুঝতে পারছো?
468
00:30:34,148 --> 00:30:37,235
মানে, আমার মনে হচ্ছে সে এখানে
আমাদের কিছু বোঝাতে চাচ্ছে।
469
00:30:37,318 --> 00:30:41,364
ক্যাট, মিসেস ব্র্যাডলি, মিসেস অ্যানটিলি।
470
00:30:41,447 --> 00:30:43,741
আর এখানে তোমারটা। কি মনে হয় তোমার?
471
00:30:45,618 --> 00:30:46,827
আমি জানি না।
472
00:30:46,911 --> 00:30:49,747
শুধু তোমার নামের সাথে প্রশ্নবোধক
চিহ্ন লাগানো। কেন?
473
00:30:54,085 --> 00:30:55,878
আমি বুঝতে পারছি না এই কাগজে আমার
নাম কেন এসেছে।
474
00:30:59,924 --> 00:31:01,300
আমার মন হয় তুমি জানো।
475
00:31:02,051 --> 00:31:03,094
আচ্ছা...
476
00:31:04,178 --> 00:31:06,764
তুমি হয়ত আমাকে বলবে না,
কিন্তু উকিলের কাছে না বলে পারবে না।
477
00:31:24,115 --> 00:31:26,367
তুমি সবসময় আমাকে তোমার বন্ধু হিসেবে পরিচয় করাও।
478
00:31:26,742 --> 00:31:28,327
তুমি আমার বন্ধুইতো।
479
00:31:28,411 --> 00:31:29,537
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড।
480
00:31:30,246 --> 00:31:33,165
হ্যাঁ কিন্তু বয়ফ্রেন্ড বলতে...
481
00:31:33,249 --> 00:31:34,083
গে মনে হয়?
482
00:31:35,167 --> 00:31:36,877
না আমি এটা বলতে চাচ্ছি না।
483
00:31:37,670 --> 00:31:38,671
মানে...
484
00:31:39,714 --> 00:31:43,551
র্যায়ান সবসময় বলত,
"ও টনি, আমার বয়ফ্রেন্ড।"
485
00:31:43,634 --> 00:31:45,094
যেন আমি তার হয়ে গেছি।
486
00:31:47,680 --> 00:31:48,973
আমি বুঝে গেছি।
487
00:31:49,056 --> 00:31:51,017
কিন্তু আমি র্যায়ান নই।
488
00:31:51,142 --> 00:31:52,310
আমি জানি।
489
00:31:53,477 --> 00:31:57,148
শোনো আমি তোমার বিচার করছি না, কিন্তু তুমি আমাকে
বলতে হবে, এসব কি চলছে।
490
00:31:58,441 --> 00:32:01,444
না হয় আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড তো
দূরের কথা ফ্রেন্ডও হতে পারবো না।
491
00:32:11,537 --> 00:32:12,663
আমার এক বন্ধু ছিলো।
492
00:32:15,124 --> 00:32:16,459
তার নাম ছিল হ্যানা।
493
00:32:20,087 --> 00:32:21,172
সে আত্মহত্যা করেছে।
494
00:32:23,758 --> 00:32:26,927
সে আমার জন্য একটা জব ছেড়েছিল।
495
00:32:29,638 --> 00:32:31,015
একটা গোপন রাখার জন্য।
496
00:32:32,933 --> 00:32:34,852
আমি চেষ্টা করেছি তার স্মৃতি আকড়ে রাখতে।
497
00:32:34,935 --> 00:32:39,523
আমি চেষ্টা করেছি তার গোপনগুলো বজায় রাখতে,
কিন্তু আমার মনে হয়না আমি তা ঠিকভাবে করতে পেরেছি।
498
00:32:40,733 --> 00:32:43,194
তার মা বাবা কষ্ট পাচ্ছে।
499
00:32:44,320 --> 00:32:46,238
আমি বুঝতে পারছি না আমার কি করা উচিত।
500
00:32:48,949 --> 00:32:50,951
আমি বুঝতে পারছিলাম না আমি কি করব।
আমি শুধু।
501
00:32:51,494 --> 00:32:53,829
- আমি হ্যানার সব ইচ্ছা রাখতে চেয়েছিলাম।
- এদিকে আসো।
502
00:33:02,797 --> 00:33:04,006
তুমি এটা হারিয়ে ফেলেছ?
503
00:33:04,090 --> 00:33:06,092
তুমি শিউর ওটা কোথাও ফেলে যাওনি?
504
00:33:06,175 --> 00:33:07,593
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
505
00:33:07,927 --> 00:33:10,638
আমি সারা রাস্তা জুড়ে খুঁজেছি।
কেউ নিশ্চয়ই নিয়ে গেছে।
506
00:33:10,721 --> 00:33:12,765
এখন এমন সৎ লোক কোথাও আছে নাকি...
507
00:33:12,848 --> 00:33:15,726
যে টাকাভর্তি একটা ব্যাগ পেয়ে ওটা
আবার ফিরিয়ে দিবে?
508
00:33:15,810 --> 00:33:17,436
আমি খুব দুঃখিত।
509
00:33:17,520 --> 00:33:18,979
কোনোমতে মালিককে পটিয়ে...
510
00:33:19,063 --> 00:33:20,648
একটা প্ল্যানে নিয়ে এসেছিলাম।
511
00:33:20,731 --> 00:33:22,691
এখন কি করব বুঝতে পারছি না।
512
00:33:22,775 --> 00:33:25,194
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো
দায়িত্ব নিয়ে কাজ করবে।
513
00:33:25,277 --> 00:33:27,571
- আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
- অল্প কিছু ডলারের ব্যাপারই তো।
514
00:33:27,655 --> 00:33:29,657
743 ডলার ছিল সেখানে।
515
00:33:29,740 --> 00:33:32,159
আমি আমার চলতি মাসের বেতন তোমাদের
দিয়ে দিব।
516
00:33:32,243 --> 00:33:33,577
আমার অ্যাকাউন্টে 200 ডলার আছে।
517
00:33:33,661 --> 00:33:35,663
আর আমি সপ্তাহের শেষে বেবিসিটিং শুরু করব।
518
00:33:35,746 --> 00:33:38,791
হ্যানা...বাদ দাও।
519
00:33:44,797 --> 00:33:47,925
যতই চেষ্টা করছি আমি,
কিন্তু কারো আস্থা অর্জন করতে পারছি না।
520
00:33:52,012 --> 00:33:55,391
আমি ভাবতে শুরু করলাম, আজ যদি আমি
না থাকতাম তাহলে সবাই কত ভালো থাকত।
521
00:34:00,396 --> 00:34:01,981
আর এতে কেমন অনুভূত হলো?
522
00:34:03,607 --> 00:34:04,817
কোনো অনুভূতিই হলো না।
523
00:34:06,986 --> 00:34:11,282
গভীর, অন্তহীন,
সব কিছু অর্থহীন।
524
00:34:17,163 --> 00:34:20,624
আর তোমরা যারা এখন সব জায়গায় আমার
মৃত্যুর কারণ খুঁজছ...
525
00:34:21,167 --> 00:34:23,127
- কেমন লাগছে তোমাদের এখন?
- ম্মম।
526
00:34:23,210 --> 00:34:25,212
হেই হ্যানাহ, তুমি এখনো জেগে আছো?
527
00:34:25,504 --> 00:34:27,339
হ্যাঁ আমি ঘুমাতে পারছি না।
528
00:34:28,382 --> 00:34:29,341
ওহ সোনা।
529
00:34:30,718 --> 00:34:32,720
এখান থেকেই ভয়ংকর কিছু শুরু হতে লাগলো।
530
00:34:33,220 --> 00:34:34,597
আমি বাইরে থেকে হেঁটে আসছি।
531
00:34:34,680 --> 00:34:36,974
আচ্ছা। কিন্তু দেরি কোরো না।
532
00:34:37,057 --> 00:34:39,518
জ্যাকেট নিয়ে যাও। বাইরে
ঠাণ্ডা পড়তে শুরু হয়েছে।
533
00:34:40,478 --> 00:34:41,896
সব অধরা মনে হচ্ছে।
534
00:34:52,198 --> 00:34:53,574
এই বের হওয়া অল্প কিছুক্ষণের জন্য ছিলো না।
535
00:34:56,410 --> 00:34:58,954
আমি চিরতরের জন্য বেরিয়ে গিয়েছিলাম।
536
00:34:59,038 --> 00:35:01,582
আমি আমার আগের ঘর দেখতে গিয়েছিলাম,
যেটা বর্তমান বাড়ি থেকে...
537
00:35:01,665 --> 00:35:03,375
বেশ সুন্দর ছিল।
538
00:35:05,503 --> 00:35:08,297
যেতে যেতে এমন জায়গায় গিয়ে পৌঁছাই
যেখানে বড় লোকেদের বসবাস।
539
00:35:10,257 --> 00:35:11,467
যেখানে তুমি থাকতে।
540
00:35:13,969 --> 00:35:16,514
একটু দূর থেকে আমি শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।
541
00:35:18,474 --> 00:35:19,558
মিউজিকের শব্দ।
542
00:35:20,893 --> 00:35:23,062
সবাই নেশাগ্রস্ত হয়ে আছে।
543
00:35:26,941 --> 00:35:29,443
এটা একটা পার্টি সাইরেন কল ছিল।
544
00:35:40,287 --> 00:35:43,207
তুমি ভাবছো জেসিকার পার্টির পর থেকে
এখন পার্টির ব্যাপারে...
545
00:35:43,290 --> 00:35:44,792
আমি সাবধান হয়ে গেছি।
546
00:35:46,502 --> 00:35:48,128
কিন্তু আমি সাবধান হইনি।
547
00:35:49,713 --> 00:35:53,342
আমার বিবেক আমার হৃদয় দুটোই
কোনো কাজ করছিল না।
548
00:36:16,448 --> 00:36:18,659
জেনসেন। আরে কি চাও এই সময়?
549
00:36:18,742 --> 00:36:20,869
হেই ব্রাইস, উম...
550
00:36:22,121 --> 00:36:23,789
শোনো, আমার মনে হয়...
551
00:36:24,623 --> 00:36:28,252
মানে...আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না...
552
00:36:28,335 --> 00:36:31,714
জানি কিছুটা অদ্ভুত লাগছে,
কিন্তু আশা করছি তোমার কাছে গাঁজা পাবো।
553
00:36:32,798 --> 00:36:34,633
বলতে পারো জরুরি।
554
00:36:38,929 --> 00:36:41,432
তুমি গাঁজা কিনতে চাও।
আমার থেকে।
555
00:36:41,724 --> 00:36:43,350
হ্যাঁ চাই।
556
00:36:44,226 --> 00:36:45,644
যদি তুমি কিছু মনে না করো।
557
00:36:46,812 --> 00:36:48,188
কেন কিছু মনে করব?
558
00:36:49,148 --> 00:36:49,982
ভেতরে আসো।
559
00:36:57,656 --> 00:36:59,366
তাহলে তোমার কিছু গাঁজা লাগবে, হাহ?
560
00:37:00,200 --> 00:37:01,952
হ্যাঁ, সেটাই।
561
00:37:02,036 --> 00:37:04,330
কারণ আগের দিন তোমার গুলো ধরা পড়ে গেছে।
562
00:37:05,831 --> 00:37:09,001
- তুমি ওটা শুনেছ?
- হ্যাঁ সবাই শুনেছে।
563
00:37:09,084 --> 00:37:13,380
তোমার মত সাদা সিদা লোক যখন কোনো
জঘন্য কাজে জড়িয়ে পড়ে, সেটা ব্রেকিং নিউজ হয়ে যায়।
564
00:37:14,298 --> 00:37:16,425
আচ্ছা...দারুণ।
565
00:37:17,217 --> 00:37:19,970
আমি আপাতত তোমাকে সাহায্য করছি,
কারণ তোমার জরুরী দরকার,
566
00:37:20,054 --> 00:37:21,930
আর কিছু গাঁজা আমার অতিরিক্ত আছে।
567
00:37:22,014 --> 00:37:23,724
আর জানোতো আমরা ভাই ভাই।
568
00:37:24,558 --> 00:37:26,268
কিন্তু আমি কোনো ডিলার নই, বুঝেছ?
569
00:37:26,352 --> 00:37:29,271
যদি তোমার এগুলো সবসময়ে লাগে।
আমি আমার ডিলারকে তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
570
00:37:31,315 --> 00:37:32,858
তুমি এগুলো এমন খোলামেলা করে রাখো?
571
00:37:32,941 --> 00:37:35,736
আমার মা বাবা ইবিজা গিয়েছে।
তারা একসপ্তাহর আগে ফিরছে না।
572
00:37:36,028 --> 00:37:38,322
তো কতটুকু লাগবে তোমার?
এক পুটলি?
573
00:37:42,201 --> 00:37:43,243
হ্যাঁ?
574
00:37:43,327 --> 00:37:44,662
ইনডিকা নাকি সাতিভা?
575
00:37:47,498 --> 00:37:48,791
উম, হাইব্রিড।
576
00:37:51,168 --> 00:37:52,419
হাইব্রিড। মানতে হবে।
577
00:37:53,712 --> 00:37:56,298
বলতে হয়, ম্যান, তোমাকে
দেখে আমার মনে হয়নি এমন।
578
00:37:56,382 --> 00:37:58,133
হ্যাঁ, বেশ...
579
00:37:58,842 --> 00:38:02,096
আমার মনে হয় তুমি বুঝতেও পারবে না,
কারো জীবনে কী চলছে, ঠিক না?
580
00:38:09,269 --> 00:38:11,730
এখানে নিশ্চয়ই তুমি বড় বড়
পার্টি করে থাকো, নাহ?
581
00:38:12,564 --> 00:38:14,024
অস্থির সব পার্টি।
582
00:38:27,621 --> 00:38:29,498
- হাই, হ্যানা।
- হাই।
583
00:38:40,634 --> 00:38:44,096
আমার খুব ক্ষিদে পেয়েছে!
তুমি আমার জন্য এক পিস পিজ্জা নিয়ে আসবে প্লিজ?
584
00:38:44,930 --> 00:38:45,973
হেই হ্যানা।
585
00:38:48,016 --> 00:38:50,227
হ্যানাহ! হ্যানা বেকার।
586
00:38:51,019 --> 00:38:52,229
হেই জেস।
587
00:38:52,312 --> 00:38:56,900
তুমি আমার জন্য একটা কাজ করবে,
আমার জন্য এক পিস পিজ্জা নিয়ে আসবে?
588
00:38:57,735 --> 00:38:58,569
অবশ্যই।
589
00:38:58,652 --> 00:39:00,237
হ্যানা! আমার জন্যেও!
590
00:39:00,487 --> 00:39:02,072
আমার জন্য দুই পিস।
591
00:39:02,156 --> 00:39:04,867
আমি জেসিকাকে আরেকটা পার্টিতে দেখে
অবাক হয়ে যাই।
592
00:39:04,950 --> 00:39:07,369
হ্যানা বেকার আমাদের জীবন বাঁচাতে এসেছে!
593
00:39:07,661 --> 00:39:10,414
- উ!
- হ্যানাহ! হ্যানাহ!
594
00:39:10,497 --> 00:39:12,040
তোমাদের সেবায় বেকার পিজ্জা।
595
00:39:12,124 --> 00:39:14,293
ও মাই গড, তুমি খুব ভালো।
596
00:39:14,376 --> 00:39:17,963
কিন্তু যখন আমি নিজেকে সেই পার্টিতে
অনুভব করলাম তখন আরো বিস্মিত হয়ে গেলাম।
597
00:39:18,630 --> 00:39:20,758
থ্যাংক ইউ হ্যানাহ!
598
00:39:21,467 --> 00:39:23,427
তোমরা পানিতে পিজ্জা পেলে দিবে।
599
00:39:23,510 --> 00:39:25,763
ময়েশ্চারাইজিং স্পা ট্রিটমেন্ট হিসেবে
চালিয়ে নিবে।
600
00:39:25,846 --> 00:39:28,432
আমি পড়েছিলাম প্যাপুরোনি তেল সেলুলাইট
কমায়।
601
00:39:28,515 --> 00:39:31,435
আমি ওটা পড়েছিলাম, কিন্তু ওখানে লেখা ছিল
সাথে চিজ ও লাগবে।
602
00:39:31,518 --> 00:39:32,686
আর টমেটো সস।
603
00:39:36,023 --> 00:39:37,775
পুরো রাত এখানে ছিলে?
604
00:39:37,858 --> 00:39:39,568
না, মাত্রই এলাম।
605
00:39:39,651 --> 00:39:42,029
ওহ, যখন সবার যাবার সময় হয়ে গেছে।
606
00:39:42,112 --> 00:39:43,363
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
607
00:39:43,447 --> 00:39:46,074
হ্যাঁ। পার্টি অনেকক্ষণ চলবে।
608
00:39:46,784 --> 00:39:48,744
হ্যানাহ সেখানে কী করছ চলে আসো!
609
00:39:48,827 --> 00:39:50,746
আমি স্নান কাপড় নিয়ে আসিনি।
610
00:39:50,829 --> 00:39:54,166
তো? আন্ডারওয়্যার পড়ে নাও।
সবাই সেটাই করছে।
611
00:39:54,249 --> 00:39:56,251
বিকিনির মত।
612
00:39:57,753 --> 00:40:00,088
ও মাই গড, মুখ গোমরা করে থেকো না।
চলে আসো!
613
00:40:00,172 --> 00:40:02,633
আচ্ছা আচ্ছা। থামো।
614
00:40:02,800 --> 00:40:04,218
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ?
615
00:40:04,885 --> 00:40:05,719
উ!
616
00:40:09,765 --> 00:40:11,600
আমি বলে বোঝাতে পারবো না...
617
00:40:13,101 --> 00:40:15,479
কিন্তু হাজার তারকা রাজির নিচে বসে...
618
00:40:16,605 --> 00:40:20,359
যেই শান্তি পাচ্ছি আমি অনেকদিন ধরে
সেটা পাইনি।
619
00:40:22,236 --> 00:40:25,072
ও মাই গড, তারা কি সব
এখানেই করে ফেলবে?
620
00:40:25,155 --> 00:40:27,908
না, ব্যাপার না, এই বাড়িতে
আটটি রুম আছে।
621
00:40:28,617 --> 00:40:30,035
শিট। সর্যি!
622
00:40:30,118 --> 00:40:31,537
দুঃখিত হ্যানা!
623
00:40:31,620 --> 00:40:32,538
কোনো ব্যাপার না।
624
00:40:32,621 --> 00:40:33,747
ওহ...
625
00:40:33,831 --> 00:40:35,040
শোনো, তোমরা সবাই কী চলে যাচ্ছো?
626
00:40:38,293 --> 00:40:40,963
চিন্তা কোরো না, তারা দূরে কোথাও যাচ্ছে না।
627
00:40:44,341 --> 00:40:47,302
হ্যাঁ, দেখেই মনে হচ্ছে এটা পার্টির
জন্য বেশ ভালো।
628
00:40:51,974 --> 00:40:54,017
আচ্ছা, তোমার টাকাটা দিই।
629
00:40:55,060 --> 00:40:56,228
কত হয়েছে?
630
00:40:56,311 --> 00:41:00,566
এক পুটলির জন্য সবাই ষাট বাক্স দেয়
কিন্তু আমি চল্লিশ দিই।
631
00:41:12,327 --> 00:41:15,497
আচ্ছা শোনো বাদ দাও।
আমার পরবর্তী পার্টিতে কিছু নিয়ে এসো।
632
00:41:15,581 --> 00:41:17,082
যখন পার্টি ডাকবো।
633
00:41:17,666 --> 00:41:19,418
আচ্ছা। ঠিক আছে।
634
00:41:25,007 --> 00:41:27,217
হ্যানা বেকার তোমার এক পার্টির
ব্যাপারে বলছিলো।
635
00:41:28,886 --> 00:41:30,220
হ্যানা বেকার।
636
00:41:31,388 --> 00:41:33,098
তার কি হাল হয়েছে দ্যাখো।
637
00:41:34,683 --> 00:41:35,517
হ্যাঁ।
638
00:41:36,768 --> 00:41:38,687
খুব সুন্দরী মেয়ে ছিলো সে।
639
00:41:40,522 --> 00:41:43,984
হেই জ্যাক, বাথরুমটা
কোন দিকে বলে দাওতো।
640
00:41:44,693 --> 00:41:46,695
এই যে, আমি নিজেই তোমাকে নিয়ে যাই?
641
00:41:46,778 --> 00:41:48,655
- তুমি এই বাড়ির ধাঁধায় পড়ে যেতে পারো।
- হ্যাঁ।
642
00:41:53,493 --> 00:41:54,703
ধন্যবাদ।
643
00:42:25,442 --> 00:42:29,029
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না অবশেষে
হ্যানা বেকার আমার একটা পার্টিতে এসেছে।
644
00:42:30,405 --> 00:42:32,282
আচ্ছা, মনে হচ্ছে যেন পার্টি প্রায় শেষ।
645
00:42:32,366 --> 00:42:35,118
না, মোটেই না।
এটাইতো পার্টির জন্য মোক্ষম সময়।
646
00:42:35,202 --> 00:42:38,121
মাতালরা ডলে পড়েছে, কেউ কেউ
বাড়ি চলে গেছে।
647
00:42:39,498 --> 00:42:41,625
শুধু বিশেষ লোকেরাই আছে এখন।
648
00:42:42,626 --> 00:42:44,586
আমি "বিশেষ লোক" হিসেবে গণ্য?
649
00:42:44,670 --> 00:42:46,254
আরে অবশ্যই।
650
00:42:46,755 --> 00:42:48,799
জুনিয়র ক্লাসের বিশেষ লোক।
651
00:42:49,758 --> 00:42:51,051
আর সবথেকে হটও।
652
00:42:52,302 --> 00:42:53,845
আচ্ছা, আমার এখন চলে যেতে হবে।
653
00:42:53,929 --> 00:42:56,598
আমার মা বাবা এতক্ষণে চিন্তায়
পড়ে গেছে।
654
00:42:56,682 --> 00:42:57,599
তুমি এখানেই থাকো না।
655
00:43:07,150 --> 00:43:08,902
সর্যি আমার যেতে হবে।
656
00:43:09,027 --> 00:43:09,861
আসো খেলি।
657
00:43:10,988 --> 00:43:13,365
- আমরা শুধু একটু মজা করছি।
- ব্রাইস!
658
00:43:18,745 --> 00:43:22,332
তুমি আর হ্যানা...
সেই রাতে সেক্স করেছিলে না?
659
00:43:22,666 --> 00:43:23,750
করেছিলাম নাকি?
660
00:43:24,668 --> 00:43:25,752
হয়ত করেছিলাম।
661
00:43:26,461 --> 00:43:27,879
সে কী এতে রাজি ছিলো?
662
00:43:29,673 --> 00:43:31,174
আমার মনে হয় ছিলো।
663
00:43:32,801 --> 00:43:34,011
হ্যানা এবং আমি...
664
00:43:34,094 --> 00:43:37,014
আচ্ছা, সে সব থেকে স্পেশাল মেয়ে ছিল।
665
00:43:37,097 --> 00:43:39,141
কিছু একটা হয়ত হয়েছিল।
666
00:43:42,644 --> 00:43:43,770
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছ।
667
00:43:46,481 --> 00:43:47,315
কী?
668
00:43:47,816 --> 00:43:49,026
তুমি ওকে ধর্ষণ করেছ।
669
00:43:51,069 --> 00:43:51,903
আরে।
670
00:43:52,988 --> 00:43:54,948
যেটা সম্পর্কে জানো না
সেটা নিয়ে কথা বোলো না।
671
00:43:55,032 --> 00:43:56,533
তুমি এটা কেন করেছ?
672
00:43:56,616 --> 00:43:58,744
আমার বাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ।
এবার বাড়ি থেকে বের হও।
673
00:43:58,827 --> 00:43:59,870
তুমি স্বীকার করার আগে না।
674
00:43:59,953 --> 00:44:01,705
- তাই নাকি, জেনসেন?
- কি করেছ সেটা বলো।
675
00:44:01,788 --> 00:44:03,999
- বলো।
- এতে তোমার এতো মাথা ব্যথা কিসের?
676
00:44:04,082 --> 00:44:05,333
- সে আমার বন্ধু ছিল।
- সে মারা গেছে।
677
00:44:05,417 --> 00:44:07,711
- তাতে কী হয়েছে? বলো।
- চেঁচামেচি বন্ধ করো।
678
00:44:07,794 --> 00:44:10,547
তোমার কাছে আমার যেটা চাই
সেটা হলো যা করেছ স্বীকার করো।
679
00:44:10,630 --> 00:44:13,050
এখানে। ঠিক বাইরে।
680
00:44:13,133 --> 00:44:16,219
এক সপ্তাহ আগে সে তার কব্জি কেটেছে
আর আত্মহত্যা করেছে, তুমি তাকে ধর্ষণ করেছ।
681
00:44:16,303 --> 00:44:17,929
সে আমার পার্টিতে এসেছে।
682
00:44:18,680 --> 00:44:21,099
আর সে হট টাবে আমার সাথে
কাপড় ছাড়া বসে ছিলো।
683
00:44:21,183 --> 00:44:23,393
বুঝেছ? চোখ দিয়ে ইশারা করেছে।
684
00:44:25,145 --> 00:44:28,982
আমি জানি এটা শুনতে তোমার ভালো লাগবে না,
যে তোমার ক্রাশ একটা বেশ্যা ছিল।
685
00:44:30,692 --> 00:44:32,611
কিন্তু সে নিজে থেকেই এটা করেছে।
686
00:44:42,913 --> 00:44:44,498
আরে, এখন এটা কি করলে তুমি?
687
00:44:53,465 --> 00:44:57,093
আচ্ছা ঠিক আছে, কাম অন।
তুমি ঠিক আছো, ঠিক আছো।
688
00:44:57,886 --> 00:44:59,096
এদিকে আসো।
689
00:45:03,350 --> 00:45:05,477
না, না, না, না।
690
00:45:05,727 --> 00:45:06,728
না।
691
00:45:20,534 --> 00:45:21,910
সে আমাকে চেয়েছিল।
692
00:45:23,119 --> 00:45:24,246
আমাকে।
693
00:45:25,038 --> 00:45:26,790
সে আমার কাছে চাচ্ছিলো
যাতে আমি তাকে চুদি।
694
00:45:26,873 --> 00:45:30,126
যদি এটাকে ধর্ষণ বলে, তাহলে স্কুলের
প্রতিটা মেয়ে ধর্ষিতা হতে চায়।
695
00:45:37,425 --> 00:45:40,804
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম, পৃথিবীতে
মানুষ দুভাবে মারা যায়।
696
00:45:43,932 --> 00:45:47,269
যদি তুমি সৌভাগ্যবান হও,
তাহলে তুমি অনেকদিন বেঁচে থাকবে...
697
00:45:48,144 --> 00:45:50,730
তারপর একদিন তোমার শরীর কাজ
করা বন্ধ করে দিবে , আর সেখানেই খেলা শেষ।
698
00:45:51,815 --> 00:45:52,858
প্লিজ। ব্রাইস।
699
00:45:52,941 --> 00:45:54,943
উপভোগ করো, উপভোগ করো।
700
00:45:58,405 --> 00:45:59,489
আমরা খুব আরামসে করব।
701
00:45:59,573 --> 00:46:02,617
কিন্তু যদি তুমি ভাগ্যবান না হও,
তাহলে তুমি ধুকে ধুকে মরবে...
702
00:46:05,412 --> 00:46:06,496
হ্যাঁ, এইতো দারুণ।
703
00:46:06,663 --> 00:46:08,123
প্রতিদিন প্রতি মুহূর্তে...
704
00:46:13,336 --> 00:46:15,380
যতক্ষণ না তোমার ধৈর্যের সীমা অতিক্রম হয়।
705
00:46:57,714 --> 00:47:01,468
তোমাদের অনেকেই ভাবছো তখন
আমি কিছু করিনি কেন,
706
00:47:01,551 --> 00:47:03,011
আমার চিৎকার করা উচিত ছিলো।
707
00:47:05,597 --> 00:47:06,890
কিন্তু আমি আমার নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছি।
708
00:47:08,558 --> 00:47:10,518
আর সেই সময়ে, আমার মনে হচ্ছিল...
709
00:47:12,437 --> 00:47:14,773
আমার মনে হচ্ছিল, আমি ইতিমধ্যেই মারা গেছি।
710
00:48:02,237 --> 00:48:03,655
মানতে হবে।
711
00:48:04,572 --> 00:48:05,991
জেনসেন।
712
00:48:06,074 --> 00:48:07,409
মানতে হবে।
713
00:49:01,129 --> 00:49:02,297
তাহলে সে স্বেচ্ছায় করেছে।
714
00:49:04,883 --> 00:49:06,968
সে তোমার সাথে হট টাবে বসে ছিল।
715
00:49:07,594 --> 00:49:09,429
আর তার মানে সে তোমার সাথে সেক্স করতে চেয়েছিল।
716
00:49:09,512 --> 00:49:10,430
হ্যাঁ।
717
00:49:10,722 --> 00:49:11,723
সে চেয়েছে।
718
00:49:11,806 --> 00:49:13,433
কিন্তু সে তো তোমাকে এমন কিছু বলেনি।
719
00:49:13,516 --> 00:49:14,934
তার বলার তো দরকারই ছিল না।
720
00:49:15,435 --> 00:49:16,895
মেয়েরা এভাবেই খেলে।
721
00:49:18,104 --> 00:49:21,649
সে তোমাকে বলেনি যে ব্রাইস
আসো আমরা লাগাবো।
722
00:49:21,733 --> 00:49:23,276
সে মানাও করেনি।
723
00:49:23,359 --> 00:49:24,652
এজন্য এটা ধর্ষণ নয়?
724
00:49:24,736 --> 00:49:26,362
এটা নিয়ে তোমার কেন এত মাথা ব্যথা?
725
00:49:26,446 --> 00:49:28,865
আমি চাই তুমি শুধু এটা বলো।
726
00:49:28,948 --> 00:49:30,575
আরে, ক্লে।
727
00:49:32,452 --> 00:49:33,411
আমার মনে হয়...
728
00:49:35,121 --> 00:49:36,039
তুমি এখনো ভার্জিন?
729
00:49:37,123 --> 00:49:38,291
তাতে কী হয়েছে?
730
00:49:38,374 --> 00:49:40,210
আমার উত্তর আমি পেয়ে গেছি।
731
00:49:40,293 --> 00:49:43,755
যাও দুয়েকজনের সাথে শুয়ে এসো, বা চেষ্টা করো।
732
00:49:43,838 --> 00:49:46,883
আর তারপরে এসে আমার
সাথে কথা বোলো, তুমি এখনো ছোট।
733
00:49:50,804 --> 00:49:53,723
তুমি হ্যানা বেকারকে ধর্ষণ করেছ?
734
00:50:02,398 --> 00:50:04,901
তুমি যদি এটাকে ধর্ষণ বলতে চাও, ধর্ষণই বলো।
735
00:50:04,984 --> 00:50:06,236
কোনো তফাৎ নেই।
736
00:50:22,001 --> 00:50:23,002
ফাক!
737
00:50:24,963 --> 00:50:27,507
ফা..........ক!
738
00:50:28,758 --> 00:50:30,885
উ!
739
00:50:47,986 --> 00:50:49,320
আরে।
740
00:50:50,864 --> 00:50:52,365
এসব কি হচ্ছে?
741
00:50:55,869 --> 00:50:58,413
- এগুলো তোমার মাথা ব্যথা না
- অবশ্যই মাথা ব্যথা।
742
00:50:58,496 --> 00:51:00,415
আমি এখান থেকেই আমার কাজ চালাই,
743
00:51:00,498 --> 00:51:03,376
আর আমাদের মতে পুলিশ দরজায়
কড়া নাড়া মানে...
744
00:51:03,459 --> 00:51:05,295
হোগা মারা সারা, বুঝেছ?
745
00:51:05,378 --> 00:51:07,505
না, আমি কিছু বুঝিনি,
746
00:51:07,589 --> 00:51:09,382
কারণ এটা তোমার ঘরের দরজা না!
747
00:51:11,509 --> 00:51:14,304
তুই কারোরই কোনো কাজে আসবি না,
শুনতে পেরেছিস?
748
00:51:16,431 --> 00:51:18,266
তুই ভাবছিস তুই সব কিছুর উর্দ্ধে...
749
00:51:18,933 --> 00:51:21,477
কিন্তু তুই কুয়ার জল কুয়াতেই
থেকে যাবি।
750
00:51:21,561 --> 00:51:24,731
না তুই তোর মায়ের কাজে আসবি, না ওই মেয়ের
না আর কারো।
751
00:51:24,814 --> 00:51:25,690
- সেঠ।
- পিছে যাও।
752
00:51:27,650 --> 00:51:31,070
তো, তোর সব কিছু গোছা
আর তোর বড়লোক বন্ধুর কাছে চলে যা।
753
00:51:31,154 --> 00:51:33,573
প্লিজ, পাসের ঘরের মহিলাটা
পুলিশ ডাকবে।
754
00:51:39,078 --> 00:51:40,079
কথা শেষ।
755
00:51:49,422 --> 00:51:50,256
মা।
756
00:52:59,617 --> 00:53:02,412
আমি ভেবেছিলাম আমার সাথে যা হয়েছে
আমি সব ভুলে যেতে পারব।
757
00:53:08,710 --> 00:53:10,169
কিন্তু ধন্যবাদ ব্রাইস...
758
00:53:12,880 --> 00:53:15,258
অবশেষে আমাকে আমার জীবনের
খ্যাতি বুঝিয়ে দেয়ার জন্য।
759
00:53:19,053 --> 00:53:21,931
আর আমি বুঝতে পেরে গেছি
আমি এই বিভীষিকাময় জীবন নিয়ে থাকতে পারব না।
760
00:53:26,519 --> 00:53:29,522
আমি ভেবেছি আমার গল্পের একটি
অনুলিপি রেখে যাই।
761
00:53:30,523 --> 00:53:32,734
তাই আমি একটা লিস্ট তৈরি করা শুরু করলাম...
762
00:53:33,443 --> 00:53:37,405
কীভাবে আমার জীবন আজ
এমন নরকে পরিণত হলো।
763
00:53:39,198 --> 00:53:40,783
আর এখানেই তোমাদের সবার নাম চলে এলো।
764
00:53:51,127 --> 00:53:53,171
জীবন রহস্যময়...
765
00:53:54,047 --> 00:53:56,007
আর এই রহস্য মায়াজালে আবদ্ধ।
766
00:55:15,670 --> 00:55:19,298
আর মাঝে মাঝে সেই রহস্য উদঘাটন
বিপর্যয় ডেকে আনে।
767
00:55:24,303 --> 00:55:27,098
বাবা, আমি তোমাকে কিছু বলতে
চাই যা তোমার জানা দরকার।
768
00:55:27,723 --> 00:55:29,434
হ্যানার কথা বলছি।
769
00:55:33,020 --> 00:55:34,439
এটা আমার আর হ্যানার ব্যাপারে।
770
00:55:35,982 --> 00:55:38,067
আচ্ছা। বলো।
771
00:55:40,027 --> 00:55:42,864
এই রহস্য আমাদের দুর্বল করে দেয়।
772
00:56:00,423 --> 00:56:01,674
কে ছিল?
773
00:56:02,175 --> 00:56:03,176
কেউ না।
774
00:56:41,923 --> 00:56:43,591
রুমতো বেশ চমকাচ্ছে, বাবা।
775
00:56:44,675 --> 00:56:45,968
ধন্যবাদ স্যার।
776
00:56:46,052 --> 00:56:47,053
হ্যাঁ।
777
00:56:47,470 --> 00:56:50,473
তো, আমি আমার এক উকিল বন্ধুর সাথে কথা বলেছি...
778
00:56:50,556 --> 00:56:53,309
এই কেসের ব্যাপারে,
আর সে বলছিল যে...
779
00:56:53,392 --> 00:56:56,312
আমরা সোমবারের মধ্যেই জেনে যাবো.., আহ,
780
00:56:56,395 --> 00:56:58,689
আমরা চাইলে এর মধ্যে
তোমাকে বাইরে পাঠিয়ে দিতে পারি।
781
00:56:59,148 --> 00:57:01,901
তার মানে এই নয় যে সেই মেয়ের মা বাবার
প্রতি আমাদের সহমর্মিতা নেই,
782
00:57:01,984 --> 00:57:03,694
কিন্তু আমি চাই না তুমি এসবে জড়িয়ে যাও,
783
00:57:03,778 --> 00:57:05,321
তাই তোমার এসবের মধ্যে থাকারও প্রয়োজন নেই।
784
00:57:07,198 --> 00:57:08,324
থ্যাঙ্ক ইউ স্যার।
785
00:57:10,201 --> 00:57:11,994
তুমি খুব ভালো ছেলে, অ্যালেক্স।
786
00:57:12,078 --> 00:57:13,287
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।
787
00:57:13,371 --> 00:57:14,914
- থ্যাংকস, বাবা।
- হ্যাঁ।
788
00:57:15,581 --> 00:57:16,666
ভালো করেছ।
789
00:58:22,857 --> 00:58:23,858
ম্যাট!
790
00:58:24,692 --> 00:58:26,903
ম্যাট ওঠো ম্যাট!
791
00:58:26,986 --> 00:58:29,030
কী?
792
00:58:29,363 --> 00:58:30,364
কী হয়েছে?
793
00:58:30,448 --> 00:58:32,533
ক্লে ঘরে নেই।
সে রাতে ঘরেই আসেনি।
794
00:58:35,995 --> 00:58:38,331
মার্চি ওয়ান, ইউনিট থ্রি,বলছিঃ
আমরা রাস্তায় আছি।
795
00:58:38,414 --> 00:58:40,750
সতেরো বছরের একটা বাচ্ছাকে
মাথায় গুলিবিদ্ধ অবস্থায় উদ্ধার করেছি।
796
00:58:40,833 --> 00:58:44,462
হৃদকম্পন 120. শ্বাসকষ্ট 40,
বিপি 90 থেকে 60 এ অবনমিত হচ্ছে।
797
00:58:59,477 --> 00:59:01,395
আর যখন সব শেষ করে দেখলাম...
798
00:59:06,108 --> 00:59:09,320
তখন অবশেষে আমি বুঝতে পারলাম
সব কিছু কীভাবে ঘটেছে...
799
00:59:11,822 --> 00:59:15,326
আর আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, আজ থেকে
কেউ আমাকে নিয়ে খেলতে পারবে না।
29
00:59:16,326 --> 00:59:28,617
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:59:29,617 --> 00:59:33,617
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
564
00:59:34,617 --> 01:01:07,800
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।