1
00:00:20,453 --> 00:00:22,983
¡Hola! Soy Buddy.
Soy su nuevo vecino.

2
00:00:23,056 --> 00:00:24,216
Hola. Soy Alan.

3
00:00:24,290 --> 00:00:25,723
Qué bonita casa
tienes, Alan.

4
00:00:25,792 --> 00:00:27,350
¿Te molesta si echo un vistazo?

5
00:00:27,427 --> 00:00:28,485
Adelante.

6
00:00:28,561 --> 00:00:29,493
¡Genial!

7
00:00:29,562 --> 00:00:30,722
Adultos, casas.

8
00:00:30,797 --> 00:00:32,162
Esto es genial.

9
00:00:32,232 --> 00:00:33,563
¿AImohadones decorativos?

10
00:00:33,633 --> 00:00:34,998
¿ Qué es esto, la Casa Blanca?

11
00:00:35,068 --> 00:00:36,365
No Io sé.

12
00:00:38,071 --> 00:00:39,265
La puerta está trabada.

13
00:00:39,339 --> 00:00:41,307
McGinty, qué perro astuto.

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,365
Creo que tendré
que derribarla entonces,

15
00:00:43,443 --> 00:00:45,707
¡con fuerza bruta!

16
00:00:47,247 --> 00:00:48,441
La ventana está abierta.

17
00:00:48,515 --> 00:00:51,416
Probablemente la abrí cuando le pegué
a la puerta con el hombro.

18
00:00:51,484 --> 00:00:55,682
¿Dónde está el viejo McGinty
del que tanto escuché hablar?

19
00:00:55,755 --> 00:00:57,655
¿Te refieres a mi padre? Está durmiendo.

20
00:00:57,724 --> 00:00:58,748
¿En serio?

21
00:00:58,825 --> 00:01:01,293
Porque oí que el diablo nunca duerme.

22
00:01:01,361 --> 00:01:02,419
¿ Qué dijiste?

23
00:01:02,495 --> 00:01:04,759
Nada. SóIo admiraba tus lamparitas.

24
00:01:04,831 --> 00:01:06,264
¿40 watts?

25
00:01:06,332 --> 00:01:08,232
Esto parece el palacio de Buckingham.

26
00:01:08,301 --> 00:01:10,166
Caminemos.

27
00:01:13,440 --> 00:01:15,840
Busquemos pistas.

28
00:01:18,111 --> 00:01:19,772
¿ Qué hay para hacer en la ciudad?

29
00:01:19,846 --> 00:01:22,406
No Io sé, porque acabo de mudarme.

30
00:01:22,482 --> 00:01:23,779
No he vivido aquí en años.

31
00:01:23,850 --> 00:01:25,579
Acabo de regresar para ayudar a mi padre.

32
00:01:25,652 --> 00:01:27,347
¿Con qué? ¿La casa, el patio?

33
00:01:27,420 --> 00:01:28,478
¿Los asesinatos?

34
00:01:28,555 --> 00:01:30,580
¿ Qué? ¿Dijiste asesinatos?

35
00:01:30,657 --> 00:01:32,784
¡Vaya! Platos de papel.

36
00:01:32,859 --> 00:01:34,793
¿Esperas al papa? Muy elegante.

37
00:01:34,861 --> 00:01:36,260
¿Cuántos años tienes?

38
00:01:36,329 --> 00:01:38,320
Pareces joven
para comprar una casa.

39
00:01:38,398 --> 00:01:39,729
¿Me pones eso por escrito?

40
00:01:41,401 --> 00:01:42,868
Nos estamos divirtiendo.

41
00:01:47,640 --> 00:01:48,800
¿Equipo de Misterio?

42
00:01:48,875 --> 00:01:50,866
Equipo de Misterio.

43
00:01:58,218 --> 00:02:00,277
¿A qué me dedico?

44
00:02:02,889 --> 00:02:05,824
A lavar platos.

45
00:02:10,196 --> 00:02:12,562
¿ Qué diablos sucede aquí?

46
00:02:14,100 --> 00:02:15,431
¡Muchachos!

47
00:02:15,502 --> 00:02:17,060
¿ Qué están haciendo aquí?

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,731
Lo siento mucho. Son mis hijos...

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,775
Benny y The Jets.

50
00:02:22,842 --> 00:02:26,676
Esperaba esto de ti, Benny,
pero ¡The Jets!

51
00:02:26,746 --> 00:02:27,838
Llamaré a la policía.

52
00:02:27,914 --> 00:02:29,404
No hace falta.

53
00:02:32,919 --> 00:02:35,854
Somos el Equipo de Misterio.

54
00:02:37,624 --> 00:02:39,524
Mi padre me contó de ustedes.

55
00:02:39,592 --> 00:02:42,152
Cuando eran más jóvenes,

56
00:02:42,228 --> 00:02:44,788
mi padre probablemente era malhumorado
y quería que Io dejaran en paz,

57
00:02:44,864 --> 00:02:47,424
pero está bastante enfermo ahora,
y yo Io estoy cuidando.

58
00:02:47,500 --> 00:02:48,865
Ésta no es una casa fantasma.

59
00:02:48,935 --> 00:02:50,869
No estamos planeando nada vil.

60
00:02:50,937 --> 00:02:53,701
SóIo hay un viejo enfermo
con un respirador.

61
00:02:53,773 --> 00:02:58,938
Así que ¿podrían dejar
que mi padre se muera en paz?

62
00:02:59,946 --> 00:03:00,935
Lo siento.

63
00:03:02,215 --> 00:03:03,239
Lo siento.

64
00:03:06,786 --> 00:03:08,947
Tu padre fue un gran hombre.

65
00:03:24,971 --> 00:03:27,838
¿Por qué Io hizo, McGint...?

66
00:03:29,842 --> 00:03:30,968
Lo siento.

67
00:03:36,783 --> 00:03:43,086
"EQUIPO DE MISTERIO"

68
00:03:50,396 --> 00:03:53,456
"LOS MEJORES NlÑOS DETECTIVES
DE OAKDALE"

69
00:03:53,533 --> 00:03:55,626
"NINGÚN CASO ES MUY DIFÍCIL,
NINGÚN CASO ES MUY COMPLEJO"

70
00:03:55,702 --> 00:03:57,135
"TIRE DE LA SOGA"

71
00:04:19,259 --> 00:04:22,251
"ESTANTE DE PRUEBAS
NO TOCAR"

72
00:04:40,980 --> 00:04:42,971
Jason, ¡ven rápido!

73
00:04:43,049 --> 00:04:44,676
¡Hay un misterio por resolver!

74
00:04:44,751 --> 00:04:48,278
Alguien metió los dedos
en el pastel de la Sra. Kimmel.

75
00:04:48,354 --> 00:04:50,219
¿ Qué tipo de pastel era, Jamie?

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,053
¡De zarzamora!

77
00:04:57,997 --> 00:04:59,624
<i>"1.001 HECHOS RAROS"
Duncan. Adelante, Duncan.</i>

78
00:05:02,001 --> 00:05:03,298
Aquí Duncan.

79
00:05:03,369 --> 00:05:05,860
Tenemos un código 44
en la casa de la Sra. Kimmel.

80
00:05:05,938 --> 00:05:07,428
Afirmativo.

81
00:05:11,077 --> 00:05:12,738
Sí, yo Io hice.

82
00:05:12,812 --> 00:05:14,006
Charlie. Vamos, Charlie.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,411
Código 44 en la casa de la Sra. Kimmel.

84
00:05:15,481 --> 00:05:16,812
Estoy en camino.

85
00:05:20,620 --> 00:05:22,485
Aún está tibia.

86
00:05:22,555 --> 00:05:23,920
Eso significa que estaba caliente

87
00:05:23,990 --> 00:05:26,254
cuando alguien
le metió los dedos.

88
00:05:26,326 --> 00:05:29,022
SóIo hay un chico
tan travieso como para hacerlo,

89
00:05:29,095 --> 00:05:32,690
pero Io suficientemente pequeño
como para no saber que se quemaría.

90
00:05:32,765 --> 00:05:33,732
Eric McDonald.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,789
- Joshua McDonald.
- Eric McDonald.

92
00:05:34,867 --> 00:05:36,630
Eric McDonald.

93
00:05:36,703 --> 00:05:38,603
Y sabemos dónde está.

94
00:05:50,116 --> 00:05:52,346
Hola. Me Ilamo Sammy.

95
00:05:52,418 --> 00:05:53,680
Soy nuevo en esta escuela.

96
00:05:53,753 --> 00:05:56,051
¿Sabes dónde puedo conseguir
pastel por aquí?

97
00:05:56,122 --> 00:05:58,522
Diablos, el Equipo de Misterio.

98
00:06:09,936 --> 00:06:11,403
Te atrapé.

99
00:06:11,471 --> 00:06:13,371
Claro que me atrapaste, maldito.

100
00:06:13,439 --> 00:06:14,633
Tienes 18.

101
00:06:14,707 --> 00:06:16,572
Si los maestros preguntan
dónde fue Eric,

102
00:06:16,642 --> 00:06:18,542
diles que tres adultos
Io sacaron del campo de juego

103
00:06:18,611 --> 00:06:21,774
para enseñarle una lección
sobre meter los dedos en cosas.

104
00:06:25,685 --> 00:06:28,313
Sí. Es zarzamora.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,754
SóIo queda una pregunta, Eric.

106
00:06:30,823 --> 00:06:32,085
¿Por qué Io hiciste?

107
00:06:32,158 --> 00:06:36,424
Apuesto a que se divierte
poniendo nerviosas a las viejitas.

108
00:06:36,496 --> 00:06:40,159
No. Quería ver si se sentía
como una vagina, como en esa película.

109
00:06:42,568 --> 00:06:43,626
Sí.

110
00:06:43,703 --> 00:06:46,433
Aprendiste la lección,

111
00:06:46,506 --> 00:06:49,100
así que intenta
portarte bien esta vez.

112
00:06:49,175 --> 00:06:50,107
¿De acuerdo?

113
00:06:50,176 --> 00:06:51,734
En el fondo es un buen niño.

114
00:06:51,811 --> 00:06:53,176
Maricas.

115
00:06:56,182 --> 00:06:58,810
Papá, ¿me das las Ilaves del auto?

116
00:07:19,005 --> 00:07:21,940
Ahí van tres vírgenes.

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,393
"OFICINA DEL DIRECTOR"

118
00:07:48,935 --> 00:07:51,165
Disculpe. ¿Ésta es la oficina del director?

119
00:07:51,237 --> 00:07:52,568
Pasa, Jason.

120
00:07:52,638 --> 00:07:54,731
No soy Jason.

121
00:07:54,807 --> 00:07:56,069
Soy el padre de Jason,

122
00:07:56,142 --> 00:07:59,134
y vine hasta aquí
para decirle que Io castigaré,

123
00:07:59,212 --> 00:08:06,084
así que no hay necesidad de suspenderlo
o de Ilamarme a mí, su padre.

124
00:08:06,152 --> 00:08:08,916
Recibí una Ilamada desesperada
del Sr. Daniels de la primaria Wilson,

125
00:08:08,988 --> 00:08:12,116
diciendo que tú retiraste
a uno de los estudiantes del instituto.

126
00:08:12,191 --> 00:08:14,125
¿Conoces la seriedad del asunto?

127
00:08:14,193 --> 00:08:15,820
Jason, Jason, Jason.

128
00:08:15,895 --> 00:08:18,193
¿Puede creer que soy su padre?

129
00:08:18,264 --> 00:08:20,061
De Jason, digo.

130
00:08:20,132 --> 00:08:24,193
Jason, quítate el bigote.

131
00:08:27,507 --> 00:08:30,032
Nos encontramos de nuevo, amigo.

132
00:08:30,109 --> 00:08:31,542
Lamento Ilegar tarde.

133
00:08:31,611 --> 00:08:33,977
Mi profesor de ciencias dice
que mi tesis debe probar algo,

134
00:08:34,046 --> 00:08:37,209
pero al enumerar a todos los dinosaurios,
con eso demuestro que había muchos.

135
00:08:37,283 --> 00:08:39,217
Duncan, recibimos los anuarios hoy,

136
00:08:39,285 --> 00:08:42,220
y parte del personal
se mostró confundido.

137
00:08:42,288 --> 00:08:44,779
"TRIVIALIDADES DE DUNCAN"
¿Por qué nos jodiste?

138
00:08:44,857 --> 00:08:46,222
"SECUNDARIA OAKDALE"
Oh, mi rincón de trivialidades.

139
00:08:46,292 --> 00:08:47,782
Están confundidos.

140
00:08:47,860 --> 00:08:49,225
Hay respuestas
en la úItima hoja.

141
00:08:49,295 --> 00:08:51,525
Nadie dijo que podías tener
un Rincón de Trivialidades.

142
00:08:51,597 --> 00:08:53,997
Caleb, vi que había
una página en blanco,

143
00:08:54,066 --> 00:08:55,658
- así que pensé...
- Eres un idiota.

144
00:08:55,735 --> 00:08:57,168
Intentamos vender anuarios.

145
00:08:57,236 --> 00:09:00,501
Pensé que la gente querría comparar
ingenio con el niño genio.

146
00:09:00,573 --> 00:09:01,870
No eres un genio.

147
00:09:01,941 --> 00:09:04,102
SóIo compraste un libro
de Hechos Raros

148
00:09:04,176 --> 00:09:05,609
en segundo grado y los memorizaste,

149
00:09:05,678 --> 00:09:07,612
porque nadie quiere
ser tu amigo,

150
00:09:07,680 --> 00:09:11,138
excepto esos dos retardados
del Equipo de Misterio.

151
00:09:11,217 --> 00:09:12,309
Nos vemos luego.

152
00:09:14,921 --> 00:09:16,889
Nos vemos.

153
00:09:17,990 --> 00:09:20,151
¿Me Ilevas
hasta la rampa?

154
00:09:20,226 --> 00:09:22,160
Te Ilevaré por un camino mejor.

155
00:09:22,228 --> 00:09:23,695
- SóIo...
- Te tengo. Estoy muy cerca.

156
00:09:23,763 --> 00:09:25,196
Déjame en la rampa.

157
00:09:25,264 --> 00:09:27,198
Viejo, viejo,
¡espera!

158
00:09:30,336 --> 00:09:31,530
¿Estás bien?

159
00:09:31,604 --> 00:09:32,730
Sí. Gracias.

160
00:09:34,941 --> 00:09:36,841
Debo practicar con eso.

161
00:09:36,909 --> 00:09:39,673
¿Puedes dejar de mirarnos
en los pasillos?

162
00:09:39,745 --> 00:09:41,144
Es escalofriante.

163
00:09:41,213 --> 00:09:42,805
Está bien.

164
00:09:43,883 --> 00:09:44,975
Nos vemos en la práctica.

165
00:09:45,051 --> 00:09:46,985
No, no nos verás.
No estás en el equipo.

166
00:09:47,053 --> 00:09:48,350
No puedes decir eso.

167
00:09:50,356 --> 00:09:52,187
Sé que cuando eran más chicos,

168
00:09:52,258 --> 00:09:53,657
la ciudad entera, incluyéndome a mí,

169
00:09:53,726 --> 00:09:55,887
se divertía contigo
y los Chicos de Misterio.

170
00:09:55,962 --> 00:09:57,122
El Equipo de Misterio.

171
00:09:57,196 --> 00:09:58,663
El Equipo de Misterio.

172
00:09:58,731 --> 00:10:00,164
La gente solía Ilamarnos héroes.

173
00:10:00,232 --> 00:10:03,292
Y me irrita muchísimo
cuando no nos toman en serio.

174
00:10:03,369 --> 00:10:06,361
Mira qué grande
es mi lupa.

175
00:10:08,107 --> 00:10:09,301
Tu cabeza es grande.

176
00:10:09,375 --> 00:10:11,309
Deja eso. Suficiente.

177
00:10:11,377 --> 00:10:13,811
Eres un adulto. Compórtate como tal.

178
00:10:13,879 --> 00:10:15,073
Estás disculpado.

179
00:10:15,147 --> 00:10:17,638
No veo la hora de graduarme en un mes.

180
00:10:17,717 --> 00:10:19,582
Estoy tan cansado de la escuela.

181
00:10:19,652 --> 00:10:22,746
Sí, ojalá desaparecieran todos
como en la Perdida Colonia de Roanoke.

182
00:10:22,822 --> 00:10:24,289
Probablemente dirían:
"¿ Qué es Roanoke?",

183
00:10:24,357 --> 00:10:26,052
y yo diría: "CáIlate, Caleb".

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,922
SóIo necesitamos un caso importante

185
00:10:27,994 --> 00:10:29,894
para que la gente
nos respete nuevamente,

186
00:10:29,962 --> 00:10:31,930
como Io hacían cuando teníamos 7.

187
00:10:31,998 --> 00:10:33,556
La gente nos respeta.

188
00:10:33,633 --> 00:10:35,328
Charlie, ¿dónde está tu bolso de libros?

189
00:10:35,401 --> 00:10:37,596
Me Io quitaron unos chicos
y Io Ilenaron de basura.

190
00:10:37,670 --> 00:10:38,898
- Hola, mamá.
- Hola.

191
00:10:38,971 --> 00:10:40,336
Hola, Sra. Rogers. Está muy linda.

192
00:10:40,406 --> 00:10:41,930
Gracias, Charlie.

193
00:10:42,008 --> 00:10:45,637
Cuando la veo,
siento como si mi cuerpo sonriera.

194
00:10:45,711 --> 00:10:47,076
Sí.

195
00:10:47,146 --> 00:10:50,138
¿Tienes planes para esta noche?

196
00:10:50,216 --> 00:10:52,343
¿ Van a salir?
¿AIguna fiesta con chicas?

197
00:10:52,418 --> 00:10:54,648
Diablos, mamá.

198
00:10:54,720 --> 00:10:56,119
Hola, papá.

199
00:10:56,188 --> 00:10:58,349
¿Adónde vas
tan bien vestido?

200
00:10:58,424 --> 00:10:59,891
A una reunión de la unión sobre un paro.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,950
No puedo creer
que hayan vendido la barraca de madera

202
00:11:02,028 --> 00:11:03,757
a Holden && Charles,
sabiendo

203
00:11:03,829 --> 00:11:05,854
que es Io único
que mantiene con vida a esta ciudad.

204
00:11:05,931 --> 00:11:08,365
Estos idiotas harán
que me quede sin trabajo.

205
00:11:08,434 --> 00:11:10,368
- Darryl.
- Hola, papá.

206
00:11:10,436 --> 00:11:13,303
Mamá quiere que vaya a una fiesta
donde haya chicas.

207
00:11:13,372 --> 00:11:14,964
¿Puedes decir "qué asco"?

208
00:11:15,041 --> 00:11:16,736
Puedo decir que estoy desilusionado.

209
00:11:16,809 --> 00:11:18,037
Qué asco.

210
00:11:18,110 --> 00:11:19,372
Regresó esa niñita.

211
00:11:19,445 --> 00:11:20,377
¿ Qué?

212
00:11:20,446 --> 00:11:22,073
Estuvo viniendo toda la tarde.

213
00:11:22,148 --> 00:11:23,376
Dijo algo sobre un misterio.

214
00:11:23,449 --> 00:11:24,973
Un cliente.

215
00:11:29,989 --> 00:11:31,456
Ojalá tuviéramos una niña.

216
00:11:36,595 --> 00:11:37,619
"ABIERTO"

217
00:11:37,697 --> 00:11:40,165
Hola. ¿Son del Equipo de Misterio?

218
00:11:40,232 --> 00:11:41,859
Los originales y los mejores.

219
00:11:41,934 --> 00:11:44,664
Soy Brianna. Tengo un misterio
que quiero que resuelvan.

220
00:11:44,737 --> 00:11:45,863
Aquí tienen diez centavos.

221
00:11:48,040 --> 00:11:49,405
¿ Qué podemos hacer por usted, señora?

222
00:11:49,475 --> 00:11:51,340
Completa este formulario.

223
00:11:51,410 --> 00:11:53,071
Marca el casillero
con el misterio correspondiente.

224
00:11:53,145 --> 00:11:56,308
Hay gatos perdidos, peleas de rayuela,
fraude con las viandas.

225
00:11:56,382 --> 00:11:58,043
Los niños de tu edad son
los mejores clientes,

226
00:11:58,117 --> 00:12:00,813
y también son culpables de casi
el 100% de los casos que resolvemos.

227
00:12:00,886 --> 00:12:02,683
Lo que sea, podemos manejarlo.

228
00:12:02,755 --> 00:12:05,883
¿Pueden averiguar
quién mató a mis padres?

229
00:12:09,428 --> 00:12:10,986
Los mataron anoche.

230
00:12:11,063 --> 00:12:12,155
Se Ilevaron el anillo de mamá.

231
00:12:12,231 --> 00:12:15,428
Era muy viejo y especial,
porque era de la abuela.

232
00:12:15,501 --> 00:12:19,198
Voy a reunirme
con mis dos socios.

233
00:12:19,271 --> 00:12:21,034
¿Está bien?

234
00:12:22,408 --> 00:12:24,899
De acuerdo.

235
00:12:24,977 --> 00:12:27,377
Por Dios.

236
00:12:27,446 --> 00:12:29,346
Lo sé.

237
00:12:29,415 --> 00:12:31,178
¿ Quién le dirá
que no podemos ayudarla?

238
00:12:31,250 --> 00:12:33,184
¿De qué hablas?

239
00:12:33,252 --> 00:12:36,187
Es exactamente Io que queríamos,
un caso de verdad.

240
00:12:36,255 --> 00:12:38,450
No es un caso de verdad, ¿sabes?

241
00:12:38,524 --> 00:12:40,151
Es sóIo una niña triste.

242
00:12:40,226 --> 00:12:42,751
Y además, el Equipo de Misterio
no resuelve asesinatos.

243
00:12:42,828 --> 00:12:44,193
¿Estás bromeando?

244
00:12:44,263 --> 00:12:46,026
¿ Qué dice en nuestro cartel?

245
00:12:46,098 --> 00:12:48,157
También trabajamos
por dulces de frutas.

246
00:12:48,234 --> 00:12:50,031
El otro cartel.

247
00:12:50,102 --> 00:12:51,797
Ningún caso es muy difícil,
ningún caso es muy complejo.

248
00:12:51,871 --> 00:12:52,895
Pero eso no es...

249
00:12:52,972 --> 00:12:56,464
¿ Qué es más difícil y complejo
que un asesinato?

250
00:12:56,542 --> 00:12:58,339
Luego la gente sabrá
que somos legítimos.

251
00:12:58,410 --> 00:13:00,071
¿ Qué vamos a hacer?

252
00:13:00,146 --> 00:13:03,377
¿Entrar a la comisaría
y decirles que tomamos el caso?

253
00:13:03,449 --> 00:13:04,814
Se reirán de nosotros.

254
00:13:04,884 --> 00:13:07,011
Por eso no se Io diremos a la policía.

255
00:13:07,086 --> 00:13:09,919
Ahora empiezas a sonar
como mi papá.

256
00:13:09,989 --> 00:13:12,480
Ustedes son peores que el director.

257
00:13:12,558 --> 00:13:14,492
Todos están diciendo
que no podemos lograr nada.

258
00:13:14,560 --> 00:13:15,822
Yo digo que sí.

259
00:13:15,895 --> 00:13:17,487
Demostrémosles
que somos detectives...

260
00:13:17,563 --> 00:13:21,499
detectives adultos
que resuelven misterios de adultos.

261
00:13:22,935 --> 00:13:25,096
¿Equipo de Misterio?

262
00:13:25,171 --> 00:13:26,968
Equipo de Misterio.

263
00:13:27,039 --> 00:13:28,506
Equipo de Misterio.

264
00:13:28,574 --> 00:13:29,563
¡Brianna!

265
00:13:34,046 --> 00:13:35,513
Por Dios, Brianna.

266
00:13:35,581 --> 00:13:38,778
Te dije que no te separaras
de mí así.

267
00:13:38,851 --> 00:13:41,479
Hace 20 minutos
que te estoy buscando.

268
00:13:41,554 --> 00:13:43,522
Lo siento. ¿Podemos ayudarte?

269
00:13:43,589 --> 00:13:45,523
Disculpen si las molestó.

270
00:13:45,591 --> 00:13:47,752
No puedes salir a la calle así,
¿de acuerdo?

271
00:13:47,827 --> 00:13:49,419
Ella es mi hermana Kelly.

272
00:13:49,495 --> 00:13:50,519
Es suficiente.

273
00:13:50,596 --> 00:13:52,530
Lamento Io sucedido.

274
00:13:52,598 --> 00:13:54,293
Si necesitan un lugar para quedarse,

275
00:13:54,366 --> 00:13:56,527
tenemos un colchón extra
debajo del mostrador

276
00:13:56,602 --> 00:13:57,967
para casos de emergencia.

277
00:13:58,037 --> 00:14:00,267
Nos alojamos con un amigo
del trabajo de mi papá,

278
00:14:00,339 --> 00:14:03,240
hasta que Servicio Infantil vea
qué hacer con nosotras.

279
00:14:03,309 --> 00:14:06,437
Sí, probablemente sea mejor.

280
00:14:06,512 --> 00:14:08,275
Es una gran casa en la colina.

281
00:14:08,347 --> 00:14:09,541
Vamos.

282
00:14:09,615 --> 00:14:10,775
En verdad...

283
00:14:12,084 --> 00:14:14,552
nos gustaría hacer una declaración.

284
00:14:14,620 --> 00:14:15,552
¿ Qué?

285
00:14:16,555 --> 00:14:18,853
Lo siento. Somos el Equipo de Misterio.

286
00:14:18,924 --> 00:14:20,289
Resolvemos misterios,

287
00:14:20,359 --> 00:14:26,559
y tu hermana nos contrató
para descubrir quién...

288
00:14:26,632 --> 00:14:27,826
Ios mató.

289
00:14:27,900 --> 00:14:29,561
Ella tiene 8 años.

290
00:14:29,635 --> 00:14:32,069
Piensa que mamá y papá
se fueron a una larga vacación

291
00:14:32,137 --> 00:14:33,570
en el cielo, ¿sí?

292
00:14:33,639 --> 00:14:34,867
Así que olvídalo.

293
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
Pero podemos ayudar.
Somos detectives de verdad.

294
00:14:36,642 --> 00:14:37,802
No, gracias.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,310
Podemos recuperar el anillo.

296
00:14:42,081 --> 00:14:44,242
Debes olvidarte del anillo,
¿de acuerdo?

297
00:14:44,316 --> 00:14:45,840
- Es especial.
- No es especial.

298
00:14:45,918 --> 00:14:48,944
Lo único
que me preocupa ahora eres tú.

299
00:14:49,021 --> 00:14:51,012
Podemos recuperar el anillo.

300
00:14:51,090 --> 00:14:52,648
Lo prometo.

301
00:14:55,928 --> 00:14:57,520
Una casa grande en las colinas.

302
00:14:57,596 --> 00:15:00,360
¿ Quizá se alojan en ese lugar
en la calle Cedar?

303
00:15:00,432 --> 00:15:02,593
Sí, genial.

304
00:15:02,668 --> 00:15:05,933
Digo, no es genial
que sus padres hayan muerto.

305
00:15:06,005 --> 00:15:09,600
Es genial para el caso
que ella viva tan cerca

306
00:15:09,675 --> 00:15:11,609
y que duerma...

307
00:15:11,677 --> 00:15:13,372
justo ahí.

308
00:15:15,614 --> 00:15:19,345
Demostrémosle Io que puede hacer
el viejo Equipo de Misterio.

309
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
El viejo Equipo de Misterio
nunca resolvió un asesinato.

310
00:15:21,620 --> 00:15:23,611
¿ Qué hay de esa vez
que atropellaron a la rana?

311
00:15:23,689 --> 00:15:24,849
No es Io mismo.

312
00:15:24,924 --> 00:15:26,084
Sí, Io es.

313
00:15:26,158 --> 00:15:28,023
Un delito es un delito,

314
00:15:28,093 --> 00:15:32,120
desde el mármol más pequeño
que se va por una alcantarilla,

315
00:15:32,197 --> 00:15:37,362
a un balón autografiado
que se va por una alcantarilla.

316
00:15:38,637 --> 00:15:41,071
¿ Quién Io hará?

317
00:15:41,140 --> 00:15:42,630
Porque yo participo.

318
00:15:42,708 --> 00:15:44,141
Yo también.

319
00:15:44,209 --> 00:15:45,642
Por la alcantarilla de tormenta.

320
00:15:45,711 --> 00:15:47,303
- No, Charlie.
- No.

321
00:15:47,379 --> 00:15:48,607
De acuerdo.

322
00:15:49,682 --> 00:15:51,445
Recuerden, éste es un asesinato,

323
00:15:51,517 --> 00:15:53,246
así que buscamos sospechosos
más viejos...

324
00:15:53,319 --> 00:15:55,378
del 4 al 6 grado...

325
00:15:55,454 --> 00:15:57,388
niños que se hayan perdido en el sistema.

326
00:15:57,456 --> 00:15:58,980
Quizá sea Jimmy Miller.

327
00:15:59,058 --> 00:16:01,652
Ha estado rabioso desde el incidente
de las "dos leches en el almuerzo".

328
00:16:01,727 --> 00:16:03,627
Apuesto por Joey Cartwright.

329
00:16:03,696 --> 00:16:05,220
No tiene nada que perder.

330
00:16:05,297 --> 00:16:08,164
Se escribió "pene" en el brazo
con tinta permanente.

331
00:16:08,233 --> 00:16:11,225
Creo que hallamos a nuestro tipo.

332
00:16:11,303 --> 00:16:13,328
Es un poco más grande que nosotros,

333
00:16:13,405 --> 00:16:14,599
pero en todo Oakdale

334
00:16:14,673 --> 00:16:17,574
hay sóIo un malvado Io suficientemente
vil como para cometer un asesinato.

335
00:16:17,643 --> 00:16:20,669
El viejo McGinty.
"CONOCIDO COMO: VIEJO McGINTY"

336
00:16:20,746 --> 00:16:23,374
¿Aún vive en esa casa aterradora
de la calle Sycamore?

337
00:16:24,616 --> 00:16:27,608
¿El agua hierve a 100 centígrados?

338
00:16:29,588 --> 00:16:31,317
Sí.

339
00:16:31,390 --> 00:16:32,618
Bien.

340
00:16:32,691 --> 00:16:34,750
Entonces éI también vive ahí.

341
00:16:38,630 --> 00:16:40,689
¿Por qué Io hizo, McGint...?

342
00:16:40,766 --> 00:16:44,998
Parece que el malhumor es
parte de la familia McGinty.

343
00:16:45,070 --> 00:16:48,506
Sí. Podemos descartar
al viejo McGinty como sospechoso.

344
00:16:48,574 --> 00:16:49,700
Sí. No pudo matar a nadie.

345
00:16:49,775 --> 00:16:52,710
ÉI mismo parece un cadáver.

346
00:16:52,778 --> 00:16:55,269
Es prácticamente un cadáver.

347
00:16:55,347 --> 00:16:59,181
Creo que tendremos que descartar
a todos los sospechosos usuales.

348
00:16:59,251 --> 00:17:00,479
Hasta a Billy Meyers.

349
00:17:00,552 --> 00:17:02,417
- ¿ Qué?
- Lo sé.

350
00:17:02,488 --> 00:17:04,547
Le pegó a un perro en la cara.

351
00:17:04,623 --> 00:17:07,683
Pero un asesinato es otra cosa.

352
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Sí. Además,
no pudo haber matado a nadie.

353
00:17:09,795 --> 00:17:11,956
Es prácticamente un cadáver.

354
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
Sí, ya Io entendimos, Charlie.

355
00:17:13,232 --> 00:17:14,256
De acuerdo.

356
00:17:14,333 --> 00:17:16,198
Mañana empezamos temprano,

357
00:17:16,268 --> 00:17:17,735
tomamos el caso
como detectives de verdad.

358
00:17:17,803 --> 00:17:20,636
¿ Visitaremos la escena del crimen?

359
00:17:20,706 --> 00:17:22,105
Mejor.

360
00:17:32,818 --> 00:17:33,750
Pistas.

361
00:17:33,819 --> 00:17:35,753
Gracias por su ayuda.

362
00:17:35,821 --> 00:17:38,551
"El doble homicidio
de Karen y Barton Peters

363
00:17:38,624 --> 00:17:40,489
ha dejado perpleja a la policía de Oakdale.

364
00:17:40,559 --> 00:17:42,754
Aproximadamente a las 5:45 a.m.,

365
00:17:42,828 --> 00:17:46,195
le dispararon fatalmente a la pareja
en su casa de la calle Maple Hill 42.

366
00:17:46,265 --> 00:17:48,096
Se oyó a un vehículo
que salió a toda velocidad.

367
00:17:48,167 --> 00:17:50,101
El jefe de policía dijo en una declaración

368
00:17:50,169 --> 00:17:53,036
que las pistas preliminares
indican que se trató de un intento de robo.

369
00:17:53,105 --> 00:17:55,505
Peters se mudó a Oakdale
con su familia hace una semana

370
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
para representar
a la Corporación Holden && Charles

371
00:17:57,776 --> 00:18:00,768
en negociaciones relacionadas
con el continuo paro de la barraca".

372
00:18:00,846 --> 00:18:02,609
No nos da ningún nombre.

373
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
¿Cómo hallaremos a los sospechosos?

374
00:18:04,383 --> 00:18:06,317
¿ Quieres que vaya al campo de juegos?

375
00:18:06,385 --> 00:18:07,511
¿ Que golpee algunas cabezas?

376
00:18:07,586 --> 00:18:08,575
No, no, no.

377
00:18:08,654 --> 00:18:10,212
Debemos hacerlo legalmente.

378
00:18:10,289 --> 00:18:11,551
Consigamos una declaración de Brianna.

379
00:18:11,623 --> 00:18:12,749
Ella debe saber algo.

380
00:18:17,496 --> 00:18:19,555
Yo atiendo, Sra. Finney.

381
00:18:20,866 --> 00:18:22,424
El Equipo de Misterio.

382
00:18:22,501 --> 00:18:23,525
¿Podemos pasar, Brianna?

383
00:18:23,836 --> 00:18:24,860
Nos gustaría hacerte
algunas preguntas.

384
00:18:25,137 --> 00:18:26,161
Sí.

385
00:18:30,876 --> 00:18:33,208
Brianna, usaremos
una técnica de confesión

386
00:18:33,278 --> 00:18:35,143
Ilamada policía bueno, policía malo.

387
00:18:35,214 --> 00:18:36,340
Es como un juego.

388
00:18:36,415 --> 00:18:38,076
Voy a fingir ser malo,

389
00:18:38,150 --> 00:18:40,084
pero sóIo es parte del juego, ¿sí?

390
00:18:40,152 --> 00:18:43,212
Borra esa sonrisa de tu cara.
¿Crees que esto es un juego?

391
00:18:43,288 --> 00:18:44,812
No.

392
00:18:44,890 --> 00:18:47,154
SóIo estoy fingiendo, ¿recuerdas?

393
00:18:47,226 --> 00:18:48,818
Ahora entrará Duncan,

394
00:18:48,894 --> 00:18:50,828
y será el buen policía.

395
00:18:50,896 --> 00:18:52,420
Será divertido, ¿no?

396
00:18:53,532 --> 00:18:54,521
Mi socio.

397
00:18:54,600 --> 00:18:55,794
Es un animal.

398
00:18:55,868 --> 00:18:57,802
¿Estás bien?
¿Puedo servirte algo?

399
00:18:57,870 --> 00:18:58,837
¿Jugo de manzana?

400
00:18:58,904 --> 00:19:02,340
Puedo hacer que esto sea fácil.

401
00:19:02,407 --> 00:19:04,375
Ahora sabremos la verdad.

402
00:19:05,744 --> 00:19:07,143
¿Brianna?

403
00:19:07,212 --> 00:19:09,908
¿ Qué diablos están haciendo?

404
00:19:13,886 --> 00:19:15,854
¿Son amigos tuyos, Kelly?

405
00:19:15,921 --> 00:19:18,253
No. Mejor. Somos el Equipo de Misterio.

406
00:19:18,323 --> 00:19:20,382
Yo soy Jason,
el maestro del engaño.

407
00:19:20,459 --> 00:19:22,552
Yo soy Duncan, el niño genio.

408
00:19:22,628 --> 00:19:24,858
Y yo Charlie,
el más fuerte de la ciudad.

409
00:19:28,167 --> 00:19:29,498
¿ Qué te sucede?

410
00:19:29,568 --> 00:19:30,865
Lo siento.

411
00:19:30,936 --> 00:19:32,369
Son mis amigos.

412
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
Vaya. Vamos a lavarte.

413
00:19:34,406 --> 00:19:36,271
Cariño, trae toallas de papel.

414
00:19:37,442 --> 00:19:38,875
¿Por qué están aquí?

415
00:19:38,944 --> 00:19:40,571
CáImate, ¿quieres?

416
00:19:40,646 --> 00:19:42,546
SóIo estábamos
interrogando a tu hermana...

417
00:19:42,614 --> 00:19:43,876
Fuera. Ahora.

418
00:19:43,949 --> 00:19:44,881
Oye.

419
00:19:44,950 --> 00:19:46,884
¿Ése libro es tuyo?

420
00:19:46,952 --> 00:19:48,783
Sí. Un gran trabajo de detectives.

421
00:19:48,854 --> 00:19:49,878
¿Pueden irse ahora?

422
00:19:49,955 --> 00:19:51,252
<i>¿Detectives del Siglo XXI?</i>

423
00:19:51,323 --> 00:19:53,518
Es un libro sobre ser detective.

424
00:19:58,530 --> 00:20:01,431
Alguien le robó la cara a ese tipo.

425
00:20:02,534 --> 00:20:03,626
El Cuchillero de Somerville.

426
00:20:03,702 --> 00:20:05,897
Hicieron una película muy mala
sobre éI.

427
00:20:05,971 --> 00:20:08,906
Ya veo. Estás reabriendo el caso.

428
00:20:08,974 --> 00:20:12,671
No. Quería ser
patóIoga forense.

429
00:20:14,246 --> 00:20:16,874
Eso es como un médico bebé, ¿no?

430
00:20:16,949 --> 00:20:20,407
No. Es como un detective,
pero con ciencia.

431
00:20:20,485 --> 00:20:22,851
Genial. ¿Por qué no Io hiciste?

432
00:20:22,921 --> 00:20:24,855
No Io sé. Cambié de idea.

433
00:20:24,923 --> 00:20:25,912
Era estúpido.

434
00:20:25,991 --> 00:20:28,425
Nunca es estúpido
perseguir los sueños de uno,

435
00:20:28,493 --> 00:20:31,326
a menos que sueñes sobre agua,

436
00:20:31,396 --> 00:20:34,593
y luego orinas la cama el jueves pasado.

437
00:20:34,666 --> 00:20:36,463
- ¿ Qué?
- Por ejemplo.

438
00:20:36,535 --> 00:20:38,696
Sostén eso ahí.
Estarás bien.

439
00:20:38,770 --> 00:20:39,930
Gracias, Sr. Finney.

440
00:20:41,206 --> 00:20:42,730
Debemos irnos.

441
00:20:42,808 --> 00:20:43,934
¿Charlie?

442
00:20:44,009 --> 00:20:46,739
No estoy seguro si es
una palabra de niños o algo,

443
00:20:46,812 --> 00:20:48,803
pero dijo que quería
meter el dedo en el pastel

444
00:20:48,880 --> 00:20:50,507
- para ver si se sentía como...
- ¡Charlie!

445
00:20:54,753 --> 00:20:56,744
Muy bien, haremos un trato.

446
00:20:56,822 --> 00:20:58,449
Si encontramos tu anillo,

447
00:20:58,523 --> 00:21:00,787
entonces creerás que soy
un detective de verdad.

448
00:21:00,859 --> 00:21:01,883
¿Trato hecho?

449
00:21:01,960 --> 00:21:02,949
Genial.

450
00:21:03,028 --> 00:21:04,461
¿ Qué hacemos ahora?

451
00:21:04,529 --> 00:21:06,463
Si no podemos hablar
con la familia de las víctimas,

452
00:21:06,531 --> 00:21:08,965
tendremos que salir a la calle
a buscar información.

453
00:21:09,034 --> 00:21:10,831
Hora de enfrentar al mejor informante.

454
00:21:10,902 --> 00:21:11,891
- Jordy.
- Duncan.

455
00:21:11,970 --> 00:21:12,959
Jordy.

456
00:21:18,610 --> 00:21:22,603
Vaya. ¡Es el Equipo de Misterio!

457
00:21:22,681 --> 00:21:24,706
¿Cómo están?

458
00:21:24,783 --> 00:21:26,978
Jordy. ¿Cómo estás, primo?

459
00:21:27,052 --> 00:21:28,986
Muy bien, tonto.

460
00:21:29,054 --> 00:21:31,522
Tengo un nuevo sabor
de goma de mascar para ti.

461
00:21:31,590 --> 00:21:33,888
Es Torbellino de Sandía.

462
00:21:33,959 --> 00:21:35,392
Sí, ponlo en tu boca.

463
00:21:35,460 --> 00:21:36,654
- Gracias.
- Es el jefe.

464
00:21:36,728 --> 00:21:37,717
Yo invito.

465
00:21:37,796 --> 00:21:38,785
Genial.

466
00:21:38,864 --> 00:21:40,991
Vaya, hace bastante tiempo
que no los veía.

467
00:21:41,066 --> 00:21:43,557
Antes solían venir aquí
todo el tiempo.

468
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
Resolvían un delito,

469
00:21:45,070 --> 00:21:46,799
luego venían aquí,

470
00:21:46,872 --> 00:21:48,806
y yo les daba helado gratis.

471
00:21:48,874 --> 00:21:50,808
Aún Io hacemos.

472
00:21:50,876 --> 00:21:52,309
Ustedes continúan resolviendo delitos,

473
00:21:52,377 --> 00:21:54,004
y yo continúo aquí.

474
00:21:54,079 --> 00:21:55,273
Eso hacemos.

475
00:21:55,347 --> 00:21:56,507
Sí.

476
00:21:56,581 --> 00:21:58,515
En verdad, Jordy,
vinimos a buscar información.

477
00:21:58,583 --> 00:22:00,517
Sí, intentamos resolver
un asesinato doble.

478
00:22:00,585 --> 00:22:01,574
Por supuesto.

479
00:22:01,653 --> 00:22:03,314
¿ Viste a alguien

480
00:22:03,388 --> 00:22:06,016
orinando en el área
de la calle Maple Hill 42

481
00:22:06,091 --> 00:22:07,956
a eso de las 5:45 ayer por la mañana?

482
00:22:08,026 --> 00:22:10,290
Sí, ese sería Sam
a esa hora.

483
00:22:10,362 --> 00:22:11,454
¿ Quién?

484
00:22:11,530 --> 00:22:13,589
Sam, es un indigente.

485
00:22:13,665 --> 00:22:14,996
Siempre camina por ahí.

486
00:22:15,067 --> 00:22:17,831
Viene aquí todas las mañanas
y compra un paquete de cigarrillos.

487
00:22:17,903 --> 00:22:19,336
Decididamente, un linyera.

488
00:22:19,404 --> 00:22:20,871
Siempre están fumando

489
00:22:20,939 --> 00:22:23,032
para mantener los pulmones alertas
y saltar a los furgones.

490
00:22:23,108 --> 00:22:24,040
¿ Qué?

491
00:22:24,109 --> 00:22:25,303
Está en este libro que leí.

492
00:22:25,377 --> 00:22:27,140
<i>Sully, el vagabundo errante.</i>

493
00:22:27,212 --> 00:22:31,148
Es un retrato honesto y valiente
de las complejidades de los linyeras.

494
00:22:31,216 --> 00:22:33,912
Genial. ¿Dónde podemos hallar a Sam?

495
00:22:33,985 --> 00:22:35,384
Fíjate detrás del centro de copiado,

496
00:22:35,454 --> 00:22:37,046
donde hacen las copias.

497
00:22:37,122 --> 00:22:38,453
Gracias, Jordy.

498
00:22:38,523 --> 00:22:40,013
De nada, Bob.

499
00:22:40,092 --> 00:22:41,616
Oye, Jason.

500
00:22:41,693 --> 00:22:43,854
Te pago por adelantado.

501
00:22:43,929 --> 00:22:45,419
¡Helado!

502
00:22:45,497 --> 00:22:47,055
- Helado.
- Helado.

503
00:22:47,132 --> 00:22:48,463
- Gracias, Jordy.
- De nada.

504
00:22:49,468 --> 00:22:50,457
¡Estamos de regreso!

505
00:22:53,538 --> 00:22:56,063
Si tienes problemas,
estamos a la vuelta de la esquina.

506
00:22:56,141 --> 00:22:59,372
Si están de mal humor, corta un frijol
por la mitad y ofrece compartirlo.

507
00:22:59,444 --> 00:23:00,536
Toma. No olvides tu bolsa.

508
00:23:00,612 --> 00:23:02,079
AIlí guardan los tesoros los linyeras.

509
00:23:02,147 --> 00:23:04,308
- ¿Basura quieres decir?
- Charlie, respeta su cultura.

510
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
Muy bien. AIlí voy.

511
00:23:14,159 --> 00:23:16,525
No te quedes ahí parado.

512
00:23:16,595 --> 00:23:18,995
Llena un poco mi jarra.

513
00:23:19,064 --> 00:23:21,931
Oye. ¿ Qué quieres?

514
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Estoy buscando a Sam.

515
00:23:23,635 --> 00:23:25,000
Yo soy Sam.

516
00:23:25,070 --> 00:23:27,470
Espero intercambiar
historias contigo, amigo.

517
00:23:27,539 --> 00:23:29,370
¿No viste o hallaste algo

518
00:23:29,441 --> 00:23:31,602
en la calle Maple Hill 42
la otra mañana?

519
00:23:31,676 --> 00:23:33,803
Vi una furgoneta
que se iba a toda velocidad.

520
00:23:33,879 --> 00:23:35,403
Se le volaron algunas cosas.

521
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
Genial. Me gustaría echar
un vistazo a tu botín,

522
00:23:37,949 --> 00:23:39,007
si no te importa.

523
00:23:39,084 --> 00:23:40,051
20 dólares.

524
00:23:40,118 --> 00:23:41,847
Muy bien. ¿Dólares de linyera?

525
00:23:41,920 --> 00:23:42,978
Dólares de verdad.

526
00:23:43,054 --> 00:23:44,112
¿Estás seguro?

527
00:23:44,189 --> 00:23:46,350
Tengo botones.

528
00:23:46,425 --> 00:23:47,983
Me deben 20 dólares.

529
00:23:48,059 --> 00:23:49,583
Es el dinero de mi almuerzo.

530
00:23:49,661 --> 00:23:51,128
Papá me preguntará por éI luego.

531
00:23:51,196 --> 00:23:52,788
¿ Qué tipo de pistas tenemos?

532
00:23:52,864 --> 00:23:54,593
Es difícil Ilamarlo así.

533
00:23:54,666 --> 00:23:55,894
Dos tapas de botellas.

534
00:23:55,967 --> 00:23:57,594
Quizá al autor le gusta beber refrescos.

535
00:23:57,669 --> 00:23:59,660
El Estrangulador de los Refrescos.
Me parece bien.

536
00:23:59,738 --> 00:24:00,796
No los estrangularon.

537
00:24:00,872 --> 00:24:01,964
Continuemos, entonces.

538
00:24:02,040 --> 00:24:03,667
Una lata de spray para matar bichos.

539
00:24:03,742 --> 00:24:05,835
Quizá el asesino era
su exterminador.

540
00:24:05,911 --> 00:24:08,539
El exterminador.
Ya está en tu casa.

541
00:24:08,613 --> 00:24:10,444
Confías en éI. Tus hijos Io adoran.

542
00:24:10,515 --> 00:24:11,948
Y para ese momento...

543
00:24:19,558 --> 00:24:20,786
¿ Qué más tenemos?

544
00:24:20,859 --> 00:24:25,159
Una tarjeta Fun Lanes,
y ha sido vandalizada.

545
00:24:25,230 --> 00:24:26,857
Llevemos esto de regreso al laboratorio

546
00:24:26,932 --> 00:24:28,456
y comparémosla
con los archivos de garabatos.

547
00:24:28,533 --> 00:24:30,501
Como si tuviéramos cinco horas
para desperdiciar.

548
00:24:30,569 --> 00:24:32,628
Conozco Fun Lanes.
Es un callejón de bolos.

549
00:24:32,704 --> 00:24:33,728
Pasas la tarjeta,

550
00:24:33,805 --> 00:24:35,170
y Ilevan un registro de tus puntajes.

551
00:24:36,475 --> 00:24:38,636
¿Dices que esto tendría
un nombre aquí?

552
00:24:38,710 --> 00:24:39,677
Sí.

553
00:24:39,744 --> 00:24:40,938
Vayamos a Fun Lanes.

554
00:24:41,012 --> 00:24:45,142
Espera. Debemos agradecer al linyera
para que no nos maldiga.

555
00:24:49,120 --> 00:24:50,951
Buenas noches, dulce linyera.

556
00:24:51,022 --> 00:24:53,684
Que tu bolsa esté Ilena de tesoros,

557
00:24:53,758 --> 00:24:56,659
pero tu corazón libre y alegre.

558
00:25:07,272 --> 00:25:08,637
Disculpe, señor.

559
00:25:08,707 --> 00:25:09,639
Hola.

560
00:25:10,876 --> 00:25:12,571
Ricky Appleman.

561
00:25:12,644 --> 00:25:14,578
Genial. Los malditos Retardamisteriosos.

562
00:25:14,646 --> 00:25:16,841
¿Cómo están, amigos?
¿En qué puedo ayudarlos?

563
00:25:16,915 --> 00:25:18,940
¿Cuándo te dejaron salir, Ricky?

564
00:25:20,685 --> 00:25:22,482
¿De qué diablos hablas?

565
00:25:22,554 --> 00:25:25,990
El 15 de septiembre de 2007.

566
00:25:26,057 --> 00:25:27,922
El caso Ratero
de Pantalla Cinematográfica.

567
00:25:27,993 --> 00:25:30,655
Intentaste ver
una película extra gratis.

568
00:25:30,729 --> 00:25:31,889
No en nuestro turno.

569
00:25:31,963 --> 00:25:33,453
Oh, sí. Sí, sí.

570
00:25:33,532 --> 00:25:34,556
Eso es.

571
00:25:34,633 --> 00:25:36,100
Ustedes me delataron.

572
00:25:36,167 --> 00:25:38,135
Ya no puedo ir al cine
a ver películas

573
00:25:38,203 --> 00:25:39,670
por su culpa. Muchas gracias.

574
00:25:39,738 --> 00:25:41,797
De nada, y nos alegra
que hayas aprendido la lección.

575
00:25:41,873 --> 00:25:44,205
Ahora, si pudieras pasar
esta tarjeta por nosotros.

576
00:25:44,276 --> 00:25:45,243
¿Ésta?

577
00:25:45,310 --> 00:25:46,902
Te la puedes pasar por el trasero.

578
00:25:46,978 --> 00:25:48,707
Sabes que no funcionará, Ricky.

579
00:25:50,248 --> 00:25:51,545
Tienes razón. ÉI tiene razón.

580
00:25:51,616 --> 00:25:53,049
Lo siento, muchachos.

581
00:25:53,118 --> 00:25:55,848
Toma la tarjeta. ¡Váyanse al diablo!

582
00:25:55,921 --> 00:25:58,082
Pensé que nos ibas a decir
un secreto.

583
00:25:58,156 --> 00:25:59,248
Marica del misterio.

584
00:25:59,324 --> 00:26:02,191
Tienes corte de cabello de tonto.

585
00:26:02,260 --> 00:26:05,991
Esa computadora es la clave
para nuestro caso.

586
00:26:06,064 --> 00:26:09,033
Necesitaremos una distracción
para conseguir el nombre.

587
00:26:09,100 --> 00:26:11,796
Duncan, ¿aún tienes tu honda?

588
00:26:11,870 --> 00:26:13,269
Siempre.

589
00:26:13,338 --> 00:26:16,034
Charlie, prepárate para pasar la tarjeta.

590
00:26:28,853 --> 00:26:31,287
Asegúrate de pegarle
en el hombro izquierdo,

591
00:26:31,356 --> 00:26:32,983
así gira hacia la izquierda.

592
00:26:33,058 --> 00:26:34,286
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

593
00:26:34,359 --> 00:26:35,917
Le apuntaré al húmero,

594
00:26:35,994 --> 00:26:38,292
que es el hueso más largo
en el cuerpo arriba de la cintura.

595
00:26:38,363 --> 00:26:40,194
Creo que estaré bien.

596
00:26:47,072 --> 00:26:48,300
Cancelen.

597
00:26:51,042 --> 00:26:52,873
Quizá haya algún dato
sobre computadoras en mi libro

598
00:26:52,944 --> 00:26:54,536
que pueda ayudarnos.

599
00:26:54,613 --> 00:26:55,978
Aquí hay uno.

600
00:26:56,047 --> 00:26:58,015
"En el año 2000,
la computadora promedio

601
00:26:58,083 --> 00:27:00,108
será tan pequeña como tu habitación".

602
00:27:00,185 --> 00:27:01,174
¿ Qué tan viejo es esto?

603
00:27:01,252 --> 00:27:04,153
Podemos acceder a la computadora
si consigo un trabajo aquí.

604
00:27:04,222 --> 00:27:06,622
Ricky podría recomendarme.

605
00:27:13,732 --> 00:27:15,666
Pastelito nadando,

606
00:27:15,734 --> 00:27:17,929
pastelito sumergido,

607
00:27:18,003 --> 00:27:20,995
pastelito buceando.

608
00:27:23,375 --> 00:27:25,343
¿Pastelito buceando?

609
00:27:29,414 --> 00:27:30,574
¡El anillo de Kelly!

610
00:27:30,649 --> 00:27:32,344
Y está fumando.

611
00:27:32,417 --> 00:27:33,611
Lo hizo.

612
00:27:33,685 --> 00:27:36,347
Pero necesitamos pruebas contundentes
para Ilevar al laboratorio del crimen.

613
00:27:36,421 --> 00:27:38,355
Duncan, ¿aún tienes
tu cámara espía?

614
00:27:38,423 --> 00:27:39,856
Siempre.

615
00:27:55,306 --> 00:27:56,967
¡Mierda!

616
00:27:57,042 --> 00:27:58,976
¿ Qué diablos haces?

617
00:27:59,044 --> 00:28:02,104
Qué primicia... muchacho local en bolos.

618
00:28:02,180 --> 00:28:04,375
Debo irme.

619
00:28:10,689 --> 00:28:12,088
Al diablo con esto.

620
00:28:12,157 --> 00:28:13,954
Nos vemos luego.

621
00:28:15,460 --> 00:28:17,291
Se va. Debemos seguirlo.

622
00:28:17,362 --> 00:28:19,091
No Io sé, Jason.
Según su camiseta,

623
00:28:19,164 --> 00:28:20,358
no tiene miedo.

624
00:28:20,432 --> 00:28:22,832
Pero le prometimos a Kelly
que conseguiríamos ese anillo.

625
00:28:22,901 --> 00:28:23,959
Tú le hiciste la promesa.

626
00:28:24,035 --> 00:28:27,027
En nombre de todos,
el Equipo de Misterio.

627
00:28:27,105 --> 00:28:28,197
¿Equipo de Misterio?

628
00:28:28,273 --> 00:28:29,205
Equipo de Misterio.

629
00:28:29,274 --> 00:28:31,333
- Equipo de Misterio.
- Muy bien.

630
00:28:36,114 --> 00:28:37,411
"PONYTAIL'S
UN CLUB PARA CABALLEROS"

631
00:28:37,482 --> 00:28:38,915
¿Cómo entraremos?

632
00:28:38,983 --> 00:28:40,814
Un club de caballeros.

633
00:28:42,787 --> 00:28:44,948
Déjenme ver qué puedo inventar.

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,889
Hola, mi buen amigo.

635
00:28:53,965 --> 00:28:55,865
Mis amigos y yo
estábamos en el vecindario,

636
00:28:55,934 --> 00:28:58,334
y pensamos en disfrutar
de un día de deportes

637
00:28:58,403 --> 00:28:59,700
con otros caballeros.

638
00:28:59,771 --> 00:29:02,672
¿ Quizá habrá cebada de oso?

639
00:29:02,741 --> 00:29:05,369
Estoy usando una galera.

640
00:29:05,443 --> 00:29:06,740
Caballeros.

641
00:29:08,279 --> 00:29:10,179
Tendré que verificar sus identificaciones.

642
00:29:10,248 --> 00:29:12,842
Por supuesto.

643
00:29:12,917 --> 00:29:15,351
Muy bien. La billetera de siempre.

644
00:29:15,420 --> 00:29:16,444
Aquí tiene.

645
00:29:16,521 --> 00:29:18,455
- Hecha de diamantes, creo.
- Sí.

646
00:29:18,523 --> 00:29:20,991
- La de velcro estará bien.
- Aquí tiene.

647
00:29:22,527 --> 00:29:23,926
Muy bien.

648
00:29:23,995 --> 00:29:25,986
Una tarjeta de biblioteca.

649
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
Una identificación estudiantil.

650
00:29:30,969 --> 00:29:38,466
Y un papel de calco doblado
con un tiburón martillo.

651
00:29:40,445 --> 00:29:41,412
¿Tienen dinero?

652
00:29:41,479 --> 00:29:44,243
Mis colegas y yo

653
00:29:44,315 --> 00:29:47,842
seguramente tenemos

654
00:29:47,919 --> 00:29:50,444
dinero.

655
00:29:59,330 --> 00:30:00,319
Pasen.

656
00:30:00,398 --> 00:30:01,729
- Sí.
- Sí.

657
00:30:01,800 --> 00:30:03,392
Me muero por cebar osos.

658
00:30:03,468 --> 00:30:05,197
Oí que el visón es bueno aquí.

659
00:30:05,270 --> 00:30:06,897
El visón. Me encanta el visón.

660
00:30:06,971 --> 00:30:08,268
Inglaterra.

661
00:30:09,574 --> 00:30:14,102
Recuerden, actúen como caballeros.

662
00:30:20,585 --> 00:30:22,815
Hola.

663
00:30:22,887 --> 00:30:24,354
Buenos días, señora.

664
00:30:24,422 --> 00:30:26,982
Mi vagina está mojada para usted.

665
00:30:27,058 --> 00:30:28,218
Vagina.

666
00:30:28,293 --> 00:30:29,521
Muy bien.

667
00:30:40,605 --> 00:30:42,596
Sospechoso a la vista.

668
00:30:45,610 --> 00:30:48,545
Tienes algo
en el estómago.

669
00:30:48,613 --> 00:30:52,071
Es una cicatriz de cesárea.

670
00:30:52,150 --> 00:30:54,209
Por 20 dólares, te dejaré acabar allí.

671
00:30:54,285 --> 00:30:58,221
Te daré 5 si me dices
qué significa eso.

672
00:31:03,628 --> 00:31:04,822
¿Eric?

673
00:31:04,896 --> 00:31:07,330
Diablos. ¡5-0, 5-0!

674
00:31:07,398 --> 00:31:08,558
¡Oh, no, no!

675
00:31:08,633 --> 00:31:10,567
¿ Qué diablos hago ahora?

676
00:31:10,635 --> 00:31:12,330
No hiciste nada.

677
00:31:12,403 --> 00:31:13,563
¿ Qué estás haciendo aquí?

678
00:31:13,638 --> 00:31:14,969
Mi mamá trabaja aquí.

679
00:31:15,039 --> 00:31:17,906
Es mejor que mostrar
tu mierda en la calle.

680
00:31:17,976 --> 00:31:20,240
Estamos siguiendo a un sospechoso.

681
00:31:20,311 --> 00:31:21,835
¿Conoces a ese tipo?

682
00:31:21,913 --> 00:31:23,904
Sí. Dougie.

683
00:31:23,982 --> 00:31:25,279
Está aquí todo el tiempo.

684
00:31:25,350 --> 00:31:26,840
Le gusta manosear a las chicas.

685
00:31:26,918 --> 00:31:29,318
¿ Quieren sexo seco?

686
00:31:29,387 --> 00:31:31,150
- No, estamos bien.
- Sí, estamos bien.

687
00:31:31,222 --> 00:31:33,087
Tammy, ellos son mis amigos.

688
00:31:33,157 --> 00:31:34,454
Muéstrales Io que es bueno.

689
00:31:39,297 --> 00:31:42,198
Quizá si le pagamos, se irá.

690
00:31:47,305 --> 00:31:49,068
Son como palomas.

691
00:31:51,476 --> 00:31:54,343
El sospechoso se mueve.

692
00:31:54,412 --> 00:31:56,243
Disculpe, señorita. Lo siento.

693
00:31:56,314 --> 00:31:58,976
Señora, ha sido un placer.

694
00:32:06,524 --> 00:32:08,321
¿Están bien?

695
00:32:08,393 --> 00:32:09,519
Sí.

696
00:32:09,594 --> 00:32:11,528
Sí, estoy bien.

697
00:32:13,097 --> 00:32:14,257
Bien.

698
00:32:22,707 --> 00:32:24,231
Lo siento.

699
00:32:24,309 --> 00:32:26,209
Mi pene.

700
00:32:28,379 --> 00:32:30,347
Creo que está aquí.

701
00:32:33,551 --> 00:32:34,711
Lo encontré.

702
00:32:36,721 --> 00:32:39,656
Sin mirar. Deben irse.

703
00:32:40,758 --> 00:32:42,953
Estamos vigilando,

704
00:32:43,027 --> 00:32:45,461
así que está bien.

705
00:32:50,101 --> 00:32:52,695
Charlie, quítalo.

706
00:32:54,205 --> 00:32:55,604
Necesito más tiempo.

707
00:32:57,742 --> 00:32:59,733
¡Corran!

708
00:33:04,349 --> 00:33:06,943
¡Este escenario está mojado!
¡Huele a fiambre!

709
00:33:32,377 --> 00:33:34,038
Lo siento.

710
00:33:44,655 --> 00:33:47,715
Continúa.
Prometo que no miraré.

711
00:33:47,792 --> 00:33:49,726
Te pagaré para que mires.

712
00:33:51,162 --> 00:33:53,096
Lo siento.

713
00:34:00,605 --> 00:34:01,537
Gracias.

714
00:34:01,606 --> 00:34:02,698
Gracias a ti.

715
00:34:45,316 --> 00:34:46,806
- ¿Cómo estuvo?
- Dímelo tú.

716
00:34:46,884 --> 00:34:48,283
¿Cogis...? ¿Estás bromeando?

717
00:34:48,352 --> 00:34:49,819
Quítame la mano de encima.

718
00:34:49,887 --> 00:34:52,879
¿ Quieres contagiarme algo?

719
00:34:52,957 --> 00:34:54,356
¿Dónde está el anillo, viejo?

720
00:34:54,425 --> 00:34:55,551
¿ Qué?

721
00:34:55,626 --> 00:34:58,618
El maldito anillo gay
que estuviste usando todo el día hoy.

722
00:34:58,696 --> 00:35:00,288
¿Dónde está? ¿Lo tiraste?

723
00:35:00,364 --> 00:35:01,422
¿Lo perdiste en algún lado?

724
00:35:01,499 --> 00:35:02,431
No.

725
00:35:02,500 --> 00:35:03,558
Déjame verlo.

726
00:35:03,634 --> 00:35:04,566
- No.
- Déjame verlo.

727
00:35:04,635 --> 00:35:05,602
No te preocupes por éI.

728
00:35:05,670 --> 00:35:09,128
Perdiste el anillo
dentro de la concha de esa perra.

729
00:35:09,207 --> 00:35:10,799
SóIo dilo, así todos pueden oírlo.

730
00:35:10,875 --> 00:35:12,035
No me importa, ¿de acuerdo?

731
00:35:12,110 --> 00:35:14,305
No pagué por esa basura.
Me Io dio Leroy.

732
00:35:14,378 --> 00:35:16,243
¿Hablas del tipo
que se cogía a tu madre?

733
00:35:16,314 --> 00:35:17,508
Al diablo con mi mamá, ¿de acuerdo?

734
00:35:17,582 --> 00:35:18,571
Mi mamá es una perra.

735
00:35:19,650 --> 00:35:20,674
"PENE GRANDE"
Jason.

736
00:35:20,751 --> 00:35:22,582
Sabemos dónde está el anillo.

737
00:35:22,653 --> 00:35:25,713
Está en la vagina de la desnudista.

738
00:35:25,790 --> 00:35:27,417
Ya no.

739
00:35:27,492 --> 00:35:28,686
¿ Qué?

740
00:35:28,759 --> 00:35:30,226
Cuando estaba orinando...

741
00:35:31,395 --> 00:35:33,124
oí un ruidito.

742
00:35:33,197 --> 00:35:34,630
Oh, no.

743
00:35:34,699 --> 00:35:36,826
¿Estás seguro?

744
00:35:36,901 --> 00:35:38,766
Sí.

745
00:35:38,836 --> 00:35:42,397
¿Cómo Io sacaremos
de allí?

746
00:35:42,473 --> 00:35:46,273
Parece un trabajo para el niño genio.

747
00:35:46,344 --> 00:35:48,312
¿ Qué? No.

748
00:35:49,480 --> 00:35:50,674
Es el gorila.

749
00:35:50,748 --> 00:35:53,046
Charlie, la ventana.

750
00:35:55,686 --> 00:35:56,812
Está demasiado alta.

751
00:35:58,089 --> 00:36:00,922
Duncan, debes conseguir
el anillo, ¿de acuerdo?

752
00:36:09,734 --> 00:36:11,292
¡Apúrate!

753
00:36:19,277 --> 00:36:22,075
¡Todo está dentro de este inodoro!

754
00:36:23,247 --> 00:36:24,612
¡Vamos!

755
00:36:24,682 --> 00:36:29,051
Hay algo puntiagudo
dentro de algo blando.

756
00:36:29,120 --> 00:36:31,987
¡Vamos!
¡Está por atravesar la puerta!

757
00:36:32,056 --> 00:36:33,387
Lo tengo.

758
00:36:34,725 --> 00:36:36,750
- ¡Apúrate!
- ¡La otra mano!

759
00:36:36,827 --> 00:36:38,795
- ¡La otra mano!
- ¡Ayúdenme, por favor!

760
00:36:38,863 --> 00:36:40,660
- Dame el anillo.
- ¡Ahí viene!

761
00:36:55,613 --> 00:36:56,545
Hola, chicos.

762
00:36:56,614 --> 00:36:57,638
Genial. Trajiste el anillo.

763
00:36:58,983 --> 00:37:00,610
Chuletas de cerdo y puré de manzana.

764
00:37:00,685 --> 00:37:02,312
- Hueles a orina.
- Orina de perro.

765
00:37:02,386 --> 00:37:04,377
Debí esterilizar mi mano
luego del club de desnudistas.

766
00:37:04,455 --> 00:37:05,547
¿Con orina de perro?

767
00:37:05,623 --> 00:37:08,285
Sí. ¿Sabías que la boca de un perro
es más limpia que la de un humano?

768
00:37:08,359 --> 00:37:09,519
Por Io tanto, por propiedad transitiva,

769
00:37:09,594 --> 00:37:11,585
la orina de un perro es
tan limpia como su saliva

770
00:37:11,662 --> 00:37:12,856
y es más fácil de conseguir.

771
00:37:12,930 --> 00:37:14,727
Así que cubriste toda tu mano
con orina de perro.

772
00:37:14,799 --> 00:37:16,596
No, Jason.
No soy idiota.

773
00:37:16,667 --> 00:37:18,259
La bebí. Pero vale la pena, ¿de acuerdo?

774
00:37:18,336 --> 00:37:19,428
Porque tenemos el anillo.

775
00:37:19,503 --> 00:37:20,697
Tenemos un anillo.

776
00:37:20,771 --> 00:37:22,762
Kelly debe decirnos
si es el correcto.

777
00:37:22,840 --> 00:37:24,137
¿ Qué? Estabas seguro de que Io era.

778
00:37:24,208 --> 00:37:25,675
Bebí orina de perro por esto.

779
00:37:25,743 --> 00:37:27,074
Fue tu elección.

780
00:37:27,144 --> 00:37:28,304
Ése no es el punto.

781
00:37:28,379 --> 00:37:29,903
Por todos los cielos.

782
00:37:31,482 --> 00:37:32,779
Antes de que cierres la puerta,

783
00:37:32,850 --> 00:37:35,114
estamos aquí para mostrarte

784
00:37:35,186 --> 00:37:38,917
que somos detectives
maduros y legítimos.

785
00:37:38,990 --> 00:37:40,617
¿ Qué diablos es ese olor?

786
00:37:40,691 --> 00:37:42,750
Bebí orina de perro.

787
00:37:44,729 --> 00:37:46,697
Sí. Deben dejarnos en paz.

788
00:37:46,764 --> 00:37:49,062
Lo sé, y Io haremos,
pero antes de irte...

789
00:37:50,735 --> 00:37:52,794
¿éste es tu anillo?

790
00:37:56,574 --> 00:37:57,871
¿Dónde Io encontraste?

791
00:37:57,942 --> 00:38:00,172
Es una larga historia.

792
00:38:00,244 --> 00:38:02,235
No Io es.
Una desnudista orinó en el inodoro...

793
00:38:02,313 --> 00:38:04,008
Oye.

794
00:38:04,081 --> 00:38:05,810
CáIlate.

795
00:38:06,951 --> 00:38:09,852
El Equipo de Misterio
mantiene sus promesas.

796
00:38:09,920 --> 00:38:11,114
Está en nuestra carta.

797
00:38:11,188 --> 00:38:12,951
Siempre que hay algún problema,

798
00:38:13,024 --> 00:38:14,582
cuando un matón irrumpe en tu burbuja,

799
00:38:14,659 --> 00:38:16,286
cuando afeitan a un gato
para rastrojo...

800
00:38:16,360 --> 00:38:18,328
- cuando...
- Gracias.

801
00:38:18,396 --> 00:38:20,762
Esto significa mucho.

802
00:38:20,831 --> 00:38:22,458
Me siento mal.

803
00:38:22,533 --> 00:38:23,966
Es mi placer.

804
00:38:24,035 --> 00:38:26,799
La orina
me está haciendo descomponer.

805
00:38:26,871 --> 00:38:28,532
Tu piel es tan suave.

806
00:38:28,606 --> 00:38:30,904
La de un delfín debe ser así.

807
00:38:30,975 --> 00:38:32,670
¿ Qué?

808
00:38:46,557 --> 00:38:50,254
Sí. Lo siento, muchachos.
Éstas están listas.

809
00:38:51,896 --> 00:38:54,160
Puedo prestarles camisetas mías.

810
00:38:58,803 --> 00:39:00,202
¿Te manchaste los pantalones?

811
00:39:00,271 --> 00:39:01,260
No.

812
00:39:02,373 --> 00:39:06,241
¿No nos quitamos la ropa nomás?

813
00:39:16,687 --> 00:39:18,052
¿ Quieren algo de beber?

814
00:39:18,122 --> 00:39:19,987
Leche chocolatada.

815
00:39:23,227 --> 00:39:25,024
¿Por qué?

816
00:39:25,096 --> 00:39:29,556
La leche chocolatada sabe mejor
que la leche común.

817
00:39:29,633 --> 00:39:30,930
No, quiero decir,

818
00:39:31,001 --> 00:39:34,198
todo el disfraz
con esa ropa para niños.

819
00:39:34,271 --> 00:39:35,397
¿ Qué?

820
00:39:35,473 --> 00:39:36,997
El cabello, la forma en que hablan.

821
00:39:37,074 --> 00:39:38,564
¿Por qué se visten así?

822
00:39:38,642 --> 00:39:40,234
Porque somos detectives.

823
00:39:40,311 --> 00:39:42,871
Sí. ¿Tú por qué te vistes
con ropa oscura?

824
00:39:42,947 --> 00:39:45,916
Porque solía ser gótica
y no me gusta ir de compras.

825
00:39:45,983 --> 00:39:49,077
¿Ser gótica es como ser patóIoga forense?

826
00:39:49,153 --> 00:39:51,951
No. Los patóIogos forenses
estudian a los muertos.

827
00:39:52,022 --> 00:39:53,182
Los góticos se visten como los muertos

828
00:39:53,257 --> 00:39:55,782
y salen con gays no declarados
Ilamados Ember.

829
00:39:58,829 --> 00:40:00,820
¿ Qué le dirán a la policía?

830
00:40:00,898 --> 00:40:03,332
Nosotros...

831
00:40:03,401 --> 00:40:04,698
Hablando de eso.

832
00:40:04,769 --> 00:40:09,172
Estábamos pensando
que no haríamos eso

833
00:40:09,240 --> 00:40:12,073
y que Io resolveríamos solos.

834
00:40:12,143 --> 00:40:13,269
No.

835
00:40:13,344 --> 00:40:15,278
Los policías deben seguir las reglas.

836
00:40:15,346 --> 00:40:17,337
Nosotros sóIo debemos seguir
nuestras propias reglas...

837
00:40:17,415 --> 00:40:19,815
hallar las pistas, resolver los casos,

838
00:40:19,884 --> 00:40:21,010
no tener revistas de historietas en la cama.

839
00:40:21,085 --> 00:40:23,519
- Necesitamos descansar.
- Estamos creciendo.

840
00:40:23,587 --> 00:40:26,852
Son muy dulces,
y realmente se los agradezco,

841
00:40:26,924 --> 00:40:29,484
pero si quieren ayudar,
irán a la policía

842
00:40:29,560 --> 00:40:31,425
y les dirán
dónde hallaron el anillo.

843
00:40:31,495 --> 00:40:33,725
Tienen suerte.
Mi esposa acaba de lavar ropa.

844
00:40:35,699 --> 00:40:37,030
Bien.

845
00:40:37,101 --> 00:40:40,264
Entonces no estamos
quitándonos la ropa nomás.

846
00:40:40,337 --> 00:40:41,861
Entendido.

847
00:40:41,939 --> 00:40:43,065
Muy bien.

848
00:40:43,140 --> 00:40:45,506
Prometemos entregar este caso
a los profesionales.

849
00:40:45,576 --> 00:40:47,874
Pero si algo sucede
mientras tanto...

850
00:40:48,946 --> 00:40:50,914
un transmisor-receptor auxiliar.

851
00:40:50,981 --> 00:40:53,279
Ten cuidado con esto.

852
00:40:53,350 --> 00:40:56,979
Equivale a dos informes buenos de la
escuela y una mensualidad para el verano.

853
00:40:57,054 --> 00:40:58,248
De acuerdo.

854
00:41:00,791 --> 00:41:02,554
Es Io mejor, Jason.

855
00:41:02,626 --> 00:41:05,151
En Io que a mí respecta,
me alegra que vayamos a la policía.

856
00:41:05,229 --> 00:41:06,890
No iremos a la policía.

857
00:41:06,964 --> 00:41:09,159
¿ Qué? Pero acabas de decirle
a Kelly que iríamos.

858
00:41:09,233 --> 00:41:13,067
Le dije a Kelly que le entregaríamos
esto a profesionales.

859
00:41:13,137 --> 00:41:14,661
¿ Qué dice en nuestro cartel?

860
00:41:14,738 --> 00:41:18,071
Gatos perdidos proo-fesionales.

861
00:41:18,142 --> 00:41:19,905
Por Dios, acabo de entenderlo.

862
00:41:19,977 --> 00:41:22,343
Estamos reteniendo prueba
a la policía.

863
00:41:22,413 --> 00:41:23,812
Podemos ir a la cárcel por eso.

864
00:41:23,881 --> 00:41:25,348
¿Sabes qué sucede en la cárcel?

865
00:41:25,416 --> 00:41:26,576
No hay TV.

866
00:41:26,650 --> 00:41:28,242
Voy a terminar con este caso.

867
00:41:28,319 --> 00:41:30,412
¿Somos un equipo o no?

868
00:41:30,488 --> 00:41:34,322
¡Jason! ¡AIgo huele mal
en la fábrica de sardinas!

869
00:41:34,391 --> 00:41:35,585
¡Creo que es pescado!

870
00:41:35,659 --> 00:41:37,354
No ahora, Jamie.

871
00:41:37,428 --> 00:41:38,759
¿Somos un equipo?

872
00:41:38,829 --> 00:41:40,353
Sí, somos un equipo.

873
00:41:40,431 --> 00:41:41,796
Sí. Somos un equipo.

874
00:41:41,866 --> 00:41:44,357
Ahí está.

875
00:41:44,435 --> 00:41:46,164
Mi favorito.

876
00:41:46,237 --> 00:41:47,727
Hola, Jordy.

877
00:41:47,805 --> 00:41:50,330
¿ Qué sabes de un chico
Ilamado Dougie?

878
00:41:50,407 --> 00:41:51,965
Cabello sucio, camiseta de patinador.

879
00:41:52,042 --> 00:41:53,509
Dougie Sanders.

880
00:41:53,577 --> 00:41:55,101
Sí, robó aquí
una vez.

881
00:41:55,179 --> 00:41:56,271
Pero es un buen chico.

882
00:41:56,347 --> 00:41:57,974
Tenía un anillo
que estábamos buscando.

883
00:41:58,048 --> 00:41:59,948
Dijo que se Io dio
alguien Ilamado Leroy.

884
00:42:00,017 --> 00:42:01,609
Algo sobre su madre.

885
00:42:01,685 --> 00:42:04,085
Ese tipo solía coger
a su madre.

886
00:42:04,154 --> 00:42:05,246
Leroy Maddox.

887
00:42:05,322 --> 00:42:08,086
Sí, estaba en el úItimo año
cuando yo estaba en el segundo.

888
00:42:08,158 --> 00:42:11,184
Es un tipo malo.

889
00:42:11,262 --> 00:42:12,286
Toma muchas drogas.

890
00:42:12,363 --> 00:42:13,660
"NO ACEPTEN CHEQUES
DE ESTE HOMBRE"

891
00:42:13,731 --> 00:42:15,460
Una vez estuvo en una negociación
de drogas que salió mal,

892
00:42:15,533 --> 00:42:18,024
luego unos tipos de Bosnia
robaron la puerta de su furgoneta.

893
00:42:18,102 --> 00:42:19,194
Pero aún la conduce.

894
00:42:19,270 --> 00:42:20,794
No le importa nada.

895
00:42:20,871 --> 00:42:22,168
¿Dónde podemos ubicarlo?

896
00:42:22,239 --> 00:42:24,070
Lo úItimo que supe es
que trabajaba en la barraca

897
00:42:24,141 --> 00:42:25,403
donde hacen madera.

898
00:42:25,476 --> 00:42:27,706
Perfecto. Iremos para allá,

899
00:42:27,778 --> 00:42:28,972
arrestaremos a Leroy

900
00:42:29,046 --> 00:42:30,741
y Kelly pensará
que somos detectives de verdad.

901
00:42:30,814 --> 00:42:31,906
¿ Quién es Kelly?

902
00:42:31,982 --> 00:42:33,506
La amiga de Jason.

903
00:42:33,584 --> 00:42:35,051
Qué bien.

904
00:42:35,119 --> 00:42:36,746
Ya sabes, la vieja...

905
00:42:38,589 --> 00:42:39,578
Sí.

906
00:42:39,657 --> 00:42:40,646
¿ Verdad?

907
00:42:40,724 --> 00:42:42,055
La metida en el ojo.

908
00:42:42,126 --> 00:42:43,616
No es Io que quise decir.

909
00:42:43,694 --> 00:42:45,389
¿Cómo Ilegas a esa conclusión?

910
00:42:49,400 --> 00:42:50,298
Tú, en cambio.

911
00:42:50,367 --> 00:42:52,494
El hombre de las mujeres.

912
00:42:52,570 --> 00:42:53,935
No.

913
00:42:54,004 --> 00:42:55,471
Me recuerdas a mí un poco.

914
00:42:55,539 --> 00:42:57,598
¿Sabes cómo te Ilamaré
de ahora en más?

915
00:42:57,675 --> 00:42:59,506
¡Pequeño yo!

916
00:42:59,577 --> 00:43:01,135
Se me acaba de ocurrir.

917
00:43:01,211 --> 00:43:03,008
Pero es como te Ilamaré
de ahora en más.

918
00:43:03,080 --> 00:43:04,877
Desde ahora,
será nuestro pequeño secreto,

919
00:43:04,949 --> 00:43:06,541
como si fueras
una pequeña versión de mí.

920
00:43:06,617 --> 00:43:09,381
Te Ilevo conmigo
como un niño indio.

921
00:43:09,453 --> 00:43:10,920
Sería fascinante.

922
00:43:12,189 --> 00:43:13,281
Es genial, Jordy.

923
00:43:13,357 --> 00:43:14,585
Es buenísimo.

924
00:43:14,658 --> 00:43:17,752
Vamos a la barraca

925
00:43:17,828 --> 00:43:19,796
a hallar a Leroy.

926
00:43:19,863 --> 00:43:21,262
¿Equipo de Misterio?

927
00:43:21,332 --> 00:43:22,560
Equipo de Misterio.

928
00:43:22,633 --> 00:43:24,225
Equipo de Misterio.

929
00:43:25,235 --> 00:43:26,259
Oye.

930
00:43:26,337 --> 00:43:28,931
Te estoy pagando por adelantado.

931
00:43:30,307 --> 00:43:33,140
Un helado es suficiente
por un día, ¿no?

932
00:43:34,778 --> 00:43:36,302
Te pago por adelantado.

933
00:43:40,184 --> 00:43:42,152
- Muy bien. Adiós, Jordy.
- Adiós.

934
00:43:42,219 --> 00:43:43,618
Adiós.

935
00:43:59,903 --> 00:44:00,927
Madera.

936
00:44:01,005 --> 00:44:02,734
El metal de la naturaleza.

937
00:44:02,806 --> 00:44:05,070
Traje más madera
al lugar de la madera,

938
00:44:05,142 --> 00:44:06,666
porque trabajo aquí.

939
00:44:08,412 --> 00:44:09,674
¿Todo va bien?

940
00:44:09,747 --> 00:44:11,578
Sí, ya instauré credibilidad.

941
00:44:11,649 --> 00:44:13,879
Esto es entrada
y violación de domicilio.

942
00:44:13,951 --> 00:44:15,179
Es ilegal.

943
00:44:15,252 --> 00:44:17,152
Pero es por la justicia, es legal entonces.

944
00:44:17,221 --> 00:44:18,415
"GERENTE DE PISO GREG COLEMAN"

945
00:44:18,489 --> 00:44:22,653
Busquen Io que sea
que tenga el nombre Leroy.

946
00:44:31,035 --> 00:44:35,131
¿ Qué diablos hacen
en mi oficina?

947
00:44:35,205 --> 00:44:38,299
Podríamos preguntarte
Io mismo, Greg.

948
00:44:38,375 --> 00:44:41,367
No. Es mi oficina.

949
00:44:42,746 --> 00:44:43,804
Sí, bueno...

950
00:44:43,881 --> 00:44:44,939
Espera.

951
00:44:45,015 --> 00:44:47,950
Eres el chico
del club de desnudistas, ¿no?

952
00:44:48,018 --> 00:44:50,714
Y tú eres quien pone
leche en su trasero.

953
00:44:53,290 --> 00:44:55,349
Jefe, ¿cómo estuvo el almuerzo?

954
00:44:55,426 --> 00:44:56,688
Muy bueno.

955
00:45:02,266 --> 00:45:04,166
Entonces...

956
00:45:04,234 --> 00:45:06,725
esto es chantaje.

957
00:45:06,804 --> 00:45:08,533
¿ Qué más saben?

958
00:45:08,605 --> 00:45:09,594
Mucho. ¿Duncan?

959
00:45:09,673 --> 00:45:11,072
La capital de India es Nueva Delhi.

960
00:45:11,141 --> 00:45:13,701
Los colibríes pueden aletear
78 veces por segundo.

961
00:45:13,777 --> 00:45:16,644
- Puño, corazón... el mismo tamaño.
- Basta.

962
00:45:16,714 --> 00:45:18,944
¿En qué departamento trabaja
Leroy Maddox?

963
00:45:19,016 --> 00:45:20,483
Queremos conversar con éI.

964
00:45:20,551 --> 00:45:22,917
No trabaja aquí. Nunca Io hizo.

965
00:45:22,986 --> 00:45:26,149
Pero tenemos información
que dice Io contrario.

966
00:45:26,223 --> 00:45:29,249
Nadie con ese nombre
ha trabajado aquí.

967
00:45:29,326 --> 00:45:31,851
Ahora salgan de mi oficina
antes de que Ilame a la policía.

968
00:45:31,929 --> 00:45:34,557
- Pero...
- ¡Salgan!

969
00:45:35,966 --> 00:45:37,627
Creo que Jordy no oyó bien.

970
00:45:37,701 --> 00:45:39,999
¿ Vieron su cara
cuando dijimos Leroy?

971
00:45:40,070 --> 00:45:42,300
Se dio vuelta más rápido
que un panqueque de domingo.

972
00:45:42,372 --> 00:45:43,304
Algo sucede.

973
00:45:43,373 --> 00:45:44,772
No sucede nada.

974
00:45:44,842 --> 00:45:47,072
Irrumpimos en la oficina de alguien.

975
00:45:49,646 --> 00:45:51,341
¿ Qué estás haciendo?

976
00:46:05,662 --> 00:46:07,061
Leroy está en esa foto.

977
00:46:08,398 --> 00:46:10,628
Nos estaba mintiendo.

978
00:46:10,701 --> 00:46:12,601
Leroy trabajó aquí.

979
00:46:12,669 --> 00:46:15,035
¿Por qué mentiría?

980
00:46:15,105 --> 00:46:17,403
Porque son una organización secreta.

981
00:46:17,474 --> 00:46:20,568
Mi papá dijo que Holden && Charles
está comprando la barraca

982
00:46:20,644 --> 00:46:22,043
y deshaciéndose de los trabajadores.

983
00:46:22,112 --> 00:46:27,175
Y el papá de Kelly era abogado
para Holden && Charles.

984
00:46:27,251 --> 00:46:29,913
Greg envió a Leroy a que matara
al padre de Kelly.

985
00:46:29,987 --> 00:46:31,284
Y luego cubre sus rastros

986
00:46:31,355 --> 00:46:33,915
fingiendo que Leroy nunca trabajó
en la barraca.

987
00:46:33,991 --> 00:46:38,189
Y ésta es la barraca.

988
00:46:38,262 --> 00:46:39,752
¿ Verdad?

989
00:46:39,830 --> 00:46:42,697
¿ Qué están haciendo?

990
00:46:42,766 --> 00:46:44,757
¿ Quién diablos pagará por esto?

991
00:46:46,637 --> 00:46:50,038
Yo. Leroy Maddox.

992
00:46:50,107 --> 00:46:51,301
Sí. Trabajo aquí.

993
00:46:51,375 --> 00:46:53,570
Envíenme una factura.

994
00:46:53,644 --> 00:46:57,080
¿CuáI es la dirección

995
00:46:57,147 --> 00:46:59,615
que tienen de mí
en su computadora?

996
00:47:00,851 --> 00:47:04,082
Porque estoy planeando
mudarme a Guam.

997
00:47:07,191 --> 00:47:09,421
¿Calle Rock Ridge 188?

998
00:47:09,493 --> 00:47:12,553
Envíenme la factura allí.

999
00:47:12,629 --> 00:47:15,154
Creí que dijo
que se mudaría a Guam.

1000
00:47:17,734 --> 00:47:21,568
Señor, no se meta en mis asuntos.

1001
00:47:26,777 --> 00:47:28,438
Éste debe ser el final.

1002
00:47:28,512 --> 00:47:30,639
Muy bien. La mejor forma
de meternos en este lugar

1003
00:47:30,714 --> 00:47:32,807
es como estudiantes de secundaria
que intentan comprar drogas.

1004
00:47:32,883 --> 00:47:34,077
Somos estudiantes de secundaria.

1005
00:47:34,151 --> 00:47:37,143
Lo sé, pero debemos hacer
que Leroy crea que somos eso,

1006
00:47:37,221 --> 00:47:39,621
y no los raritos
con los que vamos a la escuela.

1007
00:47:39,690 --> 00:47:41,521
Estudiantes de secundaria de verdad.

1008
00:47:49,233 --> 00:47:50,359
¿ Qué quieren?

1009
00:47:50,434 --> 00:47:53,369
Hola. Queremos comprar cocaína.

1010
00:47:54,705 --> 00:47:55,797
¿Tienen dinero?

1011
00:47:55,873 --> 00:47:58,171
Por supuesto.
Somos estudiantes de secundaria.

1012
00:47:58,242 --> 00:48:00,073
Ya hemos comprado cocaína antes.

1013
00:48:00,143 --> 00:48:03,169
Entren aquí.

1014
00:48:06,917 --> 00:48:08,646
Ella es mi chica, Destiny.

1015
00:48:12,256 --> 00:48:13,746
Hola.

1016
00:48:15,225 --> 00:48:17,489
No les chupes las pijas.

1017
00:48:22,699 --> 00:48:24,098
¿Son policías?

1018
00:48:24,167 --> 00:48:26,260
No. SóIo estudiantes de secundaria

1019
00:48:26,336 --> 00:48:28,429
que queremos comprar cocaína
un sábado por la noche.

1020
00:48:28,505 --> 00:48:30,234
Bien.

1021
00:48:30,307 --> 00:48:32,332
Son $200 por una bola de 8.

1022
00:48:32,409 --> 00:48:34,468
¿Necesitamos ocho?

1023
00:48:34,544 --> 00:48:37,035
Nos Io merecemos.

1024
00:48:37,114 --> 00:48:38,172
Tienes razón.

1025
00:48:38,248 --> 00:48:39,306
Compremos las de ocho.

1026
00:48:39,383 --> 00:48:42,250
Sí. Parece que tenemos una larga noche
de cocaína por delante.

1027
00:48:42,319 --> 00:48:45,117
¿Tenemos que firmar algo?

1028
00:48:45,188 --> 00:48:46,177
Porque...

1029
00:48:47,824 --> 00:48:49,314
Relájense.

1030
00:48:49,393 --> 00:48:51,190
Ya regreso.

1031
00:48:54,698 --> 00:48:57,826
No les chupes las pijas.

1032
00:49:01,738 --> 00:49:03,296
¿ Quieren que les chupe las pijas?

1033
00:49:03,373 --> 00:49:05,432
- No, señora.
- Está bien.

1034
00:49:05,509 --> 00:49:07,238
- Pero gracias.
- Gracias.

1035
00:49:10,847 --> 00:49:13,975
Iré...

1036
00:49:14,051 --> 00:49:16,042
al baño.

1037
00:49:27,664 --> 00:49:30,599
¿Recuerdas esos 50 mil
que pusiste en mi cuenta?

1038
00:49:30,667 --> 00:49:33,192
Estoy pensando ahora
que debían ser 100 mil.

1039
00:49:35,872 --> 00:49:39,968
No importa si los querías
muertos o no, Io están.

1040
00:49:40,043 --> 00:49:42,238
Tómate tú algo para relajarte.

1041
00:49:45,148 --> 00:49:49,380
Te dije que no vimos
los malditos papeles.

1042
00:49:50,687 --> 00:49:52,018
Los papeles.

1043
00:49:55,525 --> 00:49:58,153
Y si estoy realmente borracha,

1044
00:49:58,228 --> 00:50:02,028
ni les digo
que estoy teniendo un brote.

1045
00:50:03,400 --> 00:50:05,527
Comparte algo tú ahora.

1046
00:50:07,004 --> 00:50:09,802
Destiny, ¿le puedes decir a Leroy
que tuve que irme?

1047
00:50:09,873 --> 00:50:10,931
Tengo una emergencia.

1048
00:50:11,008 --> 00:50:12,339
¿ Qué sucede?

1049
00:50:12,409 --> 00:50:14,206
Mencionó algo de unos papeles
en la casa de Kelly.

1050
00:50:14,277 --> 00:50:16,074
Tengo que ir a ver si los encuentro.

1051
00:50:16,146 --> 00:50:17,773
- Demórenlo.
- ¿Demorarlo? ¿Estás loco?

1052
00:50:17,848 --> 00:50:20,009
Gracias, viejo. Eres un amigo.

1053
00:50:20,083 --> 00:50:22,244
Estoy muy cerca de resolver esto.

1054
00:50:22,319 --> 00:50:23,809
Decididamente, éI los mató.

1055
00:50:23,887 --> 00:50:25,320
Bien. Adiós.

1056
00:50:28,725 --> 00:50:29,885
¡Mierda!

1057
00:50:30,894 --> 00:50:32,555
¡Maldita sea!

1058
00:50:33,830 --> 00:50:35,525
Piensa que le estoy pidiendo.

1059
00:50:35,599 --> 00:50:37,590
No estoy pidiendo nada.

1060
00:50:44,541 --> 00:50:45,633
¿Dónde está el otro?

1061
00:50:45,709 --> 00:50:47,973
¿Ese tipo? No Io conocíamos.

1062
00:50:48,045 --> 00:50:49,239
Pensamos que tú Io conocías,

1063
00:50:49,312 --> 00:50:50,745
pero debemos irnos entonces.

1064
00:50:50,814 --> 00:50:52,543
¿Están jodiendo conmigo?

1065
00:50:52,616 --> 00:50:53,810
¿ Qué?

1066
00:50:53,884 --> 00:50:55,977
Dijo si querían cogerme.

1067
00:50:56,053 --> 00:50:58,385
No, eso no fue Io que dije.

1068
00:50:59,823 --> 00:51:04,351
¿ Quieren joderme
o no?

1069
00:51:04,428 --> 00:51:08,421
No queremos joder a nadie.

1070
00:51:08,498 --> 00:51:10,796
Es un mal momento
para comprar cocaína.

1071
00:51:10,867 --> 00:51:12,664
Con los valores del mercado,

1072
00:51:12,736 --> 00:51:15,933
es mejor alquilarla.

1073
00:51:16,006 --> 00:51:18,566
No irán a ningún lado,

1074
00:51:18,642 --> 00:51:21,008
hasta que regrese su amigo.

1075
00:52:06,022 --> 00:52:08,081
¡Mierda!

1076
00:52:08,158 --> 00:52:09,682
¿Kelly?

1077
00:52:09,759 --> 00:52:11,386
¿ Qué estás haciendo aquí?

1078
00:52:11,461 --> 00:52:15,124
Busco el osito de Brianna.
Me pegaste en la cara.

1079
00:52:15,198 --> 00:52:17,393
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

1080
00:52:17,467 --> 00:52:19,435
No.

1081
00:52:19,503 --> 00:52:22,939
¡Vaya, Nelly! Te di justo.

1082
00:52:23,006 --> 00:52:24,496
¿ Qué?

1083
00:52:28,578 --> 00:52:31,138
Un minuto. ¿Por qué estás aquí?

1084
00:52:31,214 --> 00:52:36,880
Hubo un progreso importante
en el caso, así que...

1085
00:52:36,953 --> 00:52:38,944
Jason, Io juro por Dios, te dije...

1086
00:52:39,022 --> 00:52:40,819
Lo sé. Nos pediste que paráramos.

1087
00:52:40,891 --> 00:52:43,325
Y está bien, porque no sabes
que estás equivocada.

1088
00:52:43,393 --> 00:52:45,020
Pero tenemos una buena pista

1089
00:52:45,095 --> 00:52:47,256
de que en esta casa
hay algo muy importante.

1090
00:52:47,330 --> 00:52:49,025
No hay nada aquí, ¿de acuerdo?

1091
00:52:49,099 --> 00:52:51,294
La policía se Ilevó
todo Io importante para el caso.

1092
00:52:51,368 --> 00:52:52,596
Son profesionales.

1093
00:52:52,669 --> 00:52:56,867
¿Mencionó tu papá alguna vez
algo extraño sobre la unión?

1094
00:52:56,940 --> 00:53:00,000
No. Hizo Io de siempre.

1095
00:53:00,076 --> 00:53:02,943
Si Holden && Charles
tenía un problema,

1096
00:53:03,013 --> 00:53:05,538
nos mudábamos, y no nos íbamos
hasta que estuviera solucionado.

1097
00:53:05,615 --> 00:53:07,810
Bien. Seré más específico.

1098
00:53:07,884 --> 00:53:11,911
¿Tenía algún papel

1099
00:53:11,988 --> 00:53:13,478
tu papá?

1100
00:53:17,961 --> 00:53:19,519
¿Dónde está su amigo?

1101
00:53:19,596 --> 00:53:22,087
No Io sé.

1102
00:53:22,165 --> 00:53:24,065
Pero, por suerte para nosotros,

1103
00:53:24,134 --> 00:53:26,227
traje Scrabble de viaje.

1104
00:53:26,303 --> 00:53:28,396
O, como me gusta Ilamarlo, "Viabble".

1105
00:53:28,471 --> 00:53:29,665
O Scraje.

1106
00:53:29,739 --> 00:53:31,366
Intentaré deletrear Viabble.

1107
00:53:31,441 --> 00:53:33,341
No puedes. No es una palabra real.

1108
00:53:33,410 --> 00:53:35,605
Es el nombre del juego,
así que creo que puedo...

1109
00:53:35,679 --> 00:53:37,670
No puedes deletrearlo.
No es una palabra de verdad.

1110
00:53:37,747 --> 00:53:39,476
Bien, entonces deletrearé Scraje.

1111
00:53:40,684 --> 00:53:41,810
¿Sabes qué?

1112
00:53:41,885 --> 00:53:43,876
Juguemos a Monopoly de viaje.

1113
00:53:43,954 --> 00:53:45,922
O como me gusta Ilamarlo "Vianopoly".

1114
00:53:45,989 --> 00:53:50,289
Cierra la maldita boca.

1115
00:53:53,763 --> 00:53:54,991
¿Dónde está?

1116
00:53:55,065 --> 00:53:57,533
Dijo que regresaría enseguida.

1117
00:54:04,908 --> 00:54:06,535
¿Dónde está?

1118
00:54:11,414 --> 00:54:12,472
¿Puedo preguntarte algo?

1119
00:54:12,549 --> 00:54:14,847
Sí. Adelante, chica.

1120
00:54:15,852 --> 00:54:17,285
Eso fue estúpido.

1121
00:54:17,354 --> 00:54:18,946
Eres un estúpido, Jason.

1122
00:54:19,022 --> 00:54:21,183
¿Por qué estás tan obsesionado
con mis padres?

1123
00:54:21,258 --> 00:54:22,953
No estoy obsesionado.

1124
00:54:23,026 --> 00:54:24,755
Brianna nos dio diez centavos.

1125
00:54:24,828 --> 00:54:26,193
Es nuestro caso.

1126
00:54:26,263 --> 00:54:29,391
Sí, pero pudiste haberle dicho
que se fuera a casa,

1127
00:54:29,466 --> 00:54:30,865
y que la policía Io manejaría.

1128
00:54:30,934 --> 00:54:32,333
Eso es Io que yo hubiera hecho.

1129
00:54:32,402 --> 00:54:36,998
No eres un detective de verdad, así que...

1130
00:54:37,073 --> 00:54:38,734
Y tú tampoco.

1131
00:54:43,013 --> 00:54:44,776
Tu hermana piensa que Io soy,

1132
00:54:44,848 --> 00:54:47,043
y no desilusiono a clientes que pagan.

1133
00:54:47,117 --> 00:54:48,584
¿Todo esto es por 10 centavos?

1134
00:54:48,652 --> 00:54:50,244
No. Es...

1135
00:54:50,320 --> 00:54:53,312
Cuando el Equipo de Misterio
instaló la oficina en mi patio,

1136
00:54:53,390 --> 00:54:56,154
empezamos a discutir
sobre cuánto cobrar por un misterio.

1137
00:54:56,226 --> 00:54:58,694
Y luego vino mi vecino,
el Sr. Williamson,

1138
00:54:58,762 --> 00:55:03,131
y dijo: "No se trata de los 10 centavos.
Se trata de las personas".

1139
00:55:03,199 --> 00:55:05,394
Luego de eso, cobramos 10 centavos
y nunca Io cambiamos,

1140
00:55:05,468 --> 00:55:06,662
porque tenía razón.

1141
00:55:08,004 --> 00:55:09,596
Pero éI ya no está ahora.

1142
00:55:11,708 --> 00:55:13,005
¿Murió?

1143
00:55:15,178 --> 00:55:17,840
No. Está en prisión.

1144
00:55:17,914 --> 00:55:20,439
Algo sobre fotos de niños
en su computadora. No Io sé.

1145
00:55:20,517 --> 00:55:21,814
Que asco.

1146
00:55:21,885 --> 00:55:24,513
Pero la lección que enseñó era válida.

1147
00:55:24,587 --> 00:55:28,216
Brianna realmente cree en nosotros.

1148
00:55:28,291 --> 00:55:30,623
Eso ya no sucede con frecuencia.

1149
00:55:32,362 --> 00:55:34,660
Además, ¿no quieres saber
quién Io hizo?

1150
00:55:34,731 --> 00:55:36,323
¿ Ver cómo Io Ilevan a prisión?

1151
00:55:36,399 --> 00:55:37,923
Ésa es la parte divertida.

1152
00:55:38,001 --> 00:55:39,832
De hecho, no quiero saberlo.

1153
00:55:39,903 --> 00:55:44,397
Probablemente fue
alguien realmente enfermo o triste.

1154
00:55:44,474 --> 00:55:47,466
Y el saber quién Io hizo,
no traerá a mis padres de regreso.

1155
00:55:49,012 --> 00:55:51,674
No es como si hubieran robado
mi bicicleta y ustedes la encontrarán,

1156
00:55:51,748 --> 00:55:53,306
y todo estará bien.

1157
00:55:56,353 --> 00:55:57,684
¿Dónde están tus padres?

1158
00:55:59,422 --> 00:56:02,186
Murieron. ¿ Qué diablos
sucede contigo?

1159
00:56:02,258 --> 00:56:04,249
No. Yo...

1160
00:56:06,262 --> 00:56:08,025
En la foto.

1161
00:56:10,333 --> 00:56:11,630
¿ Qué?

1162
00:56:11,701 --> 00:56:14,397
Ésta es la misma foto
de tu habitación, ¿no?

1163
00:56:26,950 --> 00:56:28,508
¿Iphedolene?

1164
00:56:28,585 --> 00:56:29,813
¿ Qué es eso?

1165
00:56:29,886 --> 00:56:31,854
"H&&C CONFIDENCIAL"
No Io sé.

1166
00:56:31,921 --> 00:56:33,718
Extremadamente tóxico.

1167
00:56:36,659 --> 00:56:38,251
¿De quién es esa furgoneta?

1168
00:56:49,539 --> 00:56:51,200
Es Leroy.

1169
00:56:51,274 --> 00:56:52,536
Escóndete.

1170
00:56:52,609 --> 00:56:56,272
Si no está aquí, están muertos.

1171
00:57:01,618 --> 00:57:04,451
¿ Quién es Leroy?

1172
00:57:04,521 --> 00:57:06,785
Es...

1173
00:57:06,856 --> 00:57:10,758
Un traficante.

1174
00:57:10,827 --> 00:57:12,988
¿Por qué te persigue?

1175
00:57:13,062 --> 00:57:14,689
Porque...

1176
00:57:15,932 --> 00:57:19,333
quería venderme drogas,

1177
00:57:19,402 --> 00:57:23,498
y yo le dije que no.

1178
00:57:23,573 --> 00:57:27,509
Y se puso
violento conmigo.

1179
00:57:28,678 --> 00:57:30,475
Duncan, quiero ir a casa.

1180
00:57:30,547 --> 00:57:33,414
Así empieza el sueño de los payasos,
y no me refiero al bueno.

1181
00:57:33,483 --> 00:57:35,610
Quizá podamos trepar
por una de estas ventanas.

1182
00:57:35,685 --> 00:57:37,482
¿No crees que deberíamos
esperar a Jason?

1183
00:57:37,554 --> 00:57:38,885
Olvídate de Jason.

1184
00:57:38,955 --> 00:57:41,287
A Jason Io único que le importa
es ese estúpido caso

1185
00:57:41,357 --> 00:57:42,881
y esa sabelotodo de Kelly.

1186
00:57:48,965 --> 00:57:50,489
Aún está frío.

1187
00:57:50,567 --> 00:57:52,398
Alguien estuvo aquí.

1188
00:58:06,683 --> 00:58:09,413
Espera. Soy yo.

1189
00:58:09,486 --> 00:58:12,148
- Jason.
- Sí.

1190
00:58:15,358 --> 00:58:16,950
Jason, eres tú.

1191
00:58:17,026 --> 00:58:18,516
¡Charlie!

1192
00:58:18,595 --> 00:58:20,529
¿Por qué Io hiciste?

1193
00:58:20,597 --> 00:58:23,395
Lo siento. Tuve una reacción tardía.

1194
00:58:25,335 --> 00:58:26,700
Malditos jarrones.

1195
00:58:26,769 --> 00:58:28,396
¿Conseguiste los papeles
que necesitabas?

1196
00:58:28,471 --> 00:58:30,735
Sí, Io hizo.

1197
00:58:35,245 --> 00:58:36,542
Hola.

1198
00:58:36,613 --> 00:58:38,638
¿ Qué tienes allí?

1199
00:58:57,600 --> 00:59:01,092
Espero que hayan disfrutado
de su úItimo error.

1200
00:59:01,170 --> 00:59:02,467
Los matará.

1201
00:59:02,539 --> 00:59:03,767
CáIlate, Destiny.

1202
00:59:03,840 --> 00:59:05,705
¿Adónde nos Ilevas?

1203
00:59:05,775 --> 00:59:08,107
¿ Qué tal si cierras la boca?

1204
00:59:08,177 --> 00:59:11,442
Oye. Déjala en paz.

1205
00:59:11,514 --> 00:59:13,778
Señor.

1206
00:59:13,850 --> 00:59:15,545
Te dispararé en la cabeza.

1207
00:59:15,618 --> 00:59:17,017
No quiero molestar,

1208
00:59:17,086 --> 00:59:19,077
pero ¿podrías mantener
los ojos en la ruta?

1209
00:59:19,155 --> 00:59:20,179
¡Te dije que te callaras!

1210
00:59:20,256 --> 00:59:21,348
Yo tomaré el volante.

1211
00:59:21,424 --> 00:59:22,413
¡SuéItalo!

1212
00:59:22,492 --> 00:59:24,084
Puedo hacerlo. Soy buena conduciendo.

1213
00:59:24,160 --> 00:59:25,991
¡SuéItalo, perra!

1214
00:59:26,062 --> 00:59:27,222
¡No me Ilames así!

1215
00:59:51,588 --> 00:59:52,885
Mierda.

1216
00:59:55,858 --> 00:59:57,223
¡La mataron!

1217
00:59:57,293 --> 00:59:58,851
Malditos...

1218
00:59:58,928 --> 01:00:00,190
¡Corran!

1219
01:00:01,397 --> 01:00:02,830
¡Esperen! ¡Su teléfono!

1220
01:00:02,899 --> 01:00:04,059
¿ Qué estás haciendo?

1221
01:00:14,143 --> 01:00:15,872
Esperen. ¿Dónde está Jason?

1222
01:00:15,945 --> 01:00:16,877
¿Lo perdimos?

1223
01:00:16,946 --> 01:00:18,004
¡Continúen corriendo!

1224
01:00:22,151 --> 01:00:23,140
¡Kelly!

1225
01:01:12,468 --> 01:01:13,992
Vamos.

1226
01:01:14,070 --> 01:01:16,038
¿Leroy está enojado con nosotros?

1227
01:01:20,209 --> 01:01:22,609
Batería baja. Maldita sea.

1228
01:01:23,946 --> 01:01:25,504
Eso fue una locura, ¿no?

1229
01:01:25,581 --> 01:01:28,448
No todos los días ves a alguien
que se parte la cabeza contra un cartel.

1230
01:01:28,518 --> 01:01:29,610
Fue muy raro.

1231
01:01:29,686 --> 01:01:31,051
Sí, ¿qué diablos fue eso?

1232
01:01:31,120 --> 01:01:33,088
¿ Qué diablos sucede?

1233
01:01:33,156 --> 01:01:34,953
Pasaron muchas cosas raras,

1234
01:01:35,024 --> 01:01:38,755
y estoy dispuesto a admitir
que quizá esto sea demasiado difícil,

1235
01:01:38,828 --> 01:01:42,093
así que mañana iremos a la policía
y les contaremos todo.

1236
01:01:42,165 --> 01:01:43,655
Gracias.

1237
01:01:43,733 --> 01:01:46,964
Y gracias por defenderme
antes allá.

1238
01:01:47,036 --> 01:01:50,699
Fue muy estúpido, pero estuvo genial.

1239
01:01:50,773 --> 01:01:52,104
Gracias.

1240
01:01:54,477 --> 01:01:55,569
Por la barraca.

1241
01:01:55,645 --> 01:01:56,703
¿Estás bromeando?

1242
01:01:56,779 --> 01:01:58,576
Acabas de prometerle a Kelly
que Io abandonaríamos.

1243
01:01:58,648 --> 01:02:00,843
Le dije a Kelly que iríamos
a la policía mañana.

1244
01:02:00,917 --> 01:02:01,906
Pero aún tenemos esta noche.

1245
01:02:01,984 --> 01:02:03,144
Tus juegos de palabras.

1246
01:02:03,219 --> 01:02:04,982
La unión está detrás de esto, ¿sí?

1247
01:02:05,054 --> 01:02:08,581
El papá de Kelly escondía ese papel,
y Greg le pagó a Leroy para conseguirlo.

1248
01:02:08,658 --> 01:02:10,057
No sé qué significa,

1249
01:02:10,126 --> 01:02:12,594
pero la respuesta debe estar
en la barraca.

1250
01:02:12,662 --> 01:02:15,324
Un asesino me puso un arma en la cara.

1251
01:02:15,398 --> 01:02:17,366
Lo sé y te Io agradezco,

1252
01:02:17,433 --> 01:02:20,493
pero ese documento contenía
muchos datos científicos,

1253
01:02:20,570 --> 01:02:22,902
y voy a necesitar ayuda
para poder entenderlo.

1254
01:02:22,972 --> 01:02:24,803
Es un trabajo para un niño genio.

1255
01:02:24,874 --> 01:02:26,273
La úItima vez que alguien dijo eso,

1256
01:02:26,342 --> 01:02:28,139
tuve que meter la mano en un inodoro.

1257
01:02:28,211 --> 01:02:30,441
Sin inodoros. Lo prometo.

1258
01:02:32,715 --> 01:02:34,046
Genial. Vamos.

1259
01:02:34,117 --> 01:02:37,052
¿En qué? Perdimos nuestras bicicletas.

1260
01:02:37,120 --> 01:02:39,054
Tengo algunas bicicletas extras.

1261
01:02:41,290 --> 01:02:43,451
Duncan, la alarma.

1262
01:02:43,526 --> 01:02:44,618
Bien.

1263
01:02:46,529 --> 01:02:48,258
Bingo. Entramos.

1264
01:02:48,331 --> 01:02:49,696
El cable está cortado.

1265
01:02:51,033 --> 01:02:53,558
Perfecto. No tendremos
interrupciones

1266
01:02:53,636 --> 01:02:55,365
mientras buscamos pis...

1267
01:03:24,367 --> 01:03:25,698
¡CáIlate!

1268
01:03:25,768 --> 01:03:26,928
Me voy.

1269
01:03:29,238 --> 01:03:31,729
Oye.

1270
01:03:31,808 --> 01:03:33,275
¡Espera!

1271
01:03:33,342 --> 01:03:34,570
Espera, Duncan.

1272
01:03:34,644 --> 01:03:36,305
Duncan.

1273
01:03:36,379 --> 01:03:38,006
¡Oye!

1274
01:03:38,080 --> 01:03:39,411
¿Puedes detenerte?

1275
01:03:39,482 --> 01:03:42,007
Dos cadáveres, ¿sí?
Es mi límite. Me voy.

1276
01:03:42,084 --> 01:03:43,676
Espera. Debemos
Ilegar al final.

1277
01:03:43,753 --> 01:03:45,584
Ve a la policía

1278
01:03:45,655 --> 01:03:48,089
y diles que la unión
asesinó a dos personas.

1279
01:03:48,157 --> 01:03:49,624
Pero no Io hicieron.

1280
01:03:49,692 --> 01:03:51,751
La puerta estaba abierta.
La alarma estaba cortada.

1281
01:03:51,828 --> 01:03:52,954
Si los hubieran matado,

1282
01:03:53,029 --> 01:03:54,428
habría habido
mucha más sangre.

1283
01:03:54,497 --> 01:03:55,987
¿Por qué matarías dos personas

1284
01:03:56,065 --> 01:03:58,056
y dejas sus cuerpos
para que los encuentren?

1285
01:03:58,134 --> 01:03:59,533
¿Si querrías que alguien los encontrara?

1286
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Exacto.
Alguien más está detrás de esto.

1287
01:04:01,704 --> 01:04:04,969
¿Podrías dejar de preocuparte por eso
y empezar a preocuparte por nosotros?

1288
01:04:05,041 --> 01:04:06,804
Casi morimos ahí.

1289
01:04:06,876 --> 01:04:09,970
Toqué mierda por ti,
y todo Io que te preocupa es este misterio.

1290
01:04:10,046 --> 01:04:11,877
Olvídalo. No sé qué piensas tú,

1291
01:04:11,948 --> 01:04:14,382
pero me gustaría
Ilegar a la universidad el año próximo.

1292
01:04:15,585 --> 01:04:16,711
Espera.

1293
01:04:18,254 --> 01:04:19,448
¿La universidad?

1294
01:04:20,923 --> 01:04:22,982
Sí, la universidad.

1295
01:04:25,361 --> 01:04:27,659
¿Irás a la universidad?

1296
01:04:27,730 --> 01:04:30,062
Por supuesto. ¿Tú no?

1297
01:04:32,268 --> 01:04:33,235
No.

1298
01:04:33,302 --> 01:04:35,793
¿No te inscribiste en la universidad?

1299
01:04:35,872 --> 01:04:38,932
No, no Io hice, Duncan.
¿Tú Io hiciste, Charlie?

1300
01:04:39,008 --> 01:04:41,568
Sí. Iré a U de M el semestre próximo.

1301
01:04:42,745 --> 01:04:44,610
¿ Qué?

1302
01:04:44,680 --> 01:04:46,841
¿U de M?

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,474
¿Cuándo sucedió esto?

1304
01:04:48,551 --> 01:04:50,451
Jason, visitamos universidades juntos.

1305
01:04:51,687 --> 01:04:53,279
Pensé que era parte de un misterio.

1306
01:04:53,356 --> 01:04:54,516
Tomamos el examen SAT juntos.

1307
01:04:54,590 --> 01:04:55,989
¿Para que creías que era?

1308
01:04:56,058 --> 01:04:57,992
No Io sé. Yo...

1309
01:04:59,095 --> 01:05:02,030
Pensé que estábamos divirtiéndonos.

1310
01:05:02,098 --> 01:05:05,192
¿Pensaste que
nos estábamos divirtiendo?

1311
01:05:05,268 --> 01:05:06,667
¡Sí!

1312
01:05:06,736 --> 01:05:08,363
¿ Qué pensaste que haríamos
después de la secundaria?

1313
01:05:08,437 --> 01:05:12,373
Pensé que abriríamos nuestra agencia
de detectives en la ciudad.

1314
01:05:12,441 --> 01:05:15,069
Qué estúpido. Jason,
no podemos hacer esto para siempre.

1315
01:05:15,144 --> 01:05:17,612
Pero tenemos
algo muy bueno aquí.

1316
01:05:17,680 --> 01:05:18,874
Despierta, ¿quieres?

1317
01:05:18,948 --> 01:05:20,779
Nuestras vidas no son tan geniales.

1318
01:05:20,850 --> 01:05:23,512
Nuestro cliente
más regular tiene Alzheimer.

1319
01:05:23,586 --> 01:05:25,747
La Sra. Kimmel no tiene Alzheimer.

1320
01:05:25,821 --> 01:05:29,120
Hornea 50 pasteles por día
para su difunto esposo.

1321
01:05:29,191 --> 01:05:31,352
La mayoría de los pasteles
están rellenos con jabón.

1322
01:05:31,427 --> 01:05:33,156
Bueno, tienes razón.

1323
01:05:33,229 --> 01:05:34,628
Si examinas los archivos de los casos...

1324
01:05:34,697 --> 01:05:36,164
Si los examinas,

1325
01:05:36,232 --> 01:05:38,393
verás que hemos estado persiguiendo
a niños de 6 años por diez años.

1326
01:05:38,467 --> 01:05:40,401
Todos los demás tienen novias.

1327
01:05:40,469 --> 01:05:42,596
Nosotros sóIo nos vemos con Jamie.

1328
01:05:42,672 --> 01:05:46,233
Hola, basura. ¿Cómo estás?

1329
01:05:46,309 --> 01:05:47,833
¡CáIlate!

1330
01:05:50,212 --> 01:05:52,305
DiscúIpame

1331
01:05:52,381 --> 01:05:55,179
por pensar que los discapacitados
pueden ser amables.

1332
01:05:55,251 --> 01:05:57,185
Todos se ríen de nosotros.

1333
01:05:57,253 --> 01:05:59,551
¿ Quieres hacer de esto una carrera?
Buena suerte.

1334
01:05:59,622 --> 01:06:02,056
SóIo continué haciéndolo
porque pensé que éramos amigos,

1335
01:06:02,124 --> 01:06:05,184
pero los amigos no te dejan
con traficantes locos y asesinos

1336
01:06:05,261 --> 01:06:06,455
en el medio de la noche.

1337
01:06:06,529 --> 01:06:09,191
Peleas con cuchillos,
cadáveres, rasguños.

1338
01:06:09,265 --> 01:06:10,857
¡Eso es ser un detective de verdad!

1339
01:06:10,933 --> 01:06:13,959
¡No Io eres, Jason!

1340
01:06:14,036 --> 01:06:15,970
Todos tienen razón sobre ti.

1341
01:06:16,038 --> 01:06:17,471
Eres patético.

1342
01:06:19,141 --> 01:06:20,506
¡Retira eso!

1343
01:06:20,576 --> 01:06:22,134
¡No me empujes, idiota!

1344
01:06:38,461 --> 01:06:40,190
Palitos de canela.

1345
01:06:40,262 --> 01:06:42,753
Juego de damas chino.

1346
01:06:42,832 --> 01:06:43,856
¡Mierda!

1347
01:06:45,368 --> 01:06:47,393
Sí. Así es.

1348
01:06:47,470 --> 01:06:49,165
He estado diciendo "mierda".

1349
01:06:49,238 --> 01:06:51,468
Iba al patio y Io ensayaba.

1350
01:06:51,540 --> 01:06:53,565
Se siente genial.

1351
01:06:53,642 --> 01:06:55,974
No te acerques a mí.

1352
01:06:56,045 --> 01:06:58,138
¿Sabes qué? No Io haré.

1353
01:06:58,214 --> 01:07:00,580
Vamos, Charlie.

1354
01:07:00,649 --> 01:07:01,980
Está bien.

1355
01:07:02,051 --> 01:07:03,746
¡No los necesito!

1356
01:07:03,819 --> 01:07:05,184
¡No necesito a ninguno de los dos!

1357
01:07:05,254 --> 01:07:07,449
¡Puedo hacerlo solo!

1358
01:07:28,511 --> 01:07:30,342
Lo siento, viejo.

1359
01:07:31,480 --> 01:07:32,777
Compré petardos.

1360
01:07:32,848 --> 01:07:34,338
Es la tradición del verano.

1361
01:07:34,417 --> 01:07:36,817
¿Recuerdas cuando tenía
que robarlos?

1362
01:07:36,886 --> 01:07:39,013
Eso era la mitad de la diversión.

1363
01:07:39,088 --> 01:07:41,818
Ahora soy tan viejo,
que puedo comprarlos directamente.

1364
01:07:41,891 --> 01:07:43,984
Pero aún es divertido.

1365
01:07:44,060 --> 01:07:47,461
Toma uno. Por los viejos tiempos.

1366
01:07:47,530 --> 01:07:49,327
¿ Qué te pasó a ti?

1367
01:07:49,398 --> 01:07:50,990
Me golpearon en la cara.

1368
01:07:51,067 --> 01:07:54,559
Siempre tienes
que tener cuidado

1369
01:07:54,637 --> 01:07:57,197
con la cara.

1370
01:07:59,008 --> 01:08:00,942
Tan cerca.

1371
01:08:01,010 --> 01:08:04,343
Tan cerca de mi cara.

1372
01:08:05,648 --> 01:08:07,639
Éste es una basura.

1373
01:08:07,716 --> 01:08:09,240
Nació acabado.

1374
01:08:13,556 --> 01:08:15,080
Jordy, ¿puedo preguntarte algo?

1375
01:08:15,157 --> 01:08:16,988
Sí. Adelante.

1376
01:08:19,495 --> 01:08:22,896
¿Crees que puedo ser
un detective de verdad?

1377
01:08:22,965 --> 01:08:25,399
Pequeño yo.

1378
01:08:25,468 --> 01:08:29,404
Los tipos como nosotros
somos de una raza diferente.

1379
01:08:29,472 --> 01:08:30,530
¿De acuerdo?

1380
01:08:30,606 --> 01:08:32,267
Vivimos la vida.

1381
01:08:32,341 --> 01:08:35,777
Nos dimos cuenta de Io que queríamos
hacer desde temprano en la vida,

1382
01:08:35,845 --> 01:08:39,281
y Io continuamos haciendo
de la misma manera,

1383
01:08:39,348 --> 01:08:41,282
sin importar qué suceda.

1384
01:08:41,350 --> 01:08:42,681
Sí.

1385
01:08:42,751 --> 01:08:45,982
Sí, Pequeño yo.

1386
01:08:46,055 --> 01:08:48,387
Piensa en esto.

1387
01:08:48,457 --> 01:08:50,118
Tu amas ser detective,

1388
01:08:50,192 --> 01:08:52,854
y yo amo trabajar aquí.

1389
01:08:52,928 --> 01:08:55,419
Cuando tenía 15 años
y conseguí este trabajo,

1390
01:08:55,498 --> 01:08:56,726
me dije:

1391
01:08:56,799 --> 01:09:01,293
"Trabajaré aquí
hasta el día en que me suicide".

1392
01:09:01,370 --> 01:09:03,429
Y aún estoy aquí,

1393
01:09:03,506 --> 01:09:05,770
así que debo ser feliz, ¿no?

1394
01:09:05,841 --> 01:09:08,105
Es nuestro mundo.

1395
01:09:08,177 --> 01:09:10,941
Cuando mis amigos se fueron a la escuela,

1396
01:09:11,013 --> 01:09:13,914
y cuando mis padres se mudaron
a cualquier parte,

1397
01:09:13,983 --> 01:09:17,475
yo me quedé aquí
a cumplir con el sueño

1398
01:09:17,553 --> 01:09:19,350
que tenía a los 15 años.

1399
01:09:19,421 --> 01:09:21,753
Y no sé
si echaste un vistazo alrededor,

1400
01:09:21,824 --> 01:09:25,658
pero todo es
bastante genial aquí.

1401
01:09:25,728 --> 01:09:27,958
¿Estás apretando ese pan?

1402
01:09:28,030 --> 01:09:29,691
Tenemos un trato.

1403
01:09:29,765 --> 01:09:32,632
Tenemos un trato, ¡maldito animal!

1404
01:09:32,701 --> 01:09:35,192
¿Rompiste el pan?

1405
01:09:35,271 --> 01:09:37,364
Rompiste el maldito pan.

1406
01:09:37,439 --> 01:09:39,839
No te metes con el pan, Dios...

1407
01:09:44,313 --> 01:09:46,645
Cada maldita cosa.

1408
01:09:52,521 --> 01:09:54,512
Hasta ese tipo.

1409
01:09:54,590 --> 01:09:55,852
Si Io piensas,

1410
01:09:55,925 --> 01:09:58,917
a su propio modo,
está viviendo su sueño.

1411
01:09:58,994 --> 01:10:01,986
Tú, yo, el que aprieta el pan.

1412
01:10:04,300 --> 01:10:05,892
Lo logramos.

1413
01:10:10,940 --> 01:10:13,238
Maldita sea.

1414
01:10:13,309 --> 01:10:15,004
Oye, Pequeño yo,

1415
01:10:15,077 --> 01:10:17,443
te estoy pagando por adelantado.

1416
01:10:19,081 --> 01:10:20,708
¡No! ¡No soy tú!

1417
01:10:20,783 --> 01:10:22,273
¡No soy tú!

1418
01:10:24,320 --> 01:10:26,288
Brianna, vamos.

1419
01:10:28,424 --> 01:10:29,618
¿Jason?

1420
01:10:29,692 --> 01:10:33,025
Kelly. Ha habido
mucho progreso.

1421
01:10:33,095 --> 01:10:34,426
En el centro.

1422
01:10:34,496 --> 01:10:37,090
Ha habido mucho progreso
en el centro.

1423
01:10:37,166 --> 01:10:38,565
Creo que están construyendo una tienda.

1424
01:10:38,634 --> 01:10:40,192
Debemos ir cuando abra.

1425
01:10:40,269 --> 01:10:41,429
¿ Qué le pasó a tu cara?

1426
01:10:41,503 --> 01:10:43,266
¿ Y tu bicicleta? ¿Por qué...?

1427
01:10:43,339 --> 01:10:44,897
¿ Qué tienes detrás de la oreja?

1428
01:10:44,974 --> 01:10:46,566
Mi mejor amigo me pegó con un bate,

1429
01:10:46,642 --> 01:10:47,802
pisé un petardo

1430
01:10:47,876 --> 01:10:53,143
y la Sra. Kimmel me tiró con un pastel
porque cree que soy su esposo.

1431
01:10:53,215 --> 01:10:55,012
Robert es ciclista.

1432
01:10:55,084 --> 01:10:58,349
Quizá te pueda ayudar a arreglar
la bicicleta cuando vuelva, si tiene tiempo.

1433
01:10:58,420 --> 01:10:59,819
Gracias.

1434
01:11:01,790 --> 01:11:03,849
Vaya. Estás hermosa.

1435
01:11:05,661 --> 01:11:07,959
¿Adónde vas,
alguna cita caliente?

1436
01:11:08,030 --> 01:11:09,463
Vamos al velatorio.

1437
01:11:11,934 --> 01:11:13,424
Pero gracias.

1438
01:11:14,637 --> 01:11:18,596
Tus padres murieron

1439
01:11:18,674 --> 01:11:21,643
y te apuntaron con un revolver,

1440
01:11:21,710 --> 01:11:23,405
ésta no ha sido una buena semana.

1441
01:11:24,446 --> 01:11:25,936
Sí.

1442
01:11:26,015 --> 01:11:28,279
Honestamente, he estado

1443
01:11:28,350 --> 01:11:30,580
a la deriva toda la semana.

1444
01:11:30,653 --> 01:11:32,177
Nada importa ya.

1445
01:11:32,254 --> 01:11:33,585
¿Te pegaron con un bate?

1446
01:11:33,656 --> 01:11:35,453
Sí. Segunda base.

1447
01:11:36,458 --> 01:11:37,425
¿ Qué pasó?

1448
01:11:37,493 --> 01:11:40,894
Esos traidores no podían resolver
misterios de adultos.

1449
01:11:40,963 --> 01:11:44,091
Siempre les faltó algo
para ser completos.

1450
01:11:44,166 --> 01:11:47,829
No los necesito.

1451
01:11:47,903 --> 01:11:50,997
No parece que tuvieras
muchos amigos más.

1452
01:11:51,073 --> 01:11:54,167
Los amigos sóIo te atrasan.

1453
01:11:54,243 --> 01:11:55,642
Duncan y su patético:

1454
01:11:55,711 --> 01:11:57,770
"Los pingüinos son del polo sur,
no del norte".

1455
01:11:57,846 --> 01:11:58,938
Apestas, niño genio.

1456
01:11:59,014 --> 01:11:59,981
¿ Y Charlie?

1457
01:12:00,049 --> 01:12:03,246
Charlie es
el más estúpido de todos.

1458
01:12:03,319 --> 01:12:05,412
No pudo derribar
la Torre Inclinada de Pisa.

1459
01:12:05,487 --> 01:12:07,352
Es un edificio.
No debería poder...

1460
01:12:07,423 --> 01:12:09,687
Yo siempre fui el talentoso.

1461
01:12:09,758 --> 01:12:11,919
Puedo hablar con cien
acentos diferentes.

1462
01:12:11,994 --> 01:12:13,461
Observa.

1463
01:12:13,529 --> 01:12:14,553
Hola.

1464
01:12:16,165 --> 01:12:17,189
Basta.

1465
01:12:17,266 --> 01:12:18,494
Bien.

1466
01:12:18,567 --> 01:12:21,593
No me parece
que estés siendo justo con ellos.

1467
01:12:21,670 --> 01:12:23,763
Tengo una noticia. La vida no es justa.

1468
01:12:23,839 --> 01:12:26,433
Si fuera justa, me habrían comprado
una bicicleta nueva para mi cumpleaños

1469
01:12:26,508 --> 01:12:27,736
en lugar de ese auto estúpido.

1470
01:12:27,810 --> 01:12:29,141
La vida no es justa, acostúmbrate.

1471
01:12:29,211 --> 01:12:32,009
No necesito que me digan
que la vida no es justa.

1472
01:12:32,081 --> 01:12:34,345
Estoy yendo al velorio
de mis dos padres.

1473
01:12:34,416 --> 01:12:36,213
Lo siento.

1474
01:12:36,285 --> 01:12:38,753
Yo tampoco tengo muchos amigos.

1475
01:12:38,821 --> 01:12:42,689
Nos mudamos cada nueve meses
desde que soy pequeña.

1476
01:12:42,758 --> 01:12:44,191
Duncan y Charlie

1477
01:12:44,259 --> 01:12:46,853
parecen buenos amigos,
es todo.

1478
01:12:46,929 --> 01:12:48,988
Si te caen tan bien,

1479
01:12:49,064 --> 01:12:51,055
¿por qué no te casas con ellos?

1480
01:12:53,369 --> 01:12:55,803
¿Sabes qué? Quizá debas intentar
conocerte a ti mismo

1481
01:12:55,871 --> 01:12:57,964
antes de querer descifrar un misterio.

1482
01:12:59,842 --> 01:13:02,538
¿Cómo va el misterio?

1483
01:13:03,946 --> 01:13:05,379
En verdad,

1484
01:13:05,447 --> 01:13:07,438
se Io entregaremos
a la policía, Brianna.

1485
01:13:07,516 --> 01:13:09,848
Lo tomarán
desde donde Io dejamos.

1486
01:13:09,918 --> 01:13:10,850
Bien.

1487
01:13:10,919 --> 01:13:12,181
Brianna.

1488
01:13:13,722 --> 01:13:14,814
No es verdad.

1489
01:13:14,890 --> 01:13:17,154
Aún Io tenemos, ¿sí?

1490
01:13:17,226 --> 01:13:20,491
Diviértete en el vela...

1491
01:13:20,562 --> 01:13:22,587
¿Te amo?

1492
01:13:23,699 --> 01:13:25,633
Adiós.

1493
01:13:26,902 --> 01:13:28,767
Iré dentro de 10 minutos.

1494
01:13:29,905 --> 01:13:32,305
Jason. ¿En qué puedo ayudarte?

1495
01:13:34,009 --> 01:13:40,539
Podemos hablar
de hombre a hombre, ¿no?

1496
01:13:40,616 --> 01:13:43,107
Estamos bebiendo
leche chocolatada, ¿no?

1497
01:13:44,553 --> 01:13:45,918
Sí, bueno...

1498
01:13:45,988 --> 01:13:48,786
cuando se refiere a Kelly...

1499
01:13:48,857 --> 01:13:51,291
mis otros amigos eran
muy inmaduros para entenderlo,

1500
01:13:51,360 --> 01:13:53,225
pero...

1501
01:13:53,295 --> 01:13:56,526
Quiero darle un beso de lengua.

1502
01:13:56,598 --> 01:13:58,828
Eso es muy maduro.

1503
01:14:00,002 --> 01:14:00,991
Vaya.

1504
01:14:01,069 --> 01:14:02,866
Relájense todos.

1505
01:14:08,844 --> 01:14:11,312
Tú toma algo para relajarte, maldita sea.

1506
01:14:14,049 --> 01:14:16,609
¿Puedo usar el cargador de tu teléfono?

1507
01:14:16,685 --> 01:14:17,777
El mío no tiene pilas.

1508
01:14:17,853 --> 01:14:19,445
Claro. Está sobre el mostrador.

1509
01:14:19,521 --> 01:14:20,579
Genial.

1510
01:14:31,200 --> 01:14:32,531
"LLAMADAS RECIENTES"
"PERDIDAS"

1511
01:14:32,601 --> 01:14:33,590
"RECIBIDAS"

1512
01:14:35,737 --> 01:14:37,034
"LLAMANDO"

1513
01:14:39,374 --> 01:14:40,500
Yo atiendo.

1514
01:14:43,645 --> 01:14:44,634
Gracias.

1515
01:15:00,128 --> 01:15:02,028
"1 LLAMADA PERDIDA"

1516
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
¿ Quién era?

1517
01:15:16,211 --> 01:15:18,076
Uno de tus colegas.

1518
01:15:18,146 --> 01:15:19,238
Sí.

1519
01:15:19,314 --> 01:15:22,306
Hay una fiesta para celebrar
el trato con la barraca.

1520
01:15:22,384 --> 01:15:23,544
Es mi creación,

1521
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
pero siento que es más importante
ir al velatorio.

1522
01:15:26,722 --> 01:15:27,950
Sí, es más importante.

1523
01:15:28,023 --> 01:15:29,991
Debo irme.

1524
01:15:30,058 --> 01:15:31,616
Pero no arreglamos la cubierta...

1525
01:15:31,693 --> 01:15:33,718
Está bien. Me gustan los baches.

1526
01:15:45,140 --> 01:15:46,266
¡Oficial Mills!

1527
01:15:46,341 --> 01:15:48,309
¡Hay dos cuerpos muertos
en la barraca!

1528
01:15:48,377 --> 01:15:49,401
¡Lo juro!

1529
01:15:49,478 --> 01:15:51,070
Iré a ver alrededor de las 10.

1530
01:15:51,146 --> 01:15:52,545
No. Para las 10 será demasiado tarde.

1531
01:15:52,614 --> 01:15:53,740
Debe ir ahora.

1532
01:15:53,815 --> 01:15:55,009
Mi amiga vive con el asesino.

1533
01:15:55,083 --> 01:15:59,019
Si fuera otra persona, quizá.

1534
01:15:59,087 --> 01:16:01,783
Si voy a confiar en ti, necesito pruebas.

1535
01:16:09,865 --> 01:16:10,889
Kelly.

1536
01:16:10,966 --> 01:16:12,160
Kelly, adelante. Kelly.

1537
01:16:12,234 --> 01:16:13,701
Robert es peligroso.

1538
01:16:13,769 --> 01:16:15,703
Repito, Robert es peligroso, ¿entendido?

1539
01:16:15,771 --> 01:16:17,739
Debes creerme.
No regreses a casa.

1540
01:16:17,806 --> 01:16:22,175
Voy a Holden && Charles ya mismo
a conseguir pruebas.

1541
01:16:23,545 --> 01:16:25,706
Si estás en una situación
en la que no puedes responder,

1542
01:16:25,781 --> 01:16:28,750
hazlo pitar dos veces, ¿sí?

1543
01:16:36,325 --> 01:16:37,519
"SOMOS OAKDALE"
"QUE H&&C SE VAYA DE OAKDALE"

1544
01:16:37,593 --> 01:16:39,493
"NO MÁS DESPIDOS"
Acabemos con la codicia corporativa.

1545
01:16:41,330 --> 01:16:42,319
Acabemos con la codicia corporativa.

1546
01:16:42,397 --> 01:16:45,195
Jason, esto es todo.

1547
01:16:45,267 --> 01:16:48,361
Debes ser más convincente
de Io que alguna vez Io hayas sido.

1548
01:16:52,774 --> 01:16:55,174
Hola. Soy Juan Ranch-huevos,

1549
01:16:55,243 --> 01:16:56,335
el plomero mexicano.

1550
01:16:56,411 --> 01:16:58,675
Vine a arreglar sus caños.

1551
01:16:58,747 --> 01:17:00,237
Muy bueno.

1552
01:17:08,256 --> 01:17:09,814
"FIESTA DE DISFRACES"

1553
01:17:15,797 --> 01:17:17,924
¿ Qué quieres beber?

1554
01:17:18,000 --> 01:17:19,968
Leche chocolatada.

1555
01:17:20,035 --> 01:17:22,128
Yo también.

1556
01:17:22,204 --> 01:17:24,104
Dos whiskys.

1557
01:17:24,172 --> 01:17:25,969
Me Ilamo Jim.

1558
01:17:26,041 --> 01:17:28,532
Tecnologías médicas.
¿En qué división estás tú?

1559
01:17:28,610 --> 01:17:31,374
En la de madera.

1560
01:17:31,446 --> 01:17:33,710
¿Madera? Esta fiesta es
en tu honor.

1561
01:17:33,782 --> 01:17:34,942
Beberé por eso.

1562
01:17:42,090 --> 01:17:43,421
¿Estás bien?

1563
01:17:43,492 --> 01:17:45,119
Sí, estoy bien.

1564
01:17:45,193 --> 01:17:46,217
Dos más.

1565
01:17:49,498 --> 01:17:50,795
Sí.

1566
01:17:50,866 --> 01:17:52,925
Sí, es como gasolina. Me encanta.

1567
01:17:53,001 --> 01:17:54,093
Una gasolina buena.

1568
01:17:54,169 --> 01:17:55,568
Quiero que conozcas a mis amigos.

1569
01:17:55,637 --> 01:17:57,730
Frankie. Ven aquí.

1570
01:17:57,806 --> 01:17:58,932
ÉI es...

1571
01:17:59,007 --> 01:18:00,668
Juan.

1572
01:18:00,742 --> 01:18:02,141
Juan, Frank.

1573
01:18:02,210 --> 01:18:04,075
Este tipo es graciosísimo.

1574
01:18:09,351 --> 01:18:10,943
Queremos unos tragos aquí.

1575
01:18:11,019 --> 01:18:13,544
- Sí, amigo.
- No, debo irme.

1576
01:18:16,224 --> 01:18:18,283
Juan, eres
el alma de la fiesta.

1577
01:18:18,360 --> 01:18:20,624
Debes ser como un imán.

1578
01:18:20,696 --> 01:18:22,323
Sí.

1579
01:18:22,397 --> 01:18:23,489
¿ Qué significa eso?

1580
01:18:23,565 --> 01:18:25,590
Que eres bueno con las mujeres.

1581
01:18:25,667 --> 01:18:27,134
¿ Quién es tu afortunada mujer?

1582
01:18:28,370 --> 01:18:29,359
Nadie.

1583
01:18:29,438 --> 01:18:31,235
Hay...

1584
01:18:31,306 --> 01:18:32,534
Hay una chica Ilamada Kelly.

1585
01:18:34,342 --> 01:18:35,434
¡Kelly-linda!

1586
01:18:35,510 --> 01:18:37,034
CáIlate, Frank.

1587
01:18:37,112 --> 01:18:39,774
Por esto es que tu matrimonio
es un desastre.

1588
01:18:39,848 --> 01:18:41,611
Ella es muy especial.

1589
01:18:41,683 --> 01:18:44,675
Yo no soy bueno con las chicas.

1590
01:18:44,753 --> 01:18:45,845
Te dan latigazos.

1591
01:18:47,055 --> 01:18:48,283
Frank.

1592
01:18:48,356 --> 01:18:50,654
A veces desearía
que no le hubieras ganado al cáncer.

1593
01:18:50,726 --> 01:18:52,125
En serio.

1594
01:18:59,568 --> 01:19:00,899
Es gracioso,

1595
01:19:00,969 --> 01:19:03,563
pero hay que aguantarlo.

1596
01:19:15,183 --> 01:19:17,276
¿ Vas a hablar con ella o qué?

1597
01:19:18,553 --> 01:19:20,282
No puedo hacerlo.

1598
01:19:20,355 --> 01:19:22,220
Sí puedes.

1599
01:19:22,290 --> 01:19:23,621
No seas como yo.

1600
01:19:23,692 --> 01:19:26,286
Tuve una chica así en la universidad,

1601
01:19:26,361 --> 01:19:27,885
pero nunca le dije Io que sentía.

1602
01:19:27,963 --> 01:19:32,627
Ahora estoy con esa maldita gorda.

1603
01:19:32,701 --> 01:19:33,929
Yo también te amo.

1604
01:19:34,002 --> 01:19:36,027
Maldita desalmada.

1605
01:19:37,806 --> 01:19:39,068
Escúchame.

1606
01:19:39,141 --> 01:19:41,905
Dile que la amas.

1607
01:19:41,977 --> 01:19:43,945
No acabes como yo.

1608
01:19:45,213 --> 01:19:46,544
Estoy muy triste.

1609
01:19:49,117 --> 01:19:51,881
Tienes razón.

1610
01:19:51,953 --> 01:19:53,284
Mucha razón.

1611
01:19:53,355 --> 01:19:55,346
Voy a decirle Io que siento.

1612
01:19:55,423 --> 01:19:57,050
- Hazlo.
- Lo haré.

1613
01:19:57,125 --> 01:19:58,251
Hazlo.

1614
01:19:58,326 --> 01:20:00,487
Primero debo resolver un misterio.

1615
01:20:00,562 --> 01:20:01,859
¿ Qué?

1616
01:20:01,930 --> 01:20:03,921
No deberías saberlo.

1617
01:20:03,999 --> 01:20:05,432
¿De qué hablas, Juan?

1618
01:20:05,500 --> 01:20:06,933
Voy a resolver un misterio.

1619
01:20:15,877 --> 01:20:17,674
"ROBERT FINNEY VICEPRESIDENTE
EJECUTIVO - DIVISlÓN MADERAS"

1620
01:20:54,316 --> 01:20:57,114
Madera tratada con Iphedolene.

1621
01:21:01,289 --> 01:21:04,816
¿ Qué diablos
es todo esto?

1622
01:21:11,099 --> 01:21:13,795
¿Duncan? ¿Charlie?

1623
01:21:13,869 --> 01:21:16,360
Mis mejores amigos.

1624
01:21:16,438 --> 01:21:18,065
¿Cómo entraron en la oficina?

1625
01:21:18,139 --> 01:21:19,504
Abrimos la puerta.

1626
01:21:19,574 --> 01:21:21,633
¿La abrieron? Claro.

1627
01:21:21,710 --> 01:21:23,803
El genio, damas y caballeros.

1628
01:21:23,879 --> 01:21:25,141
¿Estás borracho?

1629
01:21:25,213 --> 01:21:26,703
Un poco, sí.

1630
01:21:26,781 --> 01:21:28,612
Hueles como papá.

1631
01:21:28,683 --> 01:21:30,150
¿Cómo supieron que estaba aquí?

1632
01:21:30,218 --> 01:21:32,015
Te oímos hablar de Robert
en el receptor-transmisor.

1633
01:21:32,087 --> 01:21:33,486
Sonaba como si estuvieras en peligro,

1634
01:21:33,555 --> 01:21:34,954
y Charlie quiso venir a buscarte.

1635
01:21:35,023 --> 01:21:36,820
Creo que le enternecen los idiotas.

1636
01:21:36,892 --> 01:21:40,055
Oímos Io de "pitar dos veces"
si estás en problemas.

1637
01:21:42,297 --> 01:21:43,457
¿Oyeron eso?

1638
01:21:43,531 --> 01:21:44,930
¿ Quién más tiene uno de estos? ¿Kelly?

1639
01:21:45,000 --> 01:21:46,331
¿Kelly está aquí?

1640
01:21:47,769 --> 01:21:49,293
No.

1641
01:21:56,144 --> 01:21:57,406
- ¡Robert!
- ¡Henry!

1642
01:21:57,479 --> 01:21:58,912
Robert. Diablos.

1643
01:21:58,980 --> 01:22:01,471
El Iphedolene es tóxico.

1644
01:22:01,549 --> 01:22:05,417
¿Ibas a dejar a cientos sin trabajo
en esta ciudad

1645
01:22:05,487 --> 01:22:09,685
para poder tratar la madera
con esta basura barata que mata gente?

1646
01:22:09,758 --> 01:22:13,751
Eres un maldito de primera.

1647
01:22:13,828 --> 01:22:14,920
¿Estás borracho?

1648
01:22:15,964 --> 01:22:17,522
Un poco, sí.

1649
01:22:17,599 --> 01:22:19,567
Dámelo.

1650
01:22:21,870 --> 01:22:24,168
Vaya. Hola.

1651
01:22:24,239 --> 01:22:26,673
¿Ustedes también
se esconden de sus esposas?

1652
01:22:26,741 --> 01:22:29,209
SóIo bromeaba.

1653
01:22:32,013 --> 01:22:34,948
Iré a orinar a otro lugar.

1654
01:22:49,998 --> 01:22:51,295
¡Oigan!

1655
01:22:53,268 --> 01:22:55,236
Sostengo a mi Charles.

1656
01:22:56,271 --> 01:22:58,239
Sostengo a mi Charles.

1657
01:23:00,842 --> 01:23:01,934
Lo limpiaré.

1658
01:23:06,915 --> 01:23:08,906
Deberemos esperar a que se vaya.

1659
01:23:13,388 --> 01:23:15,379
Lo siento.

1660
01:23:15,457 --> 01:23:20,690
Lamento haber dicho
que no eran mis amigos.

1661
01:23:20,762 --> 01:23:23,060
Digo...

1662
01:23:23,131 --> 01:23:24,689
acaban de salvarme la vida,

1663
01:23:24,766 --> 01:23:29,430
y sóIo amigos de verdad
y perros héroes hacen eso.

1664
01:23:31,272 --> 01:23:32,500
Yo sóIo...

1665
01:23:32,574 --> 01:23:34,735
Pensé que si no éramos
detectives juntos,

1666
01:23:34,809 --> 01:23:36,743
no estaríamos juntos para nada.

1667
01:23:39,414 --> 01:23:41,575
Ustedes son todo Io que tengo.

1668
01:23:42,784 --> 01:23:44,149
Es sóIo que...

1669
01:23:44,219 --> 01:23:47,347
cuando estoy con ustedes...

1670
01:23:47,422 --> 01:23:50,289
es el único momento
en el que no me siento raro.

1671
01:23:50,358 --> 01:23:52,952
Estaba enojado

1672
01:23:53,028 --> 01:23:54,655
porque me estaban
haciendo madurar,

1673
01:23:54,729 --> 01:23:57,664
y yo...

1674
01:23:57,732 --> 01:24:01,691
Creo que Io que intento decir es que...

1675
01:24:04,339 --> 01:24:07,775
Necesito conocerme a mí mismo

1676
01:24:07,842 --> 01:24:11,209
antes de intentar descifrar un misterio.

1677
01:24:13,348 --> 01:24:14,679
Eso es hermoso.

1678
01:24:14,749 --> 01:24:15,943
¿Acabas de pensarlo?

1679
01:24:16,017 --> 01:24:17,211
Sí.

1680
01:24:17,285 --> 01:24:19,344
Sí.

1681
01:24:24,893 --> 01:24:25,860
Se siente bien.

1682
01:24:25,927 --> 01:24:26,985
Así es.

1683
01:24:27,062 --> 01:24:28,290
Se siente muy bien.

1684
01:24:37,038 --> 01:24:38,164
No hay nadie.

1685
01:24:38,239 --> 01:24:40,104
Hola, Juan.

1686
01:24:40,175 --> 01:24:42,871
Hola, Jim. Estoy algo apurado.

1687
01:24:42,944 --> 01:24:44,536
No quiero demorarte.

1688
01:24:44,612 --> 01:24:46,204
SóIo quiero darte una tarjeta.

1689
01:24:46,281 --> 01:24:48,681
Si alguna vez quieres salirte
del negocio de maderas,

1690
01:24:48,750 --> 01:24:50,377
ése soy yo. Te daré una mano.

1691
01:24:50,452 --> 01:24:51,476
Bien. Gracias.

1692
01:24:51,553 --> 01:24:53,043
Yo también debo irme.

1693
01:24:53,121 --> 01:24:55,954
El viejo Frank irá a cagar
al bol de refresco como un tonto.

1694
01:24:58,993 --> 01:25:00,255
Escucha,

1695
01:25:00,328 --> 01:25:03,559
dile a Kelly Io que sientes por ella.

1696
01:25:03,631 --> 01:25:05,394
- Promételo.
- Lo prometo.

1697
01:25:05,467 --> 01:25:06,866
No dejes que la vida... Promételo.

1698
01:25:06,935 --> 01:25:08,527
Lo prometo.

1699
01:25:08,603 --> 01:25:10,002
Conduce con cuidado.

1700
01:25:10,071 --> 01:25:11,095
Bien.

1701
01:25:11,172 --> 01:25:13,265
Frank, ¿estás listo? 1, 2, 3.

1702
01:25:14,509 --> 01:25:16,534
Lamento Io que dije
sobre Kelly

1703
01:25:16,611 --> 01:25:18,602
cuando estaban en el armario.

1704
01:25:18,680 --> 01:25:21,012
A propósito, ¿cómo estuvo eso?

1705
01:25:21,082 --> 01:25:23,346
Seré honesto.

1706
01:25:23,418 --> 01:25:25,613
Creo que tuvimos sexo.

1707
01:25:25,687 --> 01:25:27,552
Ayúdenme.

1708
01:25:27,622 --> 01:25:28,919
¿Kelly?

1709
01:25:28,990 --> 01:25:31,151
Vengan a la barraca.

1710
01:25:31,226 --> 01:25:33,820
Llama a la policía, y ella muere.

1711
01:25:42,137 --> 01:25:43,798
Hola otra vez.

1712
01:25:43,872 --> 01:25:45,897
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1713
01:25:45,974 --> 01:25:47,566
El documento.

1714
01:25:49,244 --> 01:25:50,836
¿ Qué hacemos?

1715
01:25:50,912 --> 01:25:53,005
Quizá hacerlo sentir culpable.

1716
01:25:53,081 --> 01:25:54,480
¿Entonces nos dejará ir?

1717
01:25:55,550 --> 01:25:56,949
Mató a muchas personas,

1718
01:25:57,018 --> 01:25:59,316
sóIo para conseguir
este pequeño documento.

1719
01:25:59,387 --> 01:26:01,446
No quería que nadie muriera.

1720
01:26:01,523 --> 01:26:03,081
Lo hizo Leroy.

1721
01:26:03,158 --> 01:26:08,118
Leroy actuaba
bajo tus órdenes, así que...

1722
01:26:08,196 --> 01:26:10,391
SóIo quería que Io asustara.

1723
01:26:10,465 --> 01:26:12,831
Peters descubrió
que la sustancia era tóxica.

1724
01:26:12,901 --> 01:26:15,802
Iba a anunciarlo públicamente
y arruinar la compañía

1725
01:26:15,870 --> 01:26:17,633
y a mí.

1726
01:26:17,705 --> 01:26:19,036
Más culpabilidad.

1727
01:26:19,107 --> 01:26:20,301
Sí, sí,
está funcionando.

1728
01:26:20,375 --> 01:26:25,176
Pero tú también mataste
a Leroy, así que...

1729
01:26:25,246 --> 01:26:28,215
No dejaba de pedir dinero.
Sabía demasiado.

1730
01:26:28,283 --> 01:26:29,978
¿ Y ahora qué?

1731
01:26:30,051 --> 01:26:31,780
Negocia.

1732
01:26:33,354 --> 01:26:38,223
Haremos un trato.

1733
01:26:38,293 --> 01:26:39,260
Te daremos los documentos,
si nos dejas ir.

1734
01:26:39,327 --> 01:26:40,794
Aquí están los documentos.

1735
01:26:40,862 --> 01:26:42,352
Ahora debes dejarnos ir.

1736
01:26:42,430 --> 01:26:43,920
- Son las reglas.
- Corran.

1737
01:26:43,998 --> 01:26:45,295
Son las reglas.

1738
01:26:45,366 --> 01:26:46,731
Manos detrás de la cabeza.

1739
01:26:48,102 --> 01:26:49,694
Caminen.

1740
01:26:49,771 --> 01:26:51,636
Teníamos un trato.

1741
01:26:51,706 --> 01:26:53,606
Nos matará.

1742
01:26:53,675 --> 01:26:56,838
No, Kelly,
no nos matará.

1743
01:26:56,911 --> 01:27:00,347
Si fuera a matarnos,
nos Ilevaría a un lugar encerrado.

1744
01:27:03,585 --> 01:27:07,612
Estoy segura de que Charlie
puede superarlo en fuerza,

1745
01:27:07,689 --> 01:27:08,986
porque es el más fuerte...

1746
01:27:10,558 --> 01:27:13,391
Estoy seguro de que Duncan
tiene algún dato

1747
01:27:13,461 --> 01:27:15,656
que nos sacará
de todo este lío, ¿no, Duncan?

1748
01:27:15,730 --> 01:27:18,130
¿Sabían que uno de todos
los Duncan Wheelers muere

1749
01:27:18,199 --> 01:27:19,860
sin siquiera besar a una chica?

1750
01:27:21,269 --> 01:27:22,702
Bien.

1751
01:27:26,674 --> 01:27:29,234
No creo
que nos mate, Kelly.

1752
01:27:29,310 --> 01:27:30,868
Jason.

1753
01:27:30,945 --> 01:27:33,539
Porque no es un asesino.

1754
01:27:33,615 --> 01:27:35,446
¿ Qué estás haciendo?

1755
01:27:35,516 --> 01:27:37,677
No matarás
a unos niños.

1756
01:27:37,752 --> 01:27:39,344
Creí que dijiste
que éramos detectives adultos

1757
01:27:39,420 --> 01:27:40,546
resolviendo misterios de adultos.

1758
01:27:40,622 --> 01:27:41,680
Oye.

1759
01:27:41,756 --> 01:27:43,485
CáIlate.

1760
01:27:43,558 --> 01:27:45,583
Harás que nos maten.

1761
01:27:49,664 --> 01:27:52,428
No nos matará.

1762
01:27:52,500 --> 01:27:54,331
Y ¿saben por qué?

1763
01:27:54,402 --> 01:27:59,863
Porque en el fondo
no es un asesino.

1764
01:28:01,943 --> 01:28:03,604
¡Es un asesino!

1765
01:28:03,678 --> 01:28:05,145
¡Puede hacerlo!

1766
01:28:05,213 --> 01:28:07,272
¡En el fondo!

1767
01:28:27,869 --> 01:28:29,200
Vaya.

1768
01:28:29,270 --> 01:28:31,101
Te estoy pegando.

1769
01:28:31,172 --> 01:28:32,867
Muchachos, le estoy pegando.

1770
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
Qué gomas de mascar geniales.

1771
01:28:45,653 --> 01:28:47,314
Son casi las 10.

1772
01:28:47,388 --> 01:28:49,583
La policía estará aquí
en unos minutos.

1773
01:28:49,657 --> 01:28:51,420
Estaremos muertos en unos minutos.

1774
01:28:51,492 --> 01:28:52,652
No si...

1775
01:28:53,828 --> 01:28:56,626
Sé que duele,
pero debes quedarte quieto.

1776
01:28:56,698 --> 01:29:00,225
No es eso. Me senté sobre algo.

1777
01:29:02,337 --> 01:29:03,895
Estaba en mi bolsillo.

1778
01:29:05,807 --> 01:29:07,934
Duncan, ¿aún tienes
tu honda?

1779
01:29:10,645 --> 01:29:11,612
Siempre.

1780
01:29:11,679 --> 01:29:12,839
¿ Qué harás?

1781
01:29:12,914 --> 01:29:14,472
Toma esto.

1782
01:29:14,549 --> 01:29:17,712
Te mostraré exactamente
dónde está.

1783
01:29:17,785 --> 01:29:21,346
No dispares hasta que sepas
exactamente dónde está.

1784
01:29:21,422 --> 01:29:22,616
¿Es un petardo?

1785
01:29:22,690 --> 01:29:24,783
SóIo tenemos un disparo.

1786
01:29:28,062 --> 01:29:29,723
Kelly.

1787
01:29:43,378 --> 01:29:45,369
Sopló en mi boca.

1788
01:29:52,520 --> 01:29:55,455
Jason, puedes hacerlo.

1789
01:29:55,523 --> 01:29:57,388
Cierra el interruptor.

1790
01:29:57,458 --> 01:30:00,450
Y no dejes que te vuelen la cabeza.

1791
01:30:00,528 --> 01:30:02,052
Bien.

1792
01:30:03,564 --> 01:30:05,156
1...

1793
01:30:06,567 --> 01:30:08,057
2...

1794
01:30:09,170 --> 01:30:11,195
Me ato el zapato.

1795
01:30:12,940 --> 01:30:14,066
3.

1796
01:30:37,965 --> 01:30:39,432
Duncan, ¡ahora!

1797
01:30:45,640 --> 01:30:47,073
Diablos.

1798
01:30:53,281 --> 01:30:55,977
Santos cielos, qué golpe.

1799
01:30:56,050 --> 01:30:58,143
Vaya.

1800
01:30:58,219 --> 01:31:00,016
Espero que fueran dientes de leche.

1801
01:31:05,893 --> 01:31:07,053
¿ Qué diablos?

1802
01:31:09,330 --> 01:31:11,890
Alguien le voló la cara a ese tipo.

1803
01:31:11,966 --> 01:31:13,433
¿Jason?

1804
01:31:13,501 --> 01:31:16,265
No. Ojos abiertos.
Ojos abiertos. Vamos.

1805
01:31:16,337 --> 01:31:17,531
Juguemos a estar despiertos.

1806
01:31:17,605 --> 01:31:20,165
Nos encanta ese juego.

1807
01:31:20,241 --> 01:31:22,038
Esto duele de verdad.

1808
01:31:22,109 --> 01:31:23,371
Diablos.

1809
01:31:23,444 --> 01:31:25,105
Es gracioso de decir. ¿Es gracioso?

1810
01:31:25,179 --> 01:31:27,272
Sí. Es muy gracioso.
Tenías razón.

1811
01:31:27,348 --> 01:31:29,543
Mantén tu...
Deja de hablar, ¿de acuerdo?

1812
01:31:29,617 --> 01:31:30,845
Mantén los ojos abiertos.

1813
01:31:30,918 --> 01:31:34,911
Kelly, eres genial.

1814
01:31:34,989 --> 01:31:37,924
Me gustas mucho.

1815
01:31:37,992 --> 01:31:40,119
Jim me dijo que te Io dijera.

1816
01:31:41,462 --> 01:31:43,896
No quiero ser como éI.

1817
01:31:43,965 --> 01:31:47,093
Está muy triste.

1818
01:31:47,168 --> 01:31:52,333
Y Frank cagó en el bol de refrescos.

1819
01:31:54,041 --> 01:31:55,133
Jason.

1820
01:31:56,210 --> 01:31:57,768
Tenemos un código 1141.

1821
01:31:57,845 --> 01:32:00,040
Tenemos a una víctima con un disparo
en la barraca.

1822
01:32:04,118 --> 01:32:05,449
Oye.

1823
01:32:05,520 --> 01:32:07,954
Oye, despiértate.

1824
01:32:10,358 --> 01:32:12,690
¡Me dispararon allí!

1825
01:32:12,760 --> 01:32:13,954
Deja de quejarte como un marica.

1826
01:32:14,028 --> 01:32:15,723
A mí me dispararon tres veces.

1827
01:32:15,796 --> 01:32:18,230
¡Vaya! Santos cielos.

1828
01:32:18,299 --> 01:32:20,096
Quiero estar aquí para tu primer día,

1829
01:32:20,167 --> 01:32:22,294
pero debo ocuparme de algo antes.

1830
01:32:22,370 --> 01:32:23,837
Tómate tu tiempo.

1831
01:32:23,905 --> 01:32:25,099
Me atraparon tantas veces,

1832
01:32:25,172 --> 01:32:27,367
que sé cómo se hace. Lo entiendo.

1833
01:32:27,441 --> 01:32:29,932
Es toda tuya. Sé bueno con ella.

1834
01:32:31,245 --> 01:32:33,941
Equipo de Misterio nuevo,
tenemos un misterio por resolver.

1835
01:32:34,015 --> 01:32:36,347
Se perdió el diario de Jessica Hellman.

1836
01:32:36,417 --> 01:32:38,214
Creo que se Io quitó Bobby Moss.

1837
01:32:39,287 --> 01:32:40,686
¿Dónde vive ese negro?

1838
01:32:44,058 --> 01:32:46,288
Papá, ¿me das las Ilaves del auto?

1839
01:32:46,360 --> 01:32:48,555
No olvides el recital
de Brianna esta noche.

1840
01:32:48,629 --> 01:32:49,857
No Io haré. Adiós, mamá.

1841
01:32:49,931 --> 01:32:51,091
- Adiós.
- Adiós, Brianna.

1842
01:32:51,165 --> 01:32:52,894
Adiós, Jason.

1843
01:33:07,615 --> 01:33:09,378
Lamento Ilegar tarde.

1844
01:33:12,019 --> 01:33:13,247
¿Tirarás esto también?

1845
01:33:13,321 --> 01:33:14,447
Sí.

1846
01:33:14,522 --> 01:33:18,481
No tienes papel higiénico,
así que me Io aguanté.

1847
01:33:18,559 --> 01:33:20,117
- Hola, Jason.
- Hola, Charlie.

1848
01:33:20,194 --> 01:33:21,286
¿Cómo están Brianna y Kelly?

1849
01:33:21,362 --> 01:33:23,421
Están bien.
Brianna está bien.

1850
01:33:23,497 --> 01:33:24,987
Mi mamá adora tener una pequeña,

1851
01:33:25,066 --> 01:33:27,557
y Kelly está en Dartmouth,
así que la veré para Acción de Gracias.

1852
01:33:27,635 --> 01:33:29,432
¿No mas puedes salir con
tu hermana, verdad?

1853
01:33:29,503 --> 01:33:31,937
A Brianna la adoptaron
mis padres.

1854
01:33:32,006 --> 01:33:32,995
Kelly técnicamente es...

1855
01:33:33,074 --> 01:33:34,200
Es genial.

1856
01:33:34,275 --> 01:33:36,800
Así que tú y Kelly.

1857
01:33:36,877 --> 01:33:38,105
Ustedes...

1858
01:33:38,179 --> 01:33:40,773
Vamos, viejo.
Puedes decirme qué significa.

1859
01:33:40,848 --> 01:33:41,940
¿Por favor?

1860
01:33:42,016 --> 01:33:44,450
No tengo tiempo.
Debo ir a trabajar.

1861
01:33:44,518 --> 01:33:46,748
¿Tecnologías médicas?

1862
01:33:46,821 --> 01:33:48,413
Sí. Me tratan bastante bien.

1863
01:33:48,489 --> 01:33:50,081
Me dan beneficios,
y es a tiempo parcial,

1864
01:33:50,157 --> 01:33:52,887
así que puedo tomar
las clases de detective que quería.

1865
01:33:52,960 --> 01:33:55,793
¿No necesitas un título
para tecnologías médicas?

1866
01:33:55,863 --> 01:33:57,888
Eso creerías.

1867
01:34:00,334 --> 01:34:01,858
Cuídate.

1868
01:34:01,936 --> 01:34:03,233
Te extrañaré.

1869
01:34:03,304 --> 01:34:05,636
Te Ilamaré.

1870
01:34:08,709 --> 01:34:11,644
Cuenta regresiva
para tu despedida.

1871
01:34:11,712 --> 01:34:14,442
Sí, U de M...
Universidad de Miami.

1872
01:34:15,483 --> 01:34:16,677
Es Michigan.

1873
01:34:16,751 --> 01:34:18,742
Michigan.

1874
01:34:18,819 --> 01:34:20,252
¿Mamá?

1875
01:34:32,933 --> 01:34:36,027
¡Por favor! ¡Ayúdame!

1876
01:34:36,103 --> 01:34:37,331
¿ Qué pasó?

1877
01:34:37,405 --> 01:34:39,396
No Io sé.
Salió del bosque.

1878
01:34:39,473 --> 01:34:40,531
Por favor. Ayúdame.

1879
01:34:40,608 --> 01:34:41,836
No recuerdo mi nombre,

1880
01:34:41,909 --> 01:34:43,274
y se Ilevaron todo.

1881
01:34:43,344 --> 01:34:45,175
Se Ilevaron todo...

1882
01:34:45,246 --> 01:34:46,736
excepto esto.

1883
01:34:50,151 --> 01:34:52,119
No sé qué significa.

1884
01:34:52,186 --> 01:34:53,676
Quizá ayudará.

1885
01:34:53,754 --> 01:34:56,188
Quizá ayudará.

1886
01:34:56,257 --> 01:34:57,519
No Io sé.

1887
01:35:00,161 --> 01:35:02,755
¡Equipo de Misterio! ¡Muy bien!

1888
01:35:04,999 --> 01:35:08,992
¡Me cortaron las malditas bolas!

1889
01:35:09,136 --> 01:35:11,001
"Equipo de Misterio"

1890
01:37:34,615 --> 01:37:36,549
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA

1891
01:37:36,650 --> 01:37:38,777
"Equipo de Misterio"