1
00:00:55,883 --> 00:01:02,824
LA ROCA DEL DIABLO

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,622
5 de junio de 1944

3
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
La noche del dia D

4
00:01:33,176 --> 00:01:34,594
Comandos aliados realizan sabotajes

5
00:01:34,969 --> 00:01:36,679
en las islas ocupadas por los alemanes,

6
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
para desviar la atención
de Hitler de Normandía.

7
00:01:44,395 --> 00:01:47,816
lsla Forau, 5 millas
al noreste de Guernsey

8
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
Estamos en la maldita playa

9
00:02:30,692 --> 00:02:34,320
Si, nos movimos rápido por el canal.

10
00:02:34,654 --> 00:02:35,780
Esperemos que no nos arrinconen.

11
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
No hay posibilidad de eso
mientras estemos en la costa.

12
00:02:39,451 --> 00:02:41,411
Esperaba una taza de té y un pastel.

13
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
Cuando salgamos de aqui.

14
00:02:46,666 --> 00:02:49,502
- ¿Minas?
-Probablemente.

15
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
Oye tengo una cita mañana.

16
00:03:09,898 --> 00:03:12,233
Déjame adivinar.
La conociste en el club.

17
00:03:12,901 --> 00:03:15,612
Sí. Tiene tetas enormes.

18
00:03:18,656 --> 00:03:22,660
Parecen melones
esperando a ser devorados.

19
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Tiene una amiga que...

20
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
En algún momento tendrás
que seguir adelante.

21
00:03:39,511 --> 00:03:41,554
Ven con nosotros. Será divertido.

22
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
Su amiga es una muñeca.

23
00:03:45,308 --> 00:03:46,810
Es alta.

24
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
Rubia

25
00:03:50,396 --> 00:03:52,440
Cabello hasta los hombros.

26
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
No es un buen momento para esto

27
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
Mierda!

28
00:04:27,851 --> 00:04:31,771
¿Es lo que creo?

29
00:05:11,060 --> 00:05:14,314
MI chica no estará muy feliz si mis
joyas vuelan en pedazos.

30
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Más vale que retrocedas, Ben.

31
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
Confío en ti.

32
00:05:47,847 --> 00:05:51,726
Si te casas y tienes un hijo, más
vale que le pongas mi nombre.

33
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Lentamente y con cuidado esta vez.

34
00:06:08,993 --> 00:06:12,831
No los dejemos esperando ¿si?

35
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
¿Vamos adelante?

36
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
Hay un camino ahí.

37
00:07:43,630 --> 00:07:45,089
¿Qué diablos fue eso?

38
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
No lo sé y no me importa.

39
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Hagamos el trabajo y
larguémonos de esta isla.

40
00:08:30,135 --> 00:08:32,887
Estamos en el lugar.

41
00:08:33,429 --> 00:08:35,140
Esto es una mierda! ¿Dónde están todos?

42
00:08:42,814 --> 00:08:44,899
Están torturando a algún
pobre bastardo allá adentro.

43
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
- Esto no es una misión de rescate
-¿ Y si fuéramos nosotros?

44
00:08:49,446 --> 00:08:51,489
¿ Sabes lo que esos
bastardos hacen en esta isla?

45
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
No es nuestra misión.

46
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Algo grande está pasando aquí.

47
00:10:45,728 --> 00:10:46,980
Grande

48
00:10:47,730 --> 00:10:50,567
Bastardos malditos, nazis bastardos.

49
00:10:52,569 --> 00:10:57,115
No, no es nuestra guerra. Esta
es nuestra pelea, las armas.

50
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
- Es nuestra misión
-Al carajo nuestra misión.

51
00:10:59,284 --> 00:11:00,452
Jesucristo.

52
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Nos vamos ahora

53
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Salgamos con vida y regresamos a casa.

54
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
¿Regresar a cuál casa?

55
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
Hicimos lo que vinimos a hacer.

56
00:11:10,962 --> 00:11:12,213
Nos darán medallas por esto.

57
00:11:12,922 --> 00:11:15,467
Las chicas nos caerán encima.

58
00:11:24,684 --> 00:11:26,394
Dame 10 minutos Joe.

59
00:11:29,689 --> 00:11:32,442
Cinco.

60
00:12:51,813 --> 00:12:53,064
Carajo!

61
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
Carajo!

62
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
Las verdaderas artes oscuras.

63
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
Púdrete.

64
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
Joe.

65
00:20:30,438 --> 00:20:31,606
Nombre.

66
00:20:33,983 --> 00:20:37,195
Rango. Responde.

67
00:20:47,664 --> 00:20:50,542
Buenos dientes. Limpios

68
00:20:52,836 --> 00:20:55,964
Algunas personas que conozco
en Alemania coleccionan dientes.

69
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
Tal vez debería cortarte la lengua.

70
00:21:01,261 --> 00:21:04,305
¿O vas a usarla? Háblame ¿si?

71
00:21:28,538 --> 00:21:30,707
Puedes agradecer a tu gente
por este pequeño truco.

72
00:21:36,337 --> 00:21:39,674
¿No fueron los tuyos los que
ocuparom estas mismas islas

73
00:21:40,383 --> 00:21:43,595
matando prisioneros alemanes inocentes
con las manos atadas en la espalda?

74
00:21:45,305 --> 00:21:47,891
Duele ¿no?

75
00:21:48,266 --> 00:21:50,101
El dolor recorre todo tu cuerpo.

76
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
Carajo!

77
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
¿Cuál era tu misión?

78
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
No es suficiente para
destruir el aislamiemto

79
00:22:36,106 --> 00:22:38,566
pero adecuado para sacarte
de acción durante un tiempo.

80
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
¿Qué?

81
00:22:44,989 --> 00:22:49,327
¿Proteger a tu ejército al
otro lado del canal inglés?

82
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
Llegan tarde.

83
00:22:58,086 --> 00:23:01,965
La población aqui tiene tanta
hambre que están comiendo ratas.

84
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
¿ Cuál es el canal inglés?

85
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
¿Hay alguien afuera de lnglaterra?

86
00:23:13,852 --> 00:23:17,480
¿Las personas de estas islas del canal
tan siquiera se consideran ingleses?

87
00:23:28,825 --> 00:23:32,704
Entonces planeaban
desactivar nuestras armas.

88
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Presumo que hay otros

89
00:23:38,793 --> 00:23:42,213
Como predijo el Fhurer, quieren
convertir la isla en su base

90
00:23:42,714 --> 00:23:45,008
para invadir Francia.

91
00:23:58,897 --> 00:24:00,648
Tu silencio es admirable.

92
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
Púdrete, nazi!

93
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Tiene hambre.

94
00:27:13,341 --> 00:27:15,426
¿Entonces comenzamos otra vez
de una manera más civilizada

95
00:27:15,802 --> 00:27:18,805
o quieres terminar como
tu desafortunado amigo?

96
00:27:25,145 --> 00:27:27,021
Grogan

97
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Capitán.

98
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
Equipo 5241.

99
00:27:37,657 --> 00:27:39,534
¿Quién es esa mujer?

100
00:27:41,703 --> 00:27:44,164
Si tan sólo supieras la verdad.

101
00:27:44,456 --> 00:27:45,832
Puedo ver la verdad.

102
00:27:46,207 --> 00:27:48,334
Está por todas partes
en esta habitación.

103
00:27:50,545 --> 00:27:53,882
¿Ella hace cosas para ti y tus hombres?

104
00:27:54,507 --> 00:27:57,177
¿Te pusiste exótico con ella?

105
00:27:57,469 --> 00:27:59,262
Más para ti

106
00:28:00,597 --> 00:28:03,016
Hasta tu propio
ejército sobraba en esto.

107
00:28:04,392 --> 00:28:08,104
¿Si? ¿Crees que soy
responsable por esto?!

108
00:28:08,688 --> 00:28:11,941
- Ella les hizo esto!
-Estás loco.

109
00:28:21,659 --> 00:28:25,371
Tal vez no lo creas pero... tú
y yo estamos en el mismo barco.

110
00:28:28,500 --> 00:28:29,793
Llámame quisquilloso

111
00:28:30,585 --> 00:28:33,213
pero yo soy el que está atado
en una ejecución sunmaria.

112
00:28:34,047 --> 00:28:37,467
- Fretz
-Klaus Meyer.

113
00:28:39,511 --> 00:28:42,222
Tal vez deberia parafrasear o

114
00:28:42,555 --> 00:28:46,476
Estamos en la misma mierda.
Admiro tu maravilloso acento.

115
00:28:48,394 --> 00:28:52,982
¿Sudáfrica? ¿Australia?

116
00:28:56,236 --> 00:29:00,532
¿ Qué tal...

117
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
...Nueva Zelanda?

118
00:29:03,326 --> 00:29:05,829
Estás ciertamente muy lejos de casa

119
00:29:06,246 --> 00:29:07,705
Puedo decir lo mismo de ti.

120
00:29:08,164 --> 00:29:12,502
Nueva Zelanda está llena
de granjeros que fingen ser soldados

121
00:29:12,961 --> 00:29:16,172
y andan por el desierto del
norte de Africa atacando de noche

122
00:29:16,464 --> 00:29:18,550
y se esconden como cobardes.

123
00:29:19,884 --> 00:29:23,763
¿Entonces de qué parte de
Inglaterra provendrá la invasión?

124
00:29:24,264 --> 00:29:27,475
¿South Hampton? ¿Pool?

125
00:29:30,562 --> 00:29:33,481
¿Cuál de estas islas pretenden
tomar primero? ¿Guernsey quizás?

126
00:29:35,024 --> 00:29:38,069
¿Alderney? ¿Y luego Francia?

127
00:29:39,154 --> 00:29:40,822
¿ Cuál playa?

128
00:29:46,161 --> 00:29:49,747
De hecho no es tan grave si perdemos
estas islas ante hombres como tú.

129
00:29:50,623 --> 00:29:52,709
No están acostumbrados a perder.

130
00:29:53,376 --> 00:29:55,837
Y aún así, aquí estás a
miles de millas de casa.

131
00:29:56,171 --> 00:29:59,090
¿Y cuál es exactamente
su casa, capitán Grogan?

132
00:29:59,883 --> 00:30:03,678
¿Una isla que tampoco le pertenece,
poblada por descendientes de canibales?

133
00:30:05,305 --> 00:30:08,349
¿Por quién lucha exactamente,
capitán Grogan? ¿Por el rey y su país?

134
00:30:09,100 --> 00:30:11,269
¿Por Gran Bretaña o por Nueva Zelanda?

135
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
Nosotros somos más similares
de lo que quiere admitir.

136
00:30:14,731 --> 00:30:17,233
Usted es de Nueva Zelanda, pero
de descendencia brtánica ¿no?

137
00:30:18,443 --> 00:30:20,945
¿No era Gran Bretaña la nación
de los Vikingos y los Sajones,

138
00:30:21,279 --> 00:30:22,447
personas genéticamente superiores?

139
00:30:22,822 --> 00:30:24,949
Deberíamos estar luchando del mismo
bando, no unos contra los otros.

140
00:30:28,369 --> 00:30:29,913
Pero ya basta de politica.

141
00:30:39,964 --> 00:30:41,299
Muy linda.

142
00:30:43,593 --> 00:30:45,011
Rasgos fuertes.

143
00:30:48,431 --> 00:30:51,935
¿La novia? ¿La esposa?

144
00:30:54,479 --> 00:30:56,981
¿Esperando el regreso
de su esposo el héroe?

145
00:30:59,150 --> 00:31:01,277
Es una pena.

146
00:31:03,905 --> 00:31:06,574
Dime exactamente por qué los
aliados planean tomar estas islas.

147
00:31:09,619 --> 00:31:10,870
Jodete.

148
00:31:11,454 --> 00:31:16,042
Bueno, sólo hay soldados
en un puesto como este.

149
00:31:22,215 --> 00:31:24,050
Pronto desaparecerá.

150
00:31:24,926 --> 00:31:26,511
¿Quién es?

151
00:31:28,263 --> 00:31:29,472
Cumpliré con mi deber.

152
00:31:31,099 --> 00:31:32,600
Por favor.

153
00:31:38,523 --> 00:31:40,066
Es Helen

154
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
Mi esposa.

155
00:31:48,825 --> 00:31:50,493
Era mi esposa.

156
00:31:52,078 --> 00:31:54,581
En abri de 1941 , en Londres

157
00:31:54,914 --> 00:31:59,377
Hubo un ataque aéreo en nuestro pueblo.

158
00:32:03,381 --> 00:32:06,468
No habían hombres, sólo mujeres y niños.

159
00:32:08,428 --> 00:32:11,556
Cuando llegamos en la mañana

160
00:32:12,098 --> 00:32:13,975
las casas estaban..

161
00:32:18,021 --> 00:32:21,858
Comencé a cavar solo

162
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
y la encontré.

163
00:32:28,656 --> 00:32:30,074
Lo que quedó de ella.

164
00:32:35,205 --> 00:32:36,956
No pude despedirme.

165
00:32:39,959 --> 00:32:42,212
Esta guerra nos está quitando demasiado.

166
00:32:43,254 --> 00:32:45,465
¿Dijo que no era responsable?

167
00:32:51,221 --> 00:32:53,181
Sólo soy un soldado como usted.

168
00:32:53,681 --> 00:32:57,268
No, como yo no.

169
00:33:59,831 --> 00:34:01,249
Te lo dije.

170
00:34:02,083 --> 00:34:04,294
Ambos estamos en la misma mierda.

171
00:34:07,422 --> 00:34:09,257
Pudimos habernos ayudado.

172
00:34:12,552 --> 00:34:14,762
¿En qué podría ayudarte?

173
00:34:18,016 --> 00:34:19,768
¿A torturar prisioneras?

174
00:34:22,103 --> 00:34:24,022
¿A asesinar a tus propios hombres?

175
00:34:27,484 --> 00:34:31,237
¿Qué ayuda especial necesitas para eso?

176
00:34:34,699 --> 00:34:36,743
¿Los judíos y los gitanos no
son suficientes para ustedes?

177
00:34:37,160 --> 00:34:38,453
Ya te lo dije.

178
00:34:41,080 --> 00:34:43,374
Ninguno de esos hombres
murió por mis manos.

179
00:34:43,917 --> 00:34:46,294
Esa prisionera no es lo que crees.

180
00:35:45,103 --> 00:35:46,896
Lo siento Joe.

181
00:35:55,488 --> 00:35:57,490
Por favor. ayúdame. Por favor.

182
00:36:09,085 --> 00:36:11,171
Por favor ayúdame.

183
00:36:55,799 --> 00:36:57,050
Estás a salvo.

184
00:36:59,469 --> 00:37:00,720
Estás a salvo ahora.

185
00:37:12,190 --> 00:37:15,902
Me ocuparé a partir de ahora. Hay un
submarino en la costa puedo llevarte allá.

186
00:37:23,576 --> 00:37:25,245
Jesucristo!

187
00:37:32,418 --> 00:37:33,628
No.

188
00:37:38,883 --> 00:37:41,136
- No, estás muerta.
Por favor.

189
00:37:41,970 --> 00:37:46,516
No hay tiempo de explicar.
El alemán regresará.

190
00:37:50,854 --> 00:37:52,939
No me dejes aquí con él.

191
00:37:55,108 --> 00:37:56,734
No dejes que me toque

192
00:37:57,318 --> 00:38:02,365
- No ¿cómo puede ser?
Ben, tienes que liberarme!

193
00:38:02,699 --> 00:38:04,701
Tienes que quitarme estas cadenas!

194
00:38:08,663 --> 00:38:12,167
Estabas tan... mal.

195
00:38:14,294 --> 00:38:19,090
Estabas destrozada.
Te sostuve en mis brazos.

196
00:38:20,800 --> 00:38:25,638
Recupérate. Esto es real, lo juro.

197
00:38:26,556 --> 00:38:29,309
Hay una llave abajo.

198
00:38:30,810 --> 00:38:32,520
No pienses en liberarla.

199
00:38:33,021 --> 00:38:35,857
- ¿En nombre de Dios qué está pasando aquí?
-Nada que tenga que ver con Dios.

200
00:38:36,149 --> 00:38:38,985
Puedo asegurártelo. Ahora
por favor hazte a un lado.

201
00:38:39,402 --> 00:38:40,487
- Ben, ayúdame.
-Cállate!

202
00:38:41,362 --> 00:38:44,282
Esa criatura no es quien crees.

203
00:38:45,533 --> 00:38:50,246
¿Quién es ella?

204
00:38:50,330 --> 00:38:53,333
Ya disparaste 3 veces.

205
00:38:54,334 --> 00:38:56,294
Según mi cuenta no tienes balas.

206
00:38:58,213 --> 00:39:00,423
Si no me crees, dispárame.

207
00:39:01,758 --> 00:39:06,262
¿Cómo llegó aquí?

208
00:39:06,721 --> 00:39:10,266
Lo lamento mucho.

209
00:39:12,185 --> 00:39:13,728
Te necesito vivo.

210
00:39:16,898 --> 00:39:18,149
Bastardo!

211
00:39:22,529 --> 00:39:24,656
¿Qué diablos hiciste, bastardo nazi?

212
00:39:24,989 --> 00:39:26,324
Te salvé la vida.

213
00:39:27,075 --> 00:39:28,993
Ella iba a matarte si
la hubieras liberado.

214
00:39:31,246 --> 00:39:32,372
Escúchame.

215
00:39:32,956 --> 00:39:35,834
Tengo información. Un arma

216
00:39:37,460 --> 00:39:39,420
Más peligrosa que cualquier
cosa que puedas imaginarte.

217
00:39:40,421 --> 00:39:41,673
Bastardo mentiroso.

218
00:39:42,173 --> 00:39:43,883
Mátame y nunca lo sabrás.

219
00:39:46,344 --> 00:39:48,054
Habla!

220
00:39:49,597 --> 00:39:52,934
Esa criatura es parte de eso.

221
00:39:55,019 --> 00:39:56,646
Mentira.

222
00:39:57,230 --> 00:40:00,108
- Puedo probarlo.
-No, te llegó la hora de morir.

223
00:40:00,775 --> 00:40:02,610
Por favor, te lo ruego.

224
00:40:17,000 --> 00:40:21,087
Si me mientes te corto las
malditas pelotas ¿me entiendes?

225
00:40:23,798 --> 00:40:27,760
¿Qué demonios está pasando? ¿ Cómo
es posible que Helen esté aqui?

226
00:40:28,803 --> 00:40:31,681
- Dime.
-No es tu esposa muerta.

227
00:40:34,100 --> 00:40:36,352
Por favor dime que lo crees.

228
00:40:41,816 --> 00:40:44,986
Soy el Corone Meyer de la SS

229
00:40:47,197 --> 00:40:49,991
¿Cuántos soldados tienen este tatuaje?

230
00:40:54,579 --> 00:40:59,000
¿Cuántos soldados tienen papeles?

231
00:40:59,501 --> 00:41:04,130
Tienes que entender que el Fhurer
ha estado obsesionado con lo oscuro.

232
00:41:04,464 --> 00:41:08,551
Designó dentro de la SS

233
00:41:08,885 --> 00:41:12,806
una unidad dedicada a explorar el
mundo buscando materiales místicos.

234
00:41:13,765 --> 00:41:15,266
A mi me enviaron aqui.

235
00:41:17,435 --> 00:41:18,770
En una misión secreta,

236
00:41:20,188 --> 00:41:24,776
cuyo resultado podría
afectar toda la guerra.

237
00:41:27,654 --> 00:41:31,241
Estas islas que quieres salvar. .

238
00:41:32,784 --> 00:41:37,122
- ¿conoces su reputación?
¿Por qué?

239
00:41:37,497 --> 00:41:39,457
Brujería.

240
00:41:39,791 --> 00:41:41,793
¿Con qué diablos crees
que estás lidiando aqui?

241
00:41:43,837 --> 00:41:47,257
Tú ves a tu Helen muerta
pero yo veo a mi adorada Greta

242
00:41:48,007 --> 00:41:50,218
que aún está viva en casa.

243
00:41:50,635 --> 00:41:52,178
Ese soldado ..

244
00:41:53,930 --> 00:41:55,974
...era el Teniente Otrecheman.

245
00:41:56,975 --> 00:42:00,979
Un buen soldado. Su novia Trudy
usó sus intestinos como collar.

246
00:42:01,646 --> 00:42:03,398
Esas son mentiras de cuentos de hadas!

247
00:42:03,940 --> 00:42:06,526
Así murieron.

248
00:42:06,901 --> 00:42:12,240
Cada uno despedazado y devorado por
quien creian era el amor de sus vidas.

249
00:42:12,615 --> 00:42:14,409
Estás loco realmente.

250
00:42:14,868 --> 00:42:17,662
Estábamos muertos de hambre

251
00:42:18,538 --> 00:42:20,957
No habiamos recibido
suministros en semanas.

252
00:42:21,708 --> 00:42:24,169
Salimos a buscar comida.

253
00:42:25,503 --> 00:42:31,009
Encontramos una cabaña
abandonada en ruinas.

254
00:42:32,635 --> 00:42:34,554
Ahí encontramos algo

255
00:42:35,138 --> 00:42:40,685
- El libro ¿Has oído de los Grimorios?
-¿Qué?

256
00:42:40,977 --> 00:42:43,396
En la Edad Media, cuando
más miedo hubo en estas islas

257
00:42:44,230 --> 00:42:47,776
eran parte de las islas brtánicas

258
00:42:50,653 --> 00:42:54,991
Sacaron poder de una
serie de antiguas culturas.

259
00:42:55,700 --> 00:42:59,704
Grimorios, biblias.

260
00:43:00,330 --> 00:43:03,500
Su propósito eran las
fuerzas demoníacas.

261
00:43:03,792 --> 00:43:06,961
Permíteme que te lo pruebe. Te
mostraré su verdadera naturaleza.

262
00:43:10,799 --> 00:43:12,300
Necesito tu cuchillo.

263
00:43:55,218 --> 00:43:57,262
Ven, perra demoníaca.

264
00:43:59,264 --> 00:44:03,935
Puedes ver que está
fingiendo. Quiere la carne.

265
00:44:28,042 --> 00:44:29,544
¿Lo ves?

266
00:44:31,045 --> 00:44:32,797
Jesucristo ¿qué hiciste?

267
00:44:33,214 --> 00:44:37,760
- Benjamín.
-No has visto nada, créeme

268
00:44:38,094 --> 00:44:39,596
Le he mostrado lo que eres.

269
00:44:41,473 --> 00:44:44,851
Mi amor, soy tu Helen.

270
00:44:45,810 --> 00:44:47,812
De seguro puedes verlo.

271
00:44:49,147 --> 00:44:51,483
¿No es esto lo que buscas realmente?

272
00:44:56,279 --> 00:44:58,698
No soy ningún animal
para que me encadenen.

273
00:44:59,866 --> 00:45:01,659
Libérame

274
00:45:02,076 --> 00:45:05,830
y las fuerzas a las que sirvo te darán
poderes más allá de tu imaginación.

275
00:45:06,247 --> 00:45:09,834
Eso le dijo Lucifer en el desierto
a nuestro Señor Jesucristo.

276
00:45:10,293 --> 00:45:13,630
De seguro ese nombre sagrado se
vuelve veneno en tu boca, nazi

277
00:45:14,088 --> 00:45:15,882
No puedes dividirnos demonio.

278
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Te enviaré de vuelta a la oscuridad

279
00:45:19,761 --> 00:45:21,137
Así que esta es tu última comida.

280
00:45:54,546 --> 00:45:56,339
Te presento a tu amada esposa.

281
00:45:59,134 --> 00:46:03,555
Te enseñaré todo, Grogan,
cómo convoqué a este monstruo

282
00:46:04,722 --> 00:46:06,766
y cómo lo expulsaremos.

283
00:46:14,524 --> 00:46:16,192
Ben, no me dejes.

284
00:46:43,094 --> 00:46:46,347
Te advierto capitán Grogan.

285
00:46:47,682 --> 00:46:52,771
Si muero, no tendrás el conocimiento para
enviar a esa criatura de vuelta al infierno.

286
00:47:06,284 --> 00:47:08,828
Estás herido y no hay morfina.

287
00:47:09,662 --> 00:47:12,123
Esto va a doler mucho.

288
00:47:23,134 --> 00:47:24,302
Dios mio!

289
00:47:29,599 --> 00:47:30,934
No te muevas!

290
00:47:36,606 --> 00:47:37,941
Dios mio!

291
00:47:45,824 --> 00:47:47,242
Dios!

292
00:48:04,551 --> 00:48:07,804
¿Coronel?

293
00:48:12,559 --> 00:48:15,228
No te me vayas a morir ahora.

294
00:50:46,588 --> 00:50:47,088
¿Ben, estás ahi, querido?

295
00:51:04,773 --> 00:51:06,316
Sé que estás escuchando.

296
00:51:06,900 --> 00:51:08,777
Puedo reenmplazarla, Ben.

297
00:51:10,278 --> 00:51:11,696
Podria ser Helen.

298
00:51:12,781 --> 00:51:15,325
Libérame de esta cadena.

299
00:51:16,451 --> 00:51:19,162
Libérame y tomaré mi lugar a tu lado.

300
00:52:49,085 --> 00:52:51,963
¿El demonio se tranquilizó, Coronel?

301
00:52:53,214 --> 00:52:54,632
¿Quién sabe?

302
00:52:56,676 --> 00:52:58,970
Lo que es seguro

303
00:53:00,555 --> 00:53:02,307
es que necesita carne humana.

304
00:53:02,640 --> 00:53:03,933
No me diga.

305
00:53:04,642 --> 00:53:06,978
Ella es Ven Barú.

306
00:53:07,729 --> 00:53:09,147
¿Qué?

307
00:53:11,524 --> 00:53:13,401
Ven Barú.

308
00:53:14,235 --> 00:53:16,112
Es su verdadera identidad.

309
00:53:20,533 --> 00:53:22,076
¿Puedo?

310
00:53:34,714 --> 00:53:36,174
En la mitología,

311
00:53:37,592 --> 00:53:40,261
Ven Barú cambia de forma.

312
00:53:43,598 --> 00:53:49,020
Es carnívora. Se
alimenta de carne humana.

313
00:53:49,479 --> 00:53:53,691
Pero viene con una cara hermosa y conocida
para confundir y engañar a sus victimas.

314
00:53:55,527 --> 00:53:56,861
Convocaste a una.

315
00:53:58,154 --> 00:54:00,990
Tenia órdenes de evocarla.

316
00:54:04,536 --> 00:54:06,454
¿Y alimentarla con soldados alemanes?

317
00:54:06,746 --> 00:54:08,581
Toda guerra tiene su sacrificio.

318
00:54:09,415 --> 00:54:11,167
Nada de esto es perfecto.

319
00:54:11,918 --> 00:54:15,130
Este demonio en particular
no puede cruzar el agua.

320
00:54:16,506 --> 00:54:18,716
Aunque nos matara a todos,
estaría atrapada aqui.

321
00:54:19,050 --> 00:54:20,552
Pero no te mató

322
00:54:22,720 --> 00:54:27,225
Uno no convoca a un demonio sin tener
los medios para defenderse contra él

323
00:54:28,726 --> 00:54:33,523
Quien lleve las palabras
estará a salvo de ella

324
00:54:34,941 --> 00:54:37,277
A esta persona, ella no
puede causar el daño mortal

325
00:54:37,735 --> 00:54:40,447
y no tiene más fuerza
que una mujer normal.

326
00:54:40,989 --> 00:54:42,615
Déjame adivinar.

327
00:54:44,451 --> 00:54:46,161
¿Es alguna de estas?

328
00:54:49,289 --> 00:54:52,083
Admito que no estaba preparado
para la brutalidad de sus ataques

329
00:54:53,209 --> 00:54:55,211
ni para el alcance de su apetito.

330
00:54:56,671 --> 00:55:00,758
Ella ha matado a tantos, es lamentable

331
00:55:01,718 --> 00:55:04,220
pero es una excelente arma

332
00:55:05,430 --> 00:55:07,432
del mismísimo infierno.

333
00:55:07,891 --> 00:55:09,976
imagina si se desatara en Londres.

334
00:55:10,477 --> 00:55:14,230
Engañando y masacrando hasta
llegar al mismisimo Churchill.

335
00:55:17,192 --> 00:55:20,028
Jack el destripador seria un
niño comparado con ella.

336
00:55:21,613 --> 00:55:23,907
No pueden matarla con medios normales.

337
00:55:24,240 --> 00:55:26,743
Sólo puede ser atada
pero no por mucho tiempo.

338
00:55:27,827 --> 00:55:30,789
Puede ser enviada a otro mundo
pero sólo con las notas escritas ahí.

339
00:55:32,207 --> 00:55:33,333
Créeme.

340
00:55:35,335 --> 00:55:36,878
Ella es sólo un demonio pequeño.

341
00:55:37,295 --> 00:55:38,588
Hay muchos peores en ese libro.

342
00:55:41,132 --> 00:55:44,344
Ayúdame y el libro es tuyo.

343
00:55:46,054 --> 00:55:49,891
¿Por qué? ¿Por qué harias eso?

344
00:55:51,226 --> 00:55:53,770
Amo a mi país pero no estoy ciego
con las atrocidades que hemos cometido

345
00:55:54,187 --> 00:55:57,273
ni tampoco me gusta la idea
de lo que sucedería si...

346
00:55:59,234 --> 00:56:04,197
...tal vez sea mejor
corregir mis errores.

347
00:56:05,865 --> 00:56:07,700
¿Y cuál es el precio
por traicionar a tu país?

348
00:56:08,284 --> 00:56:09,994
Un trato.

349
00:56:11,371 --> 00:56:14,582
inmunidad ante un juicio para mi
y sacar a mi esposa de Alemania,

350
00:56:14,916 --> 00:56:17,085
vida nueva e identidad nueva para ambos.

351
00:56:19,462 --> 00:56:24,592
A cambio, les enseñaré los
secretos oscuros de ese libro.

352
00:56:25,135 --> 00:56:28,263
¿Y por qué no me lo llevo
simplemente y te mato?

353
00:56:29,514 --> 00:56:32,225
Un soldado valiente enfrentándose
a demonios y brujería.

354
00:56:32,517 --> 00:56:34,727
¿Cuántos expertos en cultos
tienen en su ejército, Capitán?

355
00:56:38,940 --> 00:56:41,860
- ¿Cuánto tardarán los helicópteros?
-Una hora, quizás más

356
00:56:42,318 --> 00:56:44,571
Enviarán un barco a
buscarme al amanecer

357
00:56:44,904 --> 00:56:46,489
Tenemos que escapar antes que lleguen.

358
00:56:47,282 --> 00:56:49,492
- ¿ Y ella?
-Está atrapada en esta isla.

359
00:56:49,993 --> 00:56:51,619
Pero es una criatura de infierno.

360
00:56:52,287 --> 00:56:53,788
¿Quién sabe cuál es el
alcance de sus poderes?

361
00:56:54,414 --> 00:56:56,249
Por nuestra seguridad, debemos
expulsar al demonio ahora.

362
00:56:56,624 --> 00:56:57,792
¿Cómo?

363
00:56:58,251 --> 00:57:02,088
Hacen falta dos para el ritual.

364
00:57:10,930 --> 00:57:13,308
La bolsita. La necesito.

365
00:57:13,683 --> 00:57:16,603
¿Capitán Grogan, tiene idea
con qué está lidiando aquí?

366
00:57:17,437 --> 00:57:18,772
Hay reglas.

367
00:57:19,439 --> 00:57:22,150
Sin esas palabras cerca de mi
piel no puedo completar el ritual.

368
00:57:24,778 --> 00:57:26,279
Debe confiar en mí.

369
00:57:44,672 --> 00:57:46,382
Tengo buenas noticias.

370
00:57:54,432 --> 00:57:55,517
Ben, perdóname.

371
00:57:55,934 --> 00:57:58,686
- No la mires
Te están persuadiendo contra tu voluntad.

372
00:57:59,104 --> 00:58:02,440
Debes cortarme y luego tú. Se
requiere un sacrficio de sangre.

373
00:58:20,125 --> 00:58:21,876
Ahora la tuya.

374
00:58:23,545 --> 00:58:26,506
¿En el transcurso harás
voluntariamemte todo lo que te pida?

375
00:58:27,674 --> 00:58:29,926
- Sí.
-Debemos ser claros en esto.

376
00:58:31,386 --> 00:58:33,596
- Sí.
-No te estoy obligando.

377
00:58:35,390 --> 00:58:39,269
- No, lo hago voluntariamente.
-Entonces derrama tu sangre

378
00:58:53,366 --> 00:58:54,826
Vámonos, rápido!

379
00:59:05,462 --> 00:59:07,130
¿Y ahora qué? No hay cerradura.

380
00:59:20,101 --> 00:59:21,936
- Vámonos!
-¿Eso la detendrá?

381
00:59:22,270 --> 00:59:23,897
Lo suficiente. Vamos!

382
00:59:27,859 --> 00:59:29,277
Hay que hacer espacio.

383
00:59:48,213 --> 00:59:51,049
Debemos hacer un doble
círculo para protegernos.

384
01:00:00,058 --> 01:00:01,726
Apúrate! Ahora!

385
01:00:10,485 --> 01:00:11,986
Detente!

386
01:00:13,113 --> 01:00:15,990
Hay que entrar y salir del
círculo sólo por esa abertura

387
01:00:30,839 --> 01:00:33,925
Una vez que todo esté preparado
sellarás el circulo desde adentro.

388
01:00:34,676 --> 01:00:36,219
Más velas. Ahora!

389
01:01:12,964 --> 01:01:14,674
Ponlas alrededor de circulo.

390
01:01:25,143 --> 01:01:28,313
Dame el cuchillo. Maldición.
nuestras vidas dependen de eso!

391
01:01:51,628 --> 01:01:54,506
La carne de la humanidad.

392
01:01:59,260 --> 01:02:01,262
El hueso de a humanidad.

393
01:02:37,340 --> 01:02:39,217
La mente de la humanidad.

394
01:02:50,103 --> 01:02:51,604
Quédate dentro del círculo

395
01:02:52,147 --> 01:02:54,774
Si valoras tu vida, no lo dejes.

396
01:03:00,738 --> 01:03:04,159
Estamos listos.
Que el demonio aparezca.

397
01:03:47,118 --> 01:03:48,620
¿Qué diablos haces con el enemigo, Ben?

398
01:03:50,622 --> 01:03:52,332
- No, Joe.
No es real.

399
01:03:56,878 --> 01:03:58,463
Quédate en el circulo.

400
01:03:59,506 --> 01:04:01,508
Después de todas nuestras misiones...

401
01:04:02,967 --> 01:04:05,011
Después de todos los
chicos que perdimos...

402
01:04:12,018 --> 01:04:13,520
No es real.

403
01:04:21,569 --> 01:04:25,198
No hay nada ahí. Es sólo un espejismo.

404
01:04:25,615 --> 01:04:28,576
Un truco, nada más.

405
01:04:36,793 --> 01:04:39,379
- ¿Qué miras?
-El demonio tiene que estar presente.

406
01:04:40,213 --> 01:04:41,798
¿Por qué vendria si vamos a lastimarla?

407
01:04:42,132 --> 01:04:43,591
Vendrá porque tiene hambre.

408
01:04:44,008 --> 01:04:45,301
Y somos carne fresca.

409
01:04:46,136 --> 01:04:48,805
Tiene gusto refinados.

410
01:04:55,019 --> 01:04:56,938
- ¿ Qué diablos está pasando?
-Silencio.

411
01:05:33,183 --> 01:05:36,352
¿Qué esperabas, amor mio? ¿Al diablo?

412
01:05:36,811 --> 01:05:38,646
No la escuches.

413
01:05:53,536 --> 01:05:55,330
Eficiente y organizado.

414
01:06:28,154 --> 01:06:31,074
¿No te has preguntado por
qué he intentado atraerte a ti

415
01:06:31,741 --> 01:06:33,701
y no a él?

416
01:06:34,452 --> 01:06:38,706
- Él sabe lo que eres.
-¿Sí?

417
01:06:59,477 --> 01:07:01,062
Y yo también te conozco.

418
01:07:03,731 --> 01:07:05,984
No es cierto!

419
01:07:08,695 --> 01:07:11,322
¿Lo ves, Grogan? Este
demonio no acepta los hechos.

420
01:07:11,739 --> 01:07:14,617
Esta es la verdad. La
abonminación que busca seducirte.

421
01:07:15,243 --> 01:07:17,704
Me pregunto, capitán Grogan.

422
01:07:18,329 --> 01:07:22,417
¿Realmente considera que
lleva las riendas aqui?

423
01:07:23,042 --> 01:07:26,713
Estos enanos vestidos con uniformes
negros planean esclavizar su mundo

424
01:07:28,298 --> 01:07:31,217
¿Quiere darles los medios
en bandeja de plata?

425
01:07:31,634 --> 01:07:33,052
No lo escuches.

426
01:07:36,639 --> 01:07:41,936
Su lider lleva mucho tiempo buscando
las llamadas armas maravillas

427
01:07:44,230 --> 01:07:49,110
Artículos mágicos con los que
matará a tu gente en multitudes.

428
01:07:50,945 --> 01:07:53,031
Ya tiene las tierras sagradas.

429
01:07:54,532 --> 01:07:56,826
Tiene en sus manos el Arco.

430
01:07:57,410 --> 01:08:00,121
lntentó despertar a
los grandes antiguos.

431
01:08:00,580 --> 01:08:05,168
Y ahora tendrá a su alcance el poder
de convocar al mismisimo Lucifer.

432
01:08:06,252 --> 01:08:08,671
No lo escuches, Grogan
lntentará dividirnos.

433
01:08:09,839 --> 01:08:12,759
Yo revelé mi verdadero
yo. capitán Grogan.

434
01:08:13,301 --> 01:08:14,761
¿Y él?

435
01:08:15,553 --> 01:08:18,348
Te ordeno en nombre de los
tres poderosos del infierno

436
01:08:22,310 --> 01:08:23,394
¿Cuánto tiempo tardará esto?

437
01:08:23,728 --> 01:08:25,688
Tanto como sea necesaro.
Se está debilitando.

438
01:08:26,022 --> 01:08:27,440
No me parece que se esté debilitando.

439
01:08:28,108 --> 01:08:29,651
Pero si. Ben

440
01:08:31,986 --> 01:08:36,282
Te maldigo a la profundidad
de foso sin fondo

441
01:08:36,658 --> 01:08:39,035
Me iré para siempre
si lo dejas continuar.

442
01:08:39,410 --> 01:08:42,455
tienes que permanecer en el
fuego hasta que se te ordene.

443
01:08:43,164 --> 01:08:44,916
¿Quieres perderme para siempre?

444
01:08:46,209 --> 01:08:50,296
Hasta que seas obediente y cumplas
mi voluntad y orden una vez más

445
01:08:50,672 --> 01:08:52,507
Tuvimos momentos felices ¿no, amor?

446
01:08:52,924 --> 01:08:54,300
Y podemos volver a tenerlos.

447
01:08:54,676 --> 01:08:57,637
Ordeno al demonio
malvado y desobediente...

448
01:08:58,012 --> 01:09:01,432
¿Me ayudarás? Bésame, hazme el amor..

449
01:09:03,017 --> 01:09:05,103
- Helen.
-Ese no es su nombre!

450
01:09:05,478 --> 01:09:07,730
Es un demomio. Una Ven Barú.

451
01:09:08,106 --> 01:09:09,107
Seguí todas tus batallas.

452
01:09:09,524 --> 01:09:11,609
Te maldigo a la profundidad
del foso sin fondo

453
01:09:11,943 --> 01:09:15,864
Africa del Norte, Grecia, ltalia ..

454
01:09:16,406 --> 01:09:20,410
tienes que permanecer en el
fuego hasta que se te ordene.

455
01:09:20,827 --> 01:09:25,999
Siempre en la inea delantera impulsado
por el deseo de estar conmigo nuevamente.

456
01:09:26,749 --> 01:09:29,169
No tienes que hacer eso ahora,
amor mio. Estoy aqui para ti.

457
01:09:29,878 --> 01:09:32,547
- Ven a mí.
-Grogan, en nombre de Dios!

458
01:09:32,881 --> 01:09:34,507
No rompas el circulo!

459
01:09:35,717 --> 01:09:37,427
¿Me extrañaste, amor?

460
01:09:40,680 --> 01:09:45,018
Hasta que seas obediente y cumplas
mi voluntad y orden una vez más

461
01:09:45,560 --> 01:09:48,062
Puedo ser asi para ti siempre.

462
01:09:48,688 --> 01:09:51,691
Ordeno al demonio
malvado y desobediente...

463
01:09:52,150 --> 01:09:54,694
No seas tonto! No dejes que te engañe!

464
01:09:55,278 --> 01:09:56,529
Es el diablo!

465
01:09:56,905 --> 01:09:59,324
No lo escuches.

466
01:10:00,033 --> 01:10:03,411
Te ordeno en nombre de los
tres poderosos del infierno

467
01:10:05,163 --> 01:10:08,958
Te ordeno en nombre de los
tres poderosos del infierno

468
01:10:14,005 --> 01:10:17,634
Me encantaría tu carne, dulzura.

469
01:10:22,847 --> 01:10:28,478
...Señor de otro reino llévatela

470
01:10:29,646 --> 01:10:33,066
quien está obligada a regresar a ti.

471
01:10:33,441 --> 01:10:36,277
Tener tu alma.

472
01:10:46,538 --> 01:10:50,166
No me desagrada la carne
de los hombres buenos.

473
01:10:50,625 --> 01:10:53,002
...obedece mi orden.

474
01:10:53,336 --> 01:10:56,214
La carne de un hombre malvado.
Dame al nazi y te salvarás.

475
01:10:56,631 --> 01:10:58,508
No, lo necesito.

476
01:10:59,050 --> 01:11:02,303
...obedece mi orden!

477
01:11:02,637 --> 01:11:03,930
Pobre tonto.

478
01:11:05,598 --> 01:11:06,933
Mira.

479
01:11:14,190 --> 01:11:16,568
- Hijo de puta!
-Púdrete, puta del infierno!

480
01:11:24,117 --> 01:11:27,245
¿Honestamente creíste que
un leal sirviente de Alemania

481
01:11:28,538 --> 01:11:30,290
entregaria el libro a tu país?

482
01:11:31,624 --> 01:11:36,671
Es un sacrficio
voluntario. Tendré éxito.

483
01:11:37,213 --> 01:11:40,008
Seré reconocido como el
arquitecto de este triunfo

484
01:11:40,341 --> 01:11:42,510
Me sentaré junto al mismísimo Fhurer.

485
01:11:44,179 --> 01:11:47,432
Mi poder no tendrá limites.

486
01:11:49,726 --> 01:11:53,897
El poder de hacer y
deshacer a mi antojo, Grogan.

487
01:11:54,689 --> 01:11:56,816
Qué suerte que viniste
a abrazar tu destino.

488
01:11:57,400 --> 01:11:58,943
¿Para gobernar en el cielo y la tierra?

489
01:12:00,236 --> 01:12:03,281
- Ya lo hicimos
-Es hora de ver el verdadero.

490
01:12:20,924 --> 01:12:22,258
Dámelo!

491
01:12:25,136 --> 01:12:26,805
Dámelo!

492
01:12:29,098 --> 01:12:31,017
Abraza tu propio destino!

493
01:12:37,107 --> 01:12:38,483
No puedes tenerme.

494
01:12:43,738 --> 01:12:45,990
El que engaña terminó engañado.

495
01:12:54,082 --> 01:12:56,084
Finalmente estamos juntos, mi amor.

496
01:12:57,418 --> 01:13:00,797
¿No te adverti del precio que
pagarías cuando me apresaste?

497
01:13:11,766 --> 01:13:13,643
Masacraste a tantos

498
01:13:14,894 --> 01:13:18,440
y aún eres un novato en
el juego de la muerte.

499
01:14:08,072 --> 01:14:09,783
Te obligo, demonio

500
01:14:10,116 --> 01:14:11,868
a que obedezcas mi orden

501
01:14:12,327 --> 01:14:13,745
¿Intentas que me vaya?

502
01:14:14,829 --> 01:14:17,290
- Pensé que te gustaba.
-No te acerques.

503
01:14:18,500 --> 01:14:22,921
Mira, alguien dejó un puente para mi.

504
01:14:24,005 --> 01:14:27,759
Te obligo, demonio a que me obedezcas!

505
01:14:28,468 --> 01:14:29,636
Te ordeno, demonio!

506
01:14:30,053 --> 01:14:33,473
Ben, estás herido en
la mano. Déjame verla.

507
01:14:35,642 --> 01:14:36,935
Déjame.

508
01:14:44,067 --> 01:14:45,443
Cariño.

509
01:15:00,458 --> 01:15:01,918
¿Aún me temes?

510
01:15:02,669 --> 01:15:05,630
- Sí.
Pero...

511
01:15:06,840 --> 01:15:10,176
...creo que tu anhelo por
Helem es más fuerte ¿no?

512
01:15:56,598 --> 01:15:57,849
¿Qué sucede, amor mío?

513
01:15:58,266 --> 01:16:00,059
¿Crees que no conozco a mi propia Helen?

514
01:16:02,896 --> 01:16:06,065
Tu sabor, tu olor..

515
01:16:09,652 --> 01:16:11,321
Nunca podrias reemplazarla.

516
01:16:13,323 --> 01:16:14,783
No!

517
01:16:17,452 --> 01:16:19,037
No me puedes hacer esto!

518
01:16:19,704 --> 01:16:22,290
¿ Quieres ser mi enemigo
por toda la eternidad?

519
01:16:22,832 --> 01:16:25,794
Desencadéname ahora,
bastardo hijo de...!

520
01:16:27,670 --> 01:16:30,006
No eres mejor que aquellos
a los que desprecias,

521
01:16:30,548 --> 01:16:33,343
- a aquellos contra quienes luchas.
-Deberias agradecerme.

522
01:16:34,969 --> 01:16:37,806
Cada uno de los alemanes que viene
tiene una esposa o una amante.

523
01:16:39,641 --> 01:16:41,309
Y los otros que vendrán atrás

524
01:16:42,310 --> 01:16:44,312
Mucha carne fresca para ti.

525
01:16:44,729 --> 01:16:46,689
¿Y cuando no hayan más
carneros para el matadero?

526
01:16:47,023 --> 01:16:49,067
Regresaré a enviarte a donde perteneces.

527
01:16:49,442 --> 01:16:53,113
- Qué justo!
-El enemigo debe ser detenido.

528
01:16:54,656 --> 01:16:57,283
Hay que ganar esta guerra.

529
01:17:01,496 --> 01:17:04,582
Rápido. Ya vienen.