1
00:00:02,540 --> 00:00:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
প্রমিত সরকার ধ্রুব
2
00:00:27,670 --> 00:00:30,460
কিছু কিছু মেয়েরা সবার
জীবন-সঙ্গীতের সকল কথা জানে।
3
00:00:35,430 --> 00:00:37,550
তারা তাদের হাসির মাঝে সুর খুঁজে পায়।
4
00:00:43,060 --> 00:00:45,440
তাদের জীবনের প্রতিটা মোড়
সুরের মাধ্যমে প্রতিধ্বনিত হয়।
5
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
কী হবে যদি আমি সুরে সুরে
গুনগুন করতে না পারি?
6
00:00:51,860 --> 00:00:54,450
কী হবে আমার গুনগুন সুর
যদি কেউ না শোনে?
7
00:01:00,790 --> 00:01:03,250
- অনেক উপরে উঠে পড়েছি রে!
- এসব নিয়ে ভাবিস না।
8
00:01:03,580 --> 00:01:06,370
শুধু মনে রাখ, তাড়াতাড়ি উঠতে
চাইলে ধীরগতিতে চড়তে হবে।
9
00:01:08,170 --> 00:01:09,290
ঠিক আছে।
10
00:01:18,010 --> 00:01:20,180
হলওয়েতে কী হয়েছিল?
11
00:01:20,470 --> 00:01:23,470
জানিনা। বোধহয় ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
12
00:01:23,890 --> 00:01:24,890
ক্লান্ত?
13
00:01:26,270 --> 00:01:27,270
কীসের জন্য ক্লান্ত?
14
00:01:28,020 --> 00:01:29,230
এমনিতেই।
15
00:01:29,610 --> 00:01:31,440
দেখে তো মনে হলো রেগে ছিলে।
16
00:01:31,940 --> 00:01:34,360
এই স্কুলের ওপর। হ্যানার ব্যাপারে।
17
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
আপনার উপর রেগে নই?
18
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
অবশ্যই।
19
00:01:39,490 --> 00:01:41,450
এক অহেতুক মৃত্যু নিয়ে রাগান্বিত।
20
00:01:42,490 --> 00:01:44,290
হ্যানার বিষয়টি নিয়ে
আমারো খারাপ লাগছে...
21
00:01:45,290 --> 00:01:46,870
শুধু আমারই খারাপ লাগছে না, যারা...
22
00:01:47,750 --> 00:01:48,960
যারা তাকে চিনত, তাদেরও খারাপ লাগছে।
23
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
আপনি আমাকে শাস্তি দিবেন নাকি?
24
00:01:54,010 --> 00:01:55,670
তুমি কি এটাই চাইছ?
25
00:01:56,090 --> 00:01:59,220
আপনি কি পানিশমেন্টের কথা বলে
ছেলেমেয়েদের এখানে নিয়ে আসেন?
26
00:02:02,140 --> 00:02:03,890
তোমার শাস্তি কেমন
হওয়া উচিত বলে তুমি মনে কর?
27
00:02:04,470 --> 00:02:05,770
সেটা আপনার ব্যাপার নয় কি?
28
00:02:06,850 --> 00:02:09,570
মানে, আপনাকে তো মনোবিজ্ঞানী
হওয়ার প্রশিক্ষণ দেয়া হয়নি, তাইনা?
29
00:02:09,600 --> 00:02:10,730
না।
30
00:02:11,310 --> 00:02:13,400
কিন্তু আমি সম্ভবত
তাদের সাহায্যে আসতে পারি...
31
00:02:13,570 --> 00:02:15,540
যারা কষ্টে আছে,
32
00:02:15,570 --> 00:02:18,540
যারা তাদের অনুভূতিকে
ধরতে পারছে না, যারা একা...
33
00:02:18,570 --> 00:02:20,540
- আমি নিঃসঙ্গ নই।
- যারা নিজেকে আহত করতে পারে।
34
00:02:20,570 --> 00:02:21,630
আর নিজেকে আহতও করবো না।
35
00:02:21,660 --> 00:02:23,880
- তাদেরকে আলোর পথ দেখাতে...
- আপনি নিজেও জানেন না আপনি কী বলছেন...
36
00:02:23,910 --> 00:02:25,080
কী আজাইরা পেঁচাচ্ছেন!
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
ঠিক আছে।
38
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
- দুঃখিত।
- না, সমস্যা নেই।
39
00:02:32,670 --> 00:02:33,670
তুমি কষ্ট পাচ্ছ।
40
00:02:34,500 --> 00:02:35,630
আর আমি তোমায় সাহায্য করতে চাই।
41
00:02:37,130 --> 00:02:38,970
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই, ক্লে।
42
00:02:39,220 --> 00:02:41,900
তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ
সেটা আমি ধরতে পারছি না,
43
00:02:41,930 --> 00:02:43,600
কিন্তু তুমি যদি
আমার সাথে এবিষয়ে কথা বল...
44
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
চেষ্টা করব।
45
00:02:48,600 --> 00:02:50,520
সবাই কথা বলতে চায়।
46
00:02:53,020 --> 00:02:54,610
কেউ কিছুই করতে চায়না।
47
00:02:56,400 --> 00:02:58,110
তুমি কী করতে চাও?
48
00:03:05,410 --> 00:03:06,540
আমার ক্লাসে যাওয়া উচিত।
49
00:03:10,120 --> 00:03:13,460
এসব ঘটার কারণ হচ্ছে
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
50
00:03:15,210 --> 00:03:16,420
আমার তখন একজন
দিকনির্দেশকের দরকার ছিল।
51
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
যেকোনো বিষয়ে দিকনির্দেশনার জন্য।
52
00:03:30,140 --> 00:03:31,230
আমার সাথে তোর মজা করতেই হবে।
53
00:03:31,440 --> 00:03:32,660
গাড়িতে ওঠ।
54
00:03:32,690 --> 00:03:34,440
একটা জিনিস দেখানোর আছে।
55
00:03:35,440 --> 00:03:37,230
আগে বল তুই এটা কীভাবে জানলি।
56
00:03:37,650 --> 00:03:38,900
বল, আমি হ্যানার সাথে কী করেছি।
57
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
পরে দেখা হবে, টনি।
58
00:03:46,030 --> 00:03:47,590
আসলে, কখনোই যেন
আমাদের দেখা না হয়।
59
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
কখনোই না।
60
00:03:53,790 --> 00:03:54,960
ক্লে, গাড়িতে ওঠ।
61
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
না।
62
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
তাহলে কীভাবে যাবি?
তোর বাইকটাও তো নেই, দোস্ত।
63
00:03:59,960 --> 00:04:01,300
আমাকে একা ছেড়ে দিচ্ছিস না কেন?
64
00:04:02,680 --> 00:04:04,940
টেপগুলো ফাঁস করে দে।
যা ইচ্ছে তাই কর।
65
00:04:04,970 --> 00:04:06,300
শুধু আমাকে যেতে দে।
66
00:04:07,560 --> 00:04:09,350
আমি এগুলো ফাঁস করবো না, যদি...
67
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
যদি তুই গাড়িতে উঠিস
আর আমার সাথে আসিস।
68
00:04:18,110 --> 00:04:19,440
- Hi, আমি ক্যাভিন পর্টার।
- Hi.
69
00:04:20,610 --> 00:04:23,320
আর মাঝে মাঝে তুমি মুক্তির যেই পথই
পাওনা কেন, সেই পথেই বেরিয়ে যাও।
70
00:04:24,410 --> 00:04:25,530
ঠিক আছে, চল।
71
00:04:26,620 --> 00:04:28,870
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- গেলেই দেখতে পাবি।
72
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
ওর মাথার তার ছিড়ে গেছে।
73
00:04:31,450 --> 00:04:33,800
আমরা হ্যানার
নিয়মানুযায়ীই চালিয়েছি।
74
00:04:33,830 --> 00:04:37,050
টেপ ফাঁস হয়ে গেলে ব্যাপারটা ঠিক হবেনা,
কারণ ক্লে ডাকবিভাগে গিয়েছিল।
75
00:04:37,080 --> 00:04:39,710
- সে জনসমক্ষে যাবে না।
- আমার মনে হচ্ছে সে যাবে।
76
00:04:39,880 --> 00:04:42,090
ও শুধু একটু মনমরা হয়ে আছে,
ঠিক আছে? ওর যা ইচ্ছা...
77
00:04:42,300 --> 00:04:44,550
পেটে কি আবার
কোনো সমস্যা হচ্ছে, এলেক্স?
78
00:04:44,720 --> 00:04:47,150
- এখানে এক মিনিট বস।
- পেটে কীসের সমস্যা?
79
00:04:47,180 --> 00:04:49,230
ও তাকে ভালোবাসতো, আর সে মারা গেল।
80
00:04:49,260 --> 00:04:50,470
বুঝলি? ও পাগল হয়ে যাচ্ছে।
81
00:04:50,890 --> 00:04:51,970
একটু সময় দে তাকে।
82
00:04:52,310 --> 00:04:55,190
ও মনমরা হয়ে নেই, ঠিক আছে?
ও প্রতিশোধ নিচ্ছে।
83
00:04:55,390 --> 00:04:56,980
আমদেরও তো এই প্রতিশোধটা প্রাপ্য।
84
00:04:57,310 --> 00:04:59,190
এলেক্স, এখানে এসে বস।
85
00:05:00,730 --> 00:05:02,030
দোস্ত, দেরী করে ফেললি।
86
00:05:02,320 --> 00:05:04,820
টনির সাথে কথা হয়েছিল।
ও বলল ব্যাপারটা ও দেখে নেবে।
87
00:05:05,070 --> 00:05:06,960
এর মানে কী?
88
00:05:06,990 --> 00:05:09,200
- টনি একটা আবাল।
- টনি আবাল না।
89
00:05:09,450 --> 00:05:12,420
ও একটা আবাল,
ও একটা গর্দভ, ও একটা মাদারী।
90
00:05:12,450 --> 00:05:13,930
সবগুলোর মানে তো একটাই।
91
00:05:13,960 --> 00:05:16,170
না, সামান্য পার্থক্য আছে।
92
00:05:16,500 --> 00:05:18,080
হুম, ঠিক।
93
00:05:18,540 --> 00:05:20,220
দেখ, টনি কোনো বাল করবেনা।
94
00:05:20,250 --> 00:05:22,260
যা করার আমাদেরই করতে হবে।
95
00:05:22,880 --> 00:05:25,060
ওই বাইঞ্চোদটাকে একেবারে
খতম করে দিই।
96
00:05:25,090 --> 00:05:26,720
ছি, ছি!
97
00:05:28,180 --> 00:05:29,260
আমি জানি না।
98
00:05:31,560 --> 00:05:34,680
যদি আমরা ব্যাপারটাকে
আত্মহত্যার মতো সাজাই?
99
00:05:35,230 --> 00:05:36,660
কি দুঃখজনক ব্যাপার হবে?
100
00:05:36,690 --> 00:05:39,160
মানে, প্রেমিকার জন্য প্রেমিকেরও মৃত্যু।
101
00:05:39,190 --> 00:05:40,520
একটু বড় হ, জাস্টিন।
102
00:05:41,570 --> 00:05:45,030
সত্যিই তুই আমাকে
বড় হতে বলছিস, ছোট্ট বাবুটা?
103
00:05:46,530 --> 00:05:48,280
হ্যাঁ, বলছি।
104
00:05:50,830 --> 00:05:52,300
দোস্ত, তুই গিয়ে ডাক্তার দেখা।
105
00:05:52,330 --> 00:05:54,620
ডজনখানেক দেখিয়ে ফেলেছি, দোস্ত।
106
00:05:57,790 --> 00:05:58,830
একটা কথা।
107
00:05:59,670 --> 00:06:02,420
যদি কোনো একটা ঘটনা
একটু অন্যরকম ভাবে ঘটতো...
108
00:06:03,630 --> 00:06:05,510
তাহলে হয়তো এসব কিছুই ঘটতো না।
109
00:06:10,550 --> 00:06:11,760
ওইযে ওখানেই।
110
00:06:17,940 --> 00:06:19,770
তারা বলে, বড় স্বপ্ন দেখো।
111
00:06:20,020 --> 00:06:21,940
অনেক বড় কিছুকে লক্ষ্য কর।
112
00:06:22,190 --> 00:06:25,080
তারপর তারাই আমাদের ১২ বছর নির্বাসিত করে ফেলে
আর বলে কোথায় বসতে হবে,
113
00:06:25,110 --> 00:06:26,740
কখন প্রস্রাব করতে হবে,
আর কী ভাবতে হবে।
114
00:06:27,320 --> 00:06:31,250
প্রিন্সিপাল এবং ভাইস-প্রিন্সিপালের কাছ থেকে
রেফারেন্স পেতে কি এগুলোই যথেষ্ট?
115
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
আমার কি অধ্যক্ষের
কাছে যাওয়া উচিত?
116
00:06:33,030 --> 00:06:36,010
আমাদের স্কুল জিপিএ বাড়িয়ে দেয় না,
তাই আমি মাত্র ৪.০ পেয়েছি।
117
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
এজন্য কোনো অসুবিধা হবে?
118
00:06:37,870 --> 00:06:41,290
আরে! খেলার জন্য সি-মাইনাস
এভারেজ থাকলেই হবে।
119
00:06:42,670 --> 00:06:44,500
ওই চিয়ারলিডারের দুদুগুলা দেখ!
120
00:06:46,050 --> 00:06:47,270
ধুর, দেখিনি।
121
00:06:47,300 --> 00:06:50,980
তারপর আমাদের বয়স ১৮ হয়ে যায়, কিন্তু তখনো
আমাদের মনে এখনও বাস্তব চিন্তার উদয় হয়না,
122
00:06:51,010 --> 00:06:53,640
তবুও এসময়ে জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
সিদ্ধান্তগুলো আমাদেরকেই নিতে হয়।
123
00:06:56,270 --> 00:06:57,930
ভবিষ্যতের বীজ বপনের জন্য প্রস্তুত?
124
00:06:58,270 --> 00:07:00,820
ভাববেন না এই বিষয়টি আমার
দারুণ পছন্দের, সত্যি বলছি।
125
00:07:00,850 --> 00:07:02,700
তোমার বৃত্তির কী খবর?
126
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
তোমার জিপিএ কতো?
127
00:07:04,650 --> 00:07:05,820
আরো ভালো হতে পারতো।
128
00:07:06,110 --> 00:07:07,940
পি.এস.এ.টি? এ.সি.টি?
129
00:07:08,440 --> 00:07:09,450
এখনো...
130
00:07:09,700 --> 00:07:12,250
এখনো পি.এস.এ.টি দাওনি?
131
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
না।
132
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
দারুণ!
133
00:07:15,160 --> 00:07:17,260
বেশ, আমি তোমাকে
বলে দিতে পারি যে তোমার বৃত্তি
134
00:07:17,290 --> 00:07:19,380
আরও মেধাবী ছাত্র-ছাত্রীদের
কাছে চলে যাবে,
135
00:07:19,410 --> 00:07:21,080
যাদের এস.এ.টি স্কোর
৯০ শতাংশের উপরে।
136
00:07:21,870 --> 00:07:23,290
বাহ! ধন্যবাদ।
137
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
অবশ্যই।
138
00:07:25,210 --> 00:07:28,480
আর যদি তোমার কাছে টাকা না থাকে
আর গ্রেডও ভালো না থাকে,
139
00:07:28,510 --> 00:07:30,590
অনেকগুলো সিদ্ধান্ত তোমার সামনে
দেয়ালের মতো দাঁড়িয়ে যাবে।
140
00:07:42,690 --> 00:07:44,230
কোন ভবিষ্যতকে তুমি
আঁকড়ে ধরতে চাও?
141
00:07:45,900 --> 00:07:47,360
তুমিই অনুমান করে বল।
142
00:07:47,900 --> 00:07:48,990
মজুতদার?
143
00:07:49,820 --> 00:07:50,870
প্রায় কাছাকাছি বলেছো।
144
00:07:50,900 --> 00:07:52,030
লাইব্রেরিয়ান।
145
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
লাইব্রেরিয়ান? অসম্ভব!
146
00:07:54,950 --> 00:07:55,950
জানি।
147
00:07:56,240 --> 00:07:58,300
যখনই কেউ "লাইব্রেরিয়ান" শব্দটি শোনে,
148
00:07:58,330 --> 00:08:01,410
তখনই তাদের চোখে ৬০ বছরের
সাদা চুলওয়ালা মহিলার ছবি ভেসে ওঠে।
149
00:08:02,120 --> 00:08:03,390
আমরা...
150
00:08:03,420 --> 00:08:04,670
রিব্র্যান্ডিং করছি।
151
00:08:04,920 --> 00:08:07,670
কিছু মনে করোনা, কিন্তু এটি তো
এখন মৃতপায় এক শিল্প, তাইনা?
152
00:08:07,920 --> 00:08:11,550
মানে, ট্রাভেল এজেন্সি বা
কাপকেক স্টোরের মতো?
153
00:08:12,220 --> 00:08:14,220
খুব সম্ভবত তুমি কিন্ডেলের মালিক।
154
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
জীবনেও না।
155
00:08:16,510 --> 00:08:17,680
না, আমি...
156
00:08:18,350 --> 00:08:21,400
একটা নরম মলাট,
নির্দিষ্ট মার্জিনের ভেতর চলতে হয়।
157
00:08:21,430 --> 00:08:23,100
এক সদৃশ আত্মা।
158
00:08:25,940 --> 00:08:29,120
তো, ডিউই ডেসিমাল সিস্টেম ছাড়া,
159
00:08:29,150 --> 00:08:31,150
লাইব্রেরীতে আর কী চলবে?
160
00:08:31,320 --> 00:08:35,670
বেশ, আমি ভাবি আমরা এমন একটি জায়গা
যেখানে লোকজন একসাথে আসবে,
161
00:08:35,700 --> 00:08:37,120
নিজের জাতকে খুঁজবে।
162
00:08:37,780 --> 00:08:38,950
তুমি লেখালেখি কর?
163
00:08:39,330 --> 00:08:40,750
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে!
164
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
না।
165
00:08:43,540 --> 00:08:46,830
লেখি, কিন্তু... কাউকে কখনো দেখাই না।
166
00:08:49,300 --> 00:08:50,630
আমাদের জায়গাটা খুবই নিরাপদ।
167
00:08:51,960 --> 00:08:53,770
আমরা সব গোপন রাখি,
168
00:08:53,800 --> 00:08:55,890
আর আমাদের কাছে
যত-পারো-খাও কুকি প্লেটারও আছে।
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,680
বেশ, ধন্যবাদ।
170
00:09:01,770 --> 00:09:04,020
হয়তো ওখানে আমাদের দেখা হবেনা,
কিন্তু ধন্যবাদ।
171
00:09:04,350 --> 00:09:05,440
অবশ্যই।
172
00:09:06,440 --> 00:09:08,610
একটা ইস্তাহার নে।
তাদের স্কলারশিপ আছে।
173
00:09:08,810 --> 00:09:11,120
আমার কোনো ইস্তাহারের দরকার নেই,
তোর স্কলারশিপেরও দরকার নেই,
174
00:09:11,150 --> 00:09:13,330
আর আমার এই চার বছর
নষ্ট করারও দরকার নেই।
175
00:09:13,360 --> 00:09:14,830
আমার দক্ষতা আছে।
176
00:09:14,860 --> 00:09:16,000
আর একটা সুন্দর মুস্টেং।
177
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
ধন্যবাদ।
178
00:09:19,080 --> 00:09:20,740
তো, তুই আমাকে অপহরণ করছিস?
179
00:09:21,990 --> 00:09:23,370
তুই কোর্টেনিকে অপহরণ করেছিলি?
180
00:09:25,000 --> 00:09:26,330
একটা উদ্দেশ্য ছিল।
181
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
আমারো আছে।
182
00:09:34,340 --> 00:09:35,470
এলেক্স।
183
00:09:36,090 --> 00:09:37,150
ঠিক আছো তুমি?
184
00:09:37,180 --> 00:09:38,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
185
00:09:38,550 --> 00:09:39,640
এ নিয়ে ভেবো না।
186
00:09:41,220 --> 00:09:43,180
এসব এই বালের টেপের জন্য হচ্ছে,
তাইনা?
187
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
সব ঠিক হয়ে গেলে,
তুমিও ঠিক হয়ে যাবে।
188
00:09:46,230 --> 00:09:48,350
হ্যাঁ, কিন্তু সব ঠিকঠাক হবে কীভাবে?
189
00:09:49,150 --> 00:09:50,700
কী, জেস? আসবে কি না?
190
00:09:50,730 --> 00:09:53,040
এক মিনিট।
এলেক্সের সাথে কথা বলছি।
191
00:09:53,070 --> 00:09:54,460
ও, কী নিয়ে?
192
00:09:54,490 --> 00:09:55,960
সে আমাকে কতটুকু
মিস করে সেটা নিয়েই বলছে।
193
00:09:55,990 --> 00:09:58,420
আমি বয়ফ্রেন্ড হিসেবে আমি তোর চেয়ে
কত ভালো সেটা নিয়ে বলছে।
194
00:09:58,450 --> 00:10:00,500
আমার সাথে ব্রেক-আপ করে
কী ভুল করেছে, সেটা নিয়ে ভাবছে।
195
00:10:00,530 --> 00:10:02,300
- তোর শরীরে কি বাজে গন্ধ, এসব নিয়ে বলছে।
- আরে, এলেক্স!
196
00:10:02,330 --> 00:10:04,130
- চুদি তোরে, এলেক্স।
- কী? সত্যিই বলেছি।
197
00:10:04,160 --> 00:10:06,220
সে বলল, "জাস্টিনের শরীরে বাজে গন্ধ"।
আমি বললাম "জানি"।
198
00:10:06,250 --> 00:10:07,380
আমি এসব বলিনি।
199
00:10:07,410 --> 00:10:10,100
- তুই খুবই পুংটা, স্ট্যান্ডাল।
- না, পুংটা হলি তুই, জাস্টিন।
200
00:10:10,130 --> 00:10:12,890
"ওই বাইঞ্চোদের খেল খতম করে দিই"?
এর মানে কী বুঝাতে চেয়েছিস?
201
00:10:12,920 --> 00:10:14,390
নিজেদের সুরক্ষার জন্য বলেছি।
202
00:10:14,420 --> 00:10:16,350
- কীসের থেকে?
- হ্যানার মিথ্যার কাছ থেকে।
203
00:10:16,380 --> 00:10:19,550
কিন্তু সে কি মিথ্যা বলেছিল?
কারণ আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
204
00:10:20,640 --> 00:10:22,260
কারণ সে আমার ব্যাপারে
যা বলেছিল সব সত্যি।
205
00:10:27,640 --> 00:10:29,100
তুমি তো জানোই ও
একটা আচুদা, তাইনা?
206
00:10:29,560 --> 00:10:31,730
- ও একটা মিথ্যাবাদী।
- ও মিথ্যাবাদী নয়।
207
00:10:32,310 --> 00:10:34,610
হয়তো সে মানুষটা একটু অন্যরকম,
কিন্তু সে খুব ভালো।
208
00:10:36,280 --> 00:10:37,530
আমার কাছে সে কখনো মিথ্যা বলেনি।
209
00:10:38,780 --> 00:10:39,950
বেশ, তার জন্য ভালোই হয়েছে।
210
00:10:42,870 --> 00:10:44,330
আমি একটা উদ্দেশ্য চাইছিলাম...
211
00:10:45,370 --> 00:10:47,290
এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার কারণ হিসেবে।
212
00:10:48,370 --> 00:10:51,210
কিন্তু ওই কাব্যিকদের গ্রুপটা আমার কাছে
এএ মিটিং এর মতো মনে হয়েছিল।
213
00:10:51,790 --> 00:10:53,630
বা একটা সাপোর্ট গ্রুপের মতো।
214
00:10:54,460 --> 00:10:56,920
আমি আমার প্রজন্মের
কাউকে দেখতে পাইনি।
215
00:11:01,090 --> 00:11:02,860
যতক্ষণ পর্যন্ত না
আমি তোমায় দেখেছি।
216
00:11:02,890 --> 00:11:05,510
ওই রুমে আমি বাদে
একমাত্র তুমিই হাইস্কুল পড়ুয়া ছিলে।
217
00:11:05,680 --> 00:11:07,490
রায়ান শেভার,
218
00:11:07,520 --> 00:11:09,740
লিবার্টি হাই-এর রেসিডেন্ট ইন্টেলেকচুয়াল,
219
00:11:09,770 --> 00:11:11,910
Lost and Found এর সম্পাদক,
220
00:11:11,940 --> 00:11:13,400
একজন সার্থপর লোক।
221
00:11:18,190 --> 00:11:19,820
সবাইকে আবারো স্বাগতম।
222
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
দেখে ভালো লাগছে যে
আমাদের গ্রুপ দিন দিন বড় হচ্ছে।
223
00:11:23,030 --> 00:11:26,300
সবসময়ের মতোই,
আমরা সবার রচিত কবিতাকে...
224
00:11:26,330 --> 00:11:29,120
আন্তরিক অভিব্যক্তির মাধ্যমে গ্রহণ করি।
225
00:11:29,370 --> 00:11:33,040
এবং আমাদের ভেতরকার সবচেয়ে গভীর সত্যকে
শেয়ার করার জন্য সবাইকে নিরাপদ বোধ করা উচিত।
226
00:11:33,540 --> 00:11:35,130
এক বন্ধুসুলভ মুখ দেখে ভালোই লাগল।
227
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
বন্ধুসুলভ?
228
00:11:37,250 --> 00:11:38,310
সুপরিচিত?
229
00:11:38,340 --> 00:11:40,380
সাইন-আপ শিট প্রায় শেষের পথে।
230
00:11:41,340 --> 00:11:42,840
শোন, আর কখনো এসব করবেনা।
231
00:11:43,840 --> 00:11:46,900
হয়তো এটাই আমার প্রথম এবং
শেষবার আসা হবে যদি তুমি এখানে থাকো।
232
00:11:46,930 --> 00:11:47,990
কী? কেন?
233
00:11:48,020 --> 00:11:51,310
দয়া করে যেই স্লটে ঢুকতে চান
সেই স্লটই ব্যবহার করুন।
234
00:11:51,730 --> 00:11:53,400
তুমি তোমার ছোট্ট ম্যাগাজিনে
আমার নাম দিয়েছিলে!
235
00:11:54,270 --> 00:11:55,310
মনে আছে?
236
00:11:55,440 --> 00:11:56,570
"সেরা পাছা।"
237
00:11:57,070 --> 00:11:58,690
লিস্টটি মুহূর্তের মধ্যেই ছড়িয়ে পড়েছিল।
238
00:11:58,900 --> 00:12:00,490
সবাই এ নিয়ে কথা বলছিল।
239
00:12:01,110 --> 00:12:02,170
এটি খবরে পরিণত হয়েছিল।
240
00:12:02,200 --> 00:12:03,610
এটা ভুল ছিল।
241
00:12:03,860 --> 00:12:07,870
আচ্ছা, শুরু করার আগে, হ্যানা,
তুমি কি তোমার পরিচয়টা দেবে?
242
00:12:11,160 --> 00:12:12,670
Hi, আমি হ্যানা।
243
00:12:12,870 --> 00:12:14,290
Hi, হ্যানা।
244
00:12:14,500 --> 00:12:16,850
আমি কাব্য সম্পর্কে খুব বেশিকিছু জানিনা,
245
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
কিন্তু এখানে এসে আমি খুব খুশী হয়েছি।
246
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
আমরাও তোমাকে এখানে পেয়ে
খুব খুশী হয়েছি।
247
00:12:22,470 --> 00:12:23,730
শুরু করা যাক।
248
00:12:23,760 --> 00:12:27,260
আমার বিশ্বাস লিন্ডা
সাইন-আপ লিস্টের প্রথম ব্যক্তি।
249
00:12:37,190 --> 00:12:38,580
ও!
250
00:12:38,610 --> 00:12:40,700
এক মহিলা অপমানিত হলো।
251
00:12:40,730 --> 00:12:41,820
ধরিত্রীমাতা।
252
00:12:42,570 --> 00:12:43,960
ও!
253
00:12:43,990 --> 00:12:46,910
সবাই হয়তো তোমার গভীর
ক্রোধকে অনুভব করছে।
254
00:12:47,200 --> 00:12:49,990
ধরিত্রীমাতার ঐশ্বর্য...
255
00:12:50,790 --> 00:12:54,210
আমাকে বুনো থেরাপি
দেয়ার জন্য এই আইডিয়া করেছিস?
256
00:12:56,460 --> 00:12:58,100
প্রকৃতিকে ভালোবাসিস না?
257
00:12:58,130 --> 00:13:00,840
বাসি, বিশেষ করে ছবি এবং বইয়ে।
258
00:13:02,420 --> 00:13:03,550
দড়ি দিয়ে কী হবে?
259
00:13:04,130 --> 00:13:06,140
না সত্যিই, সবকিছু গোলমাল লাগছে।
260
00:13:10,350 --> 00:13:12,110
তো, তুই কি আমাকে
গাছের সাথে দড়ি দিয়ে বেঁধে...
261
00:13:12,140 --> 00:13:14,390
জোর করে বাকি টেপগুলো শোনাবি?
262
00:13:14,810 --> 00:13:16,650
না, আমরা শুধু একটু হাঁটতে যাচ্ছি।
263
00:13:18,270 --> 00:13:19,690
এই একটু-টা কতটুকু হবে?
264
00:13:22,940 --> 00:13:24,240
শুধু ওই পাহাড়ের ওপর যাবো।
265
00:13:28,450 --> 00:13:30,740
কোনোভাবেই না।
266
00:13:31,330 --> 00:13:33,410
এর সাথে হ্যানার কী সম্পর্ক?
267
00:13:34,910 --> 00:13:36,290
খতিয়ে দেখতে চাস না?
268
00:13:41,550 --> 00:13:43,480
"হে, উঁচু পর্বতমালারা...
269
00:13:43,510 --> 00:13:46,340
এবং ধরিত্রীমাতা"
এবং সকল তুচ্ছ সৌন্দর্যেরা..
270
00:13:46,590 --> 00:13:48,390
আর যাবো বলে মনে হয়না।
271
00:13:48,590 --> 00:13:51,780
বেশ, না যেতে চাইলে
কোনো সমস্যা নেই,
272
00:13:51,810 --> 00:13:54,490
কিন্তু তোমার হয়তো
আরেকবার ভাবা উচিত।
273
00:13:54,520 --> 00:13:57,700
তুমি বলেছিলে তুমি লেখিকা হিসেবে
তোমার ক্যারিয়ার গড়তে চাও।
274
00:13:57,730 --> 00:13:59,950
বলেছিলাম, কিন্তু কবি হয়ে কেউ
ক্যারিয়ার গঠন করতে পারেনা।
275
00:13:59,980 --> 00:14:03,580
ধুর! তোমার বাবাকে বলেছিলাম এলার্ম কোম্পানিতে
ফোন দেয়ার কথা আমায় মনে করিয়ে দিতে!
276
00:14:03,610 --> 00:14:05,410
আমার মনে হয় এটা ভেঙে গিয়েছে।
277
00:14:05,440 --> 00:14:06,780
আমায় দেখতে দাও।
278
00:14:07,320 --> 00:14:08,790
তুমি টাকাগুলো গুণে ফেলো।
279
00:14:08,820 --> 00:14:10,120
বেশ, একজন...
280
00:14:10,570 --> 00:14:12,280
কবিতার শিক্ষক হলে কেমন হবে?
281
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
কে শিক্ষক হয়ে মরবে?
এখনকার পোলাপান বালপাকনা।
282
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
সবাই না৷
283
00:14:17,080 --> 00:14:19,220
ঠিক আছে, তাহলে সাংবাদিকতা কেমন হয়?
284
00:14:19,250 --> 00:14:20,850
এসবের এখনো কোনো অস্তিত্ব আছে?
285
00:14:20,880 --> 00:14:22,290
বাবাকে বলো এটা ভেঙে গিয়েছে।
286
00:14:23,500 --> 00:14:24,850
তুমি একজন মা।
287
00:14:24,880 --> 00:14:26,940
তোমার তো এটা বলা উচিত,
288
00:14:26,970 --> 00:14:29,800
"একজন প্রয়োগিক হও, ফার্মাসিস্ট হও।"
289
00:14:31,140 --> 00:14:32,970
আমি কখনো তোমাকে এটা বলব না।
290
00:14:35,100 --> 00:14:37,860
এই দোকান খোলার আগে
তোমার বাবা...
291
00:14:37,890 --> 00:14:39,870
সবসময় ভ্রমণ করে বেড়াতো
292
00:14:39,900 --> 00:14:43,490
ওষুধ প্রস্তুতকারকদের বিরক্তিকর
সম্মেলনে যাওয়ার জন্য।
293
00:14:43,520 --> 00:14:47,110
তাই, আমি তাকে প্রেমের গল্প পাঠাতাম।
294
00:14:48,150 --> 00:14:51,570
উম-হুম। খুবই, খুবই নাটকীয় ঘটনা...
295
00:14:52,410 --> 00:14:54,550
আর সেক্সি।
296
00:14:54,580 --> 00:14:56,370
ফিফটি শেইডস অফ মাই মাদার?
297
00:14:57,540 --> 00:14:59,830
আমার মনে হয় দিনগুলো বেশ মিষ্টি ছিল।
298
00:15:01,330 --> 00:15:03,470
জানিনা, হয়তো
তাদের মধ্যে কাউকে পেতে পারতাম।
299
00:15:03,500 --> 00:15:05,390
- তাদের খুঁজে পেতে পারতাম।
- ওহ ঈশ্বর, মা, থামো তো!
300
00:15:05,420 --> 00:15:07,100
আচ্ছা, শোনো৷
301
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
আমি শুধু বলছি...
302
00:15:09,550 --> 00:15:12,870
একটু স্বপ্ন দেখতে শেখো।
303
00:15:13,550 --> 00:15:15,930
মানে, বড়সড় কিছু হওয়ার স্বপ্ন দেখ।
304
00:15:17,020 --> 00:15:18,480
এমনকিছু হওয়ার স্বপ্ন দেখো...
305
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
যেটা তুমি হতে পারো।
306
00:15:21,940 --> 00:15:23,900
থেমে থেকো না।
307
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
- দোকান বন্ধ হয়ে গিয়েছে। চলে যাও।
- হ্যানা!
308
00:15:32,660 --> 00:15:34,530
মা, ও কাস্টমার না।
309
00:15:35,910 --> 00:15:38,040
ও, আচ্ছা, বুঝেছি।
310
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
আমি আমার কোটটা নিয়ে আসি।
311
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
উম..
312
00:15:43,790 --> 00:15:45,460
কোটটা পেছনে, তাই...
313
00:15:47,960 --> 00:15:50,670
কী চাও, রায়ান?
আমাদের দোকান যথারীতি বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
314
00:15:51,680 --> 00:15:53,050
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
315
00:15:54,260 --> 00:15:55,350
একটি শান্তি নৈবেদ্য।
316
00:16:00,600 --> 00:16:01,940
নাও।
317
00:16:02,190 --> 00:16:04,650
তোমার চিন্তাভাবনাগুলো তার
যথাযোগ্য জায়গায় থাকার মর্যাদা রাখে।
318
00:16:06,190 --> 00:16:08,440
আরে, আমি জানি তুমি জার্নাল পছন্দ কর।
319
00:16:12,820 --> 00:16:13,910
ওয়াও।
320
00:16:14,910 --> 00:16:18,990
সত্যিই তোমার কাছে চিন্তা করার
এক প্রত্যয়যোগ্য অনুকৃতি আছে, মানবিক অনুভূতি।
321
00:16:22,460 --> 00:16:23,500
হ্যানা...
322
00:16:24,750 --> 00:16:25,830
আমি দুঃখিত।
323
00:16:26,840 --> 00:16:29,840
আমি তোমাকে বিব্রত
বা অপমানিত করতে চাইনি।
324
00:16:30,590 --> 00:16:31,800
আমি জানি বিষয়টি কেমন।
325
00:16:32,420 --> 00:16:33,470
তুমি জানো?
326
00:16:34,470 --> 00:16:38,430
আমি একটা তালপাতার সেপাই,
যে শুধু কবিতা লেখে। মানে, প্লিজ।
327
00:16:39,470 --> 00:16:41,610
তোমার তো এরকম শব্দ
ব্যবহার করার কথা না!
328
00:16:41,640 --> 00:16:43,810
উম। তুমি করতে পারো না।
আমি পারি।
329
00:16:45,850 --> 00:16:48,480
শুধু লাইব্রেরিতে ফিরে এসো, হ্যানা।
330
00:16:49,230 --> 00:16:50,780
কবিতার জগতে ফিরে এসো।
331
00:16:52,950 --> 00:16:53,950
হয়তো আসব।
332
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
আমি "হয়তো" শব্দটাকেই নিলাম।
333
00:17:00,290 --> 00:17:01,870
ধন্যবাদ...জার্নালটির জন্য।
334
00:17:17,050 --> 00:17:18,180
সোনা?
335
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
সোনা?
336
00:17:22,470 --> 00:17:23,480
ঠিক আছো তুমি?
337
00:17:27,600 --> 00:17:31,040
ভাবছি
"একটি কিনলে আরেকটি ফ্রী"...
338
00:17:31,070 --> 00:17:34,070
এই লেখাটি দোকানে না থাকাটা
ব্যবসায়ের জন্য খারাপ লক্ষণ।
339
00:17:35,490 --> 00:17:39,210
আমরা এটিকে খারাপ কিছুর ইঙ্গিতও ধরতে পারি অথবা
এটাও ধরতে পারি এই পৃথিবী আমাদের বলছে...
340
00:17:39,240 --> 00:17:41,870
আমরা কখনো ওয়ালপ্লেক্সের মতো
ডিসকাউন্ট দিতে পারবো না।
341
00:17:48,210 --> 00:17:50,170
পেছনে কোথাও কয়েকটা
স্টিকার এনে রেখেছিলাম।
342
00:17:59,720 --> 00:18:01,140
ও, অলিভিয়া।
343
00:18:02,510 --> 00:18:03,520
অলিভিয়া।
344
00:18:05,310 --> 00:18:07,520
আন্তরিকভাবে দুঃখিত
আরও আগে আসতে পারিনি বলে।
345
00:18:09,190 --> 00:18:10,400
কীভাবে দিনকাল কাটাচ্ছেন?
346
00:18:11,650 --> 00:18:13,080
উম...
347
00:18:13,110 --> 00:18:14,320
যাচ্ছে কোনোভাবে।
348
00:18:16,530 --> 00:18:17,610
আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
349
00:18:19,950 --> 00:18:23,240
ও, অলিভিয়া,
হ্যানা সত্যিই স্পেশাল একজন মেয়ে ছিল।
350
00:18:24,120 --> 00:18:27,250
জ্যাক তার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
351
00:18:28,960 --> 00:18:30,330
জ্যাক কেমন আছে?
352
00:18:31,130 --> 00:18:33,130
সে খুবই ভালো আছে।
353
00:18:34,300 --> 00:18:37,340
বাস্কেটবলে পারদর্শীতার জন্য
সব কলেজের নজর তার দিকে, কিন্তু...
354
00:18:37,550 --> 00:18:40,260
সে মেরিন বায়োলোজিস্ট হতে চায়।
355
00:18:41,350 --> 00:18:43,640
বিশ্বাস করতে পারছেন? মেরিন বায়োলজিস্ট।
356
00:18:46,350 --> 00:18:47,850
মেরিন বায়োলজিস্ট।
357
00:18:49,690 --> 00:18:51,770
ভাবছি তুমি তোমার ভবিষ্যত নিয়ে
আদৌ মাথা ঘামাচ্ছো কি না!
358
00:18:52,730 --> 00:18:56,110
তোমার গ্রেড খানিকটা হড়কে যাচ্ছে।
359
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
শুরুর দিকে তোমার গ্রেড খুবই ভালো ছিল...
360
00:19:01,160 --> 00:19:03,670
কিন্তু আস্তে আস্তে তা অবনতির
দিকে যেতে যেতে এপর্যন্ত এসেছে।
361
00:19:03,700 --> 00:19:06,580
আমি স্কুলের লাস্ট ইয়ারে ভালো
ফলাফলের উপর ফোকাস করব...
362
00:19:07,580 --> 00:19:10,370
যদি চার-বছরের জন্য ভালো কোনো কলেজে পড়তে চাও।
363
00:19:11,000 --> 00:19:13,180
আমি নিউ ইয়র্ক অথবা কলম্বিয়া
ইউনিভার্সিটির কথা ভাবছিলাম।
364
00:19:13,210 --> 00:19:16,050
এগুলো তো খুবই প্রতিযোগিতামূলক।
365
00:19:16,550 --> 00:19:19,770
তাই, হয় পরের বছরে নিজের মধ্যে
কিছু পরিবর্তন আনো, নইলে...
366
00:19:19,800 --> 00:19:21,390
একটু ছোটোখাটো চিন্তা করতে হবে।
367
00:19:21,970 --> 00:19:23,390
স্টেট স্কুলে ভর্তি হতে হবে।
368
00:19:27,020 --> 00:19:29,390
কখনো হ্যানার সাথে কথা হয়নি?
369
00:19:31,600 --> 00:19:36,150
একবার হয়েছিল, গত বছরের বসন্তকালে,
যখন সে দ্বিতীয় বর্ষে ছিল।
370
00:19:37,150 --> 00:19:39,820
আমরা ২য় বর্ষের শুরুতেই কলেজ
বাছাইয়ের ওপর গুরুত্ব দেই।
371
00:19:40,490 --> 00:19:44,200
আর আপনার কি মনে আছে
সে কোন কলেজের কথা বলেছিল?
372
00:19:44,620 --> 00:19:48,040
যতদূর মনে পড়ছে,
তার কিছু অবাস্তব লক্ষ্য ছিল।
373
00:19:49,040 --> 00:19:52,420
আর আমি তাকে বিকল্প পথ
খুঁজে দিতে সাহায্য করেছিলাম।
374
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
আর আপনার কথাগুলো তার ওপর
কীধরণের প্রভাব পড়েছিল বলে আপনার মনে হয়?
375
00:19:58,210 --> 00:19:59,640
এবিষয়ে সে কিছু বলেনি।
376
00:19:59,670 --> 00:20:01,550
কিন্তু আপনার কিছু মনে হয়নি?
377
00:20:02,050 --> 00:20:03,110
মিসেস. জেনসেন।
378
00:20:03,140 --> 00:20:04,190
- লেইনি।
- লেইনি।
379
00:20:04,220 --> 00:20:05,300
প্লিজ।
380
00:20:07,640 --> 00:20:10,320
আমি জানি কথাটি আমাদের
মিটিংয়ের আলোচ্য বিষয় নয়,
381
00:20:10,350 --> 00:20:12,850
কিন্তু আপনি কি জানেন
আপনার ছেলে এখন কোথায় আছে?
382
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
আমার জানামতে সে ক্লাসে আছে।
383
00:20:16,310 --> 00:20:17,490
সে ক্লাসে নেই।
384
00:20:17,520 --> 00:20:20,240
সকালবেলা সে স্কুল থেকে
বেরিয়ে গিয়েছিল আর ফিরে আসেনি।
385
00:20:21,650 --> 00:20:24,330
হয়তো আমি পাগল,
কিন্তু এতটাও পাগল নই।
386
00:20:24,360 --> 00:20:26,130
লোকজন সবসময় একাই চড়ে।
387
00:20:26,160 --> 00:20:28,210
যারা এসবে চড়ে,
388
00:20:28,240 --> 00:20:29,460
যারা পাহাড়ে চড়ে...
389
00:20:29,490 --> 00:20:32,380
কেউ যদি তাদের ধাওয়া না করে
তাহলে শুধু শুধু এসবে চড়তে যায় কেন, হাস্যকর ব্যাপার!
390
00:20:32,410 --> 00:20:33,890
এটা তো কেবল নতুনদের জন্য।
391
00:20:33,920 --> 00:20:36,170
ছোটবেলায় আমি আমার
ভাইদের সাথে এটাতে চড়তাম।
392
00:20:37,090 --> 00:20:38,140
এই নে।
393
00:20:38,170 --> 00:20:39,460
ধর এটা, বেধে নে।
394
00:20:40,050 --> 00:20:41,230
এগুলো চক।
395
00:20:41,260 --> 00:20:43,130
এভাবে হাতের মধ্যে মাখিয়ে নে..
396
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
নইলে পিছলে পড়ে যাবি।
397
00:20:47,260 --> 00:20:48,440
কী?
398
00:20:48,470 --> 00:20:50,360
কীরে, তুই পুরুষ কি না?
399
00:20:50,390 --> 00:20:51,390
না!
400
00:20:51,770 --> 00:20:55,150
একদমই না।
স্বীকার করলাম, আর কোনো প্রশ্ন করবি না।
401
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
আমি...
402
00:20:59,270 --> 00:21:00,480
আমি উচ্চতা পছন্দ করি না।
403
00:21:01,690 --> 00:21:03,540
এটাতে ওঠা খুবই সহজ।
404
00:21:03,570 --> 00:21:06,320
তোর সকল প্রশ্নের উত্তর
এই খাড়া পাহাড়ের ওপরই আছে।
405
00:21:13,580 --> 00:21:16,090
আমার বুকে তোমার হাতের স্পর্শ।
406
00:21:16,120 --> 00:21:18,340
এক অগ্নিস্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়ে দেয়
যেটা আমার ঠোঁট নেভাতে পারেনা।
407
00:21:19,340 --> 00:21:22,170
এই তুমি, এক জেদী রৌরব।
408
00:21:22,760 --> 00:21:26,550
তুমি দ্রুত গাড়ি চালাও,
আর তোমায় থামানোর জন্য লালবাতিগুলো মরিয়া হয়ে ওঠে।
409
00:21:27,140 --> 00:21:30,640
তোমার প্রথম স্পর্শে
আমার শিরা শিহরিত হয়।
410
00:21:31,220 --> 00:21:34,910
আমার রক্ত সঞ্চালনের শক্তি
তোমার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
411
00:21:34,940 --> 00:21:37,020
হৃদয়ের সংজ্ঞা।
412
00:21:37,600 --> 00:21:39,740
আর প্রবল হস্তমৈথুনের পর...
413
00:21:39,770 --> 00:21:41,580
আমি আমার ত্বককে বীর্যপাত
রোধের জন্য অনুরোধ জানাই।
414
00:21:41,610 --> 00:21:44,210
মানে ভুলেই যাই
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে কতটা ভালো লাগে।
415
00:21:44,240 --> 00:21:46,500
ওই জলন্ত ভিটার তাপ...
416
00:21:46,530 --> 00:21:47,820
মানে তোমার হাত।
417
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
এই।
418
00:22:06,720 --> 00:22:07,760
কবিতাটি...
419
00:22:08,550 --> 00:22:09,850
দারুণ ছিল।
420
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
উম...ধন্যবাদ?
421
00:22:12,930 --> 00:22:14,060
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
422
00:22:14,600 --> 00:22:15,980
আমি তোমার মতো লিখতে চাই।
423
00:22:16,560 --> 00:22:18,940
সত্যি সত্যি, আমায় শেখাতে পারবে?
424
00:22:19,190 --> 00:22:20,190
সত্যিই?
425
00:22:20,980 --> 00:22:23,150
তুমি যা অনুভব কর
সবাইকে সেটা অনুভব করাও।
426
00:22:23,530 --> 00:22:24,940
আমিও এটা করার সামর্থ্য অর্জন করতে চাই।
427
00:22:25,860 --> 00:22:28,380
কয়েক ঘন্টা,
সপ্তাহের কয়েকটি রাত।
428
00:22:28,410 --> 00:22:29,950
আমার তরফ থেকে চিপস এবং সালসা থাকবে।
429
00:22:31,990 --> 00:22:34,050
"স্টেফি মোর একটা পাজি।
430
00:22:34,080 --> 00:22:35,380
সে..."
431
00:22:35,410 --> 00:22:36,410
ফালতু।
432
00:22:36,790 --> 00:22:38,760
"খুবই বদমাশ।"
433
00:22:38,790 --> 00:22:40,170
থার্ড গ্রেড!
434
00:22:40,670 --> 00:22:42,130
তখন আমি থার্ড গ্রেডে ছিলাম!
435
00:22:43,340 --> 00:22:45,980
বুঝলাম না এসবের সাথে আমার
গ্রেড স্কুলের পড়াশোনার কী সম্পর্ক!
436
00:22:46,010 --> 00:22:47,090
বেশ...
437
00:22:47,220 --> 00:22:50,800
প্রথমত, অনেক দারুণ দারুণ শিশুতোষ
নাটক রয়েছে যেগুলোতে আমরা ঢুকব না।
438
00:22:51,220 --> 00:22:54,310
আসল কথা হচ্ছে,
কবিতায় তোমাকে সবকিছু সত্য বলতে হবে।
439
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
তোমার সত্যগুলো।
440
00:22:56,020 --> 00:22:57,530
- কিন্তু..
- কোনো কিন্তু নয়।
441
00:22:57,560 --> 00:22:59,770
কোনোকিছুই বাহিরে তৈরী হয়না।
(ল্যাটিন)
442
00:23:00,350 --> 00:23:02,440
"চেষ্টা না করলে কোনোকিছুই সাধন হয় না।"
443
00:23:04,440 --> 00:23:08,110
লোকজন আমার লেখা পড়বে..
এটা আমার ভালো লাগেনা।
444
00:23:08,700 --> 00:23:11,620
তোমার লেখা প্রতিটি কবিতা এমন হওয়া উচিত
যেন কেউ তোমার গোপন সত্যগুলো পড়ছে বলে মনে হয়।
445
00:23:11,780 --> 00:23:14,870
লিখাগুলো দারুণ ভয়ানক
এবং বিব্রতকর হওয়া উচিত।
446
00:23:18,120 --> 00:23:20,620
"এম্বার হোলোওয়ের এখুনিই
দুদু ভেসে পড়লো কীভাবে?"
447
00:23:21,370 --> 00:23:22,550
তুমি একটা বালফুরা!
448
00:23:22,580 --> 00:23:23,970
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
449
00:23:24,000 --> 00:23:25,130
আতঙ্কপ্রবণ হও!
450
00:23:28,840 --> 00:23:30,230
ভালো।
451
00:23:30,260 --> 00:23:32,180
এখন আস্তে আস্তে শ্বাস নিয়ে উঠতে থাক।
452
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
এটা কীভাবে করব?
453
00:23:34,930 --> 00:23:36,150
আস্তে আস্তে শ্বাস নেয়ার মাধ্যমে!
454
00:23:36,180 --> 00:23:39,680
আমার হৃৎপিন্ডের কী হবে,
যেটা আমার বুক ফেটে বেরিয়ে আসছে?
455
00:23:42,400 --> 00:23:43,450
বাল।
456
00:23:43,480 --> 00:23:45,020
পাহাড় চড়ার সময় ফোন নিয়ে এসেছিস?
457
00:23:45,980 --> 00:23:47,870
না, আমি হাঁটার সময় ফোন নিয়ে এসেছিলাম।
458
00:23:47,900 --> 00:23:49,530
মা ফোন করেছে।
459
00:23:50,900 --> 00:23:54,370
মায়ের লক্ষী ছেলে হ
অথবা নিচে পড়ে থেতলে যা।
460
00:23:54,740 --> 00:23:56,620
হ্যাঁ। দৃশ্যটা বর্ণনা করার জন্য ধন্যবাদ।
461
00:23:57,950 --> 00:24:01,790
যাকে তুমি ভালোবাস, তাকে নিয়ে
না ডুবে মহাসমুদ্রে সাতার কাটা খুবই সহজ।
462
00:24:02,710 --> 00:24:05,790
গায়ে পানি না ভরিয়েও
পানিতে সাতার কাটা সম্ভব।
463
00:24:07,300 --> 00:24:09,670
আমি তখনো পা
রাখার জন্য পাথর খুঁজছিলাম।
464
00:24:10,880 --> 00:24:12,020
দুঃখিত, আমি...
465
00:24:12,050 --> 00:24:13,550
করতে থাকো, করতে থাকো।
466
00:24:17,600 --> 00:24:19,110
- জেস, আমি...
- কী?
467
00:24:19,140 --> 00:24:20,650
- কী?
- আমি...
468
00:24:20,680 --> 00:24:21,950
আমি এখন পারছি না।
469
00:24:21,980 --> 00:24:23,190
না, না, কোনো সমস্যা নেই।
470
00:24:23,770 --> 00:24:25,120
যদি আমি একটু সাহায্য করে দিই?
471
00:24:25,150 --> 00:24:27,230
ওহ, জেস, শোনো। আমি...
472
00:24:29,110 --> 00:24:31,440
হয়তো পরে করব।
এখন ভালো লাগছে না।
473
00:24:37,740 --> 00:24:39,240
আমি আর তোমার জন্য
এসব করিনা।
474
00:24:39,910 --> 00:24:41,660
- বিষয়টি এটা না।
- এটাই।
475
00:24:44,370 --> 00:24:46,290
তুমি ভাবো আমি আর সুন্দরী নই।
476
00:24:46,500 --> 00:24:47,540
জেস।
477
00:24:48,340 --> 00:24:49,670
খোদা, না, জেস।
478
00:24:50,760 --> 00:24:52,220
তুমি অনেক সুন্দরী।
479
00:24:54,130 --> 00:24:55,720
আমাদের মধ্যে কী হচ্ছে এসব?
480
00:24:58,180 --> 00:24:59,430
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
481
00:25:01,060 --> 00:25:03,350
এই বালের টেপগুলোর খেলা
শেষ হলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
482
00:25:06,560 --> 00:25:07,940
আমরা কি অন্তত একটু নেশা করতে পারি?
483
00:25:11,190 --> 00:25:13,490
- তুমি তো ধূমপানও কর না।
- হ্যাঁ, করি!
484
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
ঠিক আছে।
485
00:25:18,370 --> 00:25:19,800
সত্যিই আমরা অনেক উপরে উঠে পড়েছি।
486
00:25:19,830 --> 00:25:21,380
এসব নিয়ে ভাবিস না।
487
00:25:21,410 --> 00:25:23,200
হাত ঘেমে গেলে চক মেখে নে।
488
00:25:24,500 --> 00:25:26,010
হাতগুলো অবশ হয়ে গিয়েছে।
489
00:25:26,040 --> 00:25:28,100
তাড়াতাড়ি করে একটা হাত
ঝাড়া দিয়ে নে।
490
00:25:28,130 --> 00:25:29,890
রক্ত চলাচল করতে দে, বুঝলি?
491
00:25:29,920 --> 00:25:31,930
ওহ!
492
00:25:31,960 --> 00:25:33,510
ভালো। ভালো।
493
00:25:33,840 --> 00:25:35,150
প্রায় কাছাকাছি এসে পড়েছি।
494
00:25:35,180 --> 00:25:38,010
মনে রাখিস, তাড়াতাড়ি উঠতে হলে
ধীরগতিতে চড়তে হবে।
495
00:25:39,890 --> 00:25:40,970
ঠিক আছে।
496
00:25:45,190 --> 00:25:47,320
- আরে, বাল!
- উহু রে!
497
00:25:47,350 --> 00:25:48,410
বাল!
498
00:25:48,440 --> 00:25:49,610
ওহ, বাল!
499
00:25:49,940 --> 00:25:51,200
কী হলো? কী হলো? দেখতে পাচ্ছিনা তো!
500
00:25:51,230 --> 00:25:52,320
একটা হাত ছুটে গিয়েছে।
501
00:25:52,900 --> 00:25:54,780
এক সেকেন্ড,
আরেকটা ধরার মতো জায়গা বের করছি।
502
00:25:57,410 --> 00:25:59,630
ক্লে! ক্লে, ঘরে তুমি?
503
00:25:59,660 --> 00:26:00,740
লেইনি?
504
00:26:01,620 --> 00:26:03,870
সে ঘরে নেই। সে ঘরে নেই।
505
00:26:04,200 --> 00:26:06,340
ঠিক আছে, শান্ত হও। কী হয়েছে?
506
00:26:06,370 --> 00:26:08,300
তোমাকে বিস্তারিত ঘটনা মেসেজ করেছিলাম।
507
00:26:08,330 --> 00:26:09,640
বিভাগীয় সচিবের বয়স ৯০ বছর।
508
00:26:09,670 --> 00:26:12,020
স্কুল থেকে বেরিয়ে গেলো
আর নিখোঁজ হয়ে পড়ল।
509
00:26:12,050 --> 00:26:13,680
আমি নিশ্চিত সে নিখোঁজ হয়নি।
510
00:26:13,710 --> 00:26:15,720
সে ফোনটাও ধরছে না, ম্যাট।
511
00:26:15,970 --> 00:26:18,860
তাহলে সে স্কুল পালিয়ে বাস্কেটবল
খেলতে গিয়েছে অথবা ঘুরতে গিয়েছে।
512
00:26:18,890 --> 00:26:19,980
সে নিখোঁজ হয়ে পড়েছে, ম্যাট!
513
00:26:20,010 --> 00:26:22,190
সে একটু লুকোচুরি খেলছে।
সে নিখোঁজ হয়ে পড়েনি।
514
00:26:22,220 --> 00:26:24,240
ব্যাপারটাকে এড়িয়ে গেলে
আমি তাকে হারিয়ে ফেলবো।
515
00:26:24,270 --> 00:26:25,390
বেশ, বেশ।
516
00:26:25,680 --> 00:26:26,810
আমরা তাকে খুঁজতে যাবো।
517
00:26:27,520 --> 00:26:28,940
সে বেশি দূরে যাবে না।
518
00:26:35,030 --> 00:26:37,860
আচ্ছা, দড়িটা ছাড়ছি।
দড়িটা ধর, আর বেয়ে বেয়ে উঠে পড়।
519
00:26:40,120 --> 00:26:41,870
- টনি, আমি পারবো না।
- অবশ্যই পারবি।
520
00:26:42,120 --> 00:26:43,490
একবারে এক পা উঠবি।
521
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
ওঠ।
522
00:26:45,330 --> 00:26:46,370
ওহ...
523
00:26:48,540 --> 00:26:51,880
- আহ! ঠিক আছে।
- তুই পারবি।
524
00:26:53,340 --> 00:26:55,560
এইতো।
525
00:26:55,590 --> 00:26:57,380
এইতো উঠে পড়েছিস!
526
00:26:59,800 --> 00:27:01,220
এইতো উঠে পড়েছিস!
527
00:27:01,720 --> 00:27:02,760
ওরে বাপরে!
528
00:27:03,260 --> 00:27:04,310
ওরে দোস্ত!
529
00:27:06,430 --> 00:27:08,100
ওহ! সত্যিই পুরা দারুণ ছিল।
530
00:27:08,520 --> 00:27:10,350
দারুণ ছিল? নাকি অস্থির ছিল?
531
00:27:11,350 --> 00:27:14,360
পুরাই অস্থির ছিল।
532
00:27:15,110 --> 00:27:16,650
মনে হচ্ছিল মরে যাবো!
533
00:27:17,030 --> 00:27:18,400
মরে তো যাসনি?
534
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
বাল!
535
00:27:23,620 --> 00:27:24,950
বা..ল!
536
00:27:26,160 --> 00:27:28,750
বা...ল!
537
00:27:29,330 --> 00:27:30,420
হ্যাঁ।
538
00:27:31,250 --> 00:27:33,010
ইউটিউবে একবার দেখেছিলাম...
539
00:27:33,040 --> 00:27:35,220
যেখানে এক স্পেনিশ লোক
পাহাড়ের উপর দিয়ে হাঁটছিল।
540
00:27:35,250 --> 00:27:37,060
প্রায় ১৫ তলার সমান উঁচুতে ছিল।
541
00:27:37,090 --> 00:27:39,010
সে হাঁটছে, হাঁটছে, হেঁটেই যাচ্ছে।
542
00:27:39,590 --> 00:27:42,560
আর তারপর সে পড়ে গেল।
আর অনেক জোরে চিৎকার করল।
543
00:27:42,590 --> 00:27:43,800
এক সেকেন্ড পর, ধরাম!
544
00:27:44,180 --> 00:27:45,220
কী ধরাম?
545
00:27:47,020 --> 00:27:49,480
ক্যামেরা কালো হয়ে গেল,
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে মারা গিয়েছিল।
546
00:27:49,890 --> 00:27:50,890
আহারে, ক্লে।
547
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
বাল।
548
00:27:56,690 --> 00:27:59,740
কখনো বুঝতে পারিনি,
শব্দটি কতটা দারুণ!
549
00:28:00,320 --> 00:28:01,360
তাইনা?
550
00:28:02,030 --> 00:28:03,030
আহ...
551
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
তোর কপাল দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে।
552
00:28:08,290 --> 00:28:09,330
বাল।
553
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
ওয়াও, ভয়ানক ছিল।
554
00:28:16,630 --> 00:28:18,800
আজকে আমি একটি ফিতাওয়ালা
আন্ডারওয়্যার পরে আছি।
555
00:28:19,800 --> 00:28:22,430
আমি এটা পড়েছি,
তা জানার উদ্দেশ্যেই।
556
00:28:24,840 --> 00:28:26,010
আর তার নিচে..
557
00:28:27,760 --> 00:28:30,180
আমি সম্পূর্ণ উলঙ্গ।
558
00:28:32,600 --> 00:28:33,810
আর চামড়া দিয়ে আবিষ্ট।
559
00:28:34,900 --> 00:28:37,570
কয়েক মাইল বিস্তৃত চামড়া..
560
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
আমার চিন্তাভাবনাগুলো ঢাকার জন্য
স্যারেন রেপের মতো চামড়া পেয়েছি।
561
00:28:42,740 --> 00:28:43,750
আপনি দেখতে পাবেন...
562
00:28:43,780 --> 00:28:46,160
আগের রাতে কী উচ্ছিষ্ট বিদ্যমান ছিল।
563
00:28:47,950 --> 00:28:49,700
আর আপনি আপনার
চিন্তাভাবনাকে ঘৃণা করবেন।
564
00:28:50,160 --> 00:28:51,700
আমার ত্বক কোমল।
565
00:28:52,410 --> 00:28:53,410
এবং স্নিগ্ধ।
566
00:28:54,870 --> 00:28:56,000
আর সহজেই জখম হয়ে যায়।
567
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
কিন্তু এতে কিছু যায় আসে না, তাইনা?
568
00:29:01,460 --> 00:29:03,800
আমার ত্বক কতটুকু নরম তাতে
আপনার কিছু যায় আসেনা।
569
00:29:04,930 --> 00:29:07,720
আপনি শুধু শুনতে চাইবেন আমার আঙুলগুলো
অন্ধকার কুঠুরিতে কী করে।
570
00:29:09,890 --> 00:29:12,360
কিন্তু কী হবে যদি বলি
তারা শব্দ করে জানালা খোলে?
571
00:29:12,390 --> 00:29:14,640
যাতে আমি মেঘের আড়ালে
থাকা আলোকে দেখতে পারি?
572
00:29:16,770 --> 00:29:19,200
কী হবে যদি বলি তারা জঙ্গল জিমে
চড়ার জন্য আঁকুতি মিনতি করে?
573
00:29:19,230 --> 00:29:21,440
তাজা বাতাসের স্বাদ নেয়ার জন্য?
574
00:29:23,780 --> 00:29:25,000
তুই আমায় কথা দিয়েছিলি...
575
00:29:25,030 --> 00:29:27,040
সকল গোপন সত্য
এই পাহাড়ের উপরে থাকবে।
576
00:29:27,070 --> 00:29:29,490
- জীবন বাজি রেখে এখানে উঠেছি।
- তুই মরে যেতিস না।
577
00:29:30,540 --> 00:29:32,000
হয়তো কয়েকটা হাড়গোড় ভাঙত।
578
00:29:41,840 --> 00:29:43,210
এ নিয়ে আমি কখনো ভাবিনি।
579
00:29:45,010 --> 00:29:46,010
মৃত্যু নিয়ে।
580
00:29:47,470 --> 00:29:48,590
এই বছরের আগ পর্যন্ত।
581
00:29:55,140 --> 00:29:56,600
কখনো কোনো মৃতদেহ দেখেছিস?
582
00:30:00,650 --> 00:30:02,320
বেশ কয়েকটা শেষকৃত্যে গিয়েছি।
583
00:30:04,780 --> 00:30:06,400
কখনো কোনো ক্রাইম সিন দেখেছিস?
584
00:30:08,570 --> 00:30:09,570
মানে...
585
00:30:11,330 --> 00:30:12,840
CSI এবং আইন এবং শৃঙখলার মতো।
586
00:30:12,870 --> 00:30:14,450
না, না। মানে...
587
00:30:15,620 --> 00:30:16,790
আসল।
588
00:30:19,830 --> 00:30:20,830
তুই দেখেছিস?
589
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
হ্যাঁ।
590
00:30:23,130 --> 00:30:24,130
একবার দেখেছিলাম।
591
00:30:27,840 --> 00:30:29,050
কেমন ছিল?
592
00:30:31,100 --> 00:30:32,140
নিরিবিলি।
593
00:30:34,770 --> 00:30:36,980
একদম নীরব না, শুধু...
594
00:30:37,850 --> 00:30:38,900
কোনো উদ্বেগ নেই।
595
00:30:39,440 --> 00:30:42,070
কোনো চেঁচামেচি নেই।
596
00:30:42,230 --> 00:30:45,150
শুধু পুলিশেরা তাদের কাজ করছে।
597
00:30:46,740 --> 00:30:47,820
যেন কিছুই হয়নি।
598
00:30:50,740 --> 00:30:51,820
তোর বয়স কত ছিল?
599
00:30:52,580 --> 00:30:53,580
সতেরো।
600
00:30:57,160 --> 00:30:58,660
ঘটনাটি কী ছিল?
601
00:31:03,000 --> 00:31:04,050
আত্মহত্যা।
602
00:31:12,600 --> 00:31:13,680
তুই ওখানে ছিলি।
603
00:31:17,390 --> 00:31:18,390
তুই তাকে দেখেছিলি।
604
00:31:22,980 --> 00:31:24,070
তোমার এটা প্রকাশ করা উচিত।
605
00:31:24,400 --> 00:31:27,330
ওহ, একদম না।
তাহলে তো শান্তিপূর্ণ নিরাপত্তাটা রইল না।
606
00:31:27,360 --> 00:31:29,780
লোকজনদের এটা দেখা উচিত।
এটা তাদের চিন্তাভাবনাকেই বদলে দেবে।
607
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
না, কিছুই বদলাবে না।
608
00:31:33,910 --> 00:31:37,590
সৃজনশীল অভিব্যক্তির মূল কথা হচ্ছে
এই বিশ্বের সামনে এক আয়না দাঁড় করা
609
00:31:37,620 --> 00:31:41,340
যাতে ঘোরে থাকা মানুষেরা
নিজেকে দেখতে শুরু করে
610
00:31:41,370 --> 00:31:45,040
আর নিজের সুন্দর পাছাটাকে রক্ষা করার জন্য
একটা সম্পৃক্তি তৈরী করতে পারে।
611
00:31:46,300 --> 00:31:47,460
তোমার ব্যথা...
612
00:31:48,710 --> 00:31:51,090
তোমার ব্যথা আরেকজনের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
613
00:31:56,470 --> 00:31:58,310
তবে কি এজন্যই তুমি এমনটা করেছিলে?
614
00:32:02,400 --> 00:32:04,860
যাতে কবিতাটি
একজনকে হলেও অনুভব করাতে পারো?
615
00:32:05,940 --> 00:32:06,990
কী?
616
00:32:07,020 --> 00:32:08,110
আমার সন্দেহ আছে।
617
00:32:08,900 --> 00:32:11,370
তোমার মত লোকেরা
স্বার্থ ছাড়া কিছু করেনা।
618
00:32:11,400 --> 00:32:14,570
ওহ খোদা, দোস্ত, লিখাটা পুরাই আগুন!
619
00:32:16,160 --> 00:32:19,510
"আজকে আমি একটি
ফিতাওয়ালা আন্ডারওয়্যার পরে আছি
620
00:32:19,540 --> 00:32:22,430
আমি এটা পড়েছি
তা জানার উদ্দেশ্যেই।"
621
00:32:22,460 --> 00:32:26,680
- ভাবছি কোন বাইঞ্চোদে লিখেছে!
- এর মানেটাই তো বুঝতে পারছি না।
622
00:32:26,710 --> 00:32:28,670
লিখাটি এমন এক মাগীর
যার হোগায় প্রচুর কারেন্ট, জানি সেটা।
623
00:32:29,260 --> 00:32:31,890
তুমি জানতে লিখাটি
আমার অনেক ব্যক্তিগত ছিল।
624
00:32:31,920 --> 00:32:35,260
তুমি জানতে এটি কোথা থেকে এসেছে,
এটাও জানতে লোকজন এটা নিয়ে কটুক্তি করবে।
625
00:32:36,680 --> 00:32:39,520
এখন বুঝেছি, আমি এটা কাউকে
শোনানোর জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম...
626
00:32:40,930 --> 00:32:42,140
আর সেটা তুমিই শুনেছিলে।
627
00:32:43,560 --> 00:32:47,230
আর তুমিই আমার একান্ত ব্যক্তিগত
চিন্তাভাবনাকে জনসমক্ষে প্রকাশ করে দিলে।
628
00:32:54,160 --> 00:32:55,530
এটা ওর লেখা।
629
00:32:55,780 --> 00:32:57,240
আমি একদম চিনতে পারছি।
630
00:32:57,990 --> 00:33:00,260
ও এরকম কিছু কেন লিখবে?
631
00:33:00,290 --> 00:33:01,540
লজ্জা! লজ্জা!
632
00:33:02,620 --> 00:33:04,680
একটি জিনিস আমার নজরে এসেছে...
633
00:33:04,710 --> 00:33:07,750
যে... রায়ানের প্রকাশনা এখন
কবিতাও প্রকাশ করে।
634
00:33:07,920 --> 00:33:10,100
আর যেহেতু আমরা
এই সেমিস্টারে সনেট পড়ছি,
635
00:33:10,130 --> 00:33:13,600
আর যেহেতু তোমরা এর জন্য
বিভ্রান্তিতে পড়ে গিয়েছ,
636
00:33:13,630 --> 00:33:17,600
তাই ভাবলাম আমরা এই নামহীন কবির লিখাটিকে
কয়েক মিনিট সময় নিয়ে পড়তে পারি।
637
00:33:17,970 --> 00:33:19,780
হ্যানা।
638
00:33:19,810 --> 00:33:22,860
কবিতাটিতে নগ্নতা সম্পর্কে আলোচনা আছে
যেটা আমার পছন্দ হয়েছে।
639
00:33:22,890 --> 00:33:24,020
খুবই ঘনিষ্ঠ।
640
00:33:25,900 --> 00:33:27,650
"ঘনিষ্ঠ" কোনো নোংরা শব্দ নয়।
641
00:33:30,270 --> 00:33:33,080
"আজকে আমি একটি
ফিতাওয়ালা আন্ডারওয়্যার পরে আছি
642
00:33:33,110 --> 00:33:34,990
আমি এটা পরে আছি..."
643
00:33:35,280 --> 00:33:39,370
তো আপনি আপনার হৃদয়কে একজনের কাছে অর্পণ করবেন
আর সবাই সেটা দেখে হেসে যাবে।
644
00:33:41,080 --> 00:33:44,830
"আমি কয়েকমাইল বিস্তৃত চামড়া পেয়েছি
645
00:33:45,210 --> 00:33:49,210
আমার চিন্তাভাবনাগুলোকে স্যারেন রেপের মতো
মোড়ানোর জন্য চামড়া পেয়েছি।"
646
00:33:49,840 --> 00:33:51,670
জানলা দিয়ে তাকে আমি দেখতে পাচ্ছি।
647
00:33:53,840 --> 00:33:56,050
হেঁটে হেঁটে দরজার সামনে এল,
একটা বক্স রাখল।
648
00:33:56,840 --> 00:33:58,010
আর চলে গেলো।
649
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
আমি বিছানা থেকে উঠিনি।
650
00:34:03,100 --> 00:34:05,350
ভাবলাম যদি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতো,
তাহলে সে দরজায় নক করতো।
651
00:34:06,310 --> 00:34:08,350
ডোরবেলে চাপ দিত, তাইনা?
652
00:34:10,570 --> 00:34:11,730
আর আমি...
653
00:34:14,440 --> 00:34:16,070
আমার ওখানে যাওয়া উচিত ছিল।
654
00:34:17,660 --> 00:34:19,240
তার সাথে কথা বলা উচিত ছিল।
655
00:34:20,240 --> 00:34:21,280
কিন্তু...
656
00:34:23,660 --> 00:34:25,080
দেখ, আমি হ্যানাকে পছন্দ করতাম।
657
00:34:26,250 --> 00:34:27,640
সে একজন বন্ধু ছিল।
658
00:34:27,670 --> 00:34:29,710
সে অনেককিছুই ছিল।
সে একটা নাটকের মতো ছিল।
659
00:34:31,250 --> 00:34:34,520
আর আমিই লিবার্টির
একমাত্র ছেলে ছিলাম...
660
00:34:34,550 --> 00:34:37,550
যে তার পাছায় হাত দেয়নি বা
তার স্তনের দিকে তাকিয়ে থাকেনি।
661
00:34:38,260 --> 00:34:40,260
আর তাই আমি সবসময় এ নিয়ে
অনেক কিছু শুনতাম...
662
00:34:40,850 --> 00:34:42,900
কিন্তু ওইদিন,
আমি কোনো কথা বলতে চাইনি,
663
00:34:42,930 --> 00:34:44,390
তাই আমি তাকে চলে যেতে দিলাম।
664
00:34:48,190 --> 00:34:49,310
হায়রে, টনি।
665
00:34:52,150 --> 00:34:53,190
আধ ঘন্টা...
666
00:34:53,690 --> 00:34:55,450
পয়তাল্লিশ মিনিট পর,
667
00:34:55,480 --> 00:34:58,460
আমি বক্সটা হাতে নিলাম, খুললাম,
আর টেপগুলো পেলাম,
668
00:34:58,490 --> 00:34:59,700
আর একটা চিঠি পেলাম।
669
00:35:02,490 --> 00:35:05,950
"দয়া করে এগুলো যত্নে রেখো।
শোনো, তাহলেই কারণ জানতে পারবে।"
670
00:35:08,290 --> 00:35:10,290
আমি প্রথম থেকে শুরু করে
টেপগুলো শোনা আরম্ভ করলাম।
671
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
আর তারপর...
672
00:35:14,710 --> 00:35:18,260
আমি মি. ও মিসেস. বেকারকে ফোন দিলাম।
তারা ফোন ধরেনি। দৌড়ে তাদের বাড়িতে গেলাম।
673
00:35:21,010 --> 00:35:22,600
ওখানে ইতিমধ্যেই এম্বুলেন্স উপস্থিত ছিল।
674
00:35:24,060 --> 00:35:25,180
আর পুলিশ।
675
00:35:26,100 --> 00:35:28,480
আর সামনের দরজা খোলা ছিল।
দৌড়ে ভেতরে গেলাম।
676
00:35:30,310 --> 00:35:31,980
তার বাবা-মাকে দেখতে পেলাম।
677
00:35:32,980 --> 00:35:34,020
আর সে(হ্যানা)...
678
00:35:36,730 --> 00:35:38,240
তারা তাকে বডি ব্যাগের ওপর রাখল।
679
00:35:40,530 --> 00:35:43,420
মনে মনে ভাবছিলাম,
"ব্যাগটিতে তো কোনো হাতল নেই।
680
00:35:43,450 --> 00:35:46,660
তারা কীভাবে তাকে তুলবে?
কীভাবে তাকে বহন করবে?"
681
00:35:48,540 --> 00:35:50,410
আর তারা ব্যাগটিকে ধরল...
682
00:35:51,210 --> 00:35:53,330
আর তাকে এম্বুলেন্সে ছুঁড়ে ফেলে দিল।
683
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
ঠিক এভাবে।
684
00:36:21,200 --> 00:36:22,410
আর কোনো ছাত্র-ছাত্রী জানে?
685
00:36:26,450 --> 00:36:29,160
কেন তুই হ্যানার জন্য এতকিছু করছিস?
686
00:36:31,210 --> 00:36:32,290
অবশ্যই না।
687
00:36:34,040 --> 00:36:35,210
তোর জানাটা দরকার ছিল।
688
00:36:38,800 --> 00:36:40,010
তুই আমার বন্ধু।
689
00:36:47,510 --> 00:36:48,650
এসব কী, রায়ান?
690
00:36:48,680 --> 00:36:52,140
হ্যানা। কী এমন গোপন কথা যেটা
স্কুলে আমায় বলতে পারলে না?
691
00:36:52,270 --> 00:36:54,480
সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলে?
692
00:36:55,100 --> 00:36:56,370
কবিতা?
693
00:36:56,400 --> 00:36:59,480
তোমার ভালোর জন্যই করেছি, হ্যানা।
তুমি একজন দারুণ কবি।
694
00:36:59,650 --> 00:37:01,190
তোমার লেখা সবার শোনার দাবী রাখে।
695
00:37:01,530 --> 00:37:04,280
তুমি একটা স্বার্থপর,
অহংকারী কোথাকার!
696
00:37:05,700 --> 00:37:06,820
একদিন...
697
00:37:07,780 --> 00:37:10,040
তুমি ঘটনাটি আবার মনে করবে
আর তখন বুঝবে আমিই ঠিক ছিলাম।
698
00:37:10,870 --> 00:37:14,300
তুমি যা লিখেছ, সেটা কাউকে শেখাতে পারবে না।
তোমার লিখা তোমাকেই বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
699
00:37:14,330 --> 00:37:16,750
জীবনটা আমার, রায়ান, তোমার নয়।
700
00:37:17,420 --> 00:37:18,420
নিজের চিন্তা কর।
701
00:37:22,090 --> 00:37:24,050
পাহাড়ে ওঠার জন্য পথ ছিল?
702
00:37:24,880 --> 00:37:26,810
আমরা তো হেঁটেই উঠতে পারতাম!
703
00:37:26,840 --> 00:37:29,180
হ্যাঁ। কিন্তু হেঁটে যাওয়ার
মজা আছে কোনো?
704
00:37:30,260 --> 00:37:32,520
আমাকে যা বলেছিস,
তা তো যেকোনো জায়গায় বলতে পারতি।
705
00:37:32,980 --> 00:37:34,320
ওই রাতে মোনেটেও বলতে পারতি।
706
00:37:34,350 --> 00:37:36,310
শোনার জন্য প্রস্তুত থাকতি?
707
00:37:37,310 --> 00:37:38,310
হ্যাঁ।
708
00:37:41,070 --> 00:37:42,490
না। জানিনা আমি।
709
00:37:46,860 --> 00:37:48,280
কিন্তু জেনে তো ফেলতাম!
710
00:37:50,030 --> 00:37:51,990
কেন হ্যানার জন্য এত কিছু করলি।
711
00:37:53,450 --> 00:37:55,080
আমি কারণ খুঁজে বেড়িয়েছি।
712
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
ভেবেছি হয়তো...
713
00:38:01,750 --> 00:38:03,960
হয়তো তুই তাকে ভালোবাসতি।
714
00:38:06,260 --> 00:38:07,650
ক্লে...
715
00:38:07,680 --> 00:38:09,090
তুই তো জানিস আমি গে, তাইনা?
716
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
কী?
717
00:38:17,690 --> 00:38:20,520
না, এটা তো জানতাম না।
কীভাবে জানবো?
718
00:38:21,690 --> 00:38:23,110
ভাবতাম সবাই জানে।
719
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
আমার মনে হয়না সবাই এটা জানে।
720
00:38:26,950 --> 00:38:28,160
অনেকেই এটা জানে।
721
00:38:30,450 --> 00:38:31,920
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
722
00:38:31,950 --> 00:38:33,910
তোর মনে হয় আমি...
723
00:38:34,910 --> 00:38:36,210
রায়ানের সাথে শুধুই বন্ধু ছিলাম?
724
00:38:37,960 --> 00:38:39,630
হ্যাঁ, আমার তো তাই মনে হলো।
725
00:38:42,880 --> 00:38:46,420
তোর মনে হয় রায়ানের মতো একটা
ছেলের সাথে আমি বন্ধুত্ব করব।
726
00:38:47,510 --> 00:38:50,770
হ্যাঁ, এটাই ভাবতাম কারণ
তুই তার সাথেই ঘুরে বেড়াতি।
727
00:38:50,800 --> 00:38:53,390
দুইটা দুই জিনিস। বিশ্বাস কর।
728
00:38:57,520 --> 00:38:59,530
তো ব্রেড নামের ছেলেটা...
729
00:38:59,560 --> 00:39:01,700
এখন তোর বয়ফ্রেন্ড?
730
00:39:01,730 --> 00:39:03,700
আমি আশাবাদী সে এখনো
আমার বয়ফ্রেন্ড।
731
00:39:03,730 --> 00:39:06,360
সে ইদানীং একটু জ্বলছে কারণ...
732
00:39:07,530 --> 00:39:10,110
আমি আরেক ছেলের সাথে
পুরো সময় কাটাচ্ছি।
733
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
তোর সাথে।
734
00:39:15,580 --> 00:39:16,550
ওহ।
735
00:39:16,580 --> 00:39:17,580
ঠিক।
736
00:39:19,330 --> 00:39:22,420
তার মানে টেপের ব্যাপার-স্যাপার গুলোর
সাথে ভালোবাসার কোনো সম্পর্ক নেই৷
737
00:39:24,340 --> 00:39:25,340
অবশ্যই।
738
00:39:30,180 --> 00:39:31,440
এলেক্স স্ট্যান্ডাল।
739
00:39:31,470 --> 00:39:34,100
S-T-A-N-D-A-L-L.
740
00:39:35,760 --> 00:39:38,350
হ্যাঁ, হয়ে গেছে। নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
741
00:39:38,770 --> 00:39:42,240
ঠিক আছে, এটা প্রতিদিন রাতে
ঘুমানোর আগে খাবে,
742
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
পানি দিয়ে, খাওয়ার আগে বা পরে।
743
00:39:44,230 --> 00:39:45,620
ওষুধটির কারণে মাথা
একটু ঝিমঝিম করতে পারে...
744
00:39:45,650 --> 00:39:47,860
জানি। বেশ কয়েকদিন ধরেই খাচ্ছি।
745
00:39:48,530 --> 00:39:49,540
ও।
746
00:39:49,570 --> 00:39:50,860
আমাদের কাছে তো এটা নতুন এসেছে।
747
00:39:50,990 --> 00:39:52,530
আমি আগে ওয়ালপ্লেক্সে যেতাম।
748
00:39:54,200 --> 00:39:57,340
তাহলে তাদের কাছে তোমার ওষুধ নেয়ার
ইতিহাসটি জেনে আসি, যদি তুমি চাও।
749
00:39:57,370 --> 00:39:59,160
হ্যাঁ, ভালোই হয়, ধন্যবাদ।
750
00:40:08,590 --> 00:40:10,300
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
751
00:40:15,220 --> 00:40:16,260
আমি...
752
00:40:17,470 --> 00:40:18,810
আমি হ্যানার বন্ধু ছিলাম।
753
00:40:21,850 --> 00:40:23,150
তাই নাকি?
754
00:40:23,400 --> 00:40:25,160
হ্যাঁ...
755
00:40:25,190 --> 00:40:27,150
যা ঘটেছে সেটার জন্য আমি
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
756
00:40:30,570 --> 00:40:31,650
ধন্যবাদ তোমাকে, এলেক্স।
757
00:40:32,610 --> 00:40:33,610
হুম।
758
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
ধন্যবাদ।
759
00:41:07,560 --> 00:41:09,980
সম্ভবত তোর মা
আমার বাবাকে ফোন দিয়েছে।
760
00:41:10,940 --> 00:41:12,160
ও খোদা।
761
00:41:12,190 --> 00:41:14,040
মা! টেক্সট করে জানাই।
762
00:41:14,070 --> 00:41:17,960
এখন এই আবেগে ভরা
ফোনকল করার কোনো দরকার নেই।
763
00:41:17,990 --> 00:41:20,630
হয়তো তুই যদি উনার কাছে
এসবকিছু গোপন না রাখতি...
764
00:41:20,660 --> 00:41:22,710
তোর গোপনীয়তার গুষ্টি কিলাই।
765
00:41:26,080 --> 00:41:27,130
আমি কি...
766
00:41:29,420 --> 00:41:31,170
আমি কি আবার কিছুক্ষণের জন্য
টেপগুলো নিতে পারব?
767
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
অবশ্যই নিবি।
768
00:41:48,270 --> 00:41:50,770
তো এতদিন ধরে এটাই তোর প্ল্যান ছিল?
769
00:41:50,940 --> 00:41:52,960
হয়তো এতদিন ধরে অনুগ্রহ করে
শুনিয়ে এসেছি...
770
00:41:52,990 --> 00:41:55,530
কিন্তু আমি জানতাম আগে হোক বা পরে,
তুই টেপগুলো আবার চাইবি।
771
00:41:56,700 --> 00:41:58,120
- তুই জানতি?
- হ্যাঁ।
772
00:41:59,910 --> 00:42:01,330
তুই এখনো তোরটা শুনিসনি।
773
00:42:13,630 --> 00:42:14,720
খেতে খুবই দারুণ, কিন্তু...
774
00:42:15,340 --> 00:42:16,630
আর খেতে পারবো না।
775
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
ধন্যবাদ।
776
00:42:23,470 --> 00:42:24,930
আইডিয়াটা ভালো ছিল।
777
00:42:32,440 --> 00:42:33,940
ওহ।
778
00:42:34,740 --> 00:42:36,360
সোনা, তুমি এমনটা করতে পারো না।
779
00:42:36,950 --> 00:42:38,170
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
780
00:42:38,200 --> 00:42:39,620
- আরে না।
- সে ভালো কাজই করছে।
781
00:42:39,740 --> 00:42:41,950
এমনিতেও নতুন
হেয়ারস্টাইলের জন্য টাকা গুণতে হতো।
782
00:42:43,620 --> 00:42:44,620
তোমার নাম কী?
783
00:42:45,750 --> 00:42:48,010
সমস্যা নেই বাবু। তুমি উনাকে বলতে পারো।
784
00:42:48,040 --> 00:42:49,090
সারাহ।
785
00:42:49,120 --> 00:42:50,130
সারাহ।
786
00:42:50,630 --> 00:42:52,040
তুমি খুবই মিষ্টি, সারাহ।
787
00:42:52,590 --> 00:42:54,060
ধন্যবাদ বলো সারাহ।
788
00:42:54,090 --> 00:42:55,130
না।
789
00:42:55,760 --> 00:42:58,260
সারাহ। এটা ঠিক না।
790
00:42:58,590 --> 00:43:01,430
ও প্লিজ, এসব নিয়ে ভাববেন না।
আমারো একটা মেয়ে আছে।
791
00:43:01,550 --> 00:43:04,470
সেটা তো দেখেই বুঝা যায়।
বয়স কত তার?
792
00:43:05,060 --> 00:43:07,230
- সতেরো।
- সতেরো।
793
00:43:07,350 --> 00:43:08,990
হ্যাঁ, সতেরো প্রায় যায়-যায়।
794
00:43:09,020 --> 00:43:12,860
সে কলেজের জন্য আবেদন করবে।
795
00:43:14,400 --> 00:43:16,190
হ্যানা ইতিমধ্যেই লেগে পড়েছে।
796
00:43:17,070 --> 00:43:18,700
হ্যানা নামটা খুবই সুন্দর।
797
00:43:20,360 --> 00:43:21,740
সে নিউ ইয়র্কে যেতে চায়।
798
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
শুভকামনা রইল।
799
00:43:26,120 --> 00:43:27,540
চলো ডিনার সেরে ফেলি।
800
00:43:28,210 --> 00:43:30,040
গল্পটা খুবই ভয়ানক, ম্যাট।
801
00:43:30,540 --> 00:43:32,210
সে খুবই সুন্দরী...
802
00:43:33,290 --> 00:43:35,550
মিষ্টি একটা মেয়ে ছিল,
আর সেই মেয়েটা নাকি চলে গেল!
803
00:43:36,800 --> 00:43:39,300
অবশ্যই, সম্ভবত আমরাই
তাকে শেষ করে দিয়েছি।
804
00:43:41,010 --> 00:43:43,640
তার সুনাম-দুর্নাম,
বয়ফ্রেন্ডের পেছনে ছুটে,
805
00:43:43,800 --> 00:43:45,860
সে যা যা লিখেছে সবকিছুর পেছনে ছুটে।
806
00:43:45,890 --> 00:43:48,270
তাহলে ছুটো না তার পেছনে।
807
00:43:49,690 --> 00:43:51,570
তুমি বলেছিলে এজন্যই
তুমি আইনের প্রতিনিধি।
808
00:43:51,600 --> 00:43:54,270
সবসময় ন্যায়বিচার দিতে না পারলেও,
সত্যটা জানাতে পারো।
809
00:43:55,230 --> 00:43:56,230
তাইনা?
810
00:43:56,900 --> 00:43:58,150
তাই সত্য খুঁজে বের কর।
811
00:44:00,450 --> 00:44:02,030
যদি সত্য তোমার ছেলেকে কষ্ট দেয়?
812
00:44:03,030 --> 00:44:04,870
আমার বিশ্বাস সে সইতে পারবে।
813
00:44:08,250 --> 00:44:09,870
পর্যটক ফিরে এসেছে।
814
00:44:12,830 --> 00:44:15,040
তুমি ভাবো টনি ছেলেটা তার জন্য ভালো?
815
00:44:16,460 --> 00:44:19,090
আমার মতে টনি ছেলেটা
ক্লে'র বন্ধু হিসেবে অনেক ভালো।
816
00:44:19,920 --> 00:44:21,900
কিন্তু এখন তো এটা আলোচ্য বিষয় নয়, তাইনা?
817
00:44:21,930 --> 00:44:23,590
তা নয়। জানি সেটা।
818
00:44:24,510 --> 00:44:25,720
আমি বোর্ডে আছি।
819
00:44:40,240 --> 00:44:41,460
দুঃখিত।
820
00:44:41,490 --> 00:44:42,530
আমি...
821
00:44:43,860 --> 00:44:44,910
সত্যিই দুঃখিত।
822
00:44:46,660 --> 00:44:49,870
টনি আর আমি আড্ডা দিতে দিতে
সময়জ্ঞানটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
823
00:44:50,870 --> 00:44:54,470
আর আমি জানি ঘটনাটি আমার
স্বভাবের সাথে যায় না, বিশ্বাস কর।
824
00:44:54,500 --> 00:44:56,340
আর আমি দুঃখিত।
825
00:45:01,380 --> 00:45:03,260
ও খোদা, হয়তো
বড়সড় বিপদে পড়ে গিয়েছি।
826
00:45:04,090 --> 00:45:05,090
না।
827
00:45:05,220 --> 00:45:08,860
পরের বার থেকে, কোথাও যাওয়ার
আগে টেক্সট মেসেজ চাই,
828
00:45:08,890 --> 00:45:10,600
আর বাড়ির পথে রওনা
হওয়ার আগেও মেসেজ চাই।
829
00:45:10,970 --> 00:45:12,100
না, ঠিক, অবশ্যই।
830
00:45:13,230 --> 00:45:15,660
ফোনটা ধরতে পারিনি।
831
00:45:15,690 --> 00:45:17,080
কিন্তু হ্যাঁ।
832
00:45:17,110 --> 00:45:19,410
চাইলে আমাকে এক মাসের জন্য
ঘরবন্দী করে রাখতে পারো।
833
00:45:19,440 --> 00:45:20,530
কোনো ঘরবন্দী নয়।
834
00:45:21,320 --> 00:45:22,490
আমরা...
835
00:45:23,570 --> 00:45:24,990
খুশী হয়েছি যে তুমি বেঁচে আছো।
836
00:45:26,530 --> 00:45:27,740
আমিও, বাবা।
837
00:45:47,720 --> 00:45:49,640
বাড়ি ফেরার পথে বেশি কথা বললে না তো!
838
00:45:52,350 --> 00:45:53,770
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কী বলব।
839
00:45:55,850 --> 00:45:57,480
আমি মহিলাটির কাছে মিথ্যা বলিনি।
840
00:45:59,560 --> 00:46:02,150
আমি এখনো একজন মা।
841
00:46:02,940 --> 00:46:05,780
কয়েক মিনিটের জন্য ভুলেই
গিয়েছিলাম আমি মৃত সন্তানের মা!
842
00:46:07,200 --> 00:46:08,530
আমাদের কি বাড়ি বদলানো উচিত?
843
00:46:08,820 --> 00:46:09,880
কী?
844
00:46:09,910 --> 00:46:12,240
আমাদের কি বাড়িটা বদলানো উচিত?
অন্যকোথাও গিয়ে নতুন জীবন শুরু করা উচিত?
845
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
আর...
846
00:46:16,420 --> 00:46:17,430
দোকানটাও ছেড়ে দেব?
847
00:46:17,460 --> 00:46:20,750
আমি বাড়ি, দোকান সব ছেড়ে দেব...
848
00:46:23,050 --> 00:46:24,090
যদি আমি তোমাকে আমার পাশে পাই।
849
00:46:25,590 --> 00:46:26,760
আমি আছি তো।
850
00:46:28,180 --> 00:46:29,340
আমি তো আছিই তোমার পাশে।
851
00:46:30,970 --> 00:46:31,970
ঠিক আছে।
852
00:46:32,560 --> 00:46:33,600
ভালো।
853
00:46:38,400 --> 00:46:39,560
ধুর।
854
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
ধুর!
855
00:46:47,150 --> 00:46:49,420
ভেবেছিলাম আজ রাতে তোমার
কবিতার কর্মশালা ছিল।
856
00:46:49,450 --> 00:46:50,490
যাইনি।
857
00:46:51,780 --> 00:46:53,290
আর কখনো যাবো না।
858
00:46:53,660 --> 00:46:54,750
আর আমাদের অন্য কোনো
জায়গায় যাওয়া উচিত।
859
00:46:56,870 --> 00:46:59,970
মাসে ৪৩০ ডলার,
তাও সেটা নষ্ট এলার্মের পেছনে যাচ্ছে,
860
00:47:00,000 --> 00:47:01,890
কীসের জন্য তারা টাকা নেয়,
ভুলটা যেহেতু তাদের!
861
00:47:01,920 --> 00:47:05,590
আমাকে বলা উচিত ছিল যে তুমি ক্যান্সেল করেছো।
তাদের ওখানে প্রায় এক ঘন্টা দাঁড়িয়ে ছিলাম!
862
00:47:05,710 --> 00:47:07,440
জানো, আমাদের খরচাদি কমানো উচিত।
863
00:47:07,470 --> 00:47:09,150
এবিষয়ে আমাদের আগে কথা বলে নেয়াটা উচিত ছিল।
864
00:47:09,180 --> 00:47:10,690
আমরা আমেরিকার সবচেয়ে নিরাপদ শহরে থাকি!
865
00:47:10,720 --> 00:47:12,820
- কথা এটা নয়।
- সোনা, সোনা।
866
00:47:12,850 --> 00:47:14,650
আমি শুধু সব মিটমাট করতে চাচ্ছি।
867
00:47:14,680 --> 00:47:18,200
আর আমি চাইছি না? হয়তো আমরা
ব্যাপারটা একসাথে দেখব, নইলে কেউই দেখব না।
868
00:47:18,230 --> 00:47:20,660
আমরা টাকাপয়সার জন্য
দিশেহারা হয়ে যেতে পারিনা।
869
00:47:20,690 --> 00:47:22,870
এখন আমরা টাকার চিন্তা
না করেও তো পারছি না!
870
00:47:22,900 --> 00:47:25,910
ঠিক আছে। আমি সত্যিই এসবের
কোনো মানে বুঝতে পারছিনা।
871
00:47:25,940 --> 00:47:28,000
মানে আমরা অপ্রয়োজনীয়
জিনিসের পেছনে টাকা ফেলছি।
872
00:47:28,030 --> 00:47:31,320
মাঝে মাঝে আপনি যে ভবিষ্যতের কথা ভাবেন,
সেই ভবিষ্যতই বাস্তব হয় না।
873
00:47:32,120 --> 00:47:34,790
অনেক কিছু ঘটে যায়, আর
লোকজনেও সঙ্গ দেয় না।
874
00:47:36,660 --> 00:47:38,580
হয়তো এজন্যই আমি লেখা বন্ধ করে দিয়েছি...
875
00:47:39,040 --> 00:47:41,090
আর টেপ বানানো শুরু করে দিয়েছি।
876
00:47:41,120 --> 00:47:42,420
- শোনো।
- অ্যান্ডি, না।
877
00:47:53,220 --> 00:47:56,310
কিছু কিছু মেয়েরা সবার
জীবন-সঙ্গীতের সকল কথা জানে।
878
00:47:56,680 --> 00:47:58,600
তারা তাদের হাসির মাঝে সুর খুঁজে পায়।
879
00:47:59,390 --> 00:48:01,440
তাদের জীবনের প্রতিটা মোড়
সুরের মাধ্যমে প্রতিধ্বনিত হয়।
880
00:48:03,110 --> 00:48:05,470
- কী হবে যদি আমি সুরে সুরে
গুনগুন করতে না পারি?
881
00:48:06,070 --> 00:48:08,820
কী হবে আমার গুনগুন সুর
যদি কেউ না শোনে?
882
00:48:09,110 --> 00:48:11,280
সবাই কি এই ফালতু
ম্যাগাজিনটি পড়ছে?
883
00:48:12,030 --> 00:48:13,700
আমি একরকমের আসক্ত হয়ে গিয়েছি।
884
00:48:14,070 --> 00:48:16,000
- তুমি কখনো পড়ো নি?
- না।
885
00:48:16,030 --> 00:48:17,450
শোনো তাহলে:
886
00:48:17,990 --> 00:48:21,010
"কেউ কেউ হয়তো একটা
গাছকে চিনতে পারে,
887
00:48:21,040 --> 00:48:23,930
সামনের আঙিনায়,
আর জানে তারা এটা দিয়ে বাড়িও বানিয়েছে। "
888
00:48:23,960 --> 00:48:26,340
- ফালতু কবিতা।
- তোমার ফালতু লাগছে?
889
00:48:27,090 --> 00:48:29,340
আমার কাছে সত্যিই খুব বাস্তব মনে হচ্ছে।
890
00:48:30,920 --> 00:48:34,430
"দৃষ্টিপাত না করে আমি
কয়টি চক্র আবর্তন করতে পারবো?"
891
00:48:34,680 --> 00:48:37,280
কতকাল আমি ভালোর জন্য
হারিয়ে যাবো?
892
00:48:37,310 --> 00:48:42,060
যাকে তুমি ভালোবাস, তাকে নিয়ে
না ডুবে মহাসমুদ্রে সাতার কাটা খুবই সহজ।
893
00:48:42,100 --> 00:48:45,520
গায়ে পানি না ভরিয়েও
পানিতে সাতার কাটা সম্ভব।
894
00:48:46,520 --> 00:48:49,500
কিন্তু আমি বাতাস ভেবে
ক্রমাগত গিলছিলাম।
895
00:48:49,530 --> 00:48:51,950
আমি তখনো পা
রাখার জন্য পাথর খুঁজছিলাম।
896
00:48:54,160 --> 00:48:55,370
মানে, কী দারুণ!
897
00:48:57,580 --> 00:48:59,240
ভাবছি কে লিখেছে এটা।
898
00:48:59,870 --> 00:49:00,800
আমি জানি, তাইনা?
899
00:49:00,830 --> 00:49:03,250
খুবই গভীরচিন্তার এক লোক,
এটা নিশ্চিত।
900
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
মানে, আমি তার কবিতা
পছন্দ করি, আমি মনে করি,
901
00:49:05,670 --> 00:49:09,000
কিন্তু নিশ্চিত না তার সাথে
ঘুরাঘুরি করতে চাইবো কিনা।
902
00:49:12,920 --> 00:49:14,190
বেশ...
903
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
ডিউটির ডাক পড়েছে।
904
00:50:14,400 --> 00:50:15,450
Hi, ক্লে।
905
00:50:16,860 --> 00:50:17,990
হেই, মিসেস. বেকার।
906
00:50:19,990 --> 00:50:21,620
কাজের সময় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
907
00:50:22,830 --> 00:50:24,660
আপনাকে কিছু একটা দিতে চাইছিলাম।
908
00:50:30,420 --> 00:50:31,460
এটা হ্যানার।
909
00:50:33,050 --> 00:50:35,550
আসলে হ্যানার না,
তবে তার লেখা একটি কবিতা...
910
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
এখানে আছে।
911
00:50:40,510 --> 00:50:43,640
কবিতাটি সত্যিই খুব ভালো। মানে,
আমাদের ইংরেজী শিক্ষকও তাই বলেছেন।
912
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
সাত নম্বর পৃষ্ঠা।
913
00:51:10,670 --> 00:51:11,880
এটা ওর হাতের লেখা।
914
00:51:13,500 --> 00:51:14,550
হ্যাঁ।
915
00:51:17,050 --> 00:51:18,340
সেটা এখন আমি জানি।
916
00:51:19,333 --> 00:51:30,777
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
প্রমিত সরকার ধ্রুব
917
00:51:31,464 --> 00:52:11,000
আমার করা ৮ম একক সাবটাইটেল। ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন। ধন্যবাদ।