1 00:00:10,171 --> 00:00:11,789 En capítulos anteriores... 2 00:00:11,790 --> 00:00:13,366 -Hola, mamá. - Hola. 3 00:00:13,367 --> 00:00:15,543 Hoy pasé por el hospital para invitarte a almorzar. 4 00:00:15,544 --> 00:00:17,665 Hoy fue un desastre. ¿Podemos reagendarlo? 5 00:00:17,666 --> 00:00:21,106 Últimamente estamos reagendando demasiado. 6 00:00:21,107 --> 00:00:23,974 Soy yo, Eddie. De verdad necesito verte esta mañana, 7 00:00:23,975 --> 00:00:26,648 si vas a verme en cuanto llegues sería fantástico. 8 00:00:26,649 --> 00:00:28,444 ¿Jackie? 9 00:00:28,445 --> 00:00:30,494 - ¿Me llamaste? - Mi espalda me está matando. 10 00:00:30,495 --> 00:00:32,582 -Para el dolor. - Muchas gracias. 11 00:00:34,669 --> 00:00:36,326 Familia, casa, novio en el trabajo, 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,806 y aún tienes tiempo para tu esposo... Impresionante. 13 00:00:38,807 --> 00:00:40,420 ¿Te gusta Eddie? 14 00:00:40,421 --> 00:00:42,396 Exacto, Coop. Estoy loca por Eddie. 15 00:00:42,397 --> 00:00:44,604 Cogemos todos los días al mediodía. 16 00:00:44,605 --> 00:00:46,427 -¿Tenemos tiempo? -Estamos bien. 17 00:00:46,428 --> 00:00:48,379 Pero no te distraigas. 18 00:00:52,569 --> 00:00:54,621 ¿Mamá? Soy yo, Fiona. 19 00:00:54,622 --> 00:00:56,208 Así que tiene una hija. 20 00:00:57,096 --> 00:00:59,506 No puedo vivir con Coop parado sobre mi cabeza. 21 00:00:59,507 --> 00:01:02,476 Si alguien sabe cómo manejar la cabeza, esa eres tú. 22 00:01:03,544 --> 00:01:06,748 Tú y yo... tenemos una química increíble. 23 00:01:06,749 --> 00:01:08,883 Eres un idiota. 24 00:01:08,884 --> 00:01:11,273 Creo que el pasante está... drogado. 25 00:01:11,274 --> 00:01:13,704 No sé cuál es tu tema. Pero aquí no funciona así. 26 00:01:13,705 --> 00:01:15,597 Reconocemos a nuestros iguales... 27 00:01:16,445 --> 00:01:21,334 Su hija Grace está mostrando signos de ansiedad generalizada. 28 00:01:21,335 --> 00:01:22,760 Son un grupo de imbéciles. 29 00:01:22,761 --> 00:01:25,663 Nosotros somos los padres, nosotros decidiremos qué hacer. 30 00:01:25,664 --> 00:01:27,414 Me sustituirán por un Pyxis. 31 00:01:27,415 --> 00:01:30,821 ¿Pueden reemplazarte por un puto robot de expender píldoras? 32 00:01:30,822 --> 00:01:32,865 Tylenol. Vete a la mierda. 33 00:01:32,866 --> 00:01:34,366 La alianza, Jack. 34 00:01:36,057 --> 00:01:37,318 Vamos... 35 00:01:37,319 --> 00:01:39,294 ¿Cómo vas a explicárselo a Kevin? 36 00:01:39,295 --> 00:01:41,316 Ya pensaré en algo. 37 00:01:44,380 --> 00:01:46,892 ¿Este para el dedo quebrado? 38 00:01:46,893 --> 00:01:49,412 Tengo una pequeña sorpresa, para cuando vuelvas del trabajo. 39 00:01:49,413 --> 00:01:51,374 ¿Quién es más afortunada que yo? 40 00:01:56,487 --> 00:01:59,691 - Hola... ¿está abierto? - Adelante. 41 00:02:00,659 --> 00:02:03,327 - ¿Esa es su esposa? - Jackie. 42 00:02:05,428 --> 00:02:09,645 Conocí a Kevin. Tienes un chico estupendo. 43 00:02:09,646 --> 00:02:11,146 Tú te rompiste el dedo. 44 00:02:14,149 --> 00:02:17,013 Cualquier medicamento que salga de la máquina será rastreado 45 00:02:17,014 --> 00:02:20,746 mediante su código, y no se admitirá ningún faltante. 46 00:02:26,920 --> 00:02:30,420 wWw.Subs-Team.TV presenta: 47 00:02:34,042 --> 00:02:37,042 Una traducción de Tacho8 48 00:03:23,468 --> 00:03:26,468 Episodio 2x01 "Comfort Food" 49 00:04:10,226 --> 00:04:11,598 Hola. 50 00:04:11,599 --> 00:04:13,205 Hola. 51 00:04:14,150 --> 00:04:15,911 Lo siento, soy casada. 52 00:04:15,912 --> 00:04:18,112 ¿Sí? es un tipo afortunado. 53 00:04:40,845 --> 00:04:43,453 Perdona, se me manchó el sobre. 54 00:04:45,206 --> 00:04:49,062 ¿Jackie Peyton... me compró una tarjeta? 55 00:04:49,063 --> 00:04:50,563 Puede ser. 56 00:04:54,192 --> 00:04:57,411 ¿Y realmente escribió algo sobre sus sentimientos? 57 00:04:57,412 --> 00:04:59,001 En cursiva. 58 00:05:03,440 --> 00:05:04,917 Sí. 59 00:05:05,518 --> 00:05:07,500 Me encanta que seas así. 60 00:05:18,977 --> 00:05:21,038 ¿Trajiste un jabón? 61 00:05:21,039 --> 00:05:23,054 ¡Trajo un jabón! 62 00:05:23,055 --> 00:05:26,264 Querida, están limpios del océano. 63 00:05:26,265 --> 00:05:27,988 La verdad que no. 64 00:05:31,538 --> 00:05:32,865 ¿Qué encontraste, Fi? 65 00:05:32,866 --> 00:05:35,505 No sé, pero es genial. 66 00:05:36,525 --> 00:05:39,225 - ¿Está muerto? - Creo que es una cabeza. 67 00:05:39,226 --> 00:05:42,292 Sí, parece la cabeza de un mapache. 68 00:05:42,293 --> 00:05:45,238 No, no lo toques, No lo toques. 69 00:05:45,899 --> 00:05:47,730 ¿Me prestas tu teléfono? 70 00:05:47,731 --> 00:05:50,116 - ¿El teléfono? -Vamos a sacarle una foto. 71 00:05:50,117 --> 00:05:51,564 Claro. 72 00:05:52,465 --> 00:05:53,965 Diviértete. 73 00:05:56,984 --> 00:06:00,319 - Tenemos que mandarla ya mismo. - ¿De verdad? 74 00:06:00,320 --> 00:06:02,661 ¿Ya mismo? 75 00:06:02,662 --> 00:06:05,300 Claro. Tú mandas. 76 00:06:06,359 --> 00:06:09,484 - ¿Papas fritas? - Cuatro, por favor. 77 00:06:09,485 --> 00:06:13,327 No quiero papas fritas. No usan guantes. 78 00:06:13,328 --> 00:06:14,470 Está todo bien, querida. 79 00:06:14,471 --> 00:06:16,311 - Son cuatro... -Tres papas fritas. 80 00:06:16,312 --> 00:06:18,567 Cuatro... Está bien, tres. 81 00:06:18,568 --> 00:06:20,108 ¿Quieren Coca-cola, niñas? 82 00:06:20,109 --> 00:06:21,512 Coca. 83 00:06:21,513 --> 00:06:23,562 - ¿Grace? - ¿Quieres una coca, Grace? 84 00:06:24,223 --> 00:06:26,012 Coca, por favor. 85 00:06:26,013 --> 00:06:27,889 Es verdad que no me habla. 86 00:06:27,890 --> 00:06:29,809 Cuatro cocas. 87 00:06:29,810 --> 00:06:31,870 Está creciendo, es eso. 88 00:06:38,939 --> 00:06:40,479 ¿Estás bien? 89 00:06:42,031 --> 00:06:44,470 ¿Jackie... estás bien? 90 00:06:47,091 --> 00:06:49,085 Sí, creo que tomé demasiado sol. 91 00:06:49,086 --> 00:06:50,289 Ellas quieren cerveza, verdad? 92 00:06:50,290 --> 00:06:53,205 - Oiga, ¿tiene cerveza? - Lo atenderé en un momento. 93 00:06:53,206 --> 00:06:54,980 Esas chicas beben demasiado. 94 00:06:54,981 --> 00:06:55,981 ¿Te importaría? 95 00:06:55,982 --> 00:06:58,112 Me gusta la más bajita. Tiene un culo hermoso. 96 00:06:58,113 --> 00:07:00,017 Cálmense, chicos. Hay niños aquí. 97 00:07:00,018 --> 00:07:03,385 Ya casi las tenemos. Un trago más y están prontas... 98 00:07:04,435 --> 00:07:06,465 Lo lamento. Tenemos que irnos. 99 00:07:06,466 --> 00:07:08,388 Nos vamos. Adiós. 100 00:07:09,677 --> 00:07:11,604 ¡No la provoques! 101 00:07:40,505 --> 00:07:42,239 ¡Es una madre! 102 00:07:43,521 --> 00:07:45,439 ¿Eso fue un disparo? 103 00:07:45,440 --> 00:07:47,815 Calibre 22, me parece. 104 00:07:47,816 --> 00:07:50,954 -No deberíamos... - ¿ir a que nos peguen un tiro? No. 105 00:07:52,292 --> 00:07:54,745 ¿Algún herido? ¿La seguridad ya está movilizada? 106 00:07:54,746 --> 00:07:56,471 Fantástico.. 107 00:07:57,085 --> 00:07:59,893 - ¿Dónde estábamos? -Varios incidentes dudosos. 108 00:07:59,894 --> 00:08:01,194 Sí. 109 00:08:02,269 --> 00:08:06,112 Involucramiento en varios incidentes dudosos. 110 00:08:06,113 --> 00:08:09,062 Incidente... la oreja en el florero. 111 00:08:10,207 --> 00:08:14,813 Incidente... Neal Nutterman. 112 00:08:15,601 --> 00:08:20,455 Incidente... Oficina de Narcóticos. 113 00:08:21,159 --> 00:08:22,374 No. 114 00:08:22,675 --> 00:08:24,537 El Dpto. de Emergencias de All Saints 115 00:08:24,537 --> 00:08:26,802 fue observado por el Estado de New York. 116 00:08:27,269 --> 00:08:30,601 Y tengo que preguntarme... ¿Qué fue lo que cambió? 117 00:08:30,602 --> 00:08:32,770 Está bien, pero no soy yo. Yo no soy la responsable. 118 00:08:32,771 --> 00:08:34,985 Yo no estoy acusada. 119 00:08:34,986 --> 00:08:37,531 La Virgen María recibió un tiro en el hombro. 120 00:08:39,245 --> 00:08:40,423 ¿Qué está pasando? 121 00:08:40,424 --> 00:08:44,174 Le estaba diciendo a Zoey que los faltantes en el Pyxis, 122 00:08:44,175 --> 00:08:46,391 llamaron la atención del Estado. 123 00:08:46,392 --> 00:08:47,722 ¿Qué puedo decirte? Están robando. 124 00:08:47,723 --> 00:08:49,521 Es inadmisible. 125 00:08:50,299 --> 00:08:53,858 - Para no mencionar que es caro. - ¡Y es ilegal! 126 00:08:57,888 --> 00:09:01,449 Por eso es que pedí a Jackie que hoy hablara con ustedes. 127 00:09:01,450 --> 00:09:03,441 El tema de hoy es... 128 00:09:03,442 --> 00:09:06,097 Esto no es una expendedora de golosinas, señores. 129 00:09:07,945 --> 00:09:10,985 Aparentemente, tenemos problemas de faltantes. 130 00:09:10,986 --> 00:09:13,350 ¡No! No es aparentemente. 131 00:09:15,893 --> 00:09:17,414 Puedes continuar, Jackie. 132 00:09:18,471 --> 00:09:20,964 Tenemos un problema de faltantes. 133 00:09:20,965 --> 00:09:23,784 Y francamente, cualquier faltante nos perjudica a todos. 134 00:09:23,785 --> 00:09:25,203 Aunque se trate de aspirinas. 135 00:09:25,204 --> 00:09:28,779 Y nunca son aspirinas, señores. 136 00:09:30,204 --> 00:09:31,988 Disculpa... continúa. 137 00:09:33,475 --> 00:09:35,398 Bien, para que todos hablamos de lo mismo... 138 00:09:35,399 --> 00:09:37,058 Digamos que llega un enfermero 139 00:09:37,059 --> 00:09:40,119 con una receta para un cóctel de psicofármacos. 140 00:09:40,120 --> 00:09:41,644 Digitan su número PIN. 141 00:09:44,898 --> 00:09:47,076 La máquina le pedirá la identidad del paciente. 142 00:09:48,146 --> 00:09:50,735 Una ampolla de 2mg de Ativan. 143 00:09:51,955 --> 00:09:53,245 Se abre la gaveta. 144 00:09:53,246 --> 00:09:55,474 La máquina dice que hay 10 ampollas en la gaveta. 145 00:09:55,475 --> 00:09:56,641 Ustedes lo confirman... 146 00:09:56,642 --> 00:09:58,512 Toman una ampolla. 147 00:09:59,917 --> 00:10:02,002 La máquina dice que quedan 9 ampollas. 148 00:10:02,003 --> 00:10:03,503 Lo confirman... 149 00:10:05,206 --> 00:10:07,131 Y hacen lo mismo con el Haloperidol. 150 00:10:09,274 --> 00:10:12,321 Mientras estaba allá, estuve mirando a todo el mundo. 151 00:10:12,322 --> 00:10:14,204 Ya sabes, como hago siempre. 152 00:10:14,205 --> 00:10:18,524 Muchos de ellos tenían... cara de culpables. 153 00:10:19,342 --> 00:10:21,868 - ¿No crees que fui yo, verdad? - ¡Oye, Jackie! 154 00:10:26,606 --> 00:10:29,804 - Queremos estar a solas. - No, no queremos. Puedes quedarte. 155 00:10:34,106 --> 00:10:36,664 Conseguí entradas para Hair, En la cuarta fila. 156 00:10:36,665 --> 00:10:38,921 - Muy impresionante, Coop. - ¿Verdad que sí? 157 00:10:38,922 --> 00:10:40,439 Se desarrolla en los 60's. 158 00:10:40,440 --> 00:10:42,373 - Pensé que te daría nostalgia. - Claro. 159 00:10:42,374 --> 00:10:44,079 Fantástico. 160 00:10:44,080 --> 00:10:46,349 Sería bueno para nosotros pasar un tiempo... 161 00:10:46,350 --> 00:10:49,169 No existe nada entre nosotros. Creí que ya estaba claro hace semanas. 162 00:10:57,306 --> 00:11:02,587 Jackie, esto de "acércate" y "aléjate" me está cansando. 163 00:11:02,588 --> 00:11:05,207 No existe un "acércate", sólo el "aléjate". 164 00:11:05,208 --> 00:11:08,065 Aléjate, ¿sí? Aléjate. 165 00:11:12,864 --> 00:11:14,651 ¿Por que debería importarme? 166 00:11:14,652 --> 00:11:16,919 Estoy tratando de ser amable con una enfermera. 167 00:11:17,995 --> 00:11:21,607 - Y es un poco vieja para mi. -Claro, muchas gracias. 168 00:11:21,608 --> 00:11:23,108 Tengo que volver a trabajar. 169 00:11:28,026 --> 00:11:31,073 Apuesto a que Thor te comprará esos boletos al instante... 170 00:11:31,879 --> 00:11:33,732 Si estás pensando en... 171 00:11:34,502 --> 00:11:36,163 ¡Mi primer regalo! 172 00:11:44,648 --> 00:11:46,180 ¿Qué estamos esperando? 173 00:11:47,220 --> 00:11:49,383 Herido de bala..., 4 minutos. 174 00:11:50,634 --> 00:11:52,547 ¡Es realmente asqueroso! 175 00:11:52,548 --> 00:11:54,600 No sé por qué quiso enviártelo. 176 00:11:54,601 --> 00:11:56,337 O por qué te gustó, pero ahí está. 177 00:11:56,338 --> 00:11:58,267 Espíritus parecidos, Jacks. 178 00:11:59,940 --> 00:12:03,595 No me interesa aburrirte con toda la historia, pero sólo 179 00:12:03,596 --> 00:12:06,783 te diré que estoy a cargo del patrimonio de mi madre y por eso 180 00:12:06,784 --> 00:12:10,020 me resultaría muy útil, si pudiera abrir un fondo fiduciario 181 00:12:10,021 --> 00:12:12,029 para la universidad de las niñas. 182 00:12:12,030 --> 00:12:13,844 Sólo para evitar impuestos. 183 00:12:13,845 --> 00:12:16,121 Eres muy generosa, te lo agradezco. 184 00:12:16,122 --> 00:12:18,004 Pero sabes que no depende sólo de mi. 185 00:12:18,005 --> 00:12:20,273 Fiona me envió la foto de un animal muerto, 186 00:12:20,274 --> 00:12:22,534 sabiendo que sería lo mejor que me pasaría en el día. 187 00:12:22,535 --> 00:12:24,856 - Estamos conectadas. - No lo niego, querida. 188 00:12:24,857 --> 00:12:27,247 No es demasiado pedir, no quiero nada a cambio. 189 00:12:27,248 --> 00:12:29,192 Lo hablaré con Kevin. 190 00:12:29,193 --> 00:12:31,044 Pero quiero ser la madrina. 191 00:12:31,045 --> 00:12:33,082 No importa de cuál de ellas. 192 00:12:33,083 --> 00:12:34,911 Ya tienen madrinas. 193 00:12:34,912 --> 00:12:36,412 No me rendiré. 194 00:12:38,141 --> 00:12:40,362 Señoras, él es Sam. 195 00:12:40,363 --> 00:12:42,354 Nuestro nuevo enfermero. 196 00:12:42,355 --> 00:12:44,588 ¿Lo recuerdan? Ya trabajó aquí. 197 00:12:44,589 --> 00:12:46,691 Sí, lo recordamos. 198 00:12:46,692 --> 00:12:48,489 El drogadicto. 199 00:12:48,490 --> 00:12:50,801 Creí que existía un recorte de contrataciones. 200 00:12:50,802 --> 00:12:52,524 - Sin ofender. - Para nada. 201 00:12:52,525 --> 00:12:55,243 - Estoy feliz de trabajar aquí. - Sí, qué bien. 202 00:12:56,070 --> 00:12:57,570 Nos disculpas un instante. 203 00:13:01,638 --> 00:13:05,721 ¿Te acuerdas de que lo despedí porque estaba drogado con benzo? 204 00:13:05,722 --> 00:13:07,980 ¿Lees los informes acerca de los funcionarios, verdad? 205 00:13:07,981 --> 00:13:10,807 Él terminó satisfactoriamente el programa de rehabilitación. 206 00:13:10,808 --> 00:13:13,337 Tengo varias cartas de recomendación en mi escritorio. 207 00:13:13,338 --> 00:13:17,060 Además, habla tres idiomas y es mucho más barato que tú. 208 00:13:17,061 --> 00:13:18,614 Recibes sólo por lo que pagas. 209 00:13:18,615 --> 00:13:21,069 Mo-mo valía el triple de lo que le pagabas. 210 00:13:21,070 --> 00:13:24,373 Si el hospital está preocupado con que los enfermeros roben drogas, 211 00:13:24,374 --> 00:13:26,607 quizás no deberías contratar a un enfermero que es un adicto. 212 00:13:26,608 --> 00:13:30,069 - Ex-adicto. - Eso no existe. 213 00:13:38,068 --> 00:13:39,568 ¿Cómo está? 214 00:13:40,931 --> 00:13:44,566 - No te entusiasmes demasiado. - ¡Novato! 215 00:13:44,567 --> 00:13:46,644 Soy Coop, choca los cinco. 216 00:13:46,645 --> 00:13:47,944 Claro. 217 00:13:47,945 --> 00:13:49,965 Oye... Siento que te está quedando con todos los casos 218 00:13:49,966 --> 00:13:52,081 de apuñalamientos y heridos de bala. 219 00:13:52,082 --> 00:13:53,555 Pensé en quedarme con este. 220 00:13:53,556 --> 00:13:55,201 Nada me haría más feliz 221 00:13:55,202 --> 00:13:58,067 que darte un gran agujero de bala. 222 00:13:58,068 --> 00:14:02,405 Lo llamamos HDB para acortar (herida de bala) 223 00:14:02,406 --> 00:14:03,906 Sí... 224 00:14:09,058 --> 00:14:11,279 Mujer, 23 años. Hija de un policía. 225 00:14:11,280 --> 00:14:12,852 Metió la mano en la guantera, 226 00:14:12,853 --> 00:14:15,980 una Magnum 357 disparó en su mano, arrancándole tres dedos. 227 00:14:15,981 --> 00:14:17,779 El índice quedo colgando del tendón, 228 00:14:17,780 --> 00:14:19,929 los otros están envueltos en la camisa. 229 00:14:19,930 --> 00:14:22,112 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 230 00:14:26,268 --> 00:14:28,187 Muévete, grandote. - Perdón. 231 00:14:28,188 --> 00:14:30,951 Hola, querida. Me llamo Jackie. Todo está bien. 232 00:14:30,952 --> 00:14:32,159 ¿Sabes dónde estás? 233 00:14:32,160 --> 00:14:34,384 Vamos a darte algo para el dolor. 234 00:14:34,385 --> 00:14:36,053 ¿Eres alérgica a algún medicamento? 235 00:14:37,036 --> 00:14:38,636 Está bien, está bien. 236 00:14:38,637 --> 00:14:40,592 Llama a Lois y haz que preparen el quirófano. 237 00:14:40,593 --> 00:14:42,093 Muy bien. 238 00:14:44,775 --> 00:14:46,179 ¿Y un cirujano plástico? 239 00:14:46,180 --> 00:14:48,262 Tendrá suerte si logramos estabilizar algunos huesos. 240 00:14:48,263 --> 00:14:50,820 Pero vamos a precisar un Plástico, y mírala cuando hablas. 241 00:14:50,821 --> 00:14:52,380 - ¿Por qué? -Porque es sorda. 242 00:14:52,381 --> 00:14:54,814 Si la estabilizamos, pueden hacerle un injerto... 243 00:14:54,815 --> 00:14:55,815 Es muy difícil. 244 00:14:55,816 --> 00:14:57,297 Hablamos de la mano de una mujer sorda. 245 00:14:57,298 --> 00:14:59,254 - Bien. Llama al cirujano plástico. - Ya voy. 246 00:14:59,255 --> 00:15:00,730 Sí. Y va a decirte lo mismo... 247 00:15:00,731 --> 00:15:03,484 ¿20 horas de cirugía por una herida no-letal? Ni pensarlo. 248 00:15:03,485 --> 00:15:05,247 Está deshecha, Jackie. 249 00:15:05,275 --> 00:15:07,689 ¿Qué mierda estás haciendo ahí? Eres realmente un inútil. 250 00:15:07,689 --> 00:15:08,010 Lárgate. 251 00:15:08,045 --> 00:15:09,678 - ¿Me das un poco más de gasa? - sí. 252 00:15:16,886 --> 00:15:19,522 Estás molesto conmigo. No te descargues con él. 253 00:15:20,339 --> 00:15:21,690 ¿Con quién? ¿Con quién me descargué? 254 00:15:21,690 --> 00:15:23,893 Con Thor. Es diabético. ¿Lo sabes, verdad? 255 00:15:23,927 --> 00:15:26,996 El chico tuvo una reacción y te le tiras encima como un toro en el rodeo. 256 00:15:27,030 --> 00:15:29,882 - Sí que tienes clase, Coop. - Yo no... ¿cómo podía saberlo? 257 00:15:29,882 --> 00:15:32,468 Porque lleva un puto brazalete que dice "Soy diabético". 258 00:15:46,550 --> 00:15:48,250 Lo lamento. 259 00:15:55,058 --> 00:15:56,258 Valió totalmente la pena. 260 00:15:57,403 --> 00:15:58,928 Ven conmigo. 261 00:16:00,222 --> 00:16:02,442 Que alguien me llame cuando llegue el Plástico. 262 00:16:03,226 --> 00:16:05,922 Lo lamento tanto. No calculé bien mi insulina. 263 00:16:06,418 --> 00:16:08,383 No puedes hacer eso, Thor. ¿Enfermeros desmayándose 264 00:16:08,383 --> 00:16:10,773 frente a los pacientes? No está bien. 265 00:16:10,773 --> 00:16:13,628 - Lo sé. - Por suerte se trataba de Coop. 266 00:16:13,628 --> 00:16:15,701 Los otros doctores no se asustan tan fácilmente. 267 00:16:15,701 --> 00:16:18,717 No puede contarle a Akalitus que tuve una hipoglucemia en la Emergencia. 268 00:16:18,717 --> 00:16:22,533 Me trasladará al ala de Quimioterapia... 269 00:16:22,533 --> 00:16:24,964 o... a Maternidad. 270 00:16:28,629 --> 00:16:30,092 Adoro Emergencias. 271 00:16:30,092 --> 00:16:31,859 Sólo debes recordar comer. 272 00:16:32,519 --> 00:16:35,634 Y tienes que dejar esas mierdas de las frituras... y los pasteles. 273 00:16:36,235 --> 00:16:38,591 ¡Por Dios, Thor ! ¿Qué te pasa con los pasteles? 274 00:16:38,626 --> 00:16:40,934 No bebo, no fumo... 275 00:16:40,934 --> 00:16:42,510 Como pasteles. 276 00:16:45,814 --> 00:16:47,781 Los pasteles son buenos. 277 00:16:47,781 --> 00:16:50,274 Es comida gratificante. 278 00:16:51,069 --> 00:16:53,674 ¿Por qué las cosas que te causan daño 279 00:16:53,674 --> 00:16:55,751 Son las que te hacen sentir mejor? 280 00:16:56,369 --> 00:16:58,285 Te entiendo. 281 00:17:05,113 --> 00:17:07,113 De: Eddie Van 3 meses y sigo esperando 282 00:17:07,113 --> 00:17:08,613 ¡Responde mis llamadas!!! 283 00:17:17,139 --> 00:17:19,511 Comprendo por qué la pongo nerviosa. 284 00:17:19,511 --> 00:17:20,042 ¿Disculpa? 285 00:17:20,076 --> 00:17:22,044 Aquella vez, cuando estaba jodido, 286 00:17:22,078 --> 00:17:23,946 ¿y le dije que nos reconocemos entre nosotros? 287 00:17:23,980 --> 00:17:25,481 No tenía derecho a decir eso. 288 00:17:26,205 --> 00:17:28,411 Y yo no tengo idea de lo que estás hablando. 289 00:17:29,452 --> 00:17:31,776 Pero si alguna vez quiere hablar o ir a una reunión... 290 00:17:31,776 --> 00:17:34,190 Discúlpame. ¿Podemos dejar algo bien en claro? 291 00:17:34,224 --> 00:17:36,058 Tu y yo no somos amigos. ¿Lo entendiste? 292 00:17:36,092 --> 00:17:37,893 - Si usted lo dice. - Bien. 293 00:17:42,465 --> 00:17:44,433 No, usted escúcheme a mi. 294 00:17:44,467 --> 00:17:46,749 Desperdicié mi día libre 295 00:17:46,749 --> 00:17:49,614 en un patético remate de equipos médicos en New Jersey 296 00:17:49,614 --> 00:17:52,862 pujando por una bomba dosificadora de inyectables de 2a. mano para Emergencias 297 00:17:52,862 --> 00:17:55,525 Gané. La cargué en mi tarjeta de crédito. 298 00:17:55,525 --> 00:17:59,380 Usted lo aprobó y si no tengo el cheque en mi escritorio por la mañana, 299 00:17:59,380 --> 00:18:02,276 ¡voy a bajar allí a paterle el culo! 300 00:18:06,940 --> 00:18:09,592 Gracias, Monseñor. Que tenga un buen día. 301 00:18:13,363 --> 00:18:15,297 Adelante. 302 00:18:15,332 --> 00:18:17,633 - ¿Tiene un momento? - Por supuesto. 303 00:18:24,623 --> 00:18:26,985 Quiero presentar una queja formal contra una enfermera. 304 00:18:26,985 --> 00:18:28,644 Genial. 305 00:18:29,655 --> 00:18:31,634 - Es la enfermera Jackie. - ¿En serio? 306 00:18:31,634 --> 00:18:33,738 Ella cuestiona constantemente mis decisiones, 307 00:18:33,738 --> 00:18:38,171 es mandona, grosera y desagradable... 308 00:18:38,171 --> 00:18:40,571 Prepotente. Esa es la palabra. Es prepotente. 309 00:18:42,192 --> 00:18:45,025 Aquí hay una cadena de mando que ella se niega a reconocer. 310 00:18:45,295 --> 00:18:47,630 Yo estoy en la parte superior de esa cadena de mando, ¿de acuerdo? 311 00:18:47,664 --> 00:18:50,099 Ella está al final y yo estoy encima. 312 00:18:50,133 --> 00:18:53,202 Si fuera una pirámide nutricional yo sería la carne. 313 00:18:53,436 --> 00:18:55,204 Bueno, técnicamente, creo que las grasas y los aceites 314 00:18:55,238 --> 00:18:57,206 están encima en la pirámide nutricional. 315 00:18:57,240 --> 00:19:00,346 Yo soy un maldito y buen doctor. 316 00:19:00,346 --> 00:19:02,336 Y que una enfermera... una enfermera 317 00:19:02,336 --> 00:19:04,752 esté metiéndose conmigo y 318 00:19:04,752 --> 00:19:06,480 saboteándome constantemente? 319 00:19:06,480 --> 00:19:09,008 ¿Voy demasiado rápido? Puedo frenar si le hace falta. 320 00:19:10,912 --> 00:19:13,335 ¿Qué sucede cuando un paciente entra un día en una camilla 321 00:19:14,484 --> 00:19:16,057 y el pobre hombre 322 00:19:16,057 --> 00:19:19,272 ve a Jackie gritándome como si fuera el peor idiota del mundo? 323 00:19:19,272 --> 00:19:21,456 ¿Cómo cree que se siente ese paciente? 324 00:19:30,392 --> 00:19:32,886 No creo que lo haga sentir mucho mejor. 325 00:19:32,886 --> 00:19:34,643 Gracias. Me encargaré de esto. 326 00:19:36,830 --> 00:19:38,257 Me hizo bien. 327 00:19:42,743 --> 00:19:44,243 Me siento mejor. 328 00:19:46,456 --> 00:19:47,022 Me hizo bien. 329 00:19:57,098 --> 00:19:59,098 "El peor idiota del mundo" 330 00:20:00,886 --> 00:20:03,123 Su nombre es Merz. Es el esposo de la mujer sorda. 331 00:20:03,123 --> 00:20:05,508 Tiene problemas con su seguro médico. Ya no sé que hacer. 332 00:20:05,508 --> 00:20:06,909 Muy bien, yo me encargo. 333 00:20:07,884 --> 00:20:09,716 Hola, Sr. Merz, me llamo Jackie. 334 00:20:09,716 --> 00:20:10,955 Están diciéndome que no tenemos cobertura. 335 00:20:10,990 --> 00:20:12,625 Pago $425 por mes. 336 00:20:12,625 --> 00:20:14,450 Me dicen que no van a cubrir la operación. 337 00:20:14,450 --> 00:20:16,929 Bien. ¿Sabe si tienen algo llamado "Cobertura de catástrofes"? 338 00:20:16,929 --> 00:20:18,121 No lo sé. 339 00:20:18,430 --> 00:20:20,154 Me tienen esperando hace 20 minutos. 340 00:20:20,154 --> 00:20:22,158 Muy bien. ¿Por qué no me deja que yo hable con ellos? 341 00:20:22,158 --> 00:20:24,590 Vaya a acompañar a su esposa y luego yo lo busco. 342 00:20:24,590 --> 00:20:26,738 ¿De acuerdo? Vaya por allí. 343 00:20:33,263 --> 00:20:34,816 Tiene toda la razón, Amanda. 344 00:20:34,816 --> 00:20:37,254 Definitivamente la gente debería leer sus pólizas más cuidadosamente, 345 00:20:37,254 --> 00:20:40,323 pero ella tiene $50,000 de cobertura hospitalaria. 346 00:20:40,323 --> 00:20:42,615 ¿Eso debería bastar para la cirugía, correcto? 347 00:20:45,054 --> 00:20:47,416 Bueno... ella es sorda, así que creo que sí necesita su mano. 348 00:20:50,284 --> 00:20:52,755 ¿Un detalle de costo por dedo? 349 00:20:52,755 --> 00:20:55,076 De acuerdo, ¿sabe qué? ¿Me pasa con su supervisor, por favor? 350 00:20:55,076 --> 00:20:56,226 ¿Cómo se llama? 351 00:20:56,226 --> 00:20:57,893 Andrew, ¿podría hacerme un favor? 352 00:20:57,927 --> 00:20:59,664 ¿Podría explicármelo todo como si yo fuera idiota? 353 00:20:59,664 --> 00:21:01,720 ¿Cuál es su cobertura por día? 354 00:21:02,856 --> 00:21:04,192 ¿$3,000? 355 00:21:04,192 --> 00:21:06,383 Cuesta más que eso sólo de fluidos intravenosos. 356 00:21:07,583 --> 00:21:09,534 ¿Así que eso tiene que alcanzar para todo? 357 00:21:10,967 --> 00:21:13,064 Andrew, ¿puedo preguntarle algo? ¿Es usted del centro-oeste? 358 00:21:14,160 --> 00:21:15,743 Ah, de Chicago. 359 00:21:16,503 --> 00:21:17,012 La zona sur. 360 00:21:17,046 --> 00:21:19,081 ¿Sabe qué? Creo que la zona sur irlandesa 361 00:21:19,115 --> 00:21:21,216 es totalmente diferente de la zona oeste irlandesa, 362 00:21:21,251 --> 00:21:22,799 pero es sólo mi opinión. 363 00:21:23,059 --> 00:21:24,857 ¡Dios, no! De Queens. 364 00:21:24,857 --> 00:21:26,130 Pero mi tío se mudó para allá 365 00:21:26,130 --> 00:21:28,035 y por lo que sé, vendía cerveza en Comiskey. 366 00:21:28,270 --> 00:21:29,558 Ahora voy a arriesgarme un poco... 367 00:21:29,592 --> 00:21:32,528 ¿Alguna vez fue a Donahue's? 368 00:21:34,659 --> 00:21:36,832 ¡Correcto! Sí. Peter y sus hermanos. 369 00:21:36,832 --> 00:21:39,119 ¡Son muy graciosos! 370 00:21:39,119 --> 00:21:42,783 No, no puedo imaginarme vendiéndole a la gente algo que no pueden usar. 371 00:21:42,783 --> 00:21:45,142 Debe ser horrible ir a trabajar todos los días. 372 00:21:45,142 --> 00:21:48,455 Y luego, que su padre muera de esa forma... 373 00:21:48,455 --> 00:21:50,054 Lo ve, no. Esto ya lo discutimos, Andy. 374 00:21:50,054 --> 00:21:52,591 No necesita hablar con él. Este es su momento. 375 00:21:52,591 --> 00:21:54,893 Puede hacerlo. Anímese, Andy. 376 00:21:54,893 --> 00:21:56,908 Puede hacer lo que es correcto. 377 00:21:58,621 --> 00:22:00,157 Muy bien. ¿Sabe qué? 378 00:22:00,157 --> 00:22:02,612 ¿Por qué no anota el N° del fax? ¿Puede hacer eso, verdad? 379 00:22:08,594 --> 00:22:11,432 Hombre de 44 años. Se tragó un frasco de 30 pastillas de Xanax. 380 00:22:11,432 --> 00:22:13,319 Era de liberación retardada, así que tenemos un pequeño margen. 381 00:22:13,319 --> 00:22:14,666 No sabemos cuantas tomó. 382 00:22:14,666 --> 00:22:17,089 Apuesto a que las 30. Muy bien... Uno, dos, tres. 383 00:22:19,500 --> 00:22:21,376 ¿Qué tenemos? 384 00:22:23,446 --> 00:22:25,166 Sobredosis. 385 00:22:25,766 --> 00:22:28,706 Habrá que lavarle el estómago. Muy bien. Voltéenlo. 386 00:22:28,706 --> 00:22:31,249 - Jackie, prefiero que me ayude Sam. - Sí, apuesto a que sí. 387 00:22:31,249 --> 00:22:33,675 - ¿Cuánto hace que las tomó? - Supongo que 20 minutos. 388 00:22:33,675 --> 00:22:35,846 Coloquen una sonda naso-gástrica y adminístrenle carbón y... 389 00:22:36,362 --> 00:22:38,277 Jackie, en serio, ¡vete! 390 00:22:45,913 --> 00:22:48,094 ¿Podrías mandar a Sam, por favor? 391 00:22:56,786 --> 00:22:58,791 - ¿Se siente bien? - Sí... Te necesitan ahí dentro. 392 00:23:24,635 --> 00:23:26,286 ¿Está enferma? 393 00:23:27,928 --> 00:23:29,645 No, cariño. 394 00:23:34,491 --> 00:23:36,184 Hola. 395 00:23:36,852 --> 00:23:38,020 ¿Qué estás haciendo? 396 00:23:40,371 --> 00:23:42,363 Sí, hay queso cheddar en la bandeja. 397 00:23:43,082 --> 00:23:45,395 Y hay algunos panecillos en el freezer. 398 00:23:48,818 --> 00:23:51,184 Sí, ¿puedes hacerme un favor? ¿Puedes revisar la fecha de los huevos? 399 00:23:51,184 --> 00:23:53,145 Están ahí desde hace tiempo. 400 00:23:57,571 --> 00:23:59,800 No, está bien. Yo me encargo. 401 00:24:00,133 --> 00:24:01,914 Yo también te quiero. 402 00:24:01,914 --> 00:24:02,911 Adiós. 403 00:24:27,848 --> 00:24:30,285 - No soy responsable de eso. - Lo sé. 404 00:24:36,512 --> 00:24:39,171 - El tipo debió saber que podía morir. - Es farmacéutico, 405 00:24:39,171 --> 00:24:42,331 - Debería saberlo. - ¿Internado en donde te despidieron? 406 00:24:42,331 --> 00:24:44,305 Vaya, es una mierda. 407 00:24:44,305 --> 00:24:45,618 ¿Podrían callarse, 408 00:24:45,618 --> 00:24:47,989 o hablar de otra cosa? 409 00:25:00,083 --> 00:25:01,930 ¿Qué fue lo que hiciste? 410 00:25:04,156 --> 00:25:05,355 Hola. 411 00:25:06,641 --> 00:25:08,743 ¿Quién me está hablando? 412 00:25:17,589 --> 00:25:19,189 Gracias. 413 00:25:23,074 --> 00:25:25,186 Me hiciste cagar de miedo. 414 00:25:25,186 --> 00:25:27,062 Era mi objetivo. 415 00:25:29,939 --> 00:25:31,635 Soy farmacéutico. 416 00:25:31,635 --> 00:25:34,346 Sé exactamente cuanto no debo tomar. 417 00:25:36,773 --> 00:25:39,274 Nadie sabe exactamente cuanto no debe tomar. 418 00:25:41,271 --> 00:25:43,376 Por cierto, te ves genial. 419 00:25:44,774 --> 00:25:46,281 ¡Eres un maldito sicótico! 420 00:26:03,651 --> 00:26:06,151 "Cirugía reconstructiva: Mano derecha Código de autorización: 996.93 " 421 00:26:06,186 --> 00:26:08,203 El Sol, Mercurio, Venus. 422 00:26:10,152 --> 00:26:11,306 La tierra... 423 00:26:12,229 --> 00:26:13,375 Marte, Saturno. 424 00:26:14,238 --> 00:26:15,933 Te olvidaste de uno. 425 00:26:17,598 --> 00:26:19,300 El que tiene las lunas. 426 00:26:20,891 --> 00:26:22,891 - ¡Júpiter! - Ah. Júpiter. 427 00:26:22,891 --> 00:26:25,053 No importa. De todos modos, el sol 428 00:26:25,088 --> 00:26:27,155 va a explotar y se comerá todos los planetas. 429 00:26:28,458 --> 00:26:29,698 No, es mentira. No te preocupes. 430 00:26:30,290 --> 00:26:31,945 ¡Hola! ¿Qué haces en casa? 431 00:26:32,628 --> 00:26:35,667 Salí temprano y compré la cena. 432 00:26:36,946 --> 00:26:38,750 ¿Pastel para cenar? 433 00:26:38,750 --> 00:26:40,255 El pastel es bueno. 434 00:26:41,612 --> 00:26:43,484 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 435 00:26:43,484 --> 00:26:45,658 Quiero un trozo de la esquina. 436 00:26:46,974 --> 00:26:48,846 ¡A comer el pastel! 437 00:27:12,227 --> 00:27:15,408 Sigue "Nurse Jackie" en wWw.Subs-Team.TV