1
00:00:00,615 --> 00:00:13,312
বঙ্গানুবাদেঃ
প্রমিত সরকার ধ্রুব
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:14,570 --> 00:00:27,910
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:58,457 --> 00:01:59,656
যার যার মিশন বল।
4
00:01:59,691 --> 00:02:01,894
টিম ১, ব্লু হাউজের মূল বিল্ডিং!
5
00:02:01,929 --> 00:02:03,527
টিম ২, গার্ড রুম!
6
00:02:03,562 --> 00:02:05,397
টিম ৩, সেক্রেটারির অফিস!
7
00:02:05,432 --> 00:02:07,197
টিম ৪, গার্ডদের বের করতে হবে,
8
00:02:07,132 --> 00:02:09,896
সিউল, রাতের ভূচিত্র ও
যানবাহন নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
9
00:02:10,169 --> 00:02:12,102
দক্ষিণ কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য,
10
00:02:12,137 --> 00:02:15,707
আমাদের ইউনিট ১২৪
দক্ষিণ কোরিয়ার নেতাকে হত্যা করবে,
11
00:02:15,742 --> 00:02:17,937
আমাদের মহান নেতার আদেশে...
12
00:03:15,567 --> 00:03:16,829
আরে?
13
00:04:48,527 --> 00:04:51,291
থাম! নয়তো গুলি করব!
14
00:04:56,969 --> 00:04:58,334
থাম!
15
00:05:00,939 --> 00:05:03,066
থাম, শালা বেজন্মা!
16
00:05:15,087 --> 00:05:16,611
শালা বেজন্মা!
17
00:05:27,399 --> 00:05:29,367
নড়বি না, নয়তো গুলি করব!
18
00:05:33,038 --> 00:05:34,335
ছুরিটা নিচে ফেল!
19
00:05:49,755 --> 00:05:51,655
নিচে ফেল, বেজন্মা কোথাকার!
20
00:06:27,693 --> 00:06:29,760
আমি কাং ইন-ছান।
21
00:06:29,795 --> 00:06:32,429
আমি স্পেশাল এজেন্ট
কিম শিন-জো,
22
00:06:32,464 --> 00:06:36,201
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার ইউনিট ১২৪ থেকে।
23
00:06:36,236 --> 00:06:38,335
বাড়ির ঠিকানা নেই।
24
00:06:38,370 --> 00:06:40,504
আপনার মিশন কী ছিল?
25
00:06:40,539 --> 00:06:43,474
পার্ক ছুং-হির টুটি ছিড়ে ফেলা।
26
00:06:45,377 --> 00:06:47,978
তাহলে ওই ইউনিটের..
27
00:06:48,013 --> 00:06:50,549
মৃত সদস্যরা কী ধরণের সৈনিক ছিল?
28
00:06:50,584 --> 00:06:53,650
আমি শুরু দলীয় কাজই
করতে পারতাম।
29
00:06:53,685 --> 00:07:00,792
খুন, আগুন লাগানো,
অপহরণ, মিলিটারিদের বিষ্ফোরক-এসবে বিশেষজ্ঞ ছিল...
30
00:07:00,827 --> 00:07:04,196
যদিও ভিকটিম বেঁচে গিয়েছিল,
31
00:07:04,231 --> 00:07:06,061
এটি একটি অত্যন্ত ভয়াবহ অপরাধ ছিল,
32
00:07:06,331 --> 00:07:11,101
আগে থেকেই সুষ্ঠু পরিকল্পনা করা ছিল।
33
00:07:11,136 --> 00:07:15,368
এ অবস্থায়, আদালতের রায়
ঘোষণা করা হচ্ছে।
34
00:07:15,741 --> 00:07:20,906
আসামী কাং ইন-ছানকে,
মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হলো।
35
00:07:33,091 --> 00:07:35,252
"জানুয়ারি, ১৯৬৮"
36
00:07:57,382 --> 00:07:59,145
তুমি আসতে পারো।
37
00:08:02,020 --> 00:08:03,248
বস।
38
00:08:19,037 --> 00:08:21,198
কাং মিন-হো তলোয়ার খেলার গুরু ছিল।
39
00:08:21,606 --> 00:08:23,904
স্থানীয় গুপ্তচর হিসেবে গ্রেপ্তার হয়,
40
00:08:24,876 --> 00:08:28,835
মামলা চলাকালীন সময় সে পালিয়ে যায়,
আর কখনো পাওয়া যায়নি।
41
00:08:29,714 --> 00:08:32,512
উত্তর কোরিয়াতে পালিয়েছিল
বলে অনুমান করা হয়।
42
00:08:33,819 --> 00:08:38,984
তুমি, কাং ইন-ছান, তার একমাত্র সন্তান।
তোমার বয়স তখন পনেরো।
43
00:08:39,624 --> 00:08:43,340
মাধ্যমিকের পর,
তুমি চাকরি খোঁজার চেষ্টা করছিলে।
44
00:08:43,375 --> 00:08:47,057
কোনো সফলতা ছাড়া ২ বছরে
১২ বার আবেদন করেছিলে।
45
00:08:47,365 --> 00:08:52,315
১৭ বছর বয়সে, তোমাকে
জিন্ডো গ্যাং এ নিয়োগ করা হয়।
46
00:08:52,350 --> 00:08:57,265
এখন, হত্যার চেষ্টায়
মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত হলে।
47
00:08:58,276 --> 00:09:03,213
এই ছুরিটি, তোমার বাবার জন্যই
একটি জীবনকে ধ্বংস করে দিলো।
48
00:09:04,182 --> 00:09:05,682
তোমার বাবা এসব না করলে,
49
00:09:05,717 --> 00:09:08,687
তোমাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হতো না।
50
00:09:08,722 --> 00:09:10,450
তুই কে?
51
00:09:12,924 --> 00:09:15,627
জোটের রায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছ।
যদি তোমার বাবার করা...
52
00:09:15,662 --> 00:09:17,822
অপরাধ থেকে মুক্তি পেতে চাও,
53
00:09:18,063 --> 00:09:21,362
যদি সবকিছু নতুন করে
শুরু করতে পারো...
54
00:09:22,000 --> 00:09:26,699
...তাহলে তোমার দেশের জন্য
এই ছুরি হাতে তুলে নিতে পারবে?
55
00:09:31,109 --> 00:09:33,168
এখানে আসো!
56
00:09:36,314 --> 00:09:38,043
ফাঁসির কার্যক্রম শুরু করো!
57
00:10:50,989 --> 00:10:55,153
SILMIDO
58
00:11:13,545 --> 00:11:15,740
সমস্যা কী?
59
00:11:21,853 --> 00:11:24,447
শালা আবাল।
60
00:11:29,127 --> 00:11:33,063
নিজেকে কি বিশাল কিছু মনে করিস, হাহ?
61
00:11:35,634 --> 00:11:40,037
এই সৈনিক ভাই,
একটা সিগারেট থাকলে দাও তো!
62
00:11:42,173 --> 00:11:47,509
কিছু টাকা কামিয়ে তোমায়
পুরো একটা কার্টন কিনে দেবো।
63
00:11:50,248 --> 00:11:52,216
চুদি তোরে!
64
00:11:52,517 --> 00:11:55,714
তোর ব্যাজ আর বন্দুক ফেলে দে,
চল হাতে হাতে মারামারি করি!
65
00:11:56,021 --> 00:11:59,718
ইউনিফর্ম পরে নিজেকে
বিশাল কিছু মনে করিস।
66
00:12:00,191 --> 00:12:02,352
কী দেখছিস, শালারপুতেরা?
67
00:12:04,562 --> 00:12:06,291
শুয়রের বাচ্চা!
68
00:12:07,265 --> 00:12:10,200
আবালচোদা একটু বেশিই কথা বলে।
69
00:12:11,169 --> 00:12:13,262
যথেষ্ট হয়েছে।
70
00:12:18,109 --> 00:12:19,974
শালা গর্দভ।
71
00:12:20,679 --> 00:12:22,347
তোর সমস্যা কী, হাহ?
72
00:12:22,382 --> 00:12:24,076
খানকির পোলা।
73
00:12:55,447 --> 00:12:58,143
তিন গুনার সাথে সাথে,
সবাই পানিতে ঝাঁপ দেবে।
74
00:12:58,650 --> 00:12:59,767
যাও!
75
00:12:59,802 --> 00:13:00,850
কী!
76
00:13:00,885 --> 00:13:03,588
নিজে ঝাঁপ দিচ্ছিস না কেন?
77
00:13:03,623 --> 00:13:05,021
এক।
78
00:13:05,056 --> 00:13:07,425
পানি তো অনেক ঠান্ডা!
79
00:13:07,460 --> 00:13:08,258
দুই।
80
00:13:08,293 --> 00:13:09,544
কী দুই?
81
00:13:09,579 --> 00:13:10,966
তিন।
82
00:13:11,001 --> 00:13:12,353
তো কী হয়েছে?
83
00:13:43,995 --> 00:13:46,865
সমস্যা নেই। বেশি নড়াচড়া না করলে
ভেসে থাকতে পারবি।
84
00:13:46,900 --> 00:13:47,923
ভয় পাস না।
85
00:14:08,453 --> 00:14:10,284
লাল সেলাম!
86
00:14:11,422 --> 00:14:12,924
শুধু যারা ডুবে যাচ্ছে,
তাদের নিয়ে এসো।
87
00:14:12,959 --> 00:14:14,357
জ্বি, স্যার!
88
00:15:15,787 --> 00:15:16,716
লাল সেলাম!
89
00:15:16,751 --> 00:15:17,645
লাল সেলাম।
90
00:15:18,223 --> 00:15:19,190
সৈনিকগণ, লাইন ধরে দাঁড়াও!
91
00:15:19,891 --> 00:15:21,359
সৈনিকগণ, লাইন ধরে দাঁড়াও!
92
00:15:21,394 --> 00:15:22,656
লাইন ধরে দাঁড়াও!
93
00:15:45,383 --> 00:15:48,443
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ,
আমি একজন সৈনিক।
94
00:15:49,854 --> 00:15:52,320
তোমরা সবাই মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামী,
95
00:15:52,355 --> 00:15:54,786
সমাজের কাছে তোমরা আবর্জনা...
96
00:15:55,193 --> 00:15:57,093
...মানুষরূপী আবর্জনা।
97
00:15:58,329 --> 00:16:01,162
কিন্তু যদি এই পোশাক পরে নাও,
98
00:16:01,399 --> 00:16:04,061
তাহলে আমাদের লক্ষ্য এক হয়ে যাবে৷
99
00:16:05,436 --> 00:16:07,370
আমাদের দেশের নিরাপত্তার জন্য,
100
00:16:07,405 --> 00:16:11,603
আমাদের মাতৃভূমিকে ঐক্যবদ্ধ করার জন্য,
একটি কাজের জন্য আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ হব।
101
00:16:11,910 --> 00:16:14,162
সেনাবাহিনীরা এবং আমি,
102
00:16:14,197 --> 00:16:16,379
তোমাদের জীবনের সুরক্ষা প্রদানের জন্য,
103
00:16:16,414 --> 00:16:20,407
আর দেশের নিকট থেকে আদেশ পেয়েছি বলে,
তোমাদের প্রশিক্ষণ দেবো।
104
00:16:20,718 --> 00:16:23,336
প্রশিক্ষণটি তোমাদের প্রত্যাশার চাইতে...
105
00:16:23,371 --> 00:16:25,954
আরো অনেক কঠোর হবে।
106
00:16:26,224 --> 00:16:30,251
তোমাদের নিরাপত্তার জন্য
আমরা কোনো খাটুনি করব না।
107
00:16:30,795 --> 00:16:33,263
যাইহোক, যেদিন আমরা
নিজেদের লক্ষ্য সাধন করতে পারবো,
108
00:16:33,564 --> 00:16:36,412
তোমরা নিজেদেরকে কোরিয়ার...
109
00:16:36,447 --> 00:16:39,261
গর্বিত সেনাবাহিনী হিসেবে দেখতে পাবে।
110
00:16:39,837 --> 00:16:43,466
যারা প্রস্তুত আছো,
তারা পোশাক পরে নাও।
111
00:16:57,288 --> 00:16:59,856
কোথাও যাওয়া যাবে না।
112
00:16:59,891 --> 00:17:02,760
এখান থেকে পালাবারো কোনো পথ নেই।
113
00:17:02,795 --> 00:17:05,330
বাল, আমরা তো এমনিতেও মরেই গেছি।
114
00:17:05,365 --> 00:17:06,796
ঠিক বলেছিস!
115
00:17:06,831 --> 00:17:09,834
আমিও বাড়ি ফেরার জন্য নিজের জীবনকে
প্রতিনিয়ত বিপদে ফেলে আসছি।
116
00:17:09,869 --> 00:17:11,233
সাবধান!
117
00:17:12,704 --> 00:17:14,604
এখন থেকে, তোমরা...
118
00:17:14,639 --> 00:17:18,439
কোরিয়ান স্পেশাল ইউনিট ৬৮৪ এর সদস্য।
119
00:17:18,910 --> 00:17:20,605
আমাদের ইউনিটের মিশন হচ্ছে...
120
00:17:22,013 --> 00:17:26,211
...প্যোংইয়াংয়ে গিয়ে কিম ইল-সাংয়ের
গলা কেটে ফেলতে হবে।
121
00:18:41,125 --> 00:18:42,560
দৌড়া, বদমাইশের দল!
122
00:18:42,595 --> 00:18:43,891
জলদি!
123
00:18:45,763 --> 00:18:47,196
মাথা নিচু!
124
00:18:51,903 --> 00:18:55,705
কিম শিন-জোর ইউনিট ১২৪,
125
00:18:55,740 --> 00:18:58,476
প্রেসিডেন্টের গলা কাটার আদেশে,
126
00:18:58,511 --> 00:19:01,145
৩১ জনকে বর্ডারের ওপারে
পাঠানো হয়েছিল।
127
00:19:01,180 --> 00:19:02,772
তারা ব্যর্থ হয়েছে।
128
00:19:03,014 --> 00:19:06,317
কিন্তু আমাদের ইউনিট ৬৮৪ এর
৩১ জন লোককে,
129
00:19:06,352 --> 00:19:08,770
অবশ্যই আরেকটু দ্রুত হতে হবে,
130
00:19:08,805 --> 00:19:11,154
আর এক কদম এগিয়ে যেতে হবে,
131
00:19:11,189 --> 00:19:14,352
তাহলে আমরা অবশ্যই
কিম ইল-সাংয়ের গলা কাটতে পারব!
132
00:19:15,960 --> 00:19:20,522
আরো জলদি উঠ!
133
00:19:25,503 --> 00:19:28,666
তাড়াতাড়ি, বদমাশের দল!
134
00:19:36,380 --> 00:19:38,181
আমি বলছি, আরো জলদি!
135
00:19:38,216 --> 00:19:40,548
আরো জলদি, বদমাশের দল!
136
00:21:07,205 --> 00:21:09,230
একটা নিখুঁত টার্গেট...
137
00:21:15,646 --> 00:21:17,515
কী করছিস, শালা বেজন্মা?!
138
00:21:17,550 --> 00:21:18,709
জ্বি, স্যার!
139
00:21:35,032 --> 00:21:36,250
ক্লান্ত?
140
00:21:36,285 --> 00:21:37,410
না, স্যার।
141
00:21:37,445 --> 00:21:38,524
ক্লান্ত?
142
00:21:38,559 --> 00:21:39,465
না, স্যার!
143
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
ক্লান্ত?
144
00:21:40,835 --> 00:21:42,100
না, স্যার!
145
00:21:42,740 --> 00:21:44,321
ডানে ঘুর!
146
00:21:44,356 --> 00:21:45,903
হাতের ওপর ভর কর!
147
00:21:52,617 --> 00:21:54,482
এত্তগুলা বুলেট নষ্ট করেছিস,
বেজন্মার দল?
148
00:21:58,055 --> 00:21:59,555
এই লোকগুলোকে নাকি
তোরা প্রশিক্ষণ দিচ্ছিস?
149
00:21:59,590 --> 00:22:02,081
নিজের দেশের টাকা নষ্ট করছিস।
150
00:22:02,293 --> 00:22:04,193
পিঠ বরাবর।
151
00:22:04,228 --> 00:22:07,061
তোর মনে হয় এসব দুধের শিশুদেরকে
প্যোংইয়াং পাঠাতে পারবো?
152
00:22:12,203 --> 00:22:16,354
বর্ডারে পৌঁছানোর আগেই
সবকটা মারা পড়বে।
153
00:22:16,389 --> 00:22:20,506
যদি কেউ আটক হয়ে যাও,
তাহলে আত্মহত্যা করাটা সবচেয়ে ভালো হবে৷
154
00:22:20,778 --> 00:22:23,593
আমরা তোমাদের সরঞ্জাম দেবো...
155
00:22:23,628 --> 00:22:26,409
দ্রুত এবং যথাযথভাবে
আত্মহত্যা করার জন্য।
156
00:22:26,884 --> 00:22:29,717
তোমাদের সবাইকে পদ্ধতিসমূহ
ভালোভাবে শিখতে হবে।
157
00:22:30,655 --> 00:22:32,919
কিন্তু কেউ যদি
আত্মহত্যা করতে ব্যর্থ হও,
158
00:22:33,391 --> 00:22:38,260
তাহলে অনবরত অসহ্য
নিপীড়নের মুখোমুখি হতে হবে।
159
00:22:39,630 --> 00:22:44,294
এসময় যদি কেউ চিৎকার করো,
160
00:22:45,569 --> 00:22:50,029
তাহলে এটা শত্রুপক্ষের কাছে সকল গোপন তথ্য
প্রকাশ করে দেয়ার সমতুল্য হবে।
161
00:22:50,308 --> 00:22:52,538
এসব তথ্য প্রকাশ করে ফেললে...
162
00:22:52,810 --> 00:22:57,076
...পুরো ইউনিটের জীবনকে শত্রুপক্ষের হাতে
তুলে দেয়ার মতো ব্যাপার হবে।
163
00:22:57,782 --> 00:22:59,181
প্রস্তুত হও!
164
00:23:00,251 --> 00:23:01,115
শুরু করো!
165
00:23:01,285 --> 00:23:02,377
শুরু করলাম!
166
00:23:39,924 --> 00:23:42,827
আমার চামড়া কিন্তু
খুব সহজেই পুড়ে যায়, বুঝলে?
167
00:23:42,862 --> 00:23:44,192
চুপ কর!
168
00:23:44,962 --> 00:23:46,224
প্রস্তুত!
169
00:23:47,231 --> 00:23:50,826
আউউ!
170
00:23:51,535 --> 00:23:53,901
ওরে, পুড়ে গেলো রে!
171
00:24:11,756 --> 00:24:12,723
শুরু করো!
172
00:24:12,923 --> 00:24:14,083
শুরু করলাম!
173
00:24:18,429 --> 00:24:21,660
ও মা রে!
174
00:24:39,216 --> 00:24:42,583
নিচু হও! উঠে পড়!
175
00:24:43,854 --> 00:24:47,984
পিঠ বরাবর নিচু হও! উঠে পড়!
176
00:24:53,564 --> 00:24:57,468
বিষয়টা খুব একটা সহজ ছিল না।
তুমি কী ভেবে এটা সহ্য করলে?
177
00:24:57,503 --> 00:25:00,460
ভেবেছি, আমাকে প্যোংইয়াং যেতেই হবে!
178
00:25:03,774 --> 00:25:09,076
বেশ... ওই বেজন্মা করে ফেলল, তাই...
179
00:25:12,817 --> 00:25:15,809
এত বছর ধরে নিজের
গ্যাং মেম্বারদের নেতৃত্ব দেয়ার পর,
180
00:25:16,187 --> 00:25:19,554
এমনকিছু বাকি আছে যেটা
আমি সহ্য করতে পারব না?
181
00:25:22,660 --> 00:25:24,228
ওদেরকে দুটো টিমে ভাগ করো।
182
00:25:24,263 --> 00:25:25,786
জ্বি, স্যার!
183
00:25:32,570 --> 00:25:34,504
বাল!
184
00:25:53,190 --> 00:25:54,490
নিচু হয়ে পড়!
185
00:25:54,525 --> 00:25:56,083
নিচু হ, শালা!
186
00:26:02,566 --> 00:26:05,057
বাল, আমাকে কী করতে হবে
সেটা তুই শিখিয়ে দিবি?
187
00:26:13,444 --> 00:26:14,678
যথেষ্ট হয়েছে।
188
00:26:14,713 --> 00:26:15,730
আমি লড়াই করতে পারব!
189
00:26:16,266 --> 00:26:17,213
মুখ খোল।
190
00:26:17,248 --> 00:26:18,281
আমি লড়াই করতে পারব, সার্জেন্ট!
191
00:26:18,316 --> 00:26:21,319
- মুখ খোল!
- আমি লড়তে পারব!
192
00:26:21,354 --> 00:26:22,411
আচ্ছা, লড়াই কর।
193
00:26:24,288 --> 00:26:26,381
আমি তোকে ছিঁড়ে ফেলব!
194
00:26:39,303 --> 00:26:41,168
বিজয়ী, টিম-৩ এর ক্যাপ্টেন!
195
00:26:44,242 --> 00:26:46,073
টিম-১, সব সরঞ্জাম একসাথে করো!
196
00:26:49,047 --> 00:26:50,344
আরো জোরে দৌঁড়াও!
197
00:26:51,582 --> 00:26:53,767
নিচু হ?
198
00:26:53,802 --> 00:26:55,953
এসব কী বাল?
199
00:26:55,988 --> 00:26:56,819
জ্বি, স্যার!
200
00:26:56,854 --> 00:26:58,289
আমার সাথে পরে দেখা করিস।
201
00:26:58,324 --> 00:26:59,347
হ্যাঁ!
202
00:27:10,535 --> 00:27:12,403
সর এখান থেকে!
203
00:27:12,438 --> 00:27:13,700
জ্বি, স্যার!
204
00:27:22,947 --> 00:27:24,073
ক্যাপ্টেন!
205
00:27:27,718 --> 00:27:29,432
আমার সাথে মারামারি লাগ, চুদির পুত।
206
00:27:29,467 --> 00:27:31,147
আমি তোকে ছিঁড়ে খাব।
207
00:27:31,456 --> 00:27:32,822
কী সমস্যা?
208
00:27:32,857 --> 00:27:37,026
বালের মারামারি!
মহিলাদের মতো গ্লাভস পরে লড়েছিস৷
209
00:27:37,061 --> 00:27:39,831
রক্ত দেখলে হাল ছেড়ে দিস, চল লড়ি!
210
00:27:39,866 --> 00:27:41,890
তোকে এক সেকেন্ডের মধ্যেই
খতম করে দিতে পারব।
211
00:27:44,869 --> 00:27:48,106
তোকে প্যান্টে মুতিয়ে ছাড়ব,
শালা কাপুরষ কোথাকার!
212
00:27:48,141 --> 00:27:50,199
কাপুরষ কে?
213
00:27:50,775 --> 00:27:53,311
রিংয়ে হেরে কে মারামারি করতে আসে?
214
00:27:53,346 --> 00:27:54,911
তুই চুপ কর!
215
00:27:54,946 --> 00:27:57,481
তোদের ক্যাপ্টেন শুধু ওই...
216
00:27:57,516 --> 00:28:00,017
আঘাতের মধ্যেই ঘুষি দিচ্ছিল,
দেখিসনি?
217
00:28:00,052 --> 00:28:01,217
শোন!
218
00:28:01,252 --> 00:28:03,354
এটাকে বলে কৌশল।
219
00:28:03,389 --> 00:28:05,549
তোর মুখ বন্ধ কর!
220
00:28:05,823 --> 00:28:08,793
তোর জন্যই,
আমাদেরকে অতিরিক্ত প্রশিক্ষণ করতে হচ্ছে!
221
00:28:08,828 --> 00:28:11,663
কারণ তোরা একটা
ইতর ক্যাপ্টেন পেয়েছিস৷
222
00:28:11,698 --> 00:28:14,499
চল এসব এখুনি শেষ করে দিই!
223
00:28:14,534 --> 00:28:16,899
লোক দেখানো ভাব বাদ দে,
চল লড়াই করি!
224
00:28:18,669 --> 00:28:19,761
এই!
225
00:28:25,276 --> 00:28:30,248
শপথ করে নে যে হারবে সে
এটা দিয়ে নিজের গলা কেটে ফেলবে।
226
00:28:30,283 --> 00:28:31,909
তারপর লড়াই শুরু কর।
227
00:28:32,717 --> 00:28:34,617
এটাই ভালো হবে, তাই না?
228
00:28:35,286 --> 00:28:37,120
নইলে তোরা লড়াই করবি,
229
00:28:37,155 --> 00:28:41,023
আর সেনানিবাসের সার্জেন্ট
আমাদের ধরে নিয়ে যাবে,
230
00:28:42,994 --> 00:28:44,527
আর আমরা সবাই...
231
00:28:44,562 --> 00:28:47,797
সারারাত ধরে শাস্তি পেয়ে পেয়ে মরব।
232
00:28:47,832 --> 00:28:50,892
তারপর আবার ঝগড়া বাধাতে চাইবে...
233
00:28:51,335 --> 00:28:53,571
যদি শপথ করিস যে একজন
আরেকজনকে শেষ করে দিবি,
234
00:28:53,606 --> 00:28:55,568
তাহলে আমরা নাহয়...
235
00:28:55,603 --> 00:28:57,531
একবার মেনে নেব।
236
00:28:57,942 --> 00:28:59,409
বুঝলি?
237
00:29:04,682 --> 00:29:08,516
যদি মারার জন্য লড়াই না করিস,
তাহলে বিরক্ত করিস না।
238
00:29:10,755 --> 00:29:12,586
শুয়রের বাচ্চা!
239
00:29:41,152 --> 00:29:42,278
যাহ শালা!
240
00:29:46,485 --> 00:29:49,754
ওই জারজ শত্রুপক্ষরা যে পথ ব্যবহার করেছিল
আমরাও সেই পথই ব্যবহার করব।
241
00:29:49,789 --> 00:29:53,993
কিম ইল-সাংকে মারার পর,
তারা প্রতিরক্ষা বাহিনীদের বের করবে,
242
00:29:54,028 --> 00:29:55,826
এবং সশস্ত্র বাহিনীকেও বের করবে।
243
00:29:55,861 --> 00:29:59,729
স্থলপথে গেলে সপ্তাহখানেক লেগে যাবে,
যেটা অনেক সময়।
244
00:30:00,099 --> 00:30:03,534
কিম শিন-জোর গ্রুপ
সময়ের জন্যই ব্যর্থ হয়েছিল।
245
00:30:03,569 --> 00:30:07,699
আমাদের ইউনিট ৬৮৪ অবশ্যই
ওই ইউনিট ১২৪ এর বেজন্মাদের ছাড়িয়ে যাবে।
246
00:30:08,407 --> 00:30:10,107
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।
247
00:30:10,142 --> 00:30:12,745
তারা যদি সমূদ্রপথে যায়,
তাহলে দ্যেডং নদীতে উঠতে পারবে,
248
00:30:12,780 --> 00:30:15,614
আর ইয়াজ্ঞাক রোড দিয়ে
মোরান পর্বতে যেতে পারবে।
249
00:30:15,649 --> 00:30:17,081
তারপর তারা...
250
00:30:17,116 --> 00:30:20,051
একঘন্টার মধ্যেই কিমের
বাসভবনে যেতে পারবে।
251
00:30:20,086 --> 00:30:21,987
ওদেরকে কিম ইল-সাংকে মারার থেকেও
বেশি কিছু করতে হবে৷
252
00:30:22,022 --> 00:30:23,454
ওরা মাত্র ৩০ জন।
253
00:30:23,656 --> 00:30:26,592
শুধু কিমের দিকে মনোযোগ দিলে
তারা সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে পারবে না।
254
00:30:26,627 --> 00:30:27,923
সার্জেন্ট পার্ক!
255
00:30:28,127 --> 00:30:31,063
সমূদ্রপথে তারা মাত্র ২২ ঘন্টায়
ইমজিন নদীতে পৌঁছাতে পারবে।
256
00:30:31,098 --> 00:30:32,396
তারা আক্রমণ করে...
257
00:30:32,431 --> 00:30:35,264
পরের দিন সকাল ৫ টার মধ্যেই
তারা দ্যেডং নদী পাড়ি দিতে পারবে।
258
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
পুরো অপারেশনের জন্য...
259
00:30:37,621 --> 00:30:39,672
দুইদিনই যথেষ্ট।
260
00:30:39,707 --> 00:30:41,037
এটা সম্ভব না।
261
00:30:41,707 --> 00:30:44,801
- এতটা দূরত্ব সাঁতরে পাড়ি দিলে...
- সম্ভব।
262
00:30:47,580 --> 00:30:50,140
এটা একটা কোর্স যেটা
আমি অনেকবার করিয়েছি।
263
00:32:43,762 --> 00:32:45,423
৪২ সেকেন্ড!
264
00:32:46,298 --> 00:32:47,765
৬৫ সেকেন্ডের মাথায় শেষ করবে৷
265
00:32:48,500 --> 00:32:49,884
এখনো না...
266
00:32:49,919 --> 00:32:51,268
জ্বি, স্যার!
267
00:32:52,905 --> 00:32:55,741
কাজটি সম্পন্ন করার জন্য
প্রত্যেক গ্রুপের হাতে ৬৫ সেকেন্ড আছে।
268
00:32:55,776 --> 00:32:57,541
এক সেকেন্ড বেশি হলেই,
269
00:32:57,576 --> 00:32:59,703
তোমাদের বুলেট দিয়ে
ঝাঁঝরা করে ফেলা হবে।
270
00:33:17,096 --> 00:33:19,530
- সৈনিকগণ, জায়গা নাও!
- ইন পজিশন!
271
00:33:20,366 --> 00:33:22,163
কী করছিস?
272
00:33:23,802 --> 00:33:26,100
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবি নাকি?
273
00:33:27,373 --> 00:33:28,931
চুপ কর!
274
00:33:29,908 --> 00:33:31,398
সমস্যা কী?
275
00:33:32,444 --> 00:33:34,313
আমার সাথে পরে দেখা করিস!
276
00:33:34,348 --> 00:33:35,905
যেকোনো সময়!
277
00:33:57,136 --> 00:33:59,070
জলদি কর, বেজন্মার দল!
278
00:34:26,398 --> 00:34:28,298
ধুর, তারা তো বেশ দ্রুত।
279
00:34:28,567 --> 00:34:31,136
তাদের জন্য আমরা
দৌড়ানোর সাজা পাব।
280
00:34:31,171 --> 00:34:32,865
চুপ যা!
281
00:34:41,814 --> 00:34:43,338
কী সমস্যা?
282
00:34:51,590 --> 00:34:54,457
কিম জি-ইয়ং!
নিচের দিকে ঝুলে পড়!
283
00:34:58,564 --> 00:34:59,792
জলদি!
284
00:35:20,052 --> 00:35:21,781
সৈনিকেরা, সাবধান!
285
00:36:16,909 --> 00:36:18,968
চমৎকার সিদ্ধান্ত।
286
00:36:19,278 --> 00:36:21,872
একজনের জীবন বাঁচানোর জন্য
যদি থেমে যাও,
287
00:36:22,314 --> 00:36:24,908
তাহলে সবাই মারা পড়বে।
288
00:36:25,584 --> 00:36:30,487
যদি ভবিষ্যতে এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হও,
তাহলে আজকের ঘটনাটা মনে করবে।
289
00:36:30,856 --> 00:36:32,221
বুঝেছ?
290
00:36:32,791 --> 00:36:34,520
জ্বি, স্যার।
291
00:36:34,726 --> 00:36:36,159
বুঝেছ?
292
00:36:36,495 --> 00:36:38,258
জ্বি, স্যার।
293
00:36:38,464 --> 00:36:39,954
বুঝেছ?
294
00:36:40,098 --> 00:36:42,566
জ্বি, স্যার!
295
00:36:54,947 --> 00:36:56,642
- লাল সেলাম!
- লাল সেলাম!
296
00:37:00,919 --> 00:37:03,183
পার্ক চ্যান-সক, উঠো।
297
00:37:09,094 --> 00:37:10,823
দয়া করে আমায় থাকতে দিন!
298
00:37:13,499 --> 00:37:16,435
এখানে তোমার চিকিৎসা করা
সম্ভব না। উঠে পড়ো!
299
00:37:16,470 --> 00:37:18,137
যদি আমাকে আবার
জেলে বন্দী করুন,
300
00:37:18,172 --> 00:37:20,268
তাহলে ফাঁসির দড়িতে
ঝোলার দুশ্চিন্তা নিয়ে...
301
00:37:20,303 --> 00:37:22,365
আমি বাঁচতে চাই না।
302
00:37:23,108 --> 00:37:24,875
আপনি আমাদের বলেছিলেন
303
00:37:24,910 --> 00:37:29,210
যদি আমরা প্যোংইয়ং
গিয়ে কিম ইল-সাংকে হত্যা করি,
304
00:37:29,515 --> 00:37:32,746
আমরা বাঁচতে পারব,
আমরা টাকা পাব,
305
00:37:32,985 --> 00:37:36,321
এমনকি আমরা
অফিসারও হতে পারব।
306
00:37:36,356 --> 00:37:37,754
চুপ করো!
307
00:37:38,290 --> 00:37:40,690
এই শরীর নিয়ে কী করতে পারবে?
308
00:37:41,260 --> 00:37:42,522
উঠো।
309
00:37:44,062 --> 00:37:45,893
আমি রান্নাবান্না অথবা ঝাড়পোঁছ করব,
310
00:37:46,765 --> 00:37:49,199
আমি টয়লেট পরিষ্কার করব।
311
00:37:49,234 --> 00:37:51,633
আপনি যা বলবেন তা-ই করব!
312
00:37:53,338 --> 00:37:56,671
আমাকে মেরে ফেলছেন না কেন?
313
00:37:57,109 --> 00:37:58,576
সার্জেন্ট!
314
00:38:02,648 --> 00:38:04,616
যদি কেউ এই কাজগুলো করে,
315
00:38:05,384 --> 00:38:07,868
তাহলে আমরা প্রশিক্ষণে
মনোযোগ দিতে পারব।
316
00:38:07,903 --> 00:38:10,353
এটা আরও কার্যকর হবে, তাই না?
317
00:38:11,757 --> 00:38:13,315
সবাই কী মনে করো?
318
00:38:14,726 --> 00:38:16,523
এতে ভাবার কী আছে?
319
00:38:16,895 --> 00:38:19,227
তার অবস্থান থেকে বিষয়টা ভাবো।
320
00:38:20,699 --> 00:38:22,915
কোন পাগলে আবার...
321
00:38:22,950 --> 00:38:25,131
ওখানে যেতে চাইবে?
322
00:38:28,874 --> 00:38:30,239
সবাই চুপ করো!
323
00:38:32,444 --> 00:38:35,811
তোমার সহকর্মীদের জন্য
ভালো খাবার বানাতে পারবে?
324
00:38:36,281 --> 00:38:40,001
হ্যাঁ! আমি আমার তিনটা ছোট ভাইকে
পেলেপুষে বড় করেছি।
325
00:38:40,036 --> 00:38:43,722
মুরগির মাংস, খাসির মাংস,
যা রান্না করতে বলবেন করব।
326
00:38:43,757 --> 00:38:45,190
শিক কাবাব বানাতে পারিস?
327
00:38:45,225 --> 00:38:47,758
পায়খানা করার পর...
328
00:38:47,793 --> 00:38:50,324
হাতগুলো ভালোভাবে ধুয়ে নিবি,
নইলে তোকে শেষ করে ফেলব!
329
00:38:50,359 --> 00:38:52,855
তো আমাদেরকে আর
আলু ছিলতে হবে না?
330
00:38:53,065 --> 00:38:54,999
এই, এই শালা অকেজো কি বেঁচে যাবে?
331
00:39:00,505 --> 00:39:01,802
লাল সেলাম!
332
00:39:03,875 --> 00:39:04,875
বিশ্বাস করতে পারছি না।
333
00:39:04,910 --> 00:39:08,347
ভালো একটা সুযোগ।
এটা তাদের মনমানসিকতাকে সবল করবে।
334
00:39:08,382 --> 00:39:09,848
একজন মারা যাওয়ার পরও...
335
00:39:09,883 --> 00:39:11,907
তাদের কঠিন অনুভূতিকে
আচ্ছাদিত করতে পারবে?
336
00:39:14,119 --> 00:39:15,586
কী বলতে চাইছ?
337
00:39:15,621 --> 00:39:18,490
সাজা শেষ করে দিলে হয়তো
আমরা তাকে বাঁচাতে পারতাম।
338
00:39:18,525 --> 00:39:20,424
যদি এটা শুধুই অনুশীলন হতো, তাহলে হুম।
339
00:39:20,692 --> 00:39:24,253
কিন্তু আমরা এখানে সাজা দিচ্ছি না।
জানতে না সেটা?
340
00:39:26,064 --> 00:39:27,895
তুমি সবসময় ভেবেই যাচ্ছ।
341
00:39:28,734 --> 00:39:30,931
এটা ঠিক,
এটা ভুল...
342
00:39:30,966 --> 00:39:33,128
- ভাবা কি ভুল কিছু?
- হ্যাঁ।
343
00:39:33,772 --> 00:39:35,440
এখানে মাঠের চক্কর দেওয়ার জন্য
344
00:39:35,475 --> 00:39:37,465
কেউ তোমার প্রশংসা করবে না।
345
00:39:38,310 --> 00:39:40,175
ভুলে যেও না তুমি কোথায় আছো।
346
00:39:40,912 --> 00:39:42,539
এটা সিলমিডো।
347
00:39:48,520 --> 00:39:51,250
বাল...
348
00:42:54,139 --> 00:42:57,776
আমি প্যোংইয়ংয়ে
২০ বারেরও বেশি গিয়েছি,
349
00:42:57,811 --> 00:43:01,075
কিন্তু আমি কখনো...
350
00:43:01,313 --> 00:43:05,374
কিমকে মারার বা তার বাসভবন
উড়িয়ে দেয়ার কথা স্বপ্নেও ভাবিনি।
351
00:43:05,851 --> 00:43:09,810
আমার হাতে আর কোনো রাস্তা ছিল না।
352
00:43:11,356 --> 00:43:15,292
তোমাদের মতো সহকর্মী
আমার কখনোই ছিল না।
353
00:43:19,764 --> 00:43:22,995
তোমরা কাল রাতে রওনা হবে।
354
00:43:38,149 --> 00:43:44,122
মৃতদের সহ,
সবচেয়ে শক্তিশালী ৩১ জনের নামে!
355
00:43:44,157 --> 00:43:45,817
৩১ জনের নামে!
356
00:43:52,464 --> 00:43:55,834
মাঠের মধ্যেই থাক,
আর আজ রাতে সবাই আনন্দ ফূর্তি কর।
357
00:43:55,869 --> 00:43:57,801
জ্বি, স্যার!
358
00:43:57,836 --> 00:44:00,430
কার্যদর্শী সৈনিকেরা আলাদা খাবে।
359
00:44:00,639 --> 00:44:03,233
- সবাই অবস্থান গ্রহণ করো!
- জ্বি, স্যার!
360
00:44:08,079 --> 00:44:11,583
মুখের মধ্যেই হলে গেল।
এটা কী দিয়ে তৈরি?
361
00:44:11,618 --> 00:44:13,652
- এটা সাপ থেকে তৈরি করেছি!
- সাপ?
362
00:44:13,687 --> 00:44:15,719
সাপ তো সবজায়গাতেই আছে।
363
00:44:15,754 --> 00:44:18,788
খাবার দারুণ হয়েছে,
কিন্তু আমাদের একজন নারী দরকার!
364
00:44:18,823 --> 00:44:22,227
এটা পান করলে,
তুমি সারারাত মাতাল হয়ে থাকবে, হাহ?
365
00:44:22,262 --> 00:44:23,927
এই!
366
00:44:23,962 --> 00:44:25,313
আমাকে আরেক কাপ দে!
367
00:44:25,348 --> 00:44:26,665
আমাকেও দে!
368
00:44:26,700 --> 00:44:27,797
আমাকেও!
369
00:44:27,832 --> 00:44:29,566
আস্তে খা, শালার পুতেরা!
370
00:44:29,601 --> 00:44:31,501
আমাকে পুরো কেটলিটাই দিয়ে দে।
371
00:44:31,536 --> 00:44:35,385
আরে, চিন্তা নাই!
আস্তে আস্তে খা!
372
00:44:35,420 --> 00:44:39,234
এটা কয়েক মাস ধরে
গুদামজাত করছি।
373
00:44:55,026 --> 00:44:56,576
কী করছেন?
374
00:44:56,611 --> 00:44:58,126
এখন যাচাই করছ?
375
00:44:58,530 --> 00:44:59,831
আমাদের কাজ শেষ।
376
00:44:59,866 --> 00:45:00,630
কী?
377
00:45:00,665 --> 00:45:02,030
এটা সত্যি৷
378
00:45:02,467 --> 00:45:05,732
এখন সব ওদের হাতে।
379
00:45:38,470 --> 00:45:40,097
ঘুর!
380
00:45:42,374 --> 00:45:45,041
ঘুর, ঘুর!
381
00:45:45,076 --> 00:45:46,778
ঘুর? কীরে শালা?
382
00:45:46,813 --> 00:45:48,302
আ.., জ্বি স্যার।
383
00:45:50,148 --> 00:45:53,879
ঘুরিস না, ঘুরিস না!
384
00:46:01,192 --> 00:46:05,959
বেজন্মার দল!
তোদের সবাইকে ফিরে আসতে হবে!
385
00:46:06,664 --> 00:46:09,690
সবাইকে জীবিত অবস্থায়
ফিরে আসতে হবে!
386
00:46:10,668 --> 00:46:12,363
সবাইকে বাঁচতে হবে,
387
00:46:13,538 --> 00:46:22,503
আমিও ৬৮৪ এর সদস্য, যাতে চিৎকার করে বলতে পারি
যে আমরা এই দেশকে একতাবদ্ধ করেছি!
388
00:46:23,214 --> 00:46:25,915
আমরা টাকা নেব...
389
00:46:25,950 --> 00:46:30,855
চুপ কর, শালারপুত!
বকবক বন্ধ কর!
390
00:46:30,890 --> 00:46:33,289
সবাইকে বাঁচতে হবে!
391
00:46:34,659 --> 00:46:37,660
কেউ মরিস না!
392
00:46:37,695 --> 00:46:41,165
খানকির পোলা।
ছাড় আমাকে!
393
00:46:41,200 --> 00:46:43,785
ও মাতাল হয়ে আছে।
তুইও এসব বন্ধ কর!
394
00:46:43,820 --> 00:46:46,630
সে যতই খেয়ে থাকুক,
395
00:46:46,665 --> 00:46:49,099
বোকাচোদায় এসব বলবে কেন!
396
00:46:49,134 --> 00:46:51,534
বেঁচে ফিরে আসবি, হাহ?
397
00:46:52,110 --> 00:46:55,880
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
আর কী করব?
398
00:46:55,915 --> 00:46:57,382
এতকিছুর পর আমরা
মরতে পারি না...
399
00:46:57,417 --> 00:46:59,213
কে বলল আমরা মরে যাব?
400
00:46:59,451 --> 00:47:02,716
খোদার দোহাই লাগে,
তোরা মৃত্যু নিয়ে বকবকানি বন্ধ কর!
401
00:47:04,022 --> 00:47:05,421
তুই আমাদের কী ভাবিস?
402
00:47:05,790 --> 00:47:10,060
আমরা ইউনিট ৬৮৪!
আমরা মরব না!
403
00:47:10,095 --> 00:47:13,064
কোন শালা আমাদের মারবে?
কেউ আমাদের ছুঁতেও পারবে না!
404
00:47:13,099 --> 00:47:15,794
ঠিক!
আমরা অপরাজেয়!
405
00:47:47,599 --> 00:47:53,338
ওদেরকে বোঝার চেষ্টা করুন,
ওরা ভেতরে ভেতরে ঠিকই ভয় পেয়ে আছে।
406
00:47:53,373 --> 00:47:54,862
আপনিও...?
407
00:47:57,675 --> 00:48:00,872
কী? কোনো সমস্যা?
408
00:48:01,246 --> 00:48:03,043
আপনি কি ভীত না, স্যার?
409
00:48:05,150 --> 00:48:09,450
আরে, আমাকে স্যার বলবেন না।
410
00:48:10,755 --> 00:48:12,814
আমার বয়স মাত্র ২১।
411
00:48:13,491 --> 00:48:18,929
সবসময় আপনার উপর চিৎকার চেঁচামেচি করতে
খুব খারাপ লাগে। তাই ডাকলাম আরকি!
412
00:48:19,197 --> 00:48:22,860
এত নরম মন নিয়ে
এতসব সামলান কী করে?
413
00:48:24,435 --> 00:48:28,132
তারা সবাই নিরাপদে ফিরে আসবে,
তাই না?
414
00:48:31,109 --> 00:48:33,100
অবশ্যই।
415
00:48:33,478 --> 00:48:38,177
এজন্যই তো আমরা এত কষ্ট করলাম।
416
00:49:00,171 --> 00:49:01,695
মন-প্রাণ নিয়ে লড়বি!
417
00:49:05,476 --> 00:49:09,970
বুকে রাখবি সাহস!
হারার কোনো সুযোগ নেই!
418
00:49:23,695 --> 00:49:28,655
কোরিয়ার ঐতিহাসিক একীকরণ
এখন থেকে শুরু হলো।
419
00:49:29,167 --> 00:49:33,126
তোমরাই ইতিহাসের প্রথম পাতা লিখবে।
420
00:49:33,438 --> 00:49:38,000
এই দিনটির জন্য, তোমরা নিজেদের
জীবন ও যৌবন বাজি রেখেছ।
421
00:49:38,643 --> 00:49:42,272
কিম ইল-সাং এই পৃথিবী ছাড়ার আগে
সর্বশেষ যে জিনিসটা দেখতে পাবে সেটা হচ্ছে...
422
00:49:42,513 --> 00:49:46,950
ইউনিট ৬৮৪ এর
ঐশ্বর্যময় বন্দুক আর ছুরিগুলো!
423
00:49:47,652 --> 00:49:50,644
কোরিয়ার পতাকা দিয়ে
তার গলা চিরে বাড়ি ফিরো।
424
00:49:51,256 --> 00:49:57,320
তোমাদের সাহসিকতা আর ত্যাগের
মাহাত্ম্য সর্বদা সবাই মনে রাখবে।
425
00:49:57,695 --> 00:50:02,530
যারা অবিভক্ত উপদ্বীপে ফিরে আসবে...
426
00:50:02,734 --> 00:50:06,101
তারা দেশের মহান বীর হিসেবে
বেঁচে থাকবে।
427
00:50:06,404 --> 00:50:08,838
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার জয় হোক!
428
00:50:09,040 --> 00:50:11,133
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার জয় হোক!
429
00:50:11,442 --> 00:50:13,672
আমাদের পুনর্গঠিত জাতির জয় হোক!
430
00:50:13,845 --> 00:50:16,109
আমাদের পুনর্গঠিত জাতির জয় হোক!
431
00:50:16,314 --> 00:50:19,044
ইউনিট ৬৮৪ এর জয় হোক!
432
00:50:19,217 --> 00:50:22,778
ইউনিট ৬৮৪ এর জয় হোক!
433
00:51:04,028 --> 00:51:05,495
সাবধান!
434
00:51:06,331 --> 00:51:07,780
স্যালুট করো!
435
00:51:07,815 --> 00:51:09,229
লাল সেলাম!
436
00:51:37,862 --> 00:51:39,124
লাল সেলাম!
437
00:52:05,923 --> 00:52:08,517
হ্যাঁ, ড্রিল ক্যাপ্টেন বলছি।
438
00:52:10,728 --> 00:52:12,161
জ্বি?
439
00:52:17,402 --> 00:52:20,496
জ্বি, বুঝেছি।
440
00:52:26,344 --> 00:52:27,641
সার্জেন্ট জো।
441
00:54:03,474 --> 00:54:06,932
অপারেশন বাতিল করা হয়েছে।
ফিরে এসো!
442
00:54:07,879 --> 00:54:11,178
ওদের কথায় কেউ কান দেবে না,
বাইতে থাক!
443
00:54:16,354 --> 00:54:19,790
ফিরে আয় বলছি!
444
00:54:20,057 --> 00:54:23,626
বাইতে থাক!
445
00:54:23,661 --> 00:54:27,188
থামো! উপর থেকে আদেশ এসেছে,
ফিরে আসো।
446
00:54:27,431 --> 00:54:31,197
আমরা ফিরে গেলে,
শীঘ্রই অর্ডার পেয়ে যাবো।
447
00:54:31,369 --> 00:54:33,963
আমরা গিয়ে তার গলা
চিরে ফেলতে পারবো না?
448
00:54:34,205 --> 00:54:36,401
আগে তোমাদেরকে
ওই শালাদের কাছ থেকে...
449
00:54:36,436 --> 00:54:38,597
অনুমতি পেতে হবে!
450
00:54:38,809 --> 00:54:41,474
কী করছিস তোরা?
বাইতে থাক!
451
00:54:41,509 --> 00:54:44,139
আমিও এটা করতে চাই না!
452
00:55:13,711 --> 00:55:15,046
ওদেরকে টেনে তুলে আনো।
453
00:55:15,081 --> 00:55:16,445
আমি উঠব না!
454
00:55:17,281 --> 00:55:19,600
দয়া করে আমাদের যেতে দিন!
455
00:55:19,635 --> 00:55:21,444
আমরা পারব!
456
00:55:21,479 --> 00:55:23,884
আমরা এটা করব!
457
00:55:23,919 --> 00:55:26,255
আমরা জয়ী হব!
458
00:55:26,290 --> 00:55:30,624
শুয়রের বাচ্চারা!
আমাদের যেতে দে!
459
00:55:43,507 --> 00:55:45,031
লাল সেলাম!
460
00:55:45,743 --> 00:55:47,108
সাবধান!
461
00:55:58,889 --> 00:56:02,052
দয়া করে অন্ততপক্ষে অপারেশনের
একটা তারিখ দিন।
462
00:56:02,293 --> 00:56:04,693
এর সিদ্ধান্ত আমি দিতে পারব না।
463
00:56:04,929 --> 00:56:08,228
তারা একদম প্রস্তুত ছিল,
সময়সূচী সঠিকভাবে পালন করত।
464
00:56:08,733 --> 00:56:09,498
দারুণ।
465
00:56:09,533 --> 00:56:11,468
এদেরকে এই অবস্থাতেই রাখা মানে...
466
00:56:11,503 --> 00:56:13,369
একটি টিকিং বোমাকে উপেক্ষা করা।
467
00:56:13,404 --> 00:56:15,306
হোক তারা টিকিং টাইম বোমা,
468
00:56:15,341 --> 00:56:17,340
অথবা ক্র্যাক সেনা,
469
00:56:17,375 --> 00:56:20,009
এটা আপনার সামর্থের প্রশ্ন, তাই না?
470
00:56:20,044 --> 00:56:22,863
অন্ততপক্ষে বাতিল করার
কারণটা তো বলতে পারবেন!
471
00:56:22,898 --> 00:56:25,683
চিফ অফ ইন্টিলিজেন্স, যিনি এই ইউনিটকে
তৈরী করেছিলেন, তিনি বদলি হয়ে গেছেন,
472
00:56:25,718 --> 00:56:28,880
তাই কৈফিয়ত দেয়ার মতো
কেউ নেই, আছে কি?
473
00:56:30,721 --> 00:56:33,952
আপনি ভুল ঠিকানায় কড়া নাড়ছেন।
474
00:56:42,833 --> 00:56:44,562
আমাকে আরেকটু দে।
475
00:56:44,802 --> 00:56:46,929
অন্যরাও তো খাবে।
476
00:56:47,271 --> 00:56:49,585
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে আরো দে।
477
00:56:49,620 --> 00:56:51,900
দরকার পড়লে পরে খাব না।
478
00:56:53,110 --> 00:56:54,737
দিয়ে দে।
479
00:56:59,684 --> 00:57:02,448
বিব্রতকর!
480
00:57:04,288 --> 00:57:05,790
টিম ১, ইন পজিশন।
481
00:57:05,825 --> 00:57:07,417
ইন পজিশন।
482
00:57:07,725 --> 00:57:09,093
টিম ২, ইন পজিশন।
483
00:57:09,128 --> 00:57:10,685
ইন পজিশন!
484
00:57:11,128 --> 00:57:12,959
গুলি করা শুরু কর!
485
00:57:39,490 --> 00:57:41,890
কোথায় গুলি করছিস, হারামজাদা?
486
00:57:43,394 --> 00:57:48,799
আমাদের ড্রিল ক্যাপ্টেন আমাদের
এক গুলিতে মেরে ফেলার কায়দা শিখিয়েছে।
487
00:57:48,834 --> 00:57:54,897
এজন্য, আপনাকে অবশ্যই মাথায়,
অথবা হৃদপিন্ডে গুলি করতে হবে, অথবা...
488
00:57:56,173 --> 00:57:58,073
তার জিনিসের মধ্যে।
489
00:58:01,212 --> 00:58:02,912
হারামীর বাচ্চা!
490
00:58:02,947 --> 00:58:06,217
কিন্তু যদি বেশিক্ষণ ধরে ঝুলে থাকে,
491
00:58:06,252 --> 00:58:11,280
আপনি এমনিতেও
মৃতই অনুভব করবেন৷
492
00:58:13,124 --> 00:58:14,590
শালা!
493
00:58:14,625 --> 00:58:17,116
এসব বন্ধ করবি?
494
00:58:21,398 --> 00:58:23,662
কী করবি তুই?
495
00:58:28,672 --> 00:58:31,800
ওই বেজন্মাগুলোও ২ বছর ধরে
এখানে দাঁড়িয়ে আছে।
496
00:58:32,443 --> 00:58:36,539
দুই বছর ধরে তারা মাথা ও
হৃদপিন্ডেই আঘাত করে গেছে।
497
00:58:36,914 --> 00:58:42,113
তাই আমি ওই
অপ্রয়োজনীয় অঙ্গটা উড়িয়ে দেবো।
498
00:58:43,521 --> 00:58:46,388
চার্জ!
499
00:59:00,104 --> 00:59:02,299
আপনি ঠিক আছেন,
লেফটেন্যান্ট কিম?
500
00:59:02,773 --> 00:59:05,274
আমার ধোনও ঠিকঠাক আছে।
501
00:59:05,309 --> 00:59:08,144
আপনার ধোনের
ঠিকমতো খেয়াল রাখা উচিত।
502
00:59:08,179 --> 00:59:13,344
আপনার ধোন শুধু
আপনার একার না, বুঝেছেন?
503
00:59:15,352 --> 00:59:16,944
চিন্তা করিস না।
504
00:59:17,154 --> 00:59:20,590
আমাকে শক্ত থাকতে হবে,
আর বাড়ি ফিরতে হবে।
505
00:59:21,258 --> 00:59:22,919
অবশ্যই।
506
00:59:23,694 --> 00:59:29,963
নিরাপদে বাড়ি ফিরে যা আর
ইয়ং-সকের সাথে কঠিনভাবে মজা নে।
507
00:59:30,367 --> 00:59:32,858
ইয়ং-সক না,
সক-জা!
508
00:59:33,137 --> 00:59:37,972
তুই কি ইয়ং-সকআর সক-জা
দুজনের সাথেই খেলতে পারবি, দোস্ত?
509
00:59:41,445 --> 00:59:45,381
ইয়ং-সক, সক-জা বা
হে-জা যেই হোক...শুধু নিয়ে আয়।
510
00:59:45,683 --> 00:59:49,084
আমি ৪ দিন ৩ রাত ধরে খেলে যাবো।
511
00:59:49,486 --> 00:59:51,283
আসার সময়,
512
00:59:51,455 --> 00:59:55,482
তাদেরকে সুপ, ভাত আর
কিমচি নিয়ে আসতে বলে দাও।
513
00:59:55,726 --> 00:59:57,677
খুব খিদে লেগেছে।
514
00:59:57,712 --> 00:59:59,629
উঠতেও পারছি না।
515
01:00:12,676 --> 01:00:14,009
কী হয়েছে?
516
01:00:14,044 --> 01:00:16,947
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
পেটটা কেমন জানি...
517
01:00:16,982 --> 01:00:18,244
যাও।
518
01:00:21,352 --> 01:00:23,370
আমাকেও যেতে হবে।
519
01:00:23,405 --> 01:00:25,354
আমাকে বিরতি দাও!
520
01:00:25,389 --> 01:00:27,858
আমরা খুবই ক্ষুধার্ত ছিলাম,
আর ওখানে একটা গাছ...
521
01:00:27,893 --> 01:00:29,348
জলদি করে এসো!
522
01:00:46,744 --> 01:00:47,710
লাল সেলাম!
523
01:00:47,745 --> 01:00:50,714
বালের লাল সেলাম, বোকার দল!
524
01:00:52,216 --> 01:00:54,081
তোমাদেরকে বিশেষভাবে সতর্ক করেছিলাম।
525
01:00:54,251 --> 01:00:57,914
ভাটার থেকে সাবধান থাকবে,
যখন দ্বীপসমূহ এর সাথে সংযুক্ত!
526
01:00:59,189 --> 01:01:01,089
মাঠে এসে জড়ো হও!
527
01:01:01,992 --> 01:01:03,584
জলদি করো!
528
01:01:19,009 --> 01:01:20,909
আমাকে করতে দে।
529
01:01:22,212 --> 01:01:23,941
থামবি?
530
01:01:30,454 --> 01:01:32,251
তোকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
531
01:01:35,826 --> 01:01:37,555
আমার এখনও হয়নি তো!
532
01:01:37,728 --> 01:01:39,195
তোরটা নিস্তেজ হয়ে গেছে!
533
01:01:45,390 --> 01:01:48,790
আমরা আসলে এমন নই।
534
01:01:49,827 --> 01:01:54,594
আমরা আসলেই এমনটা করতে চাইনি।
535
01:02:29,861 --> 01:02:31,090
এই!
536
01:02:34,230 --> 01:02:41,102
শালার পুত, আমরা শেষ!
537
01:02:43,673 --> 01:02:45,538
এই শুয়রের দল!
538
01:02:45,708 --> 01:02:48,437
আমাদের থেকে
পালাতে পারবি বলে ভাবছিস?
539
01:02:48,577 --> 01:02:50,670
মরার আগে নয়।
540
01:02:51,179 --> 01:02:53,344
জলদি বের হ!
541
01:02:53,381 --> 01:02:55,678
তোদেরকে কেটে টুকরো টুকরো
করার আগে বেরিয়ে আয়!
542
01:03:02,856 --> 01:03:07,589
চলে যান!
আমি এই ডাক্তারকে কিন্তু মেরে ফেলব!
543
01:03:07,626 --> 01:03:11,925
মেরে ফেল। মনে করছিস
একজনকে মেরে ফেললে আমরা ভয় পেয়ে যাবো?
544
01:03:12,163 --> 01:03:14,688
আমি চাইলে একটি গ্রেনেড ছুঁড়ে
তোদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারি।
545
01:03:14,866 --> 01:03:16,531
জলদি শেষ কর।
546
01:03:16,566 --> 01:03:18,659
তাকে কেন মেরে ফেলবি?
547
01:03:18,902 --> 01:03:21,528
তাকে বের হতে দে
আর তোরাও বের হ।
548
01:03:22,405 --> 01:03:25,107
যদি তাকে ছেড়ে দিই,
আমাদেরকে ছেড়ে দেবেন?
549
01:03:25,141 --> 01:03:26,340
মাথা খারাপ!
550
01:03:26,376 --> 01:03:29,310
দুই বছর থাকার পরও
তাদের চিনতে পারলি না?
551
01:03:29,345 --> 01:03:30,970
তুই মনে করছিস চিনতে পারিনি?
552
01:03:31,147 --> 01:03:33,272
আমরা তোদের
তিন মিনিট সময় দিলাম।
553
01:03:34,847 --> 01:03:37,752
যেহেতু তারা ভয় পেয়ে আছে,
তাই এখন এদের সাথে কথা বলে লাভ নেই।
554
01:03:37,786 --> 01:03:39,776
প্রথমে তাদেরকে শান্ত হতে দিন।
555
01:03:41,154 --> 01:03:42,747
সার্জেন্টরা ১, ২, ৩!
556
01:03:48,561 --> 01:03:52,017
কিছু বল?
557
01:04:02,137 --> 01:04:03,866
জানিস?
558
01:04:04,473 --> 01:04:09,934
অফিসারদের পিস্তল
আত্মহত্যা করার জন্য ব্যবহৃত হয়।
559
01:04:10,546 --> 01:04:14,379
ভাবনাচিন্তা বন্ধ করে বেরিয়ে আয়!
560
01:04:30,228 --> 01:04:35,599
আবার যখন জন্ম নিবি,
ধনী পরিবারের ছেলে হিসেবে জন্ম নিস।
561
01:04:37,166 --> 01:04:38,862
তুইও ধনী পরিবারেই জন্ম নিস।
562
01:04:58,219 --> 01:05:00,084
এমনটা করিস না!
563
01:05:03,289 --> 01:05:05,120
জ্যে-ইয়ং! জ্যে-ইয়ং!
564
01:05:05,491 --> 01:05:07,219
চুপ কর!
565
01:05:08,126 --> 01:05:09,560
পালিয়ে যাওয়া।
566
01:05:09,761 --> 01:05:11,491
একজন বেসামরিক কর্মকর্তাকে ধর্ষণ করা।
567
01:05:11,764 --> 01:05:13,664
আদেশ অমান্য করা।
568
01:05:14,832 --> 01:05:19,496
এক অচিন্তনীয় দূর্ঘটনা ৬৮৪ এর
সম্মানের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে৷
569
01:05:20,304 --> 01:05:23,296
আমরা তোমাদের শাস্তি দেয়ার মাধ্যমে
আবার নতুন করে শিক্ষা দেবো।
570
01:05:23,574 --> 01:05:29,204
যাতে করে এমনটা আর কখনও না ঘটে।
571
01:05:31,181 --> 01:05:35,775
সাপ্তাহিক ছুটিতে শরীরচর্চা
তোমাদের মনকে সতেজ করবে।
572
01:05:36,917 --> 01:05:38,985
প্রতিটা আঘাতে,
573
01:05:39,019 --> 01:05:44,717
মনে করবে যে একজনের বিশ্বাসঘাতকতা
পুরো ইউনিট ৬৮৪-র জন্য বিপদ বয়ে আনবে।
574
01:05:45,692 --> 01:05:46,590
শুরু করো!
575
01:05:46,793 --> 01:05:48,316
শুরু করো!
576
01:05:55,567 --> 01:05:57,125
ব্যাপার না৷
577
01:05:59,938 --> 01:06:05,306
ড্রিল ক্যাপ্টেনের হাতে মার খাওয়ার থেকে
ভালো হবে মারটা তোমার হাতেই খাই।
578
01:06:32,298 --> 01:06:35,630
পড়ে যেও না, পিঠে কিন্তু
মারাত্মক আঘাত পাবে। উঠে পড়ো!
579
01:06:47,344 --> 01:06:50,836
কী দেখছিস মাদারচোদেরা?
580
01:06:51,448 --> 01:06:53,142
এখন আমি মরতেও পারব।
581
01:06:53,315 --> 01:06:57,218
আমি এক নারীকে করেছি!
আমি করেছি!
582
01:06:57,453 --> 01:06:59,080
আমি তার দুধগুলোও চুষেছি!
583
01:06:59,820 --> 01:07:01,412
এই, চ্যাং-শিক!
584
01:07:01,589 --> 01:07:04,954
আমি তোর মতো হাত দিয়ে
নাড়াচাড়া করি না।
585
01:07:05,261 --> 01:07:11,459
ডুক-ইয়ং! অন্যরা তোর রেপ করেছে,
কিন্তু তুই কখনো কিছুই করতে পারিসনি।
586
01:07:12,699 --> 01:07:15,190
আমাকে মারা বন্ধ করুন!
587
01:07:16,869 --> 01:07:18,565
চুপ কর!
588
01:08:36,571 --> 01:08:37,764
এই!
589
01:09:12,399 --> 01:09:13,833
নড়বে না!
590
01:09:20,806 --> 01:09:22,274
এর মানে কী?
591
01:09:22,442 --> 01:09:24,205
যেমনটা শিখেছি তেমনটাই করেছি।
592
01:09:24,643 --> 01:09:29,014
আপনি বলেছিলেন
পথের কাঁটাকে যেন সরিয়ে ফেলি।
593
01:09:29,048 --> 01:09:33,385
এই পাগলাচোদা আর ইউনিট ৬৮৪ এর
কোনো কাজে আসবে না।
594
01:09:33,419 --> 01:09:35,443
তাই তাকে মেরে ফেললাম।
595
01:09:36,686 --> 01:09:38,085
সৈনিকদের এক লাইনে দাঁড় করাও।
596
01:09:41,991 --> 01:09:45,427
ঘাঁটিতে যাও।
দলে দলে লাইন করো!
597
01:09:46,027 --> 01:09:48,052
দয়া করে আমাদের প্যোংইয়ংয়ে পাঠান।
598
01:09:49,897 --> 01:09:54,358
পরাজিত করুক বা মেরে ফেলুক, তোয়াক্কা করি না।
শুধু পাঠান আমাদের।
599
01:10:31,035 --> 01:10:32,898
ওকে গাইতে দে।
600
01:10:51,016 --> 01:10:53,950
এইযে তুই! উঠে পড়।
601
01:10:56,689 --> 01:10:58,211
উঠ!
602
01:11:08,698 --> 01:11:13,463
ওকে আমিই মেরে দিতাম।
603
01:11:15,203 --> 01:11:17,364
বাল।
604
01:11:21,442 --> 01:11:24,070
কাঁধ ঝুলিয়ে বসে থাকিস না।
605
01:11:24,277 --> 01:11:26,108
তুই ভুল কিছু করিসনি।
606
01:11:58,939 --> 01:12:00,372
শক্ত হবি নাকি?
607
01:12:05,144 --> 01:12:06,305
উঠ!
608
01:12:08,381 --> 01:12:11,475
সে দিন দিন নিয়ন্ত্রণের বাইরে
চলে যাচ্ছে কেন?
609
01:12:11,750 --> 01:12:13,351
তুই কী করছিলি, হাহ?
610
01:12:13,386 --> 01:12:14,717
আমি আরো ভালো করব, স্যার!
611
01:12:14,952 --> 01:12:18,581
ওই শত্রুর চোখে যদি আরেকটা
জীবনের স্ফুলিঙ্গ দেখতে পাই,
612
01:12:19,157 --> 01:12:21,292
আমি তোকে মেরে ফেলব। বুঝেছিস?
613
01:12:21,326 --> 01:12:23,122
জ্বি, স্যার!
614
01:12:28,498 --> 01:12:30,523
শুয়রের বাচ্চা!
615
01:12:34,703 --> 01:12:36,398
আমি অপেক্ষায় থাকব।
616
01:12:42,078 --> 01:12:45,340
আমি অপেক্ষায় থাকব।
বুঝতে পেরেছি।
617
01:12:49,214 --> 01:12:51,375
ড্রিল ক্যাপ্টেন, ইউনিট ৬৮৪৷
618
01:12:58,524 --> 01:13:01,720
উত্তর-দক্ষিণের সম্পর্ক
প্রতিনিয়ত পাল্টাচ্ছে,
619
01:13:02,327 --> 01:13:06,762
যখন ইউনিট ৬৮৪ গঠন করা হয়েছে,
লোকজন রাস্তায়
620
01:13:06,798 --> 01:13:10,130
কিম ইল-সাংয়ের ছবি পুড়াতে আরম্ভ করে,
তখন সেই আমেজ ছিল।
621
01:13:10,399 --> 01:13:12,868
এই ইউনিট দেশের লক্ষ্যপূরণের জন্যই
গঠন করা হয়েছে।
622
01:13:12,902 --> 01:13:16,667
যদি এই লক্ষ্য বিলীন হয়ে যায়,
তাহলে দেশকে এর দায়ভার নিতে হবে।
623
01:13:16,939 --> 01:13:18,205
কীসের দায়ভার?
624
01:13:18,239 --> 01:13:20,973
ইউনিট ৬৮৪ কে এয়ার ফোর্সের
ফর্মাল ইউনিট হিসেবে পরিচিতি দেয়া।
625
01:13:21,008 --> 01:13:23,378
এয়ার ফোর্সকে এর দায়ভার নেয়ার
কোনো কারণ দেখছি না৷
626
01:13:23,411 --> 01:13:25,746
আমার অধীনে থাকা সৈনিক
এবং উপদেষ্টাগণ এয়ার ফোর্সের।
627
01:13:25,782 --> 01:13:29,203
দেখুন, আমি কি বলছি
বুঝতে পারছেন না?
628
01:13:29,483 --> 01:13:31,816
আমরাই প্রশিক্ষণ এবং
নির্বাসনে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
629
01:13:31,851 --> 01:13:36,685
কিন্তু কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা
শুরু থেকেই দায়িত্বে ছিল।
630
01:13:36,989 --> 01:13:40,926
ইউনিটে থাকা সকল লোকদেরকে
ছেড়ে দেয়া হবে,
631
01:13:40,960 --> 01:13:44,028
এই পরিস্থিতির ব্যাপারে
আমার থেকে আপনি ভালো জানেন!
632
01:13:44,062 --> 01:13:46,120
ইউনিট ৬৮৪ এর সদস্যদের সাথে...
633
01:13:47,564 --> 01:13:50,282
কয়েদীদের থেকেও
বাজে আচরণ করা হয়েছে৷
634
01:13:50,318 --> 01:13:53,002
তারা শুরুতে তো কয়েদীই ছিল, তাই না?
635
01:14:00,475 --> 01:14:02,671
শুভ অপরাহ্ন!
636
01:14:03,478 --> 01:14:06,173
শুনলাম আপনার এখানে
একজন সম্মানিত অতিথি এসেছেন।
637
01:14:08,149 --> 01:14:12,244
দারুণ কাজ দেখিয়েছেন।
আমার নাম ওহ।
638
01:14:15,055 --> 01:14:17,987
বসুন।
বসে কথা বলা যাক।
639
01:14:19,391 --> 01:14:23,986
তো আমরা কি সিলমিডো
সামলাতে সক্ষম হব?
640
01:14:24,194 --> 01:14:27,651
আমরা এ ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।
641
01:14:28,600 --> 01:14:31,069
কাউকে তো
পুরানো দিনের ধ্বংসাবশেষ...
642
01:14:31,102 --> 01:14:33,536
ছুঁড়ে ফেলতে হবে...
নতুন দিনের আগমনের জন্য।
643
01:14:33,571 --> 01:14:36,527
ইউনিট ৬৮৪ কি ধ্বংসাবশেষ?
644
01:14:39,508 --> 01:14:42,635
জাতি শান্তিপূর্ণ একত্রীকরণের দিকে
অগ্রসর হচ্ছে।
645
01:14:42,879 --> 01:14:45,870
মার্ডার ইউনিটটা বানিয়েছিল
গোয়েন্দা বিভাগের পদচ্যুত প্রধান...
646
01:14:46,080 --> 01:14:48,071
যা আসলে ধ্বংসাবশেষ,
তাই নয় কি?
647
01:14:49,483 --> 01:14:53,253
মৃত্যুদন্ডের সাজা পাওয়া আসামীদের
কিম ইল-সাংয়ের গলা কাটার আদেশ দেওয়া,
648
01:14:53,288 --> 01:14:56,348
অমানবিক প্রশিক্ষণের মধ্যে পড়ে...
649
01:14:57,556 --> 01:15:01,526
বিদেশি প্রেস জানতে পারল,
তারা আমাদের অসভ্য মনে করবে।
650
01:15:01,562 --> 01:15:04,723
এটা লজ্জাজনক, হ্যাঁ।
651
01:15:07,099 --> 01:15:10,732
আমাদের ড্রিল ক্যাপ্টেনের সামনে এখানও
ভালো একটা সময় পড়ে আছে।
652
01:15:10,767 --> 01:15:16,039
ওনার বিশাল প্রশিক্ষণ আর
উত্তরে ২০ খানা সিক্রেট মিশনের সাথে,
653
01:15:16,074 --> 01:15:18,529
ওনাকে সিলমিডোর
দায়িত্ব দেওয়া হয়।
654
01:15:20,375 --> 01:15:26,507
যদি সব ভালোয় ভালোয় মিটে যায়,
ওনার ক্যারিয়ার ঊর্ধ্বমুখি হবে।
655
01:15:26,647 --> 01:15:28,445
কী বলেন, জেনারেল?
656
01:15:28,816 --> 01:15:30,612
হ্যাঁ, অবশ্যই।
657
01:15:32,920 --> 01:15:34,510
আমি আপনার উপর ভরসা করছি।
658
01:15:35,922 --> 01:15:40,518
এসব কিছু দেশের ভালোর জন্য,
তাই নয় কি?
659
01:15:40,692 --> 01:15:42,455
কী করছেন?
660
01:15:42,695 --> 01:15:46,358
রাজনীতিবিদরা রাজনীতি করবে,
সৈনিকেরা করবে সামরিক কাজ,
661
01:15:46,392 --> 01:15:50,023
আর দুই পক্ষই যদি নিজেদের কর্তব্যের
পুরোপুরি দায়িত্ব নেয়,
662
01:15:50,535 --> 01:15:53,593
তবে জাতি অবশ্যই উন্নতি করবে,
তাই না?
663
01:15:57,706 --> 01:16:03,301
আমাদের সিলমিডো ক্যাপ্টেন দেখি
বেশ রোমান্টিক।
664
01:16:04,246 --> 01:16:11,284
নাকি যুদ্ধের সময় ওনার পরিবারের
হত্যাকাণ্ডের প্রতিশোধ হিসেবে,
665
01:16:11,321 --> 01:16:15,153
উনি রক্ত বাহিয়ে নিজ হাতে
দেশ জোড়া লাগাতে চাইছেন?
666
01:16:17,190 --> 01:16:20,907
একজন সৈনিক হিসেবে,
ব্যক্তিগত অনুভূতি মিশনে প্রভাব ফেলুক
667
01:16:20,941 --> 01:16:24,625
না আমি এমনটা শিখেছি
না শিখিয়েছি।
668
01:16:26,065 --> 01:16:27,691
যাক বাঁচা গেল।
669
01:16:28,732 --> 01:16:30,428
আপনার উপর ভরসা আছে।
670
01:16:49,217 --> 01:16:52,276
তাহলে তোমার বাবার সাথে
দেখার করার জন্য এরকম পাগলামি করছ?
671
01:16:54,554 --> 01:16:58,222
- প্যোংইয়ং গিয়ে বাবার সাথে দেখা করবে...
- না!
672
01:16:58,257 --> 01:17:01,054
আমার আগেই ধারণা করা উচিত ছিল,
কিন্তু ভাবলাম, "তা কী করে হয়।"
673
01:17:02,260 --> 01:17:04,353
আমাদের মিশন হচ্ছে
কমিদের মারা,
674
01:17:04,596 --> 01:17:07,826
কে ভেবেছে যে আমাদের মধ্যেই
একজন কমি আছে?
675
01:17:09,601 --> 01:17:11,124
এটা সত্যি না।
676
01:17:11,703 --> 01:17:13,670
নাহয় অন্যদিকে,
এই কমি...
677
01:17:13,705 --> 01:17:15,536
আমি কমিউনিস্ট না!
678
01:17:16,606 --> 01:17:20,336
সত্যি? তুই কমিউনিস্ট না?
679
01:17:20,809 --> 01:17:23,142
অবশ্যই তুই কমিউনিস্ট!
680
01:17:23,545 --> 01:17:26,763
যে নিজের বউ বাচ্চা ছেড়ে
681
01:17:26,800 --> 01:17:29,984
উত্তরে পালিয়েছে
সে অবশ্যই কমিউনিস্ট।
682
01:17:30,018 --> 01:17:31,318
সেই হারামির কাছে
বেড়ে উঠা ছেলে
683
01:17:31,351 --> 01:17:34,218
যদি কমিউনিস্ট না হয়,
তবে কে হবে?
684
01:17:34,423 --> 01:17:37,638
তোর চোখ দেখেই বলতে পারি
তুই একজন কমি।
685
01:17:37,672 --> 01:17:40,855
তোর জন্য ৩ বছর ধরে
আমার জীবনটা কয়লা হয়ে যাচ্ছে।
686
01:17:41,893 --> 01:17:43,995
আমার শেষ বর্ষে এসেও,
তোর চোখের গরমের জন্য
687
01:17:44,031 --> 01:17:46,662
আমাকে মার খেতে হয়!
688
01:17:46,696 --> 01:17:49,295
আমি কমি নই!
689
01:17:49,467 --> 01:17:51,602
তুই কমি, বানচোত।
690
01:17:51,637 --> 01:17:52,967
হ্যাঁ!
691
01:17:53,471 --> 01:17:55,704
সে যদি কমি না হতো,
692
01:17:55,738 --> 01:17:59,208
তবে তার বউ বাচ্চার
কী হাল হবে জানার পরও,
693
01:17:59,241 --> 01:18:03,546
তাদের ছেড়ে যেতে পারত না।
694
01:18:03,580 --> 01:18:05,482
আমি ঐ জানোয়ারটাকে
খুঁজে বের করে,
695
01:18:05,516 --> 01:18:07,347
ওর মাথায় গুলি করব,
696
01:18:07,381 --> 01:18:11,385
আর দেখব একজন কমির রক্ত
দেখতে কেমন হয়।
697
01:18:11,418 --> 01:18:16,379
তার আগে, আমি মরব না...
পিছ পা হবো না। বুঝা গেছে?
698
01:18:16,623 --> 01:18:18,385
শালা হারামির বাচ্চা।
699
01:18:19,491 --> 01:18:22,153
এজন্য আমি মরতেও পারব না।
700
01:18:22,328 --> 01:18:26,319
ছেড়ে যাওয়ার আগে
তার উচিত ছিল আমাকে মেরে ফেলা।
701
01:18:26,598 --> 01:18:32,535
আমি তার প্রাণপ্রিয় নেতার
মাথা কেটে
702
01:18:32,837 --> 01:18:38,241
তার মুখে ছুঁড়ে মারব।
এজন্যই আমাকে যেতে হবে।
703
01:18:38,276 --> 01:18:39,006
বুঝা গেছে?
704
01:18:39,042 --> 01:18:40,838
শালা আবালচোদা...
705
01:18:54,122 --> 01:18:56,520
শালা আবালচোদা...
706
01:19:11,602 --> 01:19:13,467
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
707
01:19:14,638 --> 01:19:16,731
হারামিটার জানে কোনো ভয় নেই!
708
01:19:16,942 --> 01:19:21,044
যদি এই ব্যাপারে ক্ষমা করে দেন,
আপনি যা বলবেন তাই করব।
709
01:19:21,078 --> 01:19:23,945
আমি সুযোগটা
হাত ছাড়া করতে চাই না।
710
01:19:24,480 --> 01:19:26,380
দয়া করে, আমাকে বাঁচান!
711
01:19:33,988 --> 01:19:37,013
ক্যাপ্টেন তোমার অতীত সম্পর্কে বলেন,
আর বললেন...
712
01:19:37,324 --> 01:19:41,920
সবাই হার মানলেও,
তুমি শেষ অবধি টিকে থাকবে।
713
01:19:42,295 --> 01:19:47,822
যতদিন আমার মা বেঁচে আছে,
আমি এর থেকে মুক্তি পাবো না।
714
01:19:50,736 --> 01:19:57,696
বাবা ছেড়ে চলে গেলেও,
মা একটা বারের মতোও শান্তিতে ঘুমাতে পারেনি।
715
01:19:58,543 --> 01:20:00,236
মা ঘর গরম করতো না।
716
01:20:01,478 --> 01:20:07,245
তখন আমি মিডিল স্কুলে ছিলাম,
এখন দশ বছর হয়ে গেছে,
717
01:20:10,752 --> 01:20:14,553
আজ রাতেও হয়তো সেভাবে ঘুমাবে।
718
01:20:15,757 --> 01:20:18,190
পোকামাকড়ের মতো গুটিশুটি হয়ে।
719
01:20:21,995 --> 01:20:27,590
বলে যে মা নিজের সন্তানের কাছে ব্যর্থ হয়েছে
সে কীভাবে শান্তিতে ঘুমাতে পারে।
720
01:20:31,036 --> 01:20:35,139
যদি তুমি সফল হও, ওরা তোমাকে
তোমার বাবার অপরাধ থেকে মুক্ত করে দিবে?
721
01:20:35,174 --> 01:20:36,504
হ্যাঁ।
722
01:20:36,741 --> 01:20:38,342
ড্রিল ক্যাপ্টেন এমনটা বলেছে?
723
01:20:38,376 --> 01:20:39,940
হ্যাঁ।
724
01:20:39,974 --> 01:20:41,506
বেশ।
725
01:20:41,844 --> 01:20:43,778
বলবো তোমাকে মেরেছিলাম,
726
01:20:44,614 --> 01:20:47,673
তারপর পড়ে গিয়ে
পাথরে ধাক্কা খেয়েছি।
727
01:21:06,867 --> 01:21:10,837
ইউনিট ৬৮৪ কে ভিয়েতনামে
পাঠাতে বলছেন আমাদের?
728
01:21:10,872 --> 01:21:13,271
তাদের পৃথিবীর
যেকোনো প্রান্তে পাঠান...
729
01:21:13,307 --> 01:21:15,568
তারা ভালো করবে।
730
01:21:15,807 --> 01:21:20,207
ভিয়েতনামের যুদ্ধে তারা আমাদের সেনাকে
দারুণ সহযোগিতা করতে পারবে।
731
01:21:22,412 --> 01:21:24,812
ছেলেগুলো সিলমিডো থেকে
বের হওয়া মাত্রই,
732
01:21:25,282 --> 01:21:26,580
কিম ইল-সাংকে আমাদের
মারতে চাওয়ার পরিকল্পনা
733
01:21:26,615 --> 01:21:30,052
গোটা বিশ্ব জেনে যাবে।
734
01:21:30,819 --> 01:21:32,515
৩০ জনের জন্য,
735
01:21:32,821 --> 01:21:36,425
৩ কোটি নাগরিকের
শান্তির আশা বিসর্জন দিব?
736
01:21:36,460 --> 01:21:38,724
আমি নিশ্চিত করব যাতে
737
01:21:38,758 --> 01:21:41,693
সিলমিডো সংক্রান্ত সবকিছু
গোপন থাকে।
738
01:21:41,729 --> 01:21:44,064
গোপন রাখার সবচেয়ে নিশ্চিত উপায় হচ্ছে
তাদের মাটি চাপা দেওয়া।
739
01:21:44,101 --> 01:21:46,198
কিন্তু আমরা ওদের কথা দিয়েছি...
740
01:21:46,234 --> 01:21:50,566
অনুগত থাকাই কি একজন সৈনিকের
সর্বপ্রথম নৈতিক দায়িত্ব নয়?
741
01:21:52,071 --> 01:21:57,010
ইউনিট ৬৮৪ কে পুরোপুরি মুছে ফেলার
আদেশ দেওয়া হয়েছে আপনাকে।
742
01:21:57,044 --> 01:21:58,937
কে দিয়েছে এই আদেশ?
743
01:21:58,973 --> 01:22:00,833
এটা রাষ্ট্রীয় আদেশ।
744
01:22:01,312 --> 01:22:03,801
গোয়েন্দা বিভাগ কি রাষ্ট্র?
745
01:22:15,990 --> 01:22:19,661
ক্ষমতাধারীরা সিদ্ধান্ত নিয়ে
আদেশ জারি করে।
746
01:22:19,696 --> 01:22:22,185
ওগুলো রাষ্ট্রের আদেশ।
747
01:22:22,630 --> 01:22:28,432
তো এখন গণতন্ত্র আদেশ দিচ্ছে
ইউনিট ৬৮৪ কে শেষ করে ফেলার।
748
01:22:30,403 --> 01:22:32,461
চিফ, আপনি ঠিক আছেন?
749
01:22:32,670 --> 01:22:34,901
আমাদের অতিথিকে
বাইরের পথটা দেখিয়ে দাও।
750
01:22:35,474 --> 01:22:37,998
কী করে ওদের
নিজ হাতে মারতে পারি?
751
01:22:50,085 --> 01:22:56,359
সার্জেন্ট জো, সার্জেন্ট পার্ক,
স্টাফ সার্জেন্ট কো আর হান,
752
01:22:56,392 --> 01:23:00,561
এবং ৩৫ জন যুবক সৈনিক...
753
01:23:00,594 --> 01:23:03,497
তাদের সবার বিসর্জন দিতে চান?
754
01:23:03,798 --> 01:23:06,164
- কী বলতে চাচ্ছেন?
- আপনাকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।
755
01:23:06,566 --> 01:23:12,019
এক সপ্তাহ পর, আমরা নিজে থেকেই
ইউনিট ৬৮৪ কে শেষ করে দিব।
756
01:23:12,054 --> 01:23:17,473
সবাইকে গুলি করা হবে,
আপনি এবং সৈনিকেরা সহ।
757
01:24:49,386 --> 01:24:52,784
আবুলগুলোকে দেখ।
ওরা আরেকটা গোল খেয়েছে নাকি?
758
01:24:53,373 --> 01:24:56,737
জিতলে তো আর কিছু পাবি না,
তাহলে প্যারা কীসের?
759
01:24:57,047 --> 01:24:59,483
কিন্তু পেটে খিদে নিয়ে
ওরা ফালতুতে এত দৌড়াদৌড়ি করছে।
760
01:24:59,517 --> 01:25:02,000
এই কয়দিন মার খায়নি,
761
01:25:02,034 --> 01:25:04,483
তাই ভেতরে
একটু বেশি তেজ আছে।
762
01:25:04,921 --> 01:25:06,886
কি চুপচাপ,
তোর চিন্তা হচ্ছে না?
763
01:25:06,921 --> 01:25:10,379
মার খাসনি বলে চুলকাচ্ছে?
আমি মারব নাকি?
764
01:25:10,626 --> 01:25:12,149
কী বললি?
765
01:25:12,727 --> 01:25:15,321
কী ভেবেছিস আমরা এখন বন্ধু?
766
01:25:16,897 --> 01:25:21,129
এই, ওগুলো আমেরিকায়
প্রিন্ট করা নাকি?
767
01:25:22,168 --> 01:25:25,036
- কী?
- আমি সব জানি, চোদনা।
768
01:25:25,072 --> 01:25:26,539
ভেবেছিলাম সার্জেন্ট "বালকামা" বলে
769
01:25:26,574 --> 01:25:28,639
তোকে মারা খেতে দেখব,
770
01:25:28,675 --> 01:25:32,405
কিন্তু তখন হয়তো সেগুলো ছিড়ে ফেলা হবে,
তাই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করি।
771
01:25:32,677 --> 01:25:34,474
চল একসাথে দেখি।
772
01:25:34,980 --> 01:25:36,446
বলছিস কী তুই?
773
01:25:36,480 --> 01:25:39,643
মালটা রোজ রাতে
একা একা চটি পড়ে।
774
01:25:40,050 --> 01:25:43,712
মেয়েগুলো কালা না ধলা?
775
01:25:44,321 --> 01:25:46,255
- সত্যি?
- না।
776
01:25:46,288 --> 01:25:47,654
কি যা-তা বকে!
777
01:25:47,689 --> 01:25:49,553
সত্যিটা বলছি দাঁড়া!
778
01:25:59,799 --> 01:26:01,800
সাং-পিল, তুই নিশ্চিত?
779
01:26:01,836 --> 01:26:04,069
ওরা আমাদেরকে এখানে
কিছুই আনতে দেয়নি।
780
01:26:04,104 --> 01:26:05,371
সবকিছুই সম্ভব।
781
01:26:05,404 --> 01:26:07,935
জেলে, আমি একজনকে
২০ খানা সিগারেট
782
01:26:07,971 --> 01:26:10,468
হোগায় গুজে রাখতে দেখেছি।
783
01:26:10,875 --> 01:26:12,503
দেখবি?
784
01:26:13,678 --> 01:26:17,478
আগে বলিসনি কেন?
785
01:26:29,593 --> 01:26:31,158
কী এটা?
786
01:26:31,193 --> 01:26:33,422
মহিলা না কালা না ধলা।
787
01:26:33,628 --> 01:26:36,631
- এটা ইয়ুটডং। গোলাপি রঙের।
- ইয়ুটডং?
788
01:26:36,666 --> 01:26:38,231
কাপড়ের রঙ।
789
01:26:38,266 --> 01:26:40,198
আমার মায়ের কাছেও
এরকমই একটা ছিল।
790
01:26:40,233 --> 01:26:44,002
যখন আমি মিডিল স্কুলে উঠি,
তখন এটা বানিয়ে পরেছিল।
791
01:26:44,039 --> 01:26:46,139
ইয়ুটডং শব্দটা এত হাস্যকর,
792
01:26:46,174 --> 01:26:49,172
আমরা এটা নিয়ে ফাজলামি করতাম।
793
01:26:49,208 --> 01:26:51,732
আমার ভাই আর আমি
শুধু হেসেই যেতাম...
794
01:27:01,418 --> 01:27:03,181
আমাকে দে ওটা।
795
01:27:03,622 --> 01:27:05,387
আরে, দিয়ে দাও!
796
01:27:05,422 --> 01:27:07,219
এটা আমার মায়ের শেষ ছবি।
797
01:27:07,591 --> 01:27:09,658
আমি আর বের করব না।
798
01:27:09,693 --> 01:27:11,127
জলদি দে, হারামির বাচ্চা!
799
01:27:11,161 --> 01:27:12,457
থামুন।
800
01:27:12,762 --> 01:27:13,760
দে!
801
01:27:13,797 --> 01:27:15,627
ওটা ওর মায়ের শেষ ছবি।
802
01:27:16,498 --> 01:27:19,491
ইউনিট ৬৮৪ এর দরকার শুধু
আদেশ আর অনুগত্য।
803
01:27:19,733 --> 01:27:22,900
ওর মা?
সেসব কার দরকার?
804
01:27:22,937 --> 01:27:25,571
কী হয়েছে আপনার?
আপনার কাছেও তো নিজের মায়ের ছবি আছে।
805
01:27:25,608 --> 01:27:28,200
ওদের প্যোংইয়ং যেতে হবে।
806
01:27:28,474 --> 01:27:30,790
যদি ওদের কেউ বিভ্রান্ত হয়,
807
01:27:30,826 --> 01:27:33,107
আমাদের ৩ বছরের কাজ
মাটি হয়ে যাবে।
808
01:27:33,513 --> 01:27:37,449
বিশেষকরে ও,
মনে করছে ক্যাপ্টেন
809
01:27:37,484 --> 01:27:39,196
ওকে বাঁচাবে...
810
01:27:39,231 --> 01:27:40,906
কী হচ্ছে?
811
01:27:42,852 --> 01:27:44,410
লাল সেলাম!
812
01:27:46,123 --> 01:27:49,523
টিম ৩ এর ক্যাপ্টেনকে ব্যক্তিগত জিনিস
বহন করার জন্য আত্মসংযম শিখাচ্ছি।
813
01:27:49,826 --> 01:27:51,953
ওটা ওর মায়ের ছবি।
814
01:27:55,963 --> 01:27:57,362
ও দিয়ে দিবে।
815
01:27:58,766 --> 01:28:00,427
দিয়ে দে, ভাই।
816
01:28:18,915 --> 01:28:20,350
না!
817
01:28:20,383 --> 01:28:22,181
- ইন-ছান!
- না!
818
01:28:22,216 --> 01:28:23,978
নিজেকে সামলা!
819
01:28:34,597 --> 01:28:36,393
ক্যাপ্টেন!
820
01:28:40,201 --> 01:28:45,694
যদি আমাকে গুলি করো, তবে
তোমার মায়ের সাথে নিজে গিয়ে দেখা করতে পারবে।
821
01:28:55,080 --> 01:29:03,544
প্রথমে, আমি প্যোংইয়ং যাবো।
822
01:29:08,925 --> 01:29:12,883
কাং ইন-ছান!
২৪ ঘন্টার জন্য নির্জন কারাবাসে থাকবে।
823
01:29:44,856 --> 01:29:46,413
লাল সেলাম!
824
01:29:46,858 --> 01:29:48,085
বিশ্রাম।
825
01:30:00,001 --> 01:30:02,026
তোমার কি আফসোস হচ্ছে?
826
01:30:05,103 --> 01:30:10,064
তিন বছর আগে,
আমার প্রস্তাব গ্রহণ করে।
827
01:30:12,445 --> 01:30:14,412
না, স্যার।
828
01:30:14,981 --> 01:30:19,785
এখানে অনেক সময় কাটিয়েছ
যা নিশ্চয়ই মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
829
01:30:19,820 --> 01:30:23,881
আমি যা চাই তার মূল্য চোকাচ্ছি,
তাই কোনো আফসোস নেই।
830
01:30:24,522 --> 01:30:27,752
- পানি নিয়ে আসো।
- জ্বি?
831
01:30:31,928 --> 01:30:34,396
খাবার পানি নিয়ে এসো।
832
01:30:35,832 --> 01:30:37,162
জ্বি, স্যার।
833
01:30:45,174 --> 01:30:48,108
ইউনিটকে শেষ করার
আদেশ এসেছে।
834
01:30:49,710 --> 01:30:53,578
বলা হয়েছে আমরা নিজে যেন
ছেলেদের মেরে ফেলি।
835
01:30:55,716 --> 01:30:58,809
- ক্যাপ্টেন!
- উপরমহল থেকে এই আদেশ এসেছে।
836
01:31:04,989 --> 01:31:07,356
এই যা-তা!
837
01:31:10,294 --> 01:31:12,762
কী করছ?
কিছু বলো!
838
01:31:15,399 --> 01:31:18,127
আমরা আদেশ না মানলে কী হবে?
839
01:31:19,701 --> 01:31:23,705
কিছু লোক আসবে
নিজে থেকে কাজটা সারার জন্য।
840
01:31:23,741 --> 01:31:25,728
আমাদের কী হবে?
841
01:31:26,174 --> 01:31:27,875
যদি আমরা আগেই কেটে পড়ি,
তাহলে তারা মারবে...
842
01:31:27,910 --> 01:31:29,672
বলছটা কী তুমি?
843
01:31:30,011 --> 01:31:32,105
মারবে, মানে কী?
844
01:31:32,446 --> 01:31:34,448
তোমার বলা উচিত,
এমনটা হতে পারে না...
845
01:31:34,481 --> 01:31:35,995
নাকি কাকে মরা দরকার!
846
01:31:36,029 --> 01:31:37,509
এক মিনিট!
847
01:31:38,652 --> 01:31:40,419
ভাবছটা কী তুমি?
848
01:31:40,454 --> 01:31:42,152
থামুন!
849
01:31:42,187 --> 01:31:44,188
যদি আদেশ অপরিবর্তনীয় হয়,
850
01:31:44,222 --> 01:31:46,358
তবে আমাদের নিরাপত্তা
অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে।
851
01:31:46,392 --> 01:31:50,087
নিশ্চিত? কীসের নিশ্চিত?
852
01:31:51,194 --> 01:31:54,363
আমরা আদেশ অমান্য করলে কি
শাস্তি হবে?
853
01:31:54,399 --> 01:31:57,025
তখন আমাদেরও মেরে ফেলা হবে।
854
01:31:57,900 --> 01:32:00,597
যদি আমরা আদেশ না মানি,
855
01:32:00,870 --> 01:32:04,271
তারা ধরে নিবে আমরা
সৈনিকদের প্রতি সহানুভূতি দেখাচ্ছি,
856
01:32:04,306 --> 01:32:09,511
আর শেষ পরিণতি হিসেবে আমরা
এসব গোপন রাখার আর লায়েক থাকব না,
857
01:32:09,545 --> 01:32:12,478
তারা আমাদেরও মেরে ফেলবে।
858
01:32:12,513 --> 01:32:16,849
এটা ফালতামি।
এসবের কোনো মানে হয় না!
859
01:32:16,885 --> 01:32:18,818
এমন যোগ্যতাসম্পন্ন লোকেদের
মারতে হবে কেন?
860
01:32:18,850 --> 01:32:21,375
- এর কী কোনো মানে আছে?
- কারণ তারা যোগ্য।
861
01:32:22,255 --> 01:32:23,455
ওদের মেরে ফেলা নিরাপদ।
862
01:32:23,490 --> 01:32:25,389
আবাল কোথাকার!
863
01:32:25,622 --> 01:32:29,560
উপরমহলের পক্ষ হয়ে
কথা বলছ কেন?
864
01:32:29,596 --> 01:32:31,930
আমাদের হাতে কতদিন সময় আছে?
865
01:32:31,965 --> 01:32:34,264
- এই!
- পাঁচ দিন।
866
01:32:34,299 --> 01:32:35,683
আমরা কি কোনো
কৌশল অবলম্বন করতে পারি?
867
01:32:35,718 --> 01:32:37,066
হারামির বাচ্চা!
868
01:32:37,103 --> 01:32:38,763
সার্জেন্ট জো!
869
01:32:40,937 --> 01:32:42,596
তোমার...
870
01:32:44,340 --> 01:32:47,035
তোমার কি সত্যিই এমনটা...
871
01:32:48,875 --> 01:32:50,475
ঐ করুণ ছোকরাগুলো...
872
01:32:50,511 --> 01:32:53,138
ওদের অবস্থা করুণ তাই বলে
ওদের সাথে মরে যেতে পারি না।
873
01:32:54,315 --> 01:32:58,579
আপনার মা'কে ছেড়ে কি
আপনি ওদের বেছে নিবেন?
874
01:32:59,186 --> 01:33:02,153
আপনি কি চান
আমার বাচ্চা জন্মানোর
875
01:33:02,187 --> 01:33:05,021
এক মাস আগেই আমি মারা পরি?
876
01:33:05,658 --> 01:33:08,023
তারপরও, হারামির বাচ্চা...
877
01:33:11,397 --> 01:33:13,829
তারপরও, হারামির বাচ্চা!
878
01:33:20,837 --> 01:33:23,203
শালা জানোয়ার!
879
01:33:37,051 --> 01:33:38,779
আমাকে মাফ করবেন।
880
01:33:43,789 --> 01:33:46,087
কৌশলের ব্যাপারটার জন্য...
881
01:33:48,827 --> 01:33:53,819
বিষয়টা আমি তোমাদের
দুজনের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
882
01:33:54,431 --> 01:33:59,027
তাতে তোমরা আদেশ
মানো বা না মানো...
883
01:34:00,170 --> 01:34:01,603
জ্বি, স্যার।
884
01:34:46,642 --> 01:34:48,371
কাই করছিস?
885
01:34:50,612 --> 01:34:53,171
কী? কিছু হয়েছে?
886
01:34:55,782 --> 01:34:57,613
না।
887
01:34:58,018 --> 01:35:03,222
কয়েকদিন ধরে মনে হচ্ছে,
যেন এখানেই থেকে যাই।
888
01:35:03,258 --> 01:35:04,712
সাং-পিল!
889
01:35:25,473 --> 01:35:27,339
সার্জেন্ট জো!
890
01:35:29,044 --> 01:35:30,739
এমন করবেন না।
891
01:35:32,147 --> 01:35:34,206
যতই হোক, এটাই আদেশ।
892
01:35:35,650 --> 01:35:37,315
আদেশ?
893
01:35:37,352 --> 01:35:38,818
এতদিন ওদের সাথে
এত ভালো আচরণ করেছ
894
01:35:38,853 --> 01:35:42,185
এমনটা করার জন্য?
895
01:35:42,488 --> 01:35:44,355
কাপুরুষ কোথাকার!
896
01:35:44,390 --> 01:35:48,159
তাহলে কী করবেন শুনি?
897
01:35:48,193 --> 01:35:50,354
এতই সাহসী যখন,
কী করবেন আপনি?
898
01:35:53,598 --> 01:35:55,566
আর একটা টু শব্দ করবে না।
899
01:35:55,600 --> 01:35:58,797
যদি আবার চ্যালেঞ্জ করেছ,
তবে ধড় থেকে মাথা আলাদা করে দিব।
900
01:36:07,109 --> 01:36:09,407
"আমাদের ধর্মবিশ্বাস"
901
01:36:12,047 --> 01:36:14,013
সার্জেন্ট জো'কে ছাড়া
কাজটা করতে পারবে?
902
01:36:14,048 --> 01:36:16,383
এই পর্যায়ে,
ওনাকে ছাড়াই ভালো হবে।
903
01:36:16,418 --> 01:36:18,050
আমি সব দায়ভার নিব।
904
01:36:18,086 --> 01:36:20,889
ব্যস সার্জেন্ট জো'কে
মূল ভূখণ্ডে পাঠিয়ে দিন, প্লিজ।
905
01:36:20,924 --> 01:36:24,015
এমন পরিস্থিতিতে পাঠালে কি
906
01:36:24,323 --> 01:36:26,089
সে যাবে?
907
01:36:26,125 --> 01:36:29,128
সৈনিকদের তরফ থেকে তর্ক করতে
ওনাকে আবার পাঠান।
908
01:36:29,164 --> 01:36:32,893
উনি এমন আদেশকে
না করতে পারবেন না।
909
01:36:45,743 --> 01:36:47,539
কী, ভূত দেখেছ?
910
01:36:50,079 --> 01:36:53,376
এই...
মারবে নাকি!
911
01:36:55,016 --> 01:36:57,506
কী ব্যাপার, অসুস্থ?
912
01:36:58,718 --> 01:37:01,787
মনে হয় গরমে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
913
01:37:01,824 --> 01:37:03,488
গতরাতে ও ভূত দেখেছিল।
914
01:37:03,524 --> 01:37:06,927
এত জোরে চিৎকার দিয়েছিল,
যে সবার ঘুম ভেঙে যায়।
915
01:37:06,961 --> 01:37:08,328
গিয়ে আরাম করো গা।
916
01:37:08,362 --> 01:37:10,027
ধন্যবাদ।
917
01:37:10,062 --> 01:37:12,156
চল। আয়।
918
01:37:16,301 --> 01:37:17,702
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
919
01:37:17,736 --> 01:37:19,193
লাল সেলাম!
920
01:37:30,313 --> 01:37:33,216
সার্জেন্ট জো'য়ের যাওয়ার
মানে কী দাঁড়াচ্ছে তবে?
921
01:37:33,250 --> 01:37:36,616
ওরা কি আজ রাতে
আমাদের মেরে ফেলবে?
922
01:37:47,660 --> 01:37:49,252
লাল সেলাম!
923
01:37:55,334 --> 01:37:57,131
সার্জেন্ট জো!
924
01:38:00,037 --> 01:38:01,137
কী?
925
01:38:01,173 --> 01:38:02,572
ছুটিতে যাচ্ছেন?
926
01:38:02,607 --> 01:38:05,735
কী মনে হয় আমার কপাল এত ভালো?
কাজে যাচ্ছি।
927
01:38:06,042 --> 01:38:09,135
আজ ফিরে আসবেন?
928
01:38:09,378 --> 01:38:11,347
কী হয়েছে তোমাদের?
929
01:38:12,948 --> 01:38:15,283
ছেলেরা আশা করছে
930
01:38:15,319 --> 01:38:17,620
আপনি মিষ্টি জাতীয় কিছু আনবেন।
931
01:38:17,655 --> 01:38:19,713
সে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
932
01:38:20,355 --> 01:38:21,688
ঠিক আছে।
933
01:38:21,723 --> 01:38:24,692
আগামীকাল রাতে
তোমাদের জন্য কিছু আনবো।
934
01:38:24,726 --> 01:38:26,657
সাবধান!
935
01:38:28,729 --> 01:38:30,393
স্যালুট!
936
01:38:30,426 --> 01:38:32,056
লাল সেলাম!
937
01:39:10,664 --> 01:39:15,067
সবাই জানো এই সৈনিকদের সক্ষমতা
যে কারো চেয়ে ভালো।
938
01:39:15,367 --> 01:39:18,336
ভয়ানক খুনোখুনি এড়াতে,
939
01:39:18,605 --> 01:39:21,767
সূর্য উঠার আগের তাদের
মেরে ফেলতে হবে।
940
01:39:59,171 --> 01:40:01,106
ধীরে ধীরে বেরিয়ে পড়,
সাড়িবদ্ধ হয়ে।
941
01:40:01,141 --> 01:40:03,006
ওদের সবাইকে কি
খতম করে ফেলবে?
942
01:40:03,040 --> 01:40:06,509
একবার শুরু হলে,
এটা হবে আমাদের বেঁচে থাকার লড়াই।
943
01:40:06,545 --> 01:40:09,478
ওরাই শুরু করেছে।
944
01:40:09,513 --> 01:40:11,980
কোনো ভুল করা যাবে না।
945
01:40:12,016 --> 01:40:15,719
যদি আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে শেষ করতে না পারি।
তবে আমাদের সম্ভবনা কমে আসবে।
946
01:40:15,754 --> 01:40:17,414
আমার সাথে পাল্টাপাল্টি করে নে।
947
01:40:17,653 --> 01:40:19,883
আমি এক ব্যারেক থেকে অন্য ব্যারেকে
বার্তা নিয়ে যেতে পারব না।
948
01:40:20,122 --> 01:40:26,185
পার্ক এক সপ্তাহের জন্য ছুটিতে গেছেন,
তাকে অনেক উৎসাহী মনে হচ্ছিল।
949
01:40:27,362 --> 01:40:29,563
এমন ভাব নিস না
যেন শুধু তোরই খারাপ লাগছে।
950
01:40:29,598 --> 01:40:31,083
এখানে কি কেউ আছে
951
01:40:31,116 --> 01:40:32,530
যে নিজের সিনিয়রদের
খুন করতে চায়?
952
01:40:32,565 --> 01:40:35,135
কিন্তু তোর লোক নতুন,
তার অত কাছে যেতে পারবি না।
953
01:40:35,169 --> 01:40:38,069
শালা চুদির ভাইয়েরা!
954
01:40:47,445 --> 01:40:49,240
সময় হয়েছে।
955
01:40:50,215 --> 01:40:52,349
আমাদের প্রতিরূপীদের
শেষ করতে হবে আমাদের?
956
01:40:52,383 --> 01:40:54,934
কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
957
01:40:54,970 --> 01:40:57,394
এটা ছাড়া কি কোনো উপায় নেই?
958
01:40:57,429 --> 01:40:59,818
অন্যকেউ যদি...
959
01:41:17,002 --> 01:41:19,469
- নিজেকে সামলান, সার্জেন্ট!
- থামুন!
960
01:41:19,504 --> 01:41:21,936
কী করছেন?
আপনাকে অন্য রকম লাগছে!
961
01:41:24,374 --> 01:41:26,510
কী অন্যরকম লাগছে?
962
01:41:26,547 --> 01:41:30,345
বোকাচোদার দল!
963
01:41:32,883 --> 01:41:39,789
ওদের মেরে ফেলো...
নাহলে,
964
01:41:40,289 --> 01:41:42,280
আমরা সবাই মরব।
965
01:41:43,692 --> 01:41:45,318
বুঝা গেছে?
966
01:42:12,117 --> 01:42:14,481
এমন মুখ করিস না, হুহ?
967
01:42:19,522 --> 01:42:23,860
এখন জলদি গিয়ে গার্ডে থাকা
সৈনিকদের সাথে যোগাযোগ করো,
968
01:42:23,894 --> 01:42:26,726
যাতে তারা আমাদের
পরিকল্পনার ব্যাপারে অবগত থাকে।
969
01:43:04,061 --> 01:43:08,654
৩০ মিনিটের মধ্যে
অভিযান শুরু হবে।
970
01:43:15,369 --> 01:43:16,503
সবাই, নিজেদের
অবস্থান গ্রহণ করো!
971
01:43:16,540 --> 01:43:17,937
অবস্থান গ্রহণ করো!
972
01:43:21,708 --> 01:43:23,607
মর চুদির ভাইয়েরা!
973
01:45:05,095 --> 01:45:08,325
আমাদের পাঠিয়ে দিলেই পারতেন।
974
01:45:10,098 --> 01:45:14,085
আমার মিশন ছিল
তোমাদের মেরে ফেলা, পাঠানো নয়।
975
01:45:14,120 --> 01:45:18,071
আপনার মিশন ছিল
আমাদের প্যোংইয়ং পাঠানো।
976
01:45:18,106 --> 01:45:20,975
আমার মিশন ইউনিট ৬৮৪ কে...
977
01:45:21,010 --> 01:45:24,774
শ্রেষ্ঠ ইউনিট বানানো ছিল না,
978
01:45:25,111 --> 01:45:28,807
ছিল দেশের এক ডাকে
সাড়া দেওয়া।
979
01:45:29,649 --> 01:45:33,751
এই দেশ আমাকে আদেশ দিয়েছে
ইউনিট ৬৮৪ কে বিলীন করার জন্য।
980
01:45:33,786 --> 01:45:38,186
এখন, আমার মিশন হচ্ছে
তোমাদের মেরে ফেলা।
981
01:45:38,222 --> 01:45:40,021
তবে সেটা আপনার
ঠিকঠাকভাবে করা উচিত ছিল।
982
01:45:40,057 --> 01:45:43,694
কেন আমাকে দরজার বাইরে থেকে
শুনতে পাঠিয়েছিলেন?
983
01:45:43,728 --> 01:45:46,160
এসব হবে জেনেও!
984
01:45:50,164 --> 01:45:53,531
এখন আপনার সব অধস্তনরা মরবে।
985
01:45:54,169 --> 01:45:58,473
সৈনিক হিসেবে, তারা হয়তো
তাদের মিশন সম্পন্ন করতে গিয়ে মরবে।
986
01:45:58,508 --> 01:46:02,040
কিন্তু আমার দায়িত্বজ্ঞান
987
01:46:02,075 --> 01:46:04,978
তোমাকে দেওয়া আমার প্রতিশ্রুতি
ভাঙতে দেয়নি।
988
01:46:05,012 --> 01:46:07,811
কেমন নীচ বাহানা!
989
01:46:10,382 --> 01:46:14,519
হ্যাঁ, তাই আমার অধস্তনদের হাতে
বিষয়টা ছেড়ে দিয়েছি।
990
01:46:14,554 --> 01:46:17,248
আমি একটা কাপুরুষ।
991
01:46:21,291 --> 01:46:23,521
যাওয়ার আগে
আমাকে গুলি করে যেও।
992
01:46:24,428 --> 01:46:27,191
নাহলে তোমাকে মারা ছাড়া আমার কাছে
আর কোনো উপায় থাকবে না।
993
01:47:33,352 --> 01:47:35,683
ক্ষমা করে দিও। বাল!
994
01:48:52,119 --> 01:48:53,550
ঐযে ওখানে!
995
01:49:02,826 --> 01:49:04,384
গুলি করবি না বলছি!
996
01:49:15,070 --> 01:49:16,867
একদম কাছে আসবি না!
997
01:49:21,709 --> 01:49:24,577
তুই-ই সর্বপ্রথম
যে আমাদের ধোকা দিয়েছে!
998
01:49:24,612 --> 01:49:28,182
তার মানে বানচোত
সার্জেন্ট বালকামাও এর বিরুদ্ধে ছিল।
999
01:49:28,218 --> 01:49:30,275
তোরা এমনিতেও সব মরতি!
1000
01:49:30,484 --> 01:49:32,151
তোরা মরতিই যখন,
1001
01:49:32,187 --> 01:49:33,818
তবে আমরা মরতে যাবো কেন?
1002
01:49:33,853 --> 01:49:36,354
কেন আমরা এমনিতেই মরতাম?
1003
01:49:36,389 --> 01:49:41,092
তোরা ফিরে আসার পর, ওরা
তোদের জাতীয় পরিচয়পত্র নষ্ট করে দিত।
1004
01:49:41,127 --> 01:49:42,726
এত মানে কী জানিস?
1005
01:49:42,761 --> 01:49:45,860
তোমরা কেবলই ভূত,
যাদের জোর করে এই দ্বীপে আনা হয়েছে।
1006
01:49:45,896 --> 01:49:48,766
সফলে হলে বা না হলেও,
তোদের ব্যাপারটা ধামাচাপা দেওয়া হতো...
1007
01:49:48,800 --> 01:49:50,835
মিথ্যা বলবি না, বানচোত!
1008
01:49:50,869 --> 01:49:52,859
সে মিথ্যা বলছে না।
1009
01:49:53,402 --> 01:49:56,104
কিন্তু বলছই যখন
আমাদের কাছে আর কোনো উপায় নেই,
1010
01:49:56,139 --> 01:49:59,139
তখন তোমার দিকে বন্দুক তাক করলেও
কোনো ফারাক রইছে না।
1011
01:49:59,175 --> 01:50:03,545
যদি অন্য কোনো পথ বের করার চেষ্টা করতে,
যদি একটা বারের জন্যও ভাবতে...
1012
01:50:03,579 --> 01:50:05,329
যে আমাদের অভিশপ্ত জীবন...
1013
01:50:05,365 --> 01:50:07,091
তোমাদের জীবনের মতোই মূল্যবান...
1014
01:50:07,125 --> 01:50:09,537
আমাদের জীবনের মতো মূল্যবান মানে?
1015
01:50:09,573 --> 01:50:12,143
তোরা মৃত্যুদন্ড পাওয়া আসামী!
1016
01:50:12,180 --> 01:50:14,715
কীভাবে এক দল বেনামি...
1017
01:50:24,829 --> 01:50:26,626
মানে আমি বলতে চাচ্ছি...
1018
01:50:28,867 --> 01:50:30,265
আমরা...
1019
01:50:43,245 --> 01:50:45,439
আমি বেনামি হতে যাব কেন?
1020
01:50:45,646 --> 01:50:47,876
আমি হান সাং-পিল!
1021
01:50:48,381 --> 01:50:52,182
হান সাং-পিল,
বানচোত!
1022
01:51:01,326 --> 01:51:05,396
এটাই কি শুরু থেকে
ওদের পরিকল্পনা ছিল?
1023
01:51:05,431 --> 01:51:07,329
তাই কি?
1024
01:51:07,365 --> 01:51:09,949
আমাদের ব্যবহার করে মুছে ফেলা...
1025
01:51:09,983 --> 01:51:12,532
যাতে কেউ জানতে না পারে?
1026
01:51:19,675 --> 01:51:23,113
এখন যদি আমরা
কিম ইল-সাংয়ের খুন করিও,
1027
01:51:23,147 --> 01:51:25,660
তারপরও আমরা বাঁচব না।
1028
01:51:25,696 --> 01:51:28,176
আমাদের মরে যাওয়াই ভালো ছিল।
1029
01:51:28,416 --> 01:51:33,876
কিন্তু কবরে আমার
নামটাও লেখা হবে না।
1030
01:51:34,221 --> 01:51:36,018
ধ্যাত।
1031
01:51:36,490 --> 01:51:39,721
ভেবেছিলাম তারা আমাদের
জাতীয় গোরস্তানে সমাধি দিবে।
1032
01:51:42,229 --> 01:51:46,823
আমার পরিবারে আমিই
সর্বপ্রথম সফলতার মুখ দেখতাম।
1033
01:51:47,098 --> 01:51:51,364
কোরিয়ার সেরা স্পেশাল ইউনিটে আছিস,
যার মানে তুই সফল।
1034
01:51:51,670 --> 01:51:55,303
সেরা? সেটা জানবে কে?
1035
01:51:55,338 --> 01:52:00,043
যে খানকির পোলারা আমাদের মেরে ফেলে
আমাদের অতীত মুছে ফেলতে চায় তারা?
1036
01:52:00,079 --> 01:52:04,639
আমরা বাইরে গিয়ে
মানুষকে জানাতে পারি।
1037
01:52:27,699 --> 01:52:29,399
ব্যেক ৫০১, ব্যেক ৫০১।
1038
01:52:29,434 --> 01:52:32,137
ডিপিএস ৩৫১ ট্রেনিং
নিশ্চিত করা গেছে, ওভার।
1039
01:52:32,170 --> 01:52:33,936
কী? সেখানে তো ট্রেনিং হচ্ছে না!
1040
01:52:33,971 --> 01:52:36,174
- তারা এগোচ্ছে, রিপোর্ট।
- কতজন আছে?
1041
01:52:36,209 --> 01:52:39,039
প্রায় ২০ জন।
সবার কাছে অস্ত্র আছে।
1042
01:53:01,161 --> 01:53:02,660
তোদের ছাড়াই,
1043
01:53:02,693 --> 01:53:05,164
আমাদের কথাগুলো
ওদের বলতে পারব,
1044
01:53:05,198 --> 01:53:07,030
তাই যেখানে খুশি যেতে পারিস।
1045
01:53:07,064 --> 01:53:09,967
আমরা তোদের থামাবো না।
চাইলে যেতে পারিস।
1046
01:53:10,001 --> 01:53:13,037
কিন্তু আমাদের সাথে এমনটা কারা করেছে
তাদের যদি না দেখতে পারি,
1047
01:53:13,072 --> 01:53:16,006
সেটা আমায় ভেতরে ভেতরে
পাগল করে ফেলবে।
1048
01:53:17,474 --> 01:53:20,806
গেউন-জে বেঁচে থাকলে
কী বলত জানিস?
1049
01:53:21,678 --> 01:53:23,977
"কোথাও যাওয়ার নেই,
1050
01:53:24,013 --> 01:53:27,505
কিছুই করার নেই...
সেখানে পৌঁছানোর পর।"
1051
01:53:35,656 --> 01:53:37,520
সময় হয়েছে।
1052
01:53:57,074 --> 01:54:00,358
ব্লু হাউস যাবে,
কোনো বাঁক নিবে না।
1053
01:54:00,393 --> 01:54:03,641
প্রেসিডেন্টের সাথে আমাদের
কথা বলা লাগবে, বুঝা গেছে?
1054
01:54:18,060 --> 01:54:21,391
কাঁদিস না, বাবু। প্লিজ!
1055
01:54:21,728 --> 01:54:24,996
এই যে কাকীমা,
বাচ্চারা সবাই কাঁদে।
1056
01:54:25,030 --> 01:54:27,328
তারা এভাবেই বড় হয়।
1057
01:54:28,901 --> 01:54:30,834
জ্বি, স্যার।
1058
01:54:32,570 --> 01:54:35,338
আমাদের ভয় পাবার কিছু নেই।
1059
01:54:35,373 --> 01:54:37,742
আমরা প্রেসিডেন্ট বাসায় যাচ্ছি,
1060
01:54:37,777 --> 01:54:40,040
আর আমাদের কাছে
কোনো টাকাও নেই,
1061
01:54:40,077 --> 01:54:42,307
তাই বাসটা ধার নিয়েছি।
1062
01:54:42,646 --> 01:54:45,514
আমাদের মারবেন না তো?
1063
01:54:45,550 --> 01:54:48,485
চিন্তা করবেন না।
বিনা কারণে কাউকে মারতে যাবো কেন?
1064
01:54:48,519 --> 01:54:50,517
"আজকের তাজা খবর...
1065
01:54:50,553 --> 01:54:54,455
২০ উত্তরী গেরিলা
ইনছেওন দিয়ে প্রবেশ করেছে
1066
01:54:54,491 --> 01:54:57,822
তারা ক্যুং-ইন রোড ধরে
যাত্রা করছে।
1067
01:54:58,057 --> 01:55:02,593
তাদের কাছে ভারি অস্ত্র রয়েছে,
দর্শকদের জন্য তারা ঝুঁকির কারণ হতে পারে।
1068
01:55:02,628 --> 01:55:07,065
নাগরিকদের বাড়তি সতর্কতা
অবলম্বনের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
1069
01:55:07,101 --> 01:55:09,835
কিয়্যুং-ইন রোডের যাত্রীরা যদি
কোনো সন্দেহজনক সৈনিককে দেখে থাকেন...
1070
01:55:09,871 --> 01:55:11,826
অস্ত্রধারী কমিউনিস্ট?
1071
01:55:13,873 --> 01:55:16,106
ওরা আমাদের
অস্ত্রধারী কমিউনিস্ট বলছে?
1072
01:55:16,140 --> 01:55:19,974
ওরা কি অস্ত্রধারী কমিউনিস্টদের বলেছিল
কিম ইল-সাংকে মারার জন্য?
1073
01:55:27,182 --> 01:55:29,650
হারামির দল!
1074
01:55:31,586 --> 01:55:33,418
আমাদের পিছনে কিছু নেই।
1075
01:55:34,122 --> 01:55:35,715
সোজা গাড়ি চালাও।
1076
01:55:35,924 --> 01:55:37,322
সোজা?
1077
01:55:39,893 --> 01:55:41,485
ওতে পা রাখো!
1078
01:55:43,396 --> 01:55:44,761
পা রাখো!
1079
01:55:54,474 --> 01:55:55,905
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।
1080
01:56:47,584 --> 01:56:48,879
চ্যান-সক!
1081
01:56:49,151 --> 01:56:50,675
চ্যান-সক!
1082
01:56:54,522 --> 01:56:56,581
ওরা কমিউনিস্ট না!
1083
01:56:57,659 --> 01:56:59,893
কেন এমনটা বলছেন?
1084
01:56:59,928 --> 01:57:02,930
ওরা গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার
ইউনিট ৬৮৪!
1085
01:57:02,967 --> 01:57:04,397
চ্যান-সক!
1086
01:57:10,202 --> 01:57:14,469
ওরা আমাদের কমিউনিস্ট
বলতে পারলো কীভাবে?
1087
01:57:15,106 --> 01:57:17,506
জেগে থাক!
1088
01:57:19,144 --> 01:57:23,273
যদি আমরা একটা
জনমানবহীন দ্বীপে যুদ্ধকৌশল শিখে,
1089
01:57:25,949 --> 01:57:29,248
হঠাৎ চুরি করা ইউনিফর্ম পরে
হাজির হই,
1090
01:57:29,520 --> 01:57:32,386
আমাদের তো কমিউনিস্ট
গেরিলাদের মতো মনে হবেই।
1091
01:57:33,522 --> 01:57:35,581
চোখ খুল!
1092
01:57:41,330 --> 01:57:47,392
জাতীয় সঙ্গীতটা ঠিকমতো
মনেও করতে পারছি না।
1093
01:58:18,995 --> 01:58:21,027
চ্যান-সক!
1094
01:58:30,104 --> 01:58:31,869
কাঁদার কিছু নেই!
1095
01:58:31,904 --> 01:58:33,871
ও ব্যস কিছুক্ষণ আগে গেছে।
1096
01:58:34,207 --> 01:58:37,004
আমাদের সবার সাথেই এমনটা হবে।
1097
01:58:38,311 --> 01:58:40,174
নওজোয়ানেরা!
1098
01:58:41,012 --> 01:58:43,983
অদ্ভুত গান গাচ্ছ,
আমাদের সৈনিকের সাথে লড়ছ।
1099
01:58:44,016 --> 01:58:49,475
তোমরা কমিউনিস্ট না হলে,
কারা তবে?
1100
01:58:49,719 --> 01:58:52,322
নিজের দেশ ও দেশের মানুষের জন্য
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...
1101
01:58:52,356 --> 01:58:55,724
কিম ইল-সাংয়ের খুন করাই...
1102
01:58:56,058 --> 01:58:58,391
তোদের মিশন।
1103
01:59:09,101 --> 01:59:12,230
আমরা আর ধরে রাখতে পারিনি, চিফ।
1104
01:59:12,505 --> 01:59:15,640
দুই এলাকার সেনা আর পুলিশ
1105
01:59:15,675 --> 01:59:18,444
ব্যারিকেড বসিয়েছিল,
কিন্তু দুটোই ব্যর্থ হয়।
1106
01:59:18,479 --> 01:59:21,979
এই মাত্র তারা সিউলে ঢুকে পড়েছে।
1107
01:59:22,012 --> 01:59:27,006
গোলাগুলি হয়েছে, আর প্রেসিডেন্ট সাহেব
খুবই অস্থির হয়ে পড়েছেন।
1108
01:59:28,186 --> 01:59:30,020
ব্যস আদেশ দিন।
1109
01:59:30,054 --> 01:59:33,056
আর্মি প্রস্তুত, তারা অপেক্ষা করছে।
1110
01:59:33,090 --> 01:59:35,724
এখন তুমিও আতঙ্কিত।
1111
01:59:35,758 --> 01:59:39,842
পরিস্থিতি নাগালের বাইরে গেলে,
এটা অনেক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
1112
01:59:39,877 --> 01:59:43,928
লুকিয়ে থাকা ইঁদুরকে বের করতে
আগুন জ্বলতে দিতে হবে।
1113
01:59:44,231 --> 01:59:46,065
এখন এটা তার সীমায় পৌঁছে গেছে,
1114
01:59:46,101 --> 01:59:48,985
এয়ার ফোর্স আর নিজের
দায়ভার অস্বীকার করতে পারবে না।
1115
01:59:49,022 --> 01:59:51,872
যারা চিফ কিমের নীতির
এত প্রশংসা করেছিল...
1116
01:59:51,907 --> 01:59:55,136
তাদের তো এখন পালাতে হবে
নাহয় লুকাতে হবে, তাই না?
1117
01:59:55,809 --> 01:59:59,005
এখন শুরু করতে পারো।
করো শুরু।
1118
02:00:00,612 --> 02:00:04,274
এক, দুই, তিন...
1119
02:00:39,511 --> 02:00:40,945
এখন কী করব?
1120
02:00:41,513 --> 02:00:42,614
চালাও।
1121
02:00:42,648 --> 02:00:43,683
বাস থামাও।
1122
02:00:43,717 --> 02:00:44,717
চালাও!
1123
02:00:44,750 --> 02:00:46,344
থামাও!
1124
02:00:57,928 --> 02:01:00,088
কিন্তু ভেতরে এখনও
সাধারণ নাগরিক আছে...
1125
02:01:02,264 --> 02:01:03,959
জ্বি, স্যার।
1126
02:01:04,199 --> 02:01:07,603
নাগরিকদের অবস্থান নির্ণয় করো
আর স্নাইপারদের প্রস্তুত করো।
1127
02:01:07,637 --> 02:01:08,795
জ্বি, স্যার।
1128
02:01:27,319 --> 02:01:30,445
কী সমস্যা?
ভয় করছে?
1129
02:01:36,027 --> 02:01:37,617
সাং-পিল।
1130
02:01:39,661 --> 02:01:41,927
সবাইকে বাইরে নিয়ে যা।
1131
02:01:44,699 --> 02:01:47,531
যদি বলিস একটা
পাগলাচোদা কমির বাচ্চা
1132
02:01:48,303 --> 02:01:51,930
বোমা মেরে সবাইকে
মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল,
1133
02:01:52,174 --> 02:01:53,741
তাই তোদের কাছে
সাথে আসা ছাড়া উপায় ছিল না...
1134
02:01:53,776 --> 02:01:54,969
এই!
1135
02:01:59,045 --> 02:02:02,140
বোকাচোদা, আবার শুরু করেছিস?
1136
02:02:04,349 --> 02:02:08,187
ওন-সাং, সবাইকে বাইরে নিয়ে যা।
1137
02:02:08,221 --> 02:02:09,653
আমাদের বের হতে বলছিস?
1138
02:02:09,687 --> 02:02:11,815
ঐ মাদারিদেরও মাথায় বুদ্ধি আছে।
1139
02:02:12,057 --> 02:02:13,388
একজন পাগল আমাদের
এতজনকে টেনে এনেছে বলে
1140
02:02:13,424 --> 02:02:16,621
ওরা বিশ্বাস করবে ভেবেছিস?
1141
02:02:16,860 --> 02:02:18,525
তোর দুইজন পাগল দরকার।
1142
02:02:18,559 --> 02:02:20,190
- সাং-পিল!
- চুপ কর!
1143
02:02:20,497 --> 02:02:24,299
তোকে কোনো বীর পুরুষ
হতে দেখতে চাই না।
1144
02:02:24,335 --> 02:02:28,003
আমাকে এখানে টেনে আনার
মুরোদ নেই তোর।
1145
02:02:28,038 --> 02:02:30,071
আমি নিজে এসেছি।
1146
02:02:30,107 --> 02:02:32,071
তুইও চুপ কর।
1147
02:02:32,107 --> 02:02:34,773
আমরা এখানে
কী করতে এসেছি তাহলে?
1148
02:02:34,808 --> 02:02:38,377
বাকিরা যেতে পারে,
কিন্তু আমি থাকব!
1149
02:02:38,413 --> 02:02:41,914
দুইজন পাগলের চেয়ে
তিনজন ভালো।
1150
02:02:41,948 --> 02:02:44,232
কী ভেবেছিস তুই এখনেও
দলের ক্যাপ্টেন?
1151
02:02:44,268 --> 02:02:46,519
ক্যাপ্টেন চিরকাল
ক্যাপ্টেনই থাকে, চুদির ভাই।
1152
02:02:46,555 --> 02:02:47,453
অবশ্যই।
1153
02:02:47,485 --> 02:02:49,786
তাঁবেদার চিরকাল তাঁবেদারই থাকে।
1154
02:02:49,820 --> 02:02:53,882
আমাদের বের করে দিয়ে
তোরা হিরো সাজবি ভেবেছিস?
1155
02:02:57,795 --> 02:02:59,227
এই!
1156
02:03:01,264 --> 02:03:05,495
এই বানচোতদের সাথে দেখা না হলে
আমরা কী করতাম?
1157
02:03:06,100 --> 02:03:07,899
আমাদের পিছনে কেউ আছে!
1158
02:03:19,446 --> 02:03:20,744
ঠিক আছিস?
1159
02:03:20,881 --> 02:03:21,974
আমি ঠিক আছি!
1160
02:04:04,049 --> 02:04:06,597
থাম, হারামিরা!
1161
02:04:06,632 --> 02:04:09,145
এখানে সাধারণ নাগরিক আছে...
1162
02:04:12,723 --> 02:04:14,588
থামো সবাই!
1163
02:04:15,693 --> 02:04:18,628
অনেক হয়েছে।
নাগরিকরা জানালার কাছে আছে।
1164
02:04:18,663 --> 02:04:20,062
কমান্ডার!
1165
02:04:33,841 --> 02:04:37,345
জ্বি, স্যার। আমরা ৫ মিনিটের মধ্যে,
পুরোদস্তুর গোলাগুলি শুরু করব।
1166
02:04:37,380 --> 02:04:38,195
নাগরিকরা...
1167
02:04:38,231 --> 02:04:38,977
ভুলে যাও ওদের!
1168
02:04:39,013 --> 02:04:40,148
মানুষ দেখছে আমাদের।
1169
02:04:40,181 --> 02:04:41,706
এটা আদেশ!
1170
02:04:42,783 --> 02:04:44,817
লাল সেলাম!
আমি ওদের সাথে কথা বলব।
1171
02:04:44,852 --> 02:04:46,018
আপনি তুমি?
1172
02:04:46,053 --> 02:04:48,455
বাসে যে ছেলেগুলো আছে
তারা আমার অধস্তন।
1173
02:04:48,489 --> 02:04:49,288
ওকে নিয়ে যাও!
1174
02:04:49,321 --> 02:04:50,573
ওরা কমিউনিস্ট না!
1175
02:04:50,607 --> 02:04:51,823
আমি ওদের বুঝাতে পারি।
1176
02:04:51,858 --> 02:04:52,880
বের হও!
1177
02:04:53,091 --> 02:04:54,090
ছাড়!
1178
02:04:54,125 --> 02:04:57,093
- বের হও!
- ছাড় আমাকে, বানচোত!
1179
02:05:24,784 --> 02:05:26,283
ঠিক আছিস?
1180
02:05:26,318 --> 02:05:29,015
এক্কেবারে।
এ তেমন কিছুই না।
1181
02:05:30,290 --> 02:05:32,347
ধ্যাত।
1182
02:05:37,694 --> 02:05:40,093
তোকে এটা দিতে ভুলেই গেছিলাম...
1183
02:05:42,031 --> 02:05:45,469
কয়েক টুকরো খুঁজে পাইনি। বাল।
1184
02:05:45,503 --> 02:05:48,771
কিন্তু স্কার্টটা পুরো আছে।
1185
02:05:48,807 --> 02:05:50,328
এটা ইয়ুটডং!
1186
02:05:50,806 --> 02:05:55,538
সার্জেন্ট বালকামা, চুদির ভাইটা,
এত ছোট ছোট টুকরো করেছিল।
1187
02:05:57,178 --> 02:05:58,846
কিন্তু এ ভেবে ভালো লাগছে
যে কমসেকম
1188
02:05:58,883 --> 02:06:01,879
একখান চুদির ভাই বেঁচে গেছে।
1189
02:06:01,915 --> 02:06:04,076
সার্জেন্ট কোও বোধহয় বেচেঁ গেছে!
1190
02:06:06,019 --> 02:06:07,219
কী?
1191
02:06:07,254 --> 02:06:11,424
আমিও হয়তো একজনকে বাঁচিয়েছি।
যদিও ওকে একটু লেগেছিল।
1192
02:06:11,459 --> 02:06:15,018
তোরা আদেশ মানিস না কেন, অ্যাঁ?
1193
02:06:16,461 --> 02:06:18,655
আমরা এমনিতেও মরব।
1194
02:06:19,031 --> 02:06:22,692
পত্রিকাগুলো ১৯ জন
কমিউনিস্টের ব্যাপারে লিখবে।
1195
02:06:35,845 --> 02:06:40,973
ব্যাপারটা হাস্যকর হবে।
মোটা কমিউনিস্ট ১।
1196
02:06:43,351 --> 02:06:45,875
বেঁটে কমিউনিস্ট ২।
1197
02:06:48,020 --> 02:06:50,887
পেটুক কমিউনিস্ট ৩।
1198
02:06:53,859 --> 02:06:57,419
বামে বগলে বাল নাই কমিউনিস্ট ৪।
1199
02:07:01,732 --> 02:07:05,896
চোই জাং-সু,
যার মানে "দীর্ঘ জীবন"।
1200
02:07:11,007 --> 02:07:12,598
কিম দেওক-ইয়ং
1201
02:07:15,211 --> 02:07:16,837
চোই সু-ইয়ং
1202
02:07:20,081 --> 02:07:21,447
কিম কি-হোয়ান
1203
02:07:25,119 --> 02:07:26,518
ইয়ু জ্যে-সেউং
1204
02:07:29,989 --> 02:07:31,320
লি সং-মিন
1205
02:07:35,761 --> 02:07:37,251
লি মিন-হো
1206
02:08:04,185 --> 02:08:06,277
তোর নাম নেই।
1207
02:08:51,323 --> 02:08:52,985
করবি?
1208
02:08:56,763 --> 02:08:58,490
অবশ্যই।
1209
02:09:02,600 --> 02:09:04,634
জলদি বের হও সবাই!
1210
02:09:04,670 --> 02:09:08,195
জলদি করো, যদি মরতে না চাও!
1211
02:09:12,074 --> 02:09:13,736
জেনারেল।
1212
02:09:22,117 --> 02:09:23,209
তৈরি?
1213
02:09:23,652 --> 02:09:25,777
হ্যাঁ, তৈরি!
1214
02:09:28,022 --> 02:09:29,039
তৈরি?
1215
02:09:29,074 --> 02:09:30,481
হ্যাঁ!
1216
02:09:30,516 --> 02:09:31,888
তৈরি!
1217
02:09:33,359 --> 02:09:35,805
সবাই তৈরি?
1218
02:09:35,841 --> 02:09:38,253
হ্যাঁ, আমরা তৈরি!
1219
02:10:36,946 --> 02:10:39,379
"সিউলে দিনদুপুরে সন্ত্রাস"
1220
02:10:39,414 --> 02:10:42,441
"দন্ডাদেশ ঘোষণার ফলে
সশস্ত্র বিদ্রোহের সূচনা"
1221
02:10:50,626 --> 02:10:55,427
বিস্ফোরণে বেঁচে যাওয়াদের...
1222
02:10:55,462 --> 02:10:58,919
মিলিটারি ট্রাইবুনালের দেওয়া
মৃত্যুদন্ডের সাজা।
1223
02:11:01,799 --> 02:11:04,394
"সিলমিডো ঘটনার প্রকৃত বর্ণনা"
1224
02:11:29,959 --> 02:11:32,119
"৭ম ইউএস আর্মি ডিভিশনের অপসারণ"
1225
02:11:33,128 --> 02:11:35,094
"রোডং পত্রিকার বিশ্লেষণ"
1226
02:11:36,029 --> 02:11:38,156
"সিলমিডো ঘটনার প্রকৃত বর্ণনা"
1227
02:11:39,699 --> 02:11:42,292
"উত্তর-দক্ষিণের রেড ক্রশ
মিটিংয়ের প্রস্তুতি"
1228
02:12:34,846 --> 02:12:38,076
"যে সৈনিকেরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
দেশের ডাকে সাড়া দিয়েছিল,"
1229
02:12:38,115 --> 02:12:41,014
"এবং বিখণ্ডিত রাষ্ট্র থেকে পরিত্যক্ত
যে ৩১ জন প্রশিক্ষণ নিয়েছিল,"
1230
02:12:41,051 --> 02:12:43,252
যারা তাদের মৃত্যুস্থলে নিজেদের
পরিচয়ের সন্ধানে হুংকার দিয়েছিল,
1231
02:12:43,287 --> 02:12:45,116
"সিনেমাটি আমরা
তাদের উৎসর্গ করছি।"
1232
02:12:46,615 --> 02:12:56,312
বঙ্গানুবাদেঃ
প্রমিত সরকার ধ্রুব
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
1233
02:12:57,570 --> 02:13:07,910
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম