1
00:00:53,203 --> 00:00:55,865
DOS INÚTILES EN PATRULLA
2
00:01:04,881 --> 00:01:07,247
¿Sabes qué se cumple hoy?
3
00:01:07,417 --> 00:01:10,045
Nueve, Jim. Nueve años
que Ilevamos juntos.
4
00:01:10,220 --> 00:01:12,188
Llevamos nueve años
siendo buenos amigos.
5
00:01:12,355 --> 00:01:14,687
Conozco perros que ni siquiera
Ilegan a los nueve años.
6
00:01:14,858 --> 00:01:17,292
Con suerte un gran danés
puede vivir siete años.
7
00:01:17,460 --> 00:01:21,123
Pero tú y yo
Ilevamos juntos nueve.
8
00:01:21,297 --> 00:01:23,663
Feliz aniversario, Jim.
9
00:01:27,871 --> 00:01:30,203
- No celebro aniversarios.
- Jim, ábrelo.
10
00:01:30,373 --> 00:01:34,207
- Quiero ver tu expresión.
- ¿Quieres ver mi expresión?
11
00:01:34,377 --> 00:01:37,608
La expresión que vas
a ver es "Jódete".
12
00:01:37,781 --> 00:01:39,408
Odio los aniversarios, Paul.
13
00:01:40,483 --> 00:01:42,007
Animal.
14
00:01:44,487 --> 00:01:45,886
¿Cómo vamos a hacer esto?
15
00:01:46,055 --> 00:01:49,456
Como siempre.
Yo Io interrogo, tú escribes.
16
00:01:49,626 --> 00:01:51,287
¿Entonces ahora
tú tomas las decisiones?
17
00:01:51,461 --> 00:01:53,986
Ojalá todo el 6-9 sepa que
estás tomando decisiones.
18
00:01:54,164 --> 00:01:56,632
Yo seré el malo esta vez.
19
00:01:57,133 --> 00:01:58,395
- Dudoso.
- No Io es.
20
00:01:58,568 --> 00:01:59,694
Muy dudoso.
21
00:01:59,869 --> 00:02:02,861
¿ Y sabes por qué? Porque tú
no haces el papel del malo.
22
00:02:03,039 --> 00:02:07,601
Solo te robas todas las líneas estúpidas
de la televisión y el cine que te gustan.
23
00:02:07,777 --> 00:02:11,144
- Y eso no es actuar.
- Y no es robar. Se Ilama homénaje.
24
00:02:11,314 --> 00:02:12,804
- ¿Qué?
- Homénaje.
25
00:02:12,982 --> 00:02:15,712
Significa: "Más vale que me
dejes hacer esto" en francés.
26
00:02:15,885 --> 00:02:17,682
- ¿Quieres interrogar a ese tipo?
- ¡Sí!
27
00:02:17,854 --> 00:02:21,449
Está bien.
Ve, interrógalo y no la cagues.
28
00:02:21,624 --> 00:02:24,718
Averigua quién es su proveedor
y sal de ahí. ¿Está bien?
29
00:02:24,894 --> 00:02:27,328
Sí. Actúas como si no se pudiera
interrogar a este tipo.
30
00:02:27,497 --> 00:02:29,590
Actúas como si éI fuera
Godzilla y yo Tokio.
31
00:02:29,766 --> 00:02:33,725
Observa y aprende, Jimbo.
Te mostraré un homénaje hijo de perra.
32
00:02:36,940 --> 00:02:38,635
Homenaje.
33
00:02:42,178 --> 00:02:43,202
FELIZ ANIVERSARIO
JIMMY
34
00:02:46,182 --> 00:02:47,843
Feliz Aniversario
35
00:02:52,155 --> 00:02:54,282
Cariño
JIMMY
36
00:02:57,327 --> 00:02:59,352
Increíble.
37
00:03:04,000 --> 00:03:05,729
Homénaje.
38
00:03:11,174 --> 00:03:13,665
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién diablos eres? ¿Eres policía?
39
00:03:13,843 --> 00:03:16,641
¡No! ¡No, no!
Suelta el arma. ¡Mira!
40
00:03:16,813 --> 00:03:18,610
¡Creen que pueden detenerme!
¡Claro que no, no!
41
00:03:18,781 --> 00:03:20,339
¡Mataré a todos esos jodidos policías!
42
00:03:20,516 --> 00:03:21,949
- ¿Estás en problemas, B?
- ¿Qué?
43
00:03:22,118 --> 00:03:24,382
¡No me hagas perder
el jodido tiempo!
44
00:03:25,188 --> 00:03:28,316
Dios, ahora está imitando a
Al Pacino en Fuego contra Fuego.
45
00:03:28,491 --> 00:03:30,891
- Ayúdame con estas esposas, hermano.
- ¿ Ves esta pistola?
46
00:03:31,060 --> 00:03:33,551
¡Maté a un policía por ella!
47
00:03:38,401 --> 00:03:40,392
¡Y me Ilevé su maldito teléfono!
48
00:03:42,538 --> 00:03:45,564
Me Ilegas a joder
y te vuelo la cabeza.
49
00:03:46,542 --> 00:03:50,444
¡Porque King Kong
no me Ilega ni a los talones!
50
00:03:50,613 --> 00:03:53,138
- ¿Quién habla?
- ¿Ahora imitas Día de Entrenamiento?
51
00:03:53,316 --> 00:03:55,546
- ¿Quién habla?
- Eres un pésimo actor.
52
00:03:55,718 --> 00:03:56,742
¡No te metas!
53
00:03:56,920 --> 00:03:59,184
Sácale la información,
larguémonos de aquí...
54
00:03:59,355 --> 00:04:01,755
...y vamos a comer.
- ¡Deja de Ilamar aquí!
55
00:04:01,925 --> 00:04:04,758
- ¡O alguien va a morir, maldito!
- Como un sándwich Reuben.
56
00:04:04,928 --> 00:04:09,865
- ¡Si sangra, podemos matarlo!
- ¿ Ves? ¿Qué quiere decir eso?
57
00:04:10,033 --> 00:04:13,400
¡Sí, merecían morir y espero
que ardan en el infierno!
58
00:04:13,569 --> 00:04:15,332
- Oye, Paul.
- ¿Qué?
59
00:04:16,105 --> 00:04:18,164
Me ganaste desde que dijiste:
"Feliz aniversario".
60
00:04:21,644 --> 00:04:24,442
¡Me condenaron a muerte
en 12 sistemas!
61
00:04:24,614 --> 00:04:27,174
- ¿La Guerra de las Galaxias?
- Háblanos del pollo.
62
00:04:27,350 --> 00:04:31,377
- ¿La Lista de Schindler?
- Dios sabe que amo a Harpo.
63
00:04:31,554 --> 00:04:34,955
- ¡Pero si me golpea, Io mato!
- ¿El Color Púrpura?
64
00:04:35,124 --> 00:04:37,456
La Zona Prohibida
fue un paraíso alguna vez.
65
00:04:37,627 --> 00:04:39,754
¡No tengo adónde ir!
66
00:04:39,929 --> 00:04:41,419
Necesitaremos
un bote más grande.
67
00:04:41,597 --> 00:04:44,794
- ¡Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
- Todo en la televisión por cable.
68
00:04:44,968 --> 00:04:48,233
- ¡Yipi-ki-yai, hijo de puta!
- Nunca he visto esa película.
69
00:04:49,339 --> 00:04:52,069
No te mataré, Frank.
70
00:04:52,709 --> 00:04:54,609
Caracortada.
71
00:04:55,144 --> 00:04:56,543
¿Quién eres?
72
00:04:56,713 --> 00:04:59,238
Me Ilaman el señor Tibbs.
73
00:04:59,415 --> 00:05:01,576
- Bobby, ven a ver esto.
- ¿Por qué te tienen aquí?
74
00:05:01,751 --> 00:05:03,685
- Por drogas.
- ¿Drogas?
75
00:05:04,020 --> 00:05:06,818
Hijo de puta, ¿estás tratando
de quitarme mis esquinas?
76
00:05:08,458 --> 00:05:11,154
- ¡Dios!
- ¿Me estás robando dinero?
77
00:05:11,961 --> 00:05:13,258
¡Policía!
78
00:05:13,429 --> 00:05:16,489
¡No, yo no la vendo, hombre!
Soy intermediario.
79
00:05:16,666 --> 00:05:18,634
- Dame un poco de eso.
- ¡Ya viene Godzilla!
80
00:05:18,801 --> 00:05:22,134
¡Ya viene Godzilla!
81
00:05:22,305 --> 00:05:25,399
¡Lo que tenemos aquí es
una falla en la comunicación!
82
00:05:25,575 --> 00:05:28,305
¡Pasarás la noche en la cárcel!
83
00:05:28,478 --> 00:05:31,936
Francamente, Raul,
me importa un bledo.
84
00:05:32,115 --> 00:05:36,552
- ¿ Y dónde está Batman?
- ¿Batman? Estás loco. ¡Policía!
85
00:05:36,719 --> 00:05:40,655
¿Por qué Ilamaste?
¡EIIos no devuelven Ilamadas!
86
00:05:40,823 --> 00:05:44,418
¡Nadie acorrala a Baby!
87
00:05:44,594 --> 00:05:46,357
¡Eres pésimo!
88
00:05:47,196 --> 00:05:48,959
No, Io juro.
89
00:05:49,132 --> 00:05:53,694
Juro que dejan la droga en mi tienda
de celulares y yo se la Ilevo al siguiente.
90
00:05:53,870 --> 00:05:55,963
- ¿ Y luego qué?
- Eso es todo. Es todo Io que sé.
91
00:05:56,139 --> 00:05:58,801
- ¿Quién la deja?
- ¿Quién la deja?
92
00:05:58,975 --> 00:06:03,105
Diaz, ¿está bien? Juan Diaz.
Juan Diaz.
93
00:06:03,279 --> 00:06:05,747
¡Estos no son los androides
que estás buscando!
94
00:06:05,915 --> 00:06:07,610
Siéntate. Siéntate aquí.
95
00:06:07,784 --> 00:06:09,877
¿Qué diablos?
¿Qué diablos está?
96
00:06:10,053 --> 00:06:13,580
Nos entregarás a Juan Diaz
o te encerraremos mucho tiempo.
97
00:06:13,756 --> 00:06:16,156
¿Cuándo es tu próxima entrega?
Mírame.
98
00:06:16,325 --> 00:06:19,089
Debía verme con éI
hoy a la 1:00.
99
00:06:19,262 --> 00:06:21,856
Felicitaciones.
No tienes que ir a la cárcel.
100
00:06:22,031 --> 00:06:24,864
Te acaba de engañar
Relámpago Blanco.
101
00:06:25,034 --> 00:06:27,798
¡Y Trueno Negro!
102
00:06:28,704 --> 00:06:30,672
Un par de imbéciles.
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,400
Es hora de trabajar encubiertos, Jim.
104
00:06:33,676 --> 00:06:37,339
Minutos gratis. Puede Ilamar
a su abuela, a sus tías, a sus tíos.
105
00:06:37,513 --> 00:06:41,210
¡Celulares gratis aquí!
¡Celulares gratis aquí!
106
00:06:42,051 --> 00:06:44,178
Debería usarme
para Ilamar a su mamá.
107
00:06:44,353 --> 00:06:47,550
¡Miren! ¡Miren!
108
00:06:47,723 --> 00:06:50,248
- Celulares gratis.
- Sí, ese traje te queda bien.
109
00:06:50,893 --> 00:06:52,656
Nadie está... Estoy aburrido.
No pasa nada.
110
00:06:52,829 --> 00:06:56,230
Voy a Ilamar a Debbie.
111
00:06:56,399 --> 00:06:58,799
- ¿Ahora, mientras trabajamos?
- Ahora, sí, ahora.
112
00:06:58,968 --> 00:07:01,528
Mira, creo
que algo le pasa. Algo le pasa.
113
00:07:02,472 --> 00:07:03,837
Llegó nuestro hombre.
114
00:07:06,542 --> 00:07:08,703
Si Io quiere, Io tengo,
si no Io tengo, se Io consigo.
115
00:07:08,878 --> 00:07:11,574
Así que cómprelo mientras
pueda, ¿entiende? Miren.
116
00:07:11,747 --> 00:07:15,376
Minutos gratis. Llame a su abuela
a sus tías, a sus tíos.
117
00:07:15,551 --> 00:07:18,452
¡Miren! Véanlos...
118
00:07:37,240 --> 00:07:38,764
Adelante. Está bien.
119
00:07:38,941 --> 00:07:41,341
- Tomó el dinero, Jim.
- Cuando Raul te dé la señal...
120
00:07:41,511 --> 00:07:43,911
...sacas a ese tipo
Io más rápido que puedas.
121
00:07:56,926 --> 00:07:59,292
No, no, Io siento, hombre.
¡Chico, no!
122
00:08:02,765 --> 00:08:03,891
¡Mierda!
123
00:08:12,642 --> 00:08:15,270
¡Paul! ¡Oye!
Oye, oye, ¿estás bien?
124
00:08:15,444 --> 00:08:16,968
Salió por detrás.
Ve por el auto.
125
00:08:19,048 --> 00:08:22,449
¡Le disparaste al hijo de puta
equivocado, hijo de puta!
126
00:08:28,791 --> 00:08:31,191
Todas las unidades, todas las
unidades, escuchen, escuchen:
127
00:08:31,360 --> 00:08:33,658
Ataque, hubo disparos.
Un hombre herido.
128
00:08:33,829 --> 00:08:37,162
Sospechoso, hombre latino,
camiseta negra, vaqueros azules.
129
00:08:37,333 --> 00:08:41,770
Un oficial encubierto disfrazado
de celular gigante Io persigue.
130
00:08:43,906 --> 00:08:46,602
Paul. Paul, ¿dónde estás?
131
00:08:46,776 --> 00:08:48,334
¡AIto en nombre de la ley!
132
00:08:48,945 --> 00:08:53,109
- ¿ Ves los radios que le compré?
- Policía. Necesito la bicicleta.
133
00:08:53,282 --> 00:08:57,218
- Bésame el culo, hombre celular.
- ¡Dije, policía!
134
00:08:57,386 --> 00:08:59,149
Oye, oye.
135
00:08:59,322 --> 00:09:03,349
Scooby, agárralo. Vamos. Agárralo, Scooby.
¡Agárralo, agárralo!
136
00:09:11,000 --> 00:09:13,059
Lo tengo. Lo tengo.
137
00:09:15,705 --> 00:09:17,536
Mierda.
138
00:09:20,176 --> 00:09:22,076
¡Quieto, maldito Cujo!
139
00:09:24,614 --> 00:09:25,740
Bien, Io tengo.
140
00:09:28,517 --> 00:09:30,178
¡Perro malo!
Quítate... ¡Perro malo!
141
00:09:49,572 --> 00:09:50,732
Maldita sea.
142
00:09:52,341 --> 00:09:54,571
¿Disparas una maldita
pistola aquí arriba?
143
00:09:56,846 --> 00:09:59,246
- Mierda.
- Suelta la pistola y tírala hacia acá.
144
00:10:05,087 --> 00:10:07,248
¿Qué diablos haces
disparando en una plataforma?
145
00:10:16,699 --> 00:10:18,223
¡Mierda!
146
00:10:24,440 --> 00:10:27,204
¡Jimmy! ¡Cuidado, Jimmy!
147
00:10:28,110 --> 00:10:30,237
¡Jimmy!
148
00:10:30,780 --> 00:10:32,077
Jim.
149
00:10:32,248 --> 00:10:36,412
Ando como el maldito Lance Armstrong
y tú jodiendo en el piso.
150
00:10:36,686 --> 00:10:37,948
Monroe y Hodges.
151
00:10:39,622 --> 00:10:41,385
Monroe y Hodges.
152
00:10:41,557 --> 00:10:43,889
Hay una forma correcta de
hacer el trabajo de la policía.
153
00:10:44,060 --> 00:10:45,652
Hay una forma
incorrecta de hacerlo.
154
00:10:45,828 --> 00:10:48,092
Y luego está la forma en que
ustedes, par de idiotas, Io hacen.
155
00:10:48,931 --> 00:10:50,865
Gracias, capitán.
156
00:10:51,300 --> 00:10:53,461
¿Qué pasó, Jimmy?
157
00:10:53,836 --> 00:10:55,667
Simplemente todo fue mal.
158
00:10:55,838 --> 00:10:57,271
Enseguida.
159
00:10:57,440 --> 00:10:59,431
Todo el asunto salió mal, Jack.
160
00:10:59,608 --> 00:11:03,044
Estas nuevas pandillas mexicanas
no tienen estilo ni clase.
161
00:11:03,212 --> 00:11:04,804
Primero disparan
y después corren.
162
00:11:04,980 --> 00:11:06,572
Debieron coordinar
con el grupo antipandillas.
163
00:11:06,749 --> 00:11:09,081
¿Bromeas? El tipo Ilega y dice que
está ocurriendo en ese momento.
164
00:11:09,251 --> 00:11:11,811
- Teníamos que movernos enseguida.
- Antipandillas y Crimen Organizado...
165
00:11:11,987 --> 00:11:13,318
...Ilevan un mes en ese vecindario.
166
00:11:13,489 --> 00:11:17,823
Lo habrían sabido con una Ilamada, pero
ustedes nunca se fijan en los detalles.
167
00:11:18,027 --> 00:11:20,427
Tengo oleadas de pandilleros mexicanos
Ilegando todos los días...
168
00:11:20,596 --> 00:11:23,497
...Ilevando cargamentos de droga
a ese vecindario desde Canadá.
169
00:11:23,933 --> 00:11:27,027
Los mexicanos Ilevan la droga a Canadá
por avión y la entran por Toronto...
170
00:11:27,203 --> 00:11:30,036
...porque hay mayor seguridad
en la frontera sur.
171
00:11:30,740 --> 00:11:33,436
¿De veras?
Así es como Io hacen, ¿eh?
172
00:11:33,609 --> 00:11:35,509
- Porque parecías confundido.
- Lo estoy.
173
00:11:35,678 --> 00:11:37,976
Gracias a su tiroteo, todo ese vecindario
murió para mí. Bien hecho.
174
00:11:38,147 --> 00:11:40,012
¿La buena noticia, capitán?
Nosotros estamos bien.
175
00:11:40,182 --> 00:11:43,276
La buena noticia es que quedan
suspendidos. Treinta días sin sueldo.
176
00:11:44,019 --> 00:11:47,546
¿Qué? ¿Suspendidos sin sueldo?
¿Qué diablos, Jack?
177
00:11:47,723 --> 00:11:50,283
Tengo un informante muerto,
un vecindario con tiros...
178
00:11:50,459 --> 00:11:52,552
...y a ustedes acabando con algo
en Io que Ilevaba un mes trabajando.
179
00:11:52,728 --> 00:11:56,220
Y este imbécil Io filmaron golpeando
a un chico y robándole la bicicleta.
180
00:11:56,399 --> 00:11:59,095
A este imbécil casi le dan un tiro.
¿Golpeaste a un chico?
181
00:11:59,268 --> 00:12:02,101
- Necesitaba la bicicleta.
- Puedes verlo en YouTube.
182
00:12:02,271 --> 00:12:04,569
- ¿De veras? ¿En YouTube?
- Buen trabajo.
183
00:12:04,740 --> 00:12:07,004
- ¿Cuántos hits tengo?
- AI menos dos.
184
00:12:07,176 --> 00:12:09,235
El jefe de policía y el subdirector.
185
00:12:09,412 --> 00:12:11,880
Sus suspensiones empiezan
inmediatamente. Lárguense de aquí.
186
00:12:12,047 --> 00:12:14,072
Jack. Jack, te acuerdas
de Ava, ¿ verdad?
187
00:12:14,250 --> 00:12:16,684
- ¿Mi hija, Ava? ¿ Verdad?
- La conozco, Jimmy.
188
00:12:16,852 --> 00:12:18,149
Fuiste a su bautizo.
189
00:12:18,320 --> 00:12:20,788
Adivina, ya creció
y se casa en seis semanas.
190
00:12:20,956 --> 00:12:23,356
Cuento con este dinero
para pagar la boda.
191
00:12:23,526 --> 00:12:24,925
- No me importa.
- ¿No te importa?
192
00:12:25,094 --> 00:12:27,494
Haz Io que tengas que hacer.
Placas y pistolas, entréguenlas.
193
00:12:27,663 --> 00:12:29,187
- ¡Jack!
- Dije placas y pistolas.
194
00:12:29,365 --> 00:12:32,232
- Si me vas a hacer rogar, te ruego.
- Entréguenlas.
195
00:12:32,401 --> 00:12:34,426
Oíste Io que dije, Jimmy.
196
00:12:40,242 --> 00:12:42,210
Por Dios, Jack.
197
00:12:42,378 --> 00:12:44,346
Muy bien. Muy bien.
198
00:12:48,717 --> 00:12:52,175
- Capitán, su corazón es de hielo.
- ¡Fuera!
199
00:12:58,594 --> 00:13:01,722
Debiste haberte quitado ese maldito
disfraz antes de seguir a un tipo armado.
200
00:13:01,897 --> 00:13:03,364
Tal vez fue cuando me estaba
atacando un maldito pitbull.
201
00:13:03,532 --> 00:13:06,865
¿Pero desde cuándo es posible
que un hombre rebase un auto?
202
00:13:07,036 --> 00:13:10,233
- No eres el Hombre Nuclear, ¿sí?
- Me atropelló un Geo Metro.
203
00:13:10,406 --> 00:13:13,170
El acelerador es a la derecha
y el freno a la izquierda, Miss Daisy.
204
00:13:13,342 --> 00:13:16,937
¿A quién Io atropella un Geo Metro?
No me culpes por esta mierda.
205
00:13:17,112 --> 00:13:18,136
- Jódete.
- Jódete.
206
00:13:18,314 --> 00:13:19,338
- Jódete.
- Jódete.
207
00:13:19,515 --> 00:13:20,573
- Jódete.
- Jódete.
208
00:13:20,749 --> 00:13:22,114
Ustedes.
209
00:13:23,085 --> 00:13:27,852
- Ustedes son fantásticos.
- Incluso talentosos.
210
00:13:28,023 --> 00:13:32,221
Para destruir todo un mes de nuestro
trabajo encubierto en unos minutos...
211
00:13:32,394 --> 00:13:34,385
...se requiere una estupidez
del nivel de un genio.
212
00:13:34,563 --> 00:13:38,932
Todos los que vigilamos desaparecen
cuando empiezan su pequeño tiroteo.
213
00:13:39,101 --> 00:13:41,569
Les doy una idea.
Uno mira un tablero de misiones.
214
00:13:41,737 --> 00:13:44,968
Uno hace una Ilamada. Uno no se
mete con el trabajo de otro policía.
215
00:13:45,140 --> 00:13:47,108
- Jamás.
- Tengo que contestar.
216
00:13:47,276 --> 00:13:49,904
Perdón. ¿Hola?
217
00:13:50,079 --> 00:13:51,979
Hola, Jimmy, ¿qué tal?
218
00:13:52,147 --> 00:13:53,842
- Soy yo, Paul.
- ¿Qué pasa?
219
00:13:54,016 --> 00:13:56,985
- ¿ Ves quiénes están frente a nosotros?
- Mangold y Hunsaker.
220
00:13:57,152 --> 00:14:01,748
¿Has notado que Hunsaker huele como
diez jamaiquinos dándose en un ascensor?
221
00:14:01,924 --> 00:14:03,391
Tienes que ver a sus esposas.
222
00:14:03,559 --> 00:14:06,824
La esposa de Hunsaker tiene tres dientes
y dos los tiene en el bolsillo.
223
00:14:08,030 --> 00:14:11,591
Y a una teta le falta un pezón. ¿Sabes
que hicieron una película sobre ellos?
224
00:14:11,767 --> 00:14:14,463
- Con Kevin Costner y Robert De Niro.
- ¿Cómo se Ilamaba?
225
00:14:14,637 --> 00:14:17,606
- Los Injodibles.
- Los Injodibles. Me encanta esa película.
226
00:14:17,773 --> 00:14:21,937
Reconozco que me gusta la idea de
Kevin Costner y De Niro interpretándonos.
227
00:14:22,111 --> 00:14:25,012
- Un poco.
- Sé que la esposa de Mangold es infeliz.
228
00:14:25,180 --> 00:14:26,670
Dice que éI es puro prepucio.
229
00:14:26,849 --> 00:14:28,680
Eso sí que es ingenioso.
230
00:14:28,851 --> 00:14:31,183
Me encantaría hablar de ellos,
pero debo irme. Debo colgar.
231
00:14:31,353 --> 00:14:34,083
- Bien. Nos vemos.
- Nos vemos en la casa.
232
00:14:34,990 --> 00:14:38,687
Lo siento, era otro asunto.
¿Qué estaban diciendo?
233
00:15:00,849 --> 00:15:03,511
Hiciste bien al matar
a ese soplón.
234
00:15:04,019 --> 00:15:06,317
Y me alegra que estés bien.
235
00:15:13,996 --> 00:15:16,897
¿Te acuerdas de la hermana Theresa,
la profesora de quinto grado?
236
00:15:17,399 --> 00:15:19,959
Sí, estaba demasiado buena
para ser monja.
237
00:15:22,671 --> 00:15:24,730
Pero era genial.
238
00:15:25,140 --> 00:15:27,904
Me enseñó a hacer
un lanzamiento increíble.
239
00:15:29,712 --> 00:15:31,942
Esos putos están atrasados
con mi Mercedes, hermano.
240
00:15:34,416 --> 00:15:36,543
Una vez que me entreguen
ese Mercedes...
241
00:15:36,719 --> 00:15:40,450
...y consiga la cadena de suministro
y las cuentas del hijo de puta muerto...
242
00:15:40,623 --> 00:15:42,887
...expandiremos nuestro comercio
de drogas fuera de Brooklyn.
243
00:15:43,058 --> 00:15:46,050
Lo Ilevaremos por
toda la Costa Este.
244
00:15:46,895 --> 00:15:48,726
Y después de eso...
245
00:15:50,099 --> 00:15:52,567
...nos compramos un equipo, Juan.
246
00:16:06,448 --> 00:16:08,541
Lo siento, Poh Boy.
247
00:16:09,084 --> 00:16:12,053
Hector y Tapas pararon a echar combustible
después de conducir toda la noche.
248
00:16:12,855 --> 00:16:16,484
Y cuando salieron...
249
00:16:19,561 --> 00:16:21,085
...se habían robado el Mercedes.
250
00:16:25,267 --> 00:16:27,792
Tú me dijiste
que los contratara.
251
00:16:30,973 --> 00:16:33,339
Me dijiste que el auto
estaría seguro con ellos.
252
00:16:37,913 --> 00:16:40,814
¡Yo lidiaré ahora mismo
con Tapas y Hector!
253
00:16:52,928 --> 00:16:54,020
Bendíceme, Padre...
254
00:16:55,497 --> 00:16:57,089
...porque estoy a punto de pecar.
255
00:17:02,438 --> 00:17:04,565
¿Puedo poner la cereza
sobre el auto?
256
00:17:04,740 --> 00:17:07,937
- No.
- Me dejas muy triste.
257
00:17:13,115 --> 00:17:14,810
Mierda.
258
00:17:14,983 --> 00:17:17,850
No puedo entrar y decirles
que me suspendieron.
259
00:17:18,620 --> 00:17:20,417
No tienes que hacerlo.
260
00:17:23,125 --> 00:17:26,356
Es mi pistola favorita, Jimmy.
Cuídala.
261
00:17:26,528 --> 00:17:28,223
Gracias, Paul.
262
00:17:29,698 --> 00:17:31,529
¿Qué haces con todas
estas placas en el auto?
263
00:17:31,700 --> 00:17:32,962
Se me pierden mucho.
264
00:17:33,135 --> 00:17:34,295
¡Tío Paul!
265
00:17:36,205 --> 00:17:38,400
¡Hola, nena! ¿Qué tal?
266
00:17:38,574 --> 00:17:40,565
Lo estás haciendo, ¿eh?
Lo estás haciendo.
267
00:17:40,743 --> 00:17:44,304
¡Pam! ¡Mamá Oso!
Mamá Oso, te ves bien.
268
00:17:44,480 --> 00:17:46,539
¡Hola, papá!
269
00:17:46,715 --> 00:17:48,683
- Te ves bien, niña.
- Gracias, señor.
270
00:17:48,851 --> 00:17:52,048
- No sé quién eres, hermano. Te vas a casar.
- Me voy a casar.
271
00:17:52,221 --> 00:17:57,352
No puedo creerlo. Me tengo que ir.
Lo siento. Puf, desaparezco.
272
00:17:57,526 --> 00:18:00,757
Pero te quiero como
el niño gordo adora el pastel.
273
00:18:00,929 --> 00:18:04,092
Pero si Ilega a pasar, yo me
encargo. ¿Está bien? Te amo.
274
00:18:04,266 --> 00:18:05,699
Te amo.
275
00:18:06,502 --> 00:18:11,201
Bueno, vamos. Cuéntamelo todo.
Estoy emocionado.
276
00:18:11,740 --> 00:18:14,368
- ¿Todo va bien?
- Sí.
277
00:18:14,543 --> 00:18:15,567
- ¿Estás emocionada?
- Sí.
278
00:18:15,744 --> 00:18:17,075
- ¿Todavía te vas a casar?
- Sí.
279
00:18:17,246 --> 00:18:19,441
Recuerda Io que hablamos.
¿Está bien?
280
00:18:19,615 --> 00:18:22,675
- Va a arruinarlo todo como siempre.
- Una banda increíble.
281
00:18:22,851 --> 00:18:25,718
- ¿Cómo se Ilama?
- Las Vírgenes.
282
00:18:26,622 --> 00:18:28,453
Son un poco atrevidos
para la ceremonia.
283
00:18:28,624 --> 00:18:32,890
Entonces necesitamos los cheques
del depósito para reservar todo.
284
00:18:33,061 --> 00:18:36,588
- Muéstrame la lista.
- En realidad es barato.
285
00:18:36,765 --> 00:18:38,232
Sí.
286
00:18:38,400 --> 00:18:40,095
Gastos Totales de la Boda
287
00:18:40,269 --> 00:18:42,464
- No es tanto si ves todo Io que tendremos.
- Eso es barato.
288
00:18:42,638 --> 00:18:43,798
Jimmy...
289
00:18:44,640 --> 00:18:49,407
Sé que 48000
parece mucho, pero...
290
00:18:49,578 --> 00:18:52,411
...para ser una boda de ensueño,
en realidad es bastante modesto.
291
00:18:52,581 --> 00:18:54,378
Y si no tienes problema...
292
00:18:54,550 --> 00:18:57,075
...de veras me encantaría
hacer esto por Ava.
293
00:18:57,753 --> 00:18:59,550
¿Hacer qué exactamente, Roy?
294
00:18:59,721 --> 00:19:01,814
Pagar por la boda, Jimmy.
295
00:19:04,259 --> 00:19:06,250
Qué generoso.
296
00:19:09,064 --> 00:19:10,929
- ¿Nos dan un segundo?
- Papá.
297
00:19:11,099 --> 00:19:12,498
- Jimmy.
- Solo queremos hablar.
298
00:19:12,668 --> 00:19:15,296
- Casi nunca podemos hablar.
- Está bien.
299
00:19:15,470 --> 00:19:17,131
- Tómate un trago en el bar.
- Por favor sé amable.
300
00:19:17,306 --> 00:19:20,332
Pídele un trago a tu mamá.
Mírala, está estresada.
301
00:19:20,509 --> 00:19:22,306
- ¿Qué estás tomando?
- Whisky.
302
00:19:22,477 --> 00:19:23,535
¿Ron? Bien.
303
00:19:23,712 --> 00:19:26,772
- Un ron en las rocas para tu padrastro.
- Está bien.
304
00:19:26,949 --> 00:19:29,349
- Y yo solo quiero agua.
- Está bien, papá.
305
00:19:29,518 --> 00:19:31,918
- Estás hermosa. De veras.
- Gracias.
306
00:19:34,489 --> 00:19:36,514
Las dos están hermosas.
307
00:19:44,499 --> 00:19:46,592
Sabes que soy policía, ¿ verdad?
308
00:19:47,135 --> 00:19:49,501
¿Que trabajo para
la Policía de Nueva York?
309
00:19:49,771 --> 00:19:52,569
Me dan una pistola con balas.
310
00:19:53,041 --> 00:19:56,442
Debo salir todos los días, perseguir
a los malos y tratar de atraparlos.
311
00:19:56,612 --> 00:19:58,079
Todo tipo de malos:
312
00:19:58,247 --> 00:20:01,683
Violadores, traficantes
de drogas, ladrones.
313
00:20:02,985 --> 00:20:05,647
¿Pero sabes cuáI es la peor
clase de malo para mí?
314
00:20:07,189 --> 00:20:10,590
Alguien que trataría
de humillar a un padre...
315
00:20:11,026 --> 00:20:13,392
...frente a su propia hija.
316
00:20:13,896 --> 00:20:15,727
Su pequeña.
317
00:20:22,037 --> 00:20:25,302
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
318
00:20:26,308 --> 00:20:28,538
- Estuvo bien.
- Gracias.
319
00:20:29,244 --> 00:20:31,576
Escucha, Jimmy.
Ava es como una hija para mí.
320
00:20:31,747 --> 00:20:33,715
No es tu hija. Es mi hija.
321
00:20:34,182 --> 00:20:36,844
Por eso dije, "como una hija".
322
00:20:37,386 --> 00:20:39,013
Y mi trabajo es...
323
00:20:39,187 --> 00:20:43,055
...asegurarme de que ella y Pam
tengan todo Io que quieren.
324
00:20:43,225 --> 00:20:45,159
Soy el segundo esposo.
325
00:20:45,894 --> 00:20:49,125
Y 50000 dólares
por la felicidad de Ava...
326
00:20:49,298 --> 00:20:51,698
...no son nada para mí.
327
00:20:51,867 --> 00:20:53,767
Tú sabes, eso es un fin
de semana en Las Vegas.
328
00:20:55,103 --> 00:21:00,166
Ahora, si tú no puedes pagar
la boda de tu hija...
329
00:21:00,342 --> 00:21:02,139
...yo Io haré.
330
00:21:02,477 --> 00:21:06,345
Porque, ¿un ex esposo mala paga...
331
00:21:06,515 --> 00:21:09,177
...que nunca tuvo que pagar
pensión alimenticia...
332
00:21:09,351 --> 00:21:11,649
...a propósito, de nada...
333
00:21:11,820 --> 00:21:15,449
...y no puede pagar por la boda
de su única hija?
334
00:21:18,360 --> 00:21:21,261
¿Para mí?
Eso es un tipo malo.
335
00:21:24,066 --> 00:21:26,261
¿Así que por qué no vas...
336
00:21:26,435 --> 00:21:30,599
...y le cumples tu pequeña promesa
a la gran ciudad de Nueva York?
337
00:21:31,540 --> 00:21:34,134
Toma esa pistola...
338
00:21:34,309 --> 00:21:37,437
...y dispárate, Serpico.
339
00:21:37,946 --> 00:21:41,279
- ¿Papá? ¿Puedo hablar contigo?
- Claro. Claro.
340
00:21:41,450 --> 00:21:43,213
DiscúIpame, Roy.
341
00:21:46,288 --> 00:21:47,346
Imbécil.
342
00:21:47,522 --> 00:21:50,457
No tengo que tener una boda
grande si es demasiado.
343
00:21:50,625 --> 00:21:53,025
Podemos tener algo pequeño
con algunos amigos.
344
00:21:53,195 --> 00:21:55,755
Nena, ven aquí. ¿Bromeas?
345
00:21:55,931 --> 00:21:59,423
Vas a tener la boda
que siempre quisiste.
346
00:21:59,601 --> 00:22:03,002
Grande, todos tus amigos,
todo el mundo.
347
00:22:03,171 --> 00:22:05,571
Hasta tu mamá estará feliz.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,231
Deja de preocuparte, ¿sí?
349
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
- ¿De veras?
- De veras.
350
00:22:09,077 --> 00:22:10,237
- ¿Estás seguro?
- Sí.
351
00:22:10,412 --> 00:22:12,107
Porque de veras quiero
una boda grande.
352
00:22:12,280 --> 00:22:14,544
Bueno, tendrás una boda grande.
¿Qué te acabo de decir?
353
00:22:14,716 --> 00:22:16,581
Debes dejar de escuchar
a este tonto.
354
00:22:16,752 --> 00:22:19,482
¿Me está mirando?
Que se joda.
355
00:22:44,046 --> 00:22:46,207
¿Qué diablos?
356
00:22:49,618 --> 00:22:51,347
¿Qué?
357
00:22:54,589 --> 00:22:56,181
Hijo de...
358
00:23:19,815 --> 00:23:22,306
Hola, Big Al, ¿cómo estás?
Jimmy Monroe.
359
00:23:22,484 --> 00:23:25,749
Escucha, tengo que
vender la de Pafko.
360
00:23:25,987 --> 00:23:28,581
Mira si puedes encontrarme
un comprador, ¿sí?
361
00:23:37,699 --> 00:23:39,098
Buenos días, Deborah.
362
00:23:40,735 --> 00:23:42,703
Buenos días, Paul.
363
00:23:51,046 --> 00:23:53,708
¿Esto es tuyo de anoche?
364
00:23:53,882 --> 00:23:55,406
Me pillaste, Paul.
365
00:23:55,584 --> 00:23:59,850
Estaba celebrando porque
por fin cerré la cuenta de ramen.
366
00:24:01,756 --> 00:24:02,780
Se me olvidó.
367
00:24:02,958 --> 00:24:07,395
¿Fideos todos los días,
a todas horas y se te olvidó?
368
00:24:07,562 --> 00:24:08,722
No cambies el tema.
369
00:24:08,897 --> 00:24:11,457
¿Te tomaste esta botella
de champán tú sola?
370
00:24:11,633 --> 00:24:13,294
No. Tuve ayuda.
371
00:24:13,468 --> 00:24:14,799
- ¿Quién?
- Henry.
372
00:24:14,970 --> 00:24:16,631
- ¿Henry?
- Henry.
373
00:24:16,805 --> 00:24:20,206
- ¿El vecino?
- Henry, el vecino.
374
00:24:20,375 --> 00:24:22,309
¿Cómo se involucró
en nuestra celebración?
375
00:24:22,477 --> 00:24:24,911
¿Nuestra celebración?
Ni siquiera estabas aquí.
376
00:24:31,987 --> 00:24:33,648
Estoy volviendo a
hacer eso, ¿ verdad?
377
00:24:34,289 --> 00:24:36,757
- Paul.
- Pero, nena, tú eres mi pequeña.
378
00:24:36,925 --> 00:24:39,485
- Y me siento inseguro.
- Sé que tengo suerte de tenerte.
379
00:24:39,661 --> 00:24:43,995
Te amo y me casé contigo
porque eres gracioso e inteligente.
380
00:24:44,166 --> 00:24:46,134
Y tengo una fijación oral.
381
00:24:46,301 --> 00:24:47,734
Eso es ir demasiado lejos.
382
00:24:48,470 --> 00:24:52,566
No tienes por qué sentir celos
de Henry ni de nadie, ¿está bien?
383
00:24:52,741 --> 00:24:55,801
Soy tuya. Tienes que creerlo.
384
00:24:55,977 --> 00:24:58,468
Sabes que me tienes abierto como
un mono de investigación, ¿ verdad?
385
00:24:59,648 --> 00:25:01,912
- No sé qué significa eso.
- ¿Me Io das?
386
00:25:06,488 --> 00:25:08,820
Te amo, nena.
Dame un beso.
387
00:25:11,626 --> 00:25:12,650
Hola.
388
00:25:15,163 --> 00:25:16,289
Hola, Henry.
389
00:25:17,566 --> 00:25:20,228
Me tengo que duchar.
Nos vemos esta noche.
390
00:25:34,216 --> 00:25:35,843
Osito de peluche
con cámara de video "cámara oculta"
391
00:25:40,956 --> 00:25:43,857
Tú serás mis ojos, osito.
392
00:25:54,803 --> 00:25:56,293
¿ Y esa caja?
393
00:25:56,871 --> 00:25:59,032
Tengo que vender
la de Pafko.
394
00:25:59,207 --> 00:26:01,801
Te oí. Lo sé.
395
00:26:02,911 --> 00:26:06,142
- Estoy mintiendo. ¿Qué es una Pafko?
- Una tarjeta de béisbol.
396
00:26:06,314 --> 00:26:08,339
¿ Una tarjeta de béisbol?
397
00:26:08,617 --> 00:26:10,585
Jim, escucha, si necesitas
20 dólares, tengo...
398
00:26:10,752 --> 00:26:12,720
Imbécil, no necesito 20 dólares.
399
00:26:12,887 --> 00:26:15,321
La vendo para cubrir
la boda de mi hija, ¿sí?
400
00:26:15,490 --> 00:26:17,822
¿ Y cuánto vale eso?
401
00:26:18,927 --> 00:26:22,419
Bueno, es una Andy Pafko
en perfecto estado.
402
00:26:22,597 --> 00:26:27,091
En 1952, cuando la empresa de chicles
Topps sacó las tarjetas de béisbol...
403
00:26:27,269 --> 00:26:31,171
...Andy Pafko fue la primera tarjeta
de ese grupo.
404
00:26:32,607 --> 00:26:34,268
Los niños coleccionaban
las tarjetas, ¿sí?
405
00:26:34,442 --> 00:26:38,173
Las juntaban y las aseguraban
con bandas elásticas.
406
00:26:38,346 --> 00:26:40,177
Mi papá...
407
00:26:40,348 --> 00:26:42,578
...nunca puso bandas elásticas
en su tarjeta.
408
00:26:43,018 --> 00:26:44,781
Adoraba a Andy Pafko.
409
00:26:45,253 --> 00:26:47,278
Siempre Io cuidó bien.
410
00:26:48,456 --> 00:26:53,393
Hace cuatro o cinco años vendieron una
de estas perfectas por 83000 dólares.
411
00:26:53,561 --> 00:26:56,257
¿83000 dólares?
412
00:26:56,431 --> 00:26:59,889
Sí. La boda de mi hija
va a costar 48000.
413
00:27:00,068 --> 00:27:03,196
Vas a parecer una rata gorda
en una fábrica de queso, Jim.
414
00:27:03,371 --> 00:27:04,963
Sí, si nos dan los 80.
415
00:27:05,373 --> 00:27:10,276
Prefiero comerme el brazo a dejar
que ese Roy se Ileve el crédito de todo.
416
00:27:10,445 --> 00:27:11,935
Te entiendo.
417
00:27:23,692 --> 00:27:26,092
Entra. Yo me quedaré afuera
y Ilamaré a Debbie.
418
00:27:26,261 --> 00:27:28,058
Bien.
419
00:27:36,371 --> 00:27:37,895
Big Al.
420
00:27:38,073 --> 00:27:40,007
Señor Monroe.
421
00:27:40,175 --> 00:27:42,541
- ¿Esa es? ¿Es la Pafko?
- Sí. Esa es.
422
00:27:42,711 --> 00:27:45,407
Acabo de hablar con un comprador
y tiene que tenerla.
423
00:27:45,580 --> 00:27:48,447
Solo tengo que valuarla.
¿La puedo sacar?
424
00:27:48,616 --> 00:27:49,810
Hablas de la tarjeta, ¿ verdad?
425
00:27:49,984 --> 00:27:52,282
Sí. Por las próximas cuatro semanas,
que se joda este trabajo.
426
00:27:52,454 --> 00:27:56,049
Iré a casa por ti. Estaremos tú y yo.
Será increíble.
427
00:27:56,224 --> 00:27:58,852
Cuidado con el borde.
No vas a tomar...
428
00:28:02,130 --> 00:28:04,860
¡Abra la registradora!
¡Ábrala!
429
00:28:05,800 --> 00:28:08,496
Dave. ¿Quieres que tome las tarjetas?
430
00:28:08,670 --> 00:28:10,160
Ponte la máscara.
431
00:28:10,338 --> 00:28:13,136
Me Ilama Dave porque
no es mi nombre verdadero.
432
00:28:13,308 --> 00:28:17,108
Toma Io que parezca viejo.
ÉI paga mucho por cosas viejas como esta.
433
00:28:19,681 --> 00:28:22,172
Paul. Paul.
434
00:28:22,951 --> 00:28:27,285
- Paul. Dios.
- Solo te quiero embarazar.
435
00:28:27,455 --> 00:28:30,822
Cuando salga mi hija,
pesará 11 libras, 20 onzas.
436
00:28:30,992 --> 00:28:33,859
Correrá por la casa
con el pañal sucio.
437
00:28:38,199 --> 00:28:40,963
- ¡Oye! ¡Oye! Este tipo está armado.
- ¿Qué?
438
00:28:42,670 --> 00:28:43,728
Soy policía.
439
00:28:48,143 --> 00:28:49,201
Ahora yo soy policía.
440
00:28:49,377 --> 00:28:53,905
Necesito verte. Solo quiero
estar en casa contigo, ¿sabes?
441
00:28:54,082 --> 00:28:56,778
Empezaré todo ahora mismo, ¿sí?
442
00:28:56,951 --> 00:28:57,975
¡Oye!
443
00:28:59,354 --> 00:29:01,845
Jimmy, estoy hablando.
444
00:29:02,023 --> 00:29:03,320
Señor Monroe...
445
00:29:03,491 --> 00:29:06,016
...somos la policía.
Estamos aquí para ayudar.
446
00:29:06,194 --> 00:29:09,391
Fue víctima
de un crimen, ¿entiende?
447
00:29:09,564 --> 00:29:11,031
No tengo tiempo
para esta mierda.
448
00:29:12,600 --> 00:29:13,624
Vaya. Vaya.
449
00:29:13,802 --> 00:29:19,035
Con base en el estado emocional,
¿cómo debemos proceder? ¿Qué crees?
450
00:29:19,207 --> 00:29:20,834
- Consigámosle una evaluación.
- Genial.
451
00:29:21,009 --> 00:29:24,103
Lo Ilevaremos a Bellevue,
para asegurarnos de que está bien.
452
00:29:24,279 --> 00:29:26,247
Ahora díganos...
453
00:29:26,414 --> 00:29:30,111
...¿hace cuánto tiempo es un...
454
00:29:30,785 --> 00:29:31,877
...aficionado?
455
00:29:32,053 --> 00:29:36,183
Ahora, ¿Ios sospechosos tenían alguna
característica que los identificara?
456
00:29:41,863 --> 00:29:42,887
No.
457
00:29:43,164 --> 00:29:46,258
Muy bien, siete robos, todos
con el mismo modo de operar.
458
00:29:46,434 --> 00:29:48,527
Todos en Queens,
cinco en Far Rockaway.
459
00:29:48,703 --> 00:29:51,297
Eso me puso a pensar
que tal vez nuestro hombre...
460
00:29:51,473 --> 00:29:54,965
...se hizo el tatuaje en un sitio
local en el vecindario.
461
00:29:55,143 --> 00:29:59,739
Ahora viene la parte genial.
Mira. Cuidado, puedes quedar ciego.
462
00:29:59,914 --> 00:30:02,610
Estas son las cosas de las que
mi mamá les hablaba a sus amigas.
463
00:30:02,784 --> 00:30:06,117
"Mi hijo es un genio.
Mi hijo es un genio. Es un genio".
464
00:30:06,287 --> 00:30:11,281
Llamé a todos los sitios locales
usando los robos como radio...
465
00:30:11,459 --> 00:30:15,054
...y creo que tengo a un tipo
que dice que tal vez le tatuó...
466
00:30:15,230 --> 00:30:18,165
...un perro salchicha
a alguien en el antebrazo.
467
00:30:20,134 --> 00:30:21,601
¿Qué diablos?
468
00:30:21,769 --> 00:30:24,067
Es un perro de caricatura
haciendo surf en su antebrazo.
469
00:30:24,806 --> 00:30:26,797
¿Por qué no le dices a mi compañero
quién es el tal Dave...
470
00:30:26,975 --> 00:30:29,739
...antes de que te haga en la cara
a dos unicornios tirando.
471
00:30:29,911 --> 00:30:31,401
- ¡Habla!
- ¡Dave me debe dinero!
472
00:30:31,579 --> 00:30:34,104
Dice que me pagará después
de robar una casa esta noche.
473
00:30:34,282 --> 00:30:36,409
Ha estado siguiendo una
en la playa. En Rockaway.
474
00:30:36,584 --> 00:30:38,552
¡Es todo Io que sé!
¡Es todo Io que sé!
475
00:30:38,720 --> 00:30:42,315
Timbra y timbra y timbra.
¿Dónde diablos está?
476
00:30:42,490 --> 00:30:43,582
Relájate.
477
00:30:43,758 --> 00:30:46,488
¿Son las 4:15 de la mañana
un martes y no contesta?
478
00:30:46,661 --> 00:30:49,892
La esposa de cualquier policía duerme
con el teléfono al lado...
479
00:30:50,064 --> 00:30:53,261
...por si pasa algo.
Debe estar con ese tal Henry.
480
00:30:53,434 --> 00:30:55,994
No haré esta mierda otra vez.
481
00:30:56,170 --> 00:30:58,035
Dios mío.
482
00:31:01,309 --> 00:31:03,777
- ¿Quién es el tal Henry?
- Nuestro vecino.
483
00:31:08,883 --> 00:31:11,147
Cada mañana cuando Debbie
saca la basura a la acera...
484
00:31:11,319 --> 00:31:14,186
... el tal Henry saca su basura.
485
00:31:14,689 --> 00:31:18,648
"Debbie, Debbie, Debbie,
te ves maravillosa.
486
00:31:18,826 --> 00:31:20,691
¿Por qué no vienes?
487
00:31:20,862 --> 00:31:22,989
¿De veras?
¿ÉI trabaja toda la noche?"
488
00:31:29,737 --> 00:31:31,500
"¿Por qué no vienes como a las 11?
489
00:31:33,875 --> 00:31:38,175
Mientras éI arriesga su vida,
yo puedo hacerte cosillas por detrás".
490
00:31:45,853 --> 00:31:48,651
- ¿Hacerte cosillas?
- Maldito dueño de monóculo hijo de puta.
491
00:31:50,692 --> 00:31:52,455
¿Sabes qué?
Llamaré a Debbie ahora mismo.
492
00:31:52,627 --> 00:31:53,787
Dame ese teléfono. Dame el teléfono.
493
00:31:53,962 --> 00:31:56,055
- DevuéIvemelo, Jim.
- No te Io devolveré.
494
00:31:56,230 --> 00:31:57,356
Dame mi teléfono, Jim,
por favor.
495
00:31:57,532 --> 00:32:00,092
Estoy harto de la paranoia de
"mi esposa me está engañando".
496
00:32:00,268 --> 00:32:03,032
- Me vuelve loco.
- Prometo que no la Ilamaré.
497
00:32:03,204 --> 00:32:06,196
Si no la vas a Ilamar,
no necesitas el teléfono, ¿o sí?
498
00:32:06,374 --> 00:32:08,865
- Dame el teléfono, Jim.
- No voy a... Hombre, espera.
499
00:32:09,043 --> 00:32:10,203
Quítate. Juro por Dios...
500
00:32:10,378 --> 00:32:12,573
- Quítate ahora mismo.
- Dame el teléfono, Jim.
501
00:32:12,747 --> 00:32:14,544
- Dame el teléfono, Jim.
- Baja la cabeza.
502
00:32:14,716 --> 00:32:16,445
Baja... ¿Contento?
503
00:32:17,819 --> 00:32:21,687
Por Dios. Eres un jodido niño.
504
00:32:23,057 --> 00:32:24,820
Hombre.
505
00:32:27,395 --> 00:32:30,558
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso? Mira esto.
506
00:32:33,735 --> 00:32:35,066
- Increíble.
- Déjame ver.
507
00:32:35,236 --> 00:32:37,397
En el techo.
¿Qué diablos es eso?
508
00:32:45,179 --> 00:32:47,272
Eso se Ilama parkour.
509
00:32:48,316 --> 00:32:51,342
Es un arte marcial francés
para superar obstáculos.
510
00:32:51,519 --> 00:32:53,544
¿Qué eres, Wikipedia?
511
00:32:54,522 --> 00:32:58,253
- El binocular tiene arena.
- Porque me Io pusiste en la cara.
512
00:32:58,426 --> 00:33:01,395
Lo perdí. Un momento.
513
00:33:03,031 --> 00:33:05,556
- Vaya.
- ¿Qué?
514
00:33:05,733 --> 00:33:08,634
- ¿Bromeas?
- ¿Qué?
515
00:33:08,803 --> 00:33:14,173
Está cagando en la casa. Mira. Arriba.
Donde está la luz.
516
00:33:14,642 --> 00:33:16,803
Mierda.
¡Está cagando en la casa!
517
00:33:16,978 --> 00:33:20,470
¿Qué clase de hombre caga
en la casa que está robando?
518
00:33:20,648 --> 00:33:24,516
No sé. ¿Qué clase de hombre caga en
una situación de alta presión como esta?
519
00:33:24,686 --> 00:33:26,745
Yo no cago sino en mi casa.
520
00:33:26,921 --> 00:33:29,981
Lo aprieto en el culo por horas
antes de dejarlo salir.
521
00:33:30,158 --> 00:33:32,217
Pero cuando Io dejo salir,
pum, sale disparado.
522
00:33:32,393 --> 00:33:36,090
¡Pum, sale disparado!
El gran tiburón café saldrá.
523
00:33:36,264 --> 00:33:38,755
Yo establezco récords
con mis zurullos.
524
00:33:38,933 --> 00:33:40,867
Muevo el intestino
en todo mi inodoro.
525
00:33:41,035 --> 00:33:43,629
Muevo el intestino
en todo el baño.
526
00:33:44,405 --> 00:33:45,929
A veces cago tan fuerte...
527
00:33:46,107 --> 00:33:49,873
...que la gente de al lado dice,
"¡Guerreros, salgan a jugar!"
528
00:34:00,722 --> 00:34:02,087
Dios.
529
00:34:02,256 --> 00:34:03,621
- ¿Qué?
- Tenemos un problema.
530
00:34:03,791 --> 00:34:06,089
Alguien viene a casa. Vamos.
531
00:34:06,260 --> 00:34:09,161
¿"Toda su base es nos pertenece"?
¿Qué es eso?
532
00:34:09,330 --> 00:34:12,822
Unos japoneses hicieron un videojuego
y no saben hablar inglés.
533
00:34:13,000 --> 00:34:16,231
- Eso es muy raro.
- ¡Oiga! Señora.
534
00:34:16,404 --> 00:34:18,964
- ¿Qué?
- Policía. ¿ Viene un momento, por favor?
535
00:34:19,140 --> 00:34:21,438
¿Qué pasa?
¿Por qué están agachados?
536
00:34:21,609 --> 00:34:23,736
Detective Hodges, detective Monroe.
537
00:34:23,911 --> 00:34:25,879
- Alguien entró a su casa, señora.
- ¿Qué?
538
00:34:26,047 --> 00:34:28,845
Todavía está adentro.
Necesitamos que Ileve a su hijo...
539
00:34:29,016 --> 00:34:32,975
...con calma a casa de su vecino
y espere a que vayamos por ustedes, ¿sí?
540
00:34:33,154 --> 00:34:34,178
No iré a ninguna parte.
541
00:34:34,355 --> 00:34:37,654
Si hay alguien en mi casa,
me encargaré del hijo de pu... P, yo misma.
542
00:34:37,825 --> 00:34:41,158
¡Oiga, oiga! ¡Señora! Necesito
que ponga esa pistola abajo.
543
00:34:41,329 --> 00:34:43,058
No. Al diablo con eso.
No iré a ninguna parte.
544
00:34:43,231 --> 00:34:46,667
Si alguien se está robando
mis cosas, he trabajado J duro.
545
00:34:46,834 --> 00:34:49,234
- ¿ Vas a matar a alguien, mamá?
- Claro que sí.
546
00:34:49,403 --> 00:34:52,133
- Señora, por favor, suelte la pistola.
- De ninguna J manera.
547
00:34:52,306 --> 00:34:53,568
¡Conozco mis derechos!
548
00:34:53,741 --> 00:34:56,335
¡Señora! ¡Ponga la J pistola
en el piso ahora mismo...
549
00:34:56,511 --> 00:34:59,708
...Ileve a su hijo
a la J casa de su vecino...
550
00:34:59,881 --> 00:35:02,042
...y quédese allá
hasta que vayamos!
551
00:35:02,550 --> 00:35:04,950
¡Santo D!
552
00:35:05,119 --> 00:35:09,419
Más les vale que no dañen
mis muebles. ¡Son italianos!
553
00:35:49,964 --> 00:35:51,659
¡Jimmy!
554
00:35:59,707 --> 00:36:00,731
¡Mierda!
555
00:36:08,883 --> 00:36:10,475
¿Se acaba de caer abajo?
556
00:36:12,286 --> 00:36:14,254
- No.
- ¡Dispárale, Jimmy!
557
00:36:14,422 --> 00:36:16,982
- ¡Me está frotando la teta!
- SuéItala.
558
00:36:17,158 --> 00:36:18,921
No es mi intención.
Solo es energía nerviosa.
559
00:36:19,093 --> 00:36:20,117
Quieto, Paul.
560
00:36:20,294 --> 00:36:21,784
Dile a Debbie que la amo.
561
00:36:21,963 --> 00:36:23,954
- ¿Quién es Debbie?
- Mi mujer.
562
00:36:24,131 --> 00:36:26,691
- Quítale la mano de su pecho.
- ¡Mátalo, Jimmy!
563
00:36:28,569 --> 00:36:32,630
SuéItalo o el próximo
te atraviesa la cabeza.
564
00:36:34,041 --> 00:36:36,271
- Pon la pistola en el piso.
- ¡No! ¡No!
565
00:36:36,444 --> 00:36:39,174
¡Es madera nueva, imbécil!
566
00:36:42,183 --> 00:36:43,844
¡Dámela!
567
00:36:47,588 --> 00:36:49,146
Tome. Malditas gallinas.
568
00:36:49,323 --> 00:36:52,349
Hijos de puta. ¿Para qué
creen que es un felpudo?
569
00:36:52,827 --> 00:36:54,556
Cerdos.
570
00:36:58,266 --> 00:37:00,791
Poh Boy. Poh Boy.
571
00:37:00,968 --> 00:37:02,401
Podemos recuperar el auto.
572
00:37:06,340 --> 00:37:07,364
Juan.
573
00:37:12,179 --> 00:37:16,843
El contenido del Mercedes
es muy importante para mí.
574
00:37:17,952 --> 00:37:20,580
Cinco mil dólares para
el que me traiga ese auto.
575
00:37:23,057 --> 00:37:27,517
Vaya. Mierda. ¿Puedes creerlo?
576
00:37:27,695 --> 00:37:30,163
Esa chica casi me vuela
la cabeza. Siénteme el pulso.
577
00:37:30,331 --> 00:37:32,526
Fue una locura. ¡Una locura!
578
00:37:32,700 --> 00:37:34,827
Ustedes estuvieron ahí.
Eso pasó.
579
00:37:35,002 --> 00:37:37,163
¡CáIlate!
Estoy hablando por teléfono.
580
00:37:37,338 --> 00:37:39,499
Está bien. Me callaré.
581
00:37:39,674 --> 00:37:43,041
Tengo ganas de queso.
¿Podemos parar por algo de queso?
582
00:37:43,210 --> 00:37:46,839
Oye, ladrón cagón, solo quiero saber
dónde está mi tarjeta de béisbol.
583
00:37:47,014 --> 00:37:48,208
Y dónde está la pistola de mi compañero.
584
00:37:48,382 --> 00:37:50,077
- ¿Tu qué?
- Mi tarjeta de béisbol.
585
00:37:50,251 --> 00:37:52,378
¿Por qué me hablas
de tarjetas de béisbol?
586
00:37:53,054 --> 00:37:56,854
Mierda.
Hermano, te di con el Taser.
587
00:37:57,491 --> 00:38:00,551
¡Vaya! ¿Te cagaste cuando
te di con el Taser?
588
00:38:00,728 --> 00:38:04,630
Porque me di una noche como
cinco veces y no me cagué.
589
00:38:04,799 --> 00:38:06,733
Me salió una cabecilla
de tortuga. Era como...
590
00:38:06,901 --> 00:38:10,359
Así. No fue Io que
pensé que sería.
591
00:38:10,538 --> 00:38:13,632
- Otra vez la contestadora.
- ¿A quién tratas de Ilamar? ¿A tu mujer?
592
00:38:13,808 --> 00:38:15,605
Son las 6:00 de la mañana.
Debe estar dormida.
593
00:38:15,776 --> 00:38:19,439
Tal vez se está tirando a otro tipo
y no quiere contestar el teléfono.
594
00:38:19,613 --> 00:38:22,104
Hermano, tú quédate ahí
sentado y cáIlate la boca.
595
00:38:22,283 --> 00:38:25,616
CáIlate tú.
Oye. ¿Me das su número?
596
00:38:25,786 --> 00:38:28,277
Bromeaba. Ya Io tengo.
597
00:38:28,456 --> 00:38:31,550
Si te sigues obsesionando así con
tu esposa, te vas a volver loco.
598
00:38:31,726 --> 00:38:33,990
Lo sé, Io sé.
¡Pero éI no para de hablar!
599
00:38:34,161 --> 00:38:38,257
Tal vez tu esposa sufre de ese
trastorno TAV que vi en el noticiero.
600
00:38:38,432 --> 00:38:41,731
- ¿Qué es TAV?
- Trastorno de Ansiedad de Verga.
601
00:38:41,902 --> 00:38:47,841
Es cuando sienten ansias de verga.
Cualquier verga, todas las vergas.
602
00:38:48,009 --> 00:38:50,477
Debe estar en medio
de una P.D. En este momento.
603
00:38:54,715 --> 00:38:57,240
- Penetración doble.
- ¿ Qué?
604
00:38:58,753 --> 00:39:00,277
Dijo, "penetración doble".
605
00:39:00,454 --> 00:39:02,422
- ¡CáIlate!
- ¿Me quieres disparar?
606
00:39:02,590 --> 00:39:05,184
- ¡Te dispararé en la cara!
- Yo te dispararé a ti en la cara.
607
00:39:05,826 --> 00:39:07,987
¿Qué? ¡CáIlate!
608
00:39:08,162 --> 00:39:09,288
- ¡CáIlate!
- ¡CáIlate!
609
00:39:09,463 --> 00:39:10,725
Deja de repetir.
610
00:39:10,898 --> 00:39:12,195
Deja de repetir...
611
00:39:12,366 --> 00:39:14,596
CáIlate.
¿ Ves Io que está haciendo, Jim?
612
00:39:14,769 --> 00:39:15,861
¡CáIlate!
613
00:39:16,037 --> 00:39:18,301
Jim, ¿ ves Io que está haciendo?
614
00:39:18,539 --> 00:39:21,736
- Trata de vivir aquí sin pagar alquiler.
- No te toques la cabeza con una pistola.
615
00:39:21,909 --> 00:39:23,103
- CáIlate.
- Está bien.
616
00:39:23,277 --> 00:39:24,972
- ¡CáIlate!
- ¡CáIlate!
617
00:39:25,146 --> 00:39:26,636
Oye, no digas Io que yo digo.
618
00:39:26,814 --> 00:39:28,441
- ¡CáIlate la boca!
- ¡CáIlate la boca!
619
00:39:28,616 --> 00:39:29,810
- ¡No abras la boca!
- No abras la boca.
620
00:39:29,984 --> 00:39:31,281
- Temporada de patos.
- Temporada de conejos.
621
00:39:31,452 --> 00:39:33,511
- ¡Vamos!
- ¿ Ves Io que digo, Jim?
622
00:39:33,687 --> 00:39:37,316
- ¡Vamos, Jim!
- Tira a este hijo de...
623
00:39:37,825 --> 00:39:38,985
Calmémonos.
624
00:39:39,160 --> 00:39:44,188
Estás enojado, estás cansado. De todas
formas iré a la cárcel, calma, ¿está bien?
625
00:39:48,069 --> 00:39:49,696
Toc, toc.
626
00:39:50,538 --> 00:39:52,529
Jim, no Io hagas.
627
00:39:52,706 --> 00:39:53,730
No Io hagas.
628
00:39:53,908 --> 00:39:56,468
- Si valoras a tu compañero, no Io hagas.
- Hazlo.
629
00:39:56,644 --> 00:39:59,306
- Llevamos nueve años juntos.
- Hazlo.
630
00:39:59,480 --> 00:40:00,640
- No Io hagas, Jim.
- Hazlo.
631
00:40:00,815 --> 00:40:02,544
- Jim, no Io hagas, Jim.
- Hazlo. Hazlo.
632
00:40:02,716 --> 00:40:03,740
¿Quién es?
633
00:40:03,918 --> 00:40:06,079
- ¿Por qué Io hiciste, Jim? ¿Por qué?
- Gracias.
634
00:40:06,253 --> 00:40:08,483
¿Por qué? ¿Para humillarme?
635
00:40:08,656 --> 00:40:10,453
- Naranja.
- ¿Por qué?
636
00:40:16,297 --> 00:40:18,527
No. No.
637
00:40:19,567 --> 00:40:21,194
No. No.
638
00:40:21,368 --> 00:40:23,928
No, no, no. ¡No!
639
00:40:24,105 --> 00:40:25,129
Diablos, no.
640
00:40:25,306 --> 00:40:27,206
¡No! ¡No!
641
00:40:27,374 --> 00:40:30,309
Me nie... ¡No! No.
642
00:40:33,814 --> 00:40:35,941
¿Naranja qué, maldita sea?
643
00:40:36,350 --> 00:40:39,478
Naranja estás furioso porque otro
se está tirando a tu esposa por el culo.
644
00:40:39,653 --> 00:40:40,950
Te voy a matar,
hijo de... Te voy...
645
00:40:44,325 --> 00:40:46,691
Nos vas a decir dónde está
mi tarjeta de béisbol.
646
00:40:46,861 --> 00:40:50,957
- Y dónde está mi pistola.
- Eso es como de jodidos gánsteres.
647
00:40:52,633 --> 00:40:54,965
Ya está. Ya está.
648
00:40:55,136 --> 00:40:57,934
Bájate, loquillo marihuanero.
649
00:40:58,105 --> 00:41:01,302
Loquillo marihuanero,
bájate del auto.
650
00:41:03,344 --> 00:41:04,606
Si tratas de huir...
651
00:41:04,778 --> 00:41:06,575
...te doy un tiro en el culo.
652
00:41:06,747 --> 00:41:08,578
Esto es brutalidad policial.
653
00:41:08,749 --> 00:41:10,307
Todavía no.
654
00:41:13,454 --> 00:41:16,787
- ¿Qué están haciendo?
- Está bien. ÚItima oportunidad.
655
00:41:17,892 --> 00:41:22,226
- Dime dónde está mi tarjeta de béisbol.
- Está bien. Está bien.
656
00:41:22,396 --> 00:41:24,489
Tu tarjeta de béisbol está...
657
00:41:25,199 --> 00:41:28,066
Está en el chocho
de la esposa de Paul.
658
00:41:31,972 --> 00:41:34,600
- Acabemos con éI, Jim.
- AI menos Io intentamos, ¿ verdad?
659
00:41:34,775 --> 00:41:37,744
- Fue un placer conocerte.
- Hablas demasiado.
660
00:41:37,912 --> 00:41:41,609
- Tú hablas demasiado.
- Jim, está haciendo...
661
00:41:43,384 --> 00:41:45,249
¿Cuánto es Io más rápido que
puede correr un ser humano?
662
00:41:45,419 --> 00:41:47,319
No sé, pero vamos por un récord.
663
00:41:47,488 --> 00:41:48,512
Agárrate.
664
00:41:59,500 --> 00:42:02,367
¡Mierda! ¡Ay!
¡Mi pito, mis pelotas!
665
00:42:03,637 --> 00:42:04,695
Mamá.
666
00:42:12,713 --> 00:42:14,146
Qué adrenalina.
667
00:42:14,315 --> 00:42:16,647
Ustedes son divertidos, hermano.
668
00:42:16,817 --> 00:42:19,650
¿Ahora quieren subir al Ciclón?
669
00:42:19,820 --> 00:42:23,449
Bromeo. Me hago el valiente. Eso no me
gustó nada. No quiero volverlo a hacer.
670
00:42:24,225 --> 00:42:28,321
Vendí tu pistola y tu tarjeta
por algo de cocaína...
671
00:42:29,096 --> 00:42:32,065
...un poco de mescalina
y un poco de éxtasis y...
672
00:42:32,233 --> 00:42:34,201
¿ Vendiste mi tarjeta
de béisbol por drogas?
673
00:42:35,002 --> 00:42:37,470
- Sí.
- ¿Cómo se Ilama el que te las vende?
674
00:42:37,638 --> 00:42:40,971
- No sé. No sé cómo se Ilama.
- No nos está diciendo todo Io que sabe.
675
00:42:41,141 --> 00:42:43,132
¿Cómo crees que le vaya
en la autopista, Jim?
676
00:42:43,310 --> 00:42:45,471
Nada bien. Llevémoslo de paseo.
677
00:42:45,646 --> 00:42:48,080
No, no, no, no. No Io conozco.
¿Está bien?
678
00:42:48,249 --> 00:42:51,082
Es como El Fantasma, ¿saben?
Jamás Io verán.
679
00:42:51,252 --> 00:42:52,378
Dime su nombre.
680
00:42:52,553 --> 00:42:54,817
Está bien, vamos.
No sé su nombre, ¿está bien?
681
00:42:54,989 --> 00:42:56,752
Siempre usa un chico diferente
para entregar la droga.
682
00:42:56,924 --> 00:42:58,687
- ¡Su nombre!
- Qué bien.
683
00:43:00,027 --> 00:43:01,153
Poh Boy.
684
00:43:01,595 --> 00:43:03,688
Se hace llamar Poh Boy.
685
00:43:11,438 --> 00:43:14,339
Hola, amigos.
Es un día hermoso, ¿eh?
686
00:43:14,508 --> 00:43:15,975
¿Puedes creer esta mierda?
687
00:43:16,143 --> 00:43:18,577
Jódanse, hermanos.
Están entrando en propiedad privada.
688
00:43:18,746 --> 00:43:20,611
Hombre, pareces salido
de un libro de cómics.
689
00:43:20,781 --> 00:43:22,749
Alguien no recibió
suficiente amor de niño.
690
00:43:22,916 --> 00:43:24,679
Esto te hará sentir
feliz y contento.
691
00:43:24,852 --> 00:43:27,912
Yo no soy un chico al que puedas
quitarle una bicicleta, cerdo.
692
00:43:28,088 --> 00:43:30,886
- Vaya, ¿ viste eso?
- Así es, perra celular.
693
00:43:31,058 --> 00:43:32,685
¿Saben cuántos hits recibí?
694
00:43:34,862 --> 00:43:38,457
¡Todos ésos! Ahora, si no empiezan
a respetar a la policía...
695
00:43:38,632 --> 00:43:41,362
...van a hacerme subir
mi número de hits.
696
00:43:43,704 --> 00:43:46,036
Queremos saber dónde está Poh Boy.
697
00:43:46,206 --> 00:43:48,640
No Io hagas, hermano.
No Io hagas, maldita sea.
698
00:43:49,810 --> 00:43:52,370
- ¿Quién?
- ¿Sabes dónde está Poh Boy?
699
00:43:57,851 --> 00:43:59,876
Es francés.
700
00:44:00,187 --> 00:44:04,624
Bueno, Pierre, fifi foo-foo vali voy
mostaza Dijon, hijo de puta.
701
00:44:04,792 --> 00:44:06,384
Vamos a entrar. Vamos.
702
00:44:12,966 --> 00:44:14,763
Dios.
703
00:44:22,843 --> 00:44:25,073
ÉI tiene tu tarjeta.
704
00:44:26,313 --> 00:44:29,680
Les gusta mi bóveda
de diamante, ¿ verdad?
705
00:44:30,084 --> 00:44:34,214
Y el béisbol se juega
en un diamante. ¿Entienden?
706
00:44:34,388 --> 00:44:36,618
¿Quién te puso
nombre de sándwich?
707
00:44:38,225 --> 00:44:39,749
¿Tu mamá o tu papá?
708
00:44:39,927 --> 00:44:42,157
¿En qué puedo
servirles, oficiales?
709
00:44:43,130 --> 00:44:45,098
Quiero mi tarjeta de béisbol.
710
00:44:45,265 --> 00:44:47,631
- ¿Qué tarjeta es esa?
- ¡No te hagas el listo!
711
00:44:47,801 --> 00:44:49,769
¡Y tú no levantes
la voz en mi casa!
712
00:44:54,341 --> 00:44:56,775
Porque si esa tarjeta existe...
713
00:44:56,944 --> 00:44:59,504
...podría ser destruida fácilmente.
714
00:44:59,680 --> 00:45:02,376
- Entonces sí la tienes.
- No he dicho eso.
715
00:45:02,549 --> 00:45:03,846
¿ Y si alguien la tuviera?
716
00:45:05,052 --> 00:45:08,215
¿Seguimos jugando?
717
00:45:08,389 --> 00:45:12,587
Está bien, ¿y si tuvieras que hacer
algún tipo de trato para recuperarla?
718
00:45:12,760 --> 00:45:14,455
¿ Y si simplemente te arrestamos?
719
00:45:14,628 --> 00:45:16,493
¿ Y si tu casa se incendiara
a mitad de la noche?
720
00:45:16,663 --> 00:45:20,394
¿ Y si tu tarjeta de Andy Pafko...
721
00:45:20,567 --> 00:45:25,470
...se cayera accidentalmente
en un triturador de basura?
722
00:45:26,106 --> 00:45:29,633
Creo que acabo de decir
el "y si" más aterrador, hermano.
723
00:45:30,778 --> 00:45:32,643
¿De qué clase de trato
estás hablando?
724
00:45:33,881 --> 00:45:38,978
Trato. Hombre. Llamémoslo un favor.
725
00:45:39,153 --> 00:45:40,984
- Nada ilegal.
- No.
726
00:45:42,489 --> 00:45:45,890
No, alguien se robó
mi vehículo, oficial.
727
00:45:46,393 --> 00:45:50,659
Y ese auto tiene un valor
sentimental tremendo para mí.
728
00:45:51,298 --> 00:45:56,031
Lo único que quiero es que
hagan el trabajo de la policía...
729
00:45:56,737 --> 00:45:58,830
...y encuentren mi jodido auto.
730
00:45:59,006 --> 00:46:03,340
- Entonces el auto por la tarjeta.
- Si pueden devolverme mi auto...
731
00:46:03,510 --> 00:46:08,538
...tal vez el señor Pafko vuelva a ti.
732
00:46:09,116 --> 00:46:13,018
- Y a salvo en el home.
- ¡A la mierda con esto!
733
00:46:13,187 --> 00:46:16,213
¡Danos la tarjeta o me vuelvo
loco con este hijo de puta!
734
00:46:18,492 --> 00:46:20,426
Vean esto. Muchachos.
735
00:46:26,934 --> 00:46:30,597
¿Les gusta eso?
Sí, practicamos eso una hora.
736
00:46:31,171 --> 00:46:34,607
Así que disparen. Adelante.
Tal vez me maten.
737
00:46:45,752 --> 00:46:47,083
Entonces...
738
00:46:47,254 --> 00:46:49,620
¿De qué clase de auto
estamos hablando?
739
00:46:52,526 --> 00:46:54,926
¿Esos son los dos
de la tienda de teléfonos?
740
00:47:03,804 --> 00:47:07,399
Sí. Es un riesgo calculado, hermanito.
Necesito ese auto.
741
00:47:07,574 --> 00:47:09,166
Así que síguelos.
742
00:47:09,343 --> 00:47:11,004
¿Sabes que el chimpancé bonobo...
743
00:47:11,178 --> 00:47:14,944
...es el único primate no humano
que practica el sexo oral?
744
00:47:15,115 --> 00:47:17,675
¿Cómo sacas tiempo
para ver Animal Planet?
745
00:47:17,851 --> 00:47:21,218
Estoy contigo 25 horas al día.
746
00:47:21,388 --> 00:47:24,380
Tengo que alimentar esto.
Tengo que alimentar esto, ¿está bien?
747
00:47:24,558 --> 00:47:28,722
Eres todo un compendio
de información inútil.
748
00:47:28,896 --> 00:47:32,491
No quiero ver programas de reality
porque ese es el intestino de Hollywood.
749
00:47:32,666 --> 00:47:36,193
Odio los programas de reality.
Tienes razón, son pésimos.
750
00:47:36,370 --> 00:47:40,136
Y me gusta ver cómo se las
maman a los chimpancés.
751
00:47:41,341 --> 00:47:42,535
Tienes razón.
752
00:47:44,945 --> 00:47:46,435
Aquí vamos.
753
00:47:53,120 --> 00:47:55,884
Este tipo es el ladrón de autos
estrella en Brooklyn.
754
00:47:56,490 --> 00:47:58,219
Tengamos cuidado.
755
00:48:11,705 --> 00:48:13,366
Me rayaste el auto.
756
00:48:13,540 --> 00:48:16,065
- ¿Qué diablos estás haciendo, Tommy?
- ¡Conduciendo, perra!
757
00:48:16,243 --> 00:48:17,904
- ¡Bájate del auto!
- ¿Porque soy negro?
758
00:48:18,078 --> 00:48:20,478
- ¡No, porque tienes diez años!
- ¡Once!
759
00:48:20,647 --> 00:48:22,740
- Bájate del auto.
- Llevaba el cinturón puesto.
760
00:48:22,916 --> 00:48:25,248
Bájate del auto,
pequeño delincuente.
761
00:48:25,419 --> 00:48:26,579
¡Mierda!
762
00:48:29,723 --> 00:48:33,250
¡Necesitamos saber sobre el Mercedes
que se robaron hace dos noches...
763
00:48:33,427 --> 00:48:35,224
...detrás de un mini-mercado
en Bay Ridge!
764
00:48:35,395 --> 00:48:38,922
No te diré ni mierda. Y no puedes hacer
ni mierda. Porque soy menor de edad.
765
00:48:40,534 --> 00:48:43,469
Jódete tú también,
hijo de puta con cara de Profesor X.
766
00:48:43,770 --> 00:48:45,237
Eres un joven enfadado.
767
00:48:45,405 --> 00:48:47,930
- Se meten con mi negocio, perra.
- ¿De quién es este auto?
768
00:48:48,108 --> 00:48:49,666
- De tu mamá.
- Hijo de...
769
00:48:49,843 --> 00:48:52,209
- ¿Qué?
- ¡Te golpearé hasta que quedes blanco!
770
00:48:52,379 --> 00:48:55,871
- No me puedes hacer nada.
- Háblanos sobre el Mercedes Benz robado.
771
00:48:56,049 --> 00:48:58,711
- No les diré nada.
- Me vas a decir algo o...
772
00:49:01,054 --> 00:49:02,851
Hijo de puta.
773
00:49:03,457 --> 00:49:04,685
Te dije que tuvieras cuidado.
774
00:49:07,928 --> 00:49:12,126
Paul, ¿golpeaste a un niño?
775
00:49:12,299 --> 00:49:14,130
Hay cosas que no sabes sobre mí, Jim.
776
00:49:14,301 --> 00:49:17,065
Vuelvo mierda a un niño
si me da una patada en el pito.
777
00:49:17,237 --> 00:49:19,637
Vamos. Vamos.
Te tiraré al río ahora mismo.
778
00:49:19,806 --> 00:49:22,400
- Estoy harto de esta mierda. Vamos.
- Háblanos del auto robado.
779
00:49:22,576 --> 00:49:24,635
- ¡Jódete!
- Espero que sepas nadar.
780
00:49:24,811 --> 00:49:26,438
Mejor aún...
781
00:49:26,613 --> 00:49:30,379
...te Ilevaré a casa y le diré a tu mamá
Io que andas haciendo.
782
00:49:30,550 --> 00:49:33,280
- ¡No! Me dará una paliza.
- Háblame del Mercedes.
783
00:49:33,453 --> 00:49:37,890
No fui yo. Pero conozco a los que
Io robaron. Se Io vendieron a un abogado.
784
00:49:38,959 --> 00:49:40,688
¿Estás bien?
785
00:49:41,495 --> 00:49:43,793
- ¡Dime su nombre!
- Kapanowski. O una locura así.
786
00:49:43,964 --> 00:49:47,161
Es ruso. Les consigo la dirección.
Pero no me Ileven a casa.
787
00:49:49,503 --> 00:49:51,232
Consigue esa dirección.
788
00:49:52,105 --> 00:49:54,835
Tengo 11 años y tengo
un teléfono mejor que el tuyo.
789
00:49:55,008 --> 00:49:57,408
Perra arruinada. Hola.
790
00:50:00,113 --> 00:50:01,205
POLICíA DE NUEVA YORK
791
00:50:01,715 --> 00:50:03,615
Les cortaron la lengua.
792
00:50:04,051 --> 00:50:06,451
Sí, es algo importante
en las pandillas latinas.
793
00:50:06,620 --> 00:50:09,555
Así no puedes arrepentirte de
tus pecados...
794
00:50:09,723 --> 00:50:11,748
...después de la muerte.
795
00:50:11,925 --> 00:50:15,759
¿Qué son estos chicos?
¿Salvadoreños? ¿Hondureños?
796
00:50:15,929 --> 00:50:19,865
Rudel. Eso quiere decir
que son mexicanos.
797
00:50:20,033 --> 00:50:25,335
Puntada complicada, tacón más alto,
cuero de especies en peligro de extinción.
798
00:50:25,505 --> 00:50:30,306
- En este caso, ¡maldita sea! Tortuga marina.
- ¿Cómo diablos sabes eso?
799
00:50:33,046 --> 00:50:34,206
Sé de botas.
800
00:50:36,583 --> 00:50:38,107
- Esas son estupendas.
- Gracias.
801
00:50:38,285 --> 00:50:40,685
- Tal vez me compre un par.
- No, señor.
802
00:50:40,854 --> 00:50:44,756
- Estas botas acabarían contigo.
- No Io dices en serio.
803
00:50:44,925 --> 00:50:47,723
Déjame hacerte una pregunta,
de policía a policía.
804
00:50:47,894 --> 00:50:50,988
¿Qué talla crees que sean esas?
Yo calzo 40.
805
00:50:51,331 --> 00:50:52,355
Deberías...
806
00:50:55,168 --> 00:50:57,193
Nunca te pongas
las botas de un muerto.
807
00:50:57,370 --> 00:51:00,032
Es un mundo de mala suerte
del que no querrás ser parte.
808
00:51:00,207 --> 00:51:03,335
Lo siento. Y gracias.
809
00:51:04,778 --> 00:51:09,374
Deberíamos averiguar qué metió a
estos hombres en tanta salsa picante.
810
00:51:09,549 --> 00:51:10,573
Caballeros.
811
00:51:10,751 --> 00:51:13,720
Sigo sin entender cómo logró
que el gallo tocara el piano.
812
00:51:14,087 --> 00:51:18,046
Simplemente pone comida en las teclas
que quiere que el pollo picotee...
813
00:51:18,225 --> 00:51:20,056
...para que pueda
tocar una canción.
814
00:51:20,660 --> 00:51:23,288
- No es tan complicado.
- Yo seré el malo.
815
00:51:23,463 --> 00:51:26,364
No. La úItima vez
arruinaste toda tu actuación.
816
00:51:26,533 --> 00:51:28,398
Mentira. Fui totalmente creíble.
817
00:51:29,903 --> 00:51:31,097
He estado trabajando
en mi actuación.
818
00:51:31,271 --> 00:51:32,932
- Eso no es actuar.
- Homénaje.
819
00:51:33,106 --> 00:51:34,767
- Yo seré el malo.
- No.
820
00:51:34,941 --> 00:51:36,033
No. Tú no Io serás.
821
00:51:40,580 --> 00:51:43,208
Jimmy, pedazo de mierda traicionero.
822
00:51:45,752 --> 00:51:48,050
¿Qué está haciendo?
No, por favor, no. No. No. No.
823
00:51:48,221 --> 00:51:51,349
¿Eres abogado?
¡Oye! ¿Eres abogado?
824
00:51:51,525 --> 00:51:52,617
¡Ven aquí!
825
00:51:52,793 --> 00:51:54,693
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡No me mate, no me mate! ¡No, no!
826
00:51:54,861 --> 00:51:56,488
Llévesela a ella, por favor.
Llévesela a ella.
827
00:51:56,663 --> 00:51:59,598
No. Ella es más valiosa.
Ella no gritará.
828
00:52:00,066 --> 00:52:01,966
- Por favor suelte el arma.
- ¡Suelte esa arma, policía!
829
00:52:02,135 --> 00:52:05,298
Soy negociador de rehenes.
Soy policía.
830
00:52:05,472 --> 00:52:08,134
Por favor, ciudadanos,
aléjense de ese criminal.
831
00:52:08,308 --> 00:52:11,300
- Ni un paso más, policía.
- Calma, amigo.
832
00:52:11,478 --> 00:52:13,241
Calma.
833
00:52:13,413 --> 00:52:15,347
Calma, amigo.
834
00:52:15,515 --> 00:52:17,415
- No debemos hacer...
- Calma, amigo.
835
00:52:17,584 --> 00:52:20,417
- ¡CáIlate!
- Calma. CáImate. CáImate, ami...
836
00:52:20,587 --> 00:52:23,488
¡Hoy maté a 11 personas!
No me importa. Mataré a más.
837
00:52:23,657 --> 00:52:26,820
¿Once personas? Soy abogado, puedo
representarte. Tengo una tarjeta.
838
00:52:26,993 --> 00:52:29,962
No lastimes a nadie. No queremos
lastimar a nadie. Calma, amigo.
839
00:52:30,130 --> 00:52:31,791
- ¿Dónde están las Ilaves del auto?
- ¿Las Ilaves?
840
00:52:31,965 --> 00:52:34,229
Sí. Necesito el auto. ¡Nos vamos de aquí!
841
00:52:34,401 --> 00:52:38,167
- Calma, calma, calma.
- El auto no. El auto no. Llévate a mi esposa.
842
00:52:38,338 --> 00:52:39,600
¡Ve por las Ilaves del auto!
843
00:52:39,773 --> 00:52:41,832
Soy tu amigo. Escucha.
Soy tu amigo.
844
00:52:42,008 --> 00:52:45,500
- Está violando directamente el código cinco.
- ¿Qué estás haciendo?
845
00:52:45,679 --> 00:52:47,943
Imito a Robocop. Tienes
que mantenerte con tu personaje.
846
00:52:48,114 --> 00:52:50,446
- ¿Quieres venir?
- Tienes que mantenerte con tu personaje.
847
00:52:50,617 --> 00:52:52,642
Afuera. Afuera.
848
00:52:52,819 --> 00:52:55,515
Es un oficial de policía terrible. ¿Sabe?
849
00:52:55,689 --> 00:52:59,352
- ¿Dónde está tu auto?
- En el garaje. A un lado. En el garaje.
850
00:52:59,526 --> 00:53:05,089
- Está bien. Me Ilevaré a la mujer.
- Oye, hombre. Oye, hombre, Ilévame a mí.
851
00:53:05,265 --> 00:53:08,132
Llévame a mí, hombre.
Toma mi pistola.
852
00:53:08,301 --> 00:53:12,169
Siento tu dolor, hermano.
Yo. Siento tu dolor.
853
00:53:14,107 --> 00:53:17,167
- Está bien. Me Ilevo al policía.
- Está bien.
854
00:53:24,017 --> 00:53:27,214
Así se hace.
¡La maldita Meryl Streep, amigo!
855
00:53:27,387 --> 00:53:29,617
Totalmente metido en el personaje,
totalmente creíble.
856
00:53:29,789 --> 00:53:30,813
Estuviste terrible.
857
00:53:30,991 --> 00:53:35,451
¿Once personas? ¿Hoy mataste
a 11 personas? ¿ Y por qué me golpeaste?
858
00:53:35,629 --> 00:53:37,927
Estaba metido en el papel
y el papel me dijo que te golpeara.
859
00:53:38,098 --> 00:53:41,727
Pero no puedes andar tratando
de golpear siempre a la gente...
860
00:53:42,836 --> 00:53:44,326
¡Por Dios!
861
00:53:47,841 --> 00:53:50,639
- ¿Quiénes diablos son esos?
- Es el tipo de la tienda de celulares.
862
00:53:53,513 --> 00:53:55,037
¿Qué?
863
00:54:02,923 --> 00:54:04,356
¡AI diablo con esta mierda!
864
00:54:16,670 --> 00:54:18,160
¿Qué?
865
00:54:28,748 --> 00:54:33,515
¿ Un maldito cementerio?
Jodidamente estupendo, Paul. De veras.
866
00:54:35,722 --> 00:54:38,850
Ahora solo tenemos
que saltar del auto...
867
00:54:39,025 --> 00:54:41,550
...y meternos a una jodida tumba.
- Salta.
868
00:54:43,530 --> 00:54:44,997
Mantén el auto estable.
869
00:54:47,067 --> 00:54:49,228
- ¡Dales, amigo!
- Mierda.
870
00:54:49,402 --> 00:54:51,097
Ahora es un buen momento
para hacer algo.
871
00:55:12,058 --> 00:55:13,616
¡Sí!
872
00:55:43,256 --> 00:55:47,556
- Es un auto muy popular.
- Averigüemos por qué.
873
00:56:04,511 --> 00:56:07,309
Está bien. Está bien. Está bien.
874
00:56:16,089 --> 00:56:17,420
Espera.
875
00:56:18,892 --> 00:56:21,452
Mira. Policía. Paul. Policía.
876
00:56:21,628 --> 00:56:24,825
- Paul. Jaime.
- ¿"Jaime"?
877
00:56:25,565 --> 00:56:27,294
Gabriela.
878
00:56:27,967 --> 00:56:29,025
¿Grabiela?
879
00:56:30,070 --> 00:56:31,367
Gabriela.
880
00:56:38,378 --> 00:56:40,778
Llevémosla a un baño.
881
00:56:42,148 --> 00:56:44,514
- Está bien.
- Está bien.
882
00:56:58,264 --> 00:57:00,164
Pierdes el Mercedes.
883
00:57:02,135 --> 00:57:04,467
Pierdes a la chica.
884
00:57:06,106 --> 00:57:10,372
Y haces matar a Juan.
¡Mi hermanito!
885
00:57:14,380 --> 00:57:15,813
¿Qué?
886
00:57:16,316 --> 00:57:20,377
¿Cinco mil dólares no son suficientes?
¿Qué, tengo que darte más?
887
00:57:20,753 --> 00:57:23,187
Malditos 20 mil dólares.
888
00:57:23,490 --> 00:57:25,856
Si esos putos
se Ilevan a esa chica...
889
00:57:26,025 --> 00:57:27,356
...hombre, quiero saber.
890
00:57:28,294 --> 00:57:31,889
Quiero una orden de
zanahorias picantes y guacamole.
891
00:57:32,298 --> 00:57:35,631
¿Qué? ¿Qué tiene
de malo que coma?
892
00:57:37,003 --> 00:57:38,732
Chimichanga
con carne desmechada.
893
00:57:38,905 --> 00:57:42,136
No queremos comida, Manuel.
Necesito tu ayuda con algo, ¿sí?
894
00:57:42,308 --> 00:57:43,332
Claro, Jimmy.
895
00:57:43,510 --> 00:57:46,274
- ¿Cómo puedes comer comida picante?
- No es solo para mí, es para la mesa.
896
00:57:52,085 --> 00:57:53,109
Escucha, Manuel...
897
00:57:53,286 --> 00:57:57,017
Manuel, ella es Gabriolo.
Gabarolo. Gabarolo.
898
00:57:57,190 --> 00:57:58,748
Y está en problemas.
899
00:57:58,925 --> 00:58:02,326
Y necesitamos que interpretes su historia
y le digas que queremos ayudarla.
900
00:58:02,495 --> 00:58:04,360
Pero necesitamos
saber qué le pasó.
901
00:58:04,531 --> 00:58:06,692
Está bien. Bien.
902
00:58:27,654 --> 00:58:28,746
Tiene mucho miedo.
903
00:59:13,066 --> 00:59:15,660
Tenemos que hablar en
algún lugar privado. Ahora.
904
00:59:15,835 --> 00:59:17,166
- Está bien.
- Sí, vamos.
905
00:59:22,976 --> 00:59:24,307
Sí. Bueno, yo...
906
00:59:24,477 --> 00:59:26,945
Tengo algo. Tengo algo, Ray.
Es muy grande.
907
00:59:27,113 --> 00:59:28,842
Estoy a punto de
dejarte completamente...
908
00:59:30,583 --> 00:59:33,518
...mudo.
- Sí, bueno, se Io agradezco mucho.
909
00:59:33,686 --> 00:59:35,313
Muy bien. Adiós.
910
00:59:35,488 --> 00:59:39,515
- Lo siento, decías algo.
- Tengo un resultado de Balística.
911
00:59:40,426 --> 00:59:44,760
De la pistola que tenía
el muerto del cementerio.
912
00:59:44,931 --> 00:59:46,364
- Ahora, esa pistola.
- Mira eso.
913
00:59:46,532 --> 00:59:49,023
- Esta pistola...
- Es una pistola.
914
00:59:49,202 --> 00:59:51,898
Está en una bolsa.
Está registrada a nombre...
915
00:59:52,071 --> 00:59:53,595
...del detective Paul...
- Hodges.
916
00:59:53,773 --> 00:59:56,435
¡Maldita sea! ¿Cómo Io supiste?
Has estado en el baño todo el día.
917
00:59:56,609 --> 00:59:59,271
Mira Io que yo tengo. Aquí tengo
una foto del payaso loco.
918
01:00:02,482 --> 01:00:07,249
Bien. Gabriela era la amante de uno de los
más grandes narcotraficantes mexicanos.
919
01:00:07,420 --> 01:00:09,752
- ¿El que acaban de matar?
- Después fue a la policía...
920
01:00:09,922 --> 01:00:12,254
...y trataron de matarla en su casa.
921
01:00:13,226 --> 01:00:14,352
Mataron a su hermana.
922
01:00:15,128 --> 01:00:17,722
Su hermano le pagó a un hombre
para que la ayudara a cruzar la frontera.
923
01:00:17,897 --> 01:00:20,457
Cuando estaba cruzando,
ese coyote la vendió.
924
01:00:20,633 --> 01:00:22,032
Y unos hombres
la montaron a un avión...
925
01:00:22,201 --> 01:00:25,170
...y luego la metieron dos días
en el maletero de un auto.
926
01:00:25,338 --> 01:00:28,034
Y ustedes ya saben el resto.
927
01:00:34,180 --> 01:00:35,272
Ya vuelvo.
928
01:00:36,015 --> 01:00:37,607
Tráeme una camisa, ¿quieres?
929
01:00:53,199 --> 01:00:55,064
Mi hija se va a casar.
930
01:00:56,602 --> 01:00:57,762
El tipo se Ilama Ronald.
931
01:00:59,228 --> 01:01:02,959
Es bueno con ella,
es bueno con mi hija.
932
01:01:08,838 --> 01:01:13,241
Cuando nació mi hija,
Io primero que hizo, apenas nació...
933
01:01:13,409 --> 01:01:15,969
...fue guiñarme el ojo.
¿Te imaginas?
934
01:01:16,612 --> 01:01:17,909
¿ Una bebita haciendo eso?
935
01:01:18,080 --> 01:01:21,106
Trataba de decirme
que todo iba a salir bien.
936
01:01:21,284 --> 01:01:24,151
Siempre hizo las cosas más fáciles
para mí. Aun durante el divorcio.
937
01:01:24,320 --> 01:01:26,880
Siempre Io hizo fácil.
Es una chica relajada.
938
01:01:27,056 --> 01:01:28,580
Muy...
939
01:01:34,597 --> 01:01:36,462
Solo quiero que
sea feliz, es todo.
940
01:01:39,268 --> 01:01:43,534
Su mamá cree
que soy un maldito. Me odia.
941
01:01:45,474 --> 01:01:48,375
Por eso tengo que
recuperar esa tarjeta.
942
01:01:48,544 --> 01:01:50,239
Sabes, solo tengo que...
943
01:01:50,413 --> 01:01:53,439
Una vez, tengo
que hacer Io correcto...
944
01:01:55,117 --> 01:01:58,211
...y darle a mi hija
la boda que quiere.
945
01:01:58,521 --> 01:02:01,388
Y así no pareceré
un imbécil tan grande.
946
01:02:04,493 --> 01:02:06,256
¿Me entiendes?
947
01:02:08,598 --> 01:02:09,724
Jaime.
948
01:02:15,905 --> 01:02:17,566
Está bien.
949
01:02:28,351 --> 01:02:29,579
¿Cuántas pistolas trajiste?
950
01:02:29,752 --> 01:02:32,482
Esta es la cámara oculta
que tenía en mi cuarto.
951
01:02:32,655 --> 01:02:36,091
Y no puedo ver Io que tiene,
así que necesito que la enciendas.
952
01:02:40,896 --> 01:02:41,920
No.
953
01:02:42,098 --> 01:02:44,293
Olvídalo.
954
01:02:44,467 --> 01:02:47,834
- Vamos, Jimmy.
- No voy a ver eso.
955
01:02:48,437 --> 01:02:50,905
Estás loco, Paul.
956
01:02:51,073 --> 01:02:53,974
En esa casa tienes
a una esposa que te ama.
957
01:02:54,143 --> 01:02:59,046
Y pones una cámara en su cuarto.
Definitivamente te volviste loco.
958
01:02:59,215 --> 01:03:02,013
Y te diré algo,
no voy a ver eso.
959
01:03:05,855 --> 01:03:07,288
No.
960
01:03:07,757 --> 01:03:10,817
- ¿Por favor?
- No.
961
01:03:13,362 --> 01:03:15,227
¿Por favor?
962
01:03:18,067 --> 01:03:19,591
No me muestres el oso.
963
01:03:20,236 --> 01:03:22,067
No me muestres el oso.
964
01:03:23,239 --> 01:03:26,470
Cariño, no te metas en
Io que no te importa, ¿sí?
965
01:03:26,842 --> 01:03:30,505
- Ni siquiera sabes qué dijo.
- Tú tampoco. Suelta el maldito oso.
966
01:03:30,680 --> 01:03:32,307
¿Sabes qué dijo?
967
01:03:32,882 --> 01:03:36,147
Dijo, "Por favor, Jimbo.
968
01:03:36,318 --> 01:03:38,513
Por favor mira
Io que hay en esta cinta.
969
01:03:38,688 --> 01:03:43,352
A mi amo le duele
mucho el corazón.
970
01:03:43,526 --> 01:03:46,120
- ¿Por favor?"
- Te enloqueciste.
971
01:03:51,067 --> 01:03:52,591
Estás loco.
972
01:03:52,768 --> 01:03:55,362
Lamentaré esto, Io sé.
973
01:04:13,089 --> 01:04:15,649
- No hay nada.
- ¡Sí!
974
01:04:16,058 --> 01:04:18,959
- ¡Sí! ¡Sí, hijo!
- Toma.
975
01:04:19,128 --> 01:04:21,596
Toma tu oso.
Toma tu oso. Guárdalo.
976
01:04:22,198 --> 01:04:23,460
- ¿ Ya nos podemos ir?
- ¡Sí!
977
01:04:23,733 --> 01:04:27,692
Sí. Muchas gracias, amigo.
Está bien.
978
01:04:28,771 --> 01:04:30,261
Era mi amigo en el FBI.
979
01:04:30,439 --> 01:04:33,340
Dice que puede ayudar, pero no puede
venir sino hasta dentro de 24 horas.
980
01:04:33,509 --> 01:04:35,704
Así que hasta entonces,
cuidamos a la chica y esperamos.
981
01:04:35,878 --> 01:04:37,846
Entonces me despido
de mi tarjeta, ¿eh?
982
01:04:38,013 --> 01:04:39,878
Jimmy, olvídate de la tarjeta por ahora.
983
01:04:40,049 --> 01:04:41,710
¿Crees que me voy a olvidar
de la boda de Ava?
984
01:04:41,884 --> 01:04:45,217
Sabes que quiero que Ava tenga la boda
que quiere. Pero en este momento...
985
01:04:45,387 --> 01:04:47,617
...me preocupa mantener
a Gabriela con vida.
986
01:04:47,790 --> 01:04:50,122
- ¿Crees que a mí no?
- No cuando Io único que dices...
987
01:04:50,292 --> 01:04:52,317
...es: "Mi tarjeta, mi tarjeta,
mi tarjeta".
988
01:04:55,564 --> 01:04:57,998
¡Jimmy, todavía
no hemos terminado!
989
01:04:59,001 --> 01:05:01,663
- Sí.
- Jimmy, habla Hunsak...
990
01:05:01,837 --> 01:05:03,464
Habla Barry Mangold.
Yo también estoy aquí, hermano.
991
01:05:03,639 --> 01:05:05,607
Qué bien. ¿Saben qué hora es?
992
01:05:05,808 --> 01:05:08,299
Escucha, le encontramos una pistola
a un asesino conocido.
993
01:05:08,477 --> 01:05:10,445
Qué bien, Sherlocks.
994
01:05:10,613 --> 01:05:14,447
Está registrada a nombre de tu compañero.
Sabemos que Paul es corrupto.
995
01:05:14,617 --> 01:05:17,347
Nos vemos en el Ladder
en 20 minutos.
996
01:05:18,854 --> 01:05:20,253
Sí.
997
01:05:20,422 --> 01:05:21,889
Está bien.
998
01:05:31,033 --> 01:05:32,660
Vas a buscar la tarjeta, ¿ verdad?
999
01:05:32,835 --> 01:05:35,702
- No voy a hacer esto contigo ahora, Paul.
- Por Dios, Jim.
1000
01:05:35,871 --> 01:05:39,329
Ava estará igual de feliz si dejas
que Roy y Pam paguen la boda.
1001
01:05:39,508 --> 01:05:42,773
- Tú quédate aquí y cuida a la chica.
- ¿ Y si Poh Boy te sigue, eh?
1002
01:05:42,945 --> 01:05:45,709
No dejaré que pongas en peligro
la seguridad de Gabriela.
1003
01:05:46,615 --> 01:05:48,412
Quédate aquí
o mantente alejado.
1004
01:05:52,188 --> 01:05:54,247
No sabes de qué diablos
estás hablando, Paul.
1005
01:05:54,423 --> 01:05:55,447
Oye, Jim.
1006
01:06:06,502 --> 01:06:09,232
- Vino.
- Tenía que venir.
1007
01:06:09,405 --> 01:06:12,238
Hace mucho pasó tu hora
de irte a dormir, ¿eh, Mangold?
1008
01:06:12,875 --> 01:06:16,436
- Habló.
- Bien. Gracias por venir, Jimmy.
1009
01:06:16,979 --> 01:06:18,446
Necesitamos tu ayuda con algo.
1010
01:06:19,248 --> 01:06:21,011
Necesito saber si sabes...
1011
01:06:21,183 --> 01:06:26,052
...que el arma de tu compañero
fue usada para asesinar a un mexicano.
1012
01:06:30,259 --> 01:06:32,318
Se está haciendo el tonto.
1013
01:06:33,662 --> 01:06:35,823
Encontramos la pistola de Paul...
1014
01:06:35,998 --> 01:06:38,899
...en la mano de un muerto
Ilamado Juan Diaz.
1015
01:06:39,068 --> 01:06:43,835
Juan fue el que disparó en la tienda
de celulares, tal vez te acuerdes.
1016
01:06:44,006 --> 01:06:47,237
- Tenía un hermano mayor.
- Poh Boy.
1017
01:06:47,409 --> 01:06:48,603
Lo cual es divertido decir.
1018
01:06:48,777 --> 01:06:53,612
Se Ilama Poh Boy y quiere
expandir su negocio de las drogas.
1019
01:06:53,782 --> 01:06:55,511
Está buscando toda
la ayuda que pueda conseguir.
1020
01:06:56,385 --> 01:06:58,478
Incluyendo policías.
1021
01:06:58,654 --> 01:07:00,986
Solo quiero saber si sabes de la situación...
1022
01:07:01,156 --> 01:07:03,647
...en la que te metió tu compañero.
1023
01:07:04,860 --> 01:07:09,797
Ayúdanos a ayudarte.
Míranos como tu diario.
1024
01:07:13,469 --> 01:07:17,235
Ustedes están jugando
a los policías y los ladrones, ¿no?
1025
01:07:17,773 --> 01:07:21,470
Tienen sus pistolas, sus placas...
1026
01:07:22,378 --> 01:07:24,539
...sus lindas botitas.
1027
01:07:24,713 --> 01:07:27,204
Pero en realidad no tienen ni idea
de Io que está pasando.
1028
01:07:27,383 --> 01:07:32,787
Si vuelven a tratar de ponerme en contra
de mi compañero, los jodo.
1029
01:07:33,589 --> 01:07:35,352
A ti primero.
1030
01:07:37,660 --> 01:07:39,685
Deberían ser más inteligentes.
1031
01:08:05,988 --> 01:08:07,182
Hola.
1032
01:08:08,257 --> 01:08:09,747
Hola.
1033
01:08:11,593 --> 01:08:13,527
Creo que debería decirte algo.
1034
01:08:14,830 --> 01:08:18,664
Esto es muy agradable, pero
entre nosotros no va a pasar nada.
1035
01:08:19,668 --> 01:08:23,331
Estoy casado. Y la amo.
1036
01:08:27,776 --> 01:08:30,210
Ay, chica.
También siento algo por ti.
1037
01:08:30,379 --> 01:08:32,779
No es que no quiera
que pase algo entre nosotros.
1038
01:08:32,948 --> 01:08:36,247
Me pareces hermosa y sexy.
1039
01:08:36,418 --> 01:08:40,411
Y a Io mejor hasta tienes algo de traviesa
cuando se trata de pum-pum.
1040
01:08:41,490 --> 01:08:43,458
Pum-pum.
1041
01:08:43,625 --> 01:08:44,853
Pero no pasará nada.
1042
01:08:45,728 --> 01:08:48,561
Espero que puedas respetar eso.
1043
01:08:54,903 --> 01:08:57,371
Oye. Oye, espera.
¿Qué? ¿Qué?
1044
01:08:57,539 --> 01:09:00,372
No quise decir nada
con Io del pum-pum.
1045
01:09:05,481 --> 01:09:07,608
No, no me puedo meter
a la ducha contigo.
1046
01:09:14,323 --> 01:09:16,655
Te vas a duchar.
1047
01:09:21,196 --> 01:09:22,754
Hola.
1048
01:09:39,948 --> 01:09:41,779
No me mires así.
1049
01:09:43,519 --> 01:09:46,613
Solo eres un oso. CáIlate.
1050
01:10:13,015 --> 01:10:16,280
No, Debbie, no.
1051
01:10:16,452 --> 01:10:19,478
¡No, Debbie, no!
1052
01:10:21,890 --> 01:10:22,982
Diaz.
1053
01:10:23,659 --> 01:10:27,060
Diaz. D-l-A...
1054
01:10:27,229 --> 01:10:29,527
Sí, está bien.
Eso es para ti, Ali.
1055
01:10:29,698 --> 01:10:31,427
Está bien, gracias.
1056
01:10:31,600 --> 01:10:34,160
Gracias, amigo. Cuídate.
1057
01:10:34,336 --> 01:10:35,360
¿Hola, hola?
1058
01:10:35,537 --> 01:10:39,496
¿Hola? ¿Sí?
Lo siento, ¿te desperté?
1059
01:10:40,008 --> 01:10:43,500
Llamo por el funeral de Diaz.
1060
01:10:43,679 --> 01:10:47,308
Sí, Juan Diaz.
Así es, Juan Diaz.
1061
01:10:49,017 --> 01:10:52,748
¿A qué hora es?
¿A qué hora es?
1062
01:10:52,921 --> 01:10:55,583
Está bien, 2:30, gracias.
Gracias.
1063
01:10:55,757 --> 01:11:00,490
Siento haberlo despertado. Está bien,
que pase buena noche. Dulces sueños.
1064
01:11:01,663 --> 01:11:04,154
Ali, nos vemos.
No te metas en problemas.
1065
01:11:13,709 --> 01:11:17,076
Solo soy yo.
¿Dónde está la chica?
1066
01:11:17,246 --> 01:11:19,180
En la ducha.
1067
01:11:19,882 --> 01:11:20,940
¿Estuviste Ilorando?
1068
01:11:22,718 --> 01:11:24,845
Vi la cámara.
1069
01:11:26,922 --> 01:11:29,117
Ojalá no hubieras visto eso.
1070
01:11:30,392 --> 01:11:32,451
No podía dejar
que vieras eso, es todo.
1071
01:11:33,362 --> 01:11:35,330
Yo he estado en tu lugar.
1072
01:11:37,332 --> 01:11:38,390
¿Roy?
1073
01:11:38,567 --> 01:11:40,125
Sí.
1074
01:11:41,770 --> 01:11:43,294
Ven aquí, hombre.
1075
01:11:43,472 --> 01:11:47,602
- Parece que necesitas un abrazo.
- Oye. Realmente me entendiste mal.
1076
01:11:47,776 --> 01:11:50,643
- Me siento vulnerable, hombre.
- ¿Cuánto Ileva ella ahí?
1077
01:11:50,812 --> 01:11:53,781
No sé. ¿Esto significa
que ya hicimos las paces?
1078
01:11:53,949 --> 01:11:56,918
¿Qué, estás en quinto grado?
Eres mi compañero.
1079
01:11:57,085 --> 01:12:01,920
¿Cuánto tiempo Ileva ella ahí?
¡Oye! Oye, abre. Tengo que entrar.
1080
01:12:02,090 --> 01:12:05,992
Gabriela, ponte una toalla, ¿sí?
Solo voy a... Tengo que...
1081
01:12:08,630 --> 01:12:13,590
¡Hombre! ¿Qué diablos? Eres un policía
estupendo. Eres un policía estupendo.
1082
01:12:13,769 --> 01:12:17,330
- ¿Le tengo que tomar la mano?
- Bueno, no la debes dejar ir por la ventana.
1083
01:12:17,506 --> 01:12:20,236
¿No oíste eso?
Te quedaste dormido, ¿ verdad?
1084
01:12:20,409 --> 01:12:22,274
No. No.
1085
01:12:24,112 --> 01:12:25,443
Toma, tú hablas español.
1086
01:12:31,954 --> 01:12:34,286
- Sé qué significa peligro.
- ¿Qué significa?
1087
01:12:34,456 --> 01:12:36,686
Significa pingüino
en puertorriqueño. Eso Io sabía.
1088
01:12:36,858 --> 01:12:39,019
¿Qué? Tenemos...
1089
01:12:44,132 --> 01:12:47,465
Ahora, eso es algo que
se pone en un computador.
1090
01:12:47,636 --> 01:12:51,936
¿Sabes quién era el que se mató en
el cementerio al caer el auto a la tumba?
1091
01:12:52,107 --> 01:12:54,268
- El hermano menor de Poh Boy.
- ¿ Y?
1092
01:12:54,443 --> 01:12:56,877
Mangold y Hunsaker
se dieron cuenta.
1093
01:12:57,045 --> 01:13:01,379
¿ Y ahora creen que soy corrupto porque el
cagón le dio mi pistola a Poh Boy? Terrible.
1094
01:13:05,654 --> 01:13:06,916
Oiga.
1095
01:13:09,958 --> 01:13:12,256
Policía. Necesitamos
usar su computador.
1096
01:13:12,427 --> 01:13:15,225
No sé. Solo soy el administrador
del turno de noche...
1097
01:13:15,397 --> 01:13:18,389
...y para algo así tal vez
tendría que Ilamar...
1098
01:13:18,567 --> 01:13:20,967
...y pedir la autorización
del gerente general.
1099
01:13:21,136 --> 01:13:25,505
Traduce esto, pon a trabajar tu educación,
¿está bien? Gracias. ¿Cómo estás?
1100
01:13:25,674 --> 01:13:27,801
- ¿Qué hace usted?
- Aseo.
1101
01:13:27,976 --> 01:13:31,844
Hace la limpieza por horas.
Tiene una tarifa por hora.
1102
01:13:32,014 --> 01:13:34,482
- Jim, mira esto.
- ¿Qué?
1103
01:13:34,650 --> 01:13:36,379
Ahora sé que no estoy loco.
1104
01:13:36,551 --> 01:13:39,179
Parecen las cuentas bancarias
y los proveedores de su novio.
1105
01:13:39,354 --> 01:13:41,720
Con esto Poh Boy podría ser
el rey de las drogas de Nueva York.
1106
01:13:43,425 --> 01:13:45,393
Setecientos cincuenta millones de dólares.
1107
01:13:45,560 --> 01:13:47,858
Ó siete mil millones de pesos.
De cualquier manera...
1108
01:13:48,030 --> 01:13:50,498
¿Sabes qué creo?
Poh Boy no quería a Gabriela.
1109
01:13:51,199 --> 01:13:53,258
- Quería esta memoria flash.
- Sí.
1110
01:13:53,435 --> 01:13:57,462
Ella tiene mucho miedo
por usted. La nota dice:
1111
01:13:57,639 --> 01:14:02,667
"Te puse en peligro.
No deberías morir por mi culpa.
1112
01:14:02,844 --> 01:14:06,871
Gracias por tu ayuda.
Fuiste dulce como el chocolate".
1113
01:14:07,049 --> 01:14:08,880
Creo que le está hablando...
1114
01:14:09,318 --> 01:14:10,410
...a usted.
1115
01:14:11,286 --> 01:14:13,618
Está bien. Emití un boletín general
para buscar a Gabriela.
1116
01:14:13,789 --> 01:14:16,485
Tenemos una hora, mientras Poh Boy
está en el funeral...
1117
01:14:16,658 --> 01:14:19,252
...para sacar mi tarjeta.
- ¿Cómo vamos a entrar?
1118
01:14:20,162 --> 01:14:24,895
- No hablas mucho, Darnell.
- ¿Te quieres callar?
1119
01:14:25,067 --> 01:14:28,434
Es que soy muy sociable
por naturaleza, ¿sabes?
1120
01:14:29,037 --> 01:14:30,402
Oye.
1121
01:14:30,906 --> 01:14:34,342
¿Quieres ser mi mejor amigo de celda,
sin la violación forzosa?
1122
01:14:34,509 --> 01:14:38,411
Mira, hombre. ¿No ves que estoy
lidiando con una mierda muy grave?
1123
01:14:38,580 --> 01:14:40,844
- ¿No ves que trato de acer?
- ¡Guardia!
1124
01:14:41,016 --> 01:14:42,483
¡Guardia! ¿Sabes?
1125
01:14:42,651 --> 01:14:44,312
- ¡Guardia!
- ¡Guardia!
1126
01:14:45,087 --> 01:14:46,918
- Retrocede...
- Retrocede...
1127
01:14:47,255 --> 01:14:48,279
- Oye...
- Oye...
1128
01:14:49,591 --> 01:14:51,218
¿Me estás jodiendo?
1129
01:14:51,393 --> 01:14:52,860
¿Me estás jodiendo?
1130
01:14:53,528 --> 01:14:55,462
Retrocede o juro que...
1131
01:14:55,630 --> 01:14:58,428
Saltaré al otro lado y te...
1132
01:14:58,600 --> 01:15:00,397
¿Tratas de?
1133
01:15:01,236 --> 01:15:03,261
Sí. Este hijo de puta.
1134
01:15:03,438 --> 01:15:05,770
Hermano, esa es una de las cosas
que me gusta hacer.
1135
01:15:05,941 --> 01:15:08,705
También me gusta tocar el oboe.
Y hago parkour.
1136
01:15:08,877 --> 01:15:11,607
Esos son un par de datos divertidos
sobre mí. ¿Me entiendes?
1137
01:15:11,780 --> 01:15:15,546
Háblame. Dime. Quiero conocerte.
1138
01:15:15,717 --> 01:15:18,117
Vamos. Quiero meterme
dentro de ti, Darnell.
1139
01:15:18,286 --> 01:15:22,086
¿Qué te gusta? ¿Qué haces?
¿Qué haces, hombre?
1140
01:15:22,257 --> 01:15:24,054
Quiero conocerte.
1141
01:15:24,226 --> 01:15:26,990
Quiero conocer Io tuyo, ¿sabes?
1142
01:15:27,162 --> 01:15:29,824
¿Quién eres? Dime.
1143
01:15:32,300 --> 01:15:35,497
- Tejo suéteres.
- ¿Qué?
1144
01:15:35,670 --> 01:15:37,001
No me digas.
1145
01:15:37,939 --> 01:15:40,430
- Vamos.
- Sí, vamos, tejo suéteres.
1146
01:15:40,609 --> 01:15:43,203
- No sabes tejer.
- Sí, sé tejer.
1147
01:15:43,378 --> 01:15:44,640
- No sabes tejer.
- Sí, sé tejer.
1148
01:15:44,813 --> 01:15:46,337
- No sabes tejer.
- Sí, sé tejer, hombre.
1149
01:15:46,515 --> 01:15:49,848
Puedo tejer un gran suéter
como nadie.
1150
01:15:50,018 --> 01:15:51,679
Oye, loco.
1151
01:15:52,120 --> 01:15:53,644
Alguien acaba
de pagar tu fianza.
1152
01:15:53,822 --> 01:15:55,653
- ¿Sí?
- ¿Quién diablos va a pagar su fianza?
1153
01:15:55,824 --> 01:15:59,487
Oye, cagón. La ventana por la que vas
a entrar a esa casa está en el segundo piso.
1154
01:15:59,661 --> 01:16:01,788
Una ventana en el segundo piso.
No hay problema.
1155
01:16:01,963 --> 01:16:05,023
Solo tendremos de 30 a 40 minutos
con la casa vacía.
1156
01:16:05,200 --> 01:16:09,136
Necesito que entres y vayas al segundo
piso, donde está su bóveda de diamante.
1157
01:16:09,304 --> 01:16:11,033
Ahí debe tener la tarjeta.
1158
01:16:11,206 --> 01:16:14,300
Será más fácil que hacerle
un CAB a la esposa de Paul.
1159
01:16:16,545 --> 01:16:18,342
Culo a boca.
1160
01:16:18,980 --> 01:16:20,743
Dijo culo a boca.
1161
01:16:20,916 --> 01:16:23,908
Oye, esa mierda no es graciosa.
1162
01:16:24,085 --> 01:16:28,249
- Su esposa Io está engañando de veras.
- ¿Qué?
1163
01:16:29,124 --> 01:16:31,649
- No.
- Sí, sí.
1164
01:16:31,827 --> 01:16:33,021
No.
1165
01:16:33,462 --> 01:16:37,193
¡No! ¿Por qué las mujeres son así?
1166
01:16:37,966 --> 01:16:39,297
Ahora me siento terrible.
1167
01:16:39,468 --> 01:16:42,869
¿Cómo vas a lidiar con esto, Paul,
emocionalmente?
1168
01:16:44,840 --> 01:16:47,365
No sé. No estoy seguro.
1169
01:16:48,643 --> 01:16:50,076
Oye.
1170
01:16:50,245 --> 01:16:52,907
No te des por vencido con
el amor, Paul, ¿me oyes?
1171
01:16:53,081 --> 01:16:55,948
- No te des por vencido con el amor. ¿Sí?
- Casi me doy por vencido.
1172
01:16:56,117 --> 01:16:58,244
- No te des por vencido.
- No, no me daré por vencido.
1173
01:16:58,420 --> 01:17:01,116
- Porque el amor inspira. ¿Sabes?
- Sí, así es.
1174
01:17:01,289 --> 01:17:03,484
Y tú estás Ileno de amor.
Vas a estar bien.
1175
01:17:03,658 --> 01:17:05,125
- Lleno.
- Así es.
1176
01:17:05,293 --> 01:17:08,956
- Tengo una bolsa Ilena.
- Puedo ver eso.
1177
01:17:09,831 --> 01:17:12,197
Sí, ¿sabes algo, hombre? ¿David?
1178
01:17:13,068 --> 01:17:15,935
Lo que me dijiste me conmovió, hombre.
Estuvo profundo.
1179
01:17:16,104 --> 01:17:18,265
- ¿Sabes dónde se me ocurrió eso?
- ¿Dónde?
1180
01:17:18,440 --> 01:17:20,533
Se me ocurrió cuando hacía
Io que me encanta.
1181
01:17:20,709 --> 01:17:22,074
¿Cagando en el auto de alguien?
1182
01:17:22,244 --> 01:17:23,973
- Jim, vamos.
- ¿Qué?
1183
01:17:24,145 --> 01:17:26,511
Viendo atardeceres
en Rockaway Beach.
1184
01:17:26,681 --> 01:17:29,775
Es Io que más me gusta en la vida.
Es Io más hermoso que hayas visto.
1185
01:17:29,951 --> 01:17:31,578
- Me encantan los atardeceres.
- Mentira.
1186
01:17:31,753 --> 01:17:32,947
- Sí.
- Mentira.
1187
01:17:33,121 --> 01:17:35,487
- ¿Quieres ir conmigo? ¿De veras?
- Sí.
1188
01:17:35,657 --> 01:17:38,125
¡Oye, oye, oye! ¡Siéntate!
1189
01:17:40,695 --> 01:17:42,219
Oye.
1190
01:17:51,673 --> 01:17:53,334
¿Qué?
1191
01:17:53,508 --> 01:17:54,736
- ¿ Verdad? ¿ Verdad?
- ¿Qué?
1192
01:18:05,186 --> 01:18:06,847
Ve.
1193
01:18:20,468 --> 01:18:22,299
Más secretos.
1194
01:18:25,740 --> 01:18:29,141
- ¿Hará más parkour?
- Es un profesional.
1195
01:18:33,315 --> 01:18:36,512
- Mi hombre. Te Io dije. ¿ Viste eso?
- Oye, Paul.
1196
01:18:36,685 --> 01:18:37,982
Mierda.
1197
01:18:39,788 --> 01:18:42,313
¡No!
1198
01:18:42,490 --> 01:18:44,549
Mi tarjeta.
1199
01:18:50,966 --> 01:18:53,901
- Mierda. No se mueve.
- Salta y siéntele el pulso.
1200
01:18:54,069 --> 01:18:56,230
No saltaré ahí y no haré nada.
1201
01:18:56,404 --> 01:18:58,838
- ¿No vas a ayudar?
- Era tu tarjeta de béisbol.
1202
01:18:59,007 --> 01:19:01,339
Era tu amigo.
Lo besuqueabas en el auto.
1203
01:19:01,509 --> 01:19:03,636
Pero eso no quiere decir
que tenga que saltar a ver nada.
1204
01:19:03,812 --> 01:19:05,871
No ayudas en nada,
Paul, de veras.
1205
01:19:10,952 --> 01:19:13,216
- No siento su pulso.
- ¿Lo estás haciendo bien?
1206
01:19:13,388 --> 01:19:16,016
Sí, Io estoy haciendo bien.
Debe estar muerto.
1207
01:19:16,191 --> 01:19:17,249
No puede estar muerto.
1208
01:19:17,425 --> 01:19:20,724
- Maldita sea. Contaba con este chico.
- Parece un angelito.
1209
01:19:21,496 --> 01:19:23,464
¿Qué vamos a hacer con éI?
1210
01:19:24,966 --> 01:19:28,197
- Tirémoslo a un basurero.
- ¿Qué? ¡No!
1211
01:19:28,370 --> 01:19:32,170
No es una basura que tiras
a un basurero. ¡Era mi amigo!
1212
01:19:32,340 --> 01:19:35,207
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
1213
01:19:35,377 --> 01:19:37,174
- Por mi tarjeta.
- ¿Estás loco?
1214
01:19:37,345 --> 01:19:39,905
Debemos irnos antes de que
esta gente vuelva del funeral...
1215
01:19:40,081 --> 01:19:41,844
...y hay que encontrar
a Gabriela.
1216
01:19:42,017 --> 01:19:44,747
Tenemos 20 minutos.
Seré rápido. Vamos, ayúdame a subir.
1217
01:19:44,919 --> 01:19:48,753
¿Qué? Con todo respeto, Jimmy,
¡claro que no!
1218
01:19:49,758 --> 01:19:52,420
- Empújame los pies hacia arriba.
- ¿Qué?
1219
01:19:52,594 --> 01:19:55,290
Me voy a parar en tu cabeza.
Quédate quieto, ¿está bien?
1220
01:19:55,463 --> 01:19:59,627
¡No te me pares en la cabeza!
¡Te me paraste en la frente, Jimmy!
1221
01:20:05,907 --> 01:20:09,968
Ta-tan, el culo. ¡Más vale que tomes esa
tarjeta y nos vayamos antes de que vuelvan!
1222
01:20:16,217 --> 01:20:17,309
Habla.
1223
01:20:27,862 --> 01:20:29,830
Tenemos a la chica.
1224
01:20:30,131 --> 01:20:32,895
Estaba escondida
en la casa de su tío.
1225
01:20:57,826 --> 01:20:59,589
Es una roca.
1226
01:21:00,095 --> 01:21:01,653
Vaya.
1227
01:21:01,863 --> 01:21:04,127
- Voy a traer un condón.
- Está bien.
1228
01:21:06,167 --> 01:21:07,862
Hola, Paul.
1229
01:21:08,803 --> 01:21:11,931
Encontré tu pequeña cámara.
¿Esto era lo que querías? ¿Eh?
1230
01:21:12,107 --> 01:21:14,667
¿Esto era lo que querías ver?
Te acuerdas de mi primo gay, Eric.
1231
01:21:14,843 --> 01:21:16,538
Hola. ¿ Cómo estás?
1232
01:21:16,711 --> 01:21:18,178
Ese es su primo gay.
1233
01:21:18,346 --> 01:21:21,213
Jódete, Paul.
¿Por qué no confías en mí?
1234
01:21:21,382 --> 01:21:22,713
Confía en ella, tonto.
1235
01:21:22,884 --> 01:21:23,908
Ese es su primo gay.
1236
01:21:24,085 --> 01:21:26,383
No hago más que sentarme aquí
a preocuparme por ti...
1237
01:21:26,554 --> 01:21:28,351
... ¿y esto es lo que haces?
Yo te amo.
1238
01:21:28,523 --> 01:21:30,889
¡Ese es su primo gay!
1239
01:21:31,059 --> 01:21:34,256
¡Sí! ¡Ese es su primo gay!
Mira, hijo de puta, mira.
1240
01:21:34,429 --> 01:21:38,024
¡Ese es su primo gay!
¡Ese es su primo gay! ¡Hijo de!
1241
01:22:20,241 --> 01:22:22,038
Mierda.
1242
01:22:28,449 --> 01:22:31,941
- Paul, ahora no.
- Jimmy. Jimmy, ¿adivina qué?
1243
01:22:32,120 --> 01:22:35,886
Ella no Io hizo. No me engañó.
Debbie no me engañó.
1244
01:22:36,057 --> 01:22:38,218
- El del video era su primo.
- Genial, amigo.
1245
01:22:38,393 --> 01:22:40,361
¡Era una broma! Era su forma...
1246
01:22:40,528 --> 01:22:43,361
...de mandarme al infierno
por poner la cámara en el cuarto.
1247
01:22:43,531 --> 01:22:44,964
Solo tenía que ver más.
1248
01:22:45,133 --> 01:22:47,897
Qué bien, ¿porque sabes qué
más deberías estar viendo?
1249
01:22:48,069 --> 01:22:50,299
- ¿Qué?
- Todo el ejército mexicano...
1250
01:22:50,471 --> 01:22:53,372
...está arrastrando a Gabriela
por el jodido garaje.
1251
01:22:56,144 --> 01:22:59,307
- Jim. Voy por ti.
- No, no, no. Quédate donde estás.
1252
01:22:59,480 --> 01:23:02,449
- Te enviaré un mensaje.
- Está bien.
1253
01:23:15,396 --> 01:23:16,886
Tenemos a una luchadora.
1254
01:23:33,248 --> 01:23:34,272
Está bien.
1255
01:23:34,449 --> 01:23:36,349
Sabes, he estado pensando.
1256
01:23:36,517 --> 01:23:39,782
¿Poh Boy? Solo tenemos a su hermano
muerto como conexión con los homicidios.
1257
01:23:39,954 --> 01:23:43,412
No tenemos nada que implique
directamente a Poh Boy.
1258
01:23:43,591 --> 01:23:47,322
Y sobre todo, no tenemos nada que
vincule a Jimmy y a Paul con Poh Boy.
1259
01:23:47,495 --> 01:23:48,587
Ese es el punto central.
1260
01:23:48,763 --> 01:23:50,492
¿Por qué no vamos
directamente a la fuente?
1261
01:23:50,665 --> 01:23:53,532
¿Por qué no exprimimos
a ese hijo de puta de Poh Boy...
1262
01:23:53,701 --> 01:23:55,669
...hasta que nos dé
el jugo de la verdad?
1263
01:23:56,271 --> 01:23:59,798
- ¿Hasta que nos dé qué?
- Que no sea de concentrado.
1264
01:24:01,576 --> 01:24:04,545
- Vamos a hacer jugo de la verdad.
- Hagámoslo.
1265
01:24:27,335 --> 01:24:28,962
Es agresiva.
1266
01:24:42,317 --> 01:24:44,308
Es Andy Pafko.
1267
01:24:48,323 --> 01:24:51,884
- ¿Qué quieres, imbécil?
- Vamos, papi chulo.
1268
01:24:52,060 --> 01:24:56,258
¿Esa es la forma de hablarle a la leyenda
del béisbol Andy Pafko, señor Imbécil?
1269
01:24:56,431 --> 01:24:59,161
¿O debería decir chicken head?
1270
01:24:59,801 --> 01:25:01,268
Eso es cabeza de pollo, vato.
1271
01:25:02,103 --> 01:25:03,161
¿Seguro?
1272
01:25:03,338 --> 01:25:06,671
El teléfono que marcó
no está en servicio. Adiós.
1273
01:25:06,841 --> 01:25:10,004
Entonces creo que tendré que
darles este crucifijo a los federales.
1274
01:25:11,813 --> 01:25:14,577
- Tráemelo o ella se muere.
- Jódete.
1275
01:25:14,749 --> 01:25:19,049
Tú vienes a nosotros. En una hora, bajo el
puente Pulaski, trae a la chica y la tarjeta.
1276
01:25:20,021 --> 01:25:21,682
- Una hora.
- Pásame a la chica...
1277
01:25:24,192 --> 01:25:25,659
Tienen Io que quiero.
1278
01:25:25,827 --> 01:25:28,261
Quieren que me encuentre
con ellos bajo el puente Pulaski.
1279
01:25:28,429 --> 01:25:33,059
Tú y tus mejores tiradores se quedan aquí
conmigo. Todos los demás se van al puente.
1280
01:25:33,768 --> 01:25:37,260
Cuando Ileguen esos
malditos, los matan.
1281
01:25:37,438 --> 01:25:40,168
¡Y tráiganme ese crucifijo!
1282
01:26:26,654 --> 01:26:28,019
Mierda.
1283
01:26:33,094 --> 01:26:35,460
¿Te acordaste de tomarte
tus pastillas?
1284
01:26:36,330 --> 01:26:38,298
Sí. Gracias.
1285
01:26:38,466 --> 01:26:41,264
¿Sí vas a ir a ese show
de jazz más tarde?
1286
01:26:41,436 --> 01:26:42,801
Yo no creo que vaya.
1287
01:26:43,438 --> 01:26:44,837
Imbécil.
1288
01:26:48,509 --> 01:26:49,703
¿Qué?
1289
01:26:53,548 --> 01:26:55,539
¿Quieres ir por comida hindú
después de esto?
1290
01:26:55,716 --> 01:26:57,115
Todavía estoy Ileno
por ese queso.
1291
01:27:56,410 --> 01:27:59,402
- ¿Qué diablos hacen aquí?
- ¿Qué diablos haces tú aquí?
1292
01:27:59,580 --> 01:28:01,514
- ¿En qué nos metimos?
- ¿Cómo está éI?
1293
01:28:01,682 --> 01:28:03,411
- Ray, ¿cómo estás?
- Creo que pasó derecho.
1294
01:28:03,584 --> 01:28:05,916
- Haz presión, Ray.
- ¿Cómo estás?
1295
01:28:06,087 --> 01:28:07,952
- ¿Dónde está el auto?
- AIlá.
1296
01:28:08,122 --> 01:28:11,455
- ¿Crees que puedas Ilegar?
- No, no Io dejaré.
1297
01:28:11,626 --> 01:28:15,187
Escúchame. Tienes que
reportar esto o éI no sobrevivirá.
1298
01:28:15,363 --> 01:28:16,853
Teme que le disparen.
1299
01:28:17,031 --> 01:28:20,091
- No dejes que me disparen.
- No dejaré que te disparen. Sé valiente.
1300
01:28:20,268 --> 01:28:22,930
- Está bien, cuenta para mí.
- Uno. Dos. Tres.
1301
01:28:23,104 --> 01:28:24,537
¡Ve!
1302
01:28:44,492 --> 01:28:46,790
Oficial herido.
Oficiales, respondan.
1303
01:28:51,299 --> 01:28:52,561
Vamos.
1304
01:28:53,501 --> 01:28:55,230
Oye, ¿tienes mi zapato?
1305
01:29:17,758 --> 01:29:20,693
Abajo, por aquí. Vamos.
¡Ustedes dos, arriba!
1306
01:29:20,861 --> 01:29:22,886
Maten a cualquiera
que trate de entrar.
1307
01:29:32,106 --> 01:29:34,131
Mantente agachado,
mantente agachado.
1308
01:29:44,885 --> 01:29:46,113
Oye.
1309
01:29:46,287 --> 01:29:49,779
Voy a entrar.
A la una, a las dos, a las tres.
1310
01:29:56,030 --> 01:29:59,363
- ¿Le diste?
- Su cabeza no está. ¿Eso cuenta?
1311
01:29:59,533 --> 01:30:01,091
Sí.
1312
01:31:36,297 --> 01:31:38,765
Jim, me dispararon.
1313
01:31:39,066 --> 01:31:40,158
Te felicito.
1314
01:31:42,470 --> 01:31:45,837
Los oigo susurrándose
cosas bonitas.
1315
01:31:46,474 --> 01:31:49,136
Más vale que no se la estén
mamando en mi casa.
1316
01:31:49,310 --> 01:31:50,743
¡No Io hacemos, imbécil!
1317
01:31:50,911 --> 01:31:53,471
Lo único que los tiene aquí
es la chica.
1318
01:31:54,081 --> 01:31:58,814
Y yo solo quiero mi memoria flash. Así
que qué tal si hacemos un cambio, ¿eh?
1319
01:31:58,986 --> 01:32:00,453
¿Listo?
1320
01:32:00,855 --> 01:32:04,154
Estoy listo.
Vamos y seamos estupendos.
1321
01:32:05,326 --> 01:32:07,954
¿A veces te escuchas a ti mismo?
1322
01:32:13,768 --> 01:32:15,292
Están entrando
a una propiedad privada, detectives.
1323
01:32:15,469 --> 01:32:17,096
Llama al 911.
1324
01:32:21,542 --> 01:32:22,634
Muy rápidos, hermanos.
1325
01:32:22,810 --> 01:32:26,541
Sí, pero aún puedo matarla
antes de que me esposen.
1326
01:32:26,714 --> 01:32:29,205
No mates a nadie, hombre.
Déjala ir.
1327
01:32:32,019 --> 01:32:34,852
Si quieren que ella conserve
su bonita cara...
1328
01:32:35,022 --> 01:32:37,047
...¡más vale que me traigan
mi maldita memoria flash!
1329
01:32:44,832 --> 01:32:47,266
Este hijo de puta es increíble.
Es un idiota.
1330
01:32:47,435 --> 01:32:49,232
Eres un idiota.
Lo sabes, ¿ verdad?
1331
01:32:51,138 --> 01:32:55,074
Danos a la chica, te damos la memoria
flash y todos nos vamos contentos.
1332
01:32:55,242 --> 01:32:58,769
¿Crees que voy a entregar
a un rehén, hermano?
1333
01:32:59,814 --> 01:33:02,840
Esta perra y yo
iremos a dar un paseo.
1334
01:33:03,484 --> 01:33:06,282
¿Está bien?
Saquen a todos estos policías de aquí...
1335
01:33:06,454 --> 01:33:08,422
...y tengan un auto esperándome al frente.
1336
01:33:12,326 --> 01:33:14,419
¡Te voy a abrir la cabeza!
1337
01:33:14,595 --> 01:33:17,155
¿Sabes Io cansados que estamos
de matar a todos tus amigos?
1338
01:33:18,432 --> 01:33:21,526
Debiste parar cuando
ibas bien, hermano.
1339
01:33:24,071 --> 01:33:26,164
- ¿Lo tienes?
- Sí, Io tengo.
1340
01:33:31,278 --> 01:33:34,406
- A las tres.
- No le van a disparar a nadie.
1341
01:33:34,582 --> 01:33:37,415
Así es, no tienen las pelotas.
1342
01:33:37,785 --> 01:33:40,777
¿Es uno, dos, disparamos a las tres?
¿O uno, dos, tres y luego disparamos?
1343
01:33:40,955 --> 01:33:43,515
- Uno, dos, tres y luego disparamos.
- Y te sigues enojando conmigo.
1344
01:33:43,691 --> 01:33:45,352
Siempre es uno, dos, tres
y luego disparamos.
1345
01:33:45,526 --> 01:33:46,754
Sabes que no soy bueno
para las matemáticas.
1346
01:33:48,128 --> 01:33:49,459
- Vamos.
- ¿Listo?
1347
01:33:49,630 --> 01:33:51,029
- Sí.
- Uno.
1348
01:33:55,469 --> 01:33:56,493
Hijo de puta.
1349
01:34:02,376 --> 01:34:03,502
Cuidado.
1350
01:34:03,677 --> 01:34:05,941
Está bien, muchacho.
Ellos saben Io que hacen.
1351
01:34:06,113 --> 01:34:08,240
¿Quieres que vaya contigo
por si te mueres?
1352
01:34:08,415 --> 01:34:10,383
Quiero que te quedes
y termines el trabajo.
1353
01:34:12,887 --> 01:34:14,047
Oye, Barry.
1354
01:34:16,624 --> 01:34:18,455
Esas botas te quedan bien.
1355
01:34:43,017 --> 01:34:45,815
Está bien. Estás safe.
1356
01:34:50,758 --> 01:34:53,625
Ella Io tiene todo.
Tiene todo Io que necesitan.
1357
01:35:21,155 --> 01:35:22,782
Hola.
1358
01:35:27,861 --> 01:35:29,692
No hay un beso de despedida
para Jaime, ¿eh?
1359
01:35:41,075 --> 01:35:43,373
- ¿Adónde vas?
- ¡Por mi tarjeta!
1360
01:35:44,078 --> 01:35:46,239
¡Oigan! ¡Detectives!
Esperen, esperen.
1361
01:35:46,413 --> 01:35:48,040
Maldita mierda.
1362
01:35:48,215 --> 01:35:50,149
Son unos descarados.
1363
01:35:50,317 --> 01:35:51,341
Capitán...
1364
01:35:51,518 --> 01:35:55,010
¿Suspendidos y apoyando a Mangold
y a Hunsaker en su investigación?
1365
01:35:55,189 --> 01:35:59,285
- No. Es decir, nosotros...
- Sí, Mangold me Io dijo todo.
1366
01:36:01,595 --> 01:36:03,222
- ¿Sí?
- Capitán, estábamos...
1367
01:36:03,397 --> 01:36:05,661
No, no, no, hicieron bien.
Hicieron bien.
1368
01:36:05,833 --> 01:36:09,633
Salvaron las vidas de dos de mis hombres
y los nominaré para la Cruz de Combate.
1369
01:36:09,803 --> 01:36:10,827
Lo siento, Paulie.
1370
01:36:11,005 --> 01:36:13,496
Doctor. Espere, espere, espere.
Doctor, escuche. Oiga.
1371
01:36:13,674 --> 01:36:15,767
Debo buscar evidencia
en este cuerpo, ¿está bien?
1372
01:36:15,943 --> 01:36:18,036
Hágame un favor, use un guante.
Use un guante.
1373
01:36:18,212 --> 01:36:19,804
Ábralo.
1374
01:36:23,417 --> 01:36:25,942
Arriba hay queso suizo, vaya.
1375
01:36:26,820 --> 01:36:29,254
Muy gracioso. Dense prisa, ¿sí?
Tengo muertos para una semana.
1376
01:36:29,423 --> 01:36:31,516
Busque algo qué hacer
por cinco segundos.
1377
01:36:31,692 --> 01:36:34,354
Me alegra haberte disparado
en el heart, el Poh Boy.
1378
01:36:34,528 --> 01:36:37,554
Heart significa "corazón".
Gabriela me enseñó eso.
1379
01:36:39,366 --> 01:36:40,628
Así es.
1380
01:36:40,801 --> 01:36:42,769
No le disparaste
en el corazón, ¿está bien?
1381
01:36:42,936 --> 01:36:46,599
- Debiste dispararle en el hombro o algo así.
- Sí, le disparé en el corazón. ¿Estás loco?
1382
01:36:46,774 --> 01:36:48,833
Ese es un tiro excelente.
1383
01:36:49,009 --> 01:36:50,738
A mí también
me dispararon, ¿sabes?
1384
01:36:50,911 --> 01:36:53,880
La única razón por la que no me
he desmayado es porque quería...
1385
01:36:57,384 --> 01:36:58,749
Ese no es mi tiro.
1386
01:36:59,720 --> 01:37:02,518
No, ese no es mi tiro, porque en
la Academia hay memoria muscular.
1387
01:37:02,690 --> 01:37:06,956
AIlá te enseñan a apuntar a las arterias
y esas cosas. Ese no es mi tiro, Jimmy.
1388
01:37:07,628 --> 01:37:12,088
Lo siento, Jim.
Jimmy, Io siento. No fue mi intención.
1389
01:37:15,369 --> 01:37:20,864
Lo siento. Lo siento, Jimmy.
¡Lo siento!
1390
01:37:22,676 --> 01:37:26,976
¡Lo siento!
¡No fue mi intención!
1391
01:37:27,314 --> 01:37:28,713
- Mierda.
- ¡Jim!
1392
01:37:30,584 --> 01:37:32,745
¿Podemos rezar juntos?
1393
01:37:41,929 --> 01:37:46,161
Jim, vamos, hombre. Beber
no mejorará las cosas, las empeorará.
1394
01:37:46,333 --> 01:37:48,301
¿Tienes un 20/20 MD?
1395
01:37:48,469 --> 01:37:52,565
Sé cómo te sientes por la Pafko. Pero
puedo conseguir una de Reggie Jackson.
1396
01:37:52,740 --> 01:37:54,867
¡Hola, Pam! ¿Qué tal, cariño?
1397
01:37:55,042 --> 01:37:57,738
Da la vuelta, déjame mirarte.
Qué bien, mamá.
1398
01:37:57,911 --> 01:38:02,507
Si Dios creó algo mejor que tú,
Io está guardando para sí mismo.
1399
01:38:03,784 --> 01:38:05,547
- Gusto de verte.
- Cuídate, Pam.
1400
01:38:05,719 --> 01:38:08,483
Bailemos. Ven aquí.
1401
01:38:10,791 --> 01:38:12,281
¿Te estás divirtiendo?
1402
01:38:12,459 --> 01:38:14,859
Vámonos de aquí, vamos.
Una vez.
1403
01:38:15,028 --> 01:38:18,122
Iremos a la casa de tu papá.
En la parte trasera del Lincoln...
1404
01:38:18,298 --> 01:38:21,893
- Me alegra que estés de buen humor.
- Sí, estoy de muy buen humor.
1405
01:38:22,069 --> 01:38:26,938
- Quiero pedirte un pequeño favor.
- Está bien.
1406
01:38:27,307 --> 01:38:30,333
Quiero que dejes que Roy
entregue a Ava contigo.
1407
01:38:30,744 --> 01:38:33,008
Cuando el sacerdote diga:
"¿Quién entrega a esta mujer?"...
1408
01:38:33,180 --> 01:38:37,674
...tú y Roy se paran juntos
y dicen: "Nosotros".
1409
01:38:38,485 --> 01:38:41,249
Vamos, es justo. ÉI pagó la boda.
1410
01:38:43,490 --> 01:38:45,219
¿Estás drogada?
1411
01:38:45,392 --> 01:38:48,293
Vas a hacer esto por mí, Jimmy,
porque me Io debes.
1412
01:38:48,462 --> 01:38:50,396
Porque si no Io haces...
1413
01:38:50,731 --> 01:38:54,667
...si arruinas el día de la boda de mi hija,
como arruinaste todo Io demás...
1414
01:38:54,835 --> 01:38:58,498
...te arrancaré las malditas pelotas.
1415
01:39:02,242 --> 01:39:03,971
- Hola.
- Hola.
1416
01:39:04,144 --> 01:39:07,079
- ¿Necesitas algo, nena?
- No, gracias, estoy bien.
1417
01:39:07,247 --> 01:39:08,339
Claro que estás bien.
1418
01:39:09,449 --> 01:39:12,282
- ¿Te gusta tu collar?
- Sí, me encanta.
1419
01:39:12,452 --> 01:39:14,511
Bueno, sabes que
puedo darte más.
1420
01:39:14,688 --> 01:39:17,213
Cariño, no quiero que
me sigas comprando cosas.
1421
01:39:17,391 --> 01:39:19,188
Te amo y te perdono.
1422
01:39:19,359 --> 01:39:22,453
Solo tienes que bajar
muchísimo esos celos.
1423
01:39:22,629 --> 01:39:25,223
Gracias. Y te amo.
1424
01:39:25,399 --> 01:39:27,799
Y estás tan linda y tan dulce,
como Bambi.
1425
01:39:27,968 --> 01:39:30,402
"El Señor es mi pastor,
nada me falta.
1426
01:39:30,571 --> 01:39:32,937
En verdes pastos
me hace descansar.
1427
01:39:33,106 --> 01:39:35,802
Junto a tranquilas aguas
me conduce.
1428
01:39:35,976 --> 01:39:39,605
Me guía por sendas de justicia
por amor a su Nombre".
1429
01:39:39,780 --> 01:39:41,839
"Cuando yo era niño,
hablaba como niño...
1430
01:39:42,015 --> 01:39:44,882
...pensaba como niño,
razonaba como niño.
1431
01:39:45,052 --> 01:39:48,146
Cuando Ilegué a ser adulto,
dejé atrás las cosas de niño.
1432
01:39:48,322 --> 01:39:52,156
La fe, la esperanza y el amor...
1433
01:39:52,326 --> 01:39:56,558
...estas tres virtudes.
Pero la más excelente de ellas es el amor".
1434
01:39:58,899 --> 01:40:00,491
¿Quién entrega a esta novia?
1435
01:40:02,469 --> 01:40:06,235
Oye, oye, oye. Siéntate. Siéntate.
1436
01:40:06,406 --> 01:40:10,274
Párate y te vuelo
los malditos riñones. ¿Está bien?
1437
01:40:13,247 --> 01:40:15,841
ÉI debería hacerlo.
1438
01:40:16,350 --> 01:40:18,614
¿Quién entrega a esta novia?
1439
01:40:18,785 --> 01:40:19,809
Yo.
1440
01:40:21,088 --> 01:40:22,316
Te quiero.
1441
01:41:07,601 --> 01:41:09,159
¿Hola?
1442
01:41:09,569 --> 01:41:12,299
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
1443
01:41:17,411 --> 01:41:20,972
Entonces, estaba pensando que
podríamos ir a cenar esta noche.
1444
01:41:21,148 --> 01:41:23,446
A cenar. ¿Adónde vamos?
1445
01:41:24,918 --> 01:41:28,581
¿Esperas un momento?
Gracias.
1446
01:41:32,159 --> 01:41:35,026
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1447
01:41:35,195 --> 01:41:40,724
- ¿Es una broma?
- ¿Por qué? ¿Te gustan las bromas?
1448
01:41:41,601 --> 01:41:43,660
Toc, toc.
1449
01:41:44,805 --> 01:41:46,397
¿Quién es?
1450
01:41:46,573 --> 01:41:48,131
Abre.
1451
01:41:55,315 --> 01:41:58,716
- ¿Abre qué?
- ¡Abre la maldita bolsa, perra!
1452
01:42:09,863 --> 01:42:11,592
¡Hola!
1453
01:42:13,967 --> 01:42:15,127
Sí.
1454
01:42:24,311 --> 01:42:26,040
DOS INÚTILES EN PATRULLA
1455
01:47:25,312 --> 01:47:27,303
[LATIN AMERICAN SPANISH]