1
00:00:53,520 --> 00:00:54,748
Grecia.
2
00:00:56,990 --> 00:00:59,515
Aquí llegan personas de todo el mundo...
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
...para ver las antiguas ruinas.
4
00:01:04,297 --> 00:01:05,958
Mi vida en ruinas
5
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
Para disfrutar la historia.
6
00:01:11,004 --> 00:01:14,804
Para formar parte
de la cuna de la civilización.
7
00:01:16,643 --> 00:01:19,942
Las personas se reencuentran
con sus almas.
8
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
Encuentran su espíritu.
9
00:01:23,149 --> 00:01:26,482
Puerta de Atenea
10
00:01:28,154 --> 00:01:30,384
En Grecia, se le llama kefi...
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,324
...que significa
"pasión, dicha, espíritu".
12
00:01:38,832 --> 00:01:39,958
¡Es tarde!
13
00:01:41,034 --> 00:01:42,661
Adiós, Genaki.
14
00:01:44,070 --> 00:01:47,039
En una semana.
Esa ventana se volvió a atorar.
15
00:01:47,140 --> 00:01:50,303
- Bravo. ¿Dónde está la renta?
- La dejé en el trapesi.
16
00:01:57,650 --> 00:02:02,110
A mí, me encanta la belleza
y la arquitectura de la antigua Grecia.
17
00:02:03,389 --> 00:02:06,790
Pero vivir en la Grecia moderna
puede ser un poco frustrante.
18
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
A veces, las cosas pasan rápido.
19
00:02:11,464 --> 00:02:13,125
La mayoría de las veces...
20
00:02:15,768 --> 00:02:17,292
...no tanto.
21
00:02:17,937 --> 00:02:20,997
Llegué hace un año para dar clases
en la Universidad de Atenas.
22
00:02:21,107 --> 00:02:25,669
Me quedé sin empleo por un recorte.
Así que, por ahora...
23
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
...trabajo en Pangloss Tours.
24
00:02:28,515 --> 00:02:29,743
¡Georgia!
25
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Sí. Toqué fondo.
26
00:02:39,225 --> 00:02:41,989
Georgia. Volviste a quitar
el día en la playa.
27
00:02:42,629 --> 00:02:44,688
Pueden ir a la playa en cualquier país.
28
00:02:44,797 --> 00:02:47,823
En mi recorrido,
les muestro arquitectura antigua.
29
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
Nadie viene a Grecia para aprender.
30
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
María, no estoy de acuerdo.
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,942
- Está abierto.
- No te dieron el trabajo.
32
00:03:06,219 --> 00:03:08,153
¿No lees las evaluaciones?
33
00:03:08,254 --> 00:03:11,451
"¿Qué opina de Georgia
como directora de recorridos?"
34
00:03:11,558 --> 00:03:15,153
"Regular".
35
00:03:15,261 --> 00:03:16,785
Soy regular.
36
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
No hay nada más bajo que regular.
37
00:03:18,965 --> 00:03:20,956
¿Crees que tenemos la opción de
"apesta"?
38
00:03:21,067 --> 00:03:23,399
Si la tuviéramos, tú apestarías.
39
00:03:23,503 --> 00:03:27,030
- "Tu recorrido me pareció aburrido".
- Mis turistas son aburridos.
40
00:03:27,240 --> 00:03:28,969
He dado unos 34 recorridos...
41
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
...y tú siempre
me das los mismos turistas.
42
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
Mira. Ahí están.
Los alegres australianos.
43
00:03:37,317 --> 00:03:40,377
- Los irritantes estadounidenses.
- Es un robo.
44
00:03:41,654 --> 00:03:43,622
Los matrimonios miserables.
45
00:03:44,457 --> 00:03:48,086
Las divorciadas asqueadas de
los hombres, pero que siguen buscando.
46
00:03:48,962 --> 00:03:51,897
- ¡Alto!
- Y, desde luego, los ancianos.
47
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
- No veo al bufón.
- ¿A quién?
48
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
Siempre hay un tipo desesperante
que se cree el alma de la fiesta.
49
00:04:00,540 --> 00:04:04,237
Canadienses. Los amables canadienses.
50
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
- ¿Puedo quedármelos?
- No.
51
00:04:05,745 --> 00:04:07,804
Están en el grupo A. El grupo de Nico.
52
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
¿Por qué siempre le toca el mejor grupo?
53
00:04:10,583 --> 00:04:13,381
Sus evaluaciones no dicen "regular".
54
00:04:14,687 --> 00:04:15,813
¡Dios!
55
00:04:16,623 --> 00:04:20,354
Por cierto, Spiros se fugó
con la chica sin pie.
56
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
- Excelente.
- ¿Por qué?
57
00:04:22,862 --> 00:04:26,389
- Es sarcasmo.
- No eres graciosa. Deja de intentar.
58
00:04:27,100 --> 00:04:30,536
- ¿Quién es mi chofer? Themio no.
- Tranquila. Está en prisión.
59
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
Te tocó el sustituto. Procopi.
60
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
¿El tipo escalofriante peludo?
61
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
Está detrás de mí, ¿verdad?
62
00:04:42,548 --> 00:04:45,676
- ¿Habla inglés?
- No sé si habla algo.
63
00:04:45,785 --> 00:04:48,686
Tal vez atraparon un oso
y le enseñaron a conducir.
64
00:04:50,490 --> 00:04:52,856
Tengo reglas.
No puedes conducir rápido...
65
00:04:52,959 --> 00:04:56,190
...no puedes fumar
y no puedes comer al volante.
66
00:05:00,800 --> 00:05:03,166
Genial. No habla inglés.
67
00:05:03,469 --> 00:05:05,528
No olvides cepillarlo.
68
00:05:05,972 --> 00:05:09,965
- ¡María!
- ¡Nico!
69
00:05:12,845 --> 00:05:15,507
Gracias por mi grupo.
70
00:05:16,015 --> 00:05:18,415
¿Te soborna
para que le des el mejor grupo?
71
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
- No.
- Sí.
72
00:05:29,729 --> 00:05:33,096
Esa chica no tiene Kefi.
73
00:05:33,566 --> 00:05:36,091
¿Qué griego no tiene espíritu?
74
00:05:37,570 --> 00:05:39,003
Tal vez sea mitad griega.
75
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
Esto debía ser temporal mientras
hallaba un mejor trabajo dando clases.
76
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Ahora, nadie la contrata,
y yo tengo que aguantarla.
77
00:05:46,446 --> 00:05:51,213
Si hago que renuncie,
¿me darás un aumento?
78
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
No escuchar nada. Sí.
79
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
- ¡Grupo B! ¡Atención!
- ¡Hola!
80
00:06:04,831 --> 00:06:08,790
Hola, me llamo Georgia.
Bienvenidos a Grecia. Yo soy su guía.
81
00:06:08,901 --> 00:06:11,028
Yo soy Irv Giddeon...
82
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
...y estoy aquí para ver
la mayor cantidad posible de ruinas.
83
00:06:14,240 --> 00:06:18,040
Después de ver a su esposo,
el viaje ya es todo un éxito.
84
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
Ahí está. Qué gracioso.
85
00:06:25,585 --> 00:06:27,280
Soy hilarante.
86
00:06:27,387 --> 00:06:29,855
¿Cuántos de ustedes, como yo,
están aquí...
87
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
...para manosear el mayor número posible
de estatuas de desnudos?
88
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
- Una de las razones por las que vine.
- Baja la mano.
89
00:06:35,828 --> 00:06:40,162
Esto es comedia.
Los griegos la inventaron.
90
00:06:40,867 --> 00:06:43,131
Es como las mujeres con bigote.
91
00:06:44,837 --> 00:06:49,672
Anoche salimos de Adelaida
con casi 8 kilos de tiburón congelado.
92
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
Treinta horas después, empezó a apestar.
93
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
Y yo empecé a irrigar la porcelana.
94
00:06:54,147 --> 00:06:55,671
- Estuvo de locos.
- Sí.
95
00:06:55,782 --> 00:06:58,876
- ¿Qué están diciendo?
- Los australianos son muy agradables...
96
00:06:58,985 --> 00:07:01,249
...pero se les entiende
la mitad de lo que dicen.
97
00:07:01,354 --> 00:07:04,152
...un caso grave de evacuación
del engrudo de ayer.
98
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Es la última vez que comí pescado.
99
00:07:08,361 --> 00:07:11,728
Disculpe. ¿Aquí es Pangloss Tours?
100
00:07:12,565 --> 00:07:13,862
¿Grupo B?
101
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
Qué alivio que habla Inglés.
Choca esos cinco.
102
00:07:18,137 --> 00:07:19,297
Claro.
103
00:07:20,473 --> 00:07:23,135
- Subamos al autobús.
- Sí.
104
00:07:23,242 --> 00:07:25,870
¿Tienen sus boletos? Síganme.
105
00:07:35,621 --> 00:07:36,849
Tenebroso.
106
00:07:38,124 --> 00:07:43,084
Asegúrense de que su equipaje tenga
su nombre, y el conductor lo subirá.
107
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
- Me sorprendió.
- Lo siento.
108
00:07:45,898 --> 00:07:50,028
- Descuide. ¿Dr. Tullen?
- No. "Señor". Ella es...
109
00:07:50,136 --> 00:07:53,572
Yo soy la Dra. Tullen.
Y ella es nuestra hija, Caitlin.
110
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
- Sonríe, tesoro.
- Estoy sonriendo.
111
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Oye, amigo, ¿cuántas campanadas ha dado
la maquinaria?
112
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
¿Qué demonios está diciendo?
113
00:08:00,947 --> 00:08:04,314
Despierta. Quiere saber qué hora es.
114
00:08:04,417 --> 00:08:05,714
- Son las...
- Por aquí.
115
00:08:05,818 --> 00:08:09,049
Si aquí son 10 horas más, serían...
116
00:08:09,322 --> 00:08:11,483
Kimmy, ¿qué hora es en Estados Unidos?
117
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
- La hora correcta.
- Buena, Kimmy.
118
00:08:14,527 --> 00:08:17,496
Kim y Al Sawchuck. S-A-W-Chuck.
119
00:08:17,597 --> 00:08:19,258
- Rápido, Gran Al.
- Al Sawchuck. ¿Qué tal?
120
00:08:19,365 --> 00:08:20,457
- Hola.
- Rápido, Gran Al.
121
00:08:20,566 --> 00:08:24,127
Muy bien. Eso es.
122
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
No está permitido fumar en el autobús.
123
00:08:33,312 --> 00:08:35,371
- Tengo una pregunta.
- Sí.
124
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
¿Para qué el colmenero?
125
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Mi esposa necesita protegerse del sol.
126
00:08:41,120 --> 00:08:43,418
Pero no se expondrá al sol.
127
00:08:44,590 --> 00:08:47,855
Ese hombre es muy grosero.
Haga que se detenga.
128
00:08:54,066 --> 00:08:56,591
Disculpen, señoritas. Hola.
129
00:08:56,936 --> 00:08:58,927
Soy Marc Mallard. LHOP.
130
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
Es la International House of Pancakes.
131
00:09:02,675 --> 00:09:04,643
¿Alguna de ustedes perdió esto?
132
00:09:05,044 --> 00:09:08,309
Gracias, Marc. Seguramente se me cayó.
133
00:09:09,949 --> 00:09:12,179
Parece un waffle de frambuesa.
134
00:09:12,285 --> 00:09:15,812
- Con demasiada miel.
- Con demasiada miel.
135
00:09:16,188 --> 00:09:21,319
Hola. Soy Lena María Angustias
Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.
136
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
Y ella es Lala Cruz.
137
00:09:22,895 --> 00:09:24,760
- Somos españolas.
- ¿En serio?
138
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
- Sí.
- Sí.
139
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
- Acabamos de divorciarnos.
- Y no queremos más hombres.
140
00:09:32,605 --> 00:09:34,835
Hola. Marc Mallard. LHOP.
141
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
Hola. Georgia Yanokoupolis.
Pangloss Tours.
142
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
- Te veré en el autobús.
- Sí.
143
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
¿Grupo B? Sí. Nombres.
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
No hablan inglés, ¿verdad?
145
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
Y María me las asignó.
146
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
Su equipaje por aquí.
Luego, suban al autobús.
147
00:09:57,830 --> 00:10:00,663
- Disculpa. Busco el autobús.
- Sí.
148
00:10:01,701 --> 00:10:03,896
- Aquí está.
- ¿Grupo B?
149
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
- Perfecto.
- Bien.
150
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
Hola. Soy Gator Phillips.
151
00:10:09,809 --> 00:10:14,473
- Soy de Florida, Estados Unidos.
- ¿Viajas solo?
152
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
No. Veré a mi novia en Grecia.
153
00:10:19,018 --> 00:10:21,043
- Estamos en Grecia.
- ¿Ahora?
154
00:10:23,222 --> 00:10:26,191
Genial. Gracias.
155
00:10:26,659 --> 00:10:29,025
- Aquí tienes.
- ¿Es gratis?
156
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
Sí.
157
00:10:35,501 --> 00:10:38,231
Kalimera, amigos.
Eso significa "buenos días" en griego.
158
00:10:38,337 --> 00:10:41,898
Hola, personas hermosas. Soy Nico.
159
00:10:42,008 --> 00:10:44,909
Para ustedes, loucoumades calientes.
160
00:10:45,344 --> 00:10:48,336
Lo siento mucho. Autobús equivocado.
161
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
- Un momento.
- ¿Dónde están nuestras rosquillas?
162
00:10:52,518 --> 00:10:53,618
¡Qué robo!
163
00:10:53,619 --> 00:10:57,487
Después les conseguiré unas, tal vez.
Voy a buscar.
164
00:10:57,590 --> 00:10:59,080
- Sí...
- Debería darnos algo.
165
00:10:59,191 --> 00:11:00,458
Vámonos.
166
00:11:01,594 --> 00:11:03,858
¿Quién necesita carbohidratos?
167
00:11:03,963 --> 00:11:06,727
Yo no.
Mis tobillos se inflaman con el trigo.
168
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
Bien. Les sugiero que escriban esto.
169
00:11:13,439 --> 00:11:17,808
En 1834, Atenas se convirtió
en la capital de la Grecia moderna.
170
00:11:18,444 --> 00:11:22,403
No sólo soy guía de turistas.
Soy profesora de historia clásica.
171
00:11:22,515 --> 00:11:24,107
Genial. ¿Nos hará un examen?
172
00:11:24,216 --> 00:11:27,014
Les enseñaré
todo acerca de la arquitectura...
173
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
...y los monumentos
de la antigua Grecia.
174
00:11:29,221 --> 00:11:32,486
- Como los propileos.
- Que significa "rosquillas".
175
00:11:36,262 --> 00:11:38,753
- Me llamo Georgia.
- Más alto, por favor.
176
00:11:38,864 --> 00:11:41,162
- Me llamo Georgia.
- Sí, linda.
177
00:11:41,534 --> 00:11:43,832
Yo soy Dorcas Wilmore.
178
00:11:44,370 --> 00:11:46,770
Y él es mi esposo, Barnaby.
179
00:11:47,139 --> 00:11:50,597
Le traje un recuerdo a todos.
180
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
- Para recordar nuestro viaje juntos.
- Qué bien.
181
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
- No debió haberse molestado.
- Debió haberle costado una fortuna.
182
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
No, no fue nada.
183
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
Repártelos, ¿quieres?
184
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
Guía, el aire en este autobús está
muy cargado.
185
00:12:06,258 --> 00:12:09,819
- Mi hija Caitlin necesita aire fresco.
- No hay problema.
186
00:12:12,898 --> 00:12:14,263
AIRE ACONDICIONADO
187
00:12:20,406 --> 00:12:22,431
- ¡Apáguelo!
- ¡Dios mío!
188
00:12:26,645 --> 00:12:28,374
Huele a muerto.
189
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
Lo lamento.
190
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
- ¿Angie?
- Georgia.
191
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
¿Pie Grande nos acompañará
en todo el viaje?
192
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
- Es el conductor.
- ¿Cómo se llama?
193
00:12:41,594 --> 00:12:44,893
Sí. Amigos, les presento a Procopi.
194
00:12:44,997 --> 00:12:47,363
- Qué tal, Procopi.
- Hola, Procopi.
195
00:12:49,702 --> 00:12:53,160
Prefiere que lo llamen por su apodo.
196
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Poupi.
197
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
¿Dijo "popó"?
198
00:12:56,709 --> 00:12:59,405
Infla los globos,
pero no puedo llamarte Poupi.
199
00:12:59,512 --> 00:13:00,945
¿Cómo te apellidas?
200
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
Kakas.
201
00:13:20,366 --> 00:13:22,561
Se están burlando de tu nombre.
202
00:13:22,868 --> 00:13:24,733
¿Y qué? La risa es buena.
203
00:13:44,890 --> 00:13:47,518
- Muy bien. Sí.
- Hace calor.
204
00:13:48,794 --> 00:13:51,456
Vengan.
Las adoro, personas maravillosas.
205
00:13:51,564 --> 00:13:54,089
Vengan por aquí.
206
00:13:54,200 --> 00:13:58,136
Hoy tengo planeado un día emocionante.
Pero antes, escuchen.
207
00:13:58,237 --> 00:14:00,501
Cuando hagamos una parada,
ya sea para...
208
00:14:00,502 --> 00:14:02,765
...ir al baño,
almorzar o hacer una visita...
209
00:14:02,875 --> 00:14:04,658
...el conductor o yo
cerraremos el autobús.
210
00:14:04,659 --> 00:14:06,242
Pueden dejar lo que quieran.
211
00:14:06,345 --> 00:14:09,075
Cámaras, suéteres, bolsos, lo que sea.
212
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
- ¿Podemos dejar suéteres?
- Lo que sea.
213
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
- ¿Bolsos?
- Sí.
214
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
¿También cámaras?
215
00:14:15,154 --> 00:14:18,646
También cámaras.
Lo que sea, cuando sea, donde sea.
216
00:14:19,625 --> 00:14:23,061
- Lo que sea.
- Ven, Barnaby.
217
00:14:23,162 --> 00:14:27,292
Estamos recorriendo el tholos.
¿Quieren decirlo conmigo?
218
00:14:27,399 --> 00:14:30,334
Bien. La palabra griega "agora"
significa lugar de reunión...
219
00:14:30,436 --> 00:14:33,303
...y en la antigüedad,
era el corazón de la vida ateniense.
220
00:14:33,405 --> 00:14:35,669
Platón y Sócrates
enseñaban filosofía aquí.
221
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
- ¿Sigue hablando?
- Hace calor.
222
00:14:37,476 --> 00:14:38,602
- Sí.
- ¿Podemos comprar helado?
223
00:14:38,711 --> 00:14:40,474
- ¿Hay alguna tienda por aquí?
- Sólo...
224
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
Creí que éste
era el antiguo supermercado.
225
00:14:42,948 --> 00:14:44,540
- Si regresan a...
- Vengan.
226
00:14:44,650 --> 00:14:47,414
Les tengo una sorpresa. Miren.
227
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Vengan, personas hermosas.
¿Quién quiere ser Zeus y Atenea? Vengan.
228
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
- Una foto.
- Él es increíble.
229
00:14:52,324 --> 00:14:53,723
- Vengan.
- ¿Podemos hacer eso?
230
00:14:53,826 --> 00:14:56,192
- Me gustaría estar ahí.
- Eso es corriente.
231
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
- Es el mejor grupo.
- Quiero escuchar.
232
00:14:57,930 --> 00:14:59,676
Un dios con una cámara.
233
00:14:59,677 --> 00:15:01,422
Es un dios muy astuto.
Inventó la cámara.
234
00:15:01,533 --> 00:15:05,128
Ahora, vamos al Templo de Hefesto.
Por aquí.
235
00:15:05,237 --> 00:15:07,854
Es un emocionante
capítulo de la historia.
236
00:15:07,855 --> 00:15:09,071
Vengan, amigos.
237
00:15:09,174 --> 00:15:11,768
Preferiría que me tomaran una foto
vestido de Zeus.
238
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
Por aquí. Vengan. Sé que hace calor.
239
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
El Templo de Hefesto
240
00:15:19,885 --> 00:15:22,080
- ...construido entre 460 y 415...
- Como dijo Kev...
241
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
- ¡Estamos emocionados!
- ¡Estamos emocionados!
242
00:15:24,356 --> 00:15:26,517
- No creo que permitan cerveza.
- Me la terminaré.
243
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
- Hay un basurero por allá.
- Por fin, algo emocionante.
244
00:15:28,994 --> 00:15:31,292
Construido entre 460 y 415 a. C
245
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
Este lugar es muy parecido
al IHOP de Washington, DC.
246
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
- No lo creo.
- ¡Oye, Ange!
247
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
Al y su personal remodelarían este lugar
en dos minutos.
248
00:15:40,472 --> 00:15:43,100
Yeso, techo nuevo, armarios.
249
00:15:43,542 --> 00:15:45,703
- ¡Transforma la casa!
- ¡Transfórmala!
250
00:15:48,714 --> 00:15:50,477
Seguramente fue una broma...
251
00:15:50,582 --> 00:15:53,142
...porque renovarlo
no lo haría más hermoso.
252
00:15:53,252 --> 00:15:55,914
El punto es que es antiguo.
253
00:15:56,689 --> 00:15:59,522
Es antiguo. Mírenlo.
254
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
¿No es majestuoso?
255
00:16:03,629 --> 00:16:05,830
Por aquí, personas hermosas.
256
00:16:05,831 --> 00:16:08,032
Nico hace divertidos los recorridos.
¿Sí?
257
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
Por favor, acérquense. Gracias.
258
00:16:10,602 --> 00:16:14,003
Por aquí. Ahí está el templo.
259
00:16:14,106 --> 00:16:16,006
- Es lindo, ¿no?
- Sí.
260
00:16:16,108 --> 00:16:19,168
Suficiente de cultura. Ahora, recuerdos.
261
00:16:19,278 --> 00:16:22,042
¿Quién quiere un jabón
con la forma de ese templo?
262
00:16:23,148 --> 00:16:25,742
- Báñense con un templo.
- Yo, por favor.
263
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
Eso no es auténtico.
264
00:16:28,087 --> 00:16:29,418
- No quieren eso.
- Eso nos gusta.
265
00:16:29,521 --> 00:16:32,513
Oigan, grupo B.
¿Quieren ir de compras con Nico?
266
00:16:32,624 --> 00:16:34,285
¿Qué haces, Nico?
267
00:16:34,393 --> 00:16:35,883
No, grupo B. Están conmigo.
268
00:16:35,995 --> 00:16:39,089
Tengo una hora de compras
programada para el cuarto día.
269
00:16:40,165 --> 00:16:42,258
- Ven, cielo.
- Tenemos de todo, amiga.
270
00:16:42,368 --> 00:16:46,270
Sigan a las mujeres hermosas.
271
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Los veré en el autobús en 40 minutos.
272
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
Estamos rodeados
de cultura e historia...
273
00:16:55,614 --> 00:17:00,449
...y quieren una camiseta de algodón
y poliéster con un caballo de Troya.
274
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
¿Por qué desperdicio mi vida
mostrándole a turistas...
275
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
...maravillosas ruinas
que no les importan?
276
00:17:15,701 --> 00:17:17,868
Y Pangloss Tours paga muy mal.
277
00:17:17,869 --> 00:17:20,035
Reservan las peores habitaciones
de hotel.
278
00:17:20,139 --> 00:17:23,540
No tengo amigos aquí.
En realidad no conozco a nadie.
279
00:17:23,642 --> 00:17:26,202
Hace una eternidad que no tengo sexo.
280
00:17:27,546 --> 00:17:29,776
- Una eternidad es mucho tiempo.
- Sí.
281
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
- Hablas inglés.
- Sí.
282
00:17:37,222 --> 00:17:38,712
Yo también.
283
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
42 euros.
284
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
Genial. ¿Alguien más?
285
00:17:46,398 --> 00:17:51,267
Excelente. Disculpen.
Mucho gusto. Permiso. Adiós.
286
00:17:52,971 --> 00:17:55,633
- Debes pensar que estoy loca.
- Sí.
287
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Te entiendo. ¿Por qué no me dijiste?
288
00:18:00,112 --> 00:18:04,310
Creí que necesitabas hablar.
Tengo tres hermanas. Habla.
289
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
¿Alguna vez has cuestionado tu vida?
290
00:18:08,921 --> 00:18:10,821
- No.
- ¿Qué?
291
00:18:11,190 --> 00:18:14,216
- Habla más sobre lo del sexo.
- No, gracias.
292
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
¿No te cuestionas?
Grecia es la tierra de los filósofos.
293
00:18:17,896 --> 00:18:21,354
Sí, pero ése es su trabajo.
Mi trabajo es conducir el autobús.
294
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
Paga mejor.
295
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
¿No tienes un plan de vida?
296
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
- ¿Cómo planeas la vida?
- ¿Qué?
297
00:18:29,641 --> 00:18:32,508
Ven. Vamos por un café
para que puedas hablar.
298
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
¿Qué? Estamos trabajando.
299
00:18:34,346 --> 00:18:36,337
Siempre debe haber tiempo para un café.
300
00:18:36,448 --> 00:18:39,645
Ésa es la típica mentalidad griega.
301
00:18:39,985 --> 00:18:42,647
Mujer. ¿Dónde está tu kefi?
302
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
- Tengo mucho kefi.
- No.
303
00:18:45,190 --> 00:18:47,249
- No lo tienes.
- Claro que sí.
304
00:18:47,359 --> 00:18:50,089
Por eso eres tan rígida y estás flaca.
305
00:18:51,396 --> 00:18:52,556
¿Flaca?
306
00:18:55,267 --> 00:18:57,861
Es tarde. Nada de café. ¡Oye!
307
00:18:58,003 --> 00:19:01,234
Todos los del grupo de Nico tendrán
unas buenas vacaciones.
308
00:19:01,340 --> 00:19:02,568
¿Quieres una relación conmigo?
309
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
¿Qué es esa postal?
310
00:19:05,544 --> 00:19:10,106
¿Cuál? ¿De qué lado quiere?
¿Éstas de arriba o éstas?
311
00:19:10,883 --> 00:19:13,078
Ésta me gusta. Bien.
312
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
¡Grupo B!
313
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
¡Grupo B!
314
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
Acérquense, grupo B.
315
00:19:22,995 --> 00:19:26,260
Estamos un poco retrasados.
Mucho. Así que...
316
00:19:26,365 --> 00:19:28,629
Compré algo para comer en el autobús.
317
00:19:28,734 --> 00:19:30,998
Y es algo muy especial.
318
00:19:31,336 --> 00:19:33,167
- ¿Qué es eso?
- Es souvlaki.
319
00:19:33,272 --> 00:19:36,400
- Carne en un palo.
- ¿Qué clase de carne es?
320
00:19:36,642 --> 00:19:38,439
Parece de perro.
321
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
- Eso no está bien.
- No es de perro.
322
00:19:41,313 --> 00:19:45,079
Oigan, vengan al Hard Rock Cafe.
Es muy griego.
323
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
- ¡Sí! ¡Hard Rock!
- ¡Vengan!
324
00:19:47,119 --> 00:19:49,485
¡Dedos de pollo y papas a la francesa!
325
00:19:50,889 --> 00:19:52,083
No.
326
00:19:53,559 --> 00:19:56,527
Tengo souvlaki. ¿Por qué quieren...?
327
00:19:56,528 --> 00:19:58,621
Sí. Pediré una ensalada griega.
328
00:19:59,531 --> 00:20:02,364
Hard Rock.
A mí no me suena muy griego.
329
00:20:04,937 --> 00:20:09,704
- Hola. Caitlin, ¿verdad? ¿Te diviertes?
- No.
330
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
- ¿Qué estás escuchando?
- Nada.
331
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
- ¿Cuándo iremos a la playa?
- No está en mi itinerario.
332
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
Claro que no. Esto apesta.
333
00:20:21,720 --> 00:20:23,415
Lo lamento.
334
00:20:23,522 --> 00:20:27,720
Mi hija tiene desdicha crónica.
No es su culpa. Es genético.
335
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
Síndrome de Hansdorf.
336
00:20:30,495 --> 00:20:32,554
Sr. Tullen, lo siento mucho.
337
00:20:43,208 --> 00:20:45,108
Aprendamos más griego.
338
00:20:45,210 --> 00:20:49,169
Kalispera, señores.
"Buenas noches" en griego.
339
00:20:50,649 --> 00:20:52,116
¿Lo repiten conmigo?
340
00:20:55,754 --> 00:20:58,245
¿En serio no son griegos?
341
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
Oye, Georgia.
342
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
Perdón. Tengo bronceador en el ojo.
¿Tienes gotas?
343
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
Yo sí.
344
00:22:00,018 --> 00:22:04,546
Por aquí, por favor. Personas hermosas.
Damas y caballeros, por aquí, por favor.
345
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
¿Qué es este lugar?
346
00:22:06,792 --> 00:22:09,090
¡Oye, Georgia!
347
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
- ¿Se hospedarán ahí?
- ¿Ustedes no?
348
00:22:12,698 --> 00:22:16,361
Ni locos. En un buen hotel.
La mejor cadena de Grecia.
349
00:22:17,569 --> 00:22:19,662
Por aquí, canadienses.
350
00:22:20,806 --> 00:22:22,797
¿Todos ya tienen su equipaje?
351
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
Qué basurero.
352
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
Sólo cabrán tres personas
en el ascensor.
353
00:22:30,782 --> 00:22:32,562
Tenemos que llegar
a la habitación, cielo.
354
00:22:32,563 --> 00:22:34,343
Estoy ovulando. Ahora.
355
00:22:34,453 --> 00:22:38,412
Kimmy, sabes que no funciono
así nada más. No es natural.
356
00:22:39,925 --> 00:22:41,256
Entiéndelo. Son vísceras de pato.
357
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
Abre una lata. Después de tanto cacareo,
debes tener sed.
358
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
En realidad, no bebo.
359
00:22:46,064 --> 00:22:49,625
Un trago y empezaré a besar
a un botones.
360
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
- Fue un chiste.
- No es gracioso.
361
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
Eso me dicen.
362
00:22:59,111 --> 00:23:01,944
¿Sólo un convertidor?
Sí, no hay problema.
363
00:23:02,047 --> 00:23:04,538
Les conseguiré agua.
¿Usted necesita algo?
364
00:23:06,118 --> 00:23:07,642
Aquí vamos. Bien.
365
00:23:07,753 --> 00:23:10,187
Ven, Barnaby. Eso es. Adentro.
366
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
Eso es.
367
00:23:42,988 --> 00:23:45,548
Su ascensor no funciona.
368
00:23:47,392 --> 00:23:48,882
Anthony Quinn.
369
00:23:58,904 --> 00:24:00,997
Tenemos que usar la escalera.
370
00:24:03,308 --> 00:24:05,742
- ¿Por qué?
- Porque estamos en Grecia.
371
00:24:09,014 --> 00:24:11,744
En Zorba el griego,
cuando Alan Bates y Anthony Quinn...
372
00:24:11,850 --> 00:24:15,217
...pierden todos sus ahorros,
¿qué hacen? Bailan.
373
00:24:17,322 --> 00:24:20,348
Así es como funciona este país.
O no funciona.
374
00:24:20,459 --> 00:24:22,154
Si la ducha no funciona...
375
00:24:22,761 --> 00:24:24,058
...Lo siento.
376
00:24:24,930 --> 00:24:25,988
...bailan.
377
00:24:26,097 --> 00:24:28,531
O cuando quieres algo de privacidad...
378
00:24:31,703 --> 00:24:33,034
...bailan.
379
00:24:33,472 --> 00:24:37,465
Lo siento mucho. No tanto.
380
00:24:38,009 --> 00:24:40,705
O si, Dios no lo quiera,
el inodoro se avería...
381
00:24:42,814 --> 00:24:44,839
Diablos.
382
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
...aplican la filosofía griega.
383
00:24:46,785 --> 00:24:49,367
"Relájate, orina afuera.
Tal vez tu destino...
384
00:24:49,368 --> 00:24:51,950
...sea escribir un poema
sobre el cielo".
385
00:24:52,824 --> 00:24:54,621
Y luego, bailan.
386
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
Grecia era un lugar emocionante
hace 2.500 años.
387
00:25:01,266 --> 00:25:04,201
Era la cuna del arte
y la democracia y la filosofía.
388
00:25:04,302 --> 00:25:06,668
Hasta que descubrieron la siesta.
389
00:25:13,578 --> 00:25:17,480
La indiferencia de este país hacia
las reglas y el orden es intolerable.
390
00:25:20,952 --> 00:25:23,785
¿Por qué todo ese pelo? ¿Hay luna llena?
391
00:25:26,992 --> 00:25:32,555
Todos ustedes tienen que enderezarse
y dejar de bailar.
392
00:25:35,800 --> 00:25:38,291
¿Dónde está mi chiquero de habitación?
393
00:25:45,143 --> 00:25:46,474
Ya funciona.
394
00:25:54,486 --> 00:25:55,544
Sí.
395
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
Ahora, ¿qué?
396
00:26:41,933 --> 00:26:44,367
- ¡María!
- Georgia, linda.
397
00:26:44,469 --> 00:26:46,096
Estoy hasta el cuello en trabajo.
398
00:26:46,204 --> 00:26:49,640
Grecia tiene los hoteles más hermosos.
399
00:26:51,076 --> 00:26:53,044
Hoteles de primera clase...
400
00:26:53,144 --> 00:26:54,975
...con tu propia piscina
en la habitación.
401
00:26:55,080 --> 00:26:57,275
¿De dónde sacas estos basureros?
402
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
Por suerte conseguí algo.
403
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
Intenta conseguir un hotel
con estos presupuestos.
404
00:27:01,419 --> 00:27:02,613
María...
405
00:27:08,860 --> 00:27:10,487
Querida María:
406
00:27:11,963 --> 00:27:16,229
Eres mi única amiga en Grecia.
Y eres de lo peor.
407
00:27:17,469 --> 00:27:19,164
Después de este recorrido...
408
00:27:23,008 --> 00:27:24,202
...renuncio.
409
00:27:27,078 --> 00:27:28,545
Con amor, Georgia.
410
00:27:33,318 --> 00:27:36,253
El desayuno se sirve
en -1, un piso abajo.
411
00:27:36,554 --> 00:27:37,816
Genial.
412
00:27:42,761 --> 00:27:45,662
¿Podría poner esto
en el correo? Certificado.
413
00:27:46,765 --> 00:27:51,395
- Estoy en mi descanso.
- Claro. Me tengo que ir.
414
00:28:09,154 --> 00:28:12,214
- 11 euros.
- ¿Qué? Son como $20 dólares.
415
00:28:13,024 --> 00:28:17,757
¿Sabe? Hay otras formas de pagar.
416
00:28:30,842 --> 00:28:32,901
¿Eso le ha funcionado alguna vez?
417
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
¿Cuántas mujeres han dormido con usted
por una estampilla?
418
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
Cuatro.
419
00:28:44,289 --> 00:28:45,756
Pagaré.
420
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
Aquí, tenemos una hermosa iglesia.
Es muy griega.
421
00:29:20,125 --> 00:29:23,993
Pero tienen helado,
así que no entraremos. ¿Sí?
422
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
- Sí.
- Recuerdos, ¿sí?
423
00:29:25,764 --> 00:29:27,561
- ¡Sí!
- ¿Están disfrutando sus vacaciones?
424
00:29:27,899 --> 00:29:30,299
...rocas talladas en la era bizantina.
425
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
Hay referencias de esta iglesia
en un documento muy antiguo...
426
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
...llamado el Praktikon de Atenas.
427
00:29:37,342 --> 00:29:39,742
Échenle un vistazo a los murales.
428
00:29:39,844 --> 00:29:44,406
Las partes más antiguas de Santa Marina
se remontan al siglo XI y XII a.C.
429
00:29:49,220 --> 00:29:52,815
¿Alguien más quiere un folleto?
¿Nadie? ¿Un folleto?
430
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
Sí. Claro que no.
431
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
Kimmy, ¿estás viendo lo mismo que yo?
432
00:30:01,833 --> 00:30:05,360
Sería perfecto para poner bocadillos
en el cuarto de juegos.
433
00:30:07,272 --> 00:30:10,799
- ¿Crees que esté a la venta?
- Todo tiene un precio.
434
00:30:11,376 --> 00:30:13,469
Busquemos al predicador.
435
00:30:14,512 --> 00:30:16,377
Creo que aquí lo llaman "rabino".
436
00:30:16,481 --> 00:30:18,915
Necesitamos fotos para que nos crean
que estuvimos aquí.
437
00:30:19,017 --> 00:30:20,814
¿Quién no creerá que estuvimos aquí?
438
00:30:20,919 --> 00:30:23,217
Donald y Peggy, para empezar. ¿Qué?
439
00:30:23,321 --> 00:30:25,585
¿Por qué no se ponen todos?
440
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
Qué amable. Muchas gracias.
441
00:30:27,358 --> 00:30:29,690
- De nada.
- Nos tomará una foto.
442
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
Bien. Aquí vamos.
443
00:30:33,031 --> 00:30:36,523
Uno, dos, tres.
444
00:30:37,468 --> 00:30:40,028
Cuatro, cinco, seis...
445
00:30:40,138 --> 00:30:41,469
¿Hasta qué número contará?
446
00:30:41,573 --> 00:30:44,667
Seguiré contando
hasta que la niña sonría.
447
00:30:44,776 --> 00:30:48,143
Olvidé dónde me quedé.
Tendré que empezar de nuevo.
448
00:30:48,680 --> 00:30:49,874
Uno, dos...
449
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
Sólo tome la foto, idiota.
450
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
Aquí tienes, niña.
451
00:31:01,092 --> 00:31:02,559
¡Dios mío!
452
00:31:03,361 --> 00:31:04,623
¡Georgia!
453
00:31:06,731 --> 00:31:09,256
Oye, Poupi, si alguien pregunta...
¿Cuándo te afeitaste?
454
00:31:09,367 --> 00:31:13,269
- Olvídalo. No estoy aquí. Sólo...
- Georgia.
455
00:31:13,371 --> 00:31:15,635
Ya no soporto a ese payaso.
456
00:31:15,740 --> 00:31:18,504
- ¿Por qué no? Yo tengo qué.
- Estás siendo grosera.
457
00:31:18,610 --> 00:31:21,977
Sí, soy grosera y aburrida
y no soy graciosa. ¡Lo sé!
458
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
Si sigues hablándome en ese tono,
tendré que llamar a tus superiores.
459
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
¿Sabe qué?
460
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
Si tiene una queja, use esto.
461
00:31:30,321 --> 00:31:33,347
- Las formas de evaluación. Tome una.
- Desde luego que lo haré.
462
00:31:33,458 --> 00:31:35,517
Por lo general,
las reparto al final del recorrido.
463
00:31:35,627 --> 00:31:38,152
Pero así, tendrán cuatro días más
para quejarse de mí.
464
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
Repártanlas a todos.
465
00:31:40,398 --> 00:31:42,491
¿Cómo se dice "bipolar" en griego?
466
00:31:44,836 --> 00:31:48,363
Ya basta. Tus chistes no son graciosos.
467
00:31:51,009 --> 00:31:54,775
Mi esposa y yo tomamos recorridos
desde hace 20 años.
468
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Éste debe ser el peor.
469
00:31:58,182 --> 00:31:59,581
Aquí vamos de nuevo. Sí.
470
00:31:59,684 --> 00:32:01,447
Soy un asco. Arruiné Grecia.
471
00:32:01,448 --> 00:32:03,211
Es el peor porque
mi esposa no está aquí.
472
00:32:03,321 --> 00:32:05,721
- Y no es lo mismo.
- ¿Sabes qué? Si yo fuera ella...
473
00:32:05,823 --> 00:32:07,347
...yo tampoco estaría aquí contigo.
474
00:32:07,458 --> 00:32:10,621
Seguramente está pasando
sus vacaciones en alguna parte...
475
00:32:22,407 --> 00:32:23,931
Lo siento mucho.
476
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
¿Saben qué?
Lo mejor es que vayamos de compras.
477
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
- Perfecto. Justo lo que queríamos, ¿no?
- Está bien.
478
00:32:51,469 --> 00:32:53,801
- Lr de compras.
- Terminaré esto después.
479
00:32:54,238 --> 00:32:56,934
- Conozco un buen lugar para compras.
- Bien.
480
00:33:00,912 --> 00:33:02,641
Mira estas cosas.
481
00:33:04,282 --> 00:33:05,874
No.
482
00:33:10,355 --> 00:33:11,413
¡Sorpresa!
483
00:33:15,760 --> 00:33:17,227
¿Te gusta la dorada?
484
00:33:17,528 --> 00:33:18,628
Me encantan.
485
00:33:18,629 --> 00:33:22,929
No tiene brazos, así que lo compensa
mostrando su pecho, cielo.
486
00:33:23,034 --> 00:33:24,092
¿En serio?
487
00:33:32,610 --> 00:33:34,441
Desayunar bien.
488
00:33:34,545 --> 00:33:38,037
¡Porque esta noche, cenaremos en Grecia!
¡En Grecia!
489
00:33:45,223 --> 00:33:47,248
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Quién?
490
00:33:48,593 --> 00:33:50,458
Cuando termina,
algunas se cortan el cabello.
491
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
Otras huyen a Grecia. Así que...
492
00:33:52,630 --> 00:33:55,758
No me mudé a Grecia
por culpa de un hombre.
493
00:33:56,601 --> 00:33:59,069
- ¿Tú por quién te afeitaste?
- ¡Georgia!
494
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
¡Georgia, ven aquí!
495
00:34:01,272 --> 00:34:03,763
No me gusta lo que está pasando aquí.
496
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
Te necesitamos, Georgia.
497
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
- Está bien.
- ¿Cómo llamaste a mi esposa?
498
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
¿Qué pasa?
499
00:34:12,850 --> 00:34:17,082
Este hombre le está cobrando a todos
un precio por la nuez hueca...
500
00:34:17,188 --> 00:34:21,022
...pero a mi esposa y a mí nos cobra
dos euros más. Eso está pasando.
501
00:34:21,125 --> 00:34:22,615
Sólo es interacción cultural.
502
00:34:22,727 --> 00:34:26,219
Les da un precio y luego,
espera que le hagan una contraoferta.
503
00:34:26,330 --> 00:34:28,730
Se llama regateo.
504
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
- Se llama "robo".
- Muchas gracias.
505
00:34:34,105 --> 00:34:37,438
- ¿Cómo me llamó?
- No. Quiere que traduzca.
506
00:34:37,642 --> 00:34:41,544
Turistas gordos.
507
00:34:41,646 --> 00:34:43,341
Turistas amigos.
508
00:34:43,448 --> 00:34:45,939
Podría darles, idiotas...
509
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
...artículos griegos auténticos
hechos por mi abuela.
510
00:34:48,586 --> 00:34:52,784
Podría darles artículos auténticos
hechos a mano por su abuela.
511
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Pero son tan tontos,
que quieren esta basura barata.
512
00:34:56,561 --> 00:34:58,028
Tienen buen gusto.
513
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Esta basura está hecha en Corea.
514
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
Las cosas están hechas en Corinto.
515
00:35:01,499 --> 00:35:02,989
Por reos.
516
00:35:03,101 --> 00:35:04,534
Por amigos.
517
00:35:04,635 --> 00:35:05,829
Con ustedes, duplicaré el precio.
518
00:35:05,937 --> 00:35:07,165
Puedo darles un buen precio.
519
00:35:07,271 --> 00:35:09,967
Justo lo que queremos, amigo.
520
00:35:10,074 --> 00:35:12,508
Y a su guía, le daré una comisión.
521
00:35:12,610 --> 00:35:13,710
¿Qué?
522
00:35:13,711 --> 00:35:15,941
Su comisión es divertirse.
523
00:35:16,514 --> 00:35:17,674
- ¿Está bien?
- Está bien.
524
00:35:17,782 --> 00:35:18,882
¿Cuánto pide por eso?
525
00:35:18,883 --> 00:35:20,145
Veinte euros.
526
00:35:20,251 --> 00:35:21,275
20 euros.
527
00:35:21,385 --> 00:35:23,910
- ¿Está bien?
- Eso parece más razonable.
528
00:35:24,021 --> 00:35:25,181
- Bien.
- Perfecto.
529
00:35:25,289 --> 00:35:26,654
Bien.
530
00:35:34,432 --> 00:35:36,866
- Nadie toca a la chica del Gran Al.
- Gracias.
531
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
- Asqueroso pervertido.
- Adiós.
532
00:35:41,272 --> 00:35:43,035
¿Cuánto cuesta esto?
533
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Santo cielo. Es demasiado.
No puedo pagar eso.
534
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
Nos están viendo.
535
00:35:57,455 --> 00:36:00,015
- ¿En serio?
- Sí. Las divorciadas españolas.
536
00:36:00,925 --> 00:36:05,021
En poco tiempo reaccionarán. Hola.
537
00:36:06,230 --> 00:36:08,164
- Oye, detrás de ti.
- ¿Qué?
538
00:36:09,634 --> 00:36:12,728
Están viendo la ducha comunitaria.
539
00:36:14,205 --> 00:36:16,366
Es como el cuatro de julio
en casa de Elton John.
540
00:36:16,474 --> 00:36:18,408
¿Quieren un espectáculo?
541
00:36:18,509 --> 00:36:22,001
Vamos a mostrarle a las españolas
un espectáculo estadounidense.
542
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
No cuenta si estás de vacaciones, ¿no?
543
00:36:49,140 --> 00:36:51,836
¿Por qué a los turistas les gusta
tanto el helado?
544
00:36:51,943 --> 00:36:55,504
Comieron helado esta mañana,
luego, en el almuerzo...
545
00:36:56,113 --> 00:36:59,708
...y otra vez, los conos de $4 dólares.
No lo entiendo. ¿Tú también?
546
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
- No, gracias.
- Es para que se lo des a él.
547
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
Está bien.
548
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
Te traje esto.
549
00:37:27,778 --> 00:37:29,609
Gracias, pero no, gracias.
550
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
Está delicioso.
551
00:37:53,671 --> 00:37:55,832
Lamento lo que pasó esta mañana.
552
00:38:01,345 --> 00:38:04,872
Yo era un hombre más agradable
cuando mi esposa vivía.
553
00:38:06,584 --> 00:38:08,518
Murió hace tres años.
554
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
Me decía:
"Ellos no saben que bromeas, Irv".
555
00:38:16,093 --> 00:38:20,496
Decía: "No eres tan gracioso
como crees", igual que tú.
556
00:38:22,266 --> 00:38:24,734
Me alegra que haya sido
un buen matrimonio.
557
00:38:25,102 --> 00:38:26,763
Peleábamos todos los días.
558
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
La llevé a Egipto.
Peleamos todo el día...
559
00:38:30,775 --> 00:38:35,872
...sobre si las pirámides eran
"majestuosas" o "magníficas".
560
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
Era mágico.
561
00:38:42,553 --> 00:38:44,350
Veintiocho años.
562
00:38:45,423 --> 00:38:49,689
Despertaba todas las mañanas sonriendo.
563
00:38:51,095 --> 00:38:54,155
- Eso no me molestaría.
- Tienes el potencial.
564
00:38:54,765 --> 00:38:58,929
Sólo tienes que dejar que suceda.
Relajarte. Abrirte.
565
00:39:00,137 --> 00:39:03,197
- Estoy abierta.
- ¿Estás abierta? Mírate.
566
00:39:03,974 --> 00:39:07,034
Eres más rígida
que una varilla de acero.
567
00:39:08,012 --> 00:39:10,742
- Oye.
- Ábrete.
568
00:39:12,883 --> 00:39:16,842
- Mantente alerta.
- ¿Así?
569
00:39:18,122 --> 00:39:20,556
De acuerdo. Estoy abierta. ¡Sí!
570
00:39:21,759 --> 00:39:23,158
¡No!
571
00:39:24,128 --> 00:39:26,790
Mira lo que me hiciste hacer, Irv.
572
00:39:28,899 --> 00:39:32,232
- No se va a desmanchar.
- Esto es lo que haremos.
573
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
Conseguiremos queroseno
y lo derramarás sobre la mancha.
574
00:39:35,673 --> 00:39:38,403
- Sí.
- Lo dejarás ahí más o menos una hora.
575
00:39:38,909 --> 00:39:43,578
Luego, le prenderás fuego
y comprarás algo bonito.
576
00:39:43,948 --> 00:39:46,542
Tengo que reunir al grupo.
577
00:39:47,952 --> 00:39:50,443
- ¿Estamos bien?
- Estamos mejor.
578
00:39:52,289 --> 00:39:53,347
Bien.
579
00:39:56,193 --> 00:39:58,627
¡Grupo B! ¡Todos aquí!
580
00:39:59,130 --> 00:40:03,191
Espero que hayan disfrutado su helado.
Yo comí un poco. Lo traigo puesto.
581
00:40:03,300 --> 00:40:05,894
Subamos al autobús para sudarlo.
582
00:40:06,771 --> 00:40:09,205
¿Alguien ha visto a Dorcas? ¿Nadie?
583
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
La esperaremos.
584
00:40:25,456 --> 00:40:29,483
Quiero disculparme por mi actitud
poco profesional esta mañana.
585
00:40:29,794 --> 00:40:34,026
¿Nunca han tenido un mal día?
En realidad, ha sido un mal año.
586
00:40:34,331 --> 00:40:36,094
- Sí, Irv.
- Yo también.
587
00:40:36,634 --> 00:40:40,468
Quiero disculparme con todos.
Era mi medicina.
588
00:40:40,571 --> 00:40:43,904
Uso crema hemorroidal porque soy
como un grano en el trasero.
589
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
¡Espérenme! Gracias, Georgie.
590
00:40:47,878 --> 00:40:52,076
Soy la última. Vámonos, Poupi.
Estoy exhausta.
591
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
Les compré esto, niñas.
592
00:40:56,187 --> 00:41:00,123
- Es demasiado.
- No. No costaron nada.
593
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
¡Arranca, Poupi!
594
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
¿Quién ha visto las olimpíadas
en televisión?
595
00:41:23,180 --> 00:41:26,911
Iremos a Olimpia, lugar donde se fijó
la primera olimpíada.
596
00:41:27,017 --> 00:41:29,679
Los antiguos juegos comenzaron
en el 776 a.C.
597
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
A lo largo de todo el período
de los pisanos...
598
00:41:32,256 --> 00:41:35,453
Flapjack, ¿hacemos una carrera
al estilo Michael Johnson?
599
00:41:35,559 --> 00:41:38,722
...los juegos olímpicos se celebraban
cada cinco años.
600
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
Esto es interesante.
601
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
Hasta que se abolieron
del 393 al 426 d.C.
602
00:41:45,436 --> 00:41:47,199
Después, en 1896...
603
00:41:49,006 --> 00:41:52,066
Fue más o menos
cuando empecé a apestar.
604
00:42:07,224 --> 00:42:10,523
Conozco cada dato
y cada cifra sobre este lugar.
605
00:42:10,928 --> 00:42:14,056
Esto me encanta.
Y ellos sólo quieren divertirse.
606
00:42:14,164 --> 00:42:16,689
Y lo entiendo, pero no sé
cómo hacer este trabajo divertido.
607
00:42:16,800 --> 00:42:19,564
Si lo llamas trabajo, no es divertido.
608
00:42:20,104 --> 00:42:24,165
Mira a las estrellas porno. Tienen sexo
todo el día. Deberían ser felices.
609
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
Jamás escuchas
de una estrella porno feliz.
610
00:42:27,044 --> 00:42:30,138
Yo tenía el mejor trabajo del mundo.
611
00:42:32,316 --> 00:42:34,079
¿Eras estrella porno?
612
00:42:37,821 --> 00:42:40,915
- En serio. ¿Lo eras?
- Probaba helados.
613
00:42:41,025 --> 00:42:43,960
- No es cierto.
- Treinta y cinco años.
614
00:42:44,595 --> 00:42:48,292
- Me gustaría tener ese trabajo.
- Eso decían mis amigos.
615
00:42:49,033 --> 00:42:53,060
Pero después, Elinor enfermó.
616
00:42:55,372 --> 00:42:57,772
Tuve que cuidarla y...
617
00:42:58,943 --> 00:43:01,434
Siempre quiso venir a Grecia.
618
00:43:05,950 --> 00:43:10,444
Ayer, renuncié.
Éste es mi último recorrido.
619
00:43:13,958 --> 00:43:16,859
También es mi último recorrido.
620
00:43:20,764 --> 00:43:25,701
¡Georgie! ¿Cómo se cayeron
estas columnas?
621
00:43:26,236 --> 00:43:30,036
Hubo dos terremotos
en el siglo V y VI...
622
00:43:31,809 --> 00:43:35,870
Las columnas se cayeron por
el increíble poder del amor de Ulises.
623
00:43:37,381 --> 00:43:39,246
¿No es una ternura?
624
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
- Mejor.
- ¿Mejor?
625
00:43:44,221 --> 00:43:46,917
Es como si hubiera caído
una pequeña columna.
626
00:43:47,224 --> 00:43:48,748
Vamos, Barnaby.
627
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
¿Todos saben
acerca de la antorcha olímpica?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,493
Vengan por aquí.
629
00:44:00,604 --> 00:44:04,165
Esa llama que vieron recorrer
todo el mundo...
630
00:44:04,274 --> 00:44:07,072
...se enciende con el reflejo del sol.
631
00:44:07,778 --> 00:44:11,214
Ésta es la palestra.
632
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
Aquí es donde luchaban los atletas.
633
00:44:34,271 --> 00:44:35,465
¿Qué?
634
00:44:35,572 --> 00:44:38,735
¿Necesitas algo? ¿Medicina o algo así?
635
00:44:39,109 --> 00:44:40,576
¿Estás bien? Oye.
636
00:44:43,113 --> 00:44:46,640
- En verdad no estás escuchando nada.
- Se acabó la batería.
637
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
Olvidé el cargador.
638
00:44:50,688 --> 00:44:52,280
Este viaje es un asco.
639
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
¿Caitlin?
640
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
Descuide. La entiendo.
641
00:44:59,730 --> 00:45:02,392
- ¿Qué entiendes?
- Bueno...
642
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
- La cosa genética.
- ¿Qué cosa?
643
00:45:06,103 --> 00:45:08,571
Su esposo me contó la razón...
644
00:45:08,672 --> 00:45:11,038
...por la que su hija está irritable.
645
00:45:12,042 --> 00:45:13,737
El síndrome Hansdorf.
646
00:45:17,514 --> 00:45:22,008
Hansdorf es mi apellido de soltera.
647
00:45:27,091 --> 00:45:28,922
Qué coincidencia.
648
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Stuart.
649
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
¿Cómo te atreves
a insultarme frente a esa mujer?
650
00:45:33,797 --> 00:45:35,230
Fue un chiste, por el amor de Dios.
651
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
- ¿Cómo pudiste decirle...?
- ¿Por qué no te relajas?
652
00:46:00,390 --> 00:46:03,325
Hermosas damas,
no olviden romper los platos.
653
00:46:03,427 --> 00:46:05,019
- ¿Sí?
- Es muy griego.
654
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
Atención.
655
00:46:07,264 --> 00:46:10,097
El periódico dice que lloverá mañana.
656
00:46:12,102 --> 00:46:13,364
Y, ¿cuál es la parte buena?
657
00:46:13,470 --> 00:46:16,371
Si tenemos pensamientos positivos,
tal vez tengamos buen clima.
658
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
¿Escuchaste, Dios?
659
00:46:17,674 --> 00:46:20,268
No tienes que gritar.
Estoy aquí sentado.
660
00:46:20,377 --> 00:46:24,677
Cielos azules brillando sobre mí...
661
00:46:26,383 --> 00:46:27,941
¡Uno, dos, tres!
662
00:46:29,586 --> 00:46:30,610
¡No!
663
00:46:31,088 --> 00:46:32,385
- Aquí tienes.
- ¡Eso es!
664
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
¡No!
665
00:46:35,559 --> 00:46:39,427
Lo siento, pero Nico dijo
que era una tradición griega.
666
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
- No importa.
- Está bien.
667
00:46:44,268 --> 00:46:46,395
Kimmy, deja los platos y ven aquí.
668
00:46:46,503 --> 00:46:49,438
Sue, desliza tu trasero hacia acá
y prueba el futbol.
669
00:46:51,175 --> 00:46:53,837
- 10 euros.
- Descuida. Yo me encargo.
670
00:46:57,047 --> 00:47:01,450
Fue muy divertido.
Lo disfrutamos mucho. Es maravilloso.
671
00:47:01,552 --> 00:47:04,316
Hola, señora encantadora. Gracias.
672
00:47:05,055 --> 00:47:06,454
Cabeza hueca.
673
00:47:10,861 --> 00:47:14,592
Dorcas, ésta es la cuestión.
Tienes que dejar de robar.
674
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
- Lo siento.
- Está bien.
675
00:47:19,803 --> 00:47:24,035
Eres una mujer encantadora.
No es mi intención juzgarte.
676
00:47:24,441 --> 00:47:26,238
Es sólo que la gente empezará a notar...
677
00:47:26,343 --> 00:47:29,176
Ése es mi teléfono.
De alguna forma, lo sacaste de aquí.
678
00:47:29,279 --> 00:47:31,975
Sólo quiero preguntarte...
Vaya, eres buena.
679
00:47:34,117 --> 00:47:36,108
En realidad, sólo eran diez.
680
00:47:36,386 --> 00:47:39,184
Yo nunca desperdicio nada.
681
00:47:39,489 --> 00:47:40,786
De acuerdo.
682
00:47:43,961 --> 00:47:49,957
Sólo cielos azules a partir de ahora...
683
00:47:52,035 --> 00:47:54,401
Quisiera ser feliz como tú.
684
00:47:54,705 --> 00:47:57,173
Tienes que tener más sexo.
685
00:47:57,741 --> 00:48:00,710
- Irv...
- Lo siento, pero, ¿qué te pasa?
686
00:48:00,811 --> 00:48:02,711
¿No tienes novio?
687
00:48:02,813 --> 00:48:04,974
Estoy en un autobús
seis días a la semana.
688
00:48:05,082 --> 00:48:08,848
Tienes que explorar tu lado salvaje.
689
00:48:10,854 --> 00:48:13,652
Podemos entrar y tocar el tema...
690
00:48:13,757 --> 00:48:17,056
De hecho, creo que estoy interesada
en alguien.
691
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
En la barra.
692
00:48:22,399 --> 00:48:24,424
- Sí.
- ¿En serio?
693
00:48:24,534 --> 00:48:25,831
Hazlo.
694
00:48:35,212 --> 00:48:38,306
Sólo asegúrate de que tenga
licencia de estacionamiento.
695
00:48:42,185 --> 00:48:43,880
Me gustan las margaritas.
696
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Después te llamo.
697
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
A mí también.
698
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
Dos Metaxa tonics, Nick.
699
00:48:51,395 --> 00:48:53,262
¿Trabajas en un IHOP?
700
00:48:53,964 --> 00:48:56,728
Cuando lo dices así,
parece que soy un camarero.
701
00:48:56,833 --> 00:48:59,233
Soy el representante corporativo
número uno de IHOP.
702
00:48:59,336 --> 00:49:01,861
El año pasado, vendí 100 franquicias.
703
00:49:01,972 --> 00:49:05,499
Nos expandiremos a Ohio,
si te interesa una inversión.
704
00:49:05,609 --> 00:49:07,668
¿Cómo decimos "salud"?
705
00:49:08,445 --> 00:49:10,345
Decimos: "ya mas, a tu salud".
706
00:49:15,552 --> 00:49:18,487
¿Qué haces para divertirte?
707
00:49:18,855 --> 00:49:20,186
¿Para divertirme?
708
00:49:22,726 --> 00:49:23,852
Jarabe.
709
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
Colecciono jarabes añejos.
710
00:49:29,266 --> 00:49:33,760
Sí. Algunas personas se aficionan
por el arte o los vinos.
711
00:49:33,870 --> 00:49:36,998
Yo por los jarabes añejos.
No demasiado. Al decir "añejos"...
712
00:49:37,107 --> 00:49:40,042
...muchos piensan: "Por Dios,
ese hombre bebe jarabe de 1912".
713
00:49:40,143 --> 00:49:42,668
No. El más viejo que tengo es de 1948.
714
00:49:42,779 --> 00:49:45,907
Es de la posguerra,
pero sigue siendo muy especial.
715
00:49:46,083 --> 00:49:49,712
Es comestible. Puedes "potentarlo".
¿Es potente, potable?
716
00:49:49,820 --> 00:49:50,920
No veo programas de concursos.
717
00:49:50,921 --> 00:49:53,617
Lo que me gusta del jarabe
es que es dulce...
718
00:49:53,724 --> 00:49:55,157
...no importa lo malo que sea tu día.
719
00:49:55,258 --> 00:49:58,489
...un waffle alemán,
pero también hay una crepa francesa.
720
00:49:58,595 --> 00:50:00,256
Tuvimos que hacer una reunión en Iowa...
721
00:50:00,364 --> 00:50:02,525
...porque las camareras
las llamaban "carpas".
722
00:50:02,632 --> 00:50:05,999
Y nadie quiere comer una carpa.
723
00:50:06,103 --> 00:50:07,263
Tal vez en Mississippi.
724
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Pero por lo general,
a la gente no le gusta comer...
725
00:50:09,539 --> 00:50:12,975
...algo que no tiene
un nombre apetitoso.
726
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
Por eso me encanta
el toque internacional.
727
00:50:16,713 --> 00:50:20,649
Crepas suizas. Automáticamente,
suena mejor. Es exótico.
728
00:50:20,751 --> 00:50:24,687
Claro que lo que más me gusta son
las nueces y el coco, que es delicioso.
729
00:50:24,788 --> 00:50:28,815
Engorda mucho y... Aunque no tengo
nada en contra de los gordos.
730
00:50:28,925 --> 00:50:30,825
Los gordos son
nuestros principales clientes.
731
00:50:30,927 --> 00:50:33,589
Compré dos casas en Florida
gracias a ellos. Dios los bendiga.
732
00:50:46,243 --> 00:50:50,805
- Buenos días.
- Buenos días. Hola.
733
00:50:53,250 --> 00:50:57,186
Georgia. ¿Te vi en una cita anoche?
734
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
- ¿Cómo estuvo?
- Ya conozco la historia del jarabe.
735
00:51:01,858 --> 00:51:03,416
Me divertí anoche.
736
00:51:03,527 --> 00:51:05,927
- Los árboles de arce son lo máximo.
- Sí.
737
00:51:07,798 --> 00:51:10,733
A la izquierda, por favor.
Muchas gracias.
738
00:51:11,334 --> 00:51:12,892
Veo que disfrutas Grecia.
739
00:51:13,003 --> 00:51:14,868
- Sí.
- ¿Sí? Para ti.
740
00:51:15,338 --> 00:51:16,362
¡Gracias!
741
00:51:16,473 --> 00:51:19,465
No puedo comprarle a todos, así que...
742
00:51:19,810 --> 00:51:22,677
- Sí. ¿Qué dice?
- "Amo Grecia".
743
00:51:24,014 --> 00:51:28,314
¡La amo! ¡Increíble! ¡Gracias!
744
00:51:29,686 --> 00:51:31,210
- Déjame ayudarte.
- ¿Perdón?
745
00:51:31,321 --> 00:51:32,379
Te estoy ayudando.
746
00:51:32,489 --> 00:51:34,423
- Más alto, por favor.
- Sólo te estoy ayudando.
747
00:51:34,524 --> 00:51:37,425
- No. Yo puedo sola. En serio.
- De acuerdo.
748
00:51:37,527 --> 00:51:39,324
- Gracias.
- Claro.
749
00:51:41,598 --> 00:51:43,998
Tu grupo. Perdedores.
750
00:51:46,169 --> 00:51:47,534
"¿Qué?"
751
00:51:50,740 --> 00:51:52,469
"Hace mucho calor".
752
00:51:52,576 --> 00:51:54,908
"¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto aquello?"
753
00:52:04,254 --> 00:52:06,051
Hola, amigos.
754
00:52:06,156 --> 00:52:07,214
¡Oye!
755
00:52:08,358 --> 00:52:11,122
No insultes a mi grupo.
Son buenas personas.
756
00:52:12,095 --> 00:52:15,622
Qué frío hace aquí.
757
00:52:22,672 --> 00:52:25,197
Ya están todos.
Excepto los estadounidenses.
758
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
Sólo piensa, Al.
Este campo podría tener miles de años.
759
00:52:31,047 --> 00:52:34,039
Me pregunto si Cristo habrá jugado aquí.
760
00:52:34,518 --> 00:52:36,076
¡Gran Al! ¡Kim!
761
00:52:37,787 --> 00:52:41,814
¿Ves que te gusta
pararte frente a todos y aburrirnos?
762
00:52:41,925 --> 00:52:43,483
Por favor continúa.
763
00:52:43,593 --> 00:52:47,927
Tengo una idea muy emocionante.
¿Por qué no intentas entretenernos?
764
00:52:48,031 --> 00:52:49,555
Irv, ¿cómo voy a hacer eso?
765
00:52:49,666 --> 00:52:52,829
La historia
tiene muchas historias sucias.
766
00:52:55,105 --> 00:52:56,470
El sexo vende.
767
00:53:07,584 --> 00:53:10,075
Resultó ser un hermoso día.
768
00:53:10,987 --> 00:53:13,319
Gracias por el buen clima, Irv.
769
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
Bien hecho, Irv.
770
00:53:15,825 --> 00:53:19,761
Creí que bromeabas anoche.
Tienes poderes.
771
00:53:19,863 --> 00:53:23,060
Irv,
¿crees que puedas bendecir a Barnaby?
772
00:53:23,166 --> 00:53:25,498
Tal vez así se mueva más rápido.
773
00:53:25,602 --> 00:53:30,005
Te bendigo en nombre de Sócrates,
Hipócrates y el queso feta.
774
00:53:30,574 --> 00:53:32,565
- Aleluya.
- Aleluya.
775
00:53:32,676 --> 00:53:35,338
Esto es oportuno,
porque nos dirigimos a Delfos...
776
00:53:35,445 --> 00:53:38,175
...el lugar más místico de toda Grecia.
777
00:53:38,281 --> 00:53:42,183
En la antigüedad, el oráculo de Delfos
respondía preguntas...
778
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
...para reyes y plebeyos como:
"¿Por quién debo votar?"
779
00:53:47,190 --> 00:53:48,953
Y otras cosas.
780
00:53:52,362 --> 00:53:55,627
Como: "¿Debo tener un amante?"
781
00:53:55,732 --> 00:53:57,791
- Cuidado.
- Hola.
782
00:53:58,501 --> 00:54:00,799
Así está mejor.
783
00:54:01,204 --> 00:54:04,173
- La pitonisa del oráculo era virgen.
- Eso es.
784
00:54:04,274 --> 00:54:08,301
Y estaba vestida
en túnicas de fina seda.
785
00:54:09,613 --> 00:54:12,241
Algunos dicen que no usaba nada.
786
00:54:12,349 --> 00:54:13,941
Eso me gusta.
787
00:54:14,951 --> 00:54:16,043
Ay, Dios.
788
00:54:16,152 --> 00:54:18,518
Luego, inhalaba los vapores sagrados.
789
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
- Más alto, por favor.
- Y salía en arrebatos.
790
00:54:21,691 --> 00:54:25,923
- Más alto.
- Decía: "Zeus, tómame".
791
00:54:26,663 --> 00:54:30,690
"Zeus, lléname de tu sabiduría.
792
00:54:31,268 --> 00:54:34,931
"Zeus, mi cuerpo es tu navío.
793
00:54:39,509 --> 00:54:42,273
"¡Tómame!"
794
00:54:44,714 --> 00:54:45,976
¡Poupi!
795
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
- Caitlin, ¿estás bien?
- Se me cayó mi teléfono.
796
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
- ¿Todos están bien?
- Sí.
797
00:55:01,564 --> 00:55:04,931
¿Vivos? Por favor, estén vivos.
798
00:55:08,171 --> 00:55:09,536
Bien.
799
00:55:09,906 --> 00:55:12,101
Salgamos del autobús, ¿sí? Todos.
800
00:55:12,776 --> 00:55:14,368
Estaremos aquí otros 20 minutos.
801
00:55:14,477 --> 00:55:17,469
¿Irv, Olga, Svetlana? ¿Están bien?
Están vivos.
802
00:55:18,682 --> 00:55:20,673
- ¿Están todos bien?
- Todos están bien.
803
00:55:20,784 --> 00:55:23,719
Todos están bien,
y ahora tenemos una buena anécdota.
804
00:55:23,820 --> 00:55:26,846
Todo esto pasó
porque te estaba viendo, Angie.
805
00:55:26,956 --> 00:55:30,392
- ¿Quién?
- Poupi. Él.
806
00:55:31,461 --> 00:55:34,225
El conductor escalofriante
que está viendo las cabras.
807
00:55:34,331 --> 00:55:37,789
Angie, todos en el autobús tienen
una palabra diferente.
808
00:55:37,901 --> 00:55:40,096
Yo lo llamo "misterioso".
809
00:55:40,203 --> 00:55:43,036
En lo personal,
creo que se afeitó por ti.
810
00:55:43,139 --> 00:55:45,801
- ¿Qué?
- Es agradable. Ve a hablar con él.
811
00:55:45,909 --> 00:55:47,900
Sí, es callado, pero lindo.
812
00:55:48,011 --> 00:55:51,606
Está bien. A veces es lindo,
pero casi siempre me hace enojar.
813
00:55:51,715 --> 00:55:54,809
Te excita, no te enoja. Ha pasado tanto
que ya no sabes la diferencia.
814
00:55:54,918 --> 00:55:57,546
- Sonríe. Se siente muy mal.
- Espera.
815
00:55:57,654 --> 00:55:59,849
Es el que no trae cencerro.
816
00:55:59,956 --> 00:56:01,753
- Sacúdelo.
- Kimmy.
817
00:56:16,940 --> 00:56:18,805
Lamento lo de tu autobús.
818
00:56:20,944 --> 00:56:25,381
Me distrajiste.
Todos pudimos haber muerto.
819
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
- Sólo quería hacerlo divertido.
- Bueno...
820
00:56:30,954 --> 00:56:32,751
Supongo que eso es bueno.
821
00:56:35,091 --> 00:56:36,581
El primer día...
822
00:56:37,694 --> 00:56:41,562
...me preguntaste si cuestionaba
lo que hacía con mi vida, ¿no?
823
00:56:41,765 --> 00:56:43,824
- Sí.
- Tal vez pueda explicártelo.
824
00:56:45,668 --> 00:56:47,693
¿Cómo llamas a ese hombre?
825
00:56:48,338 --> 00:56:52,672
Se para frente a las personas
y mueve su pilín.
826
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
Lo llamábamos tío Phil.
827
00:56:56,513 --> 00:56:58,481
¿Qué? No.
828
00:56:58,748 --> 00:57:00,943
Se para frente a las personas
que tocan música.
829
00:57:01,050 --> 00:57:03,416
¡Ese pilín! Se llama director.
830
00:57:03,520 --> 00:57:06,250
Sí. Un director. Sale.
831
00:57:07,056 --> 00:57:09,388
- Mueve su pilín.
- Su pilín.
832
00:57:10,026 --> 00:57:13,826
Y las personas escuchan
los sonidos más hermosos del mundo.
833
00:57:14,297 --> 00:57:18,495
Escucha la música de cerca.
La siente en sus huesos.
834
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
Así es mi trabajo. Me siento ahí.
835
00:57:22,839 --> 00:57:25,774
Giro el volante hacia acá.
Lo giro hacia allá.
836
00:57:26,109 --> 00:57:29,806
Y frente a mí se revela una gran visión.
Siempre hermosa.
837
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
El paisaje...
838
00:57:34,250 --> 00:57:37,117
...está congelado.
839
00:57:38,321 --> 00:57:39,754
Música congelada.
840
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
Y, ¿sabes lo que me gusta?
841
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
Tienes el mejor asiento del lugar.
842
00:57:48,064 --> 00:57:49,088
Sí.
843
00:58:12,722 --> 00:58:14,053
Gracias.
844
00:58:15,158 --> 00:58:17,683
Me gusta tu pasión por nuestra historia.
845
00:58:18,261 --> 00:58:20,627
Pero siempre estás mirando hacia arriba.
846
00:58:22,565 --> 00:58:23,862
Mira aquí.
847
00:58:28,291 --> 00:58:30,657
Lo sé, estoy tocando tus pechos.
848
00:58:31,094 --> 00:58:32,288
Bien.
849
00:58:42,171 --> 00:58:45,140
¿Qué pasó anoche
con el hombre de los panqueques?
850
00:58:45,241 --> 00:58:46,435
Nada.
851
00:58:47,944 --> 00:58:49,002
Bien.
852
00:58:54,784 --> 00:58:56,251
¡Sí!
853
00:59:07,030 --> 00:59:09,123
Ustedes pueden. Ánimo.
854
00:59:11,634 --> 00:59:14,865
Respiren los poderes curativos
de Delfos.
855
00:59:15,371 --> 00:59:17,601
Es mejor que mi rutina en el gimnasio.
856
00:59:18,575 --> 00:59:21,043
- ¿Dulce o truco?
- En realidad es bastante bueno.
857
00:59:21,144 --> 00:59:22,907
- Deprisa.
- Georgia...
858
00:59:23,746 --> 00:59:26,647
...es hermoso, pero una
escalera eléctrica también lo es.
859
00:59:26,749 --> 00:59:28,979
Es un lugar muy espiritual.
860
00:59:29,085 --> 00:59:32,316
Se siente la energía
que emana del suelo.
861
00:59:32,422 --> 00:59:35,653
¿La sienten?
Éste es el templo de Apolo...
862
00:59:36,559 --> 00:59:38,891
...y el santuario del oráculo.
863
00:59:39,262 --> 00:59:40,752
Vamos, Barnaby.
864
00:59:40,997 --> 00:59:43,932
El oráculo o la pitonisa estaba oculta
de todo el mundo...
865
00:59:44,033 --> 00:59:47,799
...excepto para el sumo sacerdote.
Ella se ponía en cuclillas tras él...
866
00:59:47,904 --> 00:59:50,236
...oculta, y respondía preguntas.
867
00:59:50,340 --> 00:59:52,501
Como:
868
00:59:54,010 --> 00:59:57,275
"El oráculo está aquí.
¿Alguna pregunta?"
869
00:59:58,147 --> 00:59:59,876
¿No era virgen?
870
01:00:00,316 --> 01:00:02,250
- ¿Qué tal?
- Sí.
871
01:00:02,919 --> 01:00:04,853
Mejor hazlo tú.
872
01:00:04,954 --> 01:00:07,320
Adelante, Irv. Sube ahí.
873
01:00:07,957 --> 01:00:10,619
No puedes escribir virgen sin I-R-V.
874
01:00:11,928 --> 01:00:14,863
El oráculo está aquí.
875
01:00:15,131 --> 01:00:16,359
- ¿Alguien tiene una pregunta?
- Sí.
876
01:00:16,466 --> 01:00:19,230
¿Tengo las piernas
para usar una minifalda?
877
01:00:19,969 --> 01:00:21,561
Grrr, grrr.
878
01:00:22,505 --> 01:00:24,496
Tengo una pregunta seria.
879
01:00:24,607 --> 01:00:26,802
¿En algún momento tendré
recepción en mi celular?
880
01:00:26,909 --> 01:00:29,810
Apaga el maldito teléfono.
Estás de vacaciones.
881
01:00:30,380 --> 01:00:32,678
- Lo sé. Está bien.
- Chicos.
882
01:00:32,915 --> 01:00:34,746
Tiene una. Sí.
883
01:00:35,852 --> 01:00:38,116
¿Por qué me engañó mi esposo?
884
01:00:38,821 --> 01:00:40,812
No te engañó a ti.
885
01:00:41,557 --> 01:00:46,119
Algunos hombres se engañan a sí mismos
al perder a la mujer que aman.
886
01:00:48,331 --> 01:00:49,628
Gracias.
887
01:00:51,801 --> 01:00:52,859
Bien.
888
01:00:54,070 --> 01:00:56,971
Siempre he querido
formar una familia, pero...
889
01:00:58,374 --> 01:01:01,502
El Gran Al lo dirá y ya.
890
01:01:02,612 --> 01:01:03,977
Tengo miedo.
891
01:01:05,281 --> 01:01:08,273
Ser padre es
la mejor experiencia del mundo.
892
01:01:08,718 --> 01:01:12,677
Y te garantizo que serás un gran padre.
893
01:01:14,490 --> 01:01:16,185
- ¿Ves?
- Gracias, Irv.
894
01:01:16,759 --> 01:01:20,593
Irváculo. ¿Cómo es? Orváculo.
895
01:01:20,697 --> 01:01:22,164
Haz una pregunta, Caitlin.
896
01:01:22,265 --> 01:01:24,233
- Adelante.
- No.
897
01:01:26,002 --> 01:01:27,492
¿Mi hija dejará de ser tan amargada?
898
01:01:27,603 --> 01:01:30,071
¿Mis padres dejarán de pelear?
899
01:01:30,807 --> 01:01:33,935
Los padres a veces olvidan
que son un ejemplo.
900
01:01:40,717 --> 01:01:42,014
Gracias.
901
01:01:43,519 --> 01:01:46,511
Básicamente, tengo que ir a desaguar.
902
01:01:46,622 --> 01:01:48,249
Usar el sifón.
903
01:01:48,357 --> 01:01:50,154
- ¿Dónde está el "árbol"?
- Sí.
904
01:01:50,827 --> 01:01:52,488
- El baño de hombres.
- Sí. Dios.
905
01:01:52,595 --> 01:01:55,029
Está ahí arriba. Oráculo cerrado.
906
01:01:55,631 --> 01:01:57,098
¡Sí! Muy bien.
907
01:02:02,672 --> 01:02:05,539
¡Tengo señal! La perdí.
908
01:02:20,389 --> 01:02:22,755
Hola, oráculo.
909
01:02:24,193 --> 01:02:28,357
No puedo empezar nada cuando estoy
a punto de dejar este país, ¿no?
910
01:02:28,731 --> 01:02:31,222
- Es...
- ¿Qué haces?
911
01:02:31,701 --> 01:02:33,760
Estoy buscando algo.
912
01:02:34,303 --> 01:02:36,601
- ¿Qué?
- Mi dignidad.
913
01:02:38,908 --> 01:02:40,034
- Georgia.
- ¿Qué?
914
01:02:40,143 --> 01:02:44,637
Buscas obstáculos
en vez de buscar magia.
915
01:03:01,531 --> 01:03:03,999
- Este lugar es fabuloso.
- Sentí algo.
916
01:03:04,167 --> 01:03:05,964
Me alegra mucho escucharlo.
917
01:03:06,068 --> 01:03:08,059
Barnaby, date prisa.
918
01:03:09,272 --> 01:03:10,899
¡Dios mío!
919
01:03:12,875 --> 01:03:14,365
¡Barnaby!
920
01:03:14,477 --> 01:03:16,911
- ¿Qué?
- ¡Barnaby!
921
01:03:17,013 --> 01:03:18,480
¿Qué?
922
01:03:18,581 --> 01:03:20,947
¡No tiene su andadera!
923
01:03:24,587 --> 01:03:26,578
¡Son los poderes curativos de Delfos!
924
01:03:26,689 --> 01:03:28,714
No, fue Irv.
925
01:03:28,825 --> 01:03:31,589
Lo escucharon
bendecir a Barnaby en el autobús.
926
01:03:31,694 --> 01:03:33,594
Hace milagros.
927
01:03:34,030 --> 01:03:36,123
Tal vez sea el dios de Delfos.
928
01:03:36,499 --> 01:03:39,935
No soy un dios.
Sólo es un rumor que empezó mi madre.
929
01:03:41,904 --> 01:03:44,634
- De acuerdo.
- ¡Al autobús!
930
01:03:44,740 --> 01:03:46,401
- ¡Al autobús!
- Irvinador.
931
01:03:52,014 --> 01:03:53,948
Sexy. Muy bien.
932
01:03:55,952 --> 01:03:58,182
- ¡De nuevo!
- ¡Otra vez!
933
01:03:58,487 --> 01:04:01,422
Jamás había visto esta clase de alcohol.
934
01:04:09,665 --> 01:04:11,929
- Te ves hermosa.
- Gracias.
935
01:04:12,034 --> 01:04:14,093
- ¿Es nuevo?
- No, ya lo tenía.
936
01:04:15,638 --> 01:04:17,367
¿Tengo etiquetas en alguna parte?
937
01:04:17,473 --> 01:04:18,770
- No.
- Genial.
938
01:04:20,409 --> 01:04:21,569
¿Poupi?
939
01:04:23,880 --> 01:04:26,576
¿Alguna vez has matado a alguien?
940
01:04:34,991 --> 01:04:36,185
- Asintió.
- ¡No asintió!
941
01:04:36,292 --> 01:04:37,884
- Lo vi asentir.
- Esto es asentir.
942
01:04:37,994 --> 01:04:40,588
- $700.
- No... No hay apuesta.
943
01:04:40,696 --> 01:04:42,129
No. Lo vi asentir.
944
01:04:43,666 --> 01:04:45,634
¿Buscas a alguien?
945
01:04:47,069 --> 01:04:48,093
No.
946
01:04:48,404 --> 01:04:50,235
¿En serio? Yo tampoco.
947
01:04:54,911 --> 01:05:00,679
Irv, ¿no sientes que todo el mundo
parece más sano y lleno de vida?
948
01:05:01,984 --> 01:05:04,111
- Sí.
- Es Delfos.
949
01:05:06,355 --> 01:05:08,050
O tal vez eres un dios.
950
01:05:08,157 --> 01:05:09,317
- Georgia.
- ¿Sí?
951
01:05:09,425 --> 01:05:12,189
No he hecho del dos
desde que salí de Chicago.
952
01:05:12,361 --> 01:05:15,023
Si fuera Dios, primero arreglaría eso.
953
01:05:15,131 --> 01:05:17,531
Tal vez no seas Dios,
pero quizás sí un dios griego.
954
01:05:17,633 --> 01:05:18,930
Como Zeus o Apolo.
955
01:05:19,035 --> 01:05:20,161
- Cierto.
- Sí.
956
01:05:20,269 --> 01:05:22,169
- No. Soy Zeus.
- Lo sabía.
957
01:05:22,271 --> 01:05:25,365
Soy Zeus. Te hechicé a ti y a Poupi.
958
01:05:26,475 --> 01:05:30,070
- ¿Sabes, Irv? No puedo.
- Se acabó.
959
01:05:30,446 --> 01:05:32,346
- ¿Adónde vas?
- Me voy a la cama.
960
01:05:32,448 --> 01:05:36,441
Pero el hombre que no estás buscando
se fue por allá.
961
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
- Está bien.
- Georgia.
962
01:05:38,688 --> 01:05:39,746
¿Qué?
963
01:05:40,356 --> 01:05:42,551
Creo que tienes un problema más grande.
964
01:05:42,658 --> 01:05:44,091
¡Sí, Grecia!
965
01:05:51,167 --> 01:05:53,795
ENTRA POR DETRÁS
966
01:05:59,809 --> 01:06:01,208
Hola, Gator.
967
01:06:02,178 --> 01:06:03,611
¡Hola, Georgia!
968
01:06:03,713 --> 01:06:06,614
Georgia, les estoy dando
una paliza en el trasero.
969
01:06:06,849 --> 01:06:08,783
- ¡En el trasero!
- ¡Trasero!
970
01:06:09,552 --> 01:06:11,110
¿Dónde conseguiste esta camiseta?
971
01:06:11,220 --> 01:06:12,653
- ¿Te gusta?
- Sí.
972
01:06:12,755 --> 01:06:14,723
- Nico me la dio.
- Sí.
973
01:06:14,824 --> 01:06:17,349
- Es lo máximo.
- Y tiene una frase en griego.
974
01:06:17,460 --> 01:06:20,691
- Sí. Dice: "Amo Grecia".
- Sí. Dice...
975
01:06:32,441 --> 01:06:33,772
Disculpen.
976
01:06:33,976 --> 01:06:36,740
- Los pies griegos saben diferente, ¿no?
- Sí.
977
01:06:38,447 --> 01:06:39,471
No.
978
01:06:39,582 --> 01:06:40,776
¡Orgía!
979
01:06:41,951 --> 01:06:43,714
¡El guía es mío!
980
01:06:45,755 --> 01:06:46,881
¡Gator!
981
01:06:49,058 --> 01:06:50,491
Cincuenta por Gator.
982
01:06:50,659 --> 01:06:51,819
¡Gator!
983
01:07:14,750 --> 01:07:16,911
- Hola.
- Hola.
984
01:07:18,187 --> 01:07:20,018
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
985
01:07:20,156 --> 01:07:22,181
- Permíteme.
- Gracias.
986
01:07:25,227 --> 01:07:31,166
Quería decirte que en verdad me gustó lo
que dijiste sobre conducir el autobús.
987
01:07:34,403 --> 01:07:35,893
Fue poesía.
988
01:07:36,505 --> 01:07:38,302
- No lo fue.
- Sí.
989
01:07:38,407 --> 01:07:42,503
- ¿Dónde aprendiste inglés?
- Recorrí Inglaterra en mi motocicleta.
990
01:07:44,113 --> 01:07:45,444
Claro.
991
01:07:46,382 --> 01:07:48,680
Espera. ¿Por qué brindamos?
992
01:07:49,819 --> 01:07:52,117
Mi cumpleaños es en seis meses.
993
01:07:53,055 --> 01:07:54,545
¿Cumplirás 25 años?
994
01:07:55,458 --> 01:07:56,857
Así es.
995
01:08:07,636 --> 01:08:08,762
Bueno...
996
01:08:15,945 --> 01:08:19,938
Gracias. Debería comer más fruta.
Es sano.
997
01:08:22,585 --> 01:08:24,177
Está deliciosa.
998
01:08:27,156 --> 01:08:30,216
Sólo quería decirte...
999
01:08:32,628 --> 01:08:36,086
Eres un chico muy lindo.
Y yo... Escucha.
1000
01:08:38,134 --> 01:08:39,795
Esto no puede ser.
1001
01:08:39,902 --> 01:08:43,565
Es necesario. Dijiste que no haces
el amor desde hace una eternidad.
1002
01:08:44,340 --> 01:08:46,274
Cuando creía que no hablabas inglés.
1003
01:08:46,375 --> 01:08:49,401
¿Sabes qué?
Decidí que voy a dejar Grecia...
1004
01:08:49,812 --> 01:08:52,303
...porque mudarme aquí
fue un experimento...
1005
01:08:52,414 --> 01:08:54,905
...para ser valiente y espontánea y...
1006
01:08:57,520 --> 01:08:58,612
Sí.
1007
01:09:04,727 --> 01:09:07,958
Todo esto de ser impulsiva y alocada...
1008
01:09:08,063 --> 01:09:10,930
...y saltar sin red...
1009
01:09:11,734 --> 01:09:13,258
- ¿Georgia?
- ¿Sí?
1010
01:09:14,036 --> 01:09:16,027
Tu trasero es demasiado pequeño.
1011
01:09:16,539 --> 01:09:17,972
Con eso me ganaste.
1012
01:09:45,434 --> 01:09:48,665
¿Es la primera vez que haces el amor
con una guía de turistas?
1013
01:09:48,771 --> 01:09:50,864
No. Es la tercera vez.
1014
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
- ¿Qué?
- Sí.
1015
01:09:53,175 --> 01:09:56,269
La primera vez fue hace como dos horas
al lado del bote.
1016
01:09:58,047 --> 01:10:01,107
- La segunda vez, en el ascensor.
- Y la noche es larga.
1017
01:10:01,450 --> 01:10:02,610
Sí.
1018
01:10:06,622 --> 01:10:08,089
¿Qué fue eso?
1019
01:10:08,624 --> 01:10:09,921
¿Los Tullen?
1020
01:10:10,025 --> 01:10:11,686
Vamos a ver.
1021
01:10:12,228 --> 01:10:14,924
- Vamos.
- Mírame.
1022
01:10:24,206 --> 01:10:25,833
- Hola.
- Hola.
1023
01:10:29,845 --> 01:10:31,506
- Hola.
- Hola.
1024
01:10:35,751 --> 01:10:37,981
- Hola.
- Hola.
1025
01:10:41,390 --> 01:10:43,017
- Hola.
- Hola.
1026
01:10:46,328 --> 01:10:47,395
Hola.
1027
01:10:47,396 --> 01:10:48,522
- Hola.
- Hola.
1028
01:10:49,832 --> 01:10:50,856
Hola.
1029
01:10:51,967 --> 01:10:53,901
- ¿Qué hora es?
- Sí.
1030
01:10:54,003 --> 01:10:55,595
Tengo que conducir.
1031
01:10:57,640 --> 01:11:00,268
¡Irv! No sé cómo lo haces.
1032
01:11:01,110 --> 01:11:04,671
Pequeña píldora azul. Pfizer la hace.
El seguro la paga.
1033
01:11:07,316 --> 01:11:08,749
Estoy sudando.
1034
01:11:09,618 --> 01:11:10,744
Hola.
1035
01:11:11,520 --> 01:11:13,886
¿También hace calor en sus habitaciones?
1036
01:11:15,424 --> 01:11:17,517
Sí, hace calor. Es...
1037
01:11:19,561 --> 01:11:21,028
- ¿Dorcas?
- ¿Sí?
1038
01:11:21,597 --> 01:11:25,624
- Irv, ¿quieres hacer una locura?
- ¿En qué estás pensando?
1039
01:11:25,834 --> 01:11:27,426
Un pequeño intercambio.
1040
01:11:28,704 --> 01:11:30,467
Voy a necesitar otra píldora azul.
1041
01:11:30,572 --> 01:11:32,403
No esa clase de intercambio.
1042
01:11:37,780 --> 01:11:40,908
Pobre Nico. ¿Te lastimaste el labio?
1043
01:11:41,016 --> 01:11:42,711
No es nada.
1044
01:11:42,818 --> 01:11:44,547
Te lastimaste la cabeza.
1045
01:11:44,953 --> 01:11:48,480
Pobre Nico, déjame besarte
para que te sientas mejor.
1046
01:11:51,293 --> 01:11:54,456
Ahora, les invito un trago. ¡Camarero!
1047
01:12:08,377 --> 01:12:09,666
Sí.
1048
01:12:29,732 --> 01:12:31,256
Estoy muy cansada.
1049
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1050
01:12:35,371 --> 01:12:36,804
Buenas noches.
1051
01:12:39,041 --> 01:12:40,770
Buenas noches a las dos.
1052
01:12:59,862 --> 01:13:02,729
- Buenos días.
- Buenos días.
1053
01:13:03,198 --> 01:13:04,460
Buenos días.
1054
01:13:04,566 --> 01:13:05,590
¡Oye!
1055
01:13:06,301 --> 01:13:07,461
Te engañé.
1056
01:13:08,837 --> 01:13:10,532
- Irv.
- Salud.
1057
01:13:11,707 --> 01:13:13,004
- Buenos días.
- Hola, deslumbrante.
1058
01:13:13,108 --> 01:13:14,769
Sí. Igualmente.
1059
01:13:14,877 --> 01:13:16,970
- Hoy hace calor, ¿no, Nico?
- Y, ¿eso?
1060
01:13:17,546 --> 01:13:18,877
Hola, Gator.
1061
01:13:20,282 --> 01:13:21,306
¡Buenos días, pandilla!
1062
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
Georgia. ¿Cómo estás hoy?
1063
01:13:25,354 --> 01:13:29,085
- Bien, gracias. ¿Cómo estás tú?
- Excelente.
1064
01:13:32,895 --> 01:13:35,125
Son las 8:00 a.m. Y, ¿ya tienes calor?
1065
01:13:36,331 --> 01:13:38,196
Buenos días, Caitlin.
1066
01:13:45,941 --> 01:13:49,968
- Poupi, ¿conoces alguna playa cercana?
- Claro.
1067
01:13:50,078 --> 01:13:53,479
Y, ¿tienes sobrinos guapos
de 16 años?
1068
01:13:54,216 --> 01:13:57,151
- Claro.
- Bien. ¿Podrías llamarlo?
1069
01:13:57,453 --> 01:13:58,943
- Bien.
- Espera.
1070
01:13:59,054 --> 01:14:00,351
- ¿Sí?
- ¿Por qué?
1071
01:14:00,956 --> 01:14:03,254
Me gusta tener opciones.
1072
01:14:08,564 --> 01:14:13,024
¡Vaya! Hace calor, ¿no? Lo siento.
1073
01:14:14,436 --> 01:14:17,496
¿Poupi? ¿Por qué no probamos
el aire acondicionado?
1074
01:14:19,308 --> 01:14:21,242
- ¿Segura?
- Bueno...
1075
01:14:21,343 --> 01:14:22,503
No, por favor.
1076
01:14:22,611 --> 01:14:25,546
No quiero volver a asfixiarme.
1077
01:14:26,114 --> 01:14:28,912
Irv, tal vez puedas usar tu magia.
1078
01:14:30,652 --> 01:14:34,213
Abracadabra, Kalim, Kazam.
¡Remolino funciona!
1079
01:14:38,494 --> 01:14:39,984
¡Funciona!
1080
01:14:41,430 --> 01:14:42,897
Qué maravilla.
1081
01:14:42,998 --> 01:14:44,488
Genial, Irvinador.
1082
01:14:47,803 --> 01:14:50,431
Hoy tenemos muchas actividades.
Las tumbas de Micenas...
1083
01:14:50,539 --> 01:14:54,498
...un recorrido del monasterio
y una parada en el Museo de Tesalónica.
1084
01:14:57,112 --> 01:15:02,675
Pero no haremos nada de eso.
Porque Caitlin quiere ir a la playa.
1085
01:15:04,553 --> 01:15:06,714
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1086
01:15:07,956 --> 01:15:09,423
Adelante, Poupi.
1087
01:15:11,059 --> 01:15:13,289
Y ahora, bailaremos.
1088
01:15:16,865 --> 01:15:18,730
¡Georgia sabe moverse!
1089
01:15:18,834 --> 01:15:20,096
- Aquí vamos.
- No bailaré.
1090
01:15:20,202 --> 01:15:23,330
- Vamos. De pie.
- No lo haré.
1091
01:15:24,740 --> 01:15:29,200
¡Todos arriba!
¡Estiren los brazos así! ¡Sí!
1092
01:15:51,833 --> 01:15:53,357
¡Esto es genial!
1093
01:16:01,577 --> 01:16:03,238
¡Y ahora!
1094
01:16:03,345 --> 01:16:05,506
¡Eso es!
1095
01:16:23,699 --> 01:16:25,530
Elizabeth, por favor, sal de ahí.
1096
01:16:25,634 --> 01:16:28,467
No. No quiero una quemadura.
1097
01:16:29,805 --> 01:16:34,105
Si no sales,
le diré a todo el mundo tu edad.
1098
01:16:42,985 --> 01:16:45,715
La espera valió la pena.
1099
01:16:50,459 --> 01:16:52,120
Ahí está. Mi sobrino.
1100
01:17:13,649 --> 01:17:16,447
- ¿Cómo te llamas?
- Caitlin. ¿Tú?
1101
01:17:16,952 --> 01:17:18,817
Doudi, Doudi Kakas.
1102
01:17:21,857 --> 01:17:22,949
Claro.
1103
01:17:28,930 --> 01:17:31,728
¡Rápido! ¡Adentro!
¡Es hora del maremoto!
1104
01:18:04,733 --> 01:18:05,859
Toma.
1105
01:18:13,809 --> 01:18:16,334
Una mujer me manda besos en el viento.
1106
01:18:24,486 --> 01:18:27,286
Esperando que le traigan amor.
1107
01:18:34,930 --> 01:18:37,490
Lleva mucho tiempo esperando.
1108
01:18:58,687 --> 01:19:00,416
Esperaste demasiado.
1109
01:19:01,456 --> 01:19:05,051
Tenía que darte unos años
para que cosecharas frutos silvestres.
1110
01:19:05,627 --> 01:19:07,151
¡De nada!
1111
01:19:09,464 --> 01:19:11,022
Te extrañé.
1112
01:19:13,101 --> 01:19:15,194
No tanto como yo te extrañé a ti.
1113
01:19:20,542 --> 01:19:22,407
...de una mujer enamorada.
1114
01:19:31,453 --> 01:19:32,920
Precioso.
1115
01:19:34,756 --> 01:19:35,916
Clásico.
1116
01:19:36,024 --> 01:19:39,118
- ¿Quién quiere el último panqueque?
- Delicioso.
1117
01:19:39,227 --> 01:19:41,195
¡Dámelo!
1118
01:19:41,530 --> 01:19:43,828
Siento que ha sido un mes de domingos.
1119
01:19:43,932 --> 01:19:46,025
Echaré más leña
para hacer más grande la fogata.
1120
01:19:46,134 --> 01:19:49,103
Tengo algo mejor para esa fogata.
1121
01:19:49,304 --> 01:19:50,362
¡Vaya!
1122
01:19:53,074 --> 01:19:54,905
¡Sí!
1123
01:19:56,011 --> 01:19:57,273
Lo hizo.
1124
01:19:57,379 --> 01:19:59,006
Miren cómo se quema.
1125
01:19:59,314 --> 01:20:00,781
¡Está que arde!
1126
01:20:02,884 --> 01:20:04,511
No cambies de profesión.
1127
01:20:06,087 --> 01:20:07,782
- Bien.
- ¿Qué?
1128
01:20:07,889 --> 01:20:09,516
- Sí.
- El teléfono no.
1129
01:20:09,624 --> 01:20:11,057
No lo hagas.
1130
01:20:11,159 --> 01:20:12,888
¡Sí! ¡Quémalo!
1131
01:20:14,596 --> 01:20:16,655
No puedo creer que hayas hecho eso.
1132
01:20:16,765 --> 01:20:18,198
Me siento más ligero.
1133
01:20:18,300 --> 01:20:20,234
No puedo creerlo. ¿Irv?
1134
01:20:21,469 --> 01:20:22,834
- ¡Irv!
- Espera.
1135
01:20:23,405 --> 01:20:25,168
- ¿Qué pasó?
- Irv.
1136
01:20:26,441 --> 01:20:28,170
- ¡Irv!
- ¿Qué ocurre?
1137
01:20:31,847 --> 01:20:34,077
- ¡Llamen una ambulancia!
- Yo lo haré.
1138
01:20:34,182 --> 01:20:37,345
Quédate con nosotros.
Escucha mi voz, ¿está bien?
1139
01:20:37,452 --> 01:20:39,443
¿Irv?
1140
01:20:41,423 --> 01:20:44,620
Nos dijeron que lo tendrán
bajo observación en el hospital.
1141
01:20:44,726 --> 01:20:46,421
Harán unas pruebas y...
1142
01:20:46,528 --> 01:20:48,928
- ¿Cuándo saldrá?
- No están seguros, Gator.
1143
01:20:49,030 --> 01:20:52,591
Los médicos no sabrán nada
hasta que despierte.
1144
01:20:52,701 --> 01:20:55,829
Pero ellos no conocen a Irv
como nosotros, ¿no?
1145
01:20:55,937 --> 01:20:57,632
- Sí.
- Sí.
1146
01:20:58,506 --> 01:21:00,667
Éste es el propileos.
1147
01:21:00,775 --> 01:21:03,243
Al final de la escalera
está el Partenón.
1148
01:21:03,879 --> 01:21:05,813
¿Cuántos escalones más?
1149
01:21:06,147 --> 01:21:08,672
Unos 30, 50. Muchos.
1150
01:21:10,018 --> 01:21:11,383
No importa.
1151
01:21:11,953 --> 01:21:16,583
Estamos cansados
y el estrés de Irv es... Sí.
1152
01:21:18,093 --> 01:21:20,425
El que quiera, que me siga.
1153
01:21:49,557 --> 01:21:51,286
Increíble, ¿no?
1154
01:21:52,894 --> 01:21:55,158
- Cuéntanos acerca de él.
- Sí, detalles.
1155
01:21:55,263 --> 01:21:59,791
Hemos viajado
en un triángulo muy misterioso.
1156
01:22:00,635 --> 01:22:03,331
Delfos, Atenas, Olimpia.
1157
01:22:04,205 --> 01:22:09,802
Y esta ciudad, Atenas, recibió su nombre
de la diosa de la sabiduría, Atenea.
1158
01:22:10,545 --> 01:22:13,514
Y el Partenón se construyó en su honor.
1159
01:22:13,949 --> 01:22:16,008
Lo terminaron en el 432 a.C.
1160
01:22:19,154 --> 01:22:21,622
Les diré por qué me encanta este lugar.
1161
01:22:23,158 --> 01:22:26,855
Escuchen el sonido del viento
cuando pasa entre las columnas.
1162
01:22:34,502 --> 01:22:39,132
Es el mismo viento que la humanidad
lleva siglos escuchando.
1163
01:22:40,342 --> 01:22:44,802
Es el sonido de la naturaleza cuando
se encuentra con la imaginación humana.
1164
01:22:47,482 --> 01:22:50,144
Para mí, eso es la historia.
1165
01:22:53,054 --> 01:22:54,919
¿Te digo una cosa, Angie?
1166
01:22:55,357 --> 01:22:57,882
Simplemente es una belleza. Eso es.
1167
01:22:57,993 --> 01:23:00,621
- Fue encantador.
- Lo mejor que he visto.
1168
01:23:00,729 --> 01:23:02,458
Es griegogenial.
1169
01:23:06,868 --> 01:23:08,199
Sí, Gator.
1170
01:23:08,903 --> 01:23:10,768
Aún me falta algo por ver.
1171
01:23:10,872 --> 01:23:11,964
¿Qué?
1172
01:23:12,073 --> 01:23:13,665
Un hospital griego.
1173
01:23:16,044 --> 01:23:17,144
- Sí.
- Sí.
1174
01:23:17,145 --> 01:23:19,943
- Bien, Gator.
- Yo también quiero ver uno.
1175
01:23:20,048 --> 01:23:22,676
Conozco uno bueno. Los llevaré.
1176
01:23:23,218 --> 01:23:26,051
Bien. Tomen sus tontas fotos...
1177
01:23:26,154 --> 01:23:28,520
...y luego vayan por helado.
1178
01:23:29,057 --> 01:23:30,786
Buenos días, Nico.
1179
01:23:31,192 --> 01:23:34,389
¿Sí? Tengo una jaqueca en la cabeza.
1180
01:23:34,496 --> 01:23:36,327
El aire acondicionado del autobús
se averió...
1181
01:23:36,328 --> 01:23:38,159
...y estos idiotas estadounidenses...
1182
01:23:38,266 --> 01:23:40,757
...no dejan de quejarse y quejarse.
1183
01:23:40,869 --> 01:23:42,427
¡Un momento!
1184
01:23:42,537 --> 01:23:45,506
¿Nos llamaste estadounidenses?
1185
01:23:45,707 --> 01:23:48,471
Estadounidenses, canadienses.
¿Cuál es la diferencia?
1186
01:23:48,576 --> 01:23:49,804
¡Idiota!
1187
01:23:57,986 --> 01:23:59,453
¡Corre como niña!
1188
01:24:01,823 --> 01:24:04,621
Y hospital en griego se dice nosocomio.
1189
01:24:04,726 --> 01:24:06,057
Díganlo conmigo.
1190
01:24:07,162 --> 01:24:09,756
Muy bien. Es uno de los mejores
hospitales de Atenas.
1191
01:24:09,864 --> 01:24:11,855
Lo mejor para nuestro Irv.
1192
01:24:12,767 --> 01:24:14,564
- ¡Hola!
- ¡Irv!
1193
01:24:16,504 --> 01:24:17,771
¡Hola!
1194
01:24:18,706 --> 01:24:19,866
Esto es para ti.
1195
01:24:19,974 --> 01:24:21,601
¿Irás a la fiesta de despedida
esta noche?
1196
01:24:21,709 --> 01:24:22,767
Aquí tienes. Bebe esto.
1197
01:24:22,877 --> 01:24:24,902
Esto es genial. Gracias a todos.
1198
01:24:25,013 --> 01:24:27,743
- Te ves bien, Irv.
- Hecho en EUA, Irv.
1199
01:24:28,083 --> 01:24:29,380
Porque te perdiste el Partenón.
1200
01:24:29,484 --> 01:24:32,749
- Úsalo con salud, amigo.
- Te ves rosado, Irv.
1201
01:24:32,854 --> 01:24:34,014
Amigos.
1202
01:24:35,090 --> 01:24:36,284
Esto es genial.
1203
01:24:36,391 --> 01:24:38,951
Cuántos visitantes. Qué bien.
1204
01:24:39,394 --> 01:24:41,919
- Ahora fuera, ¿sí?
- Cuídenlo mucho.
1205
01:24:42,497 --> 01:24:43,964
Que te mejores, Irv.
1206
01:24:44,699 --> 01:24:47,167
- Te ves bien, Irv.
- Que te repongas.
1207
01:24:47,268 --> 01:24:49,361
- Gator.
- Bien, hermano.
1208
01:24:50,839 --> 01:24:53,069
- Adiós, Irv.
- Dorcas.
1209
01:24:55,910 --> 01:24:57,138
Adiós, Irv.
1210
01:25:00,181 --> 01:25:01,478
Gracias.
1211
01:25:02,851 --> 01:25:04,216
Fue un placer.
1212
01:25:25,840 --> 01:25:27,205
¡Sonrían!
1213
01:25:29,077 --> 01:25:32,376
Qué buen bufet, Ange.
Estas baklavas están increíbles.
1214
01:25:33,815 --> 01:25:37,876
Angie, me serví benecoupola
y dolmades, y se ve delicioso.
1215
01:25:37,986 --> 01:25:42,218
- O, como dicen en Grecia, poli kala.
- Muy bien.
1216
01:25:42,323 --> 01:25:46,225
En realidad no importa,
pero no me llamo Angie ni Ange.
1217
01:25:46,327 --> 01:25:48,420
Sí. Lo sabemos. Te llamas Georgia.
1218
01:25:49,197 --> 01:25:51,324
Entonces, ¿por qué me llaman Angie?
1219
01:25:51,666 --> 01:25:54,726
Mírate. Eres idéntica a Angelina Jolie.
1220
01:25:55,236 --> 01:25:57,466
La actriz que adopta a todo el mundo.
1221
01:25:57,572 --> 01:26:00,541
- La amamos.
- Seguro te lo dicen constantemente.
1222
01:26:01,075 --> 01:26:02,906
Así es. Sí.
1223
01:26:06,214 --> 01:26:07,806
Mira quién llegó.
1224
01:26:11,553 --> 01:26:13,418
- Hola.
- Hola, Caitlin.
1225
01:26:14,155 --> 01:26:15,952
- Para ti.
- Gracias.
1226
01:26:16,057 --> 01:26:18,048
Déjame verte.
1227
01:26:40,682 --> 01:26:42,013
Oye, Poups.
1228
01:26:42,850 --> 01:26:47,514
No resultaste tan malo
para alguien que no dice mucho.
1229
01:26:49,257 --> 01:26:52,249
- ¿Interrumpo algo?
- No importa.
1230
01:26:53,161 --> 01:26:54,458
Disculpen.
1231
01:26:56,464 --> 01:26:58,591
- Iré por vino.
- Sí.
1232
01:26:58,700 --> 01:27:00,793
Georgie, esto es para ti.
1233
01:27:00,902 --> 01:27:03,166
Dorcas, no deberías de hacer esto.
1234
01:27:04,005 --> 01:27:06,565
No te preocupes. Tengo el recibo.
1235
01:27:07,709 --> 01:27:10,337
- Bien por ti.
- Es un comienzo.
1236
01:27:16,050 --> 01:27:18,712
- Georgia. Te vi.
- Bien.
1237
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
Habla con la mano.
1238
01:27:22,457 --> 01:27:24,550
Tú escribiste esto. "Excelente".
1239
01:27:24,792 --> 01:27:27,590
"Georgia es increíble".
"Georgia es maravillosa".
1240
01:27:27,695 --> 01:27:30,664
"Tienen mucha suerte de tener
a alguien como Angie".
1241
01:27:30,765 --> 01:27:32,790
Me parezco a Angelina Jolie.
1242
01:27:32,900 --> 01:27:34,834
No es cierto. ¿Quién escribió esto?
1243
01:27:34,936 --> 01:27:37,131
- Yo lo escribí.
- Yo.
1244
01:27:37,238 --> 01:27:39,536
- Yo.
- Sin duda, yo.
1245
01:27:39,641 --> 01:27:41,541
- Adoramos a Angie.
- Georgia.
1246
01:27:41,643 --> 01:27:43,372
- Es la mejor.
- Gracias a todos.
1247
01:27:43,478 --> 01:27:45,503
Fue casualidad. No habrá aumento.
1248
01:27:45,613 --> 01:27:46,671
Bien.
1249
01:27:47,448 --> 01:27:50,110
Está bien, 10%.
Es lo máximo que ofrezco.
1250
01:27:50,218 --> 01:27:51,276
De acuerdo.
1251
01:27:51,753 --> 01:27:53,186
No recibiste una carta mía, ¿o sí?
1252
01:27:53,288 --> 01:27:55,813
Claro que la recibí. Aduladora.
1253
01:27:57,558 --> 01:28:00,686
"Querida María:
Eres mi única amiga en Grecia".
1254
01:28:01,129 --> 01:28:03,427
El resto se manchó. ¿Café?
1255
01:28:05,700 --> 01:28:06,758
¿Café?
1256
01:28:06,868 --> 01:28:09,735
Siempre debe haber tiempo para un café.
1257
01:28:10,071 --> 01:28:13,336
Dicen que siempre debe haber
tiempo para un café.
1258
01:28:13,441 --> 01:28:16,103
Acabo de decirlo. ¿Qué?
1259
01:28:16,911 --> 01:28:19,209
Encontraste tu kefi.
1260
01:28:20,014 --> 01:28:21,106
Sí.
1261
01:28:22,183 --> 01:28:24,242
Y, ¿quién demonios eres tú?
1262
01:28:24,752 --> 01:28:26,644
- Procopi.
- ¿Quién?
1263
01:28:27,221 --> 01:28:30,088
- Poupi Kakas.
- No es cierto.
1264
01:28:30,725 --> 01:28:33,523
María, ¿puedes hacerme
conductor de tiempo completo?
1265
01:28:33,628 --> 01:28:38,190
Está bien. Georgia, 20%. No te daré más.
1266
01:28:38,299 --> 01:28:40,767
¿Por qué eres tan amable conmigo?
1267
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
- Está abierta.
- Universidad de Michigan.
1268
01:28:50,812 --> 01:28:52,677
Te dieron el empleo.
1269
01:29:00,388 --> 01:29:02,015
Tengo empleo aquí.
1270
01:29:04,225 --> 01:29:08,958
Y no será sencillo.
Nico renunció. Niño llorón.
1271
01:29:09,630 --> 01:29:12,064
Conocí a su padre. Era igual.
1272
01:29:13,368 --> 01:29:16,201
- ¿Estás segura?
- Sí.
1273
01:29:16,938 --> 01:29:19,406
- Si eres mi conductor.
- Claro.
1274
01:29:20,842 --> 01:29:23,811
- ¿Me esperas un segundo?
- Te espero.
1275
01:29:27,181 --> 01:29:29,240
Atención.
1276
01:29:29,350 --> 01:29:32,979
Me alegra haberlos conocido,
y los extrañaré a todos.
1277
01:29:33,755 --> 01:29:35,245
¡Por Georgia!
1278
01:29:36,090 --> 01:29:37,751
¡Por Georgia!
1279
01:29:38,226 --> 01:29:40,057
- ¡Por Irv!
- Por el Irvinador.
1280
01:29:41,896 --> 01:29:44,490
De acuerdo. Me quedaré en Grecia.
1281
01:29:45,600 --> 01:29:47,966
No tengo idea qué pasará.
1282
01:29:48,069 --> 01:29:51,197
Pero como dice el hombre:
"¿Cómo planeas la vida?"
1283
01:29:51,839 --> 01:29:54,706
Esperé mucho tiempo para
ser feliz completamente.
1284
01:29:55,610 --> 01:29:57,771
Y la cuestión con la felicidad...
1285
01:29:58,446 --> 01:30:00,539
Esperen. ¿Qué estaba diciendo?
1286
01:30:01,182 --> 01:30:03,616
Sí, lo voy a disfrutar.
1287
01:30:04,919 --> 01:30:08,650
Saludos desde Grecia...
1288
01:30:13,795 --> 01:30:16,229
- Enséñame a bailar.
- ¿A bailar?
1289
01:30:17,231 --> 01:30:19,165
¿Dijiste bailar?
1290
01:30:25,273 --> 01:30:27,468
Y ahora, bailaremos.
1291
01:30:28,469 --> 01:30:34,369
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1292
01:35:06,220 --> 01:35:12,157
En recuerdo de Joey DeMarco...