1
00:00:14,209 --> 00:00:19,237
EDIMBURGO, 1932
2
00:01:27,715 --> 00:01:29,205
Buenos días, niñas.
3
00:01:30,218 --> 00:01:31,708
Buenos días.
4
00:02:03,451 --> 00:02:05,385
Ahí está la Srta. Brodie.
5
00:02:06,120 --> 00:02:07,610
¡Srta. Brodie!
6
00:02:07,689 --> 00:02:10,249
Qué gusto me da verlas, niñas.
Gracias.
7
00:02:10,325 --> 00:02:13,317
- Las busqué por todos lados.
- ¿Tuvo unas vacaciones buenas?
8
00:02:13,394 --> 00:02:15,919
Esperen a que les cuente de Italia.
9
00:02:17,432 --> 00:02:19,559
- Buenos días, Srta. Brodie.
- Buenos días, Srta. Brodie.
10
00:02:19,634 --> 00:02:22,364
Ay, buenos días,
Sr. Lowther, Sr. Lloyd.
11
00:02:29,077 --> 00:02:31,136
- ¿Puedes poner eso arriba?
- Sí, Srta. Brodie.
12
00:02:31,212 --> 00:02:33,612
- Pon eso en el escritorio.
- Sí, Srta. Brodie.
13
00:02:36,117 --> 00:02:38,312
OFICI NA DE LA DI RECTORA
14
00:02:43,524 --> 00:02:45,719
Vengan.
15
00:02:45,793 --> 00:02:48,489
Buenos días, Srta. Mackay.
16
00:02:48,563 --> 00:02:51,760
Hazte cargo de estas niñas nuevas.
Infórmales qué deben hacer.
17
00:02:51,833 --> 00:02:53,767
- Sí, Srta. Mackay.
- Muchas gracias.
18
00:02:54,869 --> 00:02:57,804
- Sheila, no hay necesidad de correr.
- No, Srta. Mackay.
19
00:03:01,909 --> 00:03:05,777
MUJER VIRTUOSA ¿QUIÉN LA HALLARÁ?
ES MÁS VALIOSA QUE LAS GEMAS
20
00:03:05,847 --> 00:03:07,781
PROVERBIOS 31 :1 0
21
00:03:07,849 --> 00:03:12,411
Señor, contémplanos con Tu bendición
22
00:03:12,487 --> 00:03:17,424
Nuevamente reunidos aquí
23
00:03:17,492 --> 00:03:21,952
Que nuestras pisadas
insistan hacia adelante
24
00:03:22,029 --> 00:03:26,591
En Tu amor y fe y miedo
25
00:03:26,667 --> 00:03:30,967
Protégenos aún
Protégenos aún
26
00:03:31,038 --> 00:03:36,374
Con Tu presencia siempre cerca
27
00:03:36,444 --> 00:03:41,973
Por Tu piedad Te adoramos
28
00:03:42,049 --> 00:03:45,815
Por el descanso que nos espera
29
00:03:45,887 --> 00:03:50,756
Señor, nuevamente
hacemos reverencia ante Ti
30
00:03:50,825 --> 00:03:55,353
Acelera nuestras labores día con día
31
00:03:55,430 --> 00:04:00,129
Mente y espíritu
Mente y espíritu
32
00:04:00,201 --> 00:04:05,696
Con Tu muestra
de obsequios elegidos
33
00:04:05,773 --> 00:04:10,608
Mantén el encanto
del afecto por el hogar
34
00:04:10,678 --> 00:04:15,172
Vivo en cada corazón
35
00:04:15,249 --> 00:04:19,845
Que su poder, con afable dirección
36
00:04:19,921 --> 00:04:24,324
Distancie el amor que nos tenemos
37
00:04:24,392 --> 00:04:28,920
Hasta que Tus hijos
Hasta que Tus hijos
38
00:04:28,996 --> 00:04:34,263
Sientan que Tú eres su padre
39
00:04:34,335 --> 00:04:39,671
Acaba con el poder fatal
de la tentación
40
00:04:39,740 --> 00:04:43,836
Protegiendo todo con cuidado defensor
41
00:04:43,911 --> 00:04:48,405
A salvo en cada hora indiferente
42
00:04:48,483 --> 00:04:53,079
A salvo de la pereza
y del engaño sensual
43
00:04:53,154 --> 00:04:58,387
Tú, nuestro salvador
Tú, nuestro salvador
44
00:04:58,459 --> 00:05:04,420
Repara nuestra fuerza menguante
45
00:05:24,752 --> 00:05:26,242
Aquí viene la Srta. Brodie.
46
00:05:35,329 --> 00:05:38,298
- Buenos días, niñas.
- Buenos días, Srta. Brodie.
47
00:05:38,366 --> 00:05:40,459
Pueden sentarse.
48
00:05:40,535 --> 00:05:42,469
¿Quién abrió la ventana?
49
00:05:42,537 --> 00:05:44,835
Quien haya abierto la ventana,
la abrió demasiado.
50
00:05:44,906 --> 00:05:47,136
Quince centímetros
son perfectamente adecuados.
51
00:05:47,208 --> 00:05:49,301
Más es vulgar.
En verdad, deberían tener...
52
00:05:49,377 --> 00:05:51,971
un sentido innato
de lo que es apropiado.
53
00:05:52,046 --> 00:05:53,980
Morag, ¿podrías, por favor?
54
00:05:58,152 --> 00:05:59,642
Gracias.
55
00:05:59,720 --> 00:06:02,553
Veo que hay dos niñas nuevas
en este periodo.
56
00:06:02,623 --> 00:06:04,784
¿Pueden levantarse
las dos niñas nuevas?
57
00:06:07,695 --> 00:06:10,789
- ¿Tú eres--
- Emily Carstairs, Srta. Brodie.
58
00:06:10,865 --> 00:06:13,925
Emily Carstairs.
59
00:06:15,169 --> 00:06:17,603
Listo.
Estás inscrita.
60
00:06:17,672 --> 00:06:20,641
¿Quieres contarnos
algo sobre ti, Emily?
61
00:06:20,708 --> 00:06:25,042
Soy una chica exploradora.
Tengo seis insignias al mérito.
62
00:06:25,112 --> 00:06:27,546
Una por hacer nudos.
Una por doblar la bandera.
63
00:06:27,615 --> 00:06:29,105
- Ya lo creo.
- Una--
64
00:06:29,183 --> 00:06:32,414
A las que les gusta eso,
eso es lo que les gusta.
65
00:06:32,486 --> 00:06:33,976
Puedes sentarte, Emily.
66
00:06:35,089 --> 00:06:37,421
Y tú eres Mary McGregor.
67
00:06:38,526 --> 00:06:42,053
¿ Y tú, Mary?
No pareces una chica que haga nudos.
68
00:06:42,129 --> 00:06:46,259
No, Srta. Brodie,
pero mi hermano sí.
69
00:06:47,935 --> 00:06:49,869
Así es como debería ser.
70
00:06:50,705 --> 00:06:53,230
Pero ¿qué hay de ti?
¿Qué cosas te interesan?
71
00:06:54,308 --> 00:06:56,299
Ninguna.
72
00:06:57,244 --> 00:06:59,542
No lo creo.
73
00:07:00,615 --> 00:07:03,914
Para eso estoy aquí,
Mary McGregor...
74
00:07:03,985 --> 00:07:06,078
para proveerte de cosas de interés.
75
00:07:08,756 --> 00:07:10,485
Ya puedes sentarte, Mary.
76
00:07:16,263 --> 00:07:21,394
Muchachitas, yo me dedico a poner
cabezas viejas sobre hombros jóvenes.
77
00:07:21,469 --> 00:07:25,269
Todas mis alumnas
son la flor y nata.
78
00:07:25,339 --> 00:07:27,739
Denme a una chica
en edad influenciable...
79
00:07:27,808 --> 00:07:30,242
y será mía de por vida.
80
00:07:30,311 --> 00:07:32,643
Ustedes chicas, son mi vocación.
81
00:07:32,713 --> 00:07:35,546
Si mañana recibiera
una propuesta de matrimonio...
82
00:07:35,616 --> 00:07:39,382
de lord Lyon, rey de armas,
la rechazaría.
83
00:07:39,453 --> 00:07:42,445
Estoy dedicada a ustedes
en la flor de la vida.
84
00:07:43,290 --> 00:07:45,224
Y mi verano en Italia
me convenció...
85
00:07:45,292 --> 00:07:47,226
de que estoy en la flor de la vida.
86
00:07:48,429 --> 00:07:51,660
Emily, Mary McGregor,
son nuevas en esta institución.
87
00:07:51,732 --> 00:07:56,066
Encontrarán que ciertas personas
condenan mis métodos de enseñanza...
88
00:07:56,137 --> 00:07:59,868
como inapropiados para una escuela
conservadora como Marcia Blaine.
89
00:07:59,940 --> 00:08:03,603
Una escuela dedicada al estatus quo.
90
00:08:03,678 --> 00:08:05,703
¿Alguien puede definir ''estatus quo''?
91
00:08:08,049 --> 00:08:09,710
¿Sandy?
92
00:08:10,384 --> 00:08:12,648
¿Significa quedarse igual,
Srta. Brodie?
93
00:08:12,720 --> 00:08:14,654
Precisamente.
94
00:08:14,722 --> 00:08:18,624
Quedarse igual
al punto de la petrificación.
95
00:08:18,693 --> 00:08:21,685
P-E-T-R-I-F...
96
00:08:21,762 --> 00:08:24,788
I-C-A-C-I-Ó-N.
97
00:08:26,767 --> 00:08:28,291
Petrificación.
98
00:08:28,369 --> 00:08:31,930
No dedicaré la flor de mi vida
a la petrificación.
99
00:08:32,006 --> 00:08:34,736
Saquen sus libros
por si llega algún intruso.
100
00:08:34,809 --> 00:08:37,710
Si llega algún intruso,
estamos estudiando Historia.
101
00:08:37,778 --> 00:08:39,712
Pero no estudiaremos Historia.
102
00:08:39,780 --> 00:08:43,409
¿Alguien sabe quién fue
el mejor pintor italiano?
103
00:08:43,484 --> 00:08:45,782
Leonardo da Vinci, Srta. Brodie.
104
00:08:45,853 --> 00:08:48,287
Eso es incorrecto,Jenny.
105
00:08:49,256 --> 00:08:53,522
La respuesta es Giotto.
Es mi favorito.
106
00:08:55,963 --> 00:08:58,989
Observen, muchachitas,
Stanley Baldwin...
107
00:08:59,734 --> 00:09:03,932
quien entró como primer ministro
y salió poco después.
108
00:09:04,672 --> 00:09:07,664
Nuestra directora,
la Srta. Mackay...
109
00:09:07,742 --> 00:09:12,611
lo conserva en las paredes porque
ella cree en ''la seguridad es primero''.
110
00:09:12,680 --> 00:09:14,978
La seguridad no es primero.
111
00:09:16,050 --> 00:09:21,283
La bondad, la verdad
y la belleza son primero.
112
00:09:24,325 --> 00:09:27,783
La flor de la vida nos da
la comprensión de estas cosas.
113
00:09:27,862 --> 00:09:31,662
La flor de la vida es el momento
para el que nacemos.
114
00:09:31,732 --> 00:09:35,065
Ustedes,jovencitas,
deben estar alertas para reconocerlo...
115
00:09:35,136 --> 00:09:37,263
en cualquier momento en que suceda...
116
00:09:37,338 --> 00:09:39,863
y vivirlo plenamente.
117
00:09:41,408 --> 00:09:45,401
''Estación de las nieblas
y de las fecundas sazones''.
118
00:09:51,085 --> 00:09:54,384
Quiero contarles
de un momento en mi vida...
119
00:09:54,455 --> 00:09:56,389
cuando era muy joven.
120
00:09:56,457 --> 00:09:58,857
Más joven que el mismo hombre.
121
00:09:59,794 --> 00:10:01,557
Se llamaba Hugh.
122
00:10:02,530 --> 00:10:05,226
Me enamoré profundamente de Hugh...
123
00:10:05,299 --> 00:10:07,233
en el último año de la guerra...
124
00:10:08,035 --> 00:10:10,367
pero él cayó en el campo de Flandes.
125
00:10:10,437 --> 00:10:13,235
Helen McPhee,
¿estás considerando lavar la ropa?
126
00:10:13,307 --> 00:10:15,741
- No, Srta. Brodie.
- Tienes la blusa arremangada.
127
00:10:15,810 --> 00:10:18,278
Baja las mangas.
No tendré que ver con chicas...
128
00:10:18,345 --> 00:10:20,279
que se arremangan las blusas.
129
00:10:20,347 --> 00:10:22,542
Somos seres civilizados.
130
00:10:23,784 --> 00:10:26,685
Él cayó en el campo de Flandes.
131
00:10:27,521 --> 00:10:30,684
Cayó una semana antes
de que declararan el armisticio.
132
00:10:30,758 --> 00:10:33,955
Cayó como una hoja de otoño.
133
00:10:35,029 --> 00:10:38,795
Recuérdenme mostrarles una mapa
de Flandes donde mi amor...
134
00:10:38,866 --> 00:10:42,097
fue puesto a dormir para siempre,
antes de que Uds. nacieran.
135
00:10:45,206 --> 00:10:49,267
''Ven, otoño tan meditabundo
en amarillo y gris...
136
00:10:49,343 --> 00:10:53,439
y tranquilízame con noticias
del deterioro de la naturaleza''.
137
00:10:54,448 --> 00:10:55,938
Robert Burns.
138
00:10:57,785 --> 00:11:00,811
Hugh cayó como una hoja de otoño.
139
00:11:02,590 --> 00:11:06,617
Después del armisticio, la gente
bailaba y cantaba de alegría...
140
00:11:06,694 --> 00:11:08,628
en las calles, pero...
141
00:11:09,463 --> 00:11:12,921
Hugh era una
de las flores del bosque...
142
00:11:13,667 --> 00:11:15,567
en su tumba.
143
00:11:24,345 --> 00:11:27,178
¿Qué es lo que aqueja el ánimo de...
144
00:11:27,248 --> 00:11:28,738
Mónica Maclaren?
145
00:11:28,816 --> 00:11:30,750
Mónica llora fácilmente.
146
00:11:30,818 --> 00:11:33,286
Mónica, ¿puedes decirme
por qué lloras?
147
00:11:33,354 --> 00:11:35,413
La conmovió una historia
que les conté...
148
00:11:35,489 --> 00:11:37,423
sobre la batalla de Flodden.
149
00:11:37,491 --> 00:11:39,425
¿Llora por una lección de Historia?
150
00:11:40,494 --> 00:11:42,462
Es una historia conmovedora.
151
00:11:42,529 --> 00:11:46,625
La noche previa a la batalla de Flodden,
en Mercat Cross junto a St. Giles...
152
00:11:46,700 --> 00:11:49,362
oyeron a un heraldo fantasmagórico
leer los nombres...
153
00:11:49,436 --> 00:11:52,667
de todas las familias nobles de Escocia,
comenzando con el rey.
154
00:11:52,740 --> 00:11:55,766
Después de la batalla,
no había ni una familia...
155
00:11:55,843 --> 00:11:58,471
que no hubiera sufrido
una pérdida dolorosa...
156
00:11:58,545 --> 00:12:00,775
como usted bien sabe, Srta. Mackay.
157
00:12:00,848 --> 00:12:02,338
Por supuesto.
158
00:12:03,717 --> 00:12:06,379
Muy bien, chicas,
sé que todas se esforzarán...
159
00:12:06,453 --> 00:12:08,387
en todas las materias este año.
160
00:12:08,455 --> 00:12:10,923
Un buen comienzo
hace un buen final.
161
00:12:10,991 --> 00:12:13,221
Ojalá hayan tenido
vacaciones espléndidas...
162
00:12:13,294 --> 00:12:15,455
y ansío leer
sus ensayos espléndidos...
163
00:12:15,529 --> 00:12:17,929
de cómo las pasaron.
164
00:12:17,998 --> 00:12:20,831
No deberías llorar por una lección
de Historia a tu edad.
165
00:12:22,069 --> 00:12:23,559
Cielos.
166
00:12:33,180 --> 00:12:35,114
Gracias,Janet.
167
00:12:37,217 --> 00:12:39,879
Que tenga un buen día, Srta. Mackay.
168
00:12:45,426 --> 00:12:47,360
Pueden sentarse, chicas.
169
00:12:51,098 --> 00:12:54,363
Hiciste bien, Mónica,
en no responder la pregunta.
170
00:12:54,435 --> 00:12:57,268
Cuando estás en dificultades,
es bueno no decir nada...
171
00:12:57,338 --> 00:12:59,431
ni negro ni blanco.
172
00:12:59,506 --> 00:13:01,371
Pero usted lo hizo, Srta. Brodie.
173
00:13:01,442 --> 00:13:03,672
Estaba en dificultades
e inventó lo de Flodden.
174
00:13:05,379 --> 00:13:08,837
Sandy, por favor intenta hacer
lo que digo y no lo que hago.
175
00:13:08,916 --> 00:13:11,441
Recuerda que eres una niña, Sandy...
176
00:13:11,518 --> 00:13:13,748
y estás lejos de la flor de la vida.
177
00:13:41,415 --> 00:13:44,213
Oí que debo felicitarlo
por el nacimiento de otro hijo.
178
00:13:44,284 --> 00:13:45,808
Sí, otra hija.
179
00:13:45,886 --> 00:13:47,820
¿No ha oído de Marie Stopes...
180
00:13:47,888 --> 00:13:50,652
arquitecta del control de la natalidad
y del progreso racial?
181
00:13:50,724 --> 00:13:52,214
Ah, sí.
182
00:13:52,292 --> 00:13:54,590
Pero mi Iglesia me ordena
ser fructífero.
183
00:13:54,661 --> 00:13:58,097
Conozco su desafortunada afiliación
con la Iglesia romana.
184
00:13:58,165 --> 00:14:00,099
Sin embargo,
dudo que ese organismo...
185
00:14:00,167 --> 00:14:02,851
interprete el ser fructífero
igual que usted.
186
00:14:04,119 --> 00:14:07,213
Ellos perdonan la imperfección humana.
¿Por qué Ud. no?
187
00:14:07,289 --> 00:14:09,757
No me interesa
la imperfección humana.
188
00:14:09,825 --> 00:14:12,385
Me interesan la belleza,
el arte, la verdad.
189
00:14:13,662 --> 00:14:16,597
El arte y la belleza, quizá.
La verdad, no.
190
00:14:22,304 --> 00:14:23,794
¡Esto es escandaloso!
191
00:14:23,872 --> 00:14:26,432
La verdad es que te acostaste
con un artista...
192
00:14:26,508 --> 00:14:28,635
pero te horrorizaste
al despertar con un hombre.
193
00:14:31,346 --> 00:14:33,678
- ¡Suéltame de inmediato!
- Terminé tu retrato,Jean.
194
00:14:33,749 --> 00:14:35,478
- Ve al estudio el domingo.
- No puedo.
195
00:14:35,551 --> 00:14:37,143
- ¿Por qué no?
- ¡Tengo otro compromiso!
196
00:14:37,219 --> 00:14:39,585
- ¡Cancélalo!
- ¡Es imposible!
197
00:14:39,655 --> 00:14:41,555
- Iré a Cramond.
- ¿Para qué?
198
00:14:42,291 --> 00:14:44,555
El Sr. Lowther me invitó
a su propiedad en Cramond.
199
00:14:44,626 --> 00:14:47,060
- ¿Lowther?
- Tiene un barco pequeño.
200
00:14:47,129 --> 00:14:48,892
Me invitó a navegar...
201
00:14:49,598 --> 00:14:51,088
el domingo.
202
00:15:00,576 --> 00:15:02,806
¿Qué quieres que haga?
¿Que te tome en el suelo...
203
00:15:02,878 --> 00:15:04,937
para que tus chicas se eduquen?
204
00:15:22,331 --> 00:15:24,492
- Toma.
- ¿Es pasta de hígado, Srta. Brodie?
205
00:15:24,566 --> 00:15:26,796
Es pâté de foie gras,
206
00:15:26,869 --> 00:15:28,700
Es pâté de foie gras,
207
00:15:28,770 --> 00:15:30,931
Debe ser maravilloso ser francés.
208
00:15:31,006 --> 00:15:33,531
Los franceses tienen talento
para la comida...
209
00:15:33,609 --> 00:15:36,476
pero dudo que a las francesas
les permitan votar.
210
00:15:53,562 --> 00:15:56,827
Fui bastante enfática al respecto.
211
00:15:56,899 --> 00:16:00,460
Le dije: ''No me andaré
con miramientos, Srta. Mackay.
212
00:16:00,535 --> 00:16:02,799
Las chicas de la Srta. Brodie
son diferentes''.
213
00:16:02,871 --> 00:16:06,102
- Ay, ¿dijiste eso?
- Sí lo dije...
214
00:16:06,174 --> 00:16:07,664
y lo dije en serio.
215
00:16:07,743 --> 00:16:09,404
Gracias, Srta. Lockhart.
216
00:16:10,212 --> 00:16:12,043
El grupo de Brodie, ya lo creo.
217
00:16:12,114 --> 00:16:15,049
Muchachitas que rehúsan
lavarse la cara.
218
00:16:15,117 --> 00:16:17,415
Me informaron que la Srta. Brodie...
219
00:16:17,486 --> 00:16:20,353
no se ha lavado la cara en 20 años.
220
00:16:20,422 --> 00:16:22,356
Desde aquí luce muy limpia.
221
00:16:23,558 --> 00:16:26,959
La Srta. Brodie les recomienda
crema limpiadora.
222
00:16:31,934 --> 00:16:35,700
Siempre luce muy extrema.
223
00:16:35,771 --> 00:16:39,036
Ésa es mi chica nueva, Sr. Lowther:
Mary McGregor.
224
00:16:39,107 --> 00:16:42,201
El Sr. Lowther puede enseñarles
muchas cosas...
225
00:16:42,277 --> 00:16:44,472
sobre la modulación de sus tonos.
226
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
Srta. Brodie, pensé--
227
00:16:47,950 --> 00:16:49,918
Esperaba que tuviera tiempo...
228
00:16:49,985 --> 00:16:52,954
para beber té
antes de las clases de la tarde.
229
00:16:54,990 --> 00:16:57,754
Qué amable es en invitarme,
Sr. Lowther.
230
00:16:58,694 --> 00:17:02,653
Chicas, les dejo a Mary McGregor
bajo su cargo.
231
00:17:05,968 --> 00:17:07,560
Gracias.
232
00:17:08,971 --> 00:17:12,236
Mary McGregor,
¿cuánta mesada recibes?
233
00:17:12,307 --> 00:17:14,673
Una libra y seis peniques a la semana.
234
00:17:14,743 --> 00:17:18,042
¿ Una y seis?
¿Tu padre te da una y seis?
235
00:17:18,113 --> 00:17:20,445
El Sr. Ealing me da el dinero.
236
00:17:20,515 --> 00:17:23,313
No tengo padre ni madre.
237
00:17:23,385 --> 00:17:27,412
- ¿Quién es el Sr. Ealing?
- El del banco. Es nuestro tutor.
238
00:17:27,489 --> 00:17:29,719
Él se encarga del dinero.
239
00:17:29,791 --> 00:17:32,692
Me gustaría ser una heredera huérfana
y recibir mi mesada...
240
00:17:32,761 --> 00:17:34,729
de banqueros
que no saben lo que hacen.
241
00:17:34,796 --> 00:17:36,730
¿Tu hermano también recibe
una y seis?
242
00:17:36,798 --> 00:17:40,666
No sé.
Él tiene 1 4 años.
243
00:17:40,736 --> 00:17:43,569
Mi hermano ha huido...
244
00:17:43,638 --> 00:17:45,663
de cuatro escuelas.
245
00:17:45,741 --> 00:17:49,575
Parece que tu hermano
es una mala persona.
246
00:17:51,046 --> 00:17:52,673
Así que pensé que este domingo...
247
00:17:52,748 --> 00:17:54,579
me daría el gusto
de un último día...
248
00:17:54,649 --> 00:17:56,617
de sol y de agua.
249
00:17:57,352 --> 00:17:59,616
Me pregunto, Sr. Lowther,
si podrá ayudarme.
250
00:17:59,688 --> 00:18:01,178
¿En qué forma?
251
00:18:01,256 --> 00:18:03,053
Quizá sepa si hay posibilidad...
252
00:18:03,125 --> 00:18:04,820
de que alquile
un barquito en Cramond.
253
00:18:04,893 --> 00:18:07,259
Ay, vaya, Srta. Brodie,
yo tengo uno.
254
00:18:07,329 --> 00:18:09,456
¿En verdad, Sr. Lowther?
255
00:18:09,531 --> 00:18:11,590
Para mí sería un gran placer--
256
00:18:11,666 --> 00:18:14,601
Quiero decir,
si Ud. considerara acompañarme.
257
00:18:16,538 --> 00:18:19,701
No querría causarle problemas,
Sr. Lowther.
258
00:18:19,775 --> 00:18:22,505
¿Problemas? La habría invitado
antes varias veces...
259
00:18:22,577 --> 00:18:25,705
pero yo... no quería precipitarme.
260
00:18:26,748 --> 00:18:28,682
Por favor, Srta. Brodie,
diga que me acompañará.
261
00:18:29,418 --> 00:18:32,512
Muy bien, Sr. Lowther.
¿El domingo?
262
00:18:33,922 --> 00:18:35,412
El domingo.
263
00:18:38,827 --> 00:18:40,317
Después de la iglesia, claro.
264
00:18:40,395 --> 00:18:43,091
Ah, por supuesto, Sr. Lowther.
265
00:18:51,440 --> 00:18:53,806
¿Crees que el Sr. Lloyd
es la flor y nata...
266
00:18:53,875 --> 00:18:55,809
o el Sr. Lowther?
267
00:18:55,877 --> 00:18:58,141
Ninguno.
Somos nosotras.
268
00:18:58,213 --> 00:19:00,443
''Muchachitas,
si me ponen atención...
269
00:19:00,515 --> 00:19:03,211
yo las convertiré
en la flor y nata''.
270
00:19:05,454 --> 00:19:08,981
Mi padre dice que éstos son
los días más felices de nuestras vidas.
271
00:19:09,057 --> 00:19:11,048
Pero si éstos son los más felices...
272
00:19:11,126 --> 00:19:13,651
¿por qué ella dice
que la flor de la vida es mejor?
273
00:19:13,728 --> 00:19:16,891
La Srta. Brodie nunca se casó
como nuestros padres.
274
00:19:16,965 --> 00:19:20,594
- Ellos no tienen flor de la vida.
- Tienen sexo.
275
00:19:20,669 --> 00:19:24,264
- No quiero pensar en eso.
- No tienes que hacerlo.
276
00:19:24,339 --> 00:19:27,001
Es algo que se da de improviso.
277
00:19:33,081 --> 00:19:34,571
Tú me llevas.
278
00:19:47,662 --> 00:19:49,687
- ¿Cómo sabes?
- ¿Qué cosa?
279
00:19:49,764 --> 00:19:51,288
Lo que decías.
280
00:19:51,366 --> 00:19:54,130
Sobre que el sexo
se da de improviso.
281
00:19:54,202 --> 00:19:57,797
Porque le pasó a Teenie,
que trabaja para mi padre...
282
00:19:57,873 --> 00:20:01,206
cuando estaba caminando
en Puddocky con su novio.
283
00:20:01,276 --> 00:20:03,574
Tuvieron que casarse.
284
00:20:03,645 --> 00:20:06,944
Una pensaría que el deseo pasaría
para cuando se quitaran la ropa.
285
00:20:07,983 --> 00:20:12,079
Sí.
Eso es lo que no entiendo.
286
00:20:12,154 --> 00:20:15,089
La gente se desnuda
en presencia de la pareja.
287
00:20:15,157 --> 00:20:17,250
Qué descortés.
288
00:20:17,325 --> 00:20:19,919
Eso tiene que acabar con la pasión.
289
00:20:31,773 --> 00:20:34,298
¿Crees que la Srta. Brodie
tuvo sexo...
290
00:20:34,376 --> 00:20:37,573
con Hugh, del campo de Flandes,
antes de que cayera?
291
00:20:37,646 --> 00:20:39,238
No sé.
292
00:20:40,182 --> 00:20:42,650
No creo que hicieran nada como eso.
293
00:20:42,717 --> 00:20:44,742
Su amor estaba por encima de eso.
294
00:20:45,787 --> 00:20:49,245
Pues, la Srta. Brodie dijo
que se aferraron...
295
00:20:49,324 --> 00:20:52,259
con abandono apasionado
cuando él tuvo su último permiso.
296
00:20:53,929 --> 00:20:57,626
No creo que se quitaran la ropa.
¿Tú sí?
297
00:20:57,699 --> 00:21:00,600
No.
No puedo imaginármelo.
298
00:21:01,703 --> 00:21:04,467
Observen, muchachitas, el castillo.
299
00:21:04,539 --> 00:21:07,337
Está construido sobre una roca
de núcleo volcánico.
300
00:21:07,409 --> 00:21:09,400
Fue a través
de una de esas ventanas...
301
00:21:09,477 --> 00:21:12,275
que María, Reina de Escocia
bajó a su hijo bebé...
302
00:21:12,347 --> 00:21:16,750
57 metros en una canasta
mientras había mucho viento.
303
00:21:16,818 --> 00:21:19,378
Mary McGregor,
por favor átate el cordón del zapato.
304
00:21:20,789 --> 00:21:22,814
Ah.
Observen la basura.
305
00:21:22,891 --> 00:21:26,691
En Italia, Mussolini puso fin
a la basura en las calles.
306
00:21:26,761 --> 00:21:30,322
¿Alguna de Uds. recuerda cómo se llaman
los seguidores de Mussolini?
307
00:21:30,398 --> 00:21:34,892
- Fascistas.
- Eso es correcto. F-A-S-C-I-S-T-A-S.
308
00:21:34,970 --> 00:21:36,961
Fascistas.
¿ Y cómo llaman a Mussolini?
309
00:21:37,038 --> 00:21:40,132
- ''Duqui''.
- Il Duce, O sea, el líder.
310
00:21:40,208 --> 00:21:42,142
Il Duce,
Continuemos.
311
00:21:46,147 --> 00:21:49,275
Endereza los hombros,
Mary McGregor.
312
00:21:49,351 --> 00:21:53,048
Todas deben aprender
a caminar con la cabeza en alto...
313
00:21:53,722 --> 00:21:57,419
como Sybil Thorndike,
una mujer noble.
314
00:21:57,492 --> 00:21:59,585
En la iglesia presbiteriana
de los Greyfriars...
315
00:21:59,661 --> 00:22:02,687
el 20 de febrero de 1 638...
316
00:22:02,764 --> 00:22:04,857
los escoceses se comprometieron...
317
00:22:04,933 --> 00:22:07,094
con la fe presbiteriana.
318
00:22:07,168 --> 00:22:10,262
Muchos usaron su propia sangre
para firmar el pacto.
319
00:22:11,106 --> 00:22:14,269
Esta parte de Edimburgo
es muy rica en historia.
320
00:22:14,342 --> 00:22:16,276
Es muy romántica.
321
00:22:46,808 --> 00:22:49,368
Como ven, chicas,
siempre deben recordar...
322
00:22:49,444 --> 00:22:53,608
que son ciudadanas de Edimburgo,
ciudad de Hume y de Boswell.
323
00:22:53,682 --> 00:22:56,549
Son europeas,
no provincianas sin gracia.
324
00:22:56,618 --> 00:23:00,076
- Sandy, ¿qué haces?
- Camino como Sybil Thorndike.
325
00:23:00,155 --> 00:23:03,886
¿Sabes, Sandy?
Un día tú irás demasiado lejos.
326
00:23:03,958 --> 00:23:07,121
- Hola.
- Ah, Sr. Lloyd.
327
00:23:07,195 --> 00:23:10,494
Chicas, ya conocen al Sr. Lloyd,
maestro de arte.
328
00:23:10,565 --> 00:23:12,157
- Sí.
- Buenas tardes, Sr. Lloyd.
329
00:23:12,233 --> 00:23:13,723
Buenas tardes, chicas.
330
00:23:13,802 --> 00:23:16,566
El Sr. Lloyd tiene su estudio
en algún lugar de este barrio.
331
00:23:16,638 --> 00:23:19,436
El número seis, 4º piso, al frente.
La puerta está abierta.
332
00:23:20,442 --> 00:23:23,036
Estamos de excursión.
Fuimos al museo.
333
00:23:23,111 --> 00:23:25,079
Les conté la historia de Gauguin.
334
00:23:25,146 --> 00:23:27,671
Ah, la peligrosa Srta. Brodie.
335
00:23:27,749 --> 00:23:30,718
¿Quién me considera peligrosa?
336
00:23:30,785 --> 00:23:33,982
Es la opinión general.
Sus chicas tienen información...
337
00:23:34,055 --> 00:23:36,785
sobre materias irrelevantes
al plan de estudios aceptado.
338
00:23:36,858 --> 00:23:39,622
Y lo más atroz es
que no les inculca compañerismo.
339
00:23:39,694 --> 00:23:41,184
¿Eso es cierto, chicas?
340
00:23:41,262 --> 00:23:44,561
¿Ella las incita a eludir sus deberes
en el campo de hockey?
341
00:23:44,632 --> 00:23:49,228
Las palabras como ''compañerismo'' se usan
para trascender el individualismo.
342
00:23:49,304 --> 00:23:53,638
Cleopatra no conocía el compañerismo,
si ha leído a Shakespeare.
343
00:23:53,708 --> 00:23:56,370
¿ Y qué le consiguió el compañerismo
a Anna Pavlova?
344
00:23:56,444 --> 00:23:58,435
Ella es la primera bailarina.
345
00:23:58,513 --> 00:24:00,640
El compañerismo
es para las bailarinas secundarias.
346
00:24:00,715 --> 00:24:02,979
Ay, Srta. Brodie,
usted es peligrosa.
347
00:24:03,051 --> 00:24:05,815
Sí. Debemos irnos
y tomar nuestro tranvía.
348
00:24:05,887 --> 00:24:09,914
Dudo que consigamos asientos.
Es 1 93 2 y la caballerosidad está muerta.
349
00:24:11,126 --> 00:24:12,991
¿Srta. Brodie?
350
00:24:13,061 --> 00:24:16,553
Quiero que vaya a ver el cuadro
del que le hablé.
351
00:24:16,631 --> 00:24:18,724
¿Qué tal la próxima semana?
352
00:24:18,800 --> 00:24:21,234
- No. Temo que iré--
- ¿Irá a Cramond?
353
00:24:21,903 --> 00:24:26,602
Pues, sí. Mis chicas y yo pasamos casi
todos los fines de semana en Cramond.
354
00:24:27,308 --> 00:24:29,572
El Sr. Lowther
es muy hospitalario.
355
00:24:30,378 --> 00:24:32,346
Buenas tardes, Sr. Lloyd.
356
00:24:33,148 --> 00:24:35,082
Vámonos, chicas.
357
00:24:39,254 --> 00:24:40,744
¡La tengo!
358
00:24:41,489 --> 00:24:43,480
Ahí tiene.
359
00:24:43,558 --> 00:24:47,221
- Aquí arriba hay unas muy buenas.
- No. Tome una--
360
00:24:47,295 --> 00:24:49,559
- Cuidado.
- Tengo cuidado. Descuide.
361
00:24:55,103 --> 00:24:56,593
Gracias.
362
00:25:37,278 --> 00:25:39,212
Crêpe de Chine,
363
00:25:43,351 --> 00:25:46,320
Las piernas de Brodie
son más largas que las de Lowther.
364
00:25:46,387 --> 00:25:48,651
Ella tendría que abrazarlo
con las suyas.
365
00:25:48,723 --> 00:25:51,283
Primero él apaga la luz.
366
00:25:51,359 --> 00:25:53,384
Luego se tocan
con los dedos de los pies.
367
00:25:53,461 --> 00:25:57,830
Luego: ''Srta. Brodie, Srta. Brodie''.
368
00:25:57,899 --> 00:26:00,333
La Srta. Brodie dice: ''Cariño''.
369
00:26:00,401 --> 00:26:02,528
- Dice--
- ''Sr. Lowther...
370
00:26:02,604 --> 00:26:05,732
usted es la flor y nata''.
371
00:26:08,209 --> 00:26:10,973
Debemos observar
el estómago de la Srta. Brodie.
372
00:26:14,716 --> 00:26:18,880
Es la curva que intento presentarles.
373
00:26:19,687 --> 00:26:22,815
Esta curva en este pliegue...
374
00:26:22,891 --> 00:26:26,258
y aquí, y aquí en el brazo.
375
00:26:27,295 --> 00:26:29,957
La curva fluye a través
de una pintura como un río.
376
00:26:30,865 --> 00:26:33,698
Es sinuosa, sensual...
377
00:26:33,768 --> 00:26:36,100
y personifica todo lo que es femenino.
378
00:26:36,971 --> 00:26:40,304
La curva es una línea que atrae...
379
00:26:40,375 --> 00:26:43,776
aquí y aquí.
380
00:26:43,845 --> 00:26:45,779
Y aquí, en el seno.
381
00:26:49,050 --> 00:26:52,349
¡Y en la panza y en el trasero!
382
00:26:52,420 --> 00:26:53,910
¡Cállense!
383
00:26:55,156 --> 00:26:56,817
Anden.
Váyanse.
384
00:26:56,891 --> 00:26:59,086
Vayan a sus clases de costura
y de canto.
385
00:26:59,160 --> 00:27:00,752
Es lo que merecen.
386
00:27:34,762 --> 00:27:38,163
''Huyen de mí
los que una vez me buscaron''.
387
00:27:39,601 --> 00:27:41,933
Te extraño,Jean.
¿Quieres que te ruegue?
388
00:27:42,003 --> 00:27:43,630
Por favor regresa.
389
00:27:44,305 --> 00:27:46,500
Tú tienes una familia.
Yo soy profesora.
390
00:27:46,574 --> 00:27:49,475
En junio pasado tenía una familia
y tú eras profesora.
391
00:27:49,544 --> 00:27:52,411
Dios mío. Ojalá tuviera una libra
por cada vez que te oí decir:
392
00:27:52,480 --> 00:27:55,278
''Soy profesora. Soy profesora.
Primero, al último y siempre''.
393
00:27:59,821 --> 00:28:02,051
Tu postal
fue un recordatorio estricto.
394
00:28:02,991 --> 00:28:05,621
''Una postal de la Italia romántica.
395
00:28:07,890 --> 00:28:09,824
Los frescos incomparables de Giotto.
396
00:28:09,892 --> 00:28:13,851
Estas figuras vibran triunfalmente
con vida. Sinceramente,J. Brodie''.
397
00:28:16,766 --> 00:28:21,032
Una postal de mi apasionada
y abandonada enamorada.
398
00:28:27,376 --> 00:28:29,810
Esa noche en el estudio--
399
00:28:29,879 --> 00:28:32,313
Esa única noche en el estudio...
400
00:28:33,049 --> 00:28:36,507
me complació sentir que yo disfrutaba
de la posición de tutor.
401
00:28:38,588 --> 00:28:40,522
Regresa,Jean.
402
00:28:41,524 --> 00:28:43,458
Te necesito.
403
00:29:05,214 --> 00:29:06,704
¡Mary McGregor!
404
00:29:07,483 --> 00:29:10,077
Mary McGregor,
¿sabes qué le pasó al mirón?
405
00:29:11,087 --> 00:29:14,022
¡Se le secaron los ojos
en la cabeza...
406
00:29:14,090 --> 00:29:16,024
y se le cayeron ante él!
407
00:29:21,631 --> 00:29:23,462
Pobre mirón.
408
00:29:27,770 --> 00:29:30,398
Descuida,Jean.
Tus chicas están entrenadas.
409
00:29:30,473 --> 00:29:31,963
Estás a salvo.
410
00:29:32,041 --> 00:29:34,475
De mí es de quien debes preocuparte.
411
00:29:34,543 --> 00:29:37,103
Ven al estudio.
Ven a posar nuevamente.
412
00:29:37,179 --> 00:29:39,841
- Sólo a posar.
- Deberías pintar a las chicas.
413
00:29:39,915 --> 00:29:42,645
-Jenny es la bonita.
- ¡Quiero pintarte a ti!
414
00:29:42,718 --> 00:29:44,686
No iré al estudio.
415
00:29:46,889 --> 00:29:48,880
¡Entonces, al diablo contigo!
416
00:29:51,694 --> 00:29:54,720
Teddy, en verdad
deberías pintar a Jenny.
417
00:29:56,532 --> 00:29:58,898
Jenny te gustaría.
Tiene un perfil...
418
00:29:58,968 --> 00:30:01,960
de pureza engañosa.
419
00:30:06,409 --> 00:30:09,606
¿Qué te sucede, Mary?
¿Qué te pasó?
420
00:30:09,679 --> 00:30:11,738
Tu cara está rara.
421
00:30:11,814 --> 00:30:13,748
No, no es verdad.
422
00:30:13,816 --> 00:30:16,250
Sí, Mary.
Está muy rara.
423
00:30:16,318 --> 00:30:18,252
Igual que tu voz.
424
00:30:18,320 --> 00:30:22,347
Vaya, vaya. Supongo que son
el grupo de la Srta. Brodie.
425
00:30:23,259 --> 00:30:24,749
Sí, Sr. Lloyd.
426
00:30:28,664 --> 00:30:31,292
- ¿Quiere un capullo de rosa?
- ¿ Un qué?
427
00:30:31,367 --> 00:30:34,495
Es el dulce favorito
de la princesita Margaret Rose.
428
00:30:35,738 --> 00:30:38,036
Son inconfundiblemente de Brodie.
429
00:30:38,107 --> 00:30:40,632
Y supongo que tú eres la bonita.
430
00:30:50,119 --> 00:30:52,053
Buenas tardes, chicas.
431
00:30:56,792 --> 00:31:00,057
Mary, definitivamente,
estás alterada por algo.
432
00:31:01,130 --> 00:31:03,428
Dinos.
Dinos o te pellizcaré.
433
00:31:03,499 --> 00:31:06,332
- Dinos.
- No, no les diré.
434
00:31:06,402 --> 00:31:08,996
Adoro a la Srta. Brodie
y no hablaré.
435
00:31:09,071 --> 00:31:11,005
¿Qué tiene la Srta. Brodie?
436
00:31:11,073 --> 00:31:13,268
Dinos o te llevaremos al vestuario...
437
00:31:13,342 --> 00:31:16,402
-y te colgaremos del barandal.
- No se atreverían.
438
00:31:16,479 --> 00:31:21,178
- ¡Dinos!
- ¡No es asunto suyo!
439
00:31:25,621 --> 00:31:27,555
¡No! ¡Deténganse!
440
00:31:27,623 --> 00:31:29,557
¡Suéltenme!
¡Auxilio!
441
00:31:33,329 --> 00:31:34,819
¡Suéltenme!
442
00:31:37,333 --> 00:31:40,700
Si gritas de nuevo, te dejaremos
caer sobre la cabeza.
443
00:31:40,770 --> 00:31:45,002
Mary, cariño, si pasó algo
con la Srta. Brodie, debes decirme.
444
00:31:45,074 --> 00:31:49,010
- ¿Qué hiciste?
- ¡Ella estaba muy enojada!
445
00:31:49,078 --> 00:31:51,342
Pues, sabemos cómo eres, Mary.
446
00:31:51,413 --> 00:31:53,506
- ¿Qué hiciste ahora?
- Nada.
447
00:31:53,582 --> 00:31:55,743
Sólo entré.
448
00:31:55,818 --> 00:31:58,082
- ¿En dónde?
- ¡En el salón!
449
00:31:58,154 --> 00:32:00,088
¿ Y?
450
00:32:00,156 --> 00:32:02,181
¡Ahí estaban ellos!
451
00:32:02,258 --> 00:32:04,954
- ¿Quiénes estaban ahí?
- ¡Ah, el Sr. Lowther!
452
00:32:05,027 --> 00:32:06,961
¡La Srta. Brodie
y el Sr. Lowther!
453
00:32:07,029 --> 00:32:12,399
¡No! ¡El Sr. Lloyd!
¡Estaban besándose!
454
00:32:12,468 --> 00:32:14,197
¿Besándose?
455
00:32:18,174 --> 00:32:21,234
Los vi besándose.
456
00:32:22,211 --> 00:32:23,701
Juntos.
457
00:32:24,680 --> 00:32:27,615
- Él estaba abrazándola.
- ¡El Sr. Lloyd!
458
00:32:27,683 --> 00:32:30,447
¡El Sr. Lloyd!
¡El Sr. Lloyd ama a la Srta. Brodie!
459
00:32:30,519 --> 00:32:33,886
Y ella ama al Sr. Lloyd.
460
00:32:33,956 --> 00:32:36,117
Debieron verlos.
461
00:32:36,192 --> 00:32:38,422
Y entonces,
¿qué hay del Sr. Lowther?
462
00:32:39,829 --> 00:32:43,424
El Sr. Lloyd es un artista.
Y ella también es artística.
463
00:32:44,567 --> 00:32:47,058
La Srta. Brodie ama al Sr. Lloyd...
464
00:32:47,136 --> 00:32:48,763
pero él está casado...
465
00:32:48,838 --> 00:32:52,137
así que ella se desahoga
con el Sr. Lowther.
466
00:32:53,642 --> 00:32:55,234
Vámonos a casa.
467
00:33:00,649 --> 00:33:02,583
Escucha, Mary.
468
00:33:02,651 --> 00:33:04,585
¿Fue un beso largo y prolongado?
469
00:33:04,653 --> 00:33:06,951
No debí decirles.
470
00:33:07,022 --> 00:33:10,423
Pero ya que lo hiciste,
¿fue un beso largo y prolongado?
471
00:33:11,660 --> 00:33:14,356
- Sí.
- Ya veo.
472
00:33:14,430 --> 00:33:17,399
- ¿No te oyeron?
- No creo.
473
00:33:17,466 --> 00:33:19,593
Pero se separaron súbitamente.
474
00:33:19,668 --> 00:33:22,796
¿Quieres decir
que sintieron tu presencia?
475
00:33:22,872 --> 00:33:25,898
No sé.
476
00:33:25,975 --> 00:33:28,034
¿Fue así?
477
00:33:49,465 --> 00:33:51,456
¡Así fue! ¡Así fue!
478
00:34:03,512 --> 00:34:06,811
Son casi las 5:00. Ya deberían
haberse ido. ¿Qué hacías, Sandy?
479
00:34:08,784 --> 00:34:11,878
- Sólo actuaba, Srta. Mackay.
- ¿Qué actuabas?
480
00:34:12,988 --> 00:34:14,853
Ópera.
481
00:34:14,924 --> 00:34:16,414
¿Ópera?
482
00:34:16,492 --> 00:34:20,087
Sí, Srta. Mackay.
Hemos estado estudiando La Traviata,
483
00:34:21,530 --> 00:34:23,623
Sandy, muéstrame qué hacías.
484
00:34:26,735 --> 00:34:28,396
Anda.
Muéstrame.
485
00:34:44,420 --> 00:34:46,149
Es suficiente, Sandy.
486
00:34:47,990 --> 00:34:50,891
Representaba a Violeta muriendo
por amor a Alfredo.
487
00:34:50,960 --> 00:34:54,123
- Es muy triste.
- Ay, tonterías.
488
00:34:54,196 --> 00:34:57,029
Violeta no murió
por amor a Alfredo.
489
00:34:57,099 --> 00:35:00,660
Violeta era una mujer tonta
con pulmones enfermos.
490
00:35:00,736 --> 00:35:02,670
Si la hubieran criado
apropiadamente...
491
00:35:02,738 --> 00:35:05,206
habría respirado profundamente
jugando al hockey.
492
00:35:05,274 --> 00:35:07,606
Que es lo que Uds.
deberían estar haciendo.
493
00:35:07,676 --> 00:35:10,406
La Traviata no está
en nuestro plan de estudios.
494
00:35:10,479 --> 00:35:13,539
La Srta. Brodie y el Sr. Lowther
nos llevaron a ver La Traviata,,,
495
00:35:13,615 --> 00:35:15,742
cuando la Compañía Carl Rosa
vino a Edimburgo.
496
00:35:15,818 --> 00:35:18,548
¿La Srta. Brodie y el Sr. Lowther
las llevaron a la ópera?
497
00:35:18,620 --> 00:35:22,488
El Sr. Lowther es muy amable.
También lo visitamos en Cramond.
498
00:35:24,893 --> 00:35:27,054
Cuando la Srta. Brodie va...
499
00:35:27,129 --> 00:35:28,619
los fines de semana.
500
00:35:30,632 --> 00:35:32,862
Qué amables son el Sr. Lowther...
501
00:35:33,535 --> 00:35:35,025
y la Srta. Brodie.
502
00:35:35,104 --> 00:35:37,163
Ojalá lo agradezcan.
503
00:35:37,239 --> 00:35:40,766
Vaya, vaya. La Srta. Brodie
es muy musical, creo--
504
00:35:40,843 --> 00:35:43,107
teatros, conciertos y ópera.
505
00:35:43,178 --> 00:35:46,306
La Srta. Brodie es muy musical.
506
00:35:47,049 --> 00:35:49,916
Creo que a la Srta. Brodie
le interesa más el arte.
507
00:35:49,985 --> 00:35:53,421
¿Por qué crees que la Srta. Brodie
prefiere el arte a la música?
508
00:35:53,489 --> 00:35:55,423
Nos lo dijo.
509
00:35:55,491 --> 00:35:58,517
La música le interesa,
pero la pintura es una pasión.
510
00:36:00,496 --> 00:36:02,623
Lo dijo la Srta. Brodie.
511
00:36:02,698 --> 00:36:06,794
- ¿ Una pasión?
- Comparada con la música.
512
00:36:09,405 --> 00:36:11,168
Vaya, Mary...
513
00:36:12,007 --> 00:36:14,168
eres demasiado joven
para tener pasiones.
514
00:36:14,243 --> 00:36:17,440
- ¿Cuáles son tus intereses culturales?
- Las historias.
515
00:36:18,447 --> 00:36:20,176
¿La Srta. Brodie
les cuenta historias?
516
00:36:20,916 --> 00:36:22,406
Ay, sí.
517
00:36:23,886 --> 00:36:25,376
De amor--
518
00:36:25,454 --> 00:36:27,888
Historias encantadoras.
519
00:36:27,956 --> 00:36:31,448
- ¿Historias como La Traviata?
- Historias de Historia.
520
00:36:31,527 --> 00:36:35,054
- De Historia.
- Hace que parezcan como el cine.
521
00:36:35,130 --> 00:36:37,928
No. No como el cine.
Como Shakespeare, mejor dicho.
522
00:36:38,000 --> 00:36:39,490
Shakespeare.
523
00:36:39,568 --> 00:36:41,058
Así es.
524
00:36:41,136 --> 00:36:44,628
Cielos, ¿qué haríamos
sin la Srta. Brodie?
525
00:36:44,706 --> 00:36:46,867
Ojalá sus trabajos de Aritmética
fuera mejores.
526
00:36:46,942 --> 00:36:50,878
La cultura no compensa
la falta de conocimiento.
527
00:36:52,181 --> 00:36:54,581
Qué bueno que le sean devotas
a la Srta. Brodie
528
00:36:54,650 --> 00:36:57,551
También le deben lealtad
a la escuela.
529
00:36:58,754 --> 00:37:00,847
Siempre me impresionan
las chicas de la Srta. Brodie...
530
00:37:01,990 --> 00:37:04,083
de una manera u otra.
531
00:37:08,797 --> 00:37:12,392
Benito Mussolini
es un gran hombre.
532
00:37:12,468 --> 00:37:14,402
Comenzó su vida como periodista.
533
00:37:14,470 --> 00:37:16,404
Es un hombre de saber,
un intelectual...
534
00:37:16,472 --> 00:37:18,599
pero también es
un hombre de acción.
535
00:37:18,674 --> 00:37:21,370
Convirtió a Capri
en un santuario para aves.
536
00:37:21,443 --> 00:37:24,037
Un simple acto de bondad--
537
00:37:25,414 --> 00:37:28,349
Si pasan a la página 25
en sus libros de Geografía...
538
00:37:28,417 --> 00:37:29,907
encontrarán un mapa de Capri.
539
00:37:29,985 --> 00:37:31,919
Queda frente a la costa de Nápoles.
540
00:37:31,987 --> 00:37:36,447
Gracias a Il Duce, miles de aves
viven y cantan ahí hoy...
541
00:37:36,525 --> 00:37:39,722
que pudieron haber terminado
sus carreras sobre un pan.
542
00:37:42,364 --> 00:37:44,594
Srta. Gaunt, ¿se le ofrece algo?
543
00:37:49,338 --> 00:37:50,828
Gracias.
544
00:37:59,748 --> 00:38:02,945
''Querida Srta. Brodie:
Ojalá le sea conveniente...
545
00:38:03,018 --> 00:38:06,613
verme en mi oficina
esta tarde a las 4:1 5.
546
00:38:06,688 --> 00:38:08,485
Emmaline Mackay''.
547
00:38:09,424 --> 00:38:14,157
A las 4:1 5. No a las 4:00.
No a las 4:30, sino a las 4:1 5.
548
00:38:15,030 --> 00:38:18,227
Cree que puede intimidarme
usando cuartos de hora.
549
00:38:21,136 --> 00:38:23,070
Ahora, como intentaba decirles...
550
00:38:23,138 --> 00:38:25,606
Benito Mussolini
es un hombre de acción.
551
00:38:30,913 --> 00:38:32,403
Adelante.
552
00:38:35,851 --> 00:38:39,947
4:1 5.
Temía llegar tarde... o temprano.
553
00:38:40,022 --> 00:38:43,185
En absoluto.
Ud. es muy meticulosa.
554
00:38:43,258 --> 00:38:45,624
Gracias por dedicarme este tiempo.
555
00:38:45,694 --> 00:38:48,026
Sé cuán ocupada
la mantienen sus chicas.
556
00:38:50,399 --> 00:38:53,425
- Por favor, siéntese.
- Ah. Gracias.
557
00:38:55,204 --> 00:38:57,172
Qué vestido tan colorido.
558
00:38:58,006 --> 00:39:00,099
El color anima al espíritu.
559
00:39:00,175 --> 00:39:01,836
- ¿O no?
- Quizá tiene razón...
560
00:39:01,910 --> 00:39:04,504
pero ¿el espíritu de las chicas
necesita ánimo?
561
00:39:04,580 --> 00:39:06,548
¡Por supuesto que sí!
562
00:39:06,615 --> 00:39:09,897
Mi credo es:
''¡Impulsa, anima, estimula!''.
563
00:39:10,031 --> 00:39:12,022
Sin duda.
Pero la escuela Marcia Blaine...
564
00:39:12,099 --> 00:39:14,090
es esencialmente
una escuela conservadora.
565
00:39:14,168 --> 00:39:18,070
No alentamos
actitudes progresistas.
566
00:39:18,139 --> 00:39:20,107
Srta. Brodie, he notado...
567
00:39:20,174 --> 00:39:24,042
un espíritu de precocidad entre
sus jovencitas-- sus chicas especiales.
568
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Pues, gracias.
569
00:39:26,747 --> 00:39:28,681
Estoy en la flor de la vida...
570
00:39:28,749 --> 00:39:31,274
y mis niñas se benefician de ello.
571
00:39:31,352 --> 00:39:35,755
Me enorgullece pensar que quizá
mis niñas son más conscientes.
572
00:39:35,823 --> 00:39:40,157
- Precisamente. Ahora--
- La educación es una extracción.
573
00:39:40,228 --> 00:39:43,789
La palabra ''educación'' viene de
la raíz ''ex'', que significa ''fuera''...
574
00:39:43,865 --> 00:39:45,492
y ''duco'', ''yo llevo''.
575
00:39:45,566 --> 00:39:49,195
Para mí, la educación simplemente es
una... extracción...
576
00:39:49,270 --> 00:39:51,329
de lo que ya está ahí.
577
00:39:52,874 --> 00:39:56,366
Esperaba que hubiera
cierta cantidad ''introducción''.
578
00:39:57,879 --> 00:40:01,474
Eso no sería educación,
sino intrusión...
579
00:40:01,549 --> 00:40:03,483
de la raíz ''in''
que significa ''dentro''...
580
00:40:03,551 --> 00:40:05,485
y la raíz ''trudo'', ''yo clavo''.
581
00:40:05,553 --> 00:40:08,283
Ergo, meter mucha información
en la cabeza de un alumno.
582
00:40:09,757 --> 00:40:12,726
Discutir la educación
con una maestra tan dedicada...
583
00:40:12,793 --> 00:40:14,727
siempre es instructivo.
584
00:40:14,795 --> 00:40:18,231
Sin embargo, no fue por esa razón
que la llamé.
585
00:40:18,299 --> 00:40:19,789
Srta. Brodie...
586
00:40:20,468 --> 00:40:24,302
me informan que hace expediciones
semanales a Cramond.
587
00:40:25,873 --> 00:40:29,070
Sí.
¿No es un lugar encantador?
588
00:40:30,144 --> 00:40:32,078
Ciertamente lo es.
589
00:40:32,146 --> 00:40:34,842
Creo que el Sr. Lowther
heredó la propiedad de su madre.
590
00:40:34,916 --> 00:40:36,850
Ha vivido ahí toda su vida.
591
00:40:36,918 --> 00:40:39,716
El Sr. Lowther
no es un hombre mundano...
592
00:40:40,655 --> 00:40:42,714
no es un hombre imprudente.
593
00:40:42,790 --> 00:40:46,556
Dudo que reconozca
la imprudencia en otros.
594
00:40:46,627 --> 00:40:49,095
Y la imprudencia
es una indulgencia...
595
00:40:49,163 --> 00:40:52,462
que debemos evitar aquí,
en Marcia Blaine...
596
00:40:52,533 --> 00:40:55,696
no sólo dentro de nuestros muros,
sino en la vida personal.
597
00:40:55,770 --> 00:40:58,000
En la conducta
de nuestro profesorado.
598
00:40:59,941 --> 00:41:01,465
Ay, Srta. Mackay...
599
00:41:02,310 --> 00:41:05,370
creo que nunca he apreciado
enteramente...
600
00:41:05,446 --> 00:41:07,880
la exigente carga
de trivialidades...
601
00:41:07,949 --> 00:41:11,248
por la cual debe preocuparse
una directora.
602
00:41:11,319 --> 00:41:15,415
Debo preocuparme, Srta. Brodie,
por los miembros del consejo escolar.
603
00:41:15,489 --> 00:41:19,448
Me halaga no ser desconocida
ante el consejo escolar...
604
00:41:19,527 --> 00:41:21,927
ya que he sido miembro del personal
de Marcia Blaine...
605
00:41:21,996 --> 00:41:25,864
desde seis años antes de que usted
llegara, Srta. Mackay.
606
00:41:26,834 --> 00:41:28,392
Me siento segura al decir...
607
00:41:28,469 --> 00:41:30,699
que ningún miembro del consejo
ha mostrado algo...
608
00:41:30,771 --> 00:41:34,138
que no sea agradecimiento y aprobación
por mis métodos de enseñanza.
609
00:41:35,443 --> 00:41:37,274
Ay, Srta. Mackay...
610
00:41:37,345 --> 00:41:41,281
uso los bosques de Cramond
para dar lecciones de Botánica...
611
00:41:42,216 --> 00:41:46,550
las rocas de la costa para investigar
los misterios de la Geología.
612
00:41:48,489 --> 00:41:52,220
Debería ser muy claro
que mis expediciones a Cramond...
613
00:41:52,293 --> 00:41:55,694
son expediciones
de enriquecimiento.
614
00:41:55,763 --> 00:41:57,890
Enriquecimiento para mis niñas...
615
00:41:58,733 --> 00:42:01,099
y para Marcia Blaine.
616
00:42:06,741 --> 00:42:10,507
Vaya.
Gracias, Srta. Brodie.
617
00:42:10,578 --> 00:42:13,570
Creo que usted y yo
nos comprendemos mejor.
618
00:42:13,647 --> 00:42:15,581
Siempre estoy a sus órdenes,
Srta. Mackay.
619
00:42:15,649 --> 00:42:17,947
Estoy encantada de oír eso.
620
00:42:18,019 --> 00:42:19,509
Buen día, Srta. Brodie.
621
00:42:20,254 --> 00:42:22,882
Ay, crisantemos.
622
00:42:24,091 --> 00:42:26,150
Son flores muy prácticas.
623
00:42:33,734 --> 00:42:35,861
¿Puedo hablar con usted,
Srta. Gaunt?
624
00:42:42,676 --> 00:42:46,339
Srta. Gaunt, por supuesto que Ud.
debe ser consciente del problema...
625
00:42:46,414 --> 00:42:50,214
de que una maestra tenga titularidad
y la lealtad de sus alumnas.
626
00:42:51,318 --> 00:42:53,843
No será fácil, Srta. Gaunt.
627
00:42:53,921 --> 00:42:56,082
Sin embargo, sin duda,
a su debido tiempo...
628
00:42:56,157 --> 00:42:58,148
alguna ventaja
nos será concedida.
629
00:42:58,225 --> 00:43:02,059
Mientras tanto, sería un servicio
sincero para la escuela...
630
00:43:02,129 --> 00:43:06,065
si cualquier indiscreción
que llegara a sus oídos...
631
00:43:06,133 --> 00:43:08,363
también llegara a los míos.
632
00:43:09,203 --> 00:43:11,103
También, su hermano...
633
00:43:11,172 --> 00:43:13,868
es diácono de la iglesia
de Cramond, ¿cierto?
634
00:43:13,941 --> 00:43:17,342
Y naturalmente, está ansioso
por conservar su santidad.
635
00:43:20,281 --> 00:43:22,215
Gracias, Srta. Gaunt.
636
00:43:41,368 --> 00:43:43,563
¿Qué escribes?
637
00:43:46,006 --> 00:43:48,167
''Mi querido, encantador Gordon:
638
00:43:48,242 --> 00:43:50,836
Tu carta me conmovió profundamente,
como puedes imaginarlo.
639
00:43:50,911 --> 00:43:53,812
Pero, ay, no puedo aceptar
ser la Sra. Lowther.
640
00:43:53,881 --> 00:43:55,815
Mis razones son dos:
641
00:43:55,883 --> 00:43:58,613
estoy dedicada a mis niñas,
tal como la Sra. Pavlova...
642
00:43:58,686 --> 00:44:00,620
y hay otro en mi vida.
643
00:44:00,688 --> 00:44:02,622
Él es Teddy Lloyd''.
644
00:44:12,266 --> 00:44:13,756
Dámela.
Permíteme.
645
00:44:16,403 --> 00:44:18,837
''Pero aún podemos tener...
646
00:44:18,906 --> 00:44:20,897
muchos días con brisa...
647
00:44:20,975 --> 00:44:22,704
en el barco pesquero...
648
00:44:22,776 --> 00:44:24,266
en el mar''.
649
00:44:40,895 --> 00:44:43,455
¿Qué traman ustedes dos?
650
00:44:44,665 --> 00:44:47,031
Recojan sus cosas
y váyanse de inmediato.
651
00:44:47,101 --> 00:44:50,036
¡Ésta es una biblioteca,
no una feria!
652
00:44:50,104 --> 00:44:52,698
- ¿Ésos son sus libros?
- No, Srta. McKenzie.
653
00:45:16,797 --> 00:45:18,822
Chicas, quiero que recuerden...
654
00:45:18,899 --> 00:45:21,197
que es de importancia primordial...
655
00:45:21,268 --> 00:45:23,759
que las tensiones
de arriba y de abajo...
656
00:45:23,837 --> 00:45:25,805
estén perfectamente parejas.
657
00:45:25,873 --> 00:45:28,899
Y en segundo lugar, niñas,
es muy importante...
658
00:45:28,976 --> 00:45:30,910
asegurarse de que usan...
659
00:45:30,978 --> 00:45:32,946
el largo correcto de la puntada.
660
00:45:33,013 --> 00:45:37,541
Si llenáramos el cuarto con el hidrógeno
fabricado en estos frascos...
661
00:45:37,618 --> 00:45:40,553
y luego encendiéramos un fósforo...
662
00:45:40,621 --> 00:45:45,285
habría una explosión que convertiría
a este edificio en escombros.
663
00:45:46,293 --> 00:45:47,783
Miren.
Les mostraré.
664
00:45:49,797 --> 00:45:51,992
Oye,Johnnie Cope
acaso sigues caminando
665
00:45:52,066 --> 00:45:54,000
O acaso tus tambores
siguen sonando
666
00:45:54,068 --> 00:45:58,061
Si siguieras caminando
yo te buscaría
667
00:45:58,138 --> 00:46:00,902
Para que trabajáramos duro
por la mañana
668
00:46:00,975 --> 00:46:02,909
Ahora, todos juntos.
669
00:46:02,977 --> 00:46:04,911
Oye,Johnnie Cope
acaso sigues caminando
670
00:46:04,979 --> 00:46:06,913
O acaso tus tambores
siguen sonando
671
00:46:06,981 --> 00:46:08,915
Si siguieras caminando
yo te buscaría
672
00:46:08,983 --> 00:46:11,042
Para que trabajáramos duro
por la mañana
673
00:46:11,118 --> 00:46:12,608
¡El sol!
674
00:46:13,454 --> 00:46:17,481
En verdad estamos renovadas.
Refrigerios al aire libre.
675
00:46:17,558 --> 00:46:21,892
Hay suficiente para todas, pero
la mayor parte es para el Sr. Lowther.
676
00:46:22,763 --> 00:46:25,789
En este periodo juré engordar
al Sr. Lowther...
677
00:46:25,866 --> 00:46:27,800
tres kilos.
678
00:46:28,469 --> 00:46:30,300
Ésa es mi promesa.
679
00:46:31,005 --> 00:46:34,065
¿Olvidé decirles que una vez,
de permiso en la guerra...
680
00:46:34,141 --> 00:46:36,405
Hugh me llevó a navegar
en un barco pesquero?
681
00:46:36,477 --> 00:46:38,308
Pasamos nuestros días más felices...
682
00:46:38,379 --> 00:46:41,212
entre las rocas y guijarros
de un puerto marítimo.
683
00:46:42,016 --> 00:46:44,075
A veces, Hugh cantaba.
684
00:46:44,151 --> 00:46:46,881
Tenía una voz de tenor sonora.
685
00:46:46,954 --> 00:46:50,390
En otras ocasiones,
montaba su caballete y pintaba.
686
00:46:50,457 --> 00:46:52,789
Hugh era muy talentoso
en ambas artes...
687
00:46:52,860 --> 00:46:54,350
pero creo--
688
00:46:55,296 --> 00:46:58,424
creo que el pintor
era el verdadero Hugh.
689
00:47:01,302 --> 00:47:04,567
Pero ahora
ustedes son mi vida, niñas.
690
00:47:04,638 --> 00:47:06,868
Yo soy el alfarero
y Uds. son mi orgullo.
691
00:47:06,940 --> 00:47:08,874
Están tomando forma.
692
00:47:08,942 --> 00:47:10,876
Pronto pasarán
al colegio secundario...
693
00:47:10,944 --> 00:47:12,878
y ya no les enseñaré más...
694
00:47:12,946 --> 00:47:15,779
pero siempre serán chicas Brodie.
695
00:47:16,483 --> 00:47:18,781
¡Ah!
Aquí viene nuestro Sr. Lowther.
696
00:47:18,852 --> 00:47:21,616
''Nuestro dulce trovador,
oh, cántame una tonadilla.
697
00:47:21,689 --> 00:47:23,680
Oh, deja escapar
la lágrima salina conmigo.
698
00:47:23,757 --> 00:47:26,521
La, la, la, la,
y sé como un río que corre''.
699
00:47:26,593 --> 00:47:30,290
Sr. Lowther, usted debe cooperar
con el proyecto de engordar.
700
00:47:30,364 --> 00:47:34,061
Enriquecerá su voz.
Caruso tenía el apetito de un gigante.
701
00:47:34,968 --> 00:47:37,061
Qué bien me cuida.
702
00:47:39,907 --> 00:47:42,307
Me vieron en el teatro.
703
00:47:42,376 --> 00:47:44,901
Me vieron
y le informaron al Sr. Gaunt.
704
00:47:45,713 --> 00:47:48,807
¿Al Sr. Gaunt?
Ah, el diácono de Cramond.
705
00:47:48,882 --> 00:47:50,406
¿Por qué?
706
00:47:50,484 --> 00:47:52,748
Pues, él considera
la obra Hedda Gabler--
707
00:47:52,820 --> 00:47:54,913
Dijo que el director de coro
de su iglesia...
708
00:47:54,988 --> 00:47:57,013
no tenía por qué asistir
a algo así...
709
00:47:57,091 --> 00:47:59,855
con una mujer soltera
y con unas niñas.
710
00:48:00,761 --> 00:48:03,025
Me defendí...
711
00:48:03,097 --> 00:48:04,621
fieramente.
712
00:48:05,699 --> 00:48:07,792
Chicas, como oyeron,
hubo un intento...
713
00:48:07,868 --> 00:48:10,132
de molestar al Sr. Lowther
por culpa nuestra.
714
00:48:10,204 --> 00:48:13,002
Uno nunca debe sucumbir
ante la ignorancia provincial.
715
00:48:13,073 --> 00:48:15,007
El Sr. Lowther no lo hará...
716
00:48:15,075 --> 00:48:17,066
ni nadie que esté
bajo mi tutelaje.
717
00:48:17,144 --> 00:48:20,272
Ahora, coma, Sr. Lowther.
¿Qué sucede, Sandy?
718
00:48:21,415 --> 00:48:23,849
La Srta. Mackay nos observa
desde su ventana.
719
00:48:25,052 --> 00:48:26,986
Ay, es cierto.
720
00:48:27,054 --> 00:48:29,352
¿Cuántas comidas campestres más
nos permitirán...
721
00:48:29,423 --> 00:48:32,651
antes de que la Srta. Mackay
patrulle el terreno?
722
00:48:36,021 --> 00:48:38,216
La Srta. Mackay espera acosarme...
723
00:48:38,289 --> 00:48:40,348
para que me vaya de Marcia Blaine.
724
00:48:40,425 --> 00:48:42,359
La Srta. Gaunt
y ciertas profesoras...
725
00:48:42,427 --> 00:48:44,327
me dan los buenos días...
726
00:48:44,396 --> 00:48:46,091
con predestinación en sus sonrisas.
727
00:48:46,164 --> 00:48:48,860
¿En verdad cree que la Srta. Mackay
quiere echarla?
728
00:48:49,668 --> 00:48:52,068
Lo que ella quiere
no tiene importancia.
729
00:48:52,137 --> 00:48:54,799
Aquí estoy y aquí me quedaré.
No las dejaría ni por--
730
00:48:54,873 --> 00:48:56,636
Lord Lyon, rey de armas.
731
00:48:56,708 --> 00:49:00,109
¡Ni por él! Permaneceré
en esta fábrica de educación...
732
00:49:00,178 --> 00:49:01,736
donde se ubica mi deber.
733
00:49:01,813 --> 00:49:04,213
Si quieren deshacerse de mí,
tendrán que...
734
00:49:04,282 --> 00:49:05,772
¡asesinarme!
735
00:49:06,484 --> 00:49:07,974
Ahora coma, Sr. Lowther.
736
00:49:08,053 --> 00:49:12,114
La cooperación es la clave.
Jenny, entretennos con una voltereta.
737
00:49:20,398 --> 00:49:23,595
- Bravo. Bravo. Bravo.
- ¡Maravilloso!
738
00:49:23,668 --> 00:49:25,158
¡Bravo!
739
00:49:27,439 --> 00:49:29,964
Éstas son mis chicas, Sr. Lowther.
740
00:49:30,041 --> 00:49:32,703
En verdad son chicas Brodie.
741
00:49:33,578 --> 00:49:38,106
Mónica.
Mónica es histriónica.
742
00:49:38,183 --> 00:49:40,743
Actuará en obras...
743
00:49:40,819 --> 00:49:42,446
o quizá las escribirá.
744
00:49:43,488 --> 00:49:45,422
Mary.
745
00:49:45,490 --> 00:49:47,287
Nuestra Mary está sola
en este mundo.
746
00:49:47,358 --> 00:49:50,794
Tiene necesidades grandes,
pero me tiene a mí.
747
00:49:50,862 --> 00:49:53,422
Mary dejará de tartamudear.
Se volverá enérgica.
748
00:49:53,498 --> 00:49:55,989
Mary McGregor se distinguirá.
749
00:49:57,068 --> 00:49:59,127
No tengo duda.
750
00:50:00,939 --> 00:50:02,873
Y luego está Jenny.
751
00:50:04,042 --> 00:50:06,510
A veces creo que hay
un vínculo espiritual...
752
00:50:06,578 --> 00:50:08,273
entreJenny y yo.
753
00:50:08,346 --> 00:50:11,804
No creo queJenny lo sienta aún,
pero algún día lo sentirá.
754
00:50:14,452 --> 00:50:16,044
Y Sandy.
755
00:50:17,455 --> 00:50:18,945
Sandy es--
756
00:50:19,023 --> 00:50:21,583
Sandy es confiable.
757
00:50:21,659 --> 00:50:25,095
Ay, Sandy.
Sandy es muy confiable.
758
00:50:25,897 --> 00:50:28,263
Mónica, recítanos algo, por favor.
759
00:50:28,333 --> 00:50:30,267
¿Qué recito, Srta. Brodie?
760
00:50:30,335 --> 00:50:33,634
Algo--
Algo sobre la magia.
761
00:50:36,908 --> 00:50:39,433
''Ahí ella teje
de noche y de día...
762
00:50:39,511 --> 00:50:42,275
un tejido mágico
de colores alegres.
763
00:50:42,347 --> 00:50:44,281
Ella oyó a un susurro decir...
764
00:50:44,349 --> 00:50:46,283
que una maldición caerá sobre ella
si se queda...
765
00:50:46,351 --> 00:50:48,285
y mira en dirección a Camelot.
766
00:50:48,353 --> 00:50:50,548
No sabe cuál puede ser
la maldición--''.
767
00:50:56,895 --> 00:50:59,955
Sr. Lowther, los ignorantes
están sobre nosotros.
768
00:51:00,031 --> 00:51:03,330
''No sabe cuál puede ser
la maldición...
769
00:51:03,401 --> 00:51:05,562
así que teje sin cesar...
770
00:51:06,471 --> 00:51:08,769
y no le importa nada más...
771
00:51:08,840 --> 00:51:10,569
a la dama de Shalott.
772
00:51:11,242 --> 00:51:13,710
Pero en su tejido
ella se deleita...
773
00:51:13,778 --> 00:51:17,179
para tejer las vistas mágicas
del espejo...
774
00:51:17,248 --> 00:51:19,273
ya que frecuentemente,
en noches silenciosas...
775
00:51:19,350 --> 00:51:22,649
un funeral con plumas
y luces y música...
776
00:51:22,720 --> 00:51:24,654
iba a Camelot...
777
00:51:25,757 --> 00:51:28,089
o cuando la luna
estaba en lo alto...
778
00:51:28,760 --> 00:51:31,695
llegaban dos amantes jóvenes
recientemente casados.
779
00:51:33,731 --> 00:51:37,292
'Estoy harta de las tinieblas'...
780
00:51:38,770 --> 00:51:41,068
dijo la dama de Shalott''.
781
00:51:41,940 --> 00:51:46,604
La dama de Shalott.
782
00:51:47,679 --> 00:51:49,613
Creo que quizá algún día...
783
00:51:49,681 --> 00:51:52,878
un artista se fijará en Jenny.
784
00:51:54,953 --> 00:51:58,218
Pintarán a Jenny muchas veces.
785
00:52:00,024 --> 00:52:01,616
En los años venideros...
786
00:52:02,694 --> 00:52:05,424
creo queJenny será famosa por...
787
00:52:07,031 --> 00:52:08,623
el sexo.
788
00:52:09,901 --> 00:52:11,835
¿ Y bien, Mónica, qué opinas?
789
00:52:11,903 --> 00:52:14,633
Hace que parezca muy... madura.
790
00:52:14,706 --> 00:52:16,640
Soy muy madura.
791
00:52:16,708 --> 00:52:18,733
Todas somos maduras.
792
00:52:18,810 --> 00:52:21,108
Algunas creen que son
demasiado maduras.
793
00:52:21,179 --> 00:52:23,113
Todas nos tienen envidia.
794
00:52:23,181 --> 00:52:25,706
Saben que nos divertimos
más que las demás.
795
00:52:25,783 --> 00:52:29,082
Vamos a lugares y hacemos cosas.
796
00:52:29,153 --> 00:52:32,520
Y ahora se la viven
en el estudio de un artista.
797
00:52:32,590 --> 00:52:34,080
Qué glamoroso.
798
00:52:34,158 --> 00:52:37,685
La Srta. Brodie es glamorosa,
¿no cree?
799
00:52:37,762 --> 00:52:40,322
El Sr. Lowther lo cree.
800
00:52:40,398 --> 00:52:42,696
Se le hizo tarde a Sandy.
¿Creen que vendrá?
801
00:52:42,767 --> 00:52:45,930
Tres años de Cramond
y del Sr. Lowther.
802
00:52:46,004 --> 00:52:47,494
Cuánta resistencia.
803
00:52:47,572 --> 00:52:49,938
La comida de Cramond
siempre es riquísima.
804
00:52:50,008 --> 00:52:52,306
Lasaña verde.
805
00:52:52,377 --> 00:52:54,607
Mollejas a la Milanese,
806
00:52:54,679 --> 00:52:56,772
Carlota rusa.
807
00:52:56,848 --> 00:52:59,282
Charlotte russe,
808
00:53:01,352 --> 00:53:03,843
La Srta. Brodie
cuida bien al Sr. Lowther.
809
00:53:03,922 --> 00:53:06,652
¿Qué hace el Sr. Lowther
por la Srta. Brodie?
810
00:53:06,724 --> 00:53:08,214
Le canta.
811
00:53:11,663 --> 00:53:13,688
Pon esa cosa mojada allá.
812
00:53:13,765 --> 00:53:15,733
Mary, por tercera vez
en esta tarde...
813
00:53:15,800 --> 00:53:17,927
- ¡¿podrías quitarte de en medio?!
- Lo lamento.
814
00:53:19,237 --> 00:53:21,330
Mary McGregor.
815
00:53:24,042 --> 00:53:26,840
¿Qué hay de nuevo en el Rialto
y de tu hermano?
816
00:53:26,911 --> 00:53:28,936
¿Cómo le va en Oxford?
817
00:53:29,013 --> 00:53:31,846
Su tutor se quemó.
818
00:53:31,916 --> 00:53:34,009
¿Se quemó?
¿Su tutor?
819
00:53:34,085 --> 00:53:37,145
- Pues, ¿cómo? ¿Por qué?
- Por mi hermano.
820
00:53:37,221 --> 00:53:39,519
¿Tu hermano quemó a su tutor?
821
00:53:40,925 --> 00:53:43,860
A tu hermano deberían meterlo
en una correccional.
822
00:53:47,765 --> 00:53:50,165
Me hace lucir muy madura.
823
00:53:52,303 --> 00:53:54,430
Te hace lucir como la Srta. Brodie.
824
00:53:55,106 --> 00:53:58,007
Todos los dibujos deJenny
se parecen a la Srta. Brodie.
825
00:53:59,143 --> 00:54:01,077
Yo creo que sí.
826
00:54:09,520 --> 00:54:11,488
Pinté a ese chico
en mis días de estudiante.
827
00:54:11,556 --> 00:54:13,490
Se le llama ''estudio del natural''.
828
00:54:13,558 --> 00:54:15,583
Tuve problemas
con los músculos pectorales.
829
00:54:15,660 --> 00:54:17,252
¿Pectorales?
830
00:54:17,328 --> 00:54:19,592
- El pecho.
- Ah.
831
00:54:19,664 --> 00:54:21,598
- Ay, Mónica.
- ¿Qué?
832
00:54:21,666 --> 00:54:23,964
La Srta. Brodie dice
que la gente culta...
833
00:54:24,035 --> 00:54:25,900
no hace alboroto
por el cuerpo humano.
834
00:54:25,970 --> 00:54:27,733
- ¿Quién hace alboroto?
- Tú.
835
00:54:27,805 --> 00:54:30,535
Soy tan culta como tú.
836
00:54:32,410 --> 00:54:34,537
Creo que es suficiente por hoy.
837
00:54:34,612 --> 00:54:36,546
Si continúo,
arruinaré la boca...
838
00:54:36,614 --> 00:54:39,082
y eso sería una pena.
839
00:54:41,252 --> 00:54:45,154
- ¿Qué opinas?
- Pues, creo que es-- es--
840
00:54:45,223 --> 00:54:48,317
La Srta. Brodie dice
que pintarán a Jenny muchas veces.
841
00:54:48,393 --> 00:54:51,487
- ¿ Y qué dice de ti?
- Que soy confiable.
842
00:54:52,230 --> 00:54:53,720
¿Cuándo regreso?
843
00:54:53,798 --> 00:54:55,595
Cuando tengas tiempo.
Ven el próximo sábado.
844
00:54:55,666 --> 00:54:57,327
Muy bien. Vámonos, Sandy.
Muero de hambre.
845
00:54:57,402 --> 00:54:59,529
No puedo acompañarte.
Debo ver a mi madre.
846
00:54:59,604 --> 00:55:02,471
- Ay, tu madre, como siempre.
- Adiós, chicas.
847
00:55:02,540 --> 00:55:04,735
Adiós, Sr. Lloyd.
848
00:55:18,594 --> 00:55:21,062
- Tengo los pies mojados.
- Quítate los zapatos.
849
00:55:21,130 --> 00:55:23,223
Sécalos junto al hornillo.
850
00:55:23,299 --> 00:55:25,233
Prepararé té.
851
00:55:51,727 --> 00:55:53,991
- ¿No hay más galletas?
- No, se terminaron.
852
00:55:54,063 --> 00:55:56,258
No tengo los estándares de Cramond.
853
00:55:56,332 --> 00:55:59,233
Lasaña verde, carlota rusa.
854
00:55:59,902 --> 00:56:02,530
¿Cómo es que Lowther
no se estriñe?
855
00:56:02,605 --> 00:56:04,129
Come verduras.
856
00:56:06,675 --> 00:56:09,269
¿También pinta retratos
de sus hijos?
857
00:56:24,093 --> 00:56:25,583
¿Ésa es su esposa?
858
00:56:25,661 --> 00:56:29,529
Ésa es mi esposa.
Se llama Deirdre.
859
00:56:29,598 --> 00:56:31,327
¿Ella está en la flor de la vida?
860
00:56:32,668 --> 00:56:34,966
Quizá aún no.
861
00:56:35,037 --> 00:56:37,005
Un día quisiera pintarlas
a todas Uds.
862
00:56:37,072 --> 00:56:39,768
Sería interesante ver
qué clase de grupo pinto.
863
00:56:39,842 --> 00:56:43,608
Supongo que todas pareceríamos
una gran Brodie.
864
00:56:45,347 --> 00:56:47,247
Eres una chica lista, ¿verdad?
865
00:56:56,525 --> 00:56:59,016
Eso te enseñará
a no ver a un artista así.
866
00:57:04,867 --> 00:57:06,960
¿No quieres el resto de tus cosas?
867
00:57:10,406 --> 00:57:13,239
No vayas a correr por las calles
como una ramera.
868
00:57:24,987 --> 00:57:26,477
¡Ay, ahí está Sandy!
869
00:57:29,692 --> 00:57:30,989
¡Sandy!
870
00:57:32,161 --> 00:57:34,789
¡Sandy!
¡Sandy, linda!
871
00:57:40,035 --> 00:57:41,627
Hola, Srta. Brodie, Sr. Lowther.
872
00:57:41,704 --> 00:57:43,638
¿Qué haces en este barrio?
873
00:57:43,706 --> 00:57:46,266
Nosotros compramos
lo del almuerzo de mañana.
874
00:57:46,342 --> 00:57:49,402
Gracias al cielo que aún podemos
almorzar en Cramond.
875
00:57:49,478 --> 00:57:53,175
No sabes cuánto extraño tenerlas
en mi clase este año.
876
00:57:53,249 --> 00:57:55,183
Nosotras también la extrañamos,
Srta. Brodie.
877
00:57:55,251 --> 00:57:58,277
Mañana les contaré del complot nuevo
de la Srta. Mackay...
878
00:57:58,354 --> 00:58:01,016
para obligarme a solicitar un puesto
en una escuela...
879
00:58:01,090 --> 00:58:02,751
progresiva,
o sea, una escuela excéntrica.
880
00:58:02,825 --> 00:58:05,225
Pero permaneceré en Marcia Blaine,
donde debo estar.
881
00:58:05,294 --> 00:58:07,353
Si quieren deshacerse de mí,
tendrán que--
882
00:58:07,429 --> 00:58:09,488
- Asesinarla.
- Precisamente.
883
00:58:09,565 --> 00:58:12,864
Pensé que estarías
en una reunión con Jenny.
884
00:58:12,935 --> 00:58:15,631
- ¿Dónde está Jenny?
- Se fue antes que yo.
885
00:58:15,704 --> 00:58:19,162
- Yo me quedé en el estudio--
- ¿El estudio?
886
00:58:20,409 --> 00:58:23,207
Ella--
Jenny simplemente se fue.
887
00:58:23,279 --> 00:58:26,510
El estudio del Sr. Lloyd.
¿Qué hacían ahí?
888
00:58:27,549 --> 00:58:29,574
Se suponía que sería una sorpresa.
889
00:58:29,652 --> 00:58:32,052
Jenny está posando
para el Sr. Lloyd.
890
00:58:33,522 --> 00:58:36,013
Jenny posa para el Sr. Lloyd--
891
00:58:37,026 --> 00:58:39,517
Y no me--
¿Cuándo comenzó?
892
00:58:39,595 --> 00:58:42,359
Al inicio del periodo.
No debí decirle.
893
00:58:42,431 --> 00:58:43,921
Jean--
894
00:58:43,999 --> 00:58:46,559
Qué bueno que me dijiste, Sandy.
895
00:58:47,870 --> 00:58:51,328
Estás convirtiéndote en una chica
de gran perspicacia.
896
00:58:51,407 --> 00:58:53,341
- Gracias, Srta. Brodie.
- ¿Sabes, Sandy?
897
00:58:53,409 --> 00:58:57,607
Me interesa oír tu impresión
del retrato deJenny.
898
00:58:57,680 --> 00:59:00,615
Pero no lo discutiremos
con las otras.
899
00:59:00,683 --> 00:59:03,447
Así que el lunes, después de clases,
tomarás té conmigo.
900
00:59:03,519 --> 00:59:06,613
Pasaremos un rato agradable juntas.
901
00:59:06,689 --> 00:59:08,623
Sí, Srta. Brodie.
902
00:59:08,691 --> 00:59:12,149
Andando.
El Sr. Lowther te llevará a casa.
903
00:59:12,227 --> 00:59:14,821
Súbete, Sandy.
¿Puedes, cariño?
904
00:59:14,897 --> 00:59:17,991
- Sí, gracias.
- Gracias, Gordon.
905
00:59:18,067 --> 00:59:20,729
- Qué amable.
- De nada.
906
00:59:22,004 --> 00:59:23,938
Es una pintura
de la familia del Sr. Lloyd.
907
00:59:24,006 --> 00:59:25,940
Comienza con él y su esposa...
908
00:59:26,008 --> 00:59:27,942
y luego todos los niños
por estaturas...
909
00:59:28,010 --> 00:59:29,944
y termina con el bebé y el perro.
910
00:59:30,012 --> 00:59:31,912
Se supone que es graciosa...
911
00:59:31,981 --> 00:59:34,779
pero lo gracioso es
que todos se parecen a usted.
912
00:59:37,619 --> 00:59:39,883
- ¿A mí?
- Sí.
913
00:59:39,955 --> 00:59:42,753
Incluso el bebé.
Todos los que pinta se parecen a Ud.
914
00:59:46,128 --> 00:59:48,619
Ponles mantequilla a los bollos,
Sandy.
915
00:59:48,697 --> 00:59:50,631
Sé generosa.
916
00:59:52,968 --> 00:59:56,495
¿El retrato deJenny
se parece a mí?
917
00:59:56,572 --> 00:59:58,506
Ay, sí.
918
00:59:58,574 --> 01:00:00,508
El Sr. Lloyd
quizá quiera pintarme a mí.
919
01:00:01,677 --> 01:00:06,171
Dudo que tu carrera será
que pinten tu retrato.
920
01:00:06,248 --> 01:00:09,411
¿Te molestaría cerrar la ventana?
Hay una corriente.
921
01:00:15,090 --> 01:00:17,558
¿Cuál cree que será, Srta. Brodie?
922
01:00:18,694 --> 01:00:20,753
¿Cuál creo que será qué?
923
01:00:20,829 --> 01:00:23,161
Mi carrera.
924
01:00:23,232 --> 01:00:26,861
Pues, tú eres muy inteligente, claro.
925
01:00:26,935 --> 01:00:31,929
En realidad, Sandy, tú tienes
algo más que inteligencia.
926
01:00:32,007 --> 01:00:33,941
Tienes perspicacia.
927
01:00:39,615 --> 01:00:41,207
Ahí va la Srta. Lockhart.
928
01:00:42,718 --> 01:00:44,208
¿La maestra de Química?
929
01:00:44,286 --> 01:00:46,447
Sí.
Lleva sus palos de golf.
930
01:00:47,623 --> 01:00:50,524
Mónica vio al Sr. Lowther
jugar al golf con la Srta. Lockhart...
931
01:00:51,927 --> 01:00:53,588
dos veces.
932
01:00:55,130 --> 01:00:57,064
¿En verdad?
933
01:00:57,132 --> 01:01:01,000
Pues, sé muy poco
de la Srta. Lockhart.
934
01:01:01,070 --> 01:01:03,630
La dejo con sus frascos
y con sus gases.
935
01:01:03,705 --> 01:01:06,640
Hablábamos de tu perspicacia, Sandy.
936
01:01:06,708 --> 01:01:09,575
Tú tienes perspicacia yJenny--
937
01:01:09,645 --> 01:01:12,512
Jenny tiene instinto.
938
01:01:12,581 --> 01:01:14,811
Jenny será una gran amante.
939
01:01:15,918 --> 01:01:19,183
Es como una heroína
de una novela del Sr. D.H. Lawrence.
940
01:01:19,254 --> 01:01:23,213
La moral común no se aplica a ella.
Jenny está por encima de ella.
941
01:01:23,292 --> 01:01:26,819
Es algo que sólo nota
alguien con tu perspicacia.
942
01:01:28,297 --> 01:01:30,231
¿Sabes, Sandy?
Tú serías...
943
01:01:30,299 --> 01:01:32,665
una excelente agente
del servicio secreto.
944
01:01:33,802 --> 01:01:35,770
Una gran espía.
945
01:01:40,142 --> 01:01:43,111
Sandy, intenta no mirar fijamente
a la gente.
946
01:01:43,178 --> 01:01:45,544
Da la impresión
de que eres grosera.
947
01:01:45,614 --> 01:01:49,209
¿Por qué cree que sería
una buena espía, Srta. Brodie?
948
01:01:49,284 --> 01:01:54,017
Pues, porque eres inteligente
y no eres emotiva.
949
01:01:54,089 --> 01:01:56,614
He observado esta represión en ti.
950
01:01:56,692 --> 01:01:58,717
De vez en cuando me aflige...
951
01:01:58,794 --> 01:02:01,922
ya que yo soy una mujer
profundamente emotiva.
952
01:02:01,997 --> 01:02:05,194
Siento muchas cosas apasionadamente.
953
01:02:05,267 --> 01:02:07,531
Yo siento cosas, Srta. Brodie.
954
01:02:08,237 --> 01:02:10,467
Pues, todos las sienten,
por supuesto.
955
01:02:10,539 --> 01:02:13,133
Simplemente,
es cuestión de a qué grado.
956
01:02:13,208 --> 01:02:18,305
En realidad, la pasión sería
una gran desventaja para una espía.
957
01:02:18,380 --> 01:02:20,814
- ¿Lo sería?
- Definitivamente.
958
01:02:22,384 --> 01:02:24,716
¿Qué quiso decir cuando dijo que...
959
01:02:24,786 --> 01:02:27,448
Jenny estaba
por encima de la moral común?
960
01:02:27,523 --> 01:02:29,889
Simplemente,
que no se le aplica a ella.
961
01:02:29,958 --> 01:02:32,324
Ella es la excepción y...
962
01:02:33,162 --> 01:02:36,097
podemos ayudar a Jenny
a darse cuenta de eso.
963
01:02:37,132 --> 01:02:39,259
Sandy, linda,
olvidé el agua caliente.
964
01:02:39,334 --> 01:02:40,824
Yo la traeré.
965
01:02:40,903 --> 01:02:42,871
Gracias, cariño.
966
01:02:49,278 --> 01:02:52,406
Srta. Brodie, ¿cómo cree
que podemos ayudar a Jenny?
967
01:02:52,481 --> 01:02:55,848
Podemos alentarla,
darle seguridad en sí misma.
968
01:02:56,585 --> 01:02:58,553
¿Seguridad para qué?
969
01:02:58,620 --> 01:03:00,554
Para cuando tenga 1 8 años.
970
01:03:01,590 --> 01:03:03,455
Con una chica comoJenny...
971
01:03:03,525 --> 01:03:05,584
quizá incluso a los 1 7.
972
01:03:06,728 --> 01:03:08,958
Pronto ella...
973
01:03:09,031 --> 01:03:10,521
conocerá el amor.
974
01:03:11,533 --> 01:03:14,331
¿Entiendes eso, Sandy?
975
01:03:14,403 --> 01:03:16,337
Quiere decir que tendrá aventuras.
976
01:03:17,206 --> 01:03:18,696
Aventuras amorosas.
977
01:03:20,475 --> 01:03:22,875
Ay, Sandy,
sí que tienes perspicacia.
978
01:03:22,945 --> 01:03:24,879
Nunca me equivoco.
979
01:03:24,947 --> 01:03:28,075
Siempre puedo confiar en ti.
980
01:03:38,760 --> 01:03:44,027
Muchachitas, todas deben aprender
a cultivar una expresión de serenidad.
981
01:03:44,099 --> 01:03:46,590
Es un gran atractivo de la mujer...
982
01:03:46,668 --> 01:03:49,865
una expresión de serenidad,
en las buenas y en las malas.
983
01:03:50,906 --> 01:03:53,136
Consideren a la Mona Lisa,
984
01:03:53,208 --> 01:03:55,506
Es más vieja que las rocas
en las que está sentada.
985
01:03:55,577 --> 01:03:57,568
¿A quién dije que consideren, Clara?
986
01:03:57,646 --> 01:03:59,614
A la Mona Lisa, Srta. Brodie.
987
01:03:59,681 --> 01:04:02,912
Eso es correcto.
Clara tiene tendencias artísticas.
988
01:04:04,720 --> 01:04:08,656
Muchachitas, yo me dedico a poner
cabezas viejas sobre hombros jóvenes.
989
01:04:08,724 --> 01:04:11,659
Y todas mis alumnas
son la flor y nata.
990
01:04:11,727 --> 01:04:13,888
Jean!
¡Ay,Jean!
991
01:04:13,962 --> 01:04:15,452
- ¡Sr. Lowther!
-Jean--
992
01:04:15,530 --> 01:04:18,761
Srta. Brodie. La Srta. Mackay--
La vi. No sé qué hacer.
993
01:04:18,834 --> 01:04:21,098
¿Desea hablarme de algo?
994
01:04:22,971 --> 01:04:26,202
¿Qué tramas, Gordon?
¿Cómo te portas así frente a ellas?
995
01:04:26,275 --> 01:04:28,334
¡La Srta. Mackay
dejó salir a mi clase!
996
01:04:28,410 --> 01:04:30,742
¡Encontró algo espantoso!
¡Comprometedor!
997
01:04:30,812 --> 01:04:34,111
¡Exigió vernos a ambos,juntos,
de inmediato! ¡De inmediato!
998
01:04:34,182 --> 01:04:38,516
No estoy acostumbrada
a que me llamen así. Nadie.
999
01:04:38,587 --> 01:04:40,953
Jean, me envió por ti.
¡Dijo que ahora mismo!
1000
01:04:41,023 --> 01:04:43,992
¡Por favor!
Contrólate, Gordon.
1001
01:04:44,059 --> 01:04:47,756
Te prometo que no permitiré
que la Srta. Mackay te acorrale.
1002
01:04:47,829 --> 01:04:49,922
Espérame aquí un momento.
1003
01:04:55,437 --> 01:04:58,235
Pues, su directora,
la Srta. Mackay...
1004
01:04:58,307 --> 01:05:00,673
desea verme un momento.
1005
01:05:01,543 --> 01:05:04,808
Quiere discutir un problema conmigo.
1006
01:05:04,880 --> 01:05:06,745
¿Qué materia estábamos viendo?
1007
01:05:06,815 --> 01:05:08,373
- Historia, Srta. Brodie.
- Ah, sí.
1008
01:05:08,450 --> 01:05:10,384
Abran sus libros de Historia.
1009
01:05:10,452 --> 01:05:12,386
Mientras me ausento...
1010
01:05:12,454 --> 01:05:15,389
leerán el capítulo
de la sucesión de los Estuardo.
1011
01:05:17,225 --> 01:05:20,786
Se sentarán en silencio
y permanecerán serenas...
1012
01:05:21,530 --> 01:05:23,589
como la Mona Lisa,
1013
01:05:30,539 --> 01:05:33,508
Srta. Brodie, ¿sabe qué es esto?
1014
01:05:34,242 --> 01:05:38,474
Parece ser una hoja de papel azul
escrita con lápiz.
1015
01:05:38,547 --> 01:05:40,481
En realidad es una carta.
1016
01:05:40,549 --> 01:05:42,608
La encontró la Srta. McKenzie
en un libro.
1017
01:05:42,684 --> 01:05:44,743
La vio,
pero después de la primera frase...
1018
01:05:44,820 --> 01:05:46,378
no osó leerla.
1019
01:05:46,455 --> 01:05:48,150
Me la trajo al instante.
1020
01:05:48,223 --> 01:05:50,418
Sí.
¿Está dirigida a usted?
1021
01:05:50,492 --> 01:05:53,928
No, Srta. Brodie.
Está dirigida al Sr. Lowther...
1022
01:05:54,730 --> 01:05:57,096
pero está firmada por usted.
1023
01:05:58,533 --> 01:06:00,660
- Comenzaré.
- Ay, por favor hágalo.
1024
01:06:01,770 --> 01:06:04,967
Claro que sé que es una falsificación.
La obra de una niña.
1025
01:06:06,908 --> 01:06:09,877
''Mi querido, encantador Gordon:
1026
01:06:09,945 --> 01:06:12,971
Tu carta me conmovió profundamente,
como puedes imaginarlo.
1027
01:06:13,048 --> 01:06:16,484
Pero, ay, no puedo aceptar
ser la Sra. Lowther.
1028
01:06:16,551 --> 01:06:18,485
Mis razones son dos:
1029
01:06:18,553 --> 01:06:20,919
estoy dedicada a mis chicas...
1030
01:06:20,989 --> 01:06:22,923
tal como la señora Pavlova...
1031
01:06:22,991 --> 01:06:26,449
h hay otro en mi vida,
Él es Teddy Lloyd.
1032
01:06:27,396 --> 01:06:30,923
Nunca he tenido relaciones íntimas
con él. Él está casado.
1033
01:06:30,999 --> 01:06:33,832
No somos amantes,
pero sabemos la verdad.
1034
01:06:33,902 --> 01:06:38,669
Sin embargo, me enorgulleció entregarme
a ti cuando me tomaste...
1035
01:06:38,740 --> 01:06:42,232
entre los helechos mientras la tormenta
rugía sobre nosotros.
1036
01:06:43,044 --> 01:06:45,478
Si estoy encinta...
1037
01:06:45,547 --> 01:06:49,313
pondré al bebé bajo el cuidado
de un pastor digno y de su esposa.
1038
01:06:50,051 --> 01:06:54,112
Quizá permita que se repita de vez
en cuando como una válvula de escape...
1039
01:06:54,189 --> 01:06:56,919
porque estoy en la flor de la vida.
1040
01:06:58,026 --> 01:07:03,020
Aún podemos tener muchos días con brisa
en el barco pesquero, en el mar.
1041
01:07:03,098 --> 01:07:06,727
Sin embargo, debemos vigilar
a la Srta. Mackay...
1042
01:07:06,802 --> 01:07:08,463
ya que ella es bastante cerrada...
1043
01:07:08,537 --> 01:07:12,598
lo cual surge a raíz de la ignorancia
cultural y del ámbito italiano.
1044
01:07:13,475 --> 01:07:16,876
Me encanta oírte cantar
'Oye,Johnnie Cope'.
1045
01:07:16,945 --> 01:07:19,505
Si recibiera una propuesta
de matrimonio mañana...
1046
01:07:19,581 --> 01:07:23,017
de lord Lyon, rey de armas,
la rechazaría.
1047
01:07:23,084 --> 01:07:25,018
Permíteme, en conclusión...
1048
01:07:25,086 --> 01:07:28,988
felicitarte afectuosamente
tanto por tu acto sexual...
1049
01:07:29,057 --> 01:07:30,684
como por tu canto.
1050
01:07:30,759 --> 01:07:34,354
Con alegría cariñosa,Jean Brodie''.
1051
01:07:35,363 --> 01:07:37,763
¿Esto es lo que sus chicas,
su grupo...
1052
01:07:37,833 --> 01:07:40,961
ha aprendido bajo su auspicio,
Srta. Brodie?
1053
01:07:45,106 --> 01:07:49,475
Es una colaboración literaria.
Dos chicas están involucradas.
1054
01:07:49,544 --> 01:07:51,774
Una inclina
la cola de las consonantes...
1055
01:07:51,847 --> 01:07:54,645
de manera poco convencional,
y la otra no lo hace.
1056
01:07:54,716 --> 01:07:56,650
Además, el papel parece viejo.
1057
01:07:58,220 --> 01:08:01,621
- ¿Es todo lo que tiene que decir?
- ¿Qué más hay que decir?
1058
01:08:01,690 --> 01:08:05,353
Dos muchachitas en ciernes
de la edad de las fantasías sexuales...
1059
01:08:05,427 --> 01:08:07,361
se inventaron un romance.
1060
01:08:07,429 --> 01:08:12,298
Me eligieron como símbolo romántico.
¿Eso le sorprende?
1061
01:08:12,367 --> 01:08:16,360
¿Niega que alienta estas fantasías,
como Ud. las llama?
1062
01:08:16,438 --> 01:08:19,509
¿Niega que al tener un trato abierto
con el Sr. Lowther...
1063
01:08:19,643 --> 01:08:23,374
lleva a estas pobres niñas
a las conclusiones más calenturientas?
1064
01:08:23,447 --> 01:08:26,939
En este círculo de fuego incluyen
al Sr. Lowther y al Sr. Lloyd.
1065
01:08:27,017 --> 01:08:30,976
Al Sr. Lloyd,
quien tiene esposa y seis hijos.
1066
01:08:31,054 --> 01:08:34,717
Es diabólico que estas infantas
tengan conocimiento--
1067
01:08:34,791 --> 01:08:38,522
Las niñas de 1 2 años no son infantas,
Srta. Mackay.
1068
01:08:38,595 --> 01:08:41,393
- ¿Cómo sabe que tienen 1 2 años?
- Por la escritura...
1069
01:08:41,465 --> 01:08:45,629
el vocabulario, el conocimiento
rudimentario de los hechos de la vida.
1070
01:08:46,303 --> 01:08:49,932
¿Cree que ésta es la obra
de niñas de nueve años?
1071
01:08:50,006 --> 01:08:53,703
Creería que es la obra de sus niñas
de nueve años, Srta. Brodie.
1072
01:08:53,777 --> 01:08:55,836
Tengo muy poco que decir,
Srta. Mackay...
1073
01:08:55,912 --> 01:08:58,312
ante sus extraordinarios
prejuicios y hostilidad.
1074
01:08:58,381 --> 01:09:00,474
Srta. Brodie,
no le pido que diga nada.
1075
01:09:00,550 --> 01:09:02,484
Le pido-- Le exijo...
1076
01:09:02,552 --> 01:09:05,953
que ponga su firma,
su propia firma...
1077
01:09:06,022 --> 01:09:08,957
en una carta de renuncia
que preparé para usted.
1078
01:09:24,508 --> 01:09:26,476
No renunciaré.
1079
01:09:27,210 --> 01:09:30,441
Si no renuncia,
estaré obligada a despedirla.
1080
01:09:30,514 --> 01:09:32,573
No renunciaré...
1081
01:09:32,649 --> 01:09:34,981
y usted no me despedirá,
Srta. Mackay.
1082
01:09:36,152 --> 01:09:38,848
No usará la excusa
de ese documento...
1083
01:09:38,922 --> 01:09:42,915
lastimero y humorístico
¡para chantajearme!
1084
01:09:44,194 --> 01:09:47,891
Sr. Lowther,
usted es testigo de esto.
1085
01:09:47,964 --> 01:09:53,095
La Srta. Mackay hizo acusaciones
infundadas contra mí y contra usted.
1086
01:09:53,169 --> 01:09:55,535
Si tiene una sola prueba auténtica...
1087
01:09:55,605 --> 01:09:58,301
sólo una, ¡que la presente!
1088
01:09:58,375 --> 01:10:00,036
De otra manera,
si una palabra más...
1089
01:10:00,110 --> 01:10:03,204
de esta escandalosa calumnia
llega a mis oídos, ¡demandaré!
1090
01:10:03,280 --> 01:10:05,373
Llevaré a la Srta. Mackay
a los tribunales...
1091
01:10:05,448 --> 01:10:08,679
y demandaré a los miembros del consejo
de Marcia Blaine si la apoyan.
1092
01:10:09,452 --> 01:10:12,114
¡No me quedaré parada
mientras me crucifica...
1093
01:10:12,188 --> 01:10:16,056
una mujer cuya frustración fétida
supera a su sentido común!
1094
01:10:16,126 --> 01:10:19,994
¡Si lo que quiere es escándalo,
Srta. Mackay, le daré un festín!
1095
01:10:20,063 --> 01:10:22,998
- ¡Srta. Brodie!
- ¡Soy una profesora!
1096
01:10:23,066 --> 01:10:25,762
¡Soy profesora primero,
al último y siempre!
1097
01:10:25,835 --> 01:10:27,769
¿Puede creer por un momento...
1098
01:10:27,837 --> 01:10:30,465
que dejaré que me quiten eso
sin dar pelea?
1099
01:10:30,540 --> 01:10:34,032
He dedicado mi vida a esta profesión,
la he sacrificado.
1100
01:10:34,110 --> 01:10:36,635
¡Y no me quedaré parada
como una floja...
1101
01:10:36,713 --> 01:10:38,908
a observar cómo me despoja de eso!
¿ Y por qué?
1102
01:10:38,982 --> 01:10:40,916
¿Por qué razón?
¡Por envidia!
1103
01:10:40,984 --> 01:10:43,578
Porque tengo el don
de conseguir la lealtad.
1104
01:10:43,653 --> 01:10:46,247
Es verdad que tengo
gran influencia sobre ellas.
1105
01:10:46,323 --> 01:10:48,291
¡Estoy orgullosa de eso!
1106
01:10:48,358 --> 01:10:52,021
Las influencio para ser conscientes
de las posibilidades de la vida...
1107
01:10:52,095 --> 01:10:54,325
de la belleza, del honor, del valor.
1108
01:10:54,397 --> 01:10:59,027
¡No las influencio para buscar mugre
donde no la hay, Srta. Mackay!
1109
01:10:59,769 --> 01:11:01,634
Me voy.
1110
01:11:01,705 --> 01:11:04,606
Cuando mi clase se reúna,
mis alumnas me verán calmada...
1111
01:11:04,674 --> 01:11:07,768
y preparada para mostrarles
la sucesión de los Estuardo.
1112
01:11:09,212 --> 01:11:13,308
Y el domingo, iré a Cramond
a visitar al Sr. Lowther.
1113
01:11:13,383 --> 01:11:15,578
Acostumbramos,
como soltero y soltera...
1114
01:11:15,652 --> 01:11:18,450
pasar los domingos juntos
navegando y caminando...
1115
01:11:18,521 --> 01:11:21,012
y nuestro pasatiempo es la música.
1116
01:11:21,091 --> 01:11:23,651
El Sr. Lowther me enseña
a tocar la mandolina.
1117
01:11:23,727 --> 01:11:25,695
Buen día, Srta. Mackay.
1118
01:11:35,972 --> 01:11:37,963
Sr. Lowther...
1119
01:11:38,041 --> 01:11:40,475
no necesito sugerirle
que mantengamos...
1120
01:11:40,543 --> 01:11:44,035
en secreto los detalles
de la rabieta de la Srta. Brodie.
1121
01:11:44,114 --> 01:11:46,605
No dudo que tanto usted
como yo...
1122
01:11:46,683 --> 01:11:49,015
nos preocupamos por ella.
1123
01:11:49,085 --> 01:11:51,019
Gracias, Sr. Lowther.
1124
01:11:51,087 --> 01:11:53,248
Sin duda tiene
otros deberes que atender.
1125
01:11:53,323 --> 01:11:56,952
Oh, sí. Sí, Srta. Mackay.
Gracias. Muchas gracias.
1126
01:12:15,979 --> 01:12:18,106
Jean, estuviste heroica!
¡Heroica!
1127
01:12:18,181 --> 01:12:20,741
Verte así
fue verdaderamente inspirador.
1128
01:12:20,817 --> 01:12:23,809
Si hubiera enfrentado así al Sr. Gaunt--
Si le hubiera dicho:
1129
01:12:23,887 --> 01:12:27,220
''Mire, Sr. Gaunt, si tiene una pizca
de pruebas auténticas--''.
1130
01:12:27,290 --> 01:12:28,780
¿De qué hablas?
1131
01:12:28,858 --> 01:12:31,349
El Sr. Gaunt me llamó anteanoche.
1132
01:12:31,428 --> 01:12:35,091
Me dijo que renunciara como organista
y miembro del consejo. Habló claro.
1133
01:12:35,165 --> 01:12:37,326
¿ Y qué respondiste?
1134
01:12:39,069 --> 01:12:40,969
Renuncié.
1135
01:12:41,037 --> 01:12:43,972
¿Le permitiste
a este hombre malévolo...
1136
01:12:44,040 --> 01:12:47,032
un hombre que usa su posición
como diácono de la iglesia...
1137
01:12:47,110 --> 01:12:50,375
para recibir los chismes
calumniosos de provincianos--
1138
01:12:50,447 --> 01:12:52,847
PeroJean, no son sólo chismes.
1139
01:12:52,916 --> 01:12:54,577
No te vas a casa
los domingos por la noche.
1140
01:12:54,651 --> 01:12:57,279
¡No tenían pruebas!
¡Ninguna!
1141
01:12:57,353 --> 01:12:59,378
Debiste negarte categóricamente
a renunciar.
1142
01:12:59,456 --> 01:13:03,153
¿No ves que la renuncia equivale
a una confesión de culpa?
1143
01:13:03,226 --> 01:13:06,127
- Pero, me siento culpable.
- ¡Pues, yo no!
1144
01:13:06,196 --> 01:13:09,654
Cásate conmigo
y pongamos fin a todos los secretos.
1145
01:13:09,733 --> 01:13:12,224
- ¿Por qué no te casas conmigo?
- Apenas ayer...
1146
01:13:12,302 --> 01:13:16,864
me dijeron que planeabas casarte
con la maestra de Química.
1147
01:13:16,940 --> 01:13:20,432
Ay, yo--Jugué al golf
con la Srta. Lockhart una vez.
1148
01:13:20,510 --> 01:13:22,171
- Dos veces.
- ¿Dos?
1149
01:13:23,246 --> 01:13:25,373
Ten cuidado.
No juegues con ella.
1150
01:13:25,448 --> 01:13:27,939
Tiene los medios
para hacernos explotar.
1151
01:13:28,017 --> 01:13:31,453
No juegues conmigo.
Ella no significa nada para mí.
1152
01:13:31,521 --> 01:13:35,389
Sabes que sólo me importas tú.
Y quiero verte alegre y a salvo.
1153
01:13:36,126 --> 01:13:37,718
No te entiendo,Jean.
1154
01:13:37,794 --> 01:13:40,388
No te casas conmigo,
pero me alimentas y compartes mi cama.
1155
01:13:40,463 --> 01:13:43,694
¿Comparto tu cama?
¿Por qué no dices que eres mi amante?
1156
01:13:43,767 --> 01:13:46,065
¡No quiero ser tu amante!
1157
01:13:46,136 --> 01:13:48,036
Quiero ser tu esposo.
1158
01:13:48,104 --> 01:13:50,504
Quiero ir a mi luna de miel
como mis padres...
1159
01:13:50,573 --> 01:13:53,701
fueron a la suya,
y regresar a Cramond con mi esposa.
1160
01:13:53,777 --> 01:13:55,608
Eso es lo que quiero.
1161
01:13:56,346 --> 01:13:58,814
Y también quiero dirigir
el coro de la iglesia.
1162
01:14:49,232 --> 01:14:51,393
Los rumores vuelan.
¿Estás fuera?
1163
01:14:52,202 --> 01:14:54,432
Al contrario,
la Srta. Mackay experimentó...
1164
01:14:54,504 --> 01:14:57,166
dificultad extrema
para convencerme de que me quedara.
1165
01:14:58,408 --> 01:15:00,239
Desearía haber oído su ruego.
1166
01:15:00,310 --> 01:15:02,608
Dificultad extrema.
Pintas a Jenny.
1167
01:15:02,679 --> 01:15:05,773
- Sí, es correcto.
- Me da gusto, mucho gusto.
1168
01:15:05,849 --> 01:15:09,785
Cada año es más hermosa.
Me sorprende.
1169
01:15:09,853 --> 01:15:12,219
Tú también lo ves.
Eres artista.
1170
01:15:12,288 --> 01:15:15,018
Ves lo que otros hombres no ven.
Debes verlo.
1171
01:15:15,091 --> 01:15:17,355
Jenny es una chica linda.
1172
01:15:17,427 --> 01:15:19,895
¿Linda? No, no.
Es mucho más que eso.
1173
01:15:19,963 --> 01:15:23,364
Tiene instintos físicos
extraordinarios.
1174
01:15:23,433 --> 01:15:25,367
Primitivos y libres.
1175
01:15:26,603 --> 01:15:28,537
¿Primitivos?
¿La pequeña Jenny?
1176
01:15:30,006 --> 01:15:32,497
¿Qué tramas,Jean?
1177
01:15:32,575 --> 01:15:35,703
Sólo intento decirte
que siempre he sentido queJenny...
1178
01:15:35,778 --> 01:15:38,941
podría ser magníficamente elevada...
1179
01:15:39,015 --> 01:15:42,178
sobre el nivel
de los amantes ordinarios.
1180
01:15:43,186 --> 01:15:45,814
¿De qué hablas?
1181
01:15:45,889 --> 01:15:49,450
Es que siempre he sabido
que un día...
1182
01:15:49,525 --> 01:15:52,050
tú pintarías a Jenny.
1183
01:15:52,128 --> 01:15:54,062
¿Que pintaría a Jenny?
1184
01:15:56,232 --> 01:15:59,463
Jean, creo que eres muy consciente
de lo que haces.
1185
01:15:59,535 --> 01:16:03,972
Intentas poner a esa niña
en mi cama en tu lugar.
1186
01:16:05,475 --> 01:16:07,409
¡No seas repugnante!
1187
01:16:07,477 --> 01:16:11,004
¡Las palabras te repugnan!
¡La idea no te deja helada!
1188
01:16:11,080 --> 01:16:13,014
¡Aceptarás cualquier cosa
excepto la realidad!
1189
01:16:13,082 --> 01:16:16,279
Usas a Jenny y al pobre Lowther,
lo haces jugar a la casita.
1190
01:16:17,954 --> 01:16:21,947
No uso al Sr. Lowther.
Yo soy la que permito que me usen.
1191
01:16:22,025 --> 01:16:24,687
Le doy toda mi atención.
Cocino para él.
1192
01:16:24,761 --> 01:16:27,161
Lo alimentas en vez de amarlo.
¿No es cierto?
1193
01:16:27,230 --> 01:16:30,222
¡No sabes nada del amor
que hay entre Gordon y yo!
1194
01:16:30,300 --> 01:16:34,100
¡Ay, Dios mío! Todas esas horas
aburridas en la cama con Lowther...
1195
01:16:34,170 --> 01:16:36,161
resoplando valientemente--
1196
01:16:39,108 --> 01:16:41,736
Bien. Así está mucho mejor.
Eso fue directo.
1197
01:16:43,079 --> 01:16:45,707
Es el primer contacto que tenemos
en tres años.
1198
01:16:45,782 --> 01:16:49,878
¡Vete! ¡Vete!
¡Fuera de mi clase! Mis niñas.
1199
01:17:02,598 --> 01:17:06,193
Muchachitas, él es el Sr. Lloyd,
el maestro de arte.
1200
01:17:06,269 --> 01:17:09,830
Cuando tengan 1 4 años,
si él sigue en Marcia Blaine...
1201
01:17:09,906 --> 01:17:12,807
yo las entregaré a él
y tendrán la fortuna...
1202
01:17:12,875 --> 01:17:15,275
de recibir su orientación artística.
1203
01:17:16,579 --> 01:17:18,945
- Adiós, niñas.
- Adiós, Sr. Lloyd.
1204
01:17:19,015 --> 01:17:20,949
Nos vemos dentro de tres años.
1205
01:17:22,018 --> 01:17:23,679
Adiós, Srta. Brodie.
1206
01:17:24,620 --> 01:17:27,111
Espero verla a usted.
1207
01:17:34,163 --> 01:17:38,759
Durante el resto de la tarde,
decidí que no estudiaremos más Historia.
1208
01:17:39,802 --> 01:17:41,702
Les mostraré más diapositivas...
1209
01:17:41,771 --> 01:17:44,239
de mis últimas vacaciones en Italia.
1210
01:17:44,307 --> 01:17:46,502
Encargadas, las persianas, por favor.
1211
01:17:47,310 --> 01:17:49,437
Clara, ¿puedes bajar la pantalla?
1212
01:17:51,014 --> 01:17:53,244
También pasé
dos semanas en Egipto...
1213
01:17:53,316 --> 01:17:56,808
donde la gente no cree en Dios,
sino en Alá.
1214
01:17:56,886 --> 01:17:59,013
Kathryn, enciende el proyector,
por favor.
1215
01:17:59,789 --> 01:18:02,155
Es el de abajo a la izquierda.
1216
01:18:03,493 --> 01:18:06,792
Les traje estas diapositivas
que yo pagué.
1217
01:18:06,863 --> 01:18:10,026
Las chicas de atrás
pueden sentarse en sus pupitres.
1218
01:18:15,304 --> 01:18:16,828
Roma.
1219
01:18:16,906 --> 01:18:20,171
Ésta es una gran formación
de los fascistas de Il Duce,
1220
01:18:20,243 --> 01:18:23,440
Lo siguen en un destino noble.
1221
01:18:24,614 --> 01:18:27,344
Yo misma me mezclé
con esa multitud.
1222
01:18:28,451 --> 01:18:30,749
Usé mi vestido de seda
con amapolas rojas...
1223
01:18:30,820 --> 01:18:32,583
que es adecuado para mi tez.
1224
01:18:33,556 --> 01:18:35,490
Benito Mussolini.
1225
01:18:35,558 --> 01:18:37,492
Il Duce,
1226
01:18:37,560 --> 01:18:40,154
El líder supremo de Italia.
1227
01:18:40,963 --> 01:18:42,931
Un romano digno de su patrimonio.
1228
01:18:42,999 --> 01:18:45,194
El romano más grandioso de todos.
1229
01:18:48,004 --> 01:18:49,494
El Coliseo:
1230
01:18:49,572 --> 01:18:52,871
donde arrojaban a los esclavos
cristianos a los leones...
1231
01:18:52,942 --> 01:18:55,308
y los gladiadores
luchaban a muerte.
1232
01:19:01,184 --> 01:19:05,348
''Ave, César. Los que estamos
por morir te saludamos''.
1233
01:19:07,557 --> 01:19:09,047
Florencia.
1234
01:19:10,226 --> 01:19:12,160
El David de Miguel Ángel.
1235
01:19:13,096 --> 01:19:15,205
Ése es el David original.
1236
01:19:15,939 --> 01:19:19,466
Está en la Galleria
dell'Accademia di Belle Arti,
1237
01:19:20,844 --> 01:19:23,836
Hay una copia
en la Piazza della Signoria...
1238
01:19:24,815 --> 01:19:26,783
junto al Palazzo Vecchio.
1239
01:19:28,118 --> 01:19:32,555
Está ahí para que lo vea cualquier
transeúnte y se le eleve el espíritu.
1240
01:19:34,091 --> 01:19:38,460
Es, a la vez, la gloria del pasado
y la inspiración del futuro.
1241
01:19:40,164 --> 01:19:42,155
David, el guerrero joven.
1242
01:19:47,437 --> 01:19:49,632
Ésta es una imagen
del Ponte Vecchio.
1243
01:19:50,307 --> 01:19:53,606
''El puente viejo''.
Ponte Vecchio.
1244
01:19:54,678 --> 01:19:59,342
Hay una famosa pintura
del encuentro de Dante con Beatriz.
1245
01:20:00,717 --> 01:20:04,847
En italiano
se pronuncia ''Beatrice''...
1246
01:20:04,922 --> 01:20:07,049
lo cual lo hace ser muy hermoso.
1247
01:20:08,792 --> 01:20:12,489
El encuentro con Beatrice
en el Ponte Vecchio.
1248
01:20:13,931 --> 01:20:16,365
Se enamoró de ella en ese momento.
1249
01:20:18,235 --> 01:20:22,672
Él era un hombre maduro.
Ella tenía 1 4 años. Eso puede pasar.
1250
01:20:22,739 --> 01:20:26,539
Un hombre maduro puede encontrar
el amor en una chica muy joven.
1251
01:20:27,678 --> 01:20:29,373
Encontrar la primavera...
1252
01:20:30,480 --> 01:20:33,108
la esencia
de todos los amores viejos.
1253
01:20:35,552 --> 01:20:38,180
Es probable que nunca sepamos...
1254
01:20:39,456 --> 01:20:42,721
si Beatrice
le recordó claramente...
1255
01:20:42,793 --> 01:20:45,023
cuando él la vio por primera vez...
1256
01:20:46,129 --> 01:20:48,063
en el Ponte Vecchio...
1257
01:20:49,266 --> 01:20:50,927
a un viejo amor...
1258
01:20:52,202 --> 01:20:55,000
un amor perdido,
un amor sublime...
1259
01:20:56,740 --> 01:20:59,937
ni si él fue embargado
con tal nostalgia...
1260
01:21:02,346 --> 01:21:04,473
tal nostalgia--
1261
01:21:13,123 --> 01:21:16,286
Esa pintura la pintó Rossetti.
1262
01:21:17,194 --> 01:21:19,185
¿Quién fue Dante Gabriel Rossetti?
1263
01:21:19,263 --> 01:21:21,891
Jenny, ¿quién fue
Dante Gabriel Rossetti?
1264
01:21:27,104 --> 01:21:28,594
Clara.
1265
01:21:29,840 --> 01:21:31,774
Un pintor, Srta. Brodie.
1266
01:21:32,909 --> 01:21:34,774
¿Qué--
¿Qué dijiste?
1267
01:21:34,845 --> 01:21:36,710
Un pintor.
1268
01:21:39,283 --> 01:21:42,878
Sí.
Sí, un pintor.
1269
01:21:45,622 --> 01:21:47,112
Ay, sí.
1270
01:21:48,558 --> 01:21:51,459
Un pin--
Un pintor.
1271
01:21:54,264 --> 01:21:58,291
Te equivocas al pensar
queJean Brodie es única.
1272
01:21:59,069 --> 01:22:01,469
Hay un ejército de ellas en Edimburgo.
1273
01:22:02,939 --> 01:22:05,840
Es sólo que no intentan enseñar
en escuelas...
1274
01:22:05,909 --> 01:22:08,400
con la reputación tradicional
de Marcia Blaine.
1275
01:22:09,946 --> 01:22:11,880
Ella es un espécimen magnífico.
1276
01:22:12,616 --> 01:22:14,277
Es completamente ridícula.
1277
01:22:14,351 --> 01:22:18,151
Ser ridícula y magnífica
no es una contradicción.
1278
01:22:18,922 --> 01:22:21,254
Tu mente joven deberá estirarse
para entender.
1279
01:22:22,492 --> 01:22:25,256
Mi mente joven
ya se estiró asombrosamente...
1280
01:22:25,329 --> 01:22:29,231
para poder discutir,
a mis 1 7 años-- a mis 1 7 años...
1281
01:22:29,299 --> 01:22:32,598
la pasión de mi amante
por otra mujer.
1282
01:22:32,669 --> 01:22:34,660
No sólo es algo asombroso, Sandy...
1283
01:22:34,738 --> 01:22:36,706
es antinatural.
1284
01:22:36,773 --> 01:22:38,866
Deberías ser apasionada...
1285
01:22:38,942 --> 01:22:41,035
complicada...
1286
01:22:41,111 --> 01:22:43,409
y miope.
1287
01:22:43,480 --> 01:22:46,278
- Estoy cansada.
- Entonces, descansa.
1288
01:22:46,983 --> 01:22:48,780
Prepararé té.
1289
01:22:49,453 --> 01:22:52,183
Ella y sus pasiones,
sus fascistas.
1290
01:22:52,255 --> 01:22:54,746
Deberías verla merodeando
a las de tercer grado...
1291
01:22:54,825 --> 01:22:56,315
recaudando fondos para Franco.
1292
01:22:56,393 --> 01:22:58,486
¿Franco?
Ay, Dios mío.
1293
01:22:58,562 --> 01:23:01,122
Ah, sí.
Este periodo ha sido muy español...
1294
01:23:01,198 --> 01:23:03,291
con lo del hermano
de Mary McGregor y todo.
1295
01:23:04,034 --> 01:23:06,935
¿Qué tiene que ver el hermano
de Mary con Franco?
1296
01:23:07,003 --> 01:23:10,166
¿No oíste?
Huyó a España a pelear.
1297
01:23:10,240 --> 01:23:12,674
La Srta. Brodie
no cabe en sí de alegría.
1298
01:23:14,111 --> 01:23:17,046
Jean no sabe nada
de política ni de políticos.
1299
01:23:17,114 --> 01:23:20,174
Les confiere su visión romántica
a todos los líderes.
1300
01:23:21,385 --> 01:23:24,286
¿Por qué nunca hay nada de comer
en este lugar?
1301
01:23:25,188 --> 01:23:27,656
Se me ocurre
que las del grupo de Brodie...
1302
01:23:27,724 --> 01:23:30,591
han sido las fieles fascistas
de la Srta. Brodie...
1303
01:23:32,129 --> 01:23:34,620
y recordé que desaprueba
a las chicas exploradoras.
1304
01:23:34,698 --> 01:23:37,929
Es envidia. Las exploradoras
son fascistas rivales...
1305
01:23:38,001 --> 01:23:40,970
y no puede tolerarlas.
1306
01:23:41,037 --> 01:23:43,505
Desearía haberme unido
a las exploradoras.
1307
01:23:47,210 --> 01:23:49,440
Eres una chica rencorosa.
1308
01:23:50,580 --> 01:23:52,912
Eres demasiado irritable
para tu edad.
1309
01:23:54,251 --> 01:23:56,651
Mi edad te molesta, ¿verdad?
1310
01:23:58,989 --> 01:24:02,823
¿Cuánto tiempo más serás tentado
por esta piel joven y firme?
1311
01:24:02,893 --> 01:24:05,123
Hasta que cumplas 1 8
y estés para el arrastre.
1312
01:24:06,496 --> 01:24:08,726
Oye, Teddy, llévame a bailar.
1313
01:24:08,799 --> 01:24:11,427
- Desde luego que no.
- Qué cobarde.
1314
01:24:11,501 --> 01:24:14,834
Alguien con esposa y seis hijos
y una amante colegiala...
1315
01:24:14,905 --> 01:24:17,203
puede ser muchas cosas...
1316
01:24:17,274 --> 01:24:19,071
pero ''cobarde''
no es una de ellas.
1317
01:24:25,715 --> 01:24:28,183
Qué dulce es la piel del cuello.
1318
01:24:28,885 --> 01:24:31,683
Ojalá pudiera embotellarse
y venderse sin receta.
1319
01:24:35,025 --> 01:24:37,755
En realidad no debería alimentar
tu apetito depravado.
1320
01:24:38,795 --> 01:24:41,662
Oye, Teddy. Teddy, escucha.
¿Cuándo puedo ver mi cuadro?
1321
01:24:41,731 --> 01:24:44,495
Me aburre no poder ver
mi propio retrato.
1322
01:24:44,568 --> 01:24:48,026
Cuando lo termine,
y nunca lo terminaré.
1323
01:24:48,104 --> 01:24:51,870
Deberíamos seguir así
hasta que uno o ambos estemos muertos.
1324
01:24:51,942 --> 01:24:56,538
Ahora. Quiero verme
reflejada en tus ojos.
1325
01:24:56,613 --> 01:24:59,377
- Necesito una visión de mí.
- No, Sandy. No.
1326
01:24:59,449 --> 01:25:01,383
Todavía no lo termino.
1327
01:25:01,451 --> 01:25:03,817
- Todavía no estoy complacido con él.
- Ay, tú.
1328
01:25:03,887 --> 01:25:05,718
Nunca estarás complacido.
1329
01:25:06,790 --> 01:25:08,519
¡Sandy!
1330
01:25:24,975 --> 01:25:27,375
No puedo evitarlo, Sandy.
1331
01:25:28,845 --> 01:25:31,746
Créeme, no tiene nada que ver
con lo que siento por ti.
1332
01:25:36,119 --> 01:25:38,246
Incluso los tonos de la piel
son suyos.
1333
01:25:38,955 --> 01:25:40,980
Ni siquiera es mi piel.
1334
01:25:43,059 --> 01:25:46,995
Yyo pensé--
en verdad pensé que tú--
1335
01:25:47,931 --> 01:25:50,923
Pues, tú sabes, que me deseabas.
1336
01:25:51,001 --> 01:25:52,935
Que me deseabas a mí.
1337
01:25:53,003 --> 01:25:54,994
Sí te deseo.
1338
01:25:56,239 --> 01:25:58,901
Después de todo,
pudo haber sidoJenny.
1339
01:25:58,975 --> 01:26:00,909
Habría sido lo mismo
con cualquiera.
1340
01:26:04,414 --> 01:26:06,405
Sandy, escúchame.
1341
01:26:07,350 --> 01:26:10,649
El amor es la cosa más irracional
que hay en la Tierra.
1342
01:26:10,720 --> 01:26:13,154
¿Crees que elijo
amar a Jean Brodie?
1343
01:26:14,791 --> 01:26:17,783
Si pudiera elegir,
amaría a mi esposa o a ti.
1344
01:26:18,828 --> 01:26:21,626
Eres la chica más extraordinaria
que he conocido.
1345
01:26:23,066 --> 01:26:26,832
Eres maravillosa,
asombrosa y deseable.
1346
01:26:28,104 --> 01:26:31,096
¿Por qué no elegiría amarte a ti
si pudiera elegir?
1347
01:26:32,442 --> 01:26:35,707
Por favor, no te menosprecies
porque yo estoy...
1348
01:26:36,379 --> 01:26:37,869
embrujado.
1349
01:26:39,149 --> 01:26:41,083
Muy bien.
No lo haré.
1350
01:26:42,085 --> 01:26:45,384
- Créeme lo que te digo.
- Te creo, Teddy.
1351
01:26:45,455 --> 01:26:48,288
Incluso creo que estás embrujado.
1352
01:26:48,358 --> 01:26:52,089
No sé si Dios existe, pero ahora
estoy segura de que existen las brujas.
1353
01:26:54,197 --> 01:26:56,427
¿Regresarás mañana?
1354
01:26:57,133 --> 01:26:58,794
No, no regresaré.
1355
01:27:00,236 --> 01:27:02,796
Sería una pérdida de tiempo, ¿no?
1356
01:27:03,873 --> 01:27:05,807
Buenas noches, Teddy.
1357
01:27:08,078 --> 01:27:10,046
Puedes continuar pintando.
1358
01:27:10,113 --> 01:27:12,138
En realidad no necesitas una modelo.
1359
01:27:15,485 --> 01:27:17,715
Ya que éste
es un momento de decir la verdad:
1360
01:27:18,655 --> 01:27:20,589
eres un pintor
bastante mediocre, Teddy.
1361
01:27:20,657 --> 01:27:22,818
Nunca serás verdaderamente bueno.
1362
01:27:22,892 --> 01:27:25,554
Me pregunto por qué no intentas
dedicarte a otra cosa.
1363
01:27:25,629 --> 01:27:27,961
Ya estás viejo, ¿sabes?
1364
01:27:30,333 --> 01:27:35,066
Al generalísimo Franco
lo llaman ''ElJefe''.
1365
01:27:35,138 --> 01:27:38,369
J-E-F-E.
La ''J'' es muda. El jefe.
1366
01:27:38,441 --> 01:27:40,909
Es un hombre dedicado.
1367
01:27:40,977 --> 01:27:43,969
Todas deben convertirse
en mujeres dedicadas...
1368
01:27:44,047 --> 01:27:47,210
como el generalísimo Franco
se ha dedicado a una causa...
1369
01:27:47,283 --> 01:27:49,444
como yo me he dedicado a ustedes.
1370
01:27:49,519 --> 01:27:51,714
La dedicación es la orden del día.
1371
01:27:51,788 --> 01:27:55,246
Mary McGregor, chicas,
acompáñennos.
1372
01:27:55,325 --> 01:27:58,761
Mary, ¿hay noticias
de tu hermano en España?
1373
01:27:58,828 --> 01:28:00,762
No, Srta. Brodie.
Nada.
1374
01:28:00,830 --> 01:28:03,822
El Sr. Ealing, del banco,
envió a buscarlo.
1375
01:28:03,900 --> 01:28:07,233
Envió detectives a España.
1376
01:28:07,971 --> 01:28:10,235
¿Enviaron a alguien
por tu hermano?
1377
01:28:11,041 --> 01:28:14,568
El Sr. Ealing, del banco,
enviaría por César.
1378
01:28:14,644 --> 01:28:17,636
Los Sres. Ealing han intentado,
a través de la historia...
1379
01:28:17,714 --> 01:28:19,443
detener la marcha
de la civilización.
1380
01:28:19,516 --> 01:28:21,006
¿Por qué no entienden?
1381
01:28:21,084 --> 01:28:23,416
Debería ser obvio para cualquiera.
1382
01:28:23,486 --> 01:28:28,685
El ejército de Franco tiene los mejores
elementos de España, de sus partidarios.
1383
01:28:28,758 --> 01:28:31,488
Están comprometidos
con la acción heroica.
1384
01:28:31,561 --> 01:28:34,257
Ustedes viven en un tiempo
que exigirá...
1385
01:28:34,330 --> 01:28:37,458
todo lo que puedan dar
de valor y de gallardía.
1386
01:28:37,534 --> 01:28:40,264
Deben convertirse en heroínas.
¡Heroínas!
1387
01:28:40,336 --> 01:28:43,032
¿Tendremos que marchar
y disparar armas?
1388
01:28:43,106 --> 01:28:45,040
Si las llaman.
1389
01:28:45,108 --> 01:28:46,336
¿Las chicas?
1390
01:28:47,410 --> 01:28:49,640
¿Nunca oyeron de Hannah Snell?
1391
01:28:49,713 --> 01:28:55,413
Fue una inglesa nacida en 1 723. Navegó
con la flota del almirante Boscawen.
1392
01:28:55,485 --> 01:28:57,783
Y peleó en Araapong.
La hirieron.
1393
01:28:57,854 --> 01:29:02,416
Sin asistencia médica,
ella extrajo la bala de su hombro...
1394
01:29:02,492 --> 01:29:04,483
y vivió para volver a servir.
1395
01:29:04,561 --> 01:29:07,826
Hannah Snell era una chica.
1396
01:29:09,299 --> 01:29:11,096
Uds. también deben
estar preparadas...
1397
01:29:11,167 --> 01:29:14,295
para servir,
sufrir y sacrificarse.
1398
01:29:14,370 --> 01:29:17,669
- ¿Están preparadas?
- Sí, Srta. Brodie.
1399
01:29:17,741 --> 01:29:19,231
Sí, Srta. Brodie.
1400
01:29:20,043 --> 01:29:22,238
No, Srta. Brodie.
1401
01:29:22,312 --> 01:29:24,177
Pero podrían dispararle.
1402
01:29:24,247 --> 01:29:27,410
Sin asistencia médica, ella extraería
la bala de su hombro...
1403
01:29:27,484 --> 01:29:29,418
y viviría para servir de nuevo.
1404
01:29:29,486 --> 01:29:31,579
No es gracioso.
En verdad podrían lastimarla.
1405
01:29:31,654 --> 01:29:34,248
- ¿Qué sucede? ¿De quién hablan?
- De Mary McGregor.
1406
01:29:34,324 --> 01:29:36,485
Huyó a España a pelear.
1407
01:29:36,559 --> 01:29:38,550
- ¿Qué clase de broma es ésta?
- No es broma.
1408
01:29:38,628 --> 01:29:40,562
En verdad se fue a España.
1409
01:29:40,630 --> 01:29:43,155
Mary McGregor no sabría
cómo atravesar Edimburgo.
1410
01:29:43,233 --> 01:29:47,329
- Pero tiene a alguien que la guía.
- ¿De qué hablas?
1411
01:29:47,403 --> 01:29:51,169
Seguramente la Srta. Brodie le dio
a Mary instrucciones explícitas.
1412
01:29:51,241 --> 01:29:54,005
El tren a París
te lleva hasta Perpignan.
1413
01:29:54,077 --> 01:29:57,137
P-E-R-P-I-G-N-A-N.
1414
01:29:57,213 --> 01:30:00,512
Las libras están en este sobre
que dice ''libras''.
1415
01:30:00,583 --> 01:30:03,313
Los francos están en este sobre
que dice ''francos''.
1416
01:30:03,386 --> 01:30:06,446
Y las pesetas están en este sobre
que dice ''pesetas''.
1417
01:30:07,290 --> 01:30:09,019
¿De qué otra manera?
1418
01:30:09,893 --> 01:30:11,918
- No lo creo.
- Yo tampoco.
1419
01:30:11,995 --> 01:30:13,929
La Srta. Brodie
se preocupará mucho.
1420
01:30:13,997 --> 01:30:16,659
La Srta. Brodie estará extasiada.
1421
01:30:27,410 --> 01:30:29,401
¿Mueves tus tropas a Barcelona?
1422
01:30:30,547 --> 01:30:33,311
Mary McGregor fue a unirse
a su hermano.
1423
01:30:33,383 --> 01:30:35,408
Él es su único pariente.
1424
01:30:36,486 --> 01:30:38,545
Sí, oí que recaudas fondos
para Franco.
1425
01:30:38,621 --> 01:30:40,486
Encuentro eso extraordinario.
1426
01:30:41,558 --> 01:30:44,618
Los tiempos son extraordinarios.
1427
01:30:44,694 --> 01:30:49,222
NOTICIAS
1428
01:31:35,211 --> 01:31:36,701
¡Srta. Brodie!
1429
01:31:38,348 --> 01:31:40,339
¡Srta. Brodie!
1430
01:31:42,118 --> 01:31:43,608
¡Srta. Brodie!
1431
01:32:35,505 --> 01:32:37,268
Ay, Mary McGregor.
1432
01:32:39,475 --> 01:32:42,535
Chicas, las reuní...
1433
01:32:43,379 --> 01:32:45,677
mis chicas especiales...
1434
01:32:45,748 --> 01:32:48,876
para decirles la verdad
sobre Mary McGregor.
1435
01:32:49,619 --> 01:32:53,055
La Srta. Mackay les dio los hechos
de su muerte:
1436
01:32:53,122 --> 01:32:54,612
cómo bombardearon el tren...
1437
01:32:54,691 --> 01:32:56,682
y usaron ametralladoras
en la frontera.
1438
01:32:56,759 --> 01:33:00,593
Pero sólo yo
puedo decirles la verdad.
1439
01:33:00,663 --> 01:33:03,579
Mary McGregor murió
siendo una heroína.
1440
01:33:04,347 --> 01:33:06,872
Su intención era pelear por Franco...
1441
01:33:06,949 --> 01:33:09,315
contra las fuerzas de la oscuridad.
1442
01:33:10,086 --> 01:33:14,546
Aunque la mataran antes
de que ella pudiera dar un golpe...
1443
01:33:14,624 --> 01:33:18,287
su intención era noble y heroica.
1444
01:33:19,762 --> 01:33:21,252
Si hubiera vivido...
1445
01:33:21,931 --> 01:33:26,868
Mary se habría convertido en una mujer
de gran espíritu e iniciativa.
1446
01:33:27,870 --> 01:33:31,931
Su vida habría sido
una vida dedicada.
1447
01:33:32,775 --> 01:33:36,074
Todas ustedes deben convertirse
en mujeres dedicadas...
1448
01:33:36,812 --> 01:33:40,908
como Mary McGregor
dedicó su juventud a una causa...
1449
01:33:41,984 --> 01:33:45,181
y como yo me he dedicado a ustedes.
1450
01:33:46,656 --> 01:33:49,090
Esta noche, muchachitas...
1451
01:33:49,158 --> 01:33:52,389
permitan que su imaginación vuele.
1452
01:33:53,129 --> 01:33:55,154
Piensen en Juana de Arco...
1453
01:33:55,231 --> 01:33:57,461
en Florence Nightingale.
1454
01:33:59,035 --> 01:34:00,866
Piensen en Mary McGregor.
1455
01:34:02,572 --> 01:34:05,336
¿Quién de ustedes
tiene potencial para ser heroína?
1456
01:34:06,943 --> 01:34:08,808
¿Sí, Clara?
1457
01:34:08,878 --> 01:34:10,971
¿Podemos pensar en Ud.,
Srta. Brodie?
1458
01:34:13,382 --> 01:34:14,872
¿ Y por qué no?
1459
01:34:15,851 --> 01:34:19,582
Dentro de la mayoría de nosotros
está el potencial para la grandeza...
1460
01:34:19,655 --> 01:34:23,182
o el potencial
para inspirar grandeza.
1461
01:34:26,395 --> 01:34:30,525
El día se termina.
Sus familias las esperan.
1462
01:34:31,267 --> 01:34:33,997
Lleven a casa la historia
de Mary McGregor.
1463
01:34:48,684 --> 01:34:50,675
¿Sandy?
1464
01:34:52,088 --> 01:34:54,454
Pensé que tú y yo
podríamos tomar té.
1465
01:34:54,523 --> 01:34:56,252
Quería hablar contigo sobre Mary.
1466
01:34:57,326 --> 01:34:59,260
Lo lamento,
pero tengo trabajo pendiente.
1467
01:35:00,763 --> 01:35:03,596
Cuán ocupada y madura
te has vuelto.
1468
01:35:03,666 --> 01:35:05,497
Pues, no intentaré detenerte...
1469
01:35:05,568 --> 01:35:08,401
pero debes recordar
lo mucho que confío en ti.
1470
01:35:08,471 --> 01:35:10,166
Lo recordaré.
1471
01:36:47,803 --> 01:36:50,067
- ¿Sr. Lloyd?
- Sí, me parece que sí.
1472
01:36:59,415 --> 01:37:02,043
- ¿Quieres bailar, Sandy?
- No, gracias.
1473
01:37:02,118 --> 01:37:04,916
Pensé que se consideraba
un gran triunfo...
1474
01:37:04,987 --> 01:37:07,717
que un profesor
las invitara a bailar.
1475
01:37:07,790 --> 01:37:09,280
Con permiso.
1476
01:37:09,959 --> 01:37:12,086
El Sr. Lloyd dijo
que podía hacer mi retrato.
1477
01:37:13,162 --> 01:37:15,528
- Ay, gracias, Sandy.
- Muy bien.
1478
01:37:55,437 --> 01:37:57,701
- ¿Quieres ponche?
- Ah, Sr. Lloyd.
1479
01:37:57,773 --> 01:37:59,468
Gracias.
1480
01:38:01,310 --> 01:38:03,904
Qué considerado.
1481
01:38:03,979 --> 01:38:06,174
Jean, ¿cómo va el fondo para Franco?
1482
01:38:07,016 --> 01:38:10,008
No va bien.
Debido a la opinión popular...
1483
01:38:10,085 --> 01:38:13,577
no se puede alegar por esa causa
en la sala de la escuela.
1484
01:38:13,656 --> 01:38:18,787
Sí, me imagino. Yo también intento
recaudar fondos para una causa digna.
1485
01:38:18,861 --> 01:38:20,852
¿Tú?
¿Qué clase de causa?
1486
01:38:20,930 --> 01:38:25,026
Una romántica. Haré una colecta
para comprarles un regalo de bodas...
1487
01:38:25,768 --> 01:38:27,565
a Lowther y a la Srta. Lockhart.
1488
01:38:28,337 --> 01:38:30,897
¿Cooperarás con una libra?
1489
01:38:30,973 --> 01:38:34,204
Será una ceremonia sencilla
en Cramond la próxima semana.
1490
01:38:34,910 --> 01:38:38,004
Me dicen que cuando la Srta. Mackay
se enteró anoche...
1491
01:38:38,080 --> 01:38:41,641
su placer fue tal que corrió
como enajenada y brindó con whisky.
1492
01:38:54,697 --> 01:38:57,461
- Ah, Srta. Brodie.
- Buenas noches, Sr. Burrage, chicas.
1493
01:38:57,533 --> 01:39:00,195
- Buenas noches, Srta. Brodie.
- Aún no la he visto bailar.
1494
01:39:00,269 --> 01:39:02,567
La noche es joven, Sr. Burrage.
1495
01:39:02,638 --> 01:39:04,970
Discúlpenme un momento.
1496
01:39:05,040 --> 01:39:08,601
Teddy-- Teddy, ¿quién te dijo
que me lo dijeras?
1497
01:39:08,677 --> 01:39:12,306
Fui voluntario. ''Yo'', dijo el gorrión,
''con mi arco y con mi flecha''.
1498
01:39:12,381 --> 01:39:14,906
¿ Y a quién esperabas matar,
si se puede saber?
1499
01:39:15,918 --> 01:39:18,148
¿Crees que no puedo
chasquear los dedos...
1500
01:39:18,220 --> 01:39:22,213
y enviar a la pobre Srta. Lockhart
de vuelta a su ámbito gaseoso?
1501
01:39:24,159 --> 01:39:26,787
Yo fui quien alentó al Sr. Lowther...
1502
01:39:26,862 --> 01:39:29,387
a buscar renuentemente
a la Srta. Lockhart.
1503
01:39:30,532 --> 01:39:33,296
A ti es al que no entiendo.
No te entiendo.
1504
01:39:33,369 --> 01:39:35,303
Qué malicia.
Hablándome de esa manera.
1505
01:39:35,371 --> 01:39:37,305
Queriendo lastimarme
y humillarme, ¿por qué?
1506
01:39:37,373 --> 01:39:40,206
No sé.
Es lo que quería, lastimarte.
1507
01:39:40,276 --> 01:39:42,744
¿Por qué?
¿Por qué estás enojado conmigo?
1508
01:39:42,811 --> 01:39:45,507
Porque tengo miedo.
No me siento seguro si estás cerca.
1509
01:39:45,581 --> 01:39:48,641
Debiste casarte con el viejo Lowther,
en verdad.
1510
01:39:48,717 --> 01:39:51,880
Tengo 43 años,Jean.
¿Tú cuántos tienes?
1511
01:39:51,954 --> 01:39:54,388
- Estoy en la flor de la vida.
- En la flor de la vida.
1512
01:39:54,456 --> 01:39:56,890
¡Mírate,Jean!
1513
01:39:56,959 --> 01:40:00,622
¡Mírame!
Un pintor de segunda en decadencia.
1514
01:40:00,696 --> 01:40:02,789
- No estás en la flor de la vida.
- Teddy, no--
1515
01:40:02,865 --> 01:40:04,958
Eres una solterona frustrada...
1516
01:40:05,034 --> 01:40:08,367
desquitándote con causas idiotas
y con ideas peligrosas.
1517
01:40:08,437 --> 01:40:10,905
- Una institutriz.
- Soy una profesora.
1518
01:40:10,973 --> 01:40:13,498
¿ Una profesora o una líder?
1519
01:40:15,744 --> 01:40:18,269
La peligrosa Srta. Brodie
y sus tropas.
1520
01:40:18,347 --> 01:40:21,544
Pues, a donde tú guías,
yo no puedo seguirte.
1521
01:40:24,687 --> 01:40:26,518
Arrivederci,
1522
01:40:30,092 --> 01:40:34,051
- Sr. Burrage, ¿baila conmigo?
- Sí. Sí. Encantado.
1523
01:40:34,129 --> 01:40:35,926
Muchas gracias.
1524
01:40:45,607 --> 01:40:47,541
Srta. Mackay...
1525
01:40:47,609 --> 01:40:50,510
desde que la nombraron directora
de Marcia Blaine...
1526
01:40:50,579 --> 01:40:54,640
lo único que ha hecho es intentar
despedirme del profesorado.
1527
01:40:54,717 --> 01:40:57,777
Ha usado todas las excusas pobres...
1528
01:40:57,853 --> 01:41:00,879
incluso la de la inmoralidad,
y ha fallado.
1529
01:41:00,956 --> 01:41:05,154
Ahora me acusa de predicarles
política a mis alumnas.
1530
01:41:05,995 --> 01:41:08,725
Tal campaña continua
en contra de mí...
1531
01:41:08,797 --> 01:41:12,460
no es propicia
para la dignidad de su posición.
1532
01:41:14,503 --> 01:41:17,472
Srta. Brodie,
creo que no entiende.
1533
01:41:17,539 --> 01:41:20,167
Permítame aclararle la situación.
1534
01:41:21,276 --> 01:41:24,143
No fui yo,
sino el consejo escolar...
1535
01:41:24,213 --> 01:41:27,011
el que realizó esta investigación
hasta su conclusión.
1536
01:41:27,082 --> 01:41:29,550
Y es el consejo escolar el que...
1537
01:41:29,618 --> 01:41:34,112
después de considerar debidamente
los cargos contra usted...
1538
01:41:34,189 --> 01:41:37,852
dio instrucciones de que deje
esta escuela de inmediato...
1539
01:41:38,794 --> 01:41:42,958
y de que sus clases las tome
otro profesor mañana por la mañana.
1540
01:41:47,069 --> 01:41:49,435
El consejo me pidió
que le comunicara que...
1541
01:41:49,505 --> 01:41:51,996
su salario se le pagará entero
hasta el fin del periodo...
1542
01:41:52,074 --> 01:41:54,542
lo cual, dadas las circunstancias,
es más que generoso.
1543
01:41:55,411 --> 01:41:59,609
Srta. Brodie,
no hay nada más que decir.
1544
01:42:01,717 --> 01:42:04,709
No acepto las medidas del consejo.
1545
01:42:06,221 --> 01:42:09,247
Demandaré.
Pondré la cuestión ante el público...
1546
01:42:09,324 --> 01:42:12,054
ante los padres
y el cuerpo estudiantil.
1547
01:42:12,127 --> 01:42:15,790
Descubrirá, Srta. Mackay,
que tengo la lealtad de mis niñas.
1548
01:42:17,933 --> 01:42:19,457
¿En verdad?
1549
01:42:22,237 --> 01:42:24,364
Porque son buenos compañeros
1550
01:42:24,440 --> 01:42:26,067
Porque son buenos compañeros
1551
01:42:26,141 --> 01:42:29,008
Porque son buenos compañeros
1552
01:42:29,078 --> 01:42:31,512
Ynadie lo puede negar
1553
01:42:31,580 --> 01:42:34,743
¡Ande, Lowther, cántenos algo!
1554
01:42:36,185 --> 01:42:38,813
Srta. Brodie,
¿no irá a la sala de profesores?
1555
01:42:40,089 --> 01:42:41,579
¿A la sala de profesores?
1556
01:42:41,657 --> 01:42:44,217
A la celebración de la Srta. Lockhart
y del Sr. Lowther.
1557
01:42:44,293 --> 01:42:48,059
Mi amor es como una rosa roja
1558
01:42:48,130 --> 01:42:49,927
¿No nos acompañará, Srta. Brodie?
1559
01:42:50,599 --> 01:42:52,931
Iré en un momento.
1560
01:42:56,105 --> 01:43:02,066
Oh, mi amor es como una melodía
1561
01:43:02,144 --> 01:43:06,877
Que se toca a tono dulcemente
1562
01:43:08,550 --> 01:43:14,511
Tan bella como eres tú
mi hermosa muchacha
1563
01:43:14,590 --> 01:43:19,823
Estoy muy enamorado
1564
01:43:21,463 --> 01:43:27,402
Yte seguiré amando, mi amor
1565
01:43:42,317 --> 01:43:44,148
Sandy.
1566
01:43:48,557 --> 01:43:50,047
Sandy.
1567
01:43:51,627 --> 01:43:53,424
Creo, Sandy--
1568
01:43:54,396 --> 01:43:58,093
Creo que ya no estoy
en la flor de la vida.
1569
01:43:59,868 --> 01:44:01,859
Consideré que estaría
en la flor de la vida...
1570
01:44:01,937 --> 01:44:05,600
hasta que tuviera al menos... 50.
1571
01:44:06,942 --> 01:44:10,742
- ¿Me escuchas, Sandy?
- La escucho, Srta. Brodie.
1572
01:44:10,812 --> 01:44:14,339
Me despidieron de Marcia Blaine.
1573
01:44:17,419 --> 01:44:21,651
Me acusan de enseñarles traición
y sedición a mis estudiantes.
1574
01:44:21,723 --> 01:44:24,590
Me deportan por ser radical...
1575
01:44:24,660 --> 01:44:27,322
como a Thomas Muir de Huntershill.
1576
01:44:29,398 --> 01:44:31,332
Pero si la Srta. Mackay
y sus conspiradores...
1577
01:44:31,400 --> 01:44:34,233
esperan que permita mansamente
que me decapiten...
1578
01:44:34,303 --> 01:44:36,635
- recibirán una sorpresita.
- ¿Qué hará?
1579
01:44:36,705 --> 01:44:40,835
Como le informé a la Srta. Mackay,
recurriré a una demanda.
1580
01:44:40,909 --> 01:44:44,538
Sin duda, muchas seguidoras
se unirán en mi defensa.
1581
01:44:44,613 --> 01:44:46,672
Mis estudiantes son leales.
1582
01:44:47,549 --> 01:44:49,039
Mis chicas.
1583
01:44:51,620 --> 01:44:56,250
Alguien me traicionó, Sandy.
Le habló mal de mí al consejo.
1584
01:44:56,325 --> 01:44:58,259
¿Quién pudo ser?
¿Quién?
1585
01:44:58,327 --> 01:45:01,194
¿Cree que una de sus chicas
la traicionó?
1586
01:45:03,332 --> 01:45:05,800
Le dije a la Srta. Mackay:
1587
01:45:05,867 --> 01:45:08,062
''Tengo la lealtad de mis chicas''...
1588
01:45:08,136 --> 01:45:10,900
y ella dijo: ''¿En verdad?''.
1589
01:45:12,507 --> 01:45:15,499
No lo creeré.
No creeré que fue una de mis niñas.
1590
01:45:15,577 --> 01:45:17,670
Quizá es verdad.
1591
01:45:21,016 --> 01:45:23,712
Pensé que quizá fue Mónica.
Tiene muy poco carácter--
1592
01:45:23,785 --> 01:45:27,186
- Mónica es una chica leal.
- Lo sé. Todas Uds. lo son.
1593
01:45:27,256 --> 01:45:29,724
Mónica yJenny.
Ay,Jenny no.
1594
01:45:30,792 --> 01:45:33,124
Ella es como una parte de mí.
1595
01:45:34,263 --> 01:45:37,061
Tú, Sandy, como ves,
estás exenta de toda sospecha.
1596
01:45:37,132 --> 01:45:39,532
En ti confío más
que en las demás.
1597
01:45:39,601 --> 01:45:42,866
Sabes más que nadie
lo que he sacrificado por ustedes.
1598
01:45:43,639 --> 01:45:47,006
Teddy Lloyd estaba
muy enamorado de mí, Sandy...
1599
01:45:47,075 --> 01:45:50,010
como creo que siempre lo has sabido.
1600
01:45:50,078 --> 01:45:55,345
Y lo rechacé para consagrar mi vida
a las jovencitas bajo mi cuidado:
1601
01:45:55,417 --> 01:45:58,045
tú, Mónica yJenny.
1602
01:45:59,521 --> 01:46:01,489
Jenny--
1603
01:46:01,556 --> 01:46:04,650
Ella y el Sr. Lloyd
pronto serán amantes.
1604
01:46:04,726 --> 01:46:08,457
- Tengo eso.
- ¿Se cree Ud. la Providencia?
1605
01:46:08,530 --> 01:46:10,464
¿Que puede decretar el amor?
1606
01:46:12,401 --> 01:46:15,131
- ¿Qué?
- No lo ha logrado.
1607
01:46:15,203 --> 01:46:17,467
Jenny no será
amante de Teddy Lloyd.
1608
01:46:18,640 --> 01:46:20,574
¿Qué estás diciendo, Sandy?
1609
01:46:20,642 --> 01:46:22,576
Jenny no será
amante de Teddy Lloyd...
1610
01:46:22,644 --> 01:46:26,705
y yo no seré su espía,
su servicio secreto.
1611
01:46:27,683 --> 01:46:30,652
¿Mi espía?
¿De qué carambas hablas?
1612
01:46:30,719 --> 01:46:33,449
¿Entiendes lo que me ha pasado?
1613
01:46:33,522 --> 01:46:37,253
¡Me despidieron
de Marcia Blaine!
1614
01:46:37,326 --> 01:46:38,953
¿Por qué estás ahí parada...
1615
01:46:39,027 --> 01:46:41,723
hablando de la Providencia
y del servicio secreto?
1616
01:46:41,797 --> 01:46:43,731
¿Qué te sucede?
1617
01:46:43,799 --> 01:46:47,462
Srta. Brodie,
yo soy la amante de Teddy.
1618
01:46:49,805 --> 01:46:52,797
- ¿Qué?
- Yo soy la amante de Teddy.
1619
01:46:54,910 --> 01:46:58,573
¿La amante de Teddy?
¿Tú?
1620
01:46:58,647 --> 01:47:01,115
¿Es tan difícil de creer?
1621
01:47:01,183 --> 01:47:03,549
¿Qué le importa
cuál de nosotras sea?
1622
01:47:03,618 --> 01:47:05,108
A Teddy no le importa.
1623
01:47:06,321 --> 01:47:09,119
¿Qué te lleva a decir eso?
Conoces su religión.
1624
01:47:09,191 --> 01:47:10,954
¿Cómo es que una chica
que sabe lo que quiere...
1625
01:47:11,026 --> 01:47:13,153
se involucra con alguien
que no piensa por sí mismo?
1626
01:47:13,228 --> 01:47:15,822
Eso no nos molestó
ni a Ud. ni a mí, ¿verdad?
1627
01:47:15,897 --> 01:47:18,866
A ninguna de las dos
nos interesó su mente.
1628
01:47:19,868 --> 01:47:23,201
¿Cómo te atreves a hablarme
de esa manera?
1629
01:47:23,271 --> 01:47:27,310
Supongo que siempre supe que un día
me preguntaría que cómo me atrevía.
1630
01:47:28,912 --> 01:47:31,278
¿Por qué?
No lo entiendo.
1631
01:47:31,348 --> 01:47:34,146
Parece que no entiendo
lo que les pasó a todos.
1632
01:47:34,217 --> 01:47:36,151
¿A dónde se fueron todos?
1633
01:47:36,219 --> 01:47:38,346
Sólo Mary se fue.
1634
01:47:38,421 --> 01:47:41,652
¿Mary?
¿Qué tiene que ver Mary con esto?
1635
01:47:42,392 --> 01:47:45,589
Srta. Brodie,
¡Mary McGregor está muerta!
1636
01:47:47,163 --> 01:47:49,461
¿Se da cuenta del orden
de importancia...
1637
01:47:49,532 --> 01:47:52,524
que les da a sus ansiedades?
1638
01:47:52,602 --> 01:47:54,763
Uno: la traicionaron.
1639
01:47:54,838 --> 01:47:58,001
Dos: quién será su representante
en la cama de Teddy Lloyd.
1640
01:47:58,074 --> 01:48:00,736
Y tres: la muerte de Mary.
1641
01:48:01,978 --> 01:48:04,446
Srta. Brodie, ¿no le preocupa
la muerte de Mary?
1642
01:48:04,514 --> 01:48:06,448
Sufro por Mary.
1643
01:48:06,516 --> 01:48:09,076
¡Ella fue allá por usted!
1644
01:48:09,152 --> 01:48:11,086
¿Por mí?
Fue por su hermano.
1645
01:48:11,154 --> 01:48:14,021
La pobre chica no tenía
a nadie más en el mundo.
1646
01:48:14,090 --> 01:48:17,719
La tenía a usted.
Ésa fue su desgracia.
1647
01:48:17,794 --> 01:48:22,288
¡Para complacerla,
esa niña tonta huyó y la mataron!
1648
01:48:22,365 --> 01:48:24,799
¿No se siente responsable de eso?
1649
01:48:27,504 --> 01:48:30,371
No, me siento responsable
de darle ideales.
1650
01:48:30,440 --> 01:48:32,374
Los ideales
que la enviaron a España.
1651
01:48:32,442 --> 01:48:36,606
De enseñarle que el servicio
a una causa es un privilegio.
1652
01:48:37,347 --> 01:48:39,975
¿Llama privilegio a morir?
1653
01:48:40,050 --> 01:48:42,484
Y por nada.
¡Nada!
1654
01:48:43,320 --> 01:48:45,948
En verdad eres
una chica superficial, Sandy.
1655
01:48:46,022 --> 01:48:49,583
Por la forma en que murió,
Mary McGregor iluminó su vida.
1656
01:48:49,659 --> 01:48:52,389
- ¡Murió como heroína!
- ¡Murió como tonta!
1657
01:48:52,462 --> 01:48:56,296
Unirse a su hermano para pelear
por Franco-- Típico de Mary, ¿no?
1658
01:48:56,366 --> 01:48:59,426
Su hermano pelea en el otro bando.
1659
01:48:59,502 --> 01:49:02,767
¡Su hermano pelea
por los republicanos!
1660
01:49:02,839 --> 01:49:05,239
¡Mary iba
hacia el ejército equivocado!
1661
01:49:07,544 --> 01:49:09,774
¡Ay, Mary McGregor!
1662
01:49:09,846 --> 01:49:11,780
Mary McGregor.
1663
01:49:11,848 --> 01:49:15,079
Me preguntaba por qué la llamaba
por su nombre completo.
1664
01:49:15,151 --> 01:49:19,110
Creo que era porque a Ud. le costaba
trabajo recordar quién era.
1665
01:49:19,989 --> 01:49:22,082
Pobre Mary indistinta.
1666
01:49:22,859 --> 01:49:24,588
Yo estaba consagrada a Mary.
1667
01:49:24,661 --> 01:49:27,459
No, Mary le atraía
porque no tenía a nadie más...
1668
01:49:27,530 --> 01:49:29,623
y era totalmente sugestionable.
1669
01:49:29,699 --> 01:49:32,190
¡Ella le interesaba a Ud. por vanidad!
1670
01:49:36,439 --> 01:49:39,499
Fuiste tú quien me traicionó.
1671
01:49:39,576 --> 01:49:42,010
¡No la traicioné!
1672
01:49:42,078 --> 01:49:45,013
¡Simplemente le puse un alto!
1673
01:49:47,417 --> 01:49:51,012
Ah, entiendo.
1674
01:49:51,087 --> 01:49:53,021
No, no entiende.
1675
01:49:53,089 --> 01:49:55,649
No entiende que no es buena
para la gente.
1676
01:49:56,793 --> 01:49:58,658
¿En qué sentido?
1677
01:49:58,728 --> 01:50:01,526
¿En qué sentido, Sandy,
no fui buena para ti?
1678
01:50:01,598 --> 01:50:03,623
¡Es peligrosa y perniciosa...
1679
01:50:03,700 --> 01:50:05,998
y las niñas no deberían estar
expuestas a Ud.!
1680
01:50:06,736 --> 01:50:08,499
¿Cómo puedes pensar eso?
1681
01:50:08,571 --> 01:50:10,835
¿Cómo puedes pensar
que podría lastimarte?
1682
01:50:10,907 --> 01:50:13,535
- ¡Pero lo hizo! ¡Me lastimó!
- ¿Cómo?
1683
01:50:13,610 --> 01:50:15,737
¡Asesinó a Mary!
1684
01:50:15,812 --> 01:50:18,542
¡Tú me asesinaste a mí!
1685
01:50:18,615 --> 01:50:21,106
¡¿Por qué siempre adopta una pose?!
1686
01:50:21,184 --> 01:50:23,880
¡Usted en verdad es
una mujer ridícula!
1687
01:50:42,105 --> 01:50:45,040
¿Qué hará ahora?
1688
01:50:46,109 --> 01:50:47,599
¿Qué haré?
1689
01:50:52,949 --> 01:50:54,883
No sé.
1690
01:50:58,822 --> 01:51:01,655
Pero soy descendiente,
no lo olvides...
1691
01:51:01,724 --> 01:51:03,885
de Willie Brodie.
1692
01:51:03,960 --> 01:51:06,292
Él era un hombre de fortuna.
1693
01:51:06,996 --> 01:51:10,159
Era ebanista
y diseñador de horcas...
1694
01:51:10,233 --> 01:51:12,827
miembro del ayuntamiento
de Edimburgo.
1695
01:51:12,902 --> 01:51:17,305
Tuvo dos amantes que le dieron
cinco hijos entre ambas.
1696
01:51:17,373 --> 01:51:21,639
Sus hijos se parecían a él.Jugaba mucho
a los dados y a las peleas de gallos.
1697
01:51:21,711 --> 01:51:25,647
Al final, fue buscado por haberle
robado al servicio de aduanas.
1698
01:51:25,715 --> 01:51:27,808
No necesitaba el dinero.
1699
01:51:27,884 --> 01:51:30,853
Era ladrón
porque le gustaba el peligro.
1700
01:51:30,920 --> 01:51:35,823
Murió en 1 7 88 alegremente
en una horca que él diseñó.
1701
01:51:35,892 --> 01:51:38,793
De eso estoy hecha.
1702
01:51:38,862 --> 01:51:41,729
Sabía que se levantaría
como un fénix.
1703
01:51:41,798 --> 01:51:44,232
Me da gusto no tener
que preocuparme por Ud.
1704
01:51:45,468 --> 01:51:48,596
No. Supongo que ése
es tu talento, Sandy:
1705
01:51:48,671 --> 01:51:50,866
matar sin preocupación.
1706
01:51:51,741 --> 01:51:54,437
Tú eres la peligrosa.
1707
01:51:54,511 --> 01:51:56,911
Te ves como conquistadora,
¿o no, Sandy?
1708
01:51:56,980 --> 01:52:00,108
Como un káiser
con toda tu extraña belleza.
1709
01:52:00,183 --> 01:52:03,448
Ud. profesa ser una gran admiradora
de los conquistadores.
1710
01:52:04,587 --> 01:52:06,316
Adiós, Srta. Brodie.
1711
01:52:28,478 --> 01:52:30,571
¡Asesina!
1712
01:52:31,748 --> 01:52:33,511
¡Asesina!
1713
01:52:37,587 --> 01:52:42,320
Señor, despídenos con Tu bendición
1714
01:52:42,392 --> 01:52:46,886
Gracias por las bendiciones
que recibimos
1715
01:52:46,963 --> 01:52:51,525
Perdona todas sus faltas
que hayan sido confesadas
1716
01:52:51,601 --> 01:52:55,970
Que todos puedan recuperar
el tiempo perdido
1717
01:52:56,039 --> 01:53:00,499
Que Tus hijos
Que Tus hijos
1718
01:53:00,577 --> 01:53:06,140
Nunca vuelvan a entristecer Tu espíritu
1719
01:53:10,219 --> 01:53:14,349
Hoy decimos adiós a las jovencitas
del último año...
1720
01:53:14,424 --> 01:53:17,325
que dejan Marcia Blaine
por última vez.
1721
01:53:18,328 --> 01:53:21,161
Ustedes están por tomar su lugar...
1722
01:53:21,230 --> 01:53:23,926
en un mundo más grande,
más exigente.
1723
01:53:24,667 --> 01:53:28,330
En este mundo, tendrán que tomar
muchas decisiones morales...
1724
01:53:28,404 --> 01:53:30,770
que afectarán no sólo sus vidas...
1725
01:53:30,840 --> 01:53:35,209
sino las vidas de sus familias,
de sus amigos, de sus conocidos.
1726
01:53:35,278 --> 01:53:39,772
Tenemos la confianza,
en verdad tenemos la confianza...
1727
01:53:39,849 --> 01:53:42,750
de que el entrenamiento
que recibieron en esta escuela...
1728
01:53:42,819 --> 01:53:48,189
las equipó para enfrentar los dilemas
de la vida con valor y con carácter.
1729
01:53:48,925 --> 01:53:51,359
Ya que aquí, en Marcia Blaine...
1730
01:53:51,427 --> 01:53:55,056
nos hemos esforzado
para educar a la mujer virtuosa...
1731
01:53:56,065 --> 01:53:59,091
ya que es más valiosa que las gemas.
1732
01:54:01,170 --> 01:54:02,933
Recemos.
1733
01:54:17,553 --> 01:54:19,180
Muchachitas,,,
1734
01:54:19,255 --> 01:54:24,693
yo me dedico a poner cabezas viejas
sobre hombros jóvenes,,,
1735
01:54:24,761 --> 01:54:29,164
y todas mis alumnas
son la flor y nata,
1736
01:54:30,400 --> 01:54:34,427
Denme a una chica
en edad influenciable,,,
1737
01:54:35,505 --> 01:54:38,838
y será mía de por vida,