1
00:00:31,263 --> 00:00:35,828
w W w . S u b s - T e a m . T v
2
00:00:37,186 --> 00:00:41,417
Subtítulos por RusoLocoSuelto.
3
00:00:42,608 --> 00:00:44,633
Bueno, no es una cuestión
de correcto o incorrecto.
4
00:00:44,677 --> 00:00:46,702
Es una cuestión de
ultracorrecto o ultraincorrecto.
5
00:00:49,315 --> 00:00:52,773
¿Ultracorrecto o ultraincorrecto?
6
00:00:52,818 --> 00:00:57,618
- Esas palabras no existen, Carlo.
- Oye, fue lo que dijo el juez.
7
00:00:57,656 --> 00:01:01,092
El juez dijo eso
en un tribunal de leyes.
8
00:01:01,126 --> 00:01:03,094
Ahí mismo dijo
ultracorrecto o ultraincorrecto.
9
00:01:04,697 --> 00:01:06,790
Con juramentos
y toda esa mierda.
10
00:01:06,832 --> 00:01:08,663
¿Qué más dijo el juez?
11
00:01:10,703 --> 00:01:13,866
Dijo que la gente siempre
12
00:01:13,906 --> 00:01:16,807
protegerá sus vidas
sin importa nada más.
13
00:01:16,842 --> 00:01:18,969
Digo, no lo dijo así.
Ya sabes, lo dijo como
14
00:01:19,011 --> 00:01:22,447
con esa mierda de vocabulario
legal, pero... pero sí.
15
00:01:22,481 --> 00:01:26,208
Dijo que la gente protegerá su vida
sin importar nada más, algo así.
16
00:01:27,853 --> 00:01:29,878
Oíste lo que pasó, ¿no?
17
00:01:30,990 --> 00:01:33,049
En Belt Parkway.
¿Escuchaste?
18
00:01:33,092 --> 00:01:36,528
- No.
- Sí, yo estaba en Belt Parkway,
19
00:01:36,562 --> 00:01:38,826
- como en la calle 65...
- ¿Estuviste en Belt Parkway?
20
00:01:38,864 --> 00:01:42,527
Sí, allá abajo en el muelle.
Estoy manejando como un loco
21
00:01:42,568 --> 00:01:46,834
y, ya sabes, los putos policías
me paran, ¿ves?
22
00:01:46,872 --> 00:01:49,841
Me hacen una prueba de aliento.
Tú sabes, estoy completamente en pedo,
23
00:01:49,875 --> 00:01:51,843
sí, y me encierran.
24
00:01:51,877 --> 00:01:54,243
Así que antes de presentarme
ante el juez,
25
00:01:54,279 --> 00:01:56,839
mi abogado me dice...
26
00:01:56,882 --> 00:02:01,342
Me dice: " Sabes, estabas
tan borracho que...
27
00:02:01,387 --> 00:02:04,015
se considera un delito".
28
00:02:04,056 --> 00:02:06,490
Quiere decir que rompí
mi libertad condicional.
29
00:02:06,525 --> 00:02:08,652
Son siete años.
30
00:02:08,694 --> 00:02:10,855
Quiero decir, sin mentirte, Sal...
31
00:02:10,896 --> 00:02:13,330
Sentí como que iba a cagar
una bola de boliche.
32
00:02:15,134 --> 00:02:16,863
De modo que por fin
me presento frente al juez.
33
00:02:16,902 --> 00:02:19,666
Y me dice: " ¿Puede por favor
explicar que fue lo que pasó?"
34
00:02:19,705 --> 00:02:21,366
Y yo le contesté:
"Su Señoría, mire.
35
00:02:21,407 --> 00:02:24,934
Estaba en un bar,
tomándome un trago, ¿ve?
36
00:02:24,977 --> 00:02:27,878
Dos malditos tipos entraron
y me asaltaron.
37
00:02:27,913 --> 00:02:30,438
Me sacudieron, sabe,
me dieron botellazos en la cabeza.
38
00:02:30,482 --> 00:02:32,575
Sí, me rompieron
la cabeza a botellazos
39
00:02:32,618 --> 00:02:34,381
y me patearon la cara.
40
00:02:34,420 --> 00:02:37,048
Y para salvarme me subo al auto...
41
00:02:37,089 --> 00:02:39,421
ya sabe, salgo corriendo de ahí,
me subo al auto,
42
00:02:39,458 --> 00:02:42,018
- y, ya sabe, me escapo manejando".
- Claro. ¿Y él se lo tragó?
43
00:02:42,061 --> 00:02:44,859
- Sí, bueno, no se tragó nada.
Es una historia real.
44
00:02:44,897 --> 00:02:45,886
- Yo no tenía...
- Ah, vamos..
45
00:02:45,931 --> 00:02:48,058
Oye, es una historia real.
46
00:02:48,100 --> 00:02:49,761
Bueno.
47
00:02:49,802 --> 00:02:51,702
Está bien.
48
00:02:51,737 --> 00:02:53,898
Bueno.
49
00:02:53,939 --> 00:02:55,600
Sí, les debía a unos corredores
de apuestas
50
00:02:55,641 --> 00:02:57,905
y en esa época no tenía
no qué pagarles, tú sabes.
51
00:02:57,943 --> 00:03:01,435
así que alguien del bar
llamó a la policía.
52
00:03:02,648 --> 00:03:05,048
Pero el juez,
él está escuchando esto
53
00:03:05,084 --> 00:03:07,075
y está...
54
00:03:07,119 --> 00:03:10,282
tú sabes, parece que va
a cagar una bola de boliche.
55
00:03:12,958 --> 00:03:16,951
Y dice que no es un simple caso
de correcto o incorrecto,
56
00:03:16,995 --> 00:03:19,930
sino de ultracorrecto o ultraincorrecto.
57
00:03:19,965 --> 00:03:23,560
Porque el acusado tuvo
que romper la ley...
58
00:03:25,671 --> 00:03:28,003
para proteger su propia vida.
59
00:03:29,108 --> 00:03:31,008
Increíble, carajo.
60
00:03:32,211 --> 00:03:33,906
¿Qué les pasó a los policías?
61
00:03:33,946 --> 00:03:35,971
Nada. Estaban en lo correcto
aunque era incorrecto.
62
00:03:36,014 --> 00:03:40,144
Y yo hice lo incorrecto
sólo porque estaba en lo correcto.
63
00:03:40,185 --> 00:03:42,881
¿Lo ves?
Ya lo entendiste.
64
00:03:44,990 --> 00:03:46,184
- Lo entendiste, ¿cierto?
- Sí.
65
00:03:46,225 --> 00:03:48,352
- Ultracorrecto y ultraincorrecto.
- Ultracorrecto y ultraincorrecto.
66
00:03:48,393 --> 00:03:50,725
Eso es.
67
00:03:52,030 --> 00:03:54,328
- Eres tremendo.
- Ya ves lo que estoy...
68
00:06:30,289 --> 00:06:32,189
¡Tenemos esa mierda allá!
69
00:06:37,963 --> 00:06:40,488
¡Oye, sácame las malditas
manos de encima!
70
00:06:45,037 --> 00:06:48,006
Continúa la actividad
en los proyectos de vivienda BK.
71
00:06:48,040 --> 00:06:50,804
Los detalles son escasos,
pero esto es lo que sabemos:
72
00:06:50,842 --> 00:06:53,709
un joven afroamericano
llamado Allen Daniels
73
00:06:53,745 --> 00:06:56,145
aparentemente resultó
baleado y muerto por la policía.
74
00:06:56,181 --> 00:06:58,308
Según hemos oído,
fue un propio oficial de policía
75
00:06:58,350 --> 00:07:00,614
quien trató de robarle.
76
00:07:00,652 --> 00:07:03,314
- Es un buen chico.
- Va a estar bien, ¿sí?
77
00:07:03,355 --> 00:07:05,516
- ¡Es un buen chico!
- Los residentes están aquí
78
00:07:05,557 --> 00:07:09,118
- obviamente molestos...
- ¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
79
00:07:25,610 --> 00:07:27,168
- Manos a la obra, viejo.
- Adelante.
80
00:07:27,212 --> 00:07:30,204
Ya saben todos lo que tienen
que hacer. Apúrense.
81
00:07:30,248 --> 00:07:32,910
Está caliente la cosa.
Hay policías por todas partes.
82
00:07:32,951 --> 00:07:35,044
Vamos, apúrense.
83
00:07:35,087 --> 00:07:38,181
Qué locura esto.
¿Qué pasó?
84
00:07:38,223 --> 00:07:40,418
Tango. Ven aquí, viejo.
Déjame contarte algo.
85
00:07:41,760 --> 00:07:43,227
Creí que te dedicarías
a los estudios, B.
86
00:07:43,261 --> 00:07:45,252
Vamos, Tango.
¿Qué pueden enseñarme
87
00:07:45,297 --> 00:07:47,197
ahí que yo ya
no esté aprendiendo aquí?
88
00:07:47,232 --> 00:07:49,029
Pero vas a cumplir
con tu cita en la corte, ¿no?
89
00:07:49,067 --> 00:07:51,194
Vamos, Tango. Tú sabes que
voy a ir a esa cita en la corte.
90
00:07:51,236 --> 00:07:52,601
- Ya sabes que voy a cumplir con esa cita.
- Está bien. Genial.
91
00:07:52,637 --> 00:07:55,197
- ¿Qué está pasando aquí?
- Hola, son esos malditos cerdos, viejos.
92
00:07:55,240 --> 00:07:58,209
Reventaron a un mocoso, viejo.
Esa mierda es una locura ahora, amigo.
93
00:07:58,243 --> 00:07:59,767
- ¿De veras?
- Sí.
94
00:08:10,655 --> 00:08:12,418
Cuéntalo.
No quiero oír.
95
00:08:12,457 --> 00:08:15,688
que se han estado gastando la plata
en putas, tampoco. ¿Me oyeron?
96
00:08:15,727 --> 00:08:18,093
Despertando en la mañana
con la pistola pulida como trofeo
97
00:08:18,130 --> 00:08:19,688
con una hija de puta.
Pregúntele a K Rock.
98
00:08:20,766 --> 00:08:22,563
Ya saben que se van a quemar
esta mierda con las putas.
99
00:08:22,601 --> 00:08:24,592
Vamos, viejo.
Deja de sermonear a la gente.
100
00:08:24,636 --> 00:08:27,230
Vamos a estar en living
jodiendo con el PlayStation un rato.
101
00:08:27,272 --> 00:08:29,263
Déjame ver cómo
lo haces contra dos, muchacho.
102
00:08:29,307 --> 00:08:31,639
- ¿Qué onda, Tang?
- ¿Qué tal, viejo?
103
00:08:31,676 --> 00:08:33,576
Pero oye, viejo, en serio,
104
00:08:33,612 --> 00:08:35,637
tú sabes que fue a ti y a tu primo
a los que le dispararon.
105
00:08:35,680 --> 00:08:37,238
- De veras.
- Mentira.
106
00:08:37,282 --> 00:08:40,774
- Tres balazos en el pecho.
- Los policías son locos. Salvajes.
107
00:08:48,794 --> 00:08:50,819
¡Ay, Dios mío!
108
00:09:13,452 --> 00:09:14,976
¡Ay, Dios mío!
109
00:09:15,020 --> 00:09:17,818
Hice algo malo...
110
00:09:19,024 --> 00:09:21,117
pero contra un tipo malo.
111
00:09:21,159 --> 00:09:23,627
Un tipo muy, muy, muy malo,
¿de acuerdo?
112
00:09:23,662 --> 00:09:25,357
Y por una buena razón.
113
00:09:27,065 --> 00:09:29,295
Piensa que es
una racionalización, ¿cierto?
114
00:09:29,334 --> 00:09:31,302
Eso es lo que está pensando.
115
00:09:31,336 --> 00:09:33,361
Tú estás aquí.
116
00:09:34,473 --> 00:09:37,306
Así que has orado
por una luz que te guíe.
117
00:09:37,342 --> 00:09:39,833
No, yo no podría hacer eso.
118
00:09:39,878 --> 00:09:41,641
¿Por qué no?
119
00:09:41,680 --> 00:09:46,174
Porque ninguna oración
me daría lo que necesito.
120
00:09:47,352 --> 00:09:50,549
¿Es eso más importante
que tu relación con Dios?
121
00:09:50,589 --> 00:09:52,887
No importa lo que hayas hecho...
122
00:09:54,559 --> 00:09:57,494
- Él está preparado para perdonarte.
- ¿Lo está?
123
00:09:57,529 --> 00:09:59,394
Somos criaturas imperfectas...
124
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
y somos conducidos
al pecado.
125
00:10:03,168 --> 00:10:06,194
Por eso debemos rendirle
nuestras almas a Dios.
126
00:10:07,205 --> 00:10:09,332
Bueno, para ser honesto con usted,
127
00:10:09,374 --> 00:10:11,968
ya he venido aquí antes, entiende,
128
00:10:12,010 --> 00:10:14,137
a pedirle ayuda a Dios
129
00:10:14,179 --> 00:10:16,477
un montón de veces, ¿de acuerdo?
130
00:10:16,515 --> 00:10:20,474
Y mi situación no se ha
vuelto nada brillante, ¿sabe?
131
00:10:20,519 --> 00:10:25,013
Así que... así que,
¿por qué iba a serlo ahora?
132
00:10:25,056 --> 00:10:28,423
Tu orgullo te impide reconocer
la posibilidad de la grandeza de Dios.
133
00:10:28,460 --> 00:10:30,485
¿Por qué recibe Él toda la gloria?
134
00:10:30,529 --> 00:10:32,588
Me entiende, ¿por qué es eso?
135
00:10:32,631 --> 00:10:35,896
¿Eh? El se queda con toda la gloria
y yo con toda la culpa.
136
00:10:36,902 --> 00:10:38,995
Quiero decir,
¿no es posible...
137
00:10:39,037 --> 00:10:43,406
que tal vez Dios no esté
cumpliendo con su parte?
138
00:10:44,409 --> 00:10:46,934
Mira. Esta carga
obviamente te está pesando.
139
00:10:48,313 --> 00:10:50,076
Así que libérate de ella.
140
00:10:50,115 --> 00:10:52,379
Confiesa tu pecado.
141
00:10:52,417 --> 00:10:57,079
- Reza por el perdón.
- Yo no quiero el perdón de Dios.
142
00:10:59,090 --> 00:11:00,819
Quiero su maldita ayuda.
143
00:11:04,729 --> 00:11:06,594
¿Qué? ¿Es tan difícil eso?
144
00:11:06,631 --> 00:11:08,895
Lo siento. Lo siento.
145
00:11:08,934 --> 00:11:12,563
Digamos... Digamos
un par de "Ave Marías" y listo, ¿sí?
146
00:11:12,604 --> 00:11:15,368
Digamos... Gracias.
Gracias.
147
00:11:15,407 --> 00:11:18,467
Esto ha sido muy bueno.
Gracias.
148
00:11:19,644 --> 00:11:22,636
"Ave María, llena de gracia,
149
00:11:22,681 --> 00:11:24,649
el Señor sea contigo,
bendita eres entre todas las mujeres,
150
00:11:24,683 --> 00:11:26,412
y bendito sea el fruto
de tu vientre, Jesús.
151
00:11:26,451 --> 00:11:28,112
Santa María, Madre de Dios,
152
00:11:28,153 --> 00:11:30,644
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén".
153
00:11:31,856 --> 00:11:33,448
Gracias.
154
00:11:33,491 --> 00:11:35,482
Sal.
155
00:11:48,673 --> 00:11:50,934
Muy bien, presten todos atención.
Escuchen.
156
00:11:50,976 --> 00:11:53,809
Los proyectos de vivienda BK,
todos lo conocen.
157
00:11:53,845 --> 00:11:56,837
18 edificios, 15.000 residentes.
158
00:11:56,881 --> 00:12:00,442
El área de mayor crimen en el precinto
con el índice de crimen más alto.
159
00:12:00,485 --> 00:12:03,454
Buenos días, Sal.
Gracias por venir.
160
00:12:03,488 --> 00:12:05,752
Robos, violaciones, prostitución...
161
00:12:05,790 --> 00:12:07,690
hasta se lleva la corona
por secuestros.
162
00:12:07,726 --> 00:12:09,853
- Se calcula que más de...
- Hola.
163
00:12:09,894 --> 00:12:11,828
- ¿Qué se escucha? ¿Qué se dice?
- No mucho.
164
00:12:14,366 --> 00:12:16,994
Oye, ¿qué sabes de...
165
00:12:17,035 --> 00:12:19,663
cómo se llamaba? ¿Bobby Powers
en CL? ¿Oíste algo de eso?
166
00:12:19,704 --> 00:12:21,194
- ¿Carlo?
- Sí.
167
00:12:21,239 --> 00:12:22,866
Lo encontraron con un balazo
en la cara
168
00:12:22,907 --> 00:12:24,670
en un auto grande
junto al cementerio.
169
00:12:24,709 --> 00:12:27,872
¿Tienen algún sospechoso ya?
170
00:12:27,912 --> 00:12:32,042
Carlo era un hijo de puta de primera.
Todos son sospechosos. ¿Por qué?
171
00:12:32,083 --> 00:12:34,813
No, por nada.
Sólo que... ya sabes.
172
00:12:34,853 --> 00:12:38,550
Y ahora la prensa tira paladas
de mierda sobre nuestras placas
173
00:12:38,590 --> 00:12:40,387
por la balacera
que tuvo lugar aquí.
174
00:12:40,425 --> 00:12:43,485
Tenemos que recordarle
al público que un hombre
175
00:12:43,528 --> 00:12:46,156
de esta unidad no puede manchar
la suma total de nuestros esfuerzos.
176
00:12:46,197 --> 00:12:50,133
Que no nos dedicamos a lastimar
al público sino a ayudarlo.
177
00:12:50,168 --> 00:12:53,467
Nos ha sido confiada la
responsabilidad de proteger
178
00:12:53,505 --> 00:12:56,406
a aquellos que no pueden
protegerse a sí mismos.
179
00:12:56,441 --> 00:12:59,569
Aquí es donde cumplimos
con eso, caballeros.
180
00:13:01,513 --> 00:13:04,243
Oye, Eddie, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cerraron temprano los bares?
181
00:13:04,282 --> 00:13:06,147
Oí que dejaste escapar a otro
perpetrador esposado más.
182
00:13:06,184 --> 00:13:07,583
¿Cuántos van,
como seis ya?
183
00:13:09,354 --> 00:13:10,514
¿Se está riendo de ti?
184
00:13:10,555 --> 00:13:13,820
- ¿Riéndose? ¿Te estás riendo de mí?
- Te voy a dar un sopapo en la boca.
185
00:13:13,858 --> 00:13:16,258
- ¡Alto, alto!
- Sólo quiero conversar con él.
186
00:13:16,294 --> 00:13:18,524
- No, mejor... que no.
- ¿Te estás riendo de mí, viejo?
187
00:13:18,563 --> 00:13:21,088
Olvídalo. Vamos.
Olvídalo ya. Vamos.
188
00:13:21,132 --> 00:13:23,396
Maldito tipo acabado, viejo.
189
00:13:24,569 --> 00:13:25,934
Nadie te quiere por aquí, viejo.
190
00:13:25,970 --> 00:13:27,597
Vámonos. Oye, ¿tú tienes
mi maldita " Playboy"?
191
00:13:27,639 --> 00:13:29,664
- Esa es mi " Playboy".
- Es mía.
192
00:13:29,708 --> 00:13:32,734
- ¿Están armando líos, ustedes dos?
- No, Capitán. No, señor.
193
00:13:35,380 --> 00:13:38,543
Dugan.
Te veo en mi oficina.
194
00:13:38,583 --> 00:13:40,016
En cinco minutos.
195
00:13:48,993 --> 00:13:51,052
¿Me olvidé de llenar algún papel?
196
00:13:51,096 --> 00:13:53,564
Todo salió bien.
Ya entró tu jubilación
197
00:13:53,598 --> 00:13:55,259
Genial.
198
00:13:55,300 --> 00:13:57,165
¿Cómo te va, Eddie?
199
00:14:00,305 --> 00:14:02,034
Tú sabes.
200
00:14:02,073 --> 00:14:04,337
¿Tu esposa?
201
00:14:05,744 --> 00:14:07,405
Tú sabes.
202
00:14:07,445 --> 00:14:09,572
Este es el trato.
Nuestro comisionado
203
00:14:09,614 --> 00:14:11,309
tiene fe en este nuevo programa
204
00:14:11,349 --> 00:14:14,216
que pone policías novatos
en las áreas de mayor crimen.
205
00:14:14,252 --> 00:14:16,618
Así que quieren
a viejos sabelotodo como tú
206
00:14:16,654 --> 00:14:18,588
para iniciar a estos reclutas.
207
00:14:18,623 --> 00:14:20,784
Como eres el más veterano aquí...
208
00:14:20,825 --> 00:14:23,487
Oye, mire, si le da lo mismo,
209
00:14:23,528 --> 00:14:25,155
a mí me quedan siete días.
210
00:14:27,031 --> 00:14:28,623
Yo no soy maestro de nadie.
211
00:14:29,634 --> 00:14:31,966
No soy ningún modelo.
212
00:14:32,003 --> 00:14:33,265
Dios sabe bien que no lo eres, Eddie,
213
00:14:33,304 --> 00:14:35,602
pero salió tu nombre
en la computadora, compañero.
214
00:14:35,640 --> 00:14:38,131
Esto ha estado dando
vueltas por dos meses ya
215
00:14:38,176 --> 00:14:39,609
y tienen todos los ojos puestos aquí.
216
00:14:39,644 --> 00:14:42,670
Haz lo mejor que puedas, ¿sí?
217
00:14:44,115 --> 00:14:46,606
Vamos, Dugan.
¿No quieres hacer algo útil
218
00:14:46,651 --> 00:14:48,710
durante tus últimos dos minutos
en el trabajo?
219
00:14:52,223 --> 00:14:53,815
Realmente, no.
220
00:15:20,819 --> 00:15:24,687
¿Qué carajos, Clarence? He estado
calentando el asiento por 15 minutos.
221
00:15:25,690 --> 00:15:27,180
No me llames Clarence.
222
00:15:30,829 --> 00:15:32,660
¿Ya ordenaste algo por mí?
223
00:15:32,697 --> 00:15:35,666
Sí, panqueques, huevos y tocino.
224
00:15:35,700 --> 00:15:38,225
- Te dije que...
- Lo sé. Me acordé del tocino de pavo.
225
00:15:38,269 --> 00:15:39,930
Ya sé que no comes cerdo.
226
00:15:41,539 --> 00:15:43,404
De acuerdo.
Las drogas ya están ahí.
227
00:15:43,441 --> 00:15:44,908
Todos los principales
ya llegaron.
228
00:15:44,943 --> 00:15:46,808
Todavía no hice contacto
con el intermediario.
229
00:15:46,845 --> 00:15:48,710
Otra vez con los de Jersey, ¿no?
230
00:15:48,746 --> 00:15:51,806
A la mierda con esos
locos racistas, viejo.
231
00:15:51,850 --> 00:15:54,683
Ya sabes lo que hacen, Bill.
Ven a un negro, un auto negro,
232
00:15:54,719 --> 00:15:57,017
ya tienen su perfil.
233
00:15:57,055 --> 00:15:59,387
¿Qué quieres que haga?
¿Qué los aguante?
234
00:16:00,725 --> 00:16:02,249
Jugué el papel perfectamente.
235
00:16:02,293 --> 00:16:05,694
Para ser justos, había 20
paquetes de la pura en el baúl.
236
00:16:05,730 --> 00:16:07,527
¿Sí?
Bueno, ellos no lo sabían.
237
00:16:07,565 --> 00:16:11,160
Es lo que se llama tacto.
Tú sabes lo que es el tacto, ¿verdad?
238
00:16:11,202 --> 00:16:13,102
No quiero jugar estos juegos
contigo, Bill, ¿de acuerdo?
239
00:16:13,137 --> 00:16:16,265
Ahora tienes que presionar en serio
para que yo pase de año.
240
00:16:16,307 --> 00:16:18,070
- Habla con el jefe.
- Lo sé.
241
00:16:18,109 --> 00:16:19,701
No es que no te lo hayas ganado.
Te lo has ganado.
242
00:16:19,744 --> 00:16:21,712
Pero es que, ya te lo dije,
estas cosas toman...
243
00:16:21,746 --> 00:16:23,680
Tiempo.
Me sigues diciendo esa mierda,
244
00:16:23,715 --> 00:16:25,580
pero sabes que ya puse
más de lo necesario aquí.
245
00:16:25,617 --> 00:16:27,517
¿Qué ocurre?
246
00:16:27,552 --> 00:16:31,352
¿Qué te pasa? ¿Por qué de repente
es tan urgente esto?
247
00:16:38,763 --> 00:16:40,594
Cuando ese patrullero
nos paró anoche...
248
00:16:41,933 --> 00:16:43,457
me hizo salir del auto
249
00:16:43,501 --> 00:16:45,731
y está haciendo todo
su acto como la Gestapo, ¿sí?
250
00:16:45,770 --> 00:16:48,295
Mi amigo y los demás
en el auto están listos.
251
00:16:48,339 --> 00:16:49,806
El del asiento de al lado,
está en alerta máxima.
252
00:16:49,841 --> 00:16:52,105
El chico de atrás, ya está cargado,
amartillado y listo para saltar.
253
00:16:52,143 --> 00:16:53,735
- Yo no voy a la cárcel de vuelta.
- No, viejo, espera. Aguántate.
254
00:16:53,778 --> 00:16:56,747
- No no no.
- Me muero por tirar balazos, viejo.
255
00:16:56,781 --> 00:16:58,305
Ya sabes que no soporto
a estos hijos de puta.
256
00:16:58,349 --> 00:17:00,977
El tipo no tiene ni idea
de lo que está a punto de pasar.
257
00:17:01,019 --> 00:17:03,044
¿Y sabes lo que estoy pensando yo?
258
00:17:05,790 --> 00:17:07,314
"Al carajo".
259
00:17:08,593 --> 00:17:09,855
"Que sea lo que sea".
260
00:17:11,129 --> 00:17:13,256
Y cuando volvemos
a los proyectos de vivienda
261
00:17:13,298 --> 00:17:17,166
y veo a ese hermanito
despatarrado en el concreto
262
00:17:17,201 --> 00:17:18,964
y me entero como...
263
00:17:19,003 --> 00:17:22,131
La próxima vez
que andes por mi ruta,
264
00:17:22,173 --> 00:17:24,664
rompe el límite de velocidad.
265
00:17:24,709 --> 00:17:26,939
No me importa un carajo quién seas.
266
00:17:26,978 --> 00:17:29,776
Y pienso: "Debimos haberlos matado
a esos hijos de puta en la ruta.
267
00:17:29,814 --> 00:17:31,748
Hubieran sido dos
contra uno, ¿y qué?
268
00:17:31,783 --> 00:17:33,307
Soy bueno con ventajas así.
Al carajo".
269
00:17:35,119 --> 00:17:37,110
¿Ves lo que estoy diciendo?
270
00:17:37,155 --> 00:17:40,056
Ya estoy puto para este juego, viejo.
Tienes que sacarme de aquí.
271
00:17:41,326 --> 00:17:44,693
Voy a seguir aceitando los engranajes por
ti y veré que puedo hacer, ¿de acuerdo?
272
00:17:44,729 --> 00:17:47,254
Un escritorio, un traje, una corbata.
273
00:17:47,298 --> 00:17:49,789
Lo necesito, ¿entiendes?
274
00:17:49,834 --> 00:17:51,893
La necesito como al agua.
275
00:17:54,572 --> 00:17:56,699
¿Puedes investigarme algo?
276
00:18:01,813 --> 00:18:04,179
El chico que viste
asesinado en los proyectos...
277
00:18:04,215 --> 00:18:06,012
Se pone peor esto.
Era un alumno de honor,
278
00:18:06,050 --> 00:18:08,450
un estudiante graduado.
279
00:18:08,486 --> 00:18:11,887
El policía que le disparó
estaba tratando de robarle.
280
00:18:11,923 --> 00:18:14,824
De modo que, claro, cuando los
principales periódicos se enteren de esto,
281
00:18:14,859 --> 00:18:16,884
ahí sí que se va a armar,
si me entiendes.
282
00:18:16,928 --> 00:18:18,862
Por favor, dime que lo agarraron
al hijo de puta.
283
00:18:18,896 --> 00:18:22,491
Sí, lo capturamos,
pero los jefes van a querer hallar
284
00:18:22,533 --> 00:18:24,831
algún tipo de cosa
que limpie pronto este asunto.
285
00:18:24,869 --> 00:18:26,803
Así que van a hacer
algún tipo de jugada.
286
00:18:26,838 --> 00:18:29,136
Alguna jugada va a pasar.
No sé cuál va a ser,
287
00:18:29,173 --> 00:18:32,506
pero necesito contar... necesitar contar
con mi muchacho allá.
288
00:18:32,543 --> 00:18:35,034
- Yo soy tu muchacho, ¿no?
- Tú sabes que no es lo que quise decir.
289
00:18:40,184 --> 00:18:41,913
¿Te pusiste en contacto
con Allisa?
290
00:18:47,525 --> 00:18:50,858
Yo... ella te mandó esto.
291
00:18:50,895 --> 00:18:53,056
Son los papeles de divorcio.
292
00:18:53,097 --> 00:18:55,930
Sabes, te voy a dar nombres
de abogados, una lista de ellos.
293
00:18:55,967 --> 00:19:00,097
Voy a poner al departamento
a encargarse de todo por ti, ¿entendido?
294
00:19:11,949 --> 00:19:14,281
Quiero volver a tener
mi vida de antes, Bill.
295
00:19:14,318 --> 00:19:16,946
Lo tengo claro
y estoy esforzándome en ello.
296
00:19:16,988 --> 00:19:20,158
Por favor. Esfuérzate más.
297
00:19:25,930 --> 00:19:27,955
El capitán dice
que te estás jubilando.
298
00:19:38,976 --> 00:19:41,137
¿Cómo dijiste que te llamabas?
299
00:19:41,179 --> 00:19:43,977
Melvin Panton...
cabo primero, de los Marines.
300
00:19:47,418 --> 00:19:48,942
Los Marines.
301
00:19:49,954 --> 00:19:54,186
Bueno, cabo primero Melvin Panton...
302
00:19:55,960 --> 00:19:58,451
en siete días a partir de hoy
303
00:19:58,496 --> 00:20:00,930
se cumplen 22 años para mí.
304
00:20:00,965 --> 00:20:03,729
La pensión ya no aumenta más
después de eso.
305
00:20:03,768 --> 00:20:05,827
¿Siete días a partir de hoy?
306
00:20:05,870 --> 00:20:07,462
Es... es justo mi cumpleaños.
307
00:20:07,505 --> 00:20:09,939
Has sido policía más tiempo
de lo que yo he estado vivo.
308
00:20:09,974 --> 00:20:12,499
¿No es increíble?
309
00:20:16,547 --> 00:20:20,779
Veo que estás casado... por el anillo.
310
00:20:20,818 --> 00:20:22,217
Separado.
311
00:20:24,522 --> 00:20:27,958
Sabes, toda mi vida
quise entrar en la fuerza policial.
312
00:20:27,992 --> 00:20:29,960
Sí, de veras.
313
00:20:29,994 --> 00:20:34,021
Jugaba con esposas de plástico
a los tres años.
314
00:20:36,200 --> 00:20:37,963
Sí, cada Noche de Brujas
315
00:20:38,002 --> 00:20:39,867
siempre me disfrazaba de policía.
316
00:20:42,306 --> 00:20:44,433
Apuesto a que parece
muy cursi, ¿no?
317
00:20:44,475 --> 00:20:48,275
Pero mira, aquí estoy.
318
00:21:00,324 --> 00:21:01,985
Espérame aquí.
319
00:21:02,026 --> 00:21:03,960
No toques ni hagas nada.
¿Entendido?
320
00:21:15,339 --> 00:21:18,570
Te los voy a cortar.
Ya para con esos dedos.
321
00:21:18,609 --> 00:21:20,406
- Cada puta...
- No te me acerques.
322
00:21:20,444 --> 00:21:22,036
- Cada puta vez que haces eso...
- No te me acerques, carajo.
323
00:21:22,079 --> 00:21:23,740
Sal de mi vista.
Sal de mi vista.
324
00:21:23,781 --> 00:21:25,339
Bien, ¿qué te parece eso?
325
00:21:25,383 --> 00:21:27,874
- Siempre estás hablando con esos tipos.
- Yo no hago nada.
326
00:21:27,919 --> 00:21:29,511
- Sí, siempre.
- No, yo no hice... ¡yo andaba de compras!
327
00:21:29,554 --> 00:21:32,182
¿Sabes? Me estás de veras molestando...
No empieces conmigo.
328
00:21:32,223 --> 00:21:34,020
- Quítame el dedo de la cara.
- ¡No empieces!
329
00:21:34,058 --> 00:21:37,027
- ¿Estamos? Saca ese dedo.
- ¡Oiga oiga oiga oiga, ya basta!
330
00:21:37,061 --> 00:21:38,926
- Retroceda.
- Tú no te metas.
331
00:21:38,963 --> 00:21:40,863
- Se lo voy a decir una vez más...
- ¿Quién carajos eres tú?
332
00:21:40,898 --> 00:21:43,696
- Muy bien, se acabó. Está bajo arresto.
- Todo está bien. No pasó nada.
333
00:21:43,734 --> 00:21:47,431
Camina... camina... camina. Ya aléjate.
Aléjate. ¿Qué fue lo que te dije?
334
00:21:47,471 --> 00:21:48,938
Te dije que no hicieras nada, que te
sentaras ahí.
335
00:21:48,973 --> 00:21:50,372
La golpeó, viejo.
336
00:21:50,408 --> 00:21:52,603
Oye, este es el Precinto 64.
337
00:21:52,643 --> 00:21:54,338
¿Qué somos nosotros?
¿Qué somos nosotros?
338
00:21:54,378 --> 00:21:55,902
- El 65.
- El 65, exacto.
339
00:21:55,947 --> 00:21:58,415
¿Era Noche de Brujas
ese día en la academia?
340
00:21:58,449 --> 00:22:00,041
¿Qué carajos te pasa?
341
00:22:00,084 --> 00:22:03,053
No puedes hacer arrestos
fuera de tu zona.
342
00:22:03,087 --> 00:22:04,748
Súbete al auto.
Súbete al auto.
343
00:22:04,789 --> 00:22:07,257
- Eddie. Eddie, es...
- Hablaremos en el auto.
344
00:22:07,291 --> 00:22:09,316
- Tú...
- Súbete al auto.
345
00:22:13,798 --> 00:22:17,427
Los días felices han vuelto.
346
00:22:26,577 --> 00:22:29,444
Se ha comunicado con Allisa.
No puedo atender el teléfono ahora...
347
00:22:35,419 --> 00:22:37,910
Tú.
348
00:22:37,955 --> 00:22:41,152
- Oye, cálmate.
- Aléjate de mi auto.
349
00:22:43,094 --> 00:22:45,153
Consíguete un empleo
de verdad, viejo.
350
00:22:55,673 --> 00:22:58,107
Bueno, ¿qué pasa si prendes las noticias
esta noche y dicen que está muerta?
351
00:22:58,142 --> 00:23:01,111
Yo no miro las noticias.
352
00:23:01,145 --> 00:23:04,171
- Son deprimentes.
- Tú sencillamente...
353
00:23:06,317 --> 00:23:08,911
¿Actuarás sencillamente
como si nunca hubiera pasado nada?
354
00:23:12,890 --> 00:23:14,755
Este es tu primer día, muchacho.
355
00:23:14,792 --> 00:23:17,124
Hoy golpean a una mujer.
Mañana es una violación.
356
00:23:17,161 --> 00:23:19,129
Pasado mañana es un asesinato.
357
00:23:19,163 --> 00:23:21,358
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Qué tal, papá?
358
00:23:21,399 --> 00:23:24,095
Tendrás 20 años de días así.
359
00:23:24,135 --> 00:23:27,400
Este trabajo ya te saca bastante.
No lo lleves a casa.
360
00:23:36,180 --> 00:23:38,808
En mi libro, a eso se le llama cobarde.
361
00:23:38,849 --> 00:23:43,047
Sí, bueno, tampoco leo mucho.
362
00:23:50,194 --> 00:23:52,162
- Comeré adentro del auto.
- Sí, está bien.
363
00:23:52,196 --> 00:23:54,221
Buena idea.
364
00:24:03,574 --> 00:24:06,372
Siete días, Eddie.
Siete días.
365
00:24:13,217 --> 00:24:15,481
- Tú eres el que siempre...
- Cállate.
366
00:24:15,519 --> 00:24:17,487
- Tú pregúntale.
- Pregúntale tú.
367
00:24:17,521 --> 00:24:20,081
Tú le preguntas. Hazlo tú. Sí.
368
00:24:20,124 --> 00:24:21,386
- Hola, papá.
- Papá. Hola, papá, papá, papá.
369
00:24:21,425 --> 00:24:23,188
- Papá, la tortuga...
- ¿Qué fue lo que les dije?
370
00:24:23,227 --> 00:24:24,455
¿Qué fue lo que
les dije sobre la tortuga?
371
00:24:24,495 --> 00:24:26,929
No hay tortuga hasta
que no tengan su cuarto.
372
00:24:26,964 --> 00:24:28,989
Exactamente. Así que vayan
a la tienda de mascotas
373
00:24:29,033 --> 00:24:31,399
y elijan dos torturas, porque van
a tener su propio cuarto ahora.
374
00:24:31,435 --> 00:24:32,993
- ¿En serio?
- Sí.
375
00:24:33,037 --> 00:24:35,665
¡Sí!
376
00:24:35,706 --> 00:24:38,004
Aquí está papá
buscando a una princesa.
377
00:24:38,042 --> 00:24:40,510
Ahí está. Ahí está.
378
00:24:40,544 --> 00:24:42,444
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
379
00:24:42,480 --> 00:24:45,506
- Mira lo que dibujé.
- ¿Ah, sí? ¿Qué es eso? ¿Soy yo?
380
00:24:45,549 --> 00:24:47,210
- Sí.
- ¿Tengo la cabeza tan grande?
381
00:24:47,251 --> 00:24:49,014
Más vale que digas que no.
Mejor di que no.
382
00:24:49,053 --> 00:24:50,782
¿Dónde está tu madre?
¿Dónde está?
383
00:24:50,821 --> 00:24:52,220
- No, ¿dónde está en el mundo real?
- Sal.
384
00:24:52,256 --> 00:24:55,692
- Ve a buscarla.
- ¡Mamá! ¡Ya llegó papá!
385
00:25:19,283 --> 00:25:21,251
Esto no es suficiente, viejo.
¿Qué es esto...
386
00:25:21,285 --> 00:25:23,913
Esto no es suficiente.
Esto no es suficiente.
387
00:25:23,954 --> 00:25:26,252
- Esto es... ¡Carajo!
- ¡No digas palabrotas!
388
00:25:26,290 --> 00:25:28,758
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Ven, te estamos esperando.
389
00:25:28,793 --> 00:25:30,385
No, yo... carajo.
390
00:25:44,308 --> 00:25:46,333
Sal, ¿qué estás haciendo?
391
00:25:56,353 --> 00:25:58,218
Sal..
392
00:25:59,323 --> 00:26:01,188
¡Mamá!
393
00:26:01,225 --> 00:26:03,352
- ¿Qué?
- Vicky rompió un vaso.
394
00:26:03,394 --> 00:26:05,294
- Ya voy.
- Yo no fui, Vinny lo rompió.
395
00:26:05,329 --> 00:26:08,389
Vamos, Sal.
No toquen los vidrios.
396
00:26:38,028 --> 00:26:39,461
Hola.
397
00:26:44,835 --> 00:26:48,032
Hola, Tango.
398
00:26:48,072 --> 00:26:51,235
Sí, hermano.
Cuidado con lo que tienes atrás.
399
00:26:59,183 --> 00:27:01,344
Más vale que te fijes
por donde caminas, viejo.
400
00:27:01,385 --> 00:27:03,410
- ¿A quién carajos le estás hablando así?
- Te hablo a ti, hijo de puta.
401
00:27:03,454 --> 00:27:04,921
Mira por donde puta caminas.
402
00:27:04,955 --> 00:27:07,355
Negro, más vale que mires
por dónde puta vives
403
00:27:07,391 --> 00:27:08,983
si quieres seguir viviendo.
404
00:27:09,026 --> 00:27:11,358
- Oye oye oye.
- Cuidado con lo que dices.
405
00:27:11,395 --> 00:27:13,022
" ¿Cuidado con lo que dices"?
Cuida tus dientes.
406
00:27:13,063 --> 00:27:14,894
Cuida tus dientes, hijo de puta.
Te los pueden volar de una bofetada.
407
00:27:14,932 --> 00:27:16,991
¿Qué vas a hacer?
Tú eres el que estás saltando.
408
00:27:17,034 --> 00:27:18,729
- Salta, hijo de puta.
- ¿Qué vas a hacer, hijo de puta?
409
00:27:18,769 --> 00:27:20,361
¿Qué puta vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
410
00:27:20,404 --> 00:27:22,372
Sí, aquí estoy, hijo de puta.
Salta nomás.
411
00:27:22,406 --> 00:27:23,771
- Salta, negro.
- ¿Qué? ¿Vas a darme un codazo?
412
00:27:23,807 --> 00:27:25,274
Plata, hijo de puta.
Plata plata plata.
413
00:27:30,047 --> 00:27:32,174
- ¡Tango!
- ¡Compa!
414
00:27:32,216 --> 00:27:34,013
Bienvenido.
Bienvenido.
415
00:27:34,051 --> 00:27:35,746
Mírate, musculoso y todo.
416
00:27:35,786 --> 00:27:37,947
- Vamos, viejo. Vamos.
- ¿Qué? Tratas de parecer rudo.
417
00:27:37,988 --> 00:27:39,387
Tratas de parecer rudo, ¿no?
418
00:27:39,423 --> 00:27:41,618
Esa mierda casi te manda
a Clinton, ¿sabes?
419
00:27:41,659 --> 00:27:43,786
Bueno, mira.
A uno se lo llevaron cargando
420
00:27:43,827 --> 00:27:45,692
y el otro salió caminando
tranquilo, negro.
421
00:27:45,729 --> 00:27:48,061
El que ves parado frente a ti
ahora mismo sobre sus dos piernas.
422
00:27:48,098 --> 00:27:50,931
Cierto cierto cierto.
Tal como debe ser.
423
00:27:50,968 --> 00:27:53,402
Sí, pero no tendrías aire en los
pulmones si no fuera por mí.
424
00:27:53,437 --> 00:27:56,235
- Eso sí que es hablar de más.
- ¿Me entiendes?
425
00:27:56,273 --> 00:27:58,434
Amigo.
426
00:27:58,475 --> 00:28:00,636
Ya conoces a la familia.
Hablando en serio,
427
00:28:00,678 --> 00:28:03,203
aquí tienen al hijo de puta Tango...
428
00:28:04,281 --> 00:28:08,581
cuando estaba arriba,
este hijo de puta la hacía bien.
429
00:28:08,619 --> 00:28:10,951
Créanlo.
430
00:28:10,988 --> 00:28:12,751
Lo respetaban allá arriba.
431
00:28:12,790 --> 00:28:14,781
Lo van a respetar acá abajo.
432
00:28:14,825 --> 00:28:17,885
- Por la casa común.
- Sí, señor, sí señor.
433
00:28:17,928 --> 00:28:20,453
Vamos a celebrar
como si fuera 1999.
434
00:28:20,497 --> 00:28:22,965
- Salud, bebé.
- Aquí va, bebé.
435
00:28:23,000 --> 00:28:25,093
- ¡Bienvenido a casa,,bebé!
- Sí. Bienvenido a casa, C.
436
00:28:25,135 --> 00:28:27,433
Bienvenido a casa.
437
00:28:27,471 --> 00:28:30,099
Apuren esas copas.
El trago está de locura.
438
00:28:32,810 --> 00:28:35,745
Bebé, hubiéramos reunido
las tropas para ir a buscarte, pero...
439
00:28:35,779 --> 00:28:39,180
Escucha. Ya saben lo que piensa la policía
sobre "las malas compañías", ¿no?
440
00:28:39,216 --> 00:28:41,275
Si te ven andando
con este hijo de puta, viejo,
441
00:28:41,318 --> 00:28:43,946
te mandan de vuelta al trono
en tu primer día.
442
00:28:43,988 --> 00:28:45,478
Por eso es que tengo
este plan de negocios.
443
00:28:45,522 --> 00:28:47,319
- Vamos a sacudir...
- Red. Red. Red. Red.
444
00:28:47,358 --> 00:28:49,451
- ¿Qué, hermano?
- Primer día que llega,
445
00:28:49,493 --> 00:28:51,620
mi amigo no está aquí para escuchar toda
esa mierda de negocios. Es una fiesta.
446
00:28:51,662 --> 00:28:53,459
Está bien, T, tú eres el que
organiza la fiesta, viejo.
447
00:28:53,497 --> 00:28:55,829
Así es. Soy el hijo de puta
que organiza la fiesta.
448
00:28:55,866 --> 00:28:58,630
Me portaré festivo entonces, nene.
449
00:28:58,669 --> 00:29:01,331
- Te lo agradezco.
- Oye, Tango. Déjame decirte algo.
450
00:29:01,372 --> 00:29:02,930
Oigan, sigan con esto.
Que no caiga.
451
00:29:04,975 --> 00:29:07,102
Ocho años.
452
00:29:07,144 --> 00:29:10,011
Ocho años
y no ha cambiado nada.
453
00:29:10,047 --> 00:29:11,639
Como las trenzas, B.
454
00:29:11,682 --> 00:29:14,480
¿Te las habían guardado?
Sabes que las vas a usar.
455
00:29:14,518 --> 00:29:17,612
- Te las tenían guardadas, planchadas...
- Estás de bromista, ¿no?
456
00:29:17,655 --> 00:29:19,486
Oh, estás de bromista.
Eres un comediante ahora.
457
00:29:19,523 --> 00:29:21,286
- No, te ves bien, B.
- ¿Me quedan bien?
458
00:29:21,325 --> 00:29:22,815
No, te ves bien, papá gato.
En serio.
459
00:29:22,860 --> 00:29:25,226
- Tengo este reloj y toda la mierda.
- Esa mierda, sí.
460
00:29:25,262 --> 00:29:26,854
¿Cómo funciona eso?
Ni siquiera sé cómo funciona.
461
00:29:26,897 --> 00:29:29,058
Yo sólo me pongo la plata.
Ya sabes que soy un adicto.
462
00:29:29,099 --> 00:29:32,500
Mierda. Apenas puedo ver
la hora, B.
463
00:29:32,536 --> 00:29:35,505
Viejo. Mi amigo Tango.
464
00:29:40,377 --> 00:29:42,368
Le hablé a Rodrigo de ti, viejo.
465
00:29:42,413 --> 00:29:44,904
- ¿En serio?
- Sí.
466
00:29:44,948 --> 00:29:47,712
¿Por qué no se juntan?
Luego te paso el número.
467
00:29:47,751 --> 00:29:51,050
Sí, bueno, lo llamaré.
Genial, viejo.
468
00:29:51,088 --> 00:29:52,521
Aunque me dijo algo.
469
00:29:52,556 --> 00:29:56,356
Me dijo que todos ustedes
están moviendo gramos.
470
00:29:56,393 --> 00:29:59,419
Sí, B. Traemos esa mierda 90% pura.
471
00:29:59,463 --> 00:30:02,057
Me metí a esa mierda
como Gregory Hines, viejo.
472
00:30:02,099 --> 00:30:04,590
Va a durar más que todos nosotros.
473
00:30:04,635 --> 00:30:06,227
Tienen que cambiar
las rutas de transporte, viejo,
474
00:30:06,270 --> 00:30:07,669
hay muchos pistoleros revoloteando
alrededor tratando
475
00:30:07,705 --> 00:30:09,172
de quedarse con el producto.
476
00:30:09,206 --> 00:30:11,197
Se ha vuelto monstruoso ya.
477
00:30:11,241 --> 00:30:14,574
Estamos sacando 50 mil por día.
478
00:30:14,611 --> 00:30:17,011
50. ¿50?
479
00:30:17,047 --> 00:30:19,379
Si es un mal día.
480
00:30:21,585 --> 00:30:24,520
Mi amigo Tango.
481
00:30:26,090 --> 00:30:28,615
Siempre fuiste más listo
que el hijo de puta promedio.
482
00:30:38,235 --> 00:30:39,862
Pero hablando en serio,
483
00:30:39,903 --> 00:30:42,838
sólo quería darte las gracias, viejo.
484
00:30:44,475 --> 00:30:46,568
El abogado que me conseguiste...
485
00:30:46,610 --> 00:30:48,578
mierda, no sé lo que hizo
el hijo de puta,
486
00:30:48,612 --> 00:30:50,603
pero fuera lo que fuera...
487
00:30:51,615 --> 00:30:53,583
no hubiera ganado la apelación
de no haber sido por él.
488
00:30:53,617 --> 00:30:56,609
- Viejo, no fue nada.
- ¿Nada?
489
00:30:57,621 --> 00:30:59,589
No mientas.
490
00:30:59,623 --> 00:31:02,751
Te digo, viejo, he andado
con Red y los otros...
491
00:31:02,793 --> 00:31:06,058
he andado con esos hijos de puta
desde la época de la escuela.
492
00:31:06,096 --> 00:31:07,996
Y ninguno...
493
00:31:08,031 --> 00:31:11,125
pero ninguno de esos hijos de puta
me vino a ver, viejo.
494
00:31:11,168 --> 00:31:14,626
Ni una tarjeta, ni una visita,
ni una revista me mandaron.
495
00:31:14,671 --> 00:31:16,662
Nada.
496
00:31:19,610 --> 00:31:20,804
Tú fuiste diferente, viejo.
497
00:31:20,844 --> 00:31:24,837
Esos hijos de puta no entienden
lo que estar encarcelado.
498
00:31:24,882 --> 00:31:26,975
Se sabe cuando uno acaba
de salir del bote
499
00:31:27,017 --> 00:31:29,144
porque usa palabras
como "encarcelado".
500
00:31:31,188 --> 00:31:33,679
Estoy muy culturoso ahora, viejo.
501
00:31:41,565 --> 00:31:44,693
Se siente bien saber
que somos realmente una familia, viejo.
502
00:31:45,836 --> 00:31:47,861
- Sin duda viejo. Tú eres de la familia.
- Gracias.
503
00:31:49,139 --> 00:31:51,369
Sí, sí sí.
504
00:31:51,408 --> 00:31:54,845
- ¡Estoy afuera, nene! ¡Estoy afuera!
- Sí, me alegra volver a verte, bebé.
505
00:31:54,880 --> 00:31:56,005
- Hola, mamá.
- Hola, mamá.
506
00:31:56,046 --> 00:31:58,640
Nada de juegos de video.
Bajen la voz. Bajen la voz.
507
00:31:58,682 --> 00:32:00,479
Nada de juegos de videos.
508
00:32:00,517 --> 00:32:01,643
Bueno, está bien.
509
00:32:01,685 --> 00:32:03,653
- Hola, nena.
- Hola.
510
00:32:03,687 --> 00:32:05,882
Llamó la Sra. Vincent.
511
00:32:05,923 --> 00:32:08,790
- Dijo: "¿Dónde está el depósito?"
- "¿Dónde está el depósito?"
512
00:32:08,826 --> 00:32:10,657
"Necesito el depósito.
¿Dónde está?"
513
00:32:10,694 --> 00:32:12,662
No, la voy a llamar mañana.
514
00:32:12,696 --> 00:32:16,564
Yo pensé... pensé... pensé
que eso no iba a salir.
515
00:32:16,600 --> 00:32:18,625
¿Qué? No.
No, hubo un problema,
516
00:32:18,669 --> 00:32:21,467
pero cada problema
es una oportunidad, ¿no?
517
00:32:23,040 --> 00:32:26,669
Sí. Sólo quiero que no ilusiones
mucho a los niños, ¿sabes?
518
00:32:26,710 --> 00:32:29,406
Qué mierda. ¿Lo ves?
Debiste haberlos...
519
00:32:29,446 --> 00:32:31,004
cuando llegué y les dije a Vinny y a Vito
520
00:32:31,048 --> 00:32:33,073
se pusieron como...
se les iluminó la cara.
521
00:32:33,116 --> 00:32:37,348
Sí, ya pasamos por esto
antes, ¿no?
522
00:32:37,387 --> 00:32:39,685
No, no pasamos.
No hemos pasado por esto.
523
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Sí, los ilusionamos...
con la piscina.
524
00:32:41,725 --> 00:32:44,091
- No hagas...
- No quiero ser negativa, pero...
525
00:32:44,127 --> 00:32:47,358
No quieres ser negativa, pero,
ya sabes...
526
00:32:47,397 --> 00:32:49,262
No, es que...
527
00:32:49,299 --> 00:32:51,893
Todo va a estar bien, ¿sí?
Te lo prometo.
528
00:32:51,935 --> 00:32:53,732
Absolutamente, te lo prometo.
529
00:32:53,770 --> 00:32:54,998
Yo sólo creo que deberías
mantener esto...
530
00:32:55,038 --> 00:32:56,767
- hasta que sea, ya sabes...
- No.
531
00:32:56,807 --> 00:32:59,002
- No, esto no es como lo de antes.
- Sí, lo sé.
532
00:32:59,042 --> 00:33:00,509
No es como...
Vamos, mira esto.
533
00:33:00,544 --> 00:33:03,104
Esta será nuestra casa.
Aquí es donde merecemos vivir.
534
00:33:03,146 --> 00:33:05,706
Mira esto.
Aquí tienes un pequeño estanque
535
00:33:05,749 --> 00:33:07,717
para la tortuguita
del Sr. Vinny.
536
00:33:07,751 --> 00:33:09,844
De acuerdo, aquí tienes
un jardincito para Vicky.
537
00:33:09,887 --> 00:33:12,720
Y aquí está la cocina.
Ya viste la cocina, ¿verdad?
538
00:33:12,756 --> 00:33:15,088
- Sí.
- Esta cocina te va a hacer desmayar.
539
00:33:15,125 --> 00:33:16,956
- Sal, no... Sal. Sal.
- Sabes, tienen este enorme...
540
00:33:16,994 --> 00:33:19,258
- Sal, yo te creo.
- No, tú no me crees.
541
00:33:19,296 --> 00:33:21,764
Sal. Sal, si tú me dices
que el cielo es violeta,
542
00:33:21,798 --> 00:33:23,789
yo te creeré, ¿de acuerdo?
543
00:33:26,904 --> 00:33:29,065
- ¿Fuiste al doctor, hoy?
- Sí.
544
00:33:29,106 --> 00:33:31,438
- ¿Sí? ¿Qué te dijo?
- Sí, yo... sí, me siento peor,
545
00:33:31,475 --> 00:33:33,238
ya sabes, y que debería sentirme mejor
546
00:33:33,277 --> 00:33:34,767
de lo que me siento.
547
00:33:34,811 --> 00:33:36,745
Y sigue y sigue. Es sólo...
548
00:33:36,780 --> 00:33:39,908
Sí, bueno, todavía no me dices
que fue lo que te dijo.
549
00:33:39,950 --> 00:33:42,783
- Sí, lo sé, ¿sabes por qué?
- ¿Por qué?
550
00:33:43,787 --> 00:33:46,756
Porque me maree... dos veces.
551
00:33:46,790 --> 00:33:49,418
Carajo. ¿Tienes mareos?
¿Estás teniendo mareos
552
00:33:49,459 --> 00:33:50,756
- y no me lo cuentas?
- Un poquito.
553
00:33:50,794 --> 00:33:53,262
Angie, no puedes hacer eso.
Me lo tienes que contar.
554
00:33:53,297 --> 00:33:56,755
¿De acuerdo? Porque es el maldito
moho de estas paredes.
555
00:33:56,800 --> 00:33:58,768
Eso es lo que es.
Tú lo sabes.
556
00:33:58,802 --> 00:34:00,929
Te afecta el asma.
Se te mete en los pulmones.
557
00:34:00,971 --> 00:34:02,996
No no no no, bebé.
No no no.
558
00:34:03,040 --> 00:34:05,565
Necesitas una casa nueva. Voy a llamar
a la Sra. Vincent ahora mismo.
559
00:34:05,609 --> 00:34:08,407
Sal, no necesito nada.
Realmente, no.
560
00:34:08,445 --> 00:34:10,276
Sólo a ti, bebé.
561
00:34:10,314 --> 00:34:12,441
No, necesitas una casa nueva,
¿de acuerdo?
562
00:34:12,482 --> 00:34:16,851
Necesitas que alguien te cuide,
y ese alguien soy yo, ¿bien?
563
00:34:40,644 --> 00:34:42,805
Oye, de verdad, hijo.
564
00:34:42,846 --> 00:34:44,973
Tengo un nuevo lugar.
Voy a ir a buscar algunas chicas,
565
00:34:45,015 --> 00:34:47,108
- allá en Westchester.
- ¿Westchester?
566
00:34:48,652 --> 00:34:49,983
¿La tienes?
567
00:34:50,020 --> 00:34:52,284
Yo también tengo
algunas putas en Westchester.
568
00:34:52,322 --> 00:34:55,291
- ¿De veras?
- Mira esta culona asquerosa.
569
00:34:55,325 --> 00:34:56,986
Le has estado dando mucho
de esa mierda.
570
00:34:57,027 --> 00:34:58,460
Ella no aguanta esa mierda.
571
00:34:58,495 --> 00:35:00,827
Presta atención, puta.
Más vale que te compongas rápido.
572
00:35:00,864 --> 00:35:03,424
¿Me entiendes? Tú no te enfermas
a menos que yo te diga que te enfermes.
573
00:35:05,535 --> 00:35:07,298
¿A quién carajos estás mirando, idiota?
574
00:35:08,872 --> 00:35:10,897
Ya quiero que te compongas.
575
00:35:30,861 --> 00:35:32,988
Eso es, nene.
576
00:35:33,030 --> 00:35:36,727
Tú sólo relájate. Sí.
577
00:35:36,767 --> 00:35:40,567
- Más lento. Más lento. Más lento..
- ¿Así?
578
00:35:40,604 --> 00:35:42,936
- Más lento. Sí.
- Sí.
579
00:35:46,910 --> 00:35:49,344
Sí, sí.
580
00:36:10,434 --> 00:36:13,130
- Sí. Oh, sí. Sí.
- Más lento. Más lento. Más lento.
581
00:36:13,170 --> 00:36:15,900
- Despacio. Sí.
- Sí.
582
00:36:15,939 --> 00:36:17,497
Sí, nene.
583
00:37:07,991 --> 00:37:10,983
Oye, papi, ¿puedo
hacerte una pregunta?
584
00:37:14,998 --> 00:37:17,728
¿Por qué no tienes
balas en tu revólver?
585
00:37:24,207 --> 00:37:26,004
¿Puedo yo preguntarte algo?
586
00:37:27,911 --> 00:37:31,210
¿Qué es lo que ves
cuando me miras?
587
00:37:41,057 --> 00:37:43,048
Sí.
588
00:37:48,064 --> 00:37:50,055
¿Qué te pasa, papacito?
589
00:37:52,068 --> 00:37:54,036
¿Vas a hablar?
590
00:37:55,705 --> 00:37:59,004
¿O te lo tendré que succionar?
591
00:37:59,042 --> 00:38:01,772
Ven aquí.
592
00:38:02,846 --> 00:38:04,871
Recuéstate.
593
00:38:17,060 --> 00:38:19,028
Háblame, papi.
594
00:38:19,062 --> 00:38:21,553
Despacio.
595
00:38:21,598 --> 00:38:24,089
Despacio, despacio,
despacio, despacio.
596
00:38:27,404 --> 00:38:29,634
Lento, lento, lento,
lento, lento.
597
00:38:32,242 --> 00:38:35,177
Este muchacho... este maldito muchacho...
598
00:38:35,212 --> 00:38:38,045
Lento, lento, lento.
599
00:38:38,081 --> 00:38:40,572
Sólo la lengua.
600
00:38:40,617 --> 00:38:43,108
Este maldito muchacho...
este imbécil novato,
601
00:38:43,153 --> 00:38:46,281
esa mirada pendeja en sus ojos,
602
00:38:46,323 --> 00:38:49,019
como si fuera Lancelot o algo.
603
00:38:49,059 --> 00:38:51,084
Va a arreglar el mundo,
ese maldito muchacho.
604
00:38:53,563 --> 00:38:56,031
Como si esto fuera la única razón
para levantarse en la mañana.
605
00:38:56,066 --> 00:38:57,795
Sí, ahí mismo.
Ahí mismo. Ahí mismo.
606
00:39:01,104 --> 00:39:02,571
No sabe...
607
00:39:02,606 --> 00:39:05,074
él no sabe que hay todo
un malvado universo allá afuera.
608
00:39:05,108 --> 00:39:07,008
Sí, carajo.
609
00:39:10,814 --> 00:39:14,614
Ahora me acuesto a dormir.
610
00:39:14,651 --> 00:39:19,088
Le ruego al Señor
que cuide de mi alma.
611
00:39:19,122 --> 00:39:23,456
Si muriera antes de despertar,
612
00:39:23,493 --> 00:39:27,657
le pido al Señor
que tome mi alma.
613
00:39:27,697 --> 00:39:29,426
Amén.
614
00:39:29,466 --> 00:39:31,730
¿Qué es lo que hacen ahora?
615
00:39:33,703 --> 00:39:36,103
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, ustedes dos.
616
00:39:36,139 --> 00:39:38,073
Los quiero.
617
00:40:08,905 --> 00:40:10,133
Hola, todo está seguro.
618
00:40:10,173 --> 00:40:12,141
De acuerdo, aguarda.
619
00:40:12,175 --> 00:40:15,144
Oye, J-Mill está empacando la mierda
como si fueran regalos de Navidad.
620
00:40:15,178 --> 00:40:16,509
Haz que se muevan esas cosas.
621
00:40:16,546 --> 00:40:18,946
- No apuren la perfección.
- Tienes razón viejo.
622
00:40:26,222 --> 00:40:28,554
- Oye, hay 50 ahí.
- Yo puedo trabajar con eso.
623
00:40:34,364 --> 00:40:36,161
Oye, ¿está soleado ahí o qué?
624
00:40:36,199 --> 00:40:38,895
Oye, lo que debes hacer es...
625
00:40:38,935 --> 00:40:41,563
Vete al carajo de aquí.
626
00:40:41,604 --> 00:40:43,469
Lo digo en serio...
chico pandillero.
627
00:40:43,506 --> 00:40:46,236
Vamos, Jeb.
Tráenos el pan de vuelta.
628
00:40:51,414 --> 00:40:53,712
Sí, de eso estoy hablando.
629
00:40:53,750 --> 00:40:55,342
Mis negros están frescos, viejo.
630
00:40:55,385 --> 00:40:57,046
Al carajo con esta mierda, viejo.
631
00:40:57,087 --> 00:40:58,987
Odio estas pendejadas estúpidas.
632
00:40:59,022 --> 00:41:00,887
- Negro puto.
- Es pura mierda.
633
00:41:00,924 --> 00:41:02,255
Aguarda, viejo.
Déjame estar seguro.
634
00:41:02,292 --> 00:41:04,658
Está todo tranquilo afuera, viejo.
Voy hasta la tienda.
635
00:41:04,694 --> 00:41:06,594
Está bien. Está bien.
636
00:41:09,699 --> 00:41:12,065
Estos negros siempre
hablando mierda.
637
00:41:12,102 --> 00:41:14,866
Oye, viejo, saca ese maldito
refrigerador del camino, viejo.
638
00:41:14,904 --> 00:41:18,431
Oye, me vas a llevar de vuelta
al lugar de donde saliste
639
00:41:18,475 --> 00:41:20,204
o te voy a volar los putos sesos.
640
00:41:20,243 --> 00:41:21,904
¿Me entendiste, Coolio?
¿Me entendiste?
641
00:41:21,945 --> 00:41:25,005
¿Vas a decir alguna puta palabra?
No. Exactamente.
642
00:41:38,261 --> 00:41:39,853
Bien, vamos, vamos, vamos.
643
00:41:39,896 --> 00:41:43,229
Parpadea nomás y te vuelo
la espina dorsal.
644
00:41:43,266 --> 00:41:46,133
- Ahora abre la puerta, puto.
- Vas a hacer que me maten, viejo.
645
00:41:48,271 --> 00:41:50,899
- ¡Adelante!
- ¡Policía!
646
00:41:50,940 --> 00:41:52,237
¡Mierda!
647
00:41:52,275 --> 00:41:55,244
¡Abajo, de cara al suelo!
648
00:41:55,278 --> 00:41:57,439
- ¡Adelante!
- ¡No se muevan, policía!
649
00:41:57,480 --> 00:41:59,710
No se muevan, carajo.
650
00:41:59,749 --> 00:42:01,614
Mierda.
mierda.
651
00:42:01,651 --> 00:42:03,744
Revisen el baño.
Revisen el baño.
652
00:42:03,787 --> 00:42:05,812
Entren ahí.
Asegúrense de que está despejado.
653
00:42:09,526 --> 00:42:13,223
Vamos, todos abajo.
No se muevan, carajo.
654
00:42:13,263 --> 00:42:15,254
Aquí vamos.
¡Policía! ¡Policía!
655
00:42:15,298 --> 00:42:19,935
Abran la puerta.
656
00:42:19,969 --> 00:42:22,062
¡Cierra la boca, puta!
657
00:42:22,105 --> 00:42:24,335
Vamos, lo tengo, viejo.
Toma esto, toma esto.
658
00:42:24,374 --> 00:42:26,842
Puta, cierra la boca.
659
00:42:26,876 --> 00:42:30,141
Oye, vamos.
Apúrate.
660
00:42:31,448 --> 00:42:34,281
- ¡Vamos vamos vamos!
- Pongan las manos donde pueda verlas.
661
00:42:34,317 --> 00:42:36,945
¿Qué mierda estabas haciendo junto
a la ventana? ¿Qué carajos?
662
00:42:36,986 --> 00:42:38,476
¿Dónde está el dinero?
¿Estás escondiendo el dinero?
663
00:42:38,521 --> 00:42:40,955
¿Lo tiraste por la ventana?
Me estás mintiendo, carajo.
664
00:42:40,990 --> 00:42:42,617
- ¿Me estás mintiendo?
- No, no te miento.
665
00:42:42,659 --> 00:42:45,287
- ¿Dónde está el puto dinero?
- No hay ningún dinero.
666
00:42:45,328 --> 00:42:48,297
¿Hay alguien ahí? ¿Eh?
¿Quién es ése? ¿Quién es ése?
667
00:42:48,331 --> 00:42:50,925
¡Oye! Quédate ahí abajo.
Quédate ahí abajo.
668
00:42:50,967 --> 00:42:53,162
Ni siquiera me mires, imbécil.
669
00:42:53,203 --> 00:42:56,001
- El dinero salió del edificio.
- Sal, ¿qué haces, viejo?
670
00:42:56,039 --> 00:42:59,031
- Cierra tu puta boca.
- El dinero salió del edificio.
671
00:43:14,224 --> 00:43:16,522
¡Alto!
672
00:43:25,368 --> 00:43:26,392
¡Suéltame!
673
00:43:28,371 --> 00:43:30,896
- No te muevas, carajo.
- Suéltame.
674
00:43:30,940 --> 00:43:33,636
¿Me oyes?
No te muevas.
675
00:43:37,847 --> 00:43:40,748
El sospechoso escapó.
El sospechoso escapó.
676
00:43:40,783 --> 00:43:42,478
- Por favor.
- ¿Dónde está el dinero?
677
00:43:42,519 --> 00:43:45,079
¿Dónde está el dinero?
678
00:43:45,121 --> 00:43:48,113
¿De qué carajos me hablas?
Yo no tengo dinero.
679
00:43:52,395 --> 00:43:54,363
¿No tienes dinero?
680
00:43:54,397 --> 00:43:57,264
¿Por qué saliste corriendo
si no tenías dinero?
681
00:43:57,300 --> 00:43:58,927
Pude haberte disparado
por la maldita espalda.
682
00:43:58,968 --> 00:44:01,596
Vete de aquí. Recoge tu mierda y vete
de aquí antes de que me metas en líos.
683
00:44:01,638 --> 00:44:05,369
¿Qué carajo? ¿Pañales?
¿Qué carajo?
684
00:44:05,408 --> 00:44:07,433
- ¡Carajo! ¡Qué puta mierda!
- Mierda.
685
00:44:10,146 --> 00:44:11,841
Carajo.
686
00:44:39,342 --> 00:44:41,469
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
687
00:44:43,446 --> 00:44:46,279
- ¿Es el especial de botulismo?
- Oye, vamos, Tango.
688
00:44:53,456 --> 00:44:56,084
¿Quién está en la mesa
con Bill?
689
00:44:56,125 --> 00:44:58,491
No tengo idea, viejo.
690
00:45:07,303 --> 00:45:10,739
Clarence... digo Tango.
Quiero presentarte a la Agente Especial
691
00:45:10,773 --> 00:45:13,435
Smith. Siéntate, jefe.
692
00:45:13,476 --> 00:45:16,104
Smith interviene en todos
nuestros grandes casos.
693
00:45:16,145 --> 00:45:19,842
Has hecho un trabajo impresionante.
694
00:45:19,882 --> 00:45:21,645
Me ganó una promoción.
695
00:45:21,684 --> 00:45:24,517
Te lo agradezco.
696
00:45:25,555 --> 00:45:28,581
Y mi agente de bienes raíces
te lo agradece.
697
00:45:29,892 --> 00:45:32,087
¿Quieres decirme qué hago aquí?
698
00:45:32,128 --> 00:45:34,790
Sabes, cuando Washington
se enteró
699
00:45:34,831 --> 00:45:38,426
del policía corrupto
que le disparó al estudiante graduado,
700
00:45:38,468 --> 00:45:40,368
tuvimos que intervenir.
701
00:45:40,403 --> 00:45:43,099
Una cosa como esa
le crea problemas a la gente.
702
00:45:43,139 --> 00:45:45,869
Se olvidan de qué lado están.
703
00:45:45,908 --> 00:45:48,604
Se olvidan de quién
es el verdadero enemigo.
704
00:45:48,645 --> 00:45:52,046
Cada tanto tenemos que venir
a recordárselo.
705
00:45:55,518 --> 00:45:57,543
Casanova Phillips.
706
00:46:00,089 --> 00:46:03,525
El juez le dio a este malviviente
un pase para salir libre de la cárcel.
707
00:46:03,559 --> 00:46:06,528
Queremos que le quites
esa tarjeta,
708
00:46:06,562 --> 00:46:08,894
pero necesitamos evidencia.
709
00:46:08,931 --> 00:46:13,300
Lo metes en un trato con nuestros agentes
encubiertos y lo involucras.
710
00:46:13,336 --> 00:46:15,736
Nos das un sitio donde
puedan caerle los de narcóticos.
711
00:46:15,772 --> 00:46:19,868
La redada proporciona la evidencia
y yo hago un arresto notorio.
712
00:46:19,909 --> 00:46:22,742
Sí, bueno...
713
00:46:24,514 --> 00:46:26,573
respetuosamente, declino
su oferta.
714
00:46:27,917 --> 00:46:31,478
¿Qué carajo es esto?
¿Estás bromeando?
715
00:46:35,291 --> 00:46:37,885
¿Cómo está Allisa, tu esposa?
716
00:46:37,927 --> 00:46:40,691
Lo siento, quiero decir
tu próximamente ex esposa, ¿no?
717
00:46:40,730 --> 00:46:42,891
Salgan. Salgan.
718
00:46:42,932 --> 00:46:45,594
Está bien. Gracias.
Sólo dennos un minuto, por favor.
719
00:46:45,635 --> 00:46:48,069
Escuché que estaba
remodelando tu casa.
720
00:46:48,104 --> 00:46:50,937
¿Con el salario de un policía?
721
00:46:52,575 --> 00:46:54,338
Sabes, un montón de dinero efectivo
722
00:46:54,377 --> 00:46:56,937
ha pasado por tus manos
durante los últimos dos años.
723
00:46:56,979 --> 00:46:58,742
Yo no me he robado
ni siquiera un centavo
724
00:46:58,781 --> 00:47:00,908
desde que estoy en el trabajo.
No tienes ni mierda.
725
00:47:00,950 --> 00:47:03,783
No me obligues a meterte
un microscopio por el culo,
726
00:47:03,820 --> 00:47:06,380
porque si lo hago, buscaré
hasta que encuentre algo.
727
00:47:06,422 --> 00:47:08,982
- ¿O me plante algo?
- Cuidadito.
728
00:47:11,627 --> 00:47:13,595
Ahora escúchame bien.
729
00:47:13,629 --> 00:47:16,757
¿Te crees un tipo muy rudo,
730
00:47:16,799 --> 00:47:20,064
porque trabajaste encubierto
en la Correccional Clinton?
731
00:47:20,103 --> 00:47:22,571
Hasta sobreviviste
un pequeño incidente.
732
00:47:22,605 --> 00:47:24,573
Si sabe tanto sobre mí,
733
00:47:24,607 --> 00:47:27,940
entonces quizás le convendría
dejar de joderme.
734
00:47:27,977 --> 00:47:30,207
Si tiene un caso, preséntelo.
735
00:47:30,246 --> 00:47:34,706
Pero hasta ese momento,
no se me acerque, vieja.
736
00:47:37,653 --> 00:47:40,486
¡Oye! ¡Oye!
Espera.
737
00:47:40,523 --> 00:47:42,252
¿Se suponía que esa mierda
era en serio?
738
00:47:42,291 --> 00:47:44,589
¿Esperas que me quede parado
y escuche? Vete a la mierda.
739
00:47:44,627 --> 00:47:46,595
No te dejes influir por ella.
740
00:47:46,629 --> 00:47:48,494
No te dejes influir por ella, ¿de acuerdo?
741
00:47:48,531 --> 00:47:50,761
Está a punto de convertirse en directora
de la división de Nueva York, también.
742
00:47:50,800 --> 00:47:52,427
- ¿Puedes creerlo?
- ¿Qué sacas tú de todo esto, Bill?
743
00:47:52,468 --> 00:47:53,992
- ¿Qué chaqueta yo de esto?
- ¿Sí, te dan un ascenso?
744
00:47:54,036 --> 00:47:55,799
¿Vas a ser sargento?
¿Capitán? ¿Qué?
745
00:47:55,838 --> 00:47:57,601
Cálmate. Yo estoy de tu lado.
746
00:47:57,640 --> 00:47:59,608
Ahora, yo entiendo que tu tienes
un pasado con este Phillips.
747
00:47:59,642 --> 00:48:01,872
Me salvó la puta vida, viejo.
748
00:48:03,479 --> 00:48:05,242
Oye, ¿sabes por que estoy aquí?
749
00:48:05,281 --> 00:48:07,579
Si haces esto, serás nombrado
detective de primer grado.
750
00:48:10,686 --> 00:48:13,814
Esta vez es real, ¿sí?
751
00:48:13,856 --> 00:48:16,825
Ayer lo aprobaron.
752
00:48:16,859 --> 00:48:20,625
Una oficina de tu elección.
Un horario de tu elección.
753
00:48:20,663 --> 00:48:24,292
Lo único que tienes que hacer
es pasar por este mal trago.
754
00:48:24,333 --> 00:48:28,099
Sabes, siempre es una cosa más
contigo, Bill.
755
00:48:28,137 --> 00:48:30,935
Oye, no arrojes esto a la basura.
756
00:48:30,973 --> 00:48:33,840
Oye, Tango.
757
00:48:33,876 --> 00:48:35,707
No lo tires a la basura.
Esta es tu vida.
758
00:48:46,689 --> 00:48:48,657
Muy bien, subamos las apuestas.
Aumentemos cinco dólares.
759
00:48:48,691 --> 00:48:50,852
Hagámoslo.
Juguemos como hombres.
760
00:48:50,893 --> 00:48:52,986
- Pon tus cinco dólares ahí adentro.
- Yo ya subí mi apuesta.
761
00:48:53,029 --> 00:48:56,362
¿Escucharon muchachos
la última novedad
762
00:48:56,399 --> 00:48:58,663
de Bobby Powers?
763
00:48:58,701 --> 00:49:01,169
Te voy a dar una paliza.
Vamos.
764
00:49:01,204 --> 00:49:04,298
Dicen que se había metido
en un fraude de seguros con la mafia.
765
00:49:04,340 --> 00:49:06,672
Está bien puto.
Esperen un minuto.
766
00:49:06,709 --> 00:49:09,678
Si su mujer lo deja culpa de esto,
yo reclamo los derechos.
767
00:49:09,712 --> 00:49:12,306
Vamos, nada de esposas,
nada de novias, viejo.
768
00:49:12,348 --> 00:49:15,681
La cosa es que uno de los gánsteres
cayó por algo de drogas en Jersey
769
00:49:15,718 --> 00:49:19,176
y para salvarse delató
a Bobby, adivinen por qué.
770
00:49:19,222 --> 00:49:22,680
Por robarles a los traficantes,
en Brooklyn. Qué idiota.
771
00:49:22,725 --> 00:49:25,819
Nunca lo entenderé. Si vas a hacer
algo malo hay un riesgo.
772
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
Si no puedes controlar ese riesgo,
no deberías hacerlo, para empezar.
773
00:49:28,531 --> 00:49:30,897
Sí, un policía corrupto
nos hace ver mal a todos.
774
00:49:30,933 --> 00:49:32,696
Ronny, ¿eres retardado?
775
00:49:32,735 --> 00:49:34,362
Estoy hablando del gánster
que lo delató.
776
00:49:34,403 --> 00:49:35,597
Aquí tenemos a los niños exploradores.
777
00:49:35,638 --> 00:49:37,731
Niñas exploradoras. Oye,
véndeme un par de galletitas, ¿sí?
778
00:49:37,773 --> 00:49:40,435
Vamos, Ronny. Estos tipos rompen
la ley para volverse gánsters.
779
00:49:40,476 --> 00:49:43,411
Y apenas les sale mal la mierda
rompen sus códigos de la mafia
780
00:49:43,446 --> 00:49:44,879
para acogerse a la protección
781
00:49:44,914 --> 00:49:46,711
de testigos bajo las mismas leyes
que estaban rompiendo.
782
00:49:46,749 --> 00:49:49,047
Esperen esperen esperen.
Yo no hablaba de la puta mafia,
783
00:49:49,085 --> 00:49:51,349
hablaba de nosotros.
Los policías.
784
00:49:51,387 --> 00:49:53,378
Yo no sé tú, Pat,
785
00:49:53,422 --> 00:49:56,550
pero creo que somos demasiado buenos
para aceptar dinero de drogas, ¿no?
786
00:49:56,592 --> 00:49:58,856
Yo digo que te bajes del pedestal.
No hay civiles en este cuarto.
787
00:49:58,895 --> 00:50:01,523
- ¿Vas a mostrar tus cartas?
- Estoy adentro, nene.
788
00:50:01,564 --> 00:50:03,759
- Está bien.
- Mírenlas y lloren.
789
00:50:03,799 --> 00:50:06,029
- ¿Tú también, Brutus?
- Mírenlas y lloren.
790
00:50:06,068 --> 00:50:09,037
Aquí viene Cheddar, viejo.
Eso es, nene.
791
00:50:09,071 --> 00:50:12,370
Dame ese dinero, muchacho.
Me encanta el olor.
792
00:50:13,476 --> 00:50:15,740
¿Tú lo harías? Díselos.
Sal, vamos.
793
00:50:15,778 --> 00:50:17,746
Todos sabemos adónde va ese dinero.
794
00:50:17,780 --> 00:50:19,645
Mejor aún, sabemos
a dónde no va.
795
00:50:19,682 --> 00:50:22,742
No va a clínicas de rehabilitación.
Ese dinero no va con los adictos
796
00:50:22,785 --> 00:50:25,049
para ayudar a sus familias.
Y sin duda que no viene con nosotros,
797
00:50:25,087 --> 00:50:27,078
porque a mí no me han dado
un aumento en cuatro años, ¿de acuerdo?
798
00:50:27,123 --> 00:50:29,751
Tienen millones de dólares
guardados en una oficina
799
00:50:29,792 --> 00:50:32,124
esperando que lo apalean
hacia los fondos extra de la ciudad,
800
00:50:32,161 --> 00:50:33,753
y ya saben lo que es eso.
801
00:50:33,796 --> 00:50:37,425
Son los mandamases que decoran
sus oficinas con madera de roble
802
00:50:37,466 --> 00:50:40,264
y alfombras persas, ¿cierto?
Todo con dinero de drogas.
803
00:50:40,303 --> 00:50:42,134
Nosotros arriesgamos la vida
804
00:50:42,171 --> 00:50:45,265
sacando y pasando el dinero a rufianes
que no se lo merecen.
805
00:50:45,308 --> 00:50:47,742
Así que no estoy dispuesto
a acusar con el dedo
806
00:50:47,777 --> 00:50:49,574
a alguien que se beneficia a sí mismo.
807
00:50:49,612 --> 00:50:52,172
¿Alguno de ustedes quiere
quitarle su plataforma para discursos?
808
00:50:52,214 --> 00:50:54,011
Me sacaste una lágrima, aquí mismo.
809
00:50:54,050 --> 00:50:56,348
Oigan, váyanse todos al carajo.
810
00:50:56,385 --> 00:50:57,784
No actúen como si no supieran
de lo que estoy hablando.
811
00:50:57,820 --> 00:51:00,789
Yo estoy de tu parte.
La ciudad no respeta a los policías.
812
00:51:00,823 --> 00:51:02,654
Digo, ¿cuál es el salario
para empezar?
813
00:51:02,692 --> 00:51:04,250
$20.000.
814
00:51:04,293 --> 00:51:06,488
Muy bien, 20 billetes grandes.
Vamos.
815
00:51:06,529 --> 00:51:08,087
¿Quién va a criar una familia con eso?
816
00:51:08,130 --> 00:51:10,860
De acuerdo, ahí está.
Esa es la peor parte.
817
00:51:10,900 --> 00:51:14,802
Sí, los $100.000 que le pagan a tu familia
si te matan en el cumplimiento del deber.
818
00:51:14,837 --> 00:51:16,270
Vaya que no le sirve de mucho a nadie.
819
00:51:16,305 --> 00:51:18,000
Vales más para ellos muerto
que vivo, viejo.
820
00:51:18,040 --> 00:51:19,667
$100 mil.
¿Sabes qué?
821
00:51:19,709 --> 00:51:22,269
Dame un balazo en la cara.
Mi chica necesita un auto nuevo.
822
00:51:22,311 --> 00:51:24,643
Oye, no toques esa arma.
823
00:51:24,680 --> 00:51:26,841
Otra vez, el punto es que tienen que
volverse una fatalidad
824
00:51:26,882 --> 00:51:28,349
para proveerle a sus hijos...
825
00:51:28,384 --> 00:51:29,942
- Papi.
- Mierda, te dije que no bajaras aquí.
826
00:51:29,986 --> 00:51:32,511
Mierda.
Que nadie toque las cartas o las...
827
00:51:32,555 --> 00:51:35,820
mierda, les dije que no bajaran
aquí, ¿no?
828
00:51:35,858 --> 00:51:38,019
Que nadie toque el dinero.
Que nadie toque las cartas.
829
00:51:38,060 --> 00:51:40,460
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué, Vinny? ¿Vinny, qué?
830
00:51:40,496 --> 00:51:42,896
Papi, Vinny se sigue metiendo a mi cuarto.
Estamos tratando de vestirnos.
831
00:51:42,932 --> 00:51:44,832
¿Qué es esa falda?
¿Qué estás haciendo?
832
00:51:44,867 --> 00:51:46,494
¿Qué es este humo?
833
00:51:46,535 --> 00:51:48,366
- De acuerdo, ¿ven lo que les digo?
- Touché.
834
00:51:48,404 --> 00:51:50,838
Está bien, no se preocupe por el humo.
No se lo digan a su madre.
835
00:51:50,873 --> 00:51:52,966
Toma, tú y Myeisha
tomen esto.
836
00:51:53,009 --> 00:51:54,840
Salgan a divertirse, ¿de acuerdo?
837
00:51:54,877 --> 00:51:56,504
Te quiero.
Dame un beso.
838
00:51:56,545 --> 00:51:58,240
- Adiós, Myeisha.
- Adiós.
839
00:51:58,280 --> 00:52:00,840
- Adiós, diviértanse.
- Cámbiate esa falda.
840
00:52:00,883 --> 00:52:02,908
La gente va a empezar a pensar
que somos católicos sólo los domingos.
841
00:52:02,952 --> 00:52:05,853
Sally Sal, no me había dado
cuenta que vivías en Harlem.
842
00:52:05,888 --> 00:52:07,412
Cuida lo que dices.
843
00:52:07,456 --> 00:52:09,253
No jodas, Patrick.
844
00:52:09,291 --> 00:52:11,851
No hablamos así en esta casa.
No en frente de mi hijo.
845
00:52:11,894 --> 00:52:14,089
Me gusta venir aquí
a Malcom X Boulevard.
846
00:52:14,130 --> 00:52:16,894
- Oh, no, no lo hiciste.
- Si lo hice, mi negro.
847
00:52:16,932 --> 00:52:19,264
- Te veo luego, papá.
- Oye, Pat.
848
00:52:19,301 --> 00:52:20,996
¿Quieres que vaya ahí
a darte una paliza?
849
00:52:21,037 --> 00:52:22,732
¿Es lo que quieres?
850
00:52:22,772 --> 00:52:25,263
- Tú sabes que mi esposa es negra.
- Claro que sé que tu esposa es negra.
851
00:52:25,307 --> 00:52:28,105
Mi hijo es negro. ¿No vamos juntos
a comprar manteca de cacao juntos?
852
00:52:28,144 --> 00:52:29,634
¡Ya alcanzó!
853
00:52:31,647 --> 00:52:34,514
- ¡Imbécil racista!
- ¿Qué carajos te pasa, viejo?
854
00:52:34,550 --> 00:52:36,882
¿Qué carajo, Sal?
855
00:52:36,919 --> 00:52:40,286
Carajo, si soy un puto racista.
Hubiera parado una bala por ti, Sal.
856
00:52:40,322 --> 00:52:43,519
No en frente de mis hijos.
Escucho tu mierda todo el día.
857
00:52:43,559 --> 00:52:45,891
Vamos, George, suéltame.
858
00:52:45,928 --> 00:52:47,395
¿Qué carajos te pasa, Sal?
859
00:52:47,430 --> 00:52:49,022
Llévenlo afuera.
Llévenlo afuera.
860
00:52:49,065 --> 00:52:50,794
- Estás muerto, viejo.
- Llévenselo arriba.
861
00:52:50,833 --> 00:52:53,859
Llévenlo arriba por cinco minutos.
Dennos cinco minutos.
862
00:52:53,903 --> 00:52:56,303
Es justo lo que necesito,
que alguien me joda el juego.
863
00:52:59,475 --> 00:53:00,908
¿Qué está pasando?
864
00:53:00,943 --> 00:53:03,468
Ronny, estoy en problemas.
865
00:53:03,512 --> 00:53:05,503
De acuerdo.
866
00:53:07,850 --> 00:53:10,284
Angie está esperando mellizos.
867
00:53:18,961 --> 00:53:20,485
¿Mellizos?
868
00:53:20,529 --> 00:53:24,260
Bastardo afortunado.
Felicitaciones. ¿Eso es un problema?
869
00:53:24,300 --> 00:53:26,564
Ronny, no tengo lugar
para mellizos.
870
00:53:26,602 --> 00:53:29,935
Claro que sí.
Tienes lugar aquí.
871
00:53:29,972 --> 00:53:32,167
Ronny, si no consigo una nueva casa
o consigo más sustentos
872
00:53:32,208 --> 00:53:36,144
tendré que decirle a uno de estos niños
que deberá mudarse con mi hermana.
873
00:53:36,178 --> 00:53:37,338
¿Cómo voy a hacer eso?
874
00:53:37,379 --> 00:53:39,939
¿Cómo voy a decirle a uno
que tú eres
875
00:53:39,982 --> 00:53:42,507
el que se tiene que ir?
No puedo hacer eso.
876
00:53:45,287 --> 00:53:47,812
No tienes por qué hacer eso
ahora mismo, ¿de acuerdo?
877
00:53:47,857 --> 00:53:50,587
Quiero decir,
¿qué tan grandes son los mellizos?
878
00:53:50,626 --> 00:53:51,957
Son como de este tamaño.
879
00:53:51,994 --> 00:53:54,519
Tenlos adentro de una gaveta
por el primer año.
880
00:53:54,563 --> 00:53:56,793
No te preocupes por eso.
881
00:53:56,832 --> 00:53:58,959
¿Sabes lo que yo daría por uno?
882
00:53:59,001 --> 00:54:00,764
Eres un tipo de suerte.
883
00:54:00,803 --> 00:54:03,237
- ¿Sabes una cosa? Tienes razón.
- Eso no es un problema.
884
00:54:06,642 --> 00:54:08,837
Sra. Vincent, habla Sal.
885
00:54:08,878 --> 00:54:11,176
Tengo el dinero
para la entrega inicial.
886
00:54:11,213 --> 00:54:12,976
¿Tienes toda la cantidad?
887
00:54:13,015 --> 00:54:15,609
No, en realidad
no tengo todo el dinero.
888
00:54:15,651 --> 00:54:17,209
¿Hay algún problema?
889
00:54:17,253 --> 00:54:18,811
No no, no hay ningún problema.
890
00:54:18,854 --> 00:54:21,516
Sólo que la situación es complicada,
nada más, Sra. Vincent.
891
00:54:26,028 --> 00:54:28,997
No, ya sé que la fecha límite es el martes.
No hay problemas con la fecha límite.
892
00:54:29,031 --> 00:54:30,658
Lo tendré mucho antes
de la fecha límite.
893
00:54:30,699 --> 00:54:32,690
Eso no es un problema.
¿De acuerdo? Lo juro por Dios.
894
00:54:35,037 --> 00:54:37,403
Carajo.
895
00:54:37,439 --> 00:54:40,135
No, no tiene que seguir agradeciéndome
la cosa de las multas.
896
00:54:40,176 --> 00:54:42,144
- No es ningún problema.
- Te lo agradezco.
897
00:54:42,178 --> 00:54:44,874
Bueno, yo le agradezco a usted que me
mantenga reservada la casa para mí.
898
00:54:44,914 --> 00:54:47,576
- De otra manera, no podría pagarla.
- ¿Cómo puedes hacerlo?
899
00:54:47,616 --> 00:54:49,914
¿Cómo puedo pagarla?
900
00:54:49,952 --> 00:54:52,147
¿Sabe una cosa, Sra. Vincent?
¿Escucha ese tren?
901
00:54:52,188 --> 00:54:54,850
Va a pasar otro tren en un segundo,
así que por qué mejor...
902
00:54:54,890 --> 00:54:57,415
La llamaré cuando ya
tenga todo el dinero,
903
00:54:57,459 --> 00:54:59,017
y entonces podemos
acordar un lugar donde encontrarnos.
904
00:54:59,061 --> 00:55:02,155
- Bien, que Dios te bendiga.
- Sí, que Dios la bendiga también, ¿sí?
905
00:55:04,033 --> 00:55:07,662
¡Lo balearon!
¡Lo balearon!
906
00:55:11,073 --> 00:55:13,337
El NYPD lo baleó.
907
00:55:13,375 --> 00:55:15,036
Al carajo con la policía.
908
00:55:15,077 --> 00:55:17,443
Retrocedan, por favor, retrocedan.
909
00:55:18,814 --> 00:55:21,908
- El NYPD lo baleó.
- Ya no les tenemos miedo.
910
00:55:24,119 --> 00:55:26,053
Oficial Dugan.
911
00:55:26,088 --> 00:55:29,615
Un tipo,
creo que es el capitán,
912
00:55:29,658 --> 00:55:32,126
dijo que el tipo con el que yo estaba
ayer irá ahora con tu compañero
913
00:55:32,161 --> 00:55:34,061
y yo iré contigo.
914
00:55:34,096 --> 00:55:36,690
No sé por qué continúan
cambiándonos.
915
00:55:38,133 --> 00:55:40,624
Manténganse detrás de la barricada.
916
00:55:50,179 --> 00:55:52,545
Entra.
917
00:55:52,581 --> 00:55:54,310
No, por el otro lado.
918
00:55:56,118 --> 00:55:58,348
Atrás todo mundo. Atrás.
919
00:56:07,363 --> 00:56:09,991
- Eddie Quinlan.
- Sube las ventanas.
920
00:56:24,780 --> 00:56:27,271
Oye, muchacho, no estoy seguro
de lo que hiciste ayer
921
00:56:27,316 --> 00:56:30,114
ni de cómo lo hiciste, pero hoy vamos
a hacer las cosas un poco diferentes, ¿sí?
922
00:56:30,152 --> 00:56:33,246
Sí.
923
00:56:33,289 --> 00:56:36,156
Central de Aviación 1,
estén bajo aviso.
924
00:56:36,191 --> 00:56:39,024
Verifiquen explosión provocada.
Respondan a la Central.
925
00:56:39,061 --> 00:56:41,996
Entendido.
Respondan todas las unidades médicas.
926
00:56:42,031 --> 00:56:43,225
Central de Aviación 1,
927
00:56:43,265 --> 00:56:45,130
notifico que estoy en las cercanías
del proyecto de viviendas BK.
928
00:56:45,167 --> 00:56:46,862
Tenemos un auto patrulla en llamas.
929
00:56:46,902 --> 00:56:49,598
Parte de un 904.
Parte de un 904.
930
00:56:49,638 --> 00:56:52,607
¿Pueden vigilar
el segundo edificio?
931
00:57:08,157 --> 00:57:11,183
Vamos, policía.
Yo era un testigo.
932
00:57:12,494 --> 00:57:15,156
De modo que yo puedo...
¿puedo ser asignado aquí?
933
00:57:15,197 --> 00:57:18,894
Aquí la Central-1.
Aquí la Central-1.
934
00:57:18,934 --> 00:57:23,337
A todas las unidades en las cercanías
de la avenida Rockaway 742,
935
00:57:23,372 --> 00:57:25,704
se reporta un 10-10 en progreso.
El dueño...
936
00:57:35,851 --> 00:57:37,910
Yo soy alérgico al fuego
937
00:57:37,953 --> 00:57:40,547
y esta arma es mucho más
liviana que una bolsa de correo.
938
00:57:40,589 --> 00:57:42,682
Sin duda que lo tienes
todo pensado.
939
00:57:42,725 --> 00:57:44,352
¿Cómo no iba a hacerlo, verdad?
940
00:57:44,393 --> 00:57:47,385
Sólo vivir lo suficiente para recibir
una jubilación lo bastante buena
941
00:57:47,429 --> 00:57:50,193
como para tener una buena pensión,
¿y qué más hay?
942
00:57:50,232 --> 00:57:53,360
¿Qué vas a hacer entre ahora
y esa pensión?
943
00:57:53,402 --> 00:57:55,734
Voy a hacer el trabajo.
944
00:57:55,771 --> 00:57:57,739
¿Y qué es el trabajo?
945
00:57:57,773 --> 00:58:00,207
El trabajo.
946
00:58:00,242 --> 00:58:03,040
Sí, claro.
No es lo que esperas.
947
00:58:03,078 --> 00:58:05,444
Nunca lo será.
No podría serlo.
948
00:58:06,715 --> 00:58:10,674
Sólo mantén tus ojos abiertos
y sigue caminando.
949
00:58:10,719 --> 00:58:13,244
Guau, ¿estás bien?
950
00:58:13,288 --> 00:58:15,848
- Estoy bien.
- Bueno.
951
00:58:15,891 --> 00:58:18,792
Pero yo gané mi apelación.
952
00:58:20,262 --> 00:58:24,221
¿Pueden hacer esa mierda?
Apelar la apelación, ¿sí?
953
00:58:24,266 --> 00:58:27,360
Como sea.
954
00:58:27,403 --> 00:58:29,963
¿Qué pasa?
955
00:58:30,005 --> 00:58:32,906
Estos hijos de puta
son rabiosos, viejo.
956
00:58:32,941 --> 00:58:35,432
Sedientos de sangre.
Se quieren comer todo lo que hay, viejo.
957
00:58:35,477 --> 00:58:36,967
¿Qué quieres decir?
958
00:58:37,012 --> 00:58:38,741
El puto abogado me dice
que hablan de ponerme cargos
959
00:58:38,781 --> 00:58:40,248
por una mierda de hace 10 años.
960
00:58:40,282 --> 00:58:42,978
Eso lo van a rechazar.
No te preocupes por eso.
961
00:58:43,018 --> 00:58:45,316
Esa mierda se va a ir.
962
00:58:45,354 --> 00:58:48,118
La puta libertad no es gratis, viejo.
Te lo aseguro.
963
00:58:48,157 --> 00:58:51,092
Estoy pagándoles la universidad
a los hijos de esos malparidos.
964
00:58:51,126 --> 00:58:52,491
Oigan oigan oigan.
965
00:58:52,528 --> 00:58:55,258
Le dieron a un uniformado
en Bed-Stuy, no sobrevivió.
966
00:58:55,297 --> 00:58:57,697
Un tipo nuevo, Melvin Panton.
967
00:58:59,535 --> 00:59:02,003
Cielo santo.
968
00:59:08,310 --> 00:59:10,301
Es una desgracia,
969
00:59:10,345 --> 00:59:12,836
un joven como ése.
970
00:59:14,016 --> 00:59:16,348
Probablemente iniciando una familia.
971
00:59:17,653 --> 00:59:20,144
Sí sí, probablemente.
Probablemente lo hacía.
972
00:59:22,324 --> 00:59:24,292
Oye, Sal.
Te habla Angela.
973
00:59:24,326 --> 00:59:26,817
- Dile que yo la llamaré.
- Dice que es importante.
974
00:59:26,862 --> 00:59:28,853
De acuerdo.
975
01:00:12,274 --> 01:00:14,333
Levántate.
976
01:00:14,376 --> 01:00:16,401
- Gracias.
- ¿Alguna novedad?
977
01:00:16,445 --> 01:00:19,141
No, nada. Nada.
978
01:00:26,622 --> 01:00:28,988
Angie es fuerte.
Va a salir de esto.
979
01:00:30,125 --> 01:00:33,060
Dentro de poco te va a estar llamando
imbécil otra vez.
980
01:00:36,932 --> 01:00:39,162
Gracias.
981
01:00:39,201 --> 01:00:40,498
De nada.
982
01:00:42,404 --> 01:00:44,497
Mierda.
983
01:00:47,776 --> 01:00:50,677
Sí, hola.
¿Cómo está?
984
01:00:50,712 --> 01:00:54,375
Sí, tengo claro
que mañana es la fecha límite.
985
01:00:54,416 --> 01:00:56,247
Lo tengo muy claro.
986
01:00:56,285 --> 01:00:58,378
Pero la buena noticia
es que ya todo está listo.
987
01:00:58,420 --> 01:01:00,980
Todo bien. Sí.
988
01:01:02,658 --> 01:01:05,126
No, yo... bueno, ahora
realmente no puedo hablar.
989
01:01:05,160 --> 01:01:08,391
Pero si me llama en la mañana
lo haré a primera hora.
990
01:01:08,430 --> 01:01:10,398
Sí, sí, sí.
De acuerdo.
991
01:01:10,432 --> 01:01:12,263
A usted también. Adiós.
992
01:01:17,339 --> 01:01:19,102
¿Todo bien?
993
01:01:19,141 --> 01:01:21,041
Sr. Rosario.
994
01:01:21,076 --> 01:01:23,067
Sí, hola.
¿Así que el asma?
995
01:01:23,111 --> 01:01:26,410
Bueno, su esposa tiene rastros
de moho de madera en sus pulmones.
996
01:01:26,448 --> 01:01:27,915
Moho de madera.
997
01:01:27,950 --> 01:01:29,315
Cuando tiene madera
en el interior de la casa
998
01:01:29,351 --> 01:01:31,785
- las partículas viajan en el aire...
- Sé todo sobre el moho.
999
01:01:31,820 --> 01:01:33,583
Bueno, en el caso de su esposa,
debido al asma
1000
01:01:33,622 --> 01:01:36,216
sus pulmones están trabajando tres veces
más de lo que deberían,
1001
01:01:36,258 --> 01:01:38,818
lo cual la está haciendo peligrar
a ella y a los mellizos.
1002
01:01:40,295 --> 01:01:43,287
Uno de los bebés es pronunciadamente
más pequeño que el otro.
1003
01:01:43,332 --> 01:01:45,596
- ¿Pero están bien igual?
- Por ahora.
1004
01:01:45,634 --> 01:01:48,501
Sr. Rosario, ¿ha considerado mudarse?
1005
01:01:51,707 --> 01:01:53,641
Sí, lo he hecho.
1006
01:02:28,243 --> 01:02:31,007
Vete al carajo, viejo. Al carajo.
1007
01:02:33,515 --> 01:02:36,484
Me acusó de haberle
robado caramelos.
1008
01:02:36,518 --> 01:02:38,713
Alto.
1009
01:02:38,754 --> 01:02:40,881
¡Basta!
1010
01:02:40,922 --> 01:02:43,186
Cálmense todos.
1011
01:02:44,593 --> 01:02:46,686
Sólo...
1012
01:02:46,728 --> 01:02:49,356
¿Me escuchas ahora?
1013
01:02:49,398 --> 01:02:51,889
Tenemos esta mierda
funcionando como reloj.
1014
01:02:51,933 --> 01:02:53,924
¿Y tú quieres ir a joder
con nuestro dinero?
1015
01:02:54,936 --> 01:02:56,494
Levanta ese culo de puta, viejo.
1016
01:02:56,538 --> 01:02:59,234
- No me maten.
- ¿Qué le dijiste a esos negros?
1017
01:02:59,274 --> 01:03:02,004
- No me mates, viejo.
- Puedo lanzarte.
1018
01:03:02,044 --> 01:03:04,911
Espero que puedas volar, negro.
1019
01:03:04,946 --> 01:03:06,573
Hacerte polvo.
1020
01:03:09,551 --> 01:03:10,916
Vamos vamos vamos.
1021
01:03:10,952 --> 01:03:14,410
- ¿Qué carajos están haciendo?
- Abajo contra el piso.
1022
01:03:14,456 --> 01:03:16,651
Quédate ahí abajo
y mantén la boca cerrada.
1023
01:03:16,692 --> 01:03:18,785
¿Qué están haciendo?
Suéltenme, carajo.
1024
01:03:26,635 --> 01:03:29,536
Mete esa mierda en la bolsa.
Métela en la bolsa. Apúrate.
1025
01:03:29,571 --> 01:03:31,095
Aquí vienen. Vamos.
1026
01:03:46,974 --> 01:03:48,066
¡Deténganse!
1027
01:03:48,108 --> 01:03:49,939
Vamos, muévanse muévanse muévanse!
1028
01:03:49,977 --> 01:03:52,639
Vamos.
1029
01:03:52,679 --> 01:03:55,079
Carajo.
1030
01:03:55,115 --> 01:03:56,810
Ves, necesito que lo pienses bien.
1031
01:03:56,850 --> 01:03:59,250
Piénsalo muy bien
y con mucho cuidado, viejo,
1032
01:03:59,286 --> 01:04:00,947
antes de joder con mi dinero.
1033
01:04:00,988 --> 01:04:02,421
Mírame.
Mírame, hijo de puta.
1034
01:04:02,456 --> 01:04:03,923
Mírame.
No estoy jugando contigo, negro.
1035
01:04:03,957 --> 01:04:06,084
Te voy a quemar
el maldito ojo.
1036
01:04:06,126 --> 01:04:07,957
¿Qué le dijiste
a la puta policía?
1037
01:04:07,995 --> 01:04:10,589
- Ud. primero, ¿qué pasó?
- Se metió dulces en su bolsillo...
1038
01:04:10,631 --> 01:04:12,462
Viejo, ¿por qué
le preguntas primero a él, viejo?
1039
01:04:12,499 --> 01:04:15,093
- Cálmate.
- Esto es pura mierda.
1040
01:04:15,135 --> 01:04:17,103
- ¿Qué pasó?
- Vino y se metió dulces en su bolsillo.
1041
01:04:17,137 --> 01:04:18,661
Es una maldita mentira.
Yo no te saqué nada.
1042
01:04:18,705 --> 01:04:21,640
- Agarraste dulces.
- Le dije que se calle.
1043
01:04:21,675 --> 01:04:23,540
¿Eran dulces?
1044
01:04:24,544 --> 01:04:27,342
Bajen las armas.
Hijos de puta, al suelo.
1045
01:04:27,381 --> 01:04:29,315
Al suelo.
Bajen las armas.
1046
01:04:29,349 --> 01:04:32,443
¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
1047
01:04:32,486 --> 01:04:35,580
Suéltala. Suelta el arma.
Déjame verte las manos.
1048
01:04:35,622 --> 01:04:38,182
Déjame verte las putas manos.
Ni siquiera lo pienses.
1049
01:04:41,228 --> 01:04:43,196
C- Rayz, ven aquí.
Dame unas esposas.
1050
01:04:43,230 --> 01:04:46,256
Pongan las putas armas en el suelo.
No se resistan.
1051
01:04:46,300 --> 01:04:48,165
Todos contra la pared.
1052
01:05:05,986 --> 01:05:08,147
Peguémosle un tiro a este negro, viejo.
1053
01:05:08,188 --> 01:05:10,452
Me están ensuciando de sangre
toda la camisa.
1054
01:05:10,490 --> 01:05:11,718
Red.
1055
01:05:15,195 --> 01:05:17,629
- ¿Qué pasa?
- Viejo, este hijo de puta no es...
1056
01:05:20,767 --> 01:05:23,201
¿Qué, están cambiándose
los nombres ahora?
1057
01:05:23,236 --> 01:05:25,466
Creí que tu nombre era...
1058
01:05:25,505 --> 01:05:27,803
K- Pebbles o algo.
1059
01:05:29,176 --> 01:05:31,508
¿Tu nombre es Red ahora?
1060
01:05:31,545 --> 01:05:33,274
No.
1061
01:05:37,650 --> 01:05:39,651
Tú eres Red.
1062
01:05:44,224 --> 01:05:46,249
Caz, este de aquí
es el negro soplón.
1063
01:05:46,293 --> 01:05:49,990
Este es la puta razón por la que la policía
nos está haciendo redadas y esa mierda.
1064
01:05:50,030 --> 01:05:52,055
Este hijo de puta de aquí.
1065
01:05:52,099 --> 01:05:54,192
Los malditos... los autos,
el cargamento, todo, viejo.
1066
01:05:54,234 --> 01:05:55,599
Tuvimos que cambiar
toda la operación.
1067
01:05:58,238 --> 01:06:01,207
¿Quieres dispararle a un policía,
hijo de puta?
1068
01:06:01,241 --> 01:06:03,072
Muéstrame tus putas manos,
idiota.
1069
01:06:03,110 --> 01:06:05,738
Dame tus putas manos.
¿Me llamaste cerdo?
1070
01:06:05,779 --> 01:06:07,610
Espero que me pague por la cinta
de mi mochila de libros.
1071
01:06:07,647 --> 01:06:10,081
- Oye, no quiero decirlo de vuelta...
- ¡Vete al carajo, viejo!
1072
01:06:10,117 --> 01:06:13,575
¡Tú vete al carajo! ¡Tú vete al carajo!
Mírame a los ojos.
1073
01:06:13,620 --> 01:06:16,384
¿Quieres tener un amigo?
Yo podría ser tu amigo.
1074
01:06:16,423 --> 01:06:18,687
¿De acuerdo?
Lo vamos a arreglar esto.
1075
01:06:20,260 --> 01:06:22,888
Sí, todo está bien.
Vamos a arreglarlo.
1076
01:06:22,929 --> 01:06:25,363
Voy a cotejar su identificación.
1077
01:06:25,399 --> 01:06:28,232
Mantén a todo el mundo calmado.
1078
01:06:28,268 --> 01:06:30,202
Sí, está bien.
1079
01:06:31,805 --> 01:06:34,239
No no, tú ve a cotejar eso,
yo me quedaré.
1080
01:06:34,274 --> 01:06:35,969
- Eddie, vamos.
- Quiero que vayas tú.
1081
01:06:36,009 --> 01:06:37,499
Eddie, no me avergüences.
Yo me encargo.
1082
01:06:42,849 --> 01:06:45,579
Oye, viejo, es un buen chico ése.
1083
01:06:45,619 --> 01:06:46,916
No hizo nada.
1084
01:06:46,953 --> 01:06:49,444
Al carajo contigo, cerdo.
Vete a la mierda de aquí.
1085
01:07:08,308 --> 01:07:11,243
Responda, Central.
1086
01:07:12,879 --> 01:07:14,847
Pasaron tres años
desde la última redada.
1087
01:07:14,881 --> 01:07:16,974
Más o menos.
1088
01:07:17,017 --> 01:07:19,281
Pero mira, viejo, si los dejas
matar a este chico,
1089
01:07:19,319 --> 01:07:22,015
eso no va servir más que para
traer calor al vecindario.
1090
01:07:22,055 --> 01:07:23,579
Tú lo sabes, B.
1091
01:07:27,327 --> 01:07:29,818
¿Cómo es que este tipo siempre
está tratando de evitar cosas, viejo?
1092
01:07:29,863 --> 01:07:32,127
Respóndanme eso.
¿No agarran esto?
1093
01:07:32,165 --> 01:07:35,157
Vamos, Caz. Cada vez que es hora
de meter un poco de esfuerzo, Tango,
1094
01:07:35,202 --> 01:07:37,295
siempre sales predicando
esa mierda de poner la otra mejilla.
1095
01:07:37,337 --> 01:07:39,464
¿Qué onda con eso, hermano?
Caz, es tu amigo y todo eso.
1096
01:07:39,506 --> 01:07:41,269
No me importa un carajo cuántas
armas lo he visto cargar.
1097
01:07:41,308 --> 01:07:43,640
No te visto dispararle a nada, hermano.
1098
01:07:43,677 --> 01:07:46,145
Por lo que sabemos,
tú podrías ser el puto...
1099
01:07:46,179 --> 01:07:47,612
¡Hijo de puta!
1100
01:07:47,647 --> 01:07:49,877
Ahora, ¿quieres verme
disparar, hijo de puta?
1101
01:07:49,916 --> 01:07:52,714
¿Quieres que lo haga oficia?
Di alguna mierda.
1102
01:07:52,752 --> 01:07:55,312
Te voy a hacer un agujero, puto.
1103
01:07:55,355 --> 01:07:57,152
- Di algo.
- Ven aquí.
1104
01:07:57,190 --> 01:07:58,680
Tengo tantas ganas
de matarte ahora mismo.
1105
01:07:58,725 --> 01:08:01,353
Dije que vengas aquí.
1106
01:08:23,383 --> 01:08:24,873
Por favor, viejo,
yo no agarré nada.
1107
01:08:24,918 --> 01:08:28,046
Tengo suficiente dinero aquí para
comprarte a ti, a tu familia, y un jugo.
1108
01:08:28,088 --> 01:08:29,419
Amenazó a mi familia.
1109
01:08:29,456 --> 01:08:31,185
- Amenazó a mi familia.
- Al carajo con tu familia, viejo.
1110
01:08:31,224 --> 01:08:33,818
- Esperen un segundo.
- Pusiste dulces en tu bolsa.
1111
01:08:33,860 --> 01:08:36,488
Suelta la bosa.
¡Suelta esa bolsa ahora mismo!
1112
01:08:41,701 --> 01:08:43,726
Carajo, Caz.
¿Qué quieres hacer, viejo?
1113
01:08:49,776 --> 01:08:51,209
Levanten a ese hijo de puta.
1114
01:08:51,244 --> 01:08:54,907
- Tus piernas funcionan, párate.
- No, viejo. No, viejo.
1115
01:08:54,948 --> 01:08:57,246
- ¿Te crees que esto es un puto juego?
- ¿Te crees que estamos jugando?
1116
01:08:57,284 --> 01:08:59,718
- ¿Has estado hablando, viejo?
- Sí, ha estado hablando.
1117
01:08:59,753 --> 01:09:02,745
Contesta la pregunta, viejo.
Contesta la pregunta.
1118
01:09:02,789 --> 01:09:06,452
Iban a matarme.
Iban a matarme.
1119
01:09:09,796 --> 01:09:12,287
- No, viejo.
- Te lo preguntaré una vez más.
1120
01:09:12,332 --> 01:09:14,596
¿Estuviste hablando?
¿Estuviste hablando?
1121
01:09:14,634 --> 01:09:16,829
No, viejo. No, viejo.
1122
01:09:19,005 --> 01:09:21,064
Arréglate la dentadura, viejo.
1123
01:09:21,107 --> 01:09:22,404
- ¿Qué?
- ¿Le crees esa mierda?
1124
01:09:22,442 --> 01:09:25,411
- Vamos, viejo.
- Red, ¿ves esto?
1125
01:09:25,445 --> 01:09:27,276
Ve a besar a tu mamá.
1126
01:09:27,314 --> 01:09:29,043
Soplón.
1127
01:09:29,082 --> 01:09:31,107
No puedo creer
que no matemos a este negro.
1128
01:09:34,588 --> 01:09:36,988
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sal de ahí.
1129
01:09:37,023 --> 01:09:38,718
De acuerdo, te pedí
que la pusieras en el suelo.
1130
01:09:38,758 --> 01:09:40,487
¿Por qué fuiste y la agarraste?
1131
01:09:40,527 --> 01:09:43,462
- No estoy haciendo nada, viejo.
- Dame tus brazos.
1132
01:09:43,496 --> 01:09:45,760
Traté de ser amable contigo, ¿no?
Te di una oportunidad.
1133
01:09:45,799 --> 01:09:48,495
- Te di una oportunidad.
- Carajo.
1134
01:09:50,470 --> 01:09:53,303
Sal, ¿qué estás haciendo?
1135
01:09:54,307 --> 01:09:57,242
¿Qué carajos?
1136
01:09:57,277 --> 01:09:59,802
C- Rayz,
asegúrate de que ya no se levanta.
1137
01:09:59,846 --> 01:10:01,040
Sí, sí, no se levanta.
1138
01:10:01,081 --> 01:10:03,311
Ni siquiera lo vi a ese tipo.
¿Está muerto?
1139
01:10:03,350 --> 01:10:05,147
Santo cielo.
1140
01:10:22,535 --> 01:10:24,833
Nadie lo hace responsable a usted.
1141
01:10:24,871 --> 01:10:28,170
¿Por qué insiste tanto
en culparse?
1142
01:10:28,208 --> 01:10:30,870
Porque yo sabía
que tenía que haberme quedado.
1143
01:10:32,712 --> 01:10:34,475
¿Ud. sabía que su compañero oficial
1144
01:10:34,514 --> 01:10:37,347
iba a desenfundar su arma
entre un montón de chicos desarmados?
1145
01:10:37,384 --> 01:10:39,875
¿Y luego dejó escapar dos tiros
1146
01:10:39,919 --> 01:10:42,114
a centímetros
de la cabeza del chico?
1147
01:10:42,155 --> 01:10:45,716
Yo supe que debía haberme quedado
y no lo hice.
1148
01:10:45,759 --> 01:10:48,557
Sencillamente...
1149
01:10:49,929 --> 01:10:52,056
lo dejé pasar...
lo dejé pasar.
1150
01:11:00,540 --> 01:11:02,508
Este estudiante,
1151
01:11:02,542 --> 01:11:04,510
tenía $400 dólares
1152
01:11:04,544 --> 01:11:07,570
y una libra de marihuana
en su posesión.
1153
01:11:09,182 --> 01:11:12,640
¿Es posible que el oficial Quinlan
1154
01:11:12,686 --> 01:11:16,588
haya sido demasiado estricto
en aprehender a un conocido sospechoso?
1155
01:11:18,558 --> 01:11:21,527
Y que el temor del sospechoso
1156
01:11:21,561 --> 01:11:23,654
por un cargo criminal
1157
01:11:23,697 --> 01:11:25,756
lo llevara a resistirse
al arresto.
1158
01:11:30,370 --> 01:11:32,600
El oficial Quinlan
no debía haber estado ahí.
1159
01:11:56,496 --> 01:11:58,760
Ud. ha sido un oficial
por tiempo suficiente como para saber
1160
01:11:58,798 --> 01:12:01,665
que Quinlan fue la víctima
de un mal tiroteo.
1161
01:12:03,570 --> 01:12:08,098
Una víctima necesaria para preservar
la confianza del público.
1162
01:12:10,343 --> 01:12:12,709
Necesitamos que esto
sea algo relacionado con drogas.
1163
01:12:12,746 --> 01:12:17,445
Necesitamos el testimonio de un oficial
condecorado respaldando eso.
1164
01:12:17,484 --> 01:12:20,578
Ahora bien, aunque su foja
de servicios no es
1165
01:12:20,620 --> 01:12:23,214
elogiable ni extraordinaria,
1166
01:12:23,256 --> 01:12:25,451
será suficiente.
1167
01:12:25,492 --> 01:12:28,620
¿Así que podría por favor,
1168
01:12:28,661 --> 01:12:30,424
para el expediente,
1169
01:12:30,463 --> 01:12:33,296
volver a relatar los eventos
del día en cuestión?
1170
01:12:46,045 --> 01:12:47,774
Váyase al carajo.
1171
01:12:47,814 --> 01:12:50,214
El no debió haber estado ahí.
1172
01:12:54,554 --> 01:12:56,454
¿Podría informarle
al oficial Dugan
1173
01:12:56,489 --> 01:12:59,617
que este comité puede presentar
cargos departamentales contra él?
1174
01:12:59,659 --> 01:13:03,060
Permítame recordarle
que él se jubilará en unos pocos días.
1175
01:13:08,668 --> 01:13:10,636
"ERROR DE POLICIA NOVATO
DEJA SORDO A UN ADOLESCENTE".
1176
01:13:10,670 --> 01:13:13,230
"¿Están descontrolados
los policías de Brooklyn?"
1177
01:13:22,682 --> 01:13:25,617
- Hola, muchacho.
- Quinlan.
1178
01:13:26,986 --> 01:13:28,886
- Vas a estar bien.
- Vamos.
1179
01:13:28,922 --> 01:13:31,447
- Perdón.
- Vas a estar bien.
1180
01:13:34,527 --> 01:13:35,960
Vamos.
1181
01:13:47,874 --> 01:13:49,671
Hola, soy yo de nuevo.
1182
01:13:49,709 --> 01:13:52,337
Hoy es el día
en el que todo se cierra.
1183
01:13:52,378 --> 01:13:55,609
Por favor, avíseme. Mi hijo tiene
que proceder con la venta de la casa.
1184
01:13:59,385 --> 01:14:02,377
- Hola.
- Gran rapidez mental, hoy allá.
1185
01:14:02,422 --> 01:14:05,482
Escucha. Avísame si prefieres
no participar en la redada de esta noche.
1186
01:14:05,525 --> 01:14:08,858
- Me aseguraré de que te paguen.
- No, es... Estoy bien. Estoy bien.
1187
01:14:08,895 --> 01:14:10,760
Bien hecho.
1188
01:14:11,898 --> 01:14:14,332
- Caballeros, buen trabajo hoy.
- Capitán.
1189
01:14:14,367 --> 01:14:15,698
Me hicieron sentir orgulloso.
1190
01:14:15,735 --> 01:14:18,101
- Sal, luces espantoso.
- Toma vitaminas G.
1191
01:14:21,741 --> 01:14:23,709
Aquí estás, viejo.
1192
01:14:23,743 --> 01:14:26,712
Gracias por cuidarme
la espalda, Sal.
1193
01:14:26,746 --> 01:14:29,579
Oí que te van a colocar
una medalla, hermano.
1194
01:14:29,616 --> 01:14:31,447
Si hubiera tenido tiempo
de pensarlo,
1195
01:14:31,484 --> 01:14:33,714
no hubiera movido un dedo
por ti.
1196
01:14:33,753 --> 01:14:36,017
Hubiera hecho lo que fui
a hacer ahí, ¿de acuerdo?
1197
01:14:36,055 --> 01:14:39,855
Así que no vengas
a palmearme la espalda, ¿sí?
1198
01:14:39,893 --> 01:14:41,588
No me lo merezco.
1199
01:14:53,773 --> 01:14:56,742
¿Sabes lo que hacen
los malditos mexicanos?
1200
01:14:56,776 --> 01:15:00,041
Los mexicanos... esos hijos de puta
te envuelven en plástico,
1201
01:15:00,079 --> 01:15:02,741
tiran un poco de salsa de taco
y gasolina encima
1202
01:15:02,782 --> 01:15:04,647
y te prenden fuego.
1203
01:15:04,684 --> 01:15:07,050
Los malditos dominicanos...
1204
01:15:07,086 --> 01:15:09,316
agarran pinzas,
te las ponen en los huevos,
1205
01:15:09,355 --> 01:15:11,619
te aprietan los huevos con fuerza.
1206
01:15:11,658 --> 01:15:14,957
Y luego tiran la puta salsa de taco
y la gasolina sobre el plástico
1207
01:15:14,994 --> 01:15:16,962
y te prenden fuego.
1208
01:15:17,997 --> 01:15:19,897
Los colombianos...
1209
01:15:19,933 --> 01:15:22,959
¿Los colombianos?
Yo sólo soy un intermediario.
1210
01:15:23,002 --> 01:15:24,765
¿Qué crees que me harán a mí?
1211
01:15:24,804 --> 01:15:27,898
- Sí, lo sé, viejo.
- Tengo que lidiar con esta mierda, viejo.
1212
01:15:29,809 --> 01:15:32,175
Carajo. ¿Y luego el puto Red
se manda esa mierda?
1213
01:15:32,211 --> 01:15:33,769
Este negro Red, viejo...
1214
01:15:33,813 --> 01:15:35,781
se cansó de jugar
de segunda pistola.
1215
01:15:35,815 --> 01:15:38,409
El hijo de puta quiere ser
como el Kobe Bryant de esta mierda.
1216
01:15:38,451 --> 01:15:40,715
¿Qué, piensas que no lo vi?
1217
01:15:42,055 --> 01:15:44,523
¿Entonces qué estás diciendo?
1218
01:15:44,557 --> 01:15:45,922
Como estuve en la sombra
por ocho... ¿qué?
1219
01:15:45,959 --> 01:15:47,790
¿No sé lo que carajos
está pasando?
1220
01:15:47,827 --> 01:15:49,988
Caí en el vecindario
con los ojos muy abiertos, ¿verdad?
1221
01:15:50,029 --> 01:15:52,395
No no, Caz.
Yo sé que tú sabes lo que es esto.
1222
01:15:55,702 --> 01:15:57,499
Tú sabes lo que es.
1223
01:16:00,206 --> 01:16:02,800
Pensé que iba
a arrojar al joven al vacío.
1224
01:16:02,842 --> 01:16:05,504
¿Por qué? Él no es el soplón.
1225
01:16:05,545 --> 01:16:07,877
Alguien lo es, sin embargo.
1226
01:16:07,914 --> 01:16:10,883
Más vale que lo creas.
Pero no es él.
1227
01:16:13,853 --> 01:16:15,150
Estoy harto de esta mierda, viejo.
1228
01:16:15,188 --> 01:16:17,884
Estoy tratando de hacer otras cosas.
1229
01:16:19,092 --> 01:16:21,390
¿Qué carajo?
Y esos hijos de puta están tratando
1230
01:16:21,427 --> 01:16:24,863
de que me encierren de nuevo.
1231
01:16:25,865 --> 01:16:27,355
Caz, mira, viejo.
1232
01:16:30,236 --> 01:16:33,330
Yo sé de qué manera
puedes cerrar todo esto
1233
01:16:33,373 --> 01:16:35,136
y aún así ganarte el billete.
1234
01:16:35,174 --> 01:16:36,835
¿Cómo?
1235
01:16:36,876 --> 01:16:38,844
Estos sujetos que conozco
en la ciudad...
1236
01:16:38,878 --> 01:16:41,142
quieren comprarnos
la operación completa.
1237
01:16:41,180 --> 01:16:43,410
Vienen a la mesa pidiendo
10 bloques, duros.
1238
01:16:43,449 --> 01:16:44,677
Tienes que conocerlos.
1239
01:16:44,717 --> 01:16:47,151
¿Estamos en el mismo planeta nosotros?
1240
01:16:47,186 --> 01:16:48,847
Amigo, acabo de salir.
1241
01:16:48,888 --> 01:16:50,856
Caz. Escúchame, viejo.
1242
01:16:50,890 --> 01:16:52,915
¿Qué carajo?
¿Por qué no ahora?
1243
01:16:55,128 --> 01:16:58,154
¿Cuánto tiempo más vas a seguir
esquivando balas en estas calles, viejo?
1244
01:16:59,232 --> 01:17:01,666
¿Cuánto tiempo pasará antes
de que alguno de estos hijos de puta
1245
01:17:01,701 --> 01:17:02,998
no sorprenda durmiendo,
1246
01:17:03,036 --> 01:17:05,732
y nos meta una bala
en la maldita nuca?
1247
01:17:05,772 --> 01:17:07,865
No tengo que decírtelo.
1248
01:17:07,907 --> 01:17:09,272
Tú ya lo sabes.
1249
01:17:09,308 --> 01:17:11,572
Estas calles tienen
fecha de vencimiento.
1250
01:17:13,880 --> 01:17:15,871
Tango, ¿confías
en esos hijos de puta?
1251
01:17:15,915 --> 01:17:18,042
- Sí, claro que sí.
- ¿"Claro que sí"?
1252
01:17:18,084 --> 01:17:20,882
- Eso no me sonó muy confiado.
- Sí, confío en ellos, viejo.
1253
01:17:20,920 --> 01:17:22,945
Ni siquiera hubiera venido a verte
si no lo hiciera.
1254
01:17:24,424 --> 01:17:27,587
Agarras su mierda,
todo el botín para ti
1255
01:17:27,627 --> 01:17:29,356
y te esfumas.
1256
01:17:30,797 --> 01:17:32,355
Al carajo con estas calles.
1257
01:17:32,398 --> 01:17:33,922
Me vuelvo fantasma, ¿no?
1258
01:17:33,966 --> 01:17:36,264
Tienes toda la razón,
te vuelves fantasma.
1259
01:17:36,302 --> 01:17:39,169
Se un fantasma y se una leyenda
al mismo tiempo.
1260
01:17:43,176 --> 01:17:44,973
Tú ya lo sabes.
1261
01:17:48,147 --> 01:17:50,308
Arréglalo.
1262
01:18:45,838 --> 01:18:49,001
"DEPARTAMENTO DE POLICIA".
"CIUDAD DE NUEVA YORK".
1263
01:19:18,037 --> 01:19:20,130
Grabación activada.
1264
01:19:22,041 --> 01:19:24,066
Grabación activada.
1265
01:19:25,511 --> 01:19:27,069
Cuatro.
1266
01:19:55,975 --> 01:19:58,637
Oye, Caz, oye.
1267
01:19:59,879 --> 01:20:01,847
- Bienvenido otra vez.
- ¿Qué ondas, Tango?
1268
01:20:05,084 --> 01:20:07,416
- ¿Qué pasa, viejo?
- Sí, sí.
1269
01:20:07,453 --> 01:20:09,546
- Todo es genial.
- Te lo digo, viejo...
1270
01:20:09,589 --> 01:20:11,056
cuando ustedes quieren estar
escondidos...
1271
01:20:11,090 --> 01:20:13,524
hijos de puta,
que se esconden bien.
1272
01:20:13,559 --> 01:20:17,017
Ellos son Gutta y Slim.
1273
01:20:20,166 --> 01:20:22,100
Déjame decirte una cosa, viejo.
1274
01:20:22,134 --> 01:20:25,194
Giuliani no limpió la ciudad.
1275
01:20:25,238 --> 01:20:29,038
Lo hicieron los juegos de video
y la televisión.
1276
01:20:29,075 --> 01:20:30,633
Eso fue lo que limpió las calles.
1277
01:20:30,676 --> 01:20:32,041
Vamos, viejo.
1278
01:20:32,078 --> 01:20:34,103
Porque todos ustedes se acuerdan
cuando todo el mundo salía afuera.
1279
01:20:34,146 --> 01:20:36,046
Si tenías dos años,
1280
01:20:36,082 --> 01:20:38,550
si tenías 102,
estabas afuera.
1281
01:20:38,584 --> 01:20:41,951
- Mierda.
- Tipos como yo,
1282
01:20:43,155 --> 01:20:47,285
me gusta la época en la que todo
se hacía cara a cara, ¿saben?
1283
01:20:47,326 --> 01:20:50,090
Así es como me gusta
conducir mis negocios...
1284
01:20:50,129 --> 01:20:52,825
cara a cara.
1285
01:20:52,865 --> 01:20:55,766
Verás, Caz, la manera en que nos
gusta hacer las cosas es
1286
01:20:55,801 --> 01:20:59,567
- que nos gusta unirnos...
- ¿Hace cuánto conoces a Tango, viejo?
1287
01:21:03,042 --> 01:21:05,272
¿Sabes por qué le pusieron ese nombre?
1288
01:21:05,311 --> 01:21:07,939
- No cuentes esa puta historia, viejo.
- No no, está buena.
1289
01:21:07,980 --> 01:21:11,108
- No no. Sí.
- En el barrio de mi amigo,
1290
01:21:11,150 --> 01:21:15,678
el muchacho tenía las manos más lindas
de todo el vecindario.
1291
01:21:15,721 --> 01:21:18,121
El hacía...
hacía esta mierda de un duelo
1292
01:21:18,157 --> 01:21:20,125
donde se enfrentaba a algún tipo
1293
01:21:20,159 --> 01:21:22,320
y hacía este balanceo lento.
¿Entiendes lo que digo?
1294
01:21:22,361 --> 01:21:24,454
Los tipos lo insultaban
y él, tú sabes,
1295
01:21:24,497 --> 01:21:26,658
mantenía baja la cabeza
bajo la mirada del hijo de puta,
1296
01:21:26,699 --> 01:21:28,132
así. Y de repente...
1297
01:21:28,167 --> 01:21:30,135
dos directos a la boca,
¿me entiendes?
1298
01:21:30,169 --> 01:21:32,296
Está a punto de bailar tango
o rock con el muchacho...
1299
01:21:32,338 --> 01:21:33,805
yo no sé qué carajos va a hacer.
Es su estilo.
1300
01:21:33,839 --> 01:21:37,502
Esta cosa de aquí... como que va
a empezar a bailar tango o algo, viejo.
1301
01:21:37,543 --> 01:21:40,842
Era lindo, igual. Era lindo.
1302
01:21:40,880 --> 01:21:43,212
Sí, sí.
1303
01:21:44,350 --> 01:21:48,150
Gutta, ¿qué clase
de automóvil tienes, viejo?
1304
01:21:48,187 --> 01:21:50,155
Viejo.
1305
01:21:50,189 --> 01:21:53,215
Yo manejo un Audi A8.
1306
01:21:57,196 --> 01:22:00,131
- Lo quiero.
- Genial.
1307
01:22:02,201 --> 01:22:05,034
No, quiero decir,
quiero que me lo prestes.
1308
01:22:05,071 --> 01:22:08,165
Yo te presto el mío
y los devolvemos al día siguiente.
1309
01:22:08,207 --> 01:22:10,175
Ves, de esa manera
1310
01:22:10,209 --> 01:22:14,168
podemos estar seguros de que recibes
todo lo que pediste.
1311
01:22:14,213 --> 01:22:16,204
Y nosotros igual.
1312
01:22:16,248 --> 01:22:20,241
¿Me entiendes? Y eso me da
la oportunidad de manejar tu mierda.
1313
01:22:23,422 --> 01:22:25,549
¿Y el precio?
1314
01:22:25,591 --> 01:22:28,082
Ya le hablamos a Tango de eso.
1315
01:22:28,127 --> 01:22:30,391
Ya que son su gente,
¿por qué no mantenemos esto firme así?
1316
01:22:34,233 --> 01:22:35,996
Bueno...
1317
01:22:36,035 --> 01:22:39,163
nombra el lugar
y nombra la hora.
1318
01:22:43,709 --> 01:22:45,677
Vamos a brindar.
1319
01:22:49,148 --> 01:22:50,945
Aquí va.
1320
01:23:01,660 --> 01:23:03,787
Déjame... déjame pasar
por este lado bien rápido, viejo.
1321
01:23:05,131 --> 01:23:07,258
- Tango, ¿ya alcanzó para ti?
- Estoy bien, B.
1322
01:23:07,299 --> 01:23:09,426
Volveré en un segundo.
1323
01:23:09,468 --> 01:23:11,493
Puto peso liviano, ¿no?
1324
01:23:47,640 --> 01:23:49,801
- Oye, estoy aquí, viejo.
- Viejo, tengo que mear.
1325
01:23:49,842 --> 01:23:53,710
¡Sal de aquí, carajo!
¡Sal de aquí, carajo!
1326
01:24:05,191 --> 01:24:07,358
Pon todo aquí...
1327
01:24:07,393 --> 01:24:11,193
el casco antimotines,
el aerosol,
1328
01:24:11,230 --> 01:24:14,290
la guía de patrulla,
1329
01:24:14,333 --> 01:24:16,358
la placa.
1330
01:24:56,909 --> 01:24:58,570
Ya está todo.
1331
01:25:01,780 --> 01:25:03,407
¿Eso es todo?
1332
01:25:04,617 --> 01:25:06,244
Sí, eso es todo.
1333
01:25:07,386 --> 01:25:09,411
Sí. Tengo que ir a mear.
1334
01:25:37,416 --> 01:25:40,385
- Hola.
- Bill.
1335
01:25:40,419 --> 01:25:42,944
- Habla Clarence.
- ¿Qué ocurre?
1336
01:25:42,988 --> 01:25:44,455
Escucha.
1337
01:25:46,425 --> 01:25:47,892
Estoy fuera, viejo.
1338
01:25:47,927 --> 01:25:50,225
Encuéntrame en Joey's.
Tomemos un café.
1339
01:25:50,262 --> 01:25:52,696
No, no quiero encontrarme contigo.
No hay nada de que hablar, ¿sí?
1340
01:25:52,731 --> 01:25:54,028
Se acabó. Estoy fuera del caso.
1341
01:25:54,066 --> 01:25:56,398
Ahora, si los federales quieren
presentarme cargos, que lo hagan.
1342
01:25:56,435 --> 01:25:58,130
Lo que sea que venga,
me ocuparé de ello, ¿sí?
1343
01:25:58,170 --> 01:26:00,070
Pero yo ya terminé, viejo.
Estoy fuera del caso.
1344
01:26:00,105 --> 01:26:02,403
Sabes, les dije que tú ibas
a seguir con esto hasta el final,
1345
01:26:02,441 --> 01:26:04,636
pero ellos sabían que no.
Se prepararon para esto. Lo esperaban.
1346
01:26:04,677 --> 01:26:06,406
Ya tienen su evidencia.
No te necesitan más.
1347
01:26:06,445 --> 01:26:09,107
- Esto va a suceder.
- ¿Cuándo?
1348
01:26:09,148 --> 01:26:11,048
Yo no quiero que andes
cerca ya de esto, ¿de acuerdo?
1349
01:26:11,083 --> 01:26:13,210
¡Bill! ¿Cuándo van a ir por Caz?
1350
01:26:13,252 --> 01:26:14,719
Escúchame bien.
Quédate lejos de esto, Clarence.
1351
01:26:22,461 --> 01:26:25,055
- Te voy a ganar, hijo.
- Eso es. Eso es.
1352
01:26:25,097 --> 01:26:27,964
En tu propia cara, puto.
1353
01:26:29,301 --> 01:26:31,667
Oigan, ¿vieron a Caz?
1354
01:26:31,704 --> 01:26:33,569
No sé, hijo.
Hace calor aquí.
1355
01:26:33,606 --> 01:26:35,597
- No sé lo que decirte, hijo.
- ¿Tú no lo has visto?
1356
01:26:35,641 --> 01:26:37,905
Pensé que no ibas a venir por aquí
hoy, Tango.
1357
01:26:37,943 --> 01:26:40,969
Oye, no me va a hablar así a mí.
1358
01:26:52,858 --> 01:26:54,985
Ya estamos aquí.
1359
01:27:15,514 --> 01:27:17,482
- De acuerdo.
- Sí, ya sé.
1360
01:27:17,516 --> 01:27:18,642
- Sí.
- Yo conozco a ese hombre.
1361
01:27:18,684 --> 01:27:21,346
- ¿Qué pasa?
- Te estuve buscando, te estuve llamando.
1362
01:27:21,387 --> 01:27:23,150
- Esa tarjeta de teléfonos no funciona.
- Tenemos que hacer unos trámites.
1363
01:27:23,188 --> 01:27:25,281
Tienes que salir de Dodge City
ahora mismo, B.
1364
01:27:25,324 --> 01:27:27,519
- ¿Por qué?
- Porque hay un problema con el trato.
1365
01:27:27,559 --> 01:27:29,493
No, no, no hay ningún
problema, viejo.
1366
01:27:29,528 --> 01:27:31,462
Ningún problema
que yo no pueda arreglar.
1367
01:27:31,497 --> 01:27:33,226
- Caz.
- Oye, sobre lo de agarrar este dinero.
1368
01:27:33,265 --> 01:27:35,859
No, escúchame.
No puedes aceptar este puto trato.
1369
01:27:35,901 --> 01:27:38,461
Caz, escúchame.
No puedes aceptar este trato.
1370
01:27:40,105 --> 01:27:41,572
¿Por qué, Tango?
1371
01:27:41,607 --> 01:27:43,973
¿Podemos ir a dar un paseo,
por favor?
1372
01:27:48,047 --> 01:27:51,608
Caz, por favor. Sólo...
vamos a dar un paseo, viejo.
1373
01:27:53,585 --> 01:27:56,986
Sí, vamos a dar un paseo.
Vamos, viejo, estoy hambriento.
1374
01:28:05,564 --> 01:28:07,225
Caz.
1375
01:28:11,804 --> 01:28:13,601
¡Carajo!
1376
01:28:22,581 --> 01:28:23,946
¡Mierda!
1377
01:28:23,982 --> 01:28:26,348
¿Qué carajos?
¿Qué fue lo que pasó, viejo?
1378
01:28:26,385 --> 01:28:29,354
- ¡Pidan alguna puta ayuda, viejo!
- ¡Llamen al 911!
1379
01:28:29,388 --> 01:28:31,356
- ¡Ve por el auto!
- ¡Ve a buscar el auto, viejo!
1380
01:28:31,390 --> 01:28:34,223
¡No te quedes parado ahí!
¡Ve a buscar ayuda, viejo!
1381
01:28:34,259 --> 01:28:37,751
¡Ve a buscar alguna puta ayuda!
¡Ve por ayuda, viejo! ¡Trae el auto!
1382
01:28:37,796 --> 01:28:39,730
Tienes que irte.
Vamos. Tienes que irte.
1383
01:28:39,765 --> 01:28:41,756
Yo me encargo.
Tú tienes que escapar. Vamos.
1384
01:28:41,800 --> 01:28:45,702
¡Vamos!
¡Adelante! Llamen al 911.
1385
01:29:23,041 --> 01:29:25,475
Todo el mundo, hagan lugar.
Johnny, ¿puedes despejar el cuarto?
1386
01:29:25,511 --> 01:29:27,979
- Los vi a todos allá. Todos estaban allá.
- Traté de localizarte.
1387
01:29:28,013 --> 01:29:29,412
Todo la cuadra estaba cerrada,
1388
01:29:29,448 --> 01:29:30,779
y ustedes estaban sentados ahí,
¿y no hicieron nada?
1389
01:29:30,816 --> 01:29:32,443
- ¿Estás bien?
- No, no estoy nada bien.
1390
01:29:32,484 --> 01:29:34,577
- Casi me vuelan la cabeza.
- Cálmate.
1391
01:29:34,620 --> 01:29:37,248
No sabíamos nada de eso hasta
después de que ocurrió.
1392
01:29:37,289 --> 01:29:38,756
Tu hombre, Red,
trató de quedarse con el negocio
1393
01:29:38,791 --> 01:29:41,624
para él, así de simple.
Contactó a nuestra unidad.
1394
01:29:41,660 --> 01:29:43,287
No sabíamos que le iba
a disparar a Phillips.
1395
01:29:43,328 --> 01:29:45,091
- ¿Te lastimaron?
- Como si carajos te preocupara.
1396
01:29:45,130 --> 01:29:47,928
Está bien, no perdamos el foco aquí.
Ahora, tú conoces a ese Red.
1397
01:29:47,966 --> 01:29:50,093
Tiene algunos antecedentes.
Así que lo tenemos en el sistema.
1398
01:29:50,135 --> 01:29:52,763
¿Qué mierda hablan de Red?
Eso un proyectito de mierda que tiene él.
1399
01:29:52,805 --> 01:29:55,831
Ahora bien, mi caso era con Phillips.
O está muerto, o está como un vegetal.
1400
01:29:55,874 --> 01:29:56,932
Yo ya terminé aquí.
1401
01:29:56,975 --> 01:29:58,340
¿Así que Red se ganó un pase
de libertad?
1402
01:29:58,377 --> 01:30:02,643
- ¿Eso es? ¿Red tiene un pase?
- Está bien, está bien.
1403
01:30:02,681 --> 01:30:04,774
- Cálmate.
- Felicitaciones.
1404
01:30:04,817 --> 01:30:08,048
Lograste venir hasta aquí
y no hacer ningún trabajo policiaco.
1405
01:30:08,086 --> 01:30:09,713
Yo estoy haciendo
trabajo policiaco,
1406
01:30:09,755 --> 01:30:13,213
pero eso no significa que voy a volver
a la jungla a limpiar la mierda de mono.
1407
01:30:13,258 --> 01:30:15,192
¡Oye! ¡No!
1408
01:30:15,227 --> 01:30:17,058
- ¡Oye!
- Hijo de puta.
1409
01:30:17,095 --> 01:30:20,121
Sácame las malditas manos
de encima.
1410
01:30:20,165 --> 01:30:22,497
- ¡Tranquilo!
- ¡Ya fue suficiente! ¡Ya fue suficiente!
1411
01:30:22,534 --> 01:30:24,968
Alto. Lo tengo.
¡Oye! ¡Está bien!
1412
01:30:25,003 --> 01:30:28,666
Oye, estás... quedas inmediatamente
fuera del trabajo encubierto.
1413
01:30:28,707 --> 01:30:31,301
Ahora ve a ver
al psiquiatra por dos semanas.
1414
01:30:31,343 --> 01:30:35,677
Y tal vez... tal vez te hayas
puto ese puesto de detective.
1415
01:30:35,714 --> 01:30:37,807
No, no lo hizo.
1416
01:30:37,850 --> 01:30:39,977
Debí haber hecho sargento
a este hijo de puta.
1417
01:30:44,356 --> 01:30:46,688
Cielo santo.
1418
01:30:46,725 --> 01:30:50,126
¿Ya terminaste con esa mierda
de ser tan recto, viejo?
1419
01:30:51,196 --> 01:30:53,323
No eres la víctima de nadie.
1420
01:30:53,365 --> 01:30:56,027
¡Querías ser agente encubierto,
te esforzaste para ser promovido
1421
01:30:56,068 --> 01:30:58,901
y lo lograste!
¿Entiendes?
1422
01:30:58,937 --> 01:31:00,700
Lo lograste. Lo conseguiste.
1423
01:31:00,739 --> 01:31:02,570
Lo conseguiste.
1424
01:31:02,608 --> 01:31:05,771
Conseguiste lo que querías.
1425
01:31:05,811 --> 01:31:10,111
Toma tu vida de nuevo.
Toma tu vida de nuevo.
1426
01:31:12,784 --> 01:31:14,718
¿Qué tome mi puta
vida de nuevo?
1427
01:31:14,753 --> 01:31:17,984
¿Qué tome
mi puta vida de nuevo?
1428
01:32:15,881 --> 01:32:18,850
Sí. No pares. Sí.
1429
01:32:20,319 --> 01:32:22,116
- ¿Te gusta eso, nena?
- Sí.
1430
01:32:22,154 --> 01:32:24,349
- ¿Se siente bien, nena?
- Sí, se siente tan bien.
1431
01:32:24,389 --> 01:32:26,482
- Sí, te gusta hondo.
- Sí.
1432
01:32:26,525 --> 01:32:28,823
- ¿Te gusta profundo?
- Sí.
1433
01:32:29,828 --> 01:32:31,796
Ah, ese es mi papacito.
1434
01:32:31,830 --> 01:32:33,821
Sí. Que se sienta rico.
1435
01:33:32,024 --> 01:33:33,855
Eddie, estoy aquí.
1436
01:33:33,892 --> 01:33:35,883
Hola.
1437
01:33:36,895 --> 01:33:39,090
Hola, papacito.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
1438
01:33:39,131 --> 01:33:40,860
Está bien.
1439
01:33:40,899 --> 01:33:43,561
No te juzgo.
1440
01:33:47,973 --> 01:33:50,567
Es tu culpa.
Sabes que llegaste algo temprano.
1441
01:33:50,609 --> 01:33:52,133
Tienes razón.
1442
01:34:09,928 --> 01:34:11,589
Hola.
1443
01:34:12,597 --> 01:34:13,825
Hola.
1444
01:34:29,347 --> 01:34:31,042
¿Estás bien?
1445
01:34:55,440 --> 01:34:57,465
¿Qué haces?
1446
01:35:04,683 --> 01:35:06,412
Tengo algo para ti.
1447
01:35:08,653 --> 01:35:11,087
Caro, ¿no?
1448
01:35:11,123 --> 01:35:13,023
¿Ya ves cuánto dinero
me pagas?
1449
01:35:16,328 --> 01:35:18,125
¿Qué dice?
1450
01:35:18,163 --> 01:35:20,961
"Sólo tenemos el tiempo,
1451
01:35:20,999 --> 01:35:22,830
pero el tiempo no nos da tiempo".
1452
01:35:22,868 --> 01:35:24,961
Ya sabes, es una vieja
canción de Boy George.
1453
01:35:25,003 --> 01:35:27,733
Probablemente no la conoces, ¿verdad?
1454
01:35:28,907 --> 01:35:30,966
Me hace acordar a ti.
1455
01:35:31,009 --> 01:35:32,874
Ven conmigo.
1456
01:35:34,846 --> 01:35:38,179
Vamos.
¿A Connecticut?
1457
01:35:39,417 --> 01:35:42,682
Connecticut, cualquier lado.
Me da lo mismo a mí.
1458
01:35:42,721 --> 01:35:44,951
No me importa.
Sólo quiero estar contigo.
1459
01:35:49,027 --> 01:35:51,120
Eddie, yo... yo...
1460
01:35:53,532 --> 01:35:56,057
Tú no sabes lo que quieres.
1461
01:35:58,937 --> 01:36:00,336
Yo no sé cómo ser,
1462
01:36:00,372 --> 01:36:02,636
tú sabes,
lo que tú quieres que yo sea.
1463
01:36:03,708 --> 01:36:05,107
Lo que eres está bien para mí.
1464
01:36:08,280 --> 01:36:10,077
Mejor que bien.
1465
01:36:44,082 --> 01:36:46,050
Eddie, vete.
1466
01:36:47,719 --> 01:36:49,118
Vete.
1467
01:36:57,562 --> 01:37:00,122
- Mírame.
- No, vete al carajo.
1468
01:37:10,108 --> 01:37:11,871
De acuerdo.
1469
01:37:13,111 --> 01:37:15,102
Gracias por el reloj.
1470
01:39:33,251 --> 01:39:35,276
"Persona desaparecida".
1471
01:39:35,320 --> 01:39:38,346
"Vista por última vez: dentro
de los confines del Precinto 65".
1472
01:40:16,294 --> 01:40:17,886
Muy bien, presten atención.
1473
01:40:17,929 --> 01:40:20,989
Acabo de recibir la llamada.
La operación se canceló.
1474
01:40:21,032 --> 01:40:24,126
Ya que están dentro
de su horario, igual
1475
01:40:24,169 --> 01:40:26,228
¿por qué no agarran
un poco de dinero
1476
01:40:26,271 --> 01:40:27,898
y se van de trago y putas
a cuenta de Pittman?
1477
01:40:27,939 --> 01:40:29,998
- ¿Svaldi?
- Sí, señor.
1478
01:40:30,041 --> 01:40:31,736
- En mi oficina mañana a primera hora.
- Sí, señor.
1479
01:40:31,776 --> 01:40:34,973
- C-Rayz, ¿vas a ir?
- Ronny, tienes que ir al bar de putas.
1480
01:40:35,013 --> 01:40:36,480
- ¿Tú quieres ir?
- No, más tarde.
1481
01:40:37,982 --> 01:40:39,813
C- Rayz, vamos, nene.
1482
01:40:39,851 --> 01:40:42,285
No, señor. Yo me voy a casa
a ver a mi señora.
1483
01:40:42,320 --> 01:40:43,981
Paz, viejo.
1484
01:40:54,732 --> 01:40:56,029
Sal.
1485
01:40:58,136 --> 01:40:59,364
Sal, tu teléfono.
1486
01:41:01,406 --> 01:41:03,931
Hola.
1487
01:41:03,975 --> 01:41:05,567
Hola, Angie, soy Ronny.
1488
01:41:06,711 --> 01:41:08,303
No lo sé. Se acaba de ir.
1489
01:41:08,346 --> 01:41:10,007
Olvidó se teléfono.
1490
01:41:11,382 --> 01:41:14,442
A decir verdad, Angie, no se lo
que le pasa últimamente.
1491
01:41:22,994 --> 01:41:25,053
Angie, te llamo más tarde,
¿de acuerdo?
1492
01:41:25,096 --> 01:41:28,088
Sí, no te preocupes.
Lo tengo cubierto. De acuerdo, adiós.
1493
01:42:32,764 --> 01:42:35,232
¿Qué carajo?
¿Me estás siguiendo,?
1494
01:42:35,266 --> 01:42:37,063
- ¿Qué carajos estás haciendo?
- ¿Me estás siguiendo?
1495
01:42:37,101 --> 01:42:38,728
- Sí, te estoy siguiendo.
- ¿Eres de Asuntos Internos ahora?
1496
01:42:38,770 --> 01:42:40,203
- ¿Eres de la AI?
- ¿AI?
1497
01:42:40,238 --> 01:42:42,433
¿Eres de la AI?
¿Qué, tienes micrófonos?
1498
01:42:42,473 --> 01:42:43,963
- Veamos.
- Revisa. Adelante.
1499
01:42:44,008 --> 01:42:45,498
¿Quieres echar un vistazo,
echa un vistazo.
1500
01:42:45,543 --> 01:42:47,067
No me jodas ahora.
1501
01:42:47,111 --> 01:42:48,874
- No me jodas ahora.
- Yo sé lo que vas a hacer.
1502
01:42:48,913 --> 01:42:51,404
- Te advierto que no me jodas.
- ¿Te crees que esto va a ayudar?
1503
01:42:51,449 --> 01:42:54,714
Lo vas a empeorar. ¿Estás listo para
arriesgar tu vida por dinero?
1504
01:42:54,752 --> 01:42:56,413
- ¿Por dinero de drogas?
- Bájate de tu pedestal.
1505
01:42:56,454 --> 01:42:59,423
¿Qué sabes de eso?
¡No tienes ningún maldito hijo!
1506
01:42:59,457 --> 01:43:00,947
¡Yo haría cualquier cosa
por los míos!
1507
01:43:00,992 --> 01:43:02,619
- ¡No me jodas, Ronny!
- ¿Harías cualquier...
1508
01:43:02,660 --> 01:43:04,651
¿Harías cualquier cosa, Sal?
1509
01:43:04,696 --> 01:43:07,290
¿Harías cualquier puta cosa?
1510
01:43:08,499 --> 01:43:11,127
¡Estás totalmente ciego
a todo lo que tienes!
1511
01:43:12,937 --> 01:43:15,098
Vete a casa.
Mírame, Sal. Mírame.
1512
01:43:15,139 --> 01:43:18,404
Vete a casa, dale un beso
de buenas noches a Angie,
1513
01:43:18,443 --> 01:43:20,741
besa a tus hijos,
1514
01:43:20,778 --> 01:43:23,838
duerme un poco y agradécele
a Dios por lo que tienes.
1515
01:43:27,885 --> 01:43:29,785
Estoy mal...
1516
01:43:29,821 --> 01:43:32,619
Estoy mal... estoy mal.
Ronny, ya estoy ,al.
1517
01:43:32,657 --> 01:43:35,091
Carajo.
1518
01:43:35,126 --> 01:43:37,094
Tienes razón. Yo...
1519
01:43:38,663 --> 01:43:41,029
No puedo irme a casa.
1520
01:43:41,065 --> 01:43:43,192
¿Sabes qué?
Les fallé...
1521
01:43:44,836 --> 01:43:46,770
- Los defraudé, Ronny. No pude...
- No, no los defraudaste...
1522
01:43:46,804 --> 01:43:49,329
- No, no los defraudaste.
- ¿Cómo que no? Sé que lo hice.
1523
01:43:49,374 --> 01:43:52,104
- Tú no los defraudaste.
- Carajo. Sabes demasiado.
1524
01:43:52,143 --> 01:43:54,634
¿Sabes qué?
Eres un tipo chistoso.
1525
01:43:54,679 --> 01:43:57,477
Tú harías lo mismo por mí. Vamos a
Dillon's, nos tomamos una cerveza,
1526
01:43:57,515 --> 01:44:00,006
miramos el final
del juego de béisbol.
1527
01:44:01,586 --> 01:44:03,952
¿Quieres hacerlo?
1528
01:44:03,988 --> 01:44:06,479
- ¿lr a Dillon's?
- Sí.
1529
01:44:06,524 --> 01:44:09,049
Está bien. Muchacho.
1530
01:44:12,530 --> 01:44:13,827
Está bien.
1531
01:44:13,865 --> 01:44:16,356
- Te seguiré, ¿sí?
- Aquí está tu teléfono.
1532
01:44:17,535 --> 01:44:19,162
Te llamó Angie.
Tú sabes, está preocupada.
1533
01:44:19,203 --> 01:44:21,671
Todos estamos preocupados, viejo.
Tú sabes, te queremos.
1534
01:44:21,706 --> 01:44:24,573
Lo sé. Lo sé.
1535
01:44:32,383 --> 01:44:33,748
¡Sal!
1536
01:44:35,553 --> 01:44:37,680
¡Carajo!
1537
01:44:37,722 --> 01:44:41,385
Sal. Sal. ¡Sal! ¡Sal!
1538
01:44:41,426 --> 01:44:42,586
¡Sal!
1539
01:44:44,128 --> 01:44:45,730
Carajo.
1540
01:45:36,848 --> 01:45:38,748
Amigo, ¿están Red
y los demás allá arriba?
1541
01:45:38,783 --> 01:45:40,614
Sí sí sí,
están arriba, Tang.
1542
01:45:40,651 --> 01:45:42,243
Tang.
1543
01:45:42,286 --> 01:45:44,584
¿Oíste lo que pasó
con Caz?
1544
01:45:44,622 --> 01:45:47,352
Esa mierda se jodió, Tang.
En serio.
1545
01:45:50,628 --> 01:45:52,596
¿Qué carajo?
1546
01:45:52,630 --> 01:45:54,655
¿Qué carajo es eso?
1547
01:47:26,290 --> 01:47:27,757
Nos vemos.
1548
01:47:27,792 --> 01:47:29,692
Oye, no te olvides
mis ositos masticables.
1549
01:47:29,727 --> 01:47:31,388
Me gustan los rojos.
1550
01:47:37,068 --> 01:47:40,595
Sí, una puta nueva.
1551
01:49:00,885 --> 01:49:03,649
San Miguel, defiéndenos
en la batalla.
1552
01:49:05,289 --> 01:49:07,280
Se nuestra protección
contra la maldad
1553
01:49:07,325 --> 01:49:08,849
y serpientes del diablo.
1554
01:49:12,296 --> 01:49:15,197
Que Dios lo venza,
te pedimos humildemente.
1555
01:49:15,232 --> 01:49:17,427
Pero haz,
1556
01:49:17,468 --> 01:49:19,936
oh, Príncipe del reino celestial
1557
01:49:19,971 --> 01:49:22,804
por los poderes de Dios,
1558
01:49:22,840 --> 01:49:25,673
arroja de regreso al infierno
1559
01:49:25,710 --> 01:49:28,804
a Satán y a todos su espíritus malignos
que deambulan por la Tierra
1560
01:49:28,846 --> 01:49:30,473
buscando la ruina
de nuestras almas.
1561
01:49:30,514 --> 01:49:33,881
Am... Am...
1562
01:49:35,019 --> 01:49:36,953
Al carajo.
1563
01:49:39,724 --> 01:49:42,124
Maldición, viejo.
Zapatos nuevos de marca,
1564
01:49:42,159 --> 01:49:43,820
y tenía que pisar
sus meadas y todo eso.
1565
01:49:43,861 --> 01:49:45,328
- Es asqueroso, viejo.
- Es lo trato de decir.
1566
01:49:45,363 --> 01:49:47,831
O vienes a la casa de alguien
o acabas de salir de una.
1567
01:49:47,865 --> 01:49:49,526
¿Por qué estos negros tienen
que mear en el corredor?
1568
01:49:49,567 --> 01:49:51,296
¿Sabes por qué?
Porque son salvajes. Por eso.
1569
01:49:51,335 --> 01:49:53,667
Salvajes en serio, viejo.
1570
01:49:53,704 --> 01:49:56,434
- ¡Ah, mierda!
- ¡Ah!
1571
01:50:04,348 --> 01:50:06,248
Tango, viejo, yo no tengo...
1572
01:50:06,283 --> 01:50:07,875
yo no tengo ninguna animosidad
contigo.
1573
01:50:08,886 --> 01:50:10,877
Conoces mi pedigrí.
1574
01:50:18,896 --> 01:50:20,591
Hijo de puta.
1575
01:50:22,466 --> 01:50:24,058
Mierda.
1576
01:52:42,039 --> 01:52:44,269
¿Qué demonios?
1577
01:56:04,241 --> 01:56:05,503
¿Qué mierda?
1578
01:56:30,334 --> 01:56:31,961
¡Vamos, viejo!
1579
01:56:32,002 --> 01:56:34,562
Yo ni siquiera sudé por esa
mierda en el techo, viejo.
1580
01:56:34,605 --> 01:56:38,234
Yo no quería dispararte.
No te disparé a propósito.
1581
01:56:38,275 --> 01:56:40,607
- ¡Yo quería que vivieras!
- Ese fue un error, Red.
1582
01:56:40,644 --> 01:56:44,102
Maldición.
Vamos, viejo.
1583
01:56:44,148 --> 01:56:46,013
Vamos, viejo.
1584
01:56:46,049 --> 01:56:48,643
Tú viste que Caz se estaba poniendo
blando como caca de bebé, hermano.
1585
01:56:50,254 --> 01:56:52,814
Jodiendo todo el billete.
1586
01:56:52,856 --> 01:56:55,154
Tú y yo todavía
podemos hacer este trato.
1587
01:56:55,192 --> 01:56:57,251
¿Trato?
¿Gutta y Slim?
1588
01:56:57,294 --> 01:57:00,320
Eso fue una trampa, Red.
1589
01:57:00,364 --> 01:57:02,332
Soy un policía, B.
1590
01:57:03,467 --> 01:57:06,436
¿Ves? ¿Ves la placa?
1591
01:57:06,470 --> 01:57:09,633
No me hagas reír.
Tú no eres policía, T.
1592
01:57:09,673 --> 01:57:13,131
- Tú no eres policía, negro.
- Sí, lo soy.
1593
01:57:13,177 --> 01:57:15,270
Clarence Butler,
Detective en primer grado.
1594
01:57:15,312 --> 01:57:17,177
Me acaban de promover hoy, B.
1595
01:57:17,214 --> 01:57:20,479
¿Y todo ese trabajo
que pusimos tú yo?
1596
01:57:20,517 --> 01:57:22,951
¡Eras un maldito policía!
1597
01:57:22,986 --> 01:57:25,648
Eres igual que yo, negro.
1598
01:57:25,689 --> 01:57:27,884
- ¡Eres igual que yo!
- ¿Ya terminaste?
1599
01:57:29,326 --> 01:57:31,658
Sí, arrésteme oficial Tango.
1600
01:57:31,695 --> 01:57:35,290
Sí, negro,
¿qué carajo?
1601
01:57:35,332 --> 01:57:38,062
- ¿Me vas liquidar en la calle?
- Sí.
1602
01:58:09,366 --> 01:58:11,197
Oh, Dios.
1603
01:58:12,202 --> 01:58:15,296
Oh, Dios. ¡Carajo!
1604
01:58:15,339 --> 01:58:17,307
Oh, Dios. Oh, Dios.
1605
01:58:26,383 --> 01:58:27,850
Mierda.
1606
01:58:27,885 --> 01:58:30,353
¡Llamen al 911! ¡Llamen ahora mismo!
1607
01:58:30,387 --> 01:58:32,378
¡Oficial caído!
1608
01:58:32,422 --> 01:58:34,481
¡Sal! ¡Sal!
1609
01:59:17,467 --> 01:59:19,435
¡Sal!
1610
01:59:21,438 --> 01:59:23,531
¡Sal! ¡Sal!
1611
01:59:23,574 --> 01:59:26,737
¡Dime algo! ¡Sal!
1612
01:59:26,777 --> 01:59:28,472
¡Sal!
1613
01:59:29,846 --> 01:59:31,438
Sal!
1614
01:59:31,481 --> 01:59:33,415
Carajo. No.
1615
01:59:33,450 --> 01:59:35,441
Sal, no te...
1616
01:59:35,485 --> 01:59:36,952
no te...
1617
01:59:36,987 --> 01:59:38,818
viejo.
1618
01:59:40,324 --> 01:59:41,814
Sal.
1619
01:59:46,029 --> 01:59:47,621
Carajo.
1620
01:59:49,299 --> 01:59:51,494
Carajo. Carajo.
1621
02:00:28,472 --> 02:00:29,837
Escuchen. Escuchen.
1622
02:00:31,375 --> 02:00:33,536
Soy policía. Soy policía.
Policía.
1623
02:00:33,577 --> 02:00:36,512
Cállense.
Mírenme. Mírenme.
1624
02:00:36,546 --> 02:00:39,014
Mírenme. ¿Están bien?
¿Me entienden?
1625
02:00:39,049 --> 02:00:41,483
Soy de la policía.
Soy de la policía.
1626
02:00:41,518 --> 02:00:43,486
Van a volver a casa.
Van a volver a casa.
1627
02:00:43,520 --> 02:00:45,852
Mírame. ¿Me entiendes?
Vas a estar bien, ahora.
1628
02:00:45,889 --> 02:00:48,050
Te voy a llevar a tu casa, ¿de acuerdo?
1629
02:00:48,091 --> 02:00:50,821
Bien. ¿Cómo te llamas?
1630
02:00:50,861 --> 02:00:52,920
Sarie.
1631
02:00:53,997 --> 02:00:55,692
Sarie.
1632
02:00:55,732 --> 02:00:59,498
Sarie, dime...
¿cuántos tipos hay ahí?
1633
02:00:59,536 --> 02:01:01,231
- Dos.
- ¿Dos tipos?
1634
02:01:02,439 --> 02:01:04,304
¿Estás segura?
¿Estás segura que son dos?
1635
02:01:04,341 --> 02:01:06,571
Está bien, suéltala.
1636
02:01:09,880 --> 02:01:11,575
Bien. Bien.
1637
02:01:11,615 --> 02:01:13,515
Bien, despierta.
Despierta. Despierta.
1638
02:01:13,550 --> 02:01:15,848
- Quédate conmigo. Quédate conmigo.
- No, bebé, la chuparé.
1639
02:01:15,886 --> 02:01:18,411
- Cállate.
- Te la chuparé, bebé. La chuparé, bebé.
1640
02:01:20,424 --> 02:01:21,516
Vengan aquí.
1641
02:01:21,558 --> 02:01:23,025
Vengan aquí. Vengan aquí.
1642
02:01:23,060 --> 02:01:26,518
Vengan aquí. Oigan, no se
aparten, ¿entendido?
1643
02:01:26,563 --> 02:01:28,531
¿Me entienden?
Manténganse cerca.
1644
02:01:28,565 --> 02:01:30,089
No se separen.
¿Están listas para marcharse?
1645
02:01:30,133 --> 02:01:32,328
Bueno, aquí vamos.
1646
02:01:42,079 --> 02:01:44,240
¿Quién puta las soltó a ustedes?
1647
02:01:44,281 --> 02:01:46,408
Ah, más vale que esto sea una broma.
1648
02:01:46,450 --> 02:01:48,042
Muévete. Abajo. Abajo.
Sobre el vientre.
1649
02:01:48,085 --> 02:01:49,916
- Más vale que esto una puta broma.
- Cierra tu puta boca.
1650
02:01:49,953 --> 02:01:52,547
Abajo. Abajo. Abajo.
Abajo abajo abajo abajo.
1651
02:01:52,589 --> 02:01:55,422
Te lo advierto, estás jodiendo
al tipo equivocado, hijo.
1652
02:01:55,459 --> 02:01:57,552
- No sabes con quién te estás metiendo.
- Cierra la puta boca.
1653
02:01:57,594 --> 02:01:59,528
Pon tu mano ahí.
1654
02:01:59,563 --> 02:02:01,554
- Eso es.
- No me dejes ver tu rostro, hijo de puta.
1655
02:02:01,598 --> 02:02:03,429
Cállate, mierda.
1656
02:02:04,468 --> 02:02:06,026
Imbécil.
1657
02:02:12,142 --> 02:02:15,043
Muy bien. De acuerdo.
Vamos. Vamos.
1658
02:02:15,078 --> 02:02:17,103
- ¡Siéntense ahí!
- ¡Cierra la boca!
1659
02:02:19,649 --> 02:02:20,809
No. No.
1660
02:02:21,818 --> 02:02:23,649
¡No! ¡Policía!
1661
02:02:23,687 --> 02:02:25,814
¡Abajo, hijo de puta!
¡El vientre contra el suelo!
1662
02:02:25,856 --> 02:02:27,824
¿Qué carajos es esto, mi negro?
1663
02:02:27,858 --> 02:02:30,588
¿Estás jugando algún tipo
de juego sexual raro o algo?
1664
02:02:33,196 --> 02:02:36,427
¡Baja eso, pon tu vientre
contra el piso!
1665
02:02:36,466 --> 02:02:39,162
Espera. Sólo voy a depositar
mis bolsas, ¿de acuerdo?
1666
02:02:39,202 --> 02:02:41,830
Voy a apoyar por un minuto mis bolsas
aquí. Yo te conozco.
1667
02:02:41,872 --> 02:02:43,601
Sí, te conozco.
1668
02:02:43,640 --> 02:02:45,608
Andabas dando vueltas
por Chinatown
1669
02:02:45,642 --> 02:02:47,610
con el pene en la mano, ¿cierto?
1670
02:02:47,644 --> 02:02:50,010
Eres tú. ¿Qué, estás aquí
para que te chupen la verga?
1671
02:02:50,046 --> 02:02:52,606
Oiga, que alguien se pare
y le chupe la verga a mi amigo
1672
02:02:52,649 --> 02:02:55,140
para que pueda irse al carajo
de mi lugar antes de que lo mate.
1673
02:02:56,353 --> 02:02:58,821
- Oye, ¿me oíste lo que te dije?
- ¡Cierra el hocico!
1674
02:02:59,255 --> 02:03:01,155
¡Agarra a ese hijo de puta, viejo!
1675
02:03:01,191 --> 02:03:03,022
¡No está hecho
para esta mierda!
1676
02:03:03,059 --> 02:03:04,321
Da un paso nomás.
1677
02:03:09,933 --> 02:03:11,594
¿Entiendes ahora de lo que
te hablo, mi negro?
1678
02:03:11,634 --> 02:03:15,229
El diablo te lo hace fácil para ti.
1679
02:03:20,043 --> 02:03:22,944
¡Muere, hijo de puta!
1680
02:03:41,231 --> 02:03:44,394
¡Mátalo, hijo!
¡Tráeme a ese hijo de puta aquí!
1681
02:03:44,434 --> 02:03:47,699
Acércamelo, hijo. ¡Acércamelo!
1682
02:03:47,737 --> 02:03:50,137
Te patearé las...
¡Trámelo aquí!
1683
02:04:17,367 --> 02:04:19,392
¡Toma las putas llaves, puto!
1684
02:05:07,483 --> 02:05:10,247
Volveré a revisarlo a usted.
1685
02:06:06,353 --> 02:06:11,060
w W w . S u b s - T e a m . T v
1686
02:06:11,789 --> 02:06:15,928
Subtítulos por RusoLocoSuelto.