1 00:01:15,448 --> 00:01:17,784 Abril 2019 2 00:01:45,520 --> 00:01:47,731 ...nunca cambiaré... 3 00:01:50,483 --> 00:01:52,569 ...nunca creceré! 4 00:01:55,238 --> 00:01:57,282 ...no puedo seguir. 5 00:02:11,922 --> 00:02:16,551 DAYBREAKERS Vampiros Del Día 6 00:02:23,058 --> 00:02:26,978 ZONA ESCOLAR Entre las 2 AM y 3 AM NOCHES DE ESCUELA 7 00:02:31,274 --> 00:02:35,529 CARGA DIURNA DISPONIBLE 8 00:02:35,612 --> 00:02:39,741 REPORTAJE ESPECIAL EL BROTE, 10 AÑOS DESPUÉS 9 00:02:44,079 --> 00:02:48,208 CÓMO UN SÓLO MURCIÉLAGO COMENZÓ TODO 10 00:02:48,291 --> 00:02:52,504 SUBSTITUTO ALEMÁN DE LA SANGRE FALLA 11 00:03:39,843 --> 00:03:42,721 A LOS HUMANOS SE LES OFRECIÓ LA OPORTUNIDAD DE ASIMILARLO 12 00:03:42,721 --> 00:03:44,055 PERO LO RECHAZARON. 13 00:03:44,055 --> 00:03:45,765 Seamos claros con esto. 14 00:03:45,765 --> 00:03:47,642 A los humanos se les dio la oportunidad de asimilarlo... 15 00:03:47,642 --> 00:03:49,561 ...pero lo rechazaron. 16 00:03:49,561 --> 00:03:51,897 Por lo tanto, son enemigos del estado y serán... 17 00:03:51,897 --> 00:03:54,524 ...capturados y cultivados como suministro de sangre. 18 00:03:58,069 --> 00:04:00,906 Es una desgracia que hayamos reducido a los seres humanos... 19 00:04:00,906 --> 00:04:03,033 ...a simples recipientes de suministro de sangre. 20 00:04:03,033 --> 00:04:05,493 Deberíamos enfocarnos en encontrar un sustituto para la sangre-- 21 00:04:05,493 --> 00:04:09,831 Siempre podemos volver a la solución de la poción mágica. 22 00:04:09,831 --> 00:04:11,166 ¿Dónde está? 23 00:04:11,166 --> 00:04:13,335 "Estoy famélico. Necesito sangre." 24 00:05:33,748 --> 00:05:36,835 Con poca o nada de población para sostener la industria... 25 00:05:36,835 --> 00:05:40,589 ...otros países tercermundistas en todo Asia también han tenido... 26 00:05:54,603 --> 00:05:56,813 SIRVIENDO 20% DE SANGRE AÚN 27 00:06:18,752 --> 00:06:20,378 CAPTURA HUMANOS 28 00:06:20,378 --> 00:06:23,131 ÚNETE AHORA AL EJÉRCITO DE VAMPIROS ¡HAZ UNA DIFERENCIA HOY! 29 00:07:20,564 --> 00:07:23,483 JEFE HEMATÓLOGO EDWARD DALTON - APROBADO 30 00:08:34,179 --> 00:08:37,516 Todo el material de esta reunión es clasificado. 31 00:08:37,516 --> 00:08:38,892 ¿Comisionado? 32 00:08:39,559 --> 00:08:44,105 El condenado a muerte 4705-B fue un vampiro seleccionado... 33 00:08:44,105 --> 00:08:46,316 ...para un estudio de un mes de duración sobre los efectos de... 34 00:08:46,358 --> 00:08:47,692 ...la privación de sangre. 35 00:08:47,859 --> 00:08:48,944 ¿Qué? 36 00:08:48,944 --> 00:08:51,947 Una completa falta de sangre humana en ese período... 37 00:08:51,947 --> 00:08:54,282 ...da como resultado un deterioro masivo del... 38 00:08:54,282 --> 00:08:55,909 ...lóbulo frontal. 39 00:08:56,451 --> 00:08:59,079 Los primeros signos de deformidad física comienzan con... 40 00:08:59,079 --> 00:09:02,958 ...orejas puntiagudas. Las funciones mentales, como la lógica... 41 00:09:02,958 --> 00:09:06,211 ...las emociones, la mayor parte del habla, luego, se anulan... 42 00:09:06,211 --> 00:09:08,255 ...mucho más rápido que lo que Ud. o su equipo originalmente... 43 00:09:08,255 --> 00:09:10,173 ...habían especulado, Dr. Dalton. 44 00:09:10,173 --> 00:09:13,426 Fuera, en las calles, estas criaturas, estos disminuidos... 45 00:09:13,426 --> 00:09:15,762 ...se están volviendo un serio problema. 46 00:09:15,762 --> 00:09:17,556 Caballeros, estamos famélicos. 47 00:09:17,556 --> 00:09:20,934 Nuestras últimas estadísticas muestran que queda menos... 48 00:09:20,934 --> 00:09:22,644 ...del 5% de la población humana. 49 00:09:22,644 --> 00:09:25,522 De lo que estamos hablando es de la extinción... 50 00:09:25,522 --> 00:09:26,815 ...de la raza humana. 51 00:09:26,815 --> 00:09:29,651 De lo que estamos hablando es que sólo tenemos sangre suficiente... 52 00:09:29,651 --> 00:09:32,779 ...para mantener a la población hasta finales de mes. 53 00:09:32,779 --> 00:09:35,782 Si no se encuentra inmediatamente un sustituto de la sangre... 54 00:09:35,782 --> 00:09:39,035 ...esto nos pasará a todos nosotros. 55 00:09:41,329 --> 00:09:42,998 ¿Edward? 56 00:09:53,175 --> 00:09:55,552 Disfrute su café, Sr. 57 00:09:58,013 --> 00:10:02,767 ¿Alguna vez te conté sobre mi hija Alison? 58 00:10:02,767 --> 00:10:07,022 A principios del 2008 me diagnosticaron Sarcoma. 59 00:10:07,022 --> 00:10:09,482 El impacto de enterarme que tenía cáncer fue una cosa... 60 00:10:09,482 --> 00:10:12,068 ...pero tener que decírselo a mi hija... 61 00:10:12,319 --> 00:10:14,529 Estaba devastada. 62 00:10:14,529 --> 00:10:20,076 Rezaba por un milagro pero era realista. 63 00:10:21,870 --> 00:10:23,830 Y entonces, el mundo cambió. 64 00:10:24,331 --> 00:10:26,500 Mis oraciones fueron respondidas. 65 00:10:26,500 --> 00:10:30,003 La inmortalidad me dio la cura. 66 00:10:30,003 --> 00:10:34,549 Mi hija y yo ahora teníamos todo el tiempo del mundo. 67 00:10:34,549 --> 00:10:40,180 Pero ella vio esta evolución como una enfermedad... 68 00:10:40,180 --> 00:10:42,349 ...peor que cualquier cáncer. 69 00:10:42,349 --> 00:10:45,101 Se rehusó a convertirse. 70 00:10:46,269 --> 00:10:49,022 Yo era un monstruo para ella. 71 00:10:52,734 --> 00:10:56,363 Se escapó, como tantos otros. 72 00:10:56,363 --> 00:10:59,199 No, estamos bendecidos, Edward. 73 00:10:59,199 --> 00:11:01,243 Bendecidos. 74 00:11:01,243 --> 00:11:03,245 Y tienes que mirar a la muerte a la cara... 75 00:11:03,245 --> 00:11:05,705 ...para entenderlo de veras. 76 00:11:06,748 --> 00:11:09,501 No estamos listos aún, Sr. Bromley. 77 00:11:13,255 --> 00:11:15,882 ¿No eres de tomar café? 78 00:11:16,842 --> 00:11:18,552 No en realidad. 79 00:11:21,555 --> 00:11:25,058 Sientes lástima por los humanos, ¿no es cierto? 80 00:11:26,560 --> 00:11:28,728 Bueno, yo también. 81 00:11:28,728 --> 00:11:30,397 Yo también. 82 00:11:31,940 --> 00:11:35,735 Estos son tiempos de desesperación, Edward. 83 00:11:36,236 --> 00:11:40,490 Tenemos que comenzar las pruebas del sustituto de la sangre. 84 00:11:40,615 --> 00:11:46,872 Es la única forma de ayudar a la raza humana. 85 00:11:48,748 --> 00:11:51,334 Quiere que nos adelantemos, ¿no es cierto? 86 00:11:51,334 --> 00:11:52,377 Sí. 87 00:11:54,337 --> 00:11:55,380 De acuerdo. 88 00:11:58,383 --> 00:12:01,219 ¿Hay algún cambio? 89 00:12:01,219 --> 00:12:05,765 Hembicilina CBC y panel bioquímico. 90 00:12:05,765 --> 00:12:08,059 Todo está estable. 91 00:12:08,935 --> 00:12:11,646 El sustituto está funcionando. 92 00:12:12,939 --> 00:12:16,151 Es tiempo de ir más allá de las pruebas con animales. 93 00:12:16,526 --> 00:12:19,237 ¿Sabías que el Parque Cementerio Vernon fue... 94 00:12:19,237 --> 00:12:22,699 ...atacado por un grupo de niños anoche? 95 00:12:23,158 --> 00:12:24,993 Desenterraron una docena de tumbas pensando... 96 00:12:24,993 --> 00:12:26,953 ...en encontrar algo de sangre humana. 97 00:12:29,164 --> 00:12:31,791 Es una locura allí afuera. 98 00:12:46,556 --> 00:12:49,559 Ahora, soldado, quizás sienta un ligero aumento... 99 00:12:49,559 --> 00:12:51,937 ...en su temperatura corporal. Eso es sólo la Hembicilina... 100 00:12:51,937 --> 00:12:54,397 ...ingresando en su sistema, es algo de esperar. 101 00:12:54,481 --> 00:12:55,524 Sí, Sr. 102 00:13:05,617 --> 00:13:09,120 - ¿Cómo se siente? - Sin cambios, Sr. 103 00:13:26,221 --> 00:13:28,515 14º de aumento. 104 00:13:28,515 --> 00:13:31,893 Un poco más acelerado de lo anticipado, pero... 105 00:13:31,893 --> 00:13:33,353 ...estás bien. 106 00:13:45,824 --> 00:13:49,452 20º y estable. 107 00:13:52,330 --> 00:13:53,456 Bien. 108 00:13:55,500 --> 00:13:58,503 - Bien, ¿cómo te sientes? - Me siento bien, Señ-- 109 00:14:00,630 --> 00:14:02,257 ¡Mierda! 110 00:14:04,426 --> 00:14:06,469 ¡20 cc. de Epimona! ¡Vamos! 111 00:15:11,826 --> 00:15:14,037 Violentas escenas en Londres hoy, cuando la policía se enfrentó... 112 00:15:14,037 --> 00:15:15,831 ...con protestantes por los controversiales... 113 00:15:15,831 --> 00:15:17,582 ...nuevos regímenes de raciones de sangre. 114 00:15:17,582 --> 00:15:19,626 Los manifestantes argumentan que los subsidios de sangre... 115 00:15:19,626 --> 00:15:21,670 ...son demasiado estrictos y que los órganos gubernamentales... 116 00:15:21,670 --> 00:15:23,839 ...no están cumpliendo con su promesa de encontrar alternativas.. 117 00:15:23,839 --> 00:15:25,841 Escenas similares se han visto a través de Asia... 118 00:15:25,841 --> 00:15:28,051 ...y el Medio Oriente en los últimos tiempos. 119 00:15:28,969 --> 00:15:30,679 En noticias locales... 120 00:15:30,679 --> 00:15:32,097 ...los crímenes relacionados con la sangre están en alza... 121 00:15:32,097 --> 00:15:34,015 ...con un pasmoso promedio de 1 de cada 10 personas... 122 00:15:34,015 --> 00:15:38,436 ...enfrentada por la actividad de disminuidos en el último mes. 123 00:15:43,859 --> 00:15:44,943 ¡Mierda! 124 00:16:00,959 --> 00:16:02,335 Carajo. 125 00:16:13,930 --> 00:16:15,390 ¿Están bien? 126 00:16:16,892 --> 00:16:19,311 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Aléjate! 127 00:16:19,311 --> 00:16:21,730 - ¡No te acerques! - ¡Dispárale de nuevo! 128 00:16:21,730 --> 00:16:23,190 ¡No! 129 00:16:26,026 --> 00:16:28,111 - Uds. son humanos. - ¡Dispárale! 130 00:16:28,111 --> 00:16:29,571 ¡No me dispares de nuevo! 131 00:16:35,410 --> 00:16:39,414 Escuchen, puedo ayudarlos. ¡Vamos! Métanse en mi auto. 132 00:16:39,414 --> 00:16:41,833 ¡Los ayudaré! ¡Vamos! ¡Déjenme ayudarles! 133 00:16:41,833 --> 00:16:43,210 ¡Métanse en mi auto! 134 00:16:44,628 --> 00:16:46,838 Vamos. ¡Vamos! 135 00:16:50,926 --> 00:16:52,260 Vamos, métanse. 136 00:16:54,054 --> 00:16:55,680 Está todo bien. 137 00:17:04,606 --> 00:17:06,441 "Modo De Conducción Diurno ACTIVADO" 138 00:17:07,817 --> 00:17:11,988 Modo de conducción y protección diurna: Activado. 139 00:17:30,966 --> 00:17:33,134 Coche 51 en el lugar. 140 00:17:33,134 --> 00:17:34,427 Mierda. 141 00:17:34,427 --> 00:17:37,931 - ¿Está Ud. bien, Sr.? - Sí, estoy bien. 142 00:17:37,931 --> 00:17:40,141 ¿Alcanzó a verlos bien, Sr.? 143 00:17:40,141 --> 00:17:44,437 No, no en realidad. Sucedió tan de repente. 144 00:17:44,437 --> 00:17:46,857 No quisieron esperar a ver cómo estaba yo. 145 00:17:46,857 --> 00:17:48,400 Creemos que podrían haber sido humanos, Sr. 146 00:17:48,400 --> 00:17:50,402 ¿Vio por dónde se fueron? 147 00:17:53,572 --> 00:17:55,866 Creo que se fueron por allí. 148 00:17:59,911 --> 00:18:01,955 Cuídese, Sr. 149 00:18:17,554 --> 00:18:18,972 Gracias. 150 00:18:18,972 --> 00:18:21,391 - ¿Están bien? - Sí. 151 00:18:22,851 --> 00:18:25,020 Te veré por ahí. 152 00:18:25,770 --> 00:18:27,647 De alguna manera, lo dudo. 153 00:18:27,647 --> 00:18:29,941 Feliz Cumpleaños, Ed. 154 00:18:46,082 --> 00:18:49,044 Este es un anuncio para la seguridad y la salud de la comunidad. 155 00:18:49,044 --> 00:18:52,255 Falta una hora para el amanecer. 156 00:19:06,520 --> 00:19:09,272 10 años después del brote del 2009... 157 00:19:09,272 --> 00:19:12,192 ...la vida silvestre vampírica vagando bajo la luz del sol... 158 00:19:12,192 --> 00:19:14,236 ...se ha convertido en la causa número uno de incendios forestales... 159 00:19:14,236 --> 00:19:15,487 ...a lo largo de la nación. 160 00:19:15,487 --> 00:19:17,614 La prohibición total de alimentarse de la vida salvaje... 161 00:19:17,614 --> 00:19:19,449 ...no ha disuadido a la gente de aventurarse-- 162 00:19:19,616 --> 00:19:22,244 Enlazando hogares y negocios a lo largo de la ciudad... 163 00:19:22,244 --> 00:19:24,412 ...la red de túneles Subwalk... 164 00:19:24,454 --> 00:19:27,415 ...es la forma más segura de pasearse durante el día. 165 00:19:27,415 --> 00:19:30,502 Subwalk - Protección bajo el sol. 166 00:19:30,794 --> 00:19:33,505 Tener tu auto modificado para la conducción diurna... 167 00:19:33,505 --> 00:19:35,257 ...no debería costarte tanto. 168 00:19:41,763 --> 00:19:45,016 Alerta de Seguridad: Puerta trasera entreabierta. 169 00:19:45,934 --> 00:19:47,644 Frankie. 170 00:19:48,311 --> 00:19:49,729 Hola, Ed. 171 00:19:51,565 --> 00:19:53,358 Apenas te reconocí. 172 00:19:53,358 --> 00:19:55,110 Sólo fueron unos pocos meses. 173 00:19:56,194 --> 00:19:57,863 Tengo algo para ti. 174 00:19:58,238 --> 00:19:59,698 ¿Qué es esto? 175 00:19:59,739 --> 00:20:01,366 ¿Qué mierda crees que es? 176 00:20:04,536 --> 00:20:06,580 Vaya fiesta de cumpleaños, hermano. 177 00:20:06,788 --> 00:20:09,457 Sí, bueno, cumplí 35 diez veces. 178 00:20:10,250 --> 00:20:11,835 Los cumpleaños no tienen sentido. 179 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 ¡Basura! 180 00:20:13,461 --> 00:20:14,838 Tomemos un trago. 181 00:20:21,261 --> 00:20:22,721 Huele a humana. 182 00:20:22,929 --> 00:20:24,139 100% pura. 183 00:20:24,973 --> 00:20:27,893 Ese es uno de los beneficios de servir a tu país. 184 00:20:28,977 --> 00:20:30,812 Escuché que inclusive esa mierda de cerdo que tú tomas... 185 00:20:30,812 --> 00:20:32,939 ...se está haciendo difícil de encontrar. 186 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 No puedo. 187 00:20:38,361 --> 00:20:39,863 Al carajo con eso. 188 00:20:39,905 --> 00:20:41,406 Lo necesitas. 189 00:20:41,448 --> 00:20:42,866 Sí, bueno... 190 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 La vida apesta... 191 00:20:45,327 --> 00:20:46,953 ...y luego no te mueres. 192 00:20:47,871 --> 00:20:49,206 Vamos. 193 00:20:50,332 --> 00:20:52,501 No toco sangre humana. 194 00:20:53,710 --> 00:20:56,213 No tocas sangre humana. 195 00:20:56,213 --> 00:20:59,633 Trabajas para una compañía que usa humanos como puto ganado. 196 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 No me digas cómo vivir mi vida, hermanito. 197 00:21:01,551 --> 00:21:04,054 Entonces no actúes como grande y poderoso, hermano mayor. 198 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 Mira Ed, que tu compañía trabaje en algún tipo de... 199 00:21:06,348 --> 00:21:08,934 ...sangre falsa, es una cosa, pero todos sabemos que... 200 00:21:08,934 --> 00:21:10,685 ...su dinero viene de cosechar humanos. 201 00:21:10,685 --> 00:21:13,688 ¿Vamos a continuar esta discusión exactamente donde la dejamos? 202 00:21:13,688 --> 00:21:17,234 No cazo humanos. Ese es tú trabajo. 203 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 Yo los encuentro. Tú los cosechas. 204 00:21:19,486 --> 00:21:21,071 De acuerdo. Bien... 205 00:21:21,071 --> 00:21:24,032 - Sólo tiremos esta basura. - Nada cambia, ¿no es cierto? 206 00:21:24,032 --> 00:21:25,283 ¿No es cierto? 207 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Todavía no entiendes por qué me enlisté. 208 00:21:28,453 --> 00:21:29,913 ¿Qué sucederá... 209 00:21:30,539 --> 00:21:34,042 ...cuando ya no quede ni una sola gota? 210 00:21:34,042 --> 00:21:36,127 ¿Cuando ya no quede ningún humano? 211 00:21:36,127 --> 00:21:38,672 - ¿Nada de nada? - Siempre encontraremos más. 212 00:21:38,672 --> 00:21:41,883 Un sustituto de la sangre significa el fin de la caza humana. 213 00:21:41,883 --> 00:21:44,594 Sangre falsa. No significa el fin de nada. 214 00:21:44,719 --> 00:21:47,180 Bueno, si yo creyera eso, déjame clavarme una estaca... 215 00:21:47,180 --> 00:21:49,140 ...en el corazón, ahora mismo. 216 00:22:00,861 --> 00:22:02,237 ¡Mierda! 217 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 Frankie. Frankie. 218 00:22:34,394 --> 00:22:35,770 ¡Mierda! 219 00:22:36,521 --> 00:22:37,606 ¡Dios mío! 220 00:22:52,579 --> 00:22:53,955 Frankie. 221 00:23:05,467 --> 00:23:06,843 Frankie. 222 00:23:10,931 --> 00:23:12,307 Frankie. 223 00:24:08,947 --> 00:24:12,117 Esta es la tercera invasión en un hogar en esta área este mes. 224 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Estas cosas están en los suburbios ahora. 225 00:24:14,578 --> 00:24:15,996 Así que... 226 00:24:16,037 --> 00:24:17,831 ...es importante que actualice su seguridad. 227 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 Disminuidos. Bastardos con fuerza. 228 00:24:26,047 --> 00:24:28,049 Los mismos rasgos iguales a todos los otros. 229 00:24:28,091 --> 00:24:29,885 La agresión es probablemente causada por... 230 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 ...reducciones masivas de los niveles de serotonina. 231 00:24:31,887 --> 00:24:34,806 Necesitamos más patrulleros incinerando estas ratas inmundas. 232 00:24:36,683 --> 00:24:38,560 Feo hijo de puta. 233 00:24:43,523 --> 00:24:46,651 "Juntos por siempre. Lillian y Carl." 234 00:24:48,278 --> 00:24:49,738 ¿Carl? 235 00:24:49,946 --> 00:24:51,406 ¿Qué? ¿Lo conocía? 236 00:24:54,409 --> 00:24:57,579 Sí, era el jardinero de la zona. 237 00:24:58,038 --> 00:24:59,789 Lo vi hace dos semanas. 238 00:25:00,415 --> 00:25:02,250 Se estaba alimentando de otros vampiros. 239 00:25:02,459 --> 00:25:04,628 Sólo toma un par de semanas llegar a tan mal estado. 240 00:25:05,253 --> 00:25:07,464 Algunas de estas heridas parecen autoinfligidas. 241 00:25:08,048 --> 00:25:09,883 ¿Se alimentaba de sí mismo? 242 00:25:10,133 --> 00:25:11,551 Quizás. 243 00:25:11,593 --> 00:25:14,179 Y eso aceleraría considerablemente la mutación. 244 00:25:15,096 --> 00:25:16,598 Animales. 245 00:25:28,777 --> 00:25:32,197 Alerta de Seguridad: Puerta trasera entreabierta. 246 00:26:09,693 --> 00:26:11,069 Hola. 247 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 ¿Viniste a liquidarme? 248 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 Necesitamos tu ayuda. 249 00:26:21,163 --> 00:26:24,457 Hemos estado buscando un vampiro en quién pudiéramos confiar. 250 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 ¿Confiar? 251 00:26:34,342 --> 00:26:37,554 Eres un hematólogo. Puedes ayudarnos. 252 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 ¿Ayudarlos cómo? 253 00:26:39,890 --> 00:26:43,768 Un sustituto de la sangre es una solución pero no una cura. 254 00:26:43,768 --> 00:26:45,187 Hay otra forma. 255 00:26:48,356 --> 00:26:49,482 Tómalo. 256 00:27:10,378 --> 00:27:12,964 GORDON CREEK. MEDIODÍA MIÉRCOLES. SOLO. 257 00:27:35,237 --> 00:27:36,571 ¿Quién era esa? 258 00:27:37,155 --> 00:27:38,448 No es nada. 259 00:27:47,415 --> 00:27:49,960 Con los suministros de sangre aún disminuyendo... 260 00:27:50,001 --> 00:27:52,295 ...inversores privados están retirando sus reservas de sangre humana de... 261 00:27:52,295 --> 00:27:54,589 ...la instalación de recolección Bromley Marks. 262 00:27:54,756 --> 00:27:57,175 Muchos expertos creen que la compañía ya no podrá... 263 00:27:57,175 --> 00:27:59,386 ...ser capaz de manejar la demanda de sangre nacional. 264 00:27:59,386 --> 00:28:01,847 El portavoz de la FDA confirmó ayer... 265 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 ¿Cómo te sientes, Edward? 266 00:28:07,269 --> 00:28:10,647 El ataque debe haber sido muy... traumático. 267 00:28:10,647 --> 00:28:12,941 Estoy bien. Gracias. 268 00:28:15,819 --> 00:28:18,655 Ahora, estos ataques a ciudadanos comunes son... 269 00:28:18,655 --> 00:28:21,074 ...causa de una gran preocupación. 270 00:28:22,659 --> 00:28:25,912 Mucha más razón para seguir adelante, ¿no crees? 271 00:28:27,330 --> 00:28:29,040 Sólo quiero que me garantice... 272 00:28:29,833 --> 00:28:31,793 ...que un sustituto de la sangre reemplazará nuestra necesidad... 273 00:28:31,793 --> 00:28:33,920 ...de un suministro de sangre humana, Sr. 274 00:28:35,213 --> 00:28:38,133 Bueno, es importante que permitamos... 275 00:28:38,133 --> 00:28:40,886 ...que la raza humana tenga tiempo de repoblarse. 276 00:28:41,970 --> 00:28:44,723 Eso no es exactamente lo que yo le pregunté. 277 00:28:46,016 --> 00:28:47,851 La mayoría de la población estará... 278 00:28:47,851 --> 00:28:50,854 ...satisfecha con un sustituto de la sangre, sí. 279 00:28:50,854 --> 00:28:53,315 Pero siempre habrán aquellos dispuestos a pagar... 280 00:28:53,481 --> 00:28:56,151 ...un poquito extra por lo real. 281 00:28:59,863 --> 00:29:03,867 Vamos, Edward. Tenemos que ser realistas. 282 00:29:03,867 --> 00:29:06,745 Si no atendemos a todos los mercados... 283 00:29:06,745 --> 00:29:08,538 ...alguien más lo hará. 284 00:29:09,581 --> 00:29:13,001 ¿Cuánto cree que estarían dispuestos a pagar por su hija? 285 00:30:36,334 --> 00:30:38,253 Te está esperando. 286 00:31:10,619 --> 00:31:16,875 Alerta de rayos UV. Alerta de rayos UV. Alerta de rayos UV. Alerta de rayos UV. 287 00:31:50,867 --> 00:31:54,162 Los árboles son los seres vivientes más viejos en la tierra. 288 00:31:55,997 --> 00:31:57,582 ¿Sabías eso? 289 00:32:00,293 --> 00:32:04,798 Dicen que algunos tienen cuatro mil años. 290 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Algún día, sin embargo... 291 00:32:08,218 --> 00:32:09,928 ...este árbol morirá. 292 00:32:11,096 --> 00:32:13,056 Y tú también. 293 00:32:14,599 --> 00:32:17,853 Quizás no mueras de viejo como ella. 294 00:32:19,271 --> 00:32:21,982 Pero eso a lo que te aferras... 295 00:32:22,357 --> 00:32:25,277 ...ese último aliento de humanidad... 296 00:32:26,069 --> 00:32:28,947 ...se desvanecerá tan pronto como se desvanezca la sangre. 297 00:32:30,740 --> 00:32:32,409 ¿Qué quieres? 298 00:32:32,617 --> 00:32:34,452 Lo mismo que tú. 299 00:32:35,370 --> 00:32:36,830 Un futuro. 300 00:32:53,180 --> 00:32:55,098 Era como tú, una vez. 301 00:32:56,683 --> 00:32:58,602 Pero no más. 302 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Lionel Cormac. 303 00:33:05,233 --> 00:33:07,444 Mis amigos me llaman Elvis. 304 00:33:11,323 --> 00:33:13,992 No te morderé. 305 00:33:19,372 --> 00:33:23,585 - ¿Elvis? - Sí, ya sabes, como... 306 00:33:23,585 --> 00:33:27,714 # Señor todopoderoso, siento mi temperatura elevarse # 307 00:33:27,839 --> 00:33:34,095 # Alto y más alto Me está quemando el alma # 308 00:33:39,309 --> 00:33:40,977 ¿Sientes eso? 309 00:33:40,977 --> 00:33:44,231 No había latido en nueve años. 310 00:33:45,273 --> 00:33:47,984 Parece imposible, ¿no? 311 00:33:49,236 --> 00:33:50,737 Es imposible. 312 00:33:50,737 --> 00:33:53,532 También lo es caminar por ahí sin pulso. 313 00:33:54,241 --> 00:33:56,618 Pero aquí estás. 314 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 ¿Cómo lo hiciste? 315 00:34:02,958 --> 00:34:04,251 ¿Audrey? 316 00:34:15,136 --> 00:34:18,223 - Baja el arma. - ¿Frankie? 317 00:34:18,223 --> 00:34:20,851 - ¡Baja el arma! - Frankie, ¿qué demonios...? 318 00:34:20,851 --> 00:34:21,893 ¿Qué diablos estás haciendo? 319 00:34:21,893 --> 00:34:23,562 - Aléjate de él. - ¡Baja el arma! 320 00:34:23,562 --> 00:34:24,855 No empeores las cosas. 321 00:34:24,855 --> 00:34:26,064 - ¡Deja de apuntar esa arma! - ¡Aléjate de él! 322 00:34:26,064 --> 00:34:27,566 - ¡Frankie! - Esto es un problema serio, Ed. 323 00:34:27,566 --> 00:34:29,818 Pueden encerrarte por mucho tiempo. 324 00:34:39,035 --> 00:34:40,245 Vamos. 325 00:34:47,627 --> 00:34:49,546 ¡Hijos de puta! 326 00:34:52,841 --> 00:34:54,676 ¡Vamos, métanse a mi auto! 327 00:35:17,240 --> 00:35:18,283 ¡Mierda! 328 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Alerta de rayos UV. 329 00:35:26,166 --> 00:35:27,209 ¡Lo tengo! 330 00:35:38,637 --> 00:35:40,639 "SEÑAL PERDIDA" - ¡No puedo...! 331 00:35:40,639 --> 00:35:41,681 ¡Muévete! 332 00:35:48,313 --> 00:35:49,439 ¡Conduce derecho! 333 00:36:30,146 --> 00:36:32,232 Agárrense. 334 00:36:56,298 --> 00:36:58,508 ¿Están todos bien? 335 00:37:02,304 --> 00:37:03,388 INFLADO DE CUBIERTAS ACTIVADO 336 00:37:23,241 --> 00:37:25,619 Hijos de puta. 337 00:37:26,536 --> 00:37:29,080 Me encantaba ese auto. 338 00:38:16,419 --> 00:38:18,797 Hiciste lo correcto. 339 00:38:18,839 --> 00:38:21,466 Ese era mi hermano. 340 00:38:29,683 --> 00:38:30,725 Vamos. 341 00:38:44,739 --> 00:38:48,160 Nunca fui bueno con la ciencia, Doc. 342 00:38:48,160 --> 00:38:50,662 Lo mío siempre han sido los autos. 343 00:38:50,662 --> 00:38:54,666 Modificaciones diurnas eran mi especialidad. 344 00:38:54,666 --> 00:38:57,002 O solían serlo. 345 00:38:57,711 --> 00:39:01,256 Cámaras personalizadas, bloqueadores solares, esa clase de cosas. 346 00:39:03,175 --> 00:39:08,263 Mi taller fue uno de los primeros en la ciudad en empezar a hacerlos. 347 00:39:08,263 --> 00:39:11,266 Tenía una tienda justo cerca de su casa. 348 00:39:12,142 --> 00:39:16,021 Conducción diurna, viejo, no hay nada mejor. 349 00:39:16,021 --> 00:39:21,234 No hay tráfico, no hay policías. Pero si no eres cuidadoso... 350 00:39:21,234 --> 00:39:24,196 ...puedes sufrir una quemadura solar del demonio. 351 00:39:36,875 --> 00:39:39,461 Sólo puedes seguir un tiempo sin sangre... 352 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 ...antes de que empiece a afectarte la cabeza. 353 00:40:02,400 --> 00:40:06,446 Es increíble lo rápido que el mundo entero puede cambiar. 354 00:40:06,446 --> 00:40:08,406 ¿No es cierto, Doc.? 355 00:40:25,340 --> 00:40:28,510 Necesitamos recrear esto. En forma segura. 356 00:40:28,510 --> 00:40:30,178 Es por eso que le necesitamos. 357 00:40:33,515 --> 00:40:34,558 ¿El Sol? 358 00:40:36,434 --> 00:40:39,646 ¿Eres humano a causa del sol? 359 00:40:39,980 --> 00:40:42,440 Duele como el infierno. 360 00:40:59,791 --> 00:41:02,127 Por favor, tome asiento. 361 00:41:05,422 --> 00:41:07,883 ¿Sabe quién soy? 362 00:41:07,883 --> 00:41:10,760 Mi hermano lo ha mencionado antes, Sr. 363 00:41:13,763 --> 00:41:17,434 Hizo lo correcto al reportar sus acciones. 364 00:41:17,976 --> 00:41:21,146 Quiere seguir haciendo lo correcto, ¿no es cierto, hijo? 365 00:41:22,022 --> 00:41:24,065 Haré cualquier cosa que me pida, Sr. 366 00:41:27,027 --> 00:41:30,822 Edward es un valioso miembro de nuestro equipo... 367 00:41:30,822 --> 00:41:33,658 ...y es una parte esencial del futuro de todos. 368 00:41:34,743 --> 00:41:38,413 Todo lo que deseamos, es que continúe con su trabajo. 369 00:41:38,455 --> 00:41:42,876 Si él regresa de inmediato, no se presentarán cargos formales. 370 00:41:43,793 --> 00:41:46,838 No sé qué cree que yo pueda hacer, Sr. 371 00:41:50,258 --> 00:41:53,053 ¿Le gusta ser un vampiro, hijo? 372 00:41:53,929 --> 00:41:54,971 Sí, Sr. 373 00:41:55,639 --> 00:41:57,098 ¿Por qué? 374 00:41:58,016 --> 00:42:02,312 Quiero decir, su hermano claramente lo desaprueba. 375 00:42:02,312 --> 00:42:06,149 Me pregunto si es un rasgo común en su familia. 376 00:42:07,526 --> 00:42:09,945 Soy bueno en esto. 377 00:42:09,945 --> 00:42:13,865 Nunca fui muy bueno siendo humano, Sr. 378 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Y no soy mi hermano. 379 00:42:17,160 --> 00:42:19,246 Bueno... 380 00:42:20,747 --> 00:42:23,917 Bien, entonces, Frankie. 381 00:42:28,964 --> 00:42:31,174 Cada pocas semanas, salimos... 382 00:42:31,174 --> 00:42:33,844 ...buscando a otros. 383 00:42:34,344 --> 00:42:37,722 Se está volviendo cada vez más difícil encontrar a alguien. 384 00:42:37,722 --> 00:42:40,016 Sólo me las arreglé para encontrar a tres... 385 00:42:40,016 --> 00:42:43,395 ...cuando nos sacaste del camino. 386 00:42:44,479 --> 00:42:45,564 Detén el auto. 387 00:42:46,439 --> 00:42:47,649 ¡Detén el auto! 388 00:42:51,361 --> 00:42:54,406 ¿Cuándo fue la última vez que bebió sangre humana? 389 00:42:54,406 --> 00:42:56,324 ¿Qué importa? 390 00:42:59,744 --> 00:43:01,746 Estoy bien. 391 00:43:04,207 --> 00:43:08,086 Tú... no tienes... 392 00:43:13,049 --> 00:43:14,593 Necesitamos que estés atento. 393 00:43:14,593 --> 00:43:18,889 - ¡No! No, no estoy-- - No se lo está pidiendo, Doc. 394 00:43:25,770 --> 00:43:28,190 Adonde estamos yendo... 395 00:43:28,190 --> 00:43:30,859 No puedo permitirme preocuparme por ti... 396 00:43:30,859 --> 00:43:32,027 ...cerca de otros. 397 00:44:21,326 --> 00:44:23,537 Bueno, era hora, maldición. 398 00:44:23,537 --> 00:44:27,207 Deja de preocuparte, vivirás más. 399 00:44:30,126 --> 00:44:33,880 Travis, este es Ed. 400 00:44:33,964 --> 00:44:35,048 ¡Ed! 401 00:44:37,467 --> 00:44:39,469 Bueno, esto es una novedad. 402 00:44:39,469 --> 00:44:41,429 Por lo general, cuando hay un vampiro cerca... 403 00:44:41,429 --> 00:44:44,683 ...yo soy el que se está cagando en los pantalones. 404 00:44:44,683 --> 00:44:46,977 Será mejor que valgas el riesgo, viejo. 405 00:44:46,977 --> 00:44:48,687 Jar ha hecho contacto con el grupo más grande... 406 00:44:48,687 --> 00:44:52,232 ...de humanos que hemos encontrado en mucho tiempo. 407 00:44:52,232 --> 00:44:54,484 Y los traerá aquí. 408 00:44:55,277 --> 00:44:57,404 Puse más catres en la bodega. 409 00:44:57,404 --> 00:45:01,074 Quedaremos en contacto por radio y te mantendremos informada. 410 00:45:01,074 --> 00:45:02,742 Buena suerte. 411 00:45:04,786 --> 00:45:06,872 Para ti también. 412 00:45:24,973 --> 00:45:27,267 ¿Este lugar es seguro? 413 00:45:27,267 --> 00:45:29,269 Ser humano en un mundo lleno de vampiros... 414 00:45:29,269 --> 00:45:32,981 ...es tan seguro como tener sexo sin protección con una prostituta de $5. 415 00:45:34,107 --> 00:45:38,945 Este es nuestro hogar, Doc. Pero ninguno de nosotros está a salvo. 416 00:45:42,449 --> 00:45:44,618 Este viñedo perteneció a mis padres. 417 00:45:44,618 --> 00:45:46,369 Siempre quisieron que algún día yo lo dirija, pero... 418 00:45:46,369 --> 00:45:49,748 ...en esa época estaba más interesada en la universidad. 419 00:45:49,748 --> 00:45:54,544 No mucho tiempo después del brote volví. 420 00:45:54,544 --> 00:45:57,589 Parecía un buen lugar donde esconderse. 421 00:46:04,304 --> 00:46:06,473 Le debo mi vida a esa chica. 422 00:46:06,473 --> 00:46:08,350 Ella me encontró luego de que me sacudieran y cocinaran... 423 00:46:08,350 --> 00:46:10,018 ...y me trajo aquí. 424 00:46:13,522 --> 00:46:15,690 Quiero que conozcas a alguien. 425 00:46:17,484 --> 00:46:21,571 Ed, este es el Senador Wes Turner. 426 00:46:21,571 --> 00:46:25,116 - Oye, lo lograste. - Sí, apenas. 427 00:46:25,116 --> 00:46:28,578 - Más malditos vampiros. - Tranquilízate, Colin. 428 00:46:28,578 --> 00:46:29,621 Están tratando de ayudar. 429 00:46:31,206 --> 00:46:34,543 Oye. Ser un vampiro y un político puede ser duro para hacer amigos. 430 00:46:35,752 --> 00:46:39,256 Wes conoce suficientes vampiros en su oficina que quieren esta cura. 431 00:46:39,256 --> 00:46:42,968 Y más importante, la usarán por buenas razones. 432 00:46:42,968 --> 00:46:45,554 Queremos reconstruir la raza humana. 433 00:46:45,554 --> 00:46:47,806 Pero una vuelta atrás puede ser algo peligroso... 434 00:46:47,806 --> 00:46:49,057 ...en la manos incorrectas. 435 00:46:49,057 --> 00:46:51,935 Somos una especie en peligro de extinción, Doc. 436 00:46:51,935 --> 00:46:53,895 Es hora de cambiar todo eso. 437 00:47:21,214 --> 00:47:23,341 La creciente crisis de sangre ha visto... 438 00:47:23,341 --> 00:47:26,428 ...a los precios dispararse durante la semana pasada. 439 00:47:28,680 --> 00:47:30,223 Los expertos creen que esto hará que la sangre... 440 00:47:30,223 --> 00:47:32,642 ...sea imposible de obtener para muchos ciudadanos a lo largo del país... 441 00:47:32,642 --> 00:47:34,686 ...y creará lo que sólo podrá describirse... 442 00:47:34,686 --> 00:47:37,397 ...como una epidemia de disminuidos. 443 00:47:43,737 --> 00:47:45,071 Discúlpeme. 444 00:47:47,199 --> 00:47:49,201 Esto no es lo que pedí. 445 00:47:49,201 --> 00:47:52,245 Lea los carteles, Sr. Ahora sólo nos permiten... 446 00:47:52,245 --> 00:47:54,414 ...servir el 5% de sangre con cada café. 447 00:47:54,414 --> 00:47:58,001 No me importa lo que diga el cartel. 448 00:48:00,420 --> 00:48:03,882 Sólo pongo un poco más de puta sangre en mi café. 449 00:48:03,882 --> 00:48:05,217 No puedo. 450 00:48:26,279 --> 00:48:27,489 ¡Muévase! 451 00:48:51,888 --> 00:48:54,641 Hemos probado sangre de quemados bajo luces UV. 452 00:48:54,766 --> 00:48:56,768 Siempre permanecía infectada. 453 00:48:57,561 --> 00:48:59,855 ¿Cómo puede ser posible que seas humano? 454 00:48:59,855 --> 00:49:01,356 Dígamelo Ud., Doc. 455 00:49:02,149 --> 00:49:05,360 ¿Cómo se sintió cuando el sol golpeó su cuerpo? 456 00:49:05,652 --> 00:49:07,988 ¿Qué quiere decir con cómo se sintió? 457 00:49:07,988 --> 00:49:11,533 Me sentía como un maldito pedazo de pollo frito. 458 00:49:11,783 --> 00:49:13,493 ¿No puede recordar nada específico acerca de ello? 459 00:49:13,493 --> 00:49:15,078 ¿Algo, lo que sea? 460 00:49:15,078 --> 00:49:18,957 Bueno, recuerdo que cuando la luz solar me pegó... 461 00:49:19,291 --> 00:49:23,670 ...fue como si un rayo le diera una descarga de arranque a mi corazón. 462 00:49:25,922 --> 00:49:29,718 Fue como si... alguien dejara entrar el aire de nuevo en la habitación. 463 00:49:34,890 --> 00:49:37,225 Quizás la única forma de tratar la sangre... 464 00:49:37,225 --> 00:49:39,394 ...sea dentro del cuerpo. 465 00:49:39,978 --> 00:49:42,898 Necesitamos controlar una quemadura solar. 466 00:49:50,530 --> 00:49:53,283 - La recogida fue un éxito. - Eso es genial Jarvis. 467 00:49:53,283 --> 00:49:54,951 La cuenta total es de 15. 468 00:49:55,118 --> 00:49:56,369 Nos mantendremos alejados de las rutas interestatales... 469 00:49:56,369 --> 00:49:58,163 ...así que puede llevarnos bastante tiempo volver. 470 00:49:58,163 --> 00:49:59,748 Permanezcan seguros. 471 00:50:03,752 --> 00:50:05,086 ¿Estás bien? 472 00:50:07,672 --> 00:50:09,716 Puede que te tengan miedo, pero... 473 00:50:09,716 --> 00:50:11,968 ...ninguno duda de que puedes ayudarnos. 474 00:50:13,011 --> 00:50:16,056 Ni siquiera puedo recordar lo que se siente ser humano. 475 00:50:18,683 --> 00:50:20,644 ¿Tienes miedo de morir? 476 00:50:22,312 --> 00:50:23,688 Sí. 477 00:50:24,439 --> 00:50:26,441 La mayoría de nosotros estamos tan temerosos de morir... 478 00:50:26,441 --> 00:50:28,318 ...como para pensar en ello como una opción. 479 00:50:28,318 --> 00:50:30,904 Supongo que es por eso que tantos se convirtieron. 480 00:50:33,406 --> 00:50:35,325 ¿Cómo te pasó a ti? 481 00:50:36,785 --> 00:50:38,578 Fui traicionado. 482 00:50:40,789 --> 00:50:42,457 Mi hermano... 483 00:50:52,801 --> 00:50:54,219 ¿Qué son estos? 484 00:50:54,845 --> 00:50:56,721 Tanques de fermentación de vino. 485 00:50:57,055 --> 00:50:58,598 Fermentación. 486 00:50:58,640 --> 00:51:01,560 - Son herméticos, ¿cierto? - Sí, así es. 487 00:51:08,024 --> 00:51:11,486 - ¿Qué es eso? - Es un ventilador de extracción. 488 00:51:11,486 --> 00:51:14,781 Saca el aire del tanque para detener la oxidación del vino. 489 00:51:14,781 --> 00:51:17,951 Bien, perfecto. Lo usaremos para apagar el fuego. 490 00:51:40,265 --> 00:51:42,809 ¿Qué tan lejos está el viñedo, Jarvis? 491 00:51:42,809 --> 00:51:44,728 Está como a dos horas que aquí. 492 00:51:45,103 --> 00:51:47,147 Así que, ¿hace mucho que haces esto? 493 00:51:47,147 --> 00:51:49,441 Recoger humanos, darles un hogar. 494 00:51:49,441 --> 00:51:51,234 Desde el comienzo. 495 00:51:51,818 --> 00:51:53,778 No quedan muchos de nosotros ahora. 496 00:51:54,362 --> 00:51:55,780 ¿Cuánto tiempo estuviste escapándote? 497 00:51:55,780 --> 00:51:59,409 La mayoría estamos escapando juntos desde hace años. 498 00:52:00,660 --> 00:52:02,162 Nunca estuvo tan mal como ahora. 499 00:52:02,370 --> 00:52:04,789 ¿Qué te hizo recorrer todo el camino hasta aquí? 500 00:52:04,915 --> 00:52:06,541 Es más seguro. 501 00:52:07,292 --> 00:52:10,795 Hay mucho sol, no hay mucha sombra. 502 00:52:11,171 --> 00:52:13,340 No hay mucha comida tampoco, ¿cierto? 503 00:52:14,174 --> 00:52:16,885 Sí. Gracias. 504 00:52:20,764 --> 00:52:22,140 ¡Mierda! 505 00:52:30,357 --> 00:52:31,733 ¡Maldición! 506 00:52:58,343 --> 00:52:59,719 ¡Mierda! 507 00:53:01,012 --> 00:53:03,515 ¡Dardo tranquilizador! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 508 00:53:30,542 --> 00:53:31,918 ¡Mierda! 509 00:53:34,212 --> 00:53:35,964 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 510 00:53:36,590 --> 00:53:38,091 ¡Muévete, muévete, muévete! 511 00:53:41,469 --> 00:53:42,846 Sigan disparando. 512 00:53:45,182 --> 00:53:46,725 ¡Fuego! 513 00:53:48,768 --> 00:53:50,103 ¡Fuego! 514 00:54:12,626 --> 00:54:14,085 ¿Alguien puede oírme? 515 00:54:15,212 --> 00:54:17,756 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 516 00:54:18,131 --> 00:54:20,008 Te escuchamos, ¿quién habla? 517 00:54:20,050 --> 00:54:22,469 Nos encontraron. Están por todas partes. 518 00:54:22,469 --> 00:54:23,929 ¿Dónde están? 519 00:54:30,977 --> 00:54:33,313 Tengo otro. 520 00:54:34,356 --> 00:54:36,107 ¿Están ahí todavía? 521 00:54:48,078 --> 00:54:49,579 Está completamente aislado. 522 00:54:49,621 --> 00:54:51,623 Debería ser el lugar más seguro para reagruparnos. 523 00:54:51,623 --> 00:54:52,958 ¿Cuánto tiempo llevará llegar allí? 524 00:54:52,958 --> 00:54:54,459 Si nos mantenemos alejados de las autopistas y seguimos... 525 00:54:54,459 --> 00:54:56,086 ...los senderos a lo largo del Río Marshall... 526 00:54:56,127 --> 00:54:58,088 ...deberíamos llegar a mi cabaña antes del anochecer. 527 00:54:58,129 --> 00:54:59,506 De acuerdo. 528 00:54:59,548 --> 00:55:02,092 - Ten cuidado. - Tú también. 529 00:55:05,428 --> 00:55:08,139 Vamos, Ed. Tenemos que irnos. 530 00:55:08,348 --> 00:55:11,393 - No puedo. - Estarán aquí pronto. 531 00:55:11,393 --> 00:55:14,146 El sol está a punto de salir, quizás no volvamos a tener una oportunidad de... 532 00:55:14,146 --> 00:55:16,565 ...recrear este experimento de nuevo, tengo que hacerlo. 533 00:55:16,565 --> 00:55:19,651 - Esa cosa podría matarte. - Ya estoy muerto. 534 00:55:23,613 --> 00:55:24,990 Al carajo. 535 00:55:26,449 --> 00:55:28,743 Me encanta un buen asado. 536 00:56:04,821 --> 00:56:06,198 No necesitas eso. 537 00:56:07,032 --> 00:56:08,950 Estás a salvo aquí, lo prometo. 538 00:56:09,534 --> 00:56:11,203 ¿Dónde están mis amigos? 539 00:56:13,163 --> 00:56:15,874 No los lastimes. ¡Por favor! 540 00:56:18,210 --> 00:56:20,545 Te ves tan hermosa. 541 00:56:20,962 --> 00:56:23,256 Has crecido tanto. 542 00:56:28,136 --> 00:56:29,679 Papá, por favor. 543 00:56:31,264 --> 00:56:33,350 Estoy tan feliz de verte. 544 00:56:33,767 --> 00:56:36,311 Pensé que jamás te vería de nuevo, cariño. 545 00:56:37,395 --> 00:56:39,481 Estás a salvo ahora. 546 00:56:39,773 --> 00:56:41,399 Estás a salvo. 547 00:56:42,651 --> 00:56:44,611 Pero tus amigos... 548 00:56:44,820 --> 00:56:47,364 No hay nada que pueda hacer, lo lamento. 549 00:56:49,199 --> 00:56:51,076 No lo lamentas. 550 00:56:53,328 --> 00:56:55,747 Ally, déjame ayudarte, ¡por favor! 551 00:57:16,601 --> 00:57:18,812 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 552 00:57:19,646 --> 00:57:22,566 Sí. ¿Qué podría salir mal? 553 00:57:34,786 --> 00:57:36,997 Estás tan cálida. 554 00:58:19,039 --> 00:58:20,582 ¿Listo, Doc? 555 00:58:21,416 --> 00:58:23,668 - Listo. - Hagámoslo, Aud. 556 00:58:24,211 --> 00:58:26,213 De acuerdo, a mi señal. 557 00:58:26,254 --> 00:58:30,842 3, 2, 1... ¡Ahora! 558 00:58:48,360 --> 00:58:49,736 ¿Ed? 559 00:58:50,946 --> 00:58:52,364 Estoy bien. 560 00:58:52,405 --> 00:58:54,241 Está bien, Aud. 561 00:58:54,282 --> 00:58:57,911 - Hagámoslo de nuevo. - ¡De nuevo, hagámoslo de nuevo! 562 00:59:02,666 --> 00:59:06,503 3, 2, 1... ¡Ahora! 563 00:59:21,476 --> 00:59:23,019 ¿Estás bien? 564 00:59:23,812 --> 00:59:25,188 ¿Ed? 565 00:59:25,230 --> 00:59:28,024 - Sí. De nuevo. - ¡Está bien! 566 00:59:35,991 --> 00:59:39,953 3, 2, 1... ¡Ahora! 567 01:00:12,152 --> 01:00:13,570 ¡Ed! 568 01:00:20,327 --> 01:00:21,786 Señor Todopoderoso. 569 01:00:52,025 --> 01:00:53,485 Sr. Dalton. 570 01:00:54,361 --> 01:00:55,862 ¿Cómo está tu hombro, hijo? 571 01:00:56,238 --> 01:00:59,324 Está curando rápidamente. ¿Cómo está usted, Sr.? 572 01:01:00,200 --> 01:01:01,660 Sobreviviré. 573 01:01:03,662 --> 01:01:05,205 Sabes... 574 01:01:05,956 --> 01:01:10,043 ...durante la Guerra Civil, el General Sherman dijo... 575 01:01:10,085 --> 01:01:12,587 "Estoy cansado y asqueado de la guerra." 576 01:01:13,004 --> 01:01:15,507 "Su gloria no es más que patrañas." 577 01:01:15,674 --> 01:01:17,717 "La guerra es el infierno." 578 01:01:19,261 --> 01:01:23,348 Menos de 50 humanos han sido capturados la última semana. 579 01:01:23,682 --> 01:01:26,893 Algunos creen que el infierno se acerca. 580 01:01:28,061 --> 01:01:30,522 Con soldados dedicados, como tú... 581 01:01:30,897 --> 01:01:33,191 ...podemos evitar que eso pase. 582 01:01:37,028 --> 01:01:38,655 Frankie... 583 01:01:42,909 --> 01:01:45,620 ...necesito que hagas algo por mí. 584 01:01:54,212 --> 01:01:55,839 ¡Aléjate de mí! 585 01:01:55,881 --> 01:01:58,049 No tienes que tenerme miedo. 586 01:01:58,049 --> 01:01:59,885 ¡Aléjate! 587 01:02:00,260 --> 01:02:01,761 ¿Esto es lo que quieres? 588 01:02:02,262 --> 01:02:03,722 ¿Vivir con miedo? 589 01:02:04,472 --> 01:02:05,932 Verás, puedo ayudarte. 590 01:02:06,266 --> 01:02:07,893 Hacerte una de nosotros. 591 01:02:07,934 --> 01:02:09,227 - Libre. - No 592 01:02:09,227 --> 01:02:10,437 Puedes vivir por siempre. 593 01:02:11,563 --> 01:02:12,939 Vete al carajo. 594 01:03:55,041 --> 01:03:56,543 Bienvenido de nuevo. 595 01:04:09,181 --> 01:04:11,433 "De las cenizas brotará nueva vida." 596 01:04:40,754 --> 01:04:42,714 No está tomando su ración de sangre, Sr. 597 01:04:44,716 --> 01:04:46,051 De acuerdo. 598 01:04:57,479 --> 01:04:58,855 Ally. 599 01:05:02,317 --> 01:05:03,693 Nena. 600 01:05:07,781 --> 01:05:11,409 Ally. ¿Qué estás haciendo? Eso te envenenará. 601 01:05:15,705 --> 01:05:17,707 ¿Es esto lo que querías? 602 01:05:18,083 --> 01:05:20,418 - Cariño, detén esto. - ¿Esto es lo que querías? 603 01:05:20,418 --> 01:05:21,795 No. 604 01:05:22,838 --> 01:05:24,172 No. 605 01:05:25,674 --> 01:05:27,300 Tú hiciste esto. 606 01:05:27,676 --> 01:05:29,553 - Tú hiciste esto. - No. 607 01:05:32,138 --> 01:05:34,724 No. Tú hiciste esto. 608 01:05:56,329 --> 01:05:58,248 Fuerzas militares han sido enviadas... 609 01:05:58,248 --> 01:06:00,375 ...a las ciudades más importantes de todo el país en un intento... 610 01:06:00,500 --> 01:06:03,962 ...por contener lo que ahora se describe como la epidemia de disminuidos. 611 01:06:03,962 --> 01:06:06,840 Líderes militares han anunciado que tomarán una medida... 612 01:06:06,840 --> 01:06:09,009 ...de no-tolerancia hacia la crisis. 613 01:06:09,009 --> 01:06:11,428 Una orden para comenzar inmediatamente las redadas... 614 01:06:11,428 --> 01:06:14,723 ...y captura de todos los ciudadanos Clase 4, privados de sangre... 615 01:06:14,723 --> 01:06:16,141 ...ha sido emitida. 616 01:06:16,850 --> 01:06:18,810 TODOS LOS HUMANOS HAN SIDO CAPTURADOS ¿Y AHORA QUÉ? 617 01:06:28,653 --> 01:06:29,779 ¿Estamos cerca? 618 01:06:29,863 --> 01:06:31,781 La cabaña del senador debería estar justo ahí adelante. 619 01:07:35,679 --> 01:07:37,305 Todo se terminó. 620 01:07:39,891 --> 01:07:41,351 Todo. 621 01:07:43,145 --> 01:07:45,730 Comenzaremos de nuevo. 622 01:07:46,523 --> 01:07:48,567 No podemos seguir corriendo. 623 01:07:51,945 --> 01:07:53,947 Conozco a alguien que puede ayudar. 624 01:08:05,250 --> 01:08:07,961 Con la redada militar en su pico máximo... 625 01:08:07,961 --> 01:08:09,838 ...es probable que sigamos viendo... 626 01:08:09,880 --> 01:08:12,048 ...una disminución de la presencia de disminuidos en nuestras calles. 627 01:08:12,048 --> 01:08:14,134 Pero la pregunta ha sido hecha: "¿Ahora qué?". 628 01:08:14,176 --> 01:08:15,760 Nuestras familias están muertas de hambre. 629 01:08:15,802 --> 01:08:18,180 No podemos permitirnos alimentar a estas criaturas también. 630 01:08:18,180 --> 01:08:21,183 Sé que estaría mal, pero, estas cosas... 631 01:08:21,183 --> 01:08:22,976 ...tienen que irse. 632 01:10:37,611 --> 01:10:39,404 Mueran. 633 01:10:39,613 --> 01:10:41,031 Sí. 634 01:11:01,718 --> 01:11:03,094 Gracias. 635 01:11:03,803 --> 01:11:05,388 Lo sé. Lo sé. 636 01:11:05,597 --> 01:11:07,307 Bueno, no podría haberlo hecho sin ti. 637 01:11:11,019 --> 01:11:12,479 Mierda. 638 01:11:14,606 --> 01:11:16,233 Te llamaré. 639 01:11:20,320 --> 01:11:22,280 Eres humano de verdad. 640 01:11:24,449 --> 01:11:27,577 - Esto es increíble. - Espera. 641 01:11:29,955 --> 01:11:32,082 Lo siento. ¿Quién eres tú? 642 01:11:32,457 --> 01:11:34,876 Somos los tipos con las ballestas. 643 01:11:34,876 --> 01:11:36,878 Son tiempos peligrosos, Chris. 644 01:11:37,087 --> 01:11:40,423 No podemos ser demasiado cuidadosos. ¿De acuerdo? Siéntate, por favor. 645 01:11:43,510 --> 01:11:45,345 Ed, soy yo. 646 01:11:45,887 --> 01:11:48,890 Luego de 6 años de haber trabajado juntos. 647 01:11:48,890 --> 01:11:51,226 Tú sabes los sacrificios que he hecho. 648 01:11:51,518 --> 01:11:54,312 He estado contigo al 100% todo el tiempo. 649 01:11:54,312 --> 01:11:55,897 - Siempre. - Lo sé. 650 01:11:57,023 --> 01:11:58,400 De acuerdo, escucha. 651 01:11:58,608 --> 01:12:02,571 Tenemos algo mejor que un sustituto de la sangre. 652 01:12:04,614 --> 01:12:06,283 Tenemos una cura. 653 01:12:06,616 --> 01:12:10,996 Y puedo repetir el procedimiento, pero necesitaré tu ayuda. 654 01:12:11,371 --> 01:12:14,833 Esta es una oportunidad de cambiar todo. 655 01:12:26,386 --> 01:12:28,096 ¿Cómo lo hiciste? 656 01:12:42,110 --> 01:12:43,653 ¿Vas a contestar eso? 657 01:12:49,284 --> 01:12:50,660 Hola. 658 01:12:51,286 --> 01:12:52,704 No. 659 01:12:53,288 --> 01:12:54,664 Sí. 660 01:12:56,166 --> 01:12:57,542 Espera. 661 01:12:58,418 --> 01:13:00,086 Ex-esposa. 662 01:13:00,128 --> 01:13:02,547 Es complicado. ¿Puedes darme un segundo? 663 01:13:03,757 --> 01:13:05,175 Sí. 664 01:13:07,928 --> 01:13:10,972 No. No accedimos a eso, así que... 665 01:13:11,389 --> 01:13:12,766 ¿De qué estás hablando? 666 01:13:15,143 --> 01:13:16,812 ¿Eso es todo? 667 01:13:19,314 --> 01:13:22,025 No. No recuerdo haber accedido a esto... 668 01:13:23,151 --> 01:13:25,904 Esta es una maldita casa fea. 669 01:13:34,037 --> 01:13:35,539 ¿Adónde vas? 670 01:13:36,039 --> 01:13:38,124 A vigilar a tu amigo. 671 01:14:13,451 --> 01:14:14,786 Ve. 672 01:14:15,579 --> 01:14:16,997 Ve. 673 01:14:31,970 --> 01:14:34,306 Si nos encuentran, no podremos ayudarla. 674 01:15:17,891 --> 01:15:19,309 Baja el arma. 675 01:15:24,439 --> 01:15:26,024 No lo puedo creer. 676 01:15:29,611 --> 01:15:31,363 No te acerques más. 677 01:15:36,159 --> 01:15:39,287 Frankie, encontré una cura. 678 01:15:39,412 --> 01:15:40,789 ¿De acuerdo? 679 01:15:41,081 --> 01:15:42,958 Puedo cambiarte de nuevo. 680 01:15:45,126 --> 01:15:46,503 No. 681 01:15:46,545 --> 01:15:48,922 - Baja el arma, chico. - No. Está todo bien. 682 01:15:49,130 --> 01:15:50,757 Frankie, está todo bien. 683 01:15:51,633 --> 01:15:54,678 Frankie, no es demasiado tarde. 684 01:15:56,304 --> 01:15:58,807 ¿Sabes por qué te transformé, Ed? 685 01:16:04,813 --> 01:16:09,442 Solías decirme que preferías morir a ser como el resto de nosotros. 686 01:16:11,653 --> 01:16:14,948 No te convertí porque fuera conveniente o... 687 01:16:14,948 --> 01:16:17,993 ...por alguna necesidad egoísta de sangre. 688 01:16:18,410 --> 01:16:20,704 Te transformé porque... 689 01:16:21,288 --> 01:16:23,623 ...habrías muerto si no lo hacía. 690 01:16:25,333 --> 01:16:27,294 No podía perderte, Ed. 691 01:16:31,131 --> 01:16:33,175 Estoy muy jodido. 692 01:16:37,220 --> 01:16:39,181 Puedo sacarte de aquí. 693 01:16:39,389 --> 01:16:42,058 No nos iremos a ningún lado sin Audrey. 694 01:16:42,476 --> 01:16:45,520 - ¿La mujer? - Sí, la mujer. 695 01:16:46,771 --> 01:16:48,607 Nunca llegarán a ella. 696 01:16:51,818 --> 01:16:53,528 ¿Quieres ayudarnos? 697 01:16:56,239 --> 01:16:57,616 Por favor. 698 01:17:05,040 --> 01:17:06,416 De acuerdo. 699 01:17:09,836 --> 01:17:11,213 Bien. 700 01:17:28,647 --> 01:17:30,106 Maldición. 701 01:18:33,628 --> 01:18:35,046 Edward. 702 01:18:35,964 --> 01:18:38,425 Estás bronceado. Te queda bien. 703 01:18:43,680 --> 01:18:45,223 Sabes, Edward. 704 01:18:46,391 --> 01:18:48,643 Su sangre tiene un aroma... 705 01:18:48,685 --> 01:18:51,104 ...que ningún sustituto podrá reemplazar jamás. 706 01:18:53,356 --> 01:18:54,774 Miedo. 707 01:19:04,826 --> 01:19:06,536 No quiero morir. 708 01:19:09,956 --> 01:19:11,917 No puedo hacer esto... 709 01:19:12,375 --> 01:19:14,002 Ser humano. 710 01:19:14,461 --> 01:19:16,254 ¿No es eso lo que querías? 711 01:19:16,254 --> 01:19:18,298 No quiero tener miedo. 712 01:19:18,465 --> 01:19:21,968 Nunca podré ser libre así, ahora lo veo. 713 01:19:22,594 --> 01:19:23,929 Por favor. 714 01:19:24,930 --> 01:19:26,431 Ayúdame. 715 01:19:28,475 --> 01:19:30,435 ¿Qué es lo que quieres? 716 01:19:30,852 --> 01:19:32,562 Conviértenos a ambos. 717 01:19:32,813 --> 01:19:34,272 Déjanos irnos. 718 01:19:34,314 --> 01:19:38,485 Y te mostraré una forma de repoblar tu suministro humano completo. 719 01:19:38,485 --> 01:19:40,737 ¿Qué diablos estás haciendo? 720 01:19:41,154 --> 01:19:43,615 ¿Y me darás esta cura? 721 01:19:43,615 --> 01:19:45,075 Sí. 722 01:19:45,075 --> 01:19:47,494 Siempre y cuando permitas que ella se vaya libre, también. 723 01:19:47,494 --> 01:19:48,870 No. 724 01:19:51,456 --> 01:19:53,416 Ella no suena tan interesada... 725 01:19:53,416 --> 01:19:55,627 ...en tu proposición, Edward. 726 01:19:55,627 --> 01:19:57,754 Con el tiempo lo comprenderá. 727 01:19:57,796 --> 01:19:59,172 ¿Lo hará? 728 01:20:01,800 --> 01:20:03,218 Gracias. 729 01:20:05,428 --> 01:20:08,306 Sabes, no te negaré que las cosas se han puesto... 730 01:20:08,306 --> 01:20:11,268 ...progresivamente peor durante tu ausencia. 731 01:20:11,268 --> 01:20:15,147 El público, los militares; todos parecen famélicos. 732 01:20:15,313 --> 01:20:19,359 Nuestros suministros de sangre se han... bueno, terminado. 733 01:20:19,359 --> 01:20:20,652 Ed. 734 01:20:20,694 --> 01:20:23,697 Yo mismo he sentido los efectos de la privación. 735 01:20:24,656 --> 01:20:27,242 Pero desde ayer... 736 01:20:27,826 --> 01:20:29,911 ...es todo algo del pasado. 737 01:20:33,456 --> 01:20:36,918 Sabes, siempre pensé que serías tú... 738 01:20:36,918 --> 01:20:39,671 ...el que descubriría un sustituto estable. 739 01:20:39,921 --> 01:20:43,633 No Christopher. Pero, estaba equivocado. 740 01:20:44,092 --> 01:20:48,972 Mira. Comenzaremos la producción en masa en dos días. 741 01:20:49,598 --> 01:20:52,684 Nunca se trató de una cura. 742 01:20:53,935 --> 01:20:56,313 Se trata de repetir los negocios. 743 01:20:59,566 --> 01:21:01,234 Y además... 744 01:21:02,402 --> 01:21:04,738 ...¿qué hay que curar? 745 01:21:08,658 --> 01:21:10,452 Así que, verás, Edward. 746 01:21:13,205 --> 01:21:15,415 Ya no te necesito. 747 01:21:17,626 --> 01:21:20,337 Por supuesto, no lo lograrías como humano. 748 01:21:21,171 --> 01:21:22,923 Eres débil. 749 01:21:25,634 --> 01:21:27,135 La verdad es... 750 01:21:27,886 --> 01:21:30,388 ...que siempre has sido un cobarde. 751 01:21:34,601 --> 01:21:37,354 ¿Cómo se sintió convertir a su propia hija? 752 01:21:39,231 --> 01:21:41,358 No lo hizo usted, ¿cierto? 753 01:21:41,691 --> 01:21:43,401 No podía, ¿no es cierto? 754 01:21:43,401 --> 01:21:46,446 Hizo que mi hermano lo hiciera por Ud. 755 01:21:48,323 --> 01:21:51,243 Así que, ¿quién es el maldito cobarde? 756 01:22:35,245 --> 01:22:38,790 Tu sangre... ¿Qué me has hecho? 757 01:22:41,543 --> 01:22:44,129 Los vampiros creen que son dueños del mundo. 758 01:22:45,755 --> 01:22:48,175 Que los humanos tienen que esconderse de ellos. 759 01:22:49,718 --> 01:22:51,344 Eso no es cierto. 760 01:22:56,892 --> 01:23:00,395 Todos los días, el sol sale. 761 01:23:04,649 --> 01:23:07,819 Y todos los días los vampiros tienen que esconderse. 762 01:23:12,616 --> 01:23:14,701 Los vampiros nunca podrían sobrevivir. 763 01:23:16,203 --> 01:23:17,662 Esa es la verdad. 764 01:23:22,626 --> 01:23:24,544 Elvis Presley, una vez, dijo... 765 01:23:25,253 --> 01:23:27,255 "La verdad es como el sol." 766 01:23:29,132 --> 01:23:31,176 "Puedes ocultarla durante un tiempo... 767 01:23:34,221 --> 01:23:35,680 ...pero no se ha ido." 768 01:23:40,602 --> 01:23:41,978 Sr. Bromley. 769 01:23:42,437 --> 01:23:43,772 Abra. 770 01:23:44,731 --> 01:23:46,817 Sangre de vampiro curada. 771 01:23:47,025 --> 01:23:48,985 Esa es la cura. 772 01:23:49,361 --> 01:23:51,196 Bienvenido de nuevo a la humanidad. 773 01:23:52,155 --> 01:23:54,324 Ahora te toca morir. 774 01:24:03,542 --> 01:24:05,460 Muévanse. Muévanse. 775 01:25:24,789 --> 01:25:26,208 Vamos. 776 01:25:50,106 --> 01:25:51,483 No hagan esto. 777 01:25:53,568 --> 01:25:55,111 Hay una cura. 778 01:25:57,030 --> 01:25:58,573 No hagan esto. 779 01:26:05,664 --> 01:26:07,207 Corre. 780 01:26:18,176 --> 01:26:19,511 Ed. 781 01:29:35,832 --> 01:29:37,584 No puede haber una cura. 782 01:29:38,502 --> 01:29:40,504 No puedo dejarte hacerlo. 783 01:29:42,380 --> 01:29:43,799 Lo siento. 784 01:31:15,140 --> 01:31:16,808 Tenemos una cura. 785 01:31:17,100 --> 01:31:19,102 Podemos convertirte de nuevo. 786 01:31:19,352 --> 01:31:21,104 No es muy tarde. 787 01:31:24,733 --> 01:31:30,989 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net