1
00:00:01,080 --> 00:00:03,580
El intento cinematográfico de
Robert Reinert, de describir
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,080
el ambiente reinante en 1919
3
00:00:06,081 --> 00:00:08,581
como un "explosivo nervioso"
4
00:00:08,582 --> 00:00:11,082
"que la guerra y la miseria
generan en el hombre",
5
00:00:11,083 --> 00:00:13,583
fue modificada varias
veces por la censura.
6
00:00:13,584 --> 00:00:16,084
La película, que en
su estreno en diciembre
7
00:00:16,085 --> 00:00:18,585
de 1919 tenía una longitud de 2.637 metros,
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,086
según registraba en noviembre
de 1920 la oficina de censura
9
00:00:21,087 --> 00:00:23,587
de Berlín, tenía tan solo 2.054 metros.
10
00:00:23,588 --> 00:00:26,088
El Gosfilmofond de Moscú se conservó
11
00:00:26,089 --> 00:00:28,589
una copia en blanco y
negro de 1.646 metros,
12
00:00:28,590 --> 00:00:31,090
y un fragmento coloreado de 65 metros
13
00:00:31,091 --> 00:00:33,591
en el Bundesarchiv-Filmarchiv,
14
00:00:33,592 --> 00:00:36,092
y 777 metros de una versión americana
en la Biblioteca del Congreso,
15
00:00:36,093 --> 00:00:38,593
en la que los colores estaban degradados
16
00:00:38,594 --> 00:00:41,160
y presentan principio de solarización.
17
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
Hoy se considera lamentablemente perdido
18
00:00:43,801 --> 00:00:46,301
un tercio de la versión primitiva.
19
00:00:43,302 --> 00:00:45,802
La reconstrucción presente intenta
20
00:00:45,803 --> 00:00:48,303
ser lo más fiel posible al
concepto original de la película.
21
00:00:48,304 --> 00:00:50,804
Para ello, han sido modificados
22
00:00:50,805 --> 00:00:53,305
ciertos planos y secuencias
23
00:00:53,306 --> 00:00:55,806
y se han añadido nuevos intertítulos.
24
00:00:55,807 --> 00:00:58,307
El coloreado de la
reconstrucción se ha hecho según
25
00:00:58,308 --> 00:01:00,808
los modelos y las
convenciones de la época.
26
00:01:00,809 --> 00:01:03,309
Tan sólo algunos pocos fragmentos
27
00:01:03,310 --> 00:01:05,810
de los "intertítulos vivientes"
28
00:01:05,811 --> 00:01:08,311
de los que habla la crítica de la época
29
00:01:08,312 --> 00:01:10,812
han sido conservados
en la versión americana
30
00:01:10,813 --> 00:01:13,313
y en una cinta en alemán,
31
00:01:13,314 --> 00:01:15,835
Se han incluido en la reconstrucción.
32
00:01:15,836 --> 00:01:21,300
a pesar de estar en un idioma extranjero.
33
00:01:26,029 --> 00:01:30,548
NERVIOS
34
00:02:08,200 --> 00:02:09,355
Nervios,
35
00:02:09,560 --> 00:02:11,516
caminos misteriosos del alma.
36
00:02:11,720 --> 00:02:12,675
Vosotros,
37
00:02:12,880 --> 00:02:14,836
¡mensajeros del placer más intenso
38
00:02:15,040 --> 00:02:18,157
y del sufrimiento más profundo!
39
00:02:18,360 --> 00:02:19,554
Cuando falláis,
40
00:02:19,760 --> 00:02:21,478
el hombre se convierte en animal,
41
00:02:21,680 --> 00:02:22,635
nervios,
42
00:02:22,840 --> 00:02:24,717
¿no seréis vosotros el alma?
43
00:02:24,903 --> 00:02:38,070
NERVIOS
44
00:02:38,120 --> 00:02:41,623
Prólogo
45
00:02:45,600 --> 00:02:51,755
¡Madre! A miles de kilómetros de
tu casa tu hijo está muriendo.
46
00:03:12,640 --> 00:03:19,512
¡Madre! ¡Madre! Lo sientes... a
miles de kilómetros de distancia de él...
47
00:03:19,720 --> 00:03:24,191
en el mismo minuto...
¿Cómo es posible?
48
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
Asesino...
49
00:04:16,240 --> 00:04:20,272
Tú, que no temes a nada...
50
00:04:40,400 --> 00:04:46,396
¡Huye! ¡Estás perdido...! Tus
perseguidores de esperan afuera...
51
00:05:02,640 --> 00:05:13,073
Pobre animalito sin agua...
se morirá... se muere
52
00:05:38,640 --> 00:05:48,595
Felices niños, que no sabéis
aún nada de los nervios.
53
00:05:55,000 --> 00:06:01,109
Ay de los pueblos... atacados
por epidemias de nervios...
54
00:06:01,520 --> 00:06:04,876
... por el terror y por el pánico
55
00:06:08,840 --> 00:06:13,555
... o por una voluptuosidad
salvaje... sin freno...
56
00:06:38,960 --> 00:06:40,757
Fin del prólogo
57
00:07:10,440 --> 00:07:12,510
Primer acto.
58
00:07:16,440 --> 00:07:27,799
El empresario Roloff
y su mujer Elisabeth.
59
00:07:34,880 --> 00:07:41,877
Los 500 años de la casa Roloff.
60
00:08:24,600 --> 00:08:34,999
... me habéis seguido hasta esta
hora del éxito, de la fama...
61
00:08:38,640 --> 00:08:44,112
Nuestro invento, el más
grande en la memoria humana,
62
00:08:44,400 --> 00:08:48,552
nos convierte en los amos del mundo.
63
00:08:52,720 --> 00:08:55,837
Con nuestras máquinas y herramientas,
64
00:08:56,120 --> 00:09:03,549
concebidos para vencer toda
resistencia, conquistaremos la Tierra,
65
00:09:03,840 --> 00:09:07,799
¿Me oís? ¡la Tierra!
66
00:09:12,720 --> 00:09:23,073
Que la bandera, ondeando al viento, simbolice
el inicio de nuestro dominio sobre la Tierra.
67
00:09:27,000 --> 00:09:32,791
¡Poned la máquina en marcha!
¡Izad la bandera!
68
00:09:39,320 --> 00:09:43,996
La máquina estalla y
destruye la nueva fábrica.
69
00:09:57,040 --> 00:10:02,592
Contened vuestros nervios... como
yo... sin no, todo está perdido.
70
00:10:09,920 --> 00:10:11,478
Pánico
71
00:10:21,000 --> 00:10:25,357
El final de los planes
de dominio del mundo
72
00:11:18,000 --> 00:11:22,471
No abandono la lucha
73
00:11:31,440 --> 00:11:38,073
Johannes, el profesor,
apóstol del pueblo
74
00:11:51,200 --> 00:11:59,392
Marja, hermana de Roloff,
propietario de la fábrica
75
00:12:02,840 --> 00:12:09,393
Aparecieron contradicciones de la peor clase
entre los que tenían y los que no tenían
76
00:12:13,800 --> 00:12:20,353
... ¡Ellos quieren poder,
... vosotros queréis pan!
77
00:12:24,040 --> 00:12:28,192
Los pueblos lloran sobre
campos de batalla sangrientos.
78
00:13:18,040 --> 00:13:23,114
Éste es el final de esta sed de poder,
79
00:13:23,400 --> 00:13:32,354
que, como un monstruo repelente que
deambula por la tierra sediento de sangre.
80
00:13:37,040 --> 00:13:39,554
Cómo tiemblas...
81
00:13:45,320 --> 00:13:49,279
... mis nervios eran de acero,
pero desde entonces...
82
00:13:56,920 --> 00:14:00,151
desde entonces, veo como de levantan
los espíritus de los muertos...
83
00:14:00,440 --> 00:14:05,150
como terribles vengadores...
contra nosotros... contra mí
84
00:14:46,840 --> 00:14:52,358
Tu vestido de novia,
Marja... tu vestido de novia
85
00:14:58,200 --> 00:15:03,877
¡mañana es el día de
tu boda, niña feliz!
86
00:15:13,000 --> 00:15:20,475
¿No sientes como una corriente
misteriosa hace temblar el aire?
87
00:15:39,160 --> 00:15:46,396
¿Cómo tiembla la Tierra por
algo inaudito, monstruoso?
88
00:15:48,640 --> 00:15:52,758
Necesito verlo
89
00:16:21,200 --> 00:16:27,753
Me gustaría que esta
boda no tuviera lugar
90
00:16:32,440 --> 00:16:42,350
¿Puedes imaginarte lo horrible que es
casarte con un hombre al que no amas?
91
00:17:00,040 --> 00:17:07,554
Sólo puedo pertenecer a un hombre
que domine las almas de los hombres...
92
00:17:07,840 --> 00:17:09,751
... como el profesor Johannes
93
00:17:27,520 --> 00:17:29,670
El jardinero
94
00:17:34,840 --> 00:17:39,755
¿Qué sucede?
95
00:17:44,800 --> 00:17:51,353
Hay alboroto en las calles
96
00:17:53,640 --> 00:17:56,757
Y tú, ¿qué haces?
97
00:17:58,040 --> 00:17:59,671
¡Cobarde!
98
00:18:03,240 --> 00:18:06,357
Pero si sólo te quiero a ti...
99
00:18:16,600 --> 00:18:19,672
Déjame ir, quiero estar con ellos
100
00:18:44,920 --> 00:18:47,798
¡Ten piedad, Marja!
101
00:18:50,520 --> 00:18:54,798
Ahí fuera se trata de vida o
muerte y tu te arrastras enamorado
102
00:18:55,080 --> 00:19:00,154
¡cobarde!
103
00:19:09,600 --> 00:19:13,275
Richard , conde de Colonna,
prometido de Marja
104
00:19:21,440 --> 00:19:28,278
¡Mañana temprano le entregarás
este ramo a Marja, mi novia!...
105
00:20:11,640 --> 00:20:15,349
¿Soy un cobarde?
106
00:20:25,920 --> 00:20:28,992
¡No soy un cobarde!
107
00:21:21,920 --> 00:21:23,478
¿Por qué?
108
00:21:27,400 --> 00:21:28,879
No lo sé...
109
00:21:35,520 --> 00:21:37,158
Al paredón
110
00:22:39,920 --> 00:22:45,472
¡También hemos perdido
a nuestro segundo hijo!
111
00:23:38,400 --> 00:23:43,349
¿Cómo ha podido pasar?
112
00:23:51,120 --> 00:23:55,989
¡Yo no quería!
113
00:24:42,720 --> 00:24:48,477
¡El día de mi boda se
presenta teñido de rojo sangre!
114
00:25:07,240 --> 00:25:09,435
Fin del primer acto.
115
00:25:10,160 --> 00:25:12,196
Segundo acto
116
00:25:12,480 --> 00:25:17,270
El día de la boda de Marja
117
00:25:43,200 --> 00:25:45,475
Richard:
Entonces,
118
00:25:45,680 --> 00:25:48,513
¿el jardinero te ha dado mi ramo?
119
00:25:48,800 --> 00:25:52,475
Marja:
No es un asesino...
120
00:25:52,680 --> 00:25:56,275
dale sepultura cristiana
121
00:25:56,560 --> 00:25:59,757
Richard:
No se lo merece.
122
00:26:10,400 --> 00:26:17,988
La hermana ciega del profesor Johannes
123
00:26:40,840 --> 00:26:46,358
¡Su hermanita le busca,
profesor Johannes!
124
00:28:24,440 --> 00:28:29,560
Madre, ¿por qué ya no
vives para aconsejarme?
125
00:28:57,840 --> 00:29:01,469
Mateo, capítulo 5, versículo 28:
En verdad os digo:
126
00:29:01,760 --> 00:29:08,108
Quien mire a una mujer y la desee,
127
00:29:08,400 --> 00:29:12,632
ya ha cometido adulterio con ella,
128
00:29:12,840 --> 00:29:14,478
en su corazón.
129
00:29:49,840 --> 00:29:57,872
Hermano, no te veo,
pero siento cómo sufres
130
00:30:38,440 --> 00:30:42,194
Los invitados a la boda
131
00:31:50,200 --> 00:31:55,558
Profesor Johannes, me caso hoy
132
00:32:05,840 --> 00:32:12,393
Creo que voy a ser muy desgraciado...
133
00:32:14,640 --> 00:32:19,794
¿Se acuerda, cuándo era mi profesor?
134
00:32:41,520 --> 00:32:44,830
Atiborráis a ese animal...
135
00:32:45,120 --> 00:32:52,800
y abajo en el pueblo obrero
hay hombres que pasan hambre
136
00:33:31,520 --> 00:33:38,119
Entonces yo era feliz, hoy
estoy mísero y desesperado
137
00:33:42,440 --> 00:33:45,671
¡Marja, váyase, se lo ruego!
138
00:34:11,440 --> 00:34:14,671
Marja ha desaparecido...
139
00:34:35,400 --> 00:34:41,953
¡Nunca me casaré con
Richard, conde de Colonna!
140
00:34:46,640 --> 00:34:50,553
Dios mío, ¿qué te pasa?
141
00:35:04,320 --> 00:35:10,156
Richard, no puedo ser tu mujer
142
00:35:16,640 --> 00:35:23,478
Nunca podré ser la esposa
de ningún nombre honrado
143
00:35:29,000 --> 00:35:32,788
Otro me ha violado
144
00:35:37,520 --> 00:35:40,990
¡El profesor Johannes...!
145
00:35:48,240 --> 00:35:51,471
¡Volveremos a hablarnos!
146
00:36:06,320 --> 00:36:10,552
Se suspende la boda de mi hermana
147
00:36:19,640 --> 00:36:24,395
Te lo explicaré más tarde
148
00:36:41,520 --> 00:36:44,751
Roloff presiona a Marja
149
00:36:56,840 --> 00:37:01,595
Marja, supera tu vergüenza y cuéntame...
150
00:37:07,120 --> 00:37:11,750
Me desmayé en sus brazos
151
00:37:20,920 --> 00:37:26,552
Los nervios excitados
de Roloff le hacen creer
152
00:37:26,840 --> 00:37:32,472
que él mismo ha visto
lo que le cuenta Marja
153
00:37:57,800 --> 00:38:01,156
Mi amor hacia ella
es impuro y pecaminoso
154
00:38:05,440 --> 00:38:09,752
¡Hay que destrozar a ese profesor!
155
00:38:21,000 --> 00:38:32,195
El amor, el más hermoso de los
sentimientos, ¿puede ser tan intenso?
156
00:38:40,600 --> 00:38:46,118
Este suceso, sr. Fiscal, es
en sí mismo terrible, pero
157
00:38:46,400 --> 00:38:54,956
acaba con nuestro adversario
político más poderoso!
158
00:39:19,720 --> 00:39:21,358
El perro fiel
159
00:40:05,800 --> 00:40:09,554
No es verdad
160
00:40:14,440 --> 00:40:17,477
¡No puede ser verdad!
161
00:40:25,800 --> 00:40:32,797
Yo lo vi... ¡por Dios que lo vi!
162
00:40:39,640 --> 00:40:41,835
Fin del segundo acto.
163
00:40:42,560 --> 00:40:44,676
Tercer acto.
164
00:40:51,440 --> 00:40:52,873
Johannes
165
00:41:01,400 --> 00:41:02,992
El pueblo
166
00:42:02,840 --> 00:42:10,918
Mi perro fiel... dónde está Johannes...
dónde está nuestro Johannes...
167
00:43:40,440 --> 00:43:41,793
Por la noche
168
00:43:57,200 --> 00:44:06,916
Marja, por el amor de Cristo,
¡dime toda la verdad!
169
00:44:25,520 --> 00:44:31,755
El profesor Johannes me ha poseído
170
00:44:40,400 --> 00:44:43,790
Reunión popular
171
00:44:54,400 --> 00:44:59,599
En la reunión se discute
172
00:44:59,880 --> 00:45:07,639
Orador: ¡Que no nos confundan
por fanáticos sin conciencia!
173
00:45:35,320 --> 00:45:38,869
La ciega percibe, instintivamente,
174
00:45:39,160 --> 00:45:45,759
una relación entre
la Biblia y su hermano
175
00:46:42,000 --> 00:46:44,195
¿Quién es usted?
176
00:46:51,240 --> 00:46:55,950
Estoy más cerca de usted
de lo que cree...
177
00:47:09,240 --> 00:47:16,555
El día del juicio,
demostraré su inocencia
178
00:47:30,840 --> 00:47:33,400
El día del juicio
179
00:47:35,040 --> 00:47:40,040
Te disculparán por enfermedad,
180
00:47:40,041 --> 00:47:45,760
la vergüenza de verte así, ante un
tribunal, sería demasiado grande
181
00:48:35,920 --> 00:48:37,478
Desasosegada
182
00:49:10,000 --> 00:49:15,154
Ha sido condenado a seis años de prisión
183
00:49:28,440 --> 00:49:35,357
Tengo la impresión de que
han condenado a un justo
184
00:49:49,400 --> 00:49:55,157
Una tensión insoportable
reinaba en la sala
185
00:50:06,840 --> 00:50:17,876
Estaba allí, erguido y callado, ni una
palabra de defensa salió de sus labios
186
00:50:29,640 --> 00:50:35,875
Frente a todas las terribles
acusaciones, permaneció callado
187
00:50:49,720 --> 00:50:54,396
Entonces entra su hermana ciega
188
00:51:23,000 --> 00:51:30,395
Mi hermano es un buen hombre.
Lee la Biblia cada día...
189
00:51:36,200 --> 00:51:40,557
Quien mire a una mujer y la desee,
190
00:51:40,840 --> 00:51:45,470
ya ha cometido adulterio
con ella, en su corazón.
191
00:51:50,000 --> 00:52:00,478
Esta niña, que pensaba salvarlo,
sin quererlo ha cavado su tumba
192
00:52:18,240 --> 00:52:24,349
Mi amor hacia ella es
impuro y pecaminoso...
193
00:52:33,320 --> 00:52:43,195
¿Este punto sólo puede
referirse a Marja Roloff?...
194
00:52:46,040 --> 00:52:49,749
¿Admite Ud. pues, que desde hacía tiempo
195
00:52:50,040 --> 00:52:57,879
tenía un amor ilícito con Marja Roloff?
196
00:53:01,400 --> 00:53:06,394
Su silencio puede serle fatal
197
00:53:15,640 --> 00:53:18,791
... entonces juré...
198
00:53:35,640 --> 00:53:39,189
juré que vi
199
00:53:52,800 --> 00:54:02,357
Después de su condena, el profesor rompe
por primera vez su misterioso silencio
200
00:54:06,120 --> 00:54:16,075
Aunque se me condene erróneamente,
quiero hacer penitencia
201
00:54:36,800 --> 00:54:38,950
Fin del tercer acto
202
00:54:39,720 --> 00:54:41,790
Cuatro acto
203
00:54:44,320 --> 00:54:51,670
El profesor Johannes ha sido
condenado a seis años de prisión
204
00:55:08,600 --> 00:55:15,153
¿No ves cómo me mira?
205
00:55:34,400 --> 00:55:39,269
¡Ya no lo aguanto más!
206
00:55:51,640 --> 00:55:55,599
¿Por qué callaba?...
207
00:56:13,640 --> 00:56:19,795
¿Por qué motivo lo han condenado?
208
00:56:34,600 --> 00:56:39,196
Porque te violó
209
00:56:44,120 --> 00:56:50,753
El profesor Johannes nunca
haría algo tan vergonzoso
210
00:56:55,000 --> 00:56:57,798
Yo lo vi
211
00:57:09,520 --> 00:57:16,073
Mi pobre hermano, no has visto nada
212
00:57:19,840 --> 00:57:24,755
Sí, lo vi, incluso lo juré
213
00:57:29,240 --> 00:57:37,272
Mi pobre hermano. No
puedes haberlo visto
214
00:57:54,200 --> 00:57:57,397
¡Dime la verdad!
215
00:58:01,120 --> 00:58:11,792
Johannes poseía mi alma.
Pero nunca me poseyó físicamente.
216
00:59:03,440 --> 00:59:10,920
Lo vi y lo juré. Y ahora ella dice...
217
00:59:11,200 --> 00:59:16,149
¿Qué significa esto?
¿Soy un tonto o un criminal?
218
00:59:45,000 --> 00:59:49,755
Cómo se me...
219
00:59:59,640 --> 01:00:09,350
No diremos nada. Marja debe
callar... yo lo he jurado...
220
01:00:18,400 --> 01:00:25,795
Pero no puedes permitir
que un inocente sufra
221
01:00:32,800 --> 01:00:41,799
He cometido perjurio.
Soy un infame mentiroso
222
01:00:58,600 --> 01:01:01,478
¡Solo!
223
01:01:12,800 --> 01:01:16,315
Iré a ver al Fiscal.
224
01:01:16,600 --> 01:01:22,470
Tu honor te dirá lo que tienes que hacer
225
01:01:49,800 --> 01:01:54,874
Ls investigación lo descubrirá todo
226
01:02:09,920 --> 01:02:14,675
Marja abandona la casa paterna.
227
01:02:14,960 --> 01:02:23,152
Intenta, apasionadamente, llevar a la
práctica las ideas de su profesor Johannes
228
01:02:32,520 --> 01:02:38,993
¿Qué me sucede?
229
01:02:48,040 --> 01:02:51,157
¿Dónde estoy?
230
01:03:16,720 --> 01:03:19,792
¿Es mi castillo?
231
01:03:39,640 --> 01:03:43,076
¡Socorro!... ¡Socorro!
232
01:03:54,520 --> 01:04:02,074
¡Ayúdame, tengo miedo de volverme loca!
233
01:04:17,200 --> 01:04:29,590
Con el fin de cerciorarse de su estado,
Roloff consulta a un conocido neurólogo
234
01:04:40,200 --> 01:04:47,515
A un amigo mío le han
pasado cosas... raras,
235
01:04:47,800 --> 01:04:52,874
que no existen
236
01:05:17,520 --> 01:05:25,791
Pero lo peor:
su propio yo le perseguía
237
01:05:53,720 --> 01:06:02,469
... y al mismo tiempo. daba
la impresión de estar sano...
238
01:06:10,640 --> 01:06:21,198
Aquí, todos parecen estar sanos,
pero están gravemente enfermos
239
01:06:41,400 --> 01:06:45,473
¿Y las causas?
240
01:06:48,240 --> 01:06:55,874
El progreso de la civilización,
la lucha por la supervivencia,
241
01:06:56,160 --> 01:07:03,555
el miedo y los horrores de la guerra,
los pecados de los padres...
242
01:07:39,040 --> 01:07:47,669
¿Qué queréis de mí?
¿Qué tenéis contra mí?
243
01:07:57,920 --> 01:08:02,755
¿Por qué lloráis?
244
01:08:07,040 --> 01:08:11,675
¡Nos da Ud. lástima!
245
01:08:16,640 --> 01:08:28,079
¡Tonterías! Lloráis por vuestro ídolo,
el profesor Johannes, que yo hice arrestar
246
01:08:40,000 --> 01:08:47,350
Nuestro matrimonio,
querido hijo, no era feliz.
247
01:08:47,640 --> 01:08:55,194
Tu padre, irritado de una manera enfermiza
a causa de su alcoholismo, sufría mucho
248
01:08:59,320 --> 01:09:05,873
El médico lo llama
enfermedad hereditaria...
249
01:09:14,800 --> 01:09:24,710
Por orden del fiscal,
Johannes sale de la prisión
250
01:09:59,320 --> 01:10:02,630
Manía persecutoria
251
01:10:09,320 --> 01:10:12,232
Me has matado, Roloff
252
01:10:26,200 --> 01:10:31,399
Dios mío, ¿no es ésta
Elisabeth, mi mujer?
253
01:10:34,240 --> 01:10:37,073
Lo llevas en tu conciencia
254
01:10:55,920 --> 01:11:01,153
Cómo él, no había muerto nadie...
255
01:11:20,840 --> 01:11:26,392
Cómo él, no había
subido nadie al cielo...
256
01:11:57,920 --> 01:12:03,870
No soy un asesino... él se ha suicidado
257
01:12:06,400 --> 01:12:08,197
¿Matado?
258
01:12:17,040 --> 01:12:20,271
Está expuesto aquí al lado
259
01:12:36,120 --> 01:12:39,078
Aquí... estaba aquí
260
01:13:01,840 --> 01:13:06,595
No llores, no lo soporto
261
01:13:14,840 --> 01:13:19,356
¿Estoy enfermo hasta tal punto?
262
01:13:27,320 --> 01:13:29,470
Fin del cuarto acto
263
01:13:30,240 --> 01:13:32,356
Quinto acto
264
01:13:35,240 --> 01:13:42,351
Nadie sabe por qué he guardado silencio
265
01:13:45,920 --> 01:13:52,951
... estaba expiando mis pecados
266
01:14:15,520 --> 01:14:17,476
Perdóname, Johannes
267
01:14:25,520 --> 01:14:32,073
Yo llevo en mi corazón una
culpa aún más grande hacia ti
268
01:14:37,200 --> 01:14:42,957
Richard busca a Marja, su
prometida, y la encuentra.
269
01:14:43,240 --> 01:14:48,394
Richard:
Marja, ven, empecemos una nueva vida.
270
01:14:48,680 --> 01:14:53,310
Como tú, lo he dejado todo,
271
01:14:53,600 --> 01:15:00,392
en adelante, viviré
sólamente tus nobles ideales
272
01:15:33,520 --> 01:15:46,479
En mis propios nervios
reconozco los nervios del mundo
273
01:15:51,640 --> 01:15:55,599
Los nervios del mundo están enfermos
274
01:16:03,320 --> 01:16:09,190
Nuestro matrimonio,
querido hijo, no era feliz.
275
01:16:09,480 --> 01:16:15,555
Tu padre, irritado de una manera enfermiza
a causa de su alcoholismo, sufría mucho
276
01:16:17,240 --> 01:16:19,674
Está perdido irremediablemente
277
01:16:24,120 --> 01:16:29,990
Sólo la muerte puede
trarle la liberación
278
01:16:50,400 --> 01:17:02,676
El profesor Johannes, lo sé, que me ha
perdonado. Y he superado mi amor por usted
279
01:17:07,720 --> 01:17:10,951
Ahora soy la mujer de Richard
280
01:17:29,240 --> 01:17:32,118
Está perdido irremediablemente
281
01:18:24,200 --> 01:18:27,272
¿Para qué vivo ahora?
282
01:18:35,920 --> 01:18:42,359
... ahora sé porque callaba.
283
01:19:02,040 --> 01:19:04,713
Algunos días más tarde
284
01:19:10,240 --> 01:19:16,479
El estado de Roloff se agrava
285
01:19:27,840 --> 01:19:36,077
Qué digna de lástima eres
por mi culpa, Elisabeth
286
01:19:45,800 --> 01:19:48,473
¿Por qué te ríes, puta?
287
01:20:34,400 --> 01:20:44,275
Conduce lo más rápido que puedas...
Quiero huir de esas imágenes terribles...
288
01:21:00,120 --> 01:21:08,277
La he estrangulado...
Ahora me espera la muerte
289
01:22:04,600 --> 01:22:09,469
Elisabeth, ¿estás viva?
290
01:22:20,520 --> 01:22:23,353
¡Sálvame! ¡Sálvame!
291
01:22:32,840 --> 01:22:40,872
Aquí están otra vez, esas imágenes horribles,
que los psiquiatras llaman alucinaciones.
292
01:22:56,400 --> 01:23:06,469
¿Comprendes el miedo a lo horrible,
a lo que ya no puedo escapar?
293
01:23:19,320 --> 01:23:27,910
Sé que un amigo tuyo, un médico fallecido,
te ha dado un veneno maravilloso,
294
01:23:28,200 --> 01:23:35,231
que libera de sus sufrimientos
a los perdidos irremediablemente
295
01:23:35,520 --> 01:23:42,949
y dulcifica su muerte
296
01:23:58,040 --> 01:24:01,032
Ayúdame a no degradarme,
297
01:24:01,320 --> 01:24:08,271
respeta al ser humano que hay en mí...
298
01:25:21,440 --> 01:25:23,431
¡Qué bien me encuentro!
299
01:25:23,720 --> 01:25:31,752
Eutanasia, la 'bella muerte' la llamaban
los griegos... Gracias, Johannes.
300
01:25:51,240 --> 01:25:59,397
Un ataque de apoplejía acabó con su vida
301
01:26:07,360 --> 01:26:15,397
Tras la muerte de Roloff, Elisabeth
se retira en uno de sus castillos
302
01:26:23,600 --> 01:26:31,792
Johannes intenta calmar
a la gente en la calle
303
01:26:37,000 --> 01:26:43,269
Los ideales de la humanidad no
se harán realidad con la violencia
304
01:26:47,840 --> 01:26:50,115
¡Ahora marcháos de la calle!
305
01:26:53,400 --> 01:26:57,473
¡Id al trabajo! ¡El trabajo es poder!
306
01:27:02,640 --> 01:27:11,070
Así como un hombre que no trabaja
se degrada en cuerpo y alma,
307
01:27:11,360 --> 01:27:16,593
nn pueblo que no trabaja, se hunde
308
01:27:20,240 --> 01:27:22,435
Fin del quinto acto.
309
01:27:23,160 --> 01:27:25,276
Sexto acto.
310
01:27:27,120 --> 01:27:30,396
La señora del castillo está enferma
311
01:28:24,920 --> 01:28:25,875
Más tarde
312
01:28:58,400 --> 01:29:05,511
Tras la curación de Elisabeth,
la amistad se profundiza
313
01:29:41,920 --> 01:29:46,920
Nos está prohibida la
felicidad para nuestro amor.
314
01:29:46,921 --> 01:29:51,921
Soy un hombre simple
y no puedo ni pensarlo
315
01:30:12,720 --> 01:30:15,359
Marja:
Estamos dispuestos, profesor Johannes
316
01:30:15,560 --> 01:30:18,870
lucha a vida o muerte
317
01:30:19,160 --> 01:30:23,438
Johannes:
Pervierten mis ideales
318
01:30:23,640 --> 01:30:27,838
con lucha y violencia
319
01:30:28,120 --> 01:30:31,351
Richard:
Quien se opone
320
01:30:31,560 --> 01:30:35,951
a la felicidad del
pueblo, es nuestro enemigo
321
01:31:15,320 --> 01:31:20,872
Me gustaría quedarme con vosotros.
¿Queréis acogerme?
322
01:31:28,720 --> 01:31:31,871
Un tiempo de felicidad pura
323
01:31:48,520 --> 01:31:57,189
...que se vio turbada de una manera
tan inesperada como extraña
324
01:32:07,440 --> 01:32:12,355
El diario de Roloff
325
01:32:24,840 --> 01:32:32,872
Ahora lo comprendo todo,
callaba porque amaba a Elisabeth.
326
01:32:33,160 --> 01:32:41,989
¿Qué busco aún en este mundo? Desgraciado
de mí, haré sitio a su felicidad.
327
01:32:46,240 --> 01:32:50,313
Él lo sabía y por eso eligió la muerte.
328
01:33:02,720 --> 01:33:05,871
... yo lo maté...
329
01:33:25,120 --> 01:33:28,556
Ella no tiene que enterarse nunca
330
01:34:01,920 --> 01:34:09,873
Ya no me quiere... sólo te quiere
a ti, soy un extraño entre vosotros.
331
01:34:20,000 --> 01:34:27,315
Te lo explicaré todo, se
atormenta por un terrible secreto
332
01:34:37,840 --> 01:34:45,679
Lo hizo para librarlo de
un terrible final... créeme
333
01:35:22,000 --> 01:35:27,597
Ahora lo comprendo todo,
callaba porque amaba a Elisabeth.
334
01:35:27,880 --> 01:35:34,069
¿Qué busco aún en este mundo? Desgraciado
de mí, haré sitio a su felicidad.
335
01:35:41,440 --> 01:35:51,195
Fue un asesinato. Nadie podía
saber... si se hubiese podido curar...
336
01:36:14,120 --> 01:36:15,473
La separación
337
01:36:29,240 --> 01:36:35,998
Tu charlatanería tiene la culpa
338
01:36:40,200 --> 01:36:46,389
Dejaremos el país para siempre
339
01:37:03,520 --> 01:37:08,389
Precipitación lamentada
340
01:37:23,200 --> 01:37:29,719
Nos quiere abandonar, detenlo
341
01:37:32,400 --> 01:37:43,117
Hasta que los hayas reunido de nuevo,
Señor, estaré de rodillas rezando
342
01:37:52,120 --> 01:37:56,477
Elisabeth pide consejo a Marja
343
01:37:56,760 --> 01:38:05,316
Marja: Tan sólo un hecho grandioso
te permitirá reconquistar a Johannes
344
01:38:14,040 --> 01:38:23,750
En su confusión anímica, Marja
echa mano de un medio espantoso.
345
01:41:04,640 --> 01:41:09,270
Mi pobre hermana está ardiendo...
346
01:42:29,800 --> 01:42:43,077
Elisabeth no encuentra el valor para admitir su
delito de incendio. Desaparece sin dejar huellas...
347
01:43:28,800 --> 01:43:32,395
Richard muere en la lucha callejera
348
01:43:32,600 --> 01:43:35,797
Richard:
en el momento de mi muerte, confieso:
349
01:43:36,080 --> 01:43:39,436
Sólo por amor a tí,
Marja, he luchado por ideas
350
01:43:39,640 --> 01:43:43,269
en las que no he creído
351
01:43:43,480 --> 01:43:44,435
Marja:
352
01:43:44,640 --> 01:43:47,473
¿Todo es mentira en el mundo?
353
01:43:47,680 --> 01:43:48,954
¿Incluso los ideales?
354
01:43:49,240 --> 01:43:51,993
¿Para qué seguir viviendo?
355
01:44:46,400 --> 01:44:50,951
Yo fui quien prendió fuego al castillo.
356
01:44:51,160 --> 01:44:57,474
Así he sido reponsable de
la muerte de tu hermana.
357
01:44:57,760 --> 01:45:01,230
Ahora hago penitencia de mi culpa...
358
01:45:01,440 --> 01:45:04,591
... en un convento. Elisabeth
359
01:45:11,000 --> 01:45:19,271
Marja pone fin a su vida. El profesor
Johannes es llamado junto a la moribunda
360
01:45:24,920 --> 01:45:30,199
Perdóname, Johannes.
361
01:45:30,480 --> 01:45:36,077
Pago con mi vida lo que te he hecho.
362
01:45:36,360 --> 01:45:41,480
Nunca he dejado de amarte.
363
01:45:45,240 --> 01:45:52,271
Creo en las ideas por
las que he luchado y muero
364
01:46:02,560 --> 01:46:04,755
Fin del sexto acto.
365
01:46:05,520 --> 01:46:09,274
Epílogo
366
01:46:38,800 --> 01:46:42,395
El reencuentro
367
01:46:53,480 --> 01:46:55,118
Amor
368
01:47:19,720 --> 01:47:24,999
De la curación de la humanidad...
369
01:47:55,920 --> 01:48:01,278
... sedientos de belleza y de verdad,
370
01:48:01,560 --> 01:48:03,869
reunidos en un amor puro...
371
01:48:15,920 --> 01:48:22,792
fundadores de un género nuevo y feliz
372
01:48:49,200 --> 01:48:54,069
¡Vuelta a la naturaleza! ¡Trabaja!
373
01:49:00,840 --> 01:49:05,709
¡Nuevos nervios... hombres nuevos!
374
01:49:08,520 --> 01:49:10,078
FIN
375
01:49:26,480 --> 01:49:29,870
Sous-titres: Rita Utt El lbraim,
Anne Le Ny, Andrea Kirchhartz