1
00:00:52,815 --> 00:00:56,410
Mi padre dijo: "El ejército
hace a todos los hombres uno...
2
00:00:56,486 --> 00:00:59,421
...pero nunca sabes a cuál".
3
00:00:59,489 --> 00:01:01,719
Él no conocía a Roland Bozz.
4
00:01:09,866 --> 00:01:15,304
¡Levántense de la cama, delincuentes
de mierda! ¿Qué sucede aquí?
5
00:01:15,371 --> 00:01:17,737
¡Vamos! ¡Andando!
6
00:01:17,807 --> 00:01:21,903
¡Estén listos en 15 minutos o harán
flexiones de pecho hasta que yo muera!
7
00:01:23,880 --> 00:01:27,873
¡Pónganse los calcetines y salgan,
infelices de mierda!
8
00:01:30,453 --> 00:01:32,045
- ¡De prisa!
- ¡Muévanse!
9
00:01:32,121 --> 00:01:34,646
- ¡No tengo todo el día!
- ¡Muévete, soldado!
10
00:01:42,565 --> 00:01:45,432
¡Vamos! ¡Salgan!
11
00:01:49,072 --> 00:01:51,905
"Prisión militar"
12
00:01:56,646 --> 00:01:59,308
Yo no quiero ira Vietnam
13
00:01:59,382 --> 00:02:02,351
A la próxima,
no será un fin de semana en prisión.
14
00:02:02,418 --> 00:02:05,444
La próxima vez,
se te formará un consejo de guerra...
15
00:02:05,521 --> 00:02:07,614
...y pasarás unos años
en Leavenworth.
16
00:02:07,690 --> 00:02:10,454
¿Qué te parece eso, imbécil?
"Policía militar"
17
00:02:10,526 --> 00:02:14,292
Esta clase de recepción:
custodia correctiva del entrenamiento...
18
00:02:14,364 --> 00:02:17,060
Llevas en el ejército
más de tres meses...
19
00:02:17,133 --> 00:02:19,294
...y en su mayor parte, en prisión.
20
00:02:33,416 --> 00:02:36,283
¡Andando, Paxton!
¡No necesitas invitación especial!
21
00:02:36,352 --> 00:02:40,288
¡Muévete, soldado!
Súbete a ese vehículo, enclenque.
22
00:02:40,356 --> 00:02:41,983
¡Hazlo!
23
00:02:50,666 --> 00:02:52,657
Soldado Bozz, Roland.
Sin segundo nombre.
24
00:02:52,735 --> 00:02:55,727
Miren. ¡Vas de camino
a la infantería de nuevo!
25
00:02:55,805 --> 00:02:58,706
Apuesto a que te matarán
en una semana.
26
00:02:58,775 --> 00:03:02,438
¡El que se esfuerza como tú
por salir del ejército, no sobrevive!
27
00:03:02,512 --> 00:03:05,572
Sargento, no me gustan los ensayos.
No iré a la función.
28
00:03:05,648 --> 00:03:08,048
Al carajo.
Súbete al vehículo. ¡Andando!
29
00:03:09,919 --> 00:03:14,515
"Fuerte Polk, Louisiana,
septiembre de 1971"
30
00:03:26,569 --> 00:03:31,666
Tengo un amigo en la compañía Charlie
que conoce a alguien que se llama así.
31
00:03:31,741 --> 00:03:34,107
Dice que es el mayor imbécil
del ejército.
32
00:03:34,177 --> 00:03:38,807
Le encantan las payasadas,
siempre actúa como el maldito Bozo.
33
00:03:38,881 --> 00:03:43,614
Artículo 15. Lo transfirieron,
hace todo tipo de timos.
34
00:03:45,388 --> 00:03:48,050
A mí me parece
que ese sujeto es un cobarde.
35
00:03:50,059 --> 00:03:51,890
¿Le temes a Tigerland?
36
00:03:51,961 --> 00:03:53,588
Estar asustado es normal.
37
00:03:53,663 --> 00:03:55,927
Oí que te dan por atrás
hasta que se te cae.
38
00:03:56,999 --> 00:03:59,126
Un sujeto de Bravo
murió en Tigerland.
39
00:03:59,202 --> 00:04:00,863
Ése es un rumor.
40
00:04:00,937 --> 00:04:04,998
¿Le tienes miedo al viejo Tigerland,
soldado Imbécil?
41
00:04:05,074 --> 00:04:07,269
Lee y cuéntame.
Me alejaré de él.
42
00:04:07,343 --> 00:04:10,073
Iré a respirar un poco de aire fresco
o algo así.
43
00:04:11,647 --> 00:04:15,242
¡Sí! ¡Ve, Bozz!
44
00:04:22,592 --> 00:04:24,617
¿Qué carajos?
¡Detén el camión!
45
00:04:29,365 --> 00:04:32,926
¿Qué carajos te pasa,
cabrón estúpido?
46
00:04:33,002 --> 00:04:37,735
¡Debes tener...
¡Vuelve al camión, infeliz imbécil!
47
00:04:37,807 --> 00:04:40,708
¡Y el resto de ustedes, cabrones,
siéntense!
48
00:04:40,810 --> 00:04:43,108
"Suelo nativo
del soldado de infantería"
49
00:04:43,179 --> 00:04:47,013
Buenos días, señores.
Yo soy el capitán Saunders...
50
00:04:47,083 --> 00:04:49,347
...comandante de la compañía Alfa...
51
00:04:49,418 --> 00:04:51,511
...infantería, brigada de entrenamiento.
52
00:04:51,587 --> 00:04:53,817
Bienvenidos a la infantería, señores.
53
00:04:53,890 --> 00:04:58,384
Sin importar dónde entrenaron lo básico,
aquí en Polk o en otro lado...
54
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
...estén seguros
de que entrenamos a los soldados...
55
00:05:00,997 --> 00:05:03,591
...más orgullosos, duros
y equipados del planeta.
56
00:05:03,666 --> 00:05:08,035
Esta base es el mayor proveedor
de tropas de combate en ultramar.
57
00:05:08,104 --> 00:05:12,268
Así que ninguno de ustedes
empiece a soñar despierto...
58
00:05:12,341 --> 00:05:14,468
...acerca de estar en otro lado.
59
00:05:14,544 --> 00:05:16,603
No les miento, señores.
60
00:05:16,679 --> 00:05:21,082
Se dirigen a un campo de tiro con dos
frentes. Los enviarán a la guerra.
61
00:05:21,150 --> 00:05:24,847
Estarán aquí un ciclo
de entrenamiento de ocho semanas.
62
00:05:24,921 --> 00:05:27,890
Al final de eso,
estarán aquí una semana más...
63
00:05:27,957 --> 00:05:31,290
...y los enviaremos a un puesto avanzado
a 16 km de aquí...
64
00:05:31,360 --> 00:05:35,956
...que es conocido en el ejército
como el segundo peor lugar del mundo:
65
00:05:36,032 --> 00:05:37,590
Tigerland.
66
00:05:37,667 --> 00:05:40,295
Es la provincia estadounidense
de Vietnam...
67
00:05:40,369 --> 00:05:43,566
...y es lo más cercano a la guerra
que podemos llegar.
68
00:05:43,639 --> 00:05:46,665
Señores,
es necesario que aprendan...
69
00:05:46,742 --> 00:05:49,267
...lo poco que podemos enseñarles aquí.
70
00:05:49,345 --> 00:05:53,145
Porque si lo hacen,
entonces quizá, sólo quizá...
71
00:05:53,216 --> 00:05:54,649
...regresarán un día...
72
00:05:54,717 --> 00:05:57,618
...a casa a jugar a las "tocadas"
con Sally.
73
00:05:57,687 --> 00:05:59,154
Vamos a organizarnos.
74
00:05:59,222 --> 00:06:02,521
Los que no tengan trabajo
recibirán un pase.
75
00:06:02,592 --> 00:06:05,186
El entrenamiento
comienza el lunes a las 4:30 h.
76
00:06:05,261 --> 00:06:09,322
Desde ese momento, todo infeliz
cargará su propia carga.
77
00:06:22,242 --> 00:06:25,268
- ¿Te jodo o te chupo, nene?
- No, gracias.
78
00:06:43,263 --> 00:06:44,696
Aquí tiene.
79
00:06:49,636 --> 00:06:51,866
Tienes un ímpetu sexual alto.
80
00:06:51,939 --> 00:06:53,907
- Así es.
- ¿Cuál línea dice eso?
81
00:06:53,974 --> 00:06:56,636
No soy experto, pero dice
que tendrás sexo pronto.
82
00:06:56,710 --> 00:06:59,144
- ¿Sí?
- ¿Yyo?
83
00:06:59,213 --> 00:07:01,078
Sexo para Sheri también.
84
00:07:03,684 --> 00:07:05,117
Aquí tienes.
85
00:07:06,820 --> 00:07:08,583
- ¿Lo leíste?
- No.
86
00:07:08,655 --> 00:07:11,920
Ni yo. Sólo lo cargo
porque hace enojar a todos.
87
00:07:11,992 --> 00:07:16,088
- Jim Paxton.
- No nos hagamos amigos, Jim.
88
00:07:16,163 --> 00:07:18,290
Podrías morir mañana
y te extrañaría.
89
00:07:18,365 --> 00:07:19,798
¿Cómo dices?
90
00:07:21,401 --> 00:07:22,925
Es una broma.
Olvídalo.
91
00:07:24,505 --> 00:07:27,440
Son Sheri y Claudia
o Claudia y Sheri.
92
00:07:27,508 --> 00:07:29,100
Señoritas, Jim Paxton.
93
00:07:29,176 --> 00:07:32,168
- Encantada de conocerte.
- Mucho gusto.
94
00:07:32,246 --> 00:07:34,043
Es un placer.
95
00:07:34,114 --> 00:07:36,810
- Permítanme invitarles un trago.
- Qué bien.
96
00:07:36,884 --> 00:07:40,047
Cuatro, por favor.
¿Ustedes son de por aquí?
97
00:07:40,120 --> 00:07:42,054
- Aquí nacimos. ¿Ytú?
- De Nueva York.
98
00:07:42,122 --> 00:07:43,749
- Nueva York.
- Caray.
99
00:07:43,824 --> 00:07:46,622
¿Y tú, Bozz?
¿De dónde eres?
100
00:07:46,693 --> 00:07:50,094
De Texas. Está en el sudoeste
de los Estados Unidos.
101
00:07:50,164 --> 00:07:54,464
¿Sí? Tendré que confirmarlo
en el mapa. Gracias.
102
00:07:54,535 --> 00:07:56,969
Fueron duros contigo en la compañía.
103
00:07:57,037 --> 00:07:58,800
Qué raro que te dejaran salir.
104
00:07:58,872 --> 00:08:01,340
No fue así.
Debo permanecer en la base.
105
00:08:01,408 --> 00:08:03,933
- ¿Te ausentaste sin permiso?
- Calla. Los niños.
106
00:08:05,946 --> 00:08:07,311
Por la paz y la cura del cáncer.
107
00:08:07,381 --> 00:08:09,611
- Salud.
- Amén.
108
00:08:09,683 --> 00:08:13,278
No te tomes todo tan en serio.
No seas pesado.
109
00:08:13,353 --> 00:08:17,813
Sólo brindé por la paz en la Tierra
y por la cura del cáncer.
110
00:08:17,891 --> 00:08:20,086
- Es una broma.
- Es sólo un número, hombre:
111
00:08:20,160 --> 00:08:22,526
el soldado gracioso
con dos mujeres en un bar.
112
00:08:22,596 --> 00:08:24,587
No hago ningún número.
113
00:08:24,665 --> 00:08:27,361
Ysi te vas a portar como imbécil,
vete al carajo.
114
00:08:28,702 --> 00:08:31,432
Jim, ésa no es la respuesta.
115
00:08:31,505 --> 00:08:34,770
¿En verdad, sabihondo?
¿Ycuál es?
116
00:08:34,841 --> 00:08:37,002
La respuesta es un hotel
a dos cuadras.
117
00:08:37,077 --> 00:08:40,604
Nos las llevaremos y las joderemos
hasta que acabe la guerra.
118
00:09:10,811 --> 00:09:13,211
Esto es divertido.
119
00:09:13,280 --> 00:09:15,214
Muy divertido.
120
00:09:15,282 --> 00:09:17,182
No está mal por un par de gemidos.
121
00:09:19,152 --> 00:09:21,484
¿A quién personificas?
¿Al Sr. Soldado inútil?
122
00:09:21,555 --> 00:09:25,491
¿Qué personificas?
¿Al hombre absurdo en un mundo absurdo?
123
00:09:25,559 --> 00:09:28,153
Caracterizas al tonto
contra el sistema.
124
00:09:28,228 --> 00:09:30,856
- Hay una diferencia, Paxton.
- ¿Sí? ¿Cuál?
125
00:09:30,931 --> 00:09:33,399
Soy un tonto fracasado.
126
00:09:33,467 --> 00:09:38,131
Sí, tienes esa reputación. Dicen
que eres el mayor de los tontos aquí.
127
00:09:38,205 --> 00:09:41,106
Gracias.
Pero eso es: sigo aquí.
128
00:09:41,174 --> 00:09:43,836
Debería largarme, y voy a largarme.
129
00:09:43,910 --> 00:09:46,743
Yo no. Yo me alisté.
130
00:09:46,813 --> 00:09:48,246
¿Otra vez con la guerra?
131
00:09:48,315 --> 00:09:51,113
- Yo tengo hambre.
- Yo también.
132
00:09:51,184 --> 00:09:54,642
Ojalá no hubiera oído eso.
Comenzabas a agradarme.
133
00:09:54,721 --> 00:09:58,282
¿Sabes?
Lo consideré con cuidado.
134
00:09:58,358 --> 00:10:00,121
No me gusta la guerra.
135
00:10:00,193 --> 00:10:03,424
Incluso estoy en contra,
pero no en contra de mi país.
136
00:10:03,497 --> 00:10:06,330
¿Tienen servicio a cuartos?
¿Yel teléfono?
137
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
Es una opinión política elegante,
profesor...
138
00:10:09,036 --> 00:10:11,800
...pero déjame darte
un consejo de amigos soldados:
139
00:10:11,872 --> 00:10:15,706
averigua cómo iry salirte,
sin recibir ningún balazo.
140
00:10:15,776 --> 00:10:18,176
Ayúdennos.
Tenemos hambre.
141
00:10:19,880 --> 00:10:23,646
Eso no es todo, hombre.
No solamente es política.
142
00:10:23,717 --> 00:10:26,982
Quiero ir.
Quiero ver cómo es.
143
00:10:27,054 --> 00:10:30,319
Quiero la experiencia.
Tomo notas de todo.
144
00:10:30,390 --> 00:10:31,914
Cállate.
145
00:10:31,992 --> 00:10:35,325
Quizá un día escribiré algo...
146
00:10:35,395 --> 00:10:37,863
...como James Jones o Hemingway.
147
00:10:37,931 --> 00:10:39,489
¿Qué mierda vas a escribir?
148
00:10:39,566 --> 00:10:43,332
¿La guerra es infernal y los hombres
son valientes? ¿Esa basura?
149
00:10:43,403 --> 00:10:46,668
Me robaste mis ilusiones.
Dios mío.
150
00:10:46,740 --> 00:10:48,833
Hay un restaurante de 24 h
en la calle Bourbon.
151
00:10:48,909 --> 00:10:50,843
Dame el encendedor.
152
00:11:00,253 --> 00:11:03,620
Las muchachas se fueron.
153
00:11:03,690 --> 00:11:05,624
Sí, así es.
154
00:11:20,207 --> 00:11:21,640
¿Cómo estás?
155
00:11:23,343 --> 00:11:25,140
"Ejército de los EE.UU."
Baja la cabeza.
156
00:11:25,212 --> 00:11:28,306
Te ausentaste sin permiso, infeliz.
157
00:11:28,381 --> 00:11:30,679
Mete la cara en la tierra.
158
00:11:30,750 --> 00:11:34,186
El soldado Bozz demuestra
cómo cavar un hoyo bajo fuego.
159
00:11:34,254 --> 00:11:38,554
Bajo fuego, señores, se acostarán
en la tierra sin levantarse.
160
00:11:38,625 --> 00:11:41,423
Bajo fuego, le pedirán a Dios
que les quite los botones...
161
00:11:41,494 --> 00:11:43,655
...para poder acercarse más a la tierra.
162
00:11:43,730 --> 00:11:47,325
Bajo fuego, cavarán un hoyo
con los dientes si es preciso.
163
00:11:47,400 --> 00:11:52,702
Abre la boca. Ahora.
¡Hazlo! ¡Come tierra!
164
00:11:54,074 --> 00:11:57,009
No te oigo.
"Sí, sargento."
165
00:11:57,077 --> 00:12:00,535
- Aún no te oigo, idiota.
- ¡Usted usa vestido, sargento!
166
00:12:03,683 --> 00:12:08,017
- ¿Qué dijiste, pedazo de porquería?
- Váyase al infierno, sargento.
167
00:12:09,689 --> 00:12:12,123
Infeliz, pedazo de mierda.
168
00:12:12,192 --> 00:12:15,059
¡Haré que empujes el Fuerte Polk
hasta el mar!
169
00:12:15,128 --> 00:12:17,619
Sí, señor.
Ya tengo a alguien en mente, señor.
170
00:12:17,697 --> 00:12:19,494
Gracias.
171
00:12:19,566 --> 00:12:21,033
¡Come tierra! ¡Ya!
172
00:12:23,903 --> 00:12:26,497
- ¡Come!
- Muy bien, sargento, es suficiente.
173
00:12:26,573 --> 00:12:29,838
- Mueva a sus hombres.
- ¡Muévanse!
174
00:12:29,909 --> 00:12:32,377
¡Ya lo oyeron!
175
00:12:32,445 --> 00:12:34,072
¡Andando! ¡Caminen!
176
00:12:35,882 --> 00:12:38,817
Miter, eres el guía de pelotón
del segundo pelotón.
177
00:12:38,885 --> 00:12:43,413
Que Bozz obedezca. Si no lo logras,
ni Cristo será capaz de salvarte.
178
00:12:43,490 --> 00:12:45,481
- ¿Me entiendes, soldado?
- Sí, sargento.
179
00:12:45,558 --> 00:12:48,083
Que formen filas
y que rompan filas.
180
00:12:48,161 --> 00:12:50,095
¡Pelotón, formen filas!
181
00:12:51,164 --> 00:12:52,597
¡Rompan filas! ¡Sus armas!
182
00:13:04,678 --> 00:13:08,011
¿Qué te ocurre, soldado?
Obedece. Muévete, hijo.
183
00:13:08,081 --> 00:13:10,572
¡Andando! ¡Muévete!
184
00:13:14,688 --> 00:13:16,918
Mete la cara en la tierra.
185
00:13:37,977 --> 00:13:40,309
Aún intento encontrar
186
00:13:40,380 --> 00:13:43,747
Quiero llevarla a casa
con mi mamá
187
00:13:43,817 --> 00:13:45,978
¡Pelotón, escuchen!
188
00:13:47,053 --> 00:13:48,953
Nos espera un día pesado.
189
00:13:49,022 --> 00:13:51,786
Todos a dormir.
Apaguen las luces.
190
00:13:51,858 --> 00:13:53,450
"Código de conducta"
191
00:13:53,526 --> 00:13:55,653
Te gusta estar en control, ¿verdad?
192
00:14:03,336 --> 00:14:04,769
Cállate.
193
00:14:04,838 --> 00:14:08,171
No sé de qué hablas,
así que no me molestes.
194
00:14:10,577 --> 00:14:12,943
¿Sargento Thomas?
195
00:14:13,012 --> 00:14:16,106
Soldado Cantwell reportándose
al cobertizo de armas.
196
00:14:55,889 --> 00:14:58,380
Qué bueno que me esperaste
despierto, papá.
197
00:14:58,458 --> 00:15:00,517
Creo que todos lo hicieron.
198
00:15:02,328 --> 00:15:05,195
Aquí es cuando los amigos
le pegan al buscapleitos.
199
00:15:05,265 --> 00:15:06,732
Le pegaron a alguien.
200
00:15:15,175 --> 00:15:18,303
Dios. ¿Qué ocurrió?
201
00:15:18,378 --> 00:15:19,902
Creo que fue el sargento Thomas.
202
00:15:19,979 --> 00:15:21,810
Maldición.
203
00:15:21,881 --> 00:15:24,441
- ¿Alguien lo reportó?
- ¿Para qué?
204
00:15:24,517 --> 00:15:26,610
Eso no le compondrá la cara.
205
00:15:26,686 --> 00:15:29,416
Sólo está tratando
de rebelarse como tú.
206
00:15:30,657 --> 00:15:32,784
Lamento que esto te pasara,
Cantwell.
207
00:15:32,859 --> 00:15:37,262
Ya no vas a hacer más payasadas, Bozz.
¿Me oyes?
208
00:15:37,330 --> 00:15:38,797
Ve a asearte y acuéstate.
209
00:15:38,865 --> 00:15:41,800
Cállate, Miter.
Le provocas una jaqueca a Cantwell.
210
00:15:42,869 --> 00:15:45,804
Te lo ordeno
como tu guía de pelotón.
211
00:15:45,872 --> 00:15:47,840
Es como si el sargento te lo ordenara.
212
00:15:47,907 --> 00:15:51,138
No me obligues a reportarte, Bozz.
213
00:15:51,211 --> 00:15:53,236
Ya basta.
Fue un día difícil para todos.
214
00:15:53,313 --> 00:15:55,543
No me dificultes las cosas.
Tú te portas bien.
215
00:15:55,615 --> 00:15:59,051
Tú serás un buen soldado,
pero este pobre individuo...
216
00:15:59,118 --> 00:16:01,916
Él quiere ser un bueno para nada.
217
00:16:01,988 --> 00:16:04,252
Quiere reírse de todo lo que hacemos.
218
00:16:04,324 --> 00:16:06,417
Va a perjudicar mucho
a este pelotón.
219
00:16:06,493 --> 00:16:08,393
Miter, ¿tienes 20 años?
220
00:16:08,461 --> 00:16:12,454
El traer esas barras de sargento
no significa que no morirás.
221
00:16:12,532 --> 00:16:14,591
¿No irás al mismo lugar que nosotros?
222
00:16:16,002 --> 00:16:18,095
Comienza a portarte como soldado...
223
00:16:18,171 --> 00:16:19,832
...o regresarás a casa en una bolsa.
224
00:16:51,137 --> 00:16:52,570
Carajo.
225
00:17:00,647 --> 00:17:04,640
Sólo quería que supieras
que me caes muy mal.
226
00:17:04,717 --> 00:17:06,480
¿Algo más, Wilson?
227
00:17:08,154 --> 00:17:09,815
Supongo que no.
228
00:17:38,416 --> 00:17:40,441
Te diré algo, muchacho.
229
00:17:40,518 --> 00:17:43,112
Es la última vez que lo oirás.
230
00:17:43,188 --> 00:17:45,418
No matarás a un vietnamita
con un rebote.
231
00:17:45,490 --> 00:17:48,459
¿Esto se trata de matar gente?
Mierda.
232
00:17:59,204 --> 00:18:01,468
Veo que sabes disparar cuando quieres.
233
00:18:01,539 --> 00:18:05,441
Cuando quiero.
¿Le excita la idea de matar, sargento?
234
00:18:06,778 --> 00:18:09,178
¡Alto al fuego!
235
00:18:09,247 --> 00:18:12,080
Vayan por su blanco, infelices.
236
00:18:13,418 --> 00:18:15,079
¡No hay peligro!
237
00:18:17,422 --> 00:18:20,414
Si alguno no le pegó a su blanco,
estará en problemas.
238
00:18:21,493 --> 00:18:25,259
Creo que ése es el blanco de Cantwell.
239
00:18:25,330 --> 00:18:27,355
El que no tiene ningún agujero.
240
00:18:27,432 --> 00:18:29,923
Cállate el hocico, Wilson.
Maldición.
241
00:18:30,001 --> 00:18:31,764
El sargento me comerá vivo.
242
00:18:31,836 --> 00:18:35,431
Sí, no podrás llamar a casa
por teléfono, muchacho.
243
00:18:35,507 --> 00:18:40,274
Estarás ocupado. Te arrastrarás
recogiendo filtros de cigarrillos.
244
00:18:40,345 --> 00:18:43,405
Wilson, estás solo en tu campaña
de hacer feo al mundo.
245
00:18:43,481 --> 00:18:45,506
No te temo, Bozz.
246
00:18:45,583 --> 00:18:48,643
Sí me temes.
Eres demasiado tonto para darte cuenta.
247
00:18:48,720 --> 00:18:51,518
¿Ah, sí?
Muy bien, santurrón.
248
00:18:51,589 --> 00:18:55,457
Si eres tan santo, dale tu blanco
a Cantwell, muñeco.
249
00:18:55,527 --> 00:18:58,291
- Le daré el tuyo.
- Si tomas ese blanco, te golpearé...
250
00:18:58,363 --> 00:19:01,890
¿Cuál es el propósito
de esta maldita reunión?
251
00:19:01,966 --> 00:19:03,695
Wilson iba a robarle el blanco
a Cantwell.
252
00:19:03,768 --> 00:19:05,201
- ¿Qué?
- Yo lo vi.
253
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
- Mentira.
- Al suelo.
254
00:19:06,971 --> 00:19:09,064
- Solicito permiso...
- ¡Ya, idiota!
255
00:19:09,140 --> 00:19:10,698
Sí, sargento.
256
00:19:10,775 --> 00:19:14,905
¿Saben por qué está en el suelo?
¡Porque está muerto!
257
00:19:17,315 --> 00:19:19,749
Y no pueden enterrarlo.
¿Saben por qué?
258
00:19:19,818 --> 00:19:22,218
- ¿Por qué?
- ¡Porque también están muertos!
259
00:19:22,287 --> 00:19:24,255
¡Todos están muertos!
260
00:19:24,322 --> 00:19:28,554
Están muertos porque no saben disparar
sus armas en semiautomático.
261
00:19:28,626 --> 00:19:30,924
No saben cómo matar
con ráfagas cortas...
262
00:19:30,995 --> 00:19:34,089
...para que sus malditos cañones
no se sobrecalienten.
263
00:19:34,165 --> 00:19:37,100
¡Porque este infeliz
no le puede dar a su blanco!
264
00:19:37,168 --> 00:19:39,136
¿Alguna pregunta?
265
00:19:39,204 --> 00:19:41,604
- No, sargento.
- Yo tengo una pregunta.
266
00:19:41,673 --> 00:19:45,268
Si estoy muerto,
¿cómo puedo hacerle una pregunta?
267
00:19:45,343 --> 00:19:47,937
Sé exactamente lo que haces, inútil.
268
00:19:49,180 --> 00:19:54,618
Quiero que tú y tus dos novias...
269
00:19:54,686 --> 00:19:57,780
...se presenten con el sargento
del comedor después de cenar.
270
00:19:58,990 --> 00:20:02,187
De pie, Lázaro.
Resucitaste.
271
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
Cada vez eres menos gracioso, Bozz.
272
00:20:28,253 --> 00:20:31,120
Cómo brilla esa gran Luna.
273
00:20:31,189 --> 00:20:33,623
Me recuerda el significado
de este mundo duro.
274
00:20:33,691 --> 00:20:35,420
¿Qué significa? ¿Pelar papas?
275
00:20:35,493 --> 00:20:37,654
Qué bueno que hablas despacio,
Cantwell.
276
00:20:37,729 --> 00:20:40,095
Paxton está tomando notas.
277
00:20:40,165 --> 00:20:41,996
Quizá te pondrá en su libro.
278
00:20:42,066 --> 00:20:45,399
Otro de sus personajes artificiales:
el patán santo.
279
00:20:45,470 --> 00:20:50,567
No sé de qué estás hablando.
Yo no leo mucho.
280
00:20:54,078 --> 00:20:57,639
Nunca pasé de la primaria.
Me casé.
281
00:20:57,715 --> 00:21:00,513
Tengo una esposa en casa.
282
00:21:00,585 --> 00:21:04,214
Una pobre muchacha.
Tiene convulsiones.
283
00:21:04,289 --> 00:21:05,813
Le dan ataques.
284
00:21:05,890 --> 00:21:08,882
Cuatro niñitos tienen que salir
sin su madre a veces.
285
00:21:08,960 --> 00:21:12,953
Caray, ¿cuándo te casaste?
¿Cuando tenías 12 años?
286
00:21:14,032 --> 00:21:16,500
Rayos, no. Tenía 15.
287
00:21:17,702 --> 00:21:21,160
Tuvimos dos hijos.
Ella ya tenía otros dos.
288
00:21:21,239 --> 00:21:24,231
Tengo 19 años, pero ella es mayor.
Tiene 28 años.
289
00:21:24,309 --> 00:21:28,109
Tengo un niño de un año
y una niña de dos.
290
00:21:28,179 --> 00:21:29,771
¿Qué carajos haces aquí?
291
00:21:34,853 --> 00:21:38,482
¿Se dan cuenta de que la misma Luna
nos alumbra a todos?
292
00:21:38,556 --> 00:21:41,024
Nos alumbra aquí.
293
00:21:41,092 --> 00:21:45,051
Alumbra a la muchacha que es mi esposa.
294
00:21:45,129 --> 00:21:48,963
Es la misma Luna que nos alumbrará
cuando nos envíen a la guerra.
295
00:21:49,033 --> 00:21:53,197
La misma Luna que alumbra
a esos pobres muchachos muriendo.
296
00:21:53,271 --> 00:21:55,865
¿No saben qué significa eso?
297
00:21:56,941 --> 00:21:59,375
Cada uno de nosotros
forma parte de todo...
298
00:21:59,444 --> 00:22:02,607
...y todo es una mierda.
299
00:22:05,016 --> 00:22:09,976
Sé que allá en casa, el predicador
está hablando del bien y del mal...
300
00:22:10,054 --> 00:22:13,615
...del Señory de Dios y de Cristo.
301
00:22:13,691 --> 00:22:18,219
Pero si el Señor
o Dios o Cristo...
302
00:22:18,296 --> 00:22:20,856
...estuviera aquí parado...
303
00:22:20,932 --> 00:22:24,197
...me diría: "Cantwell...
304
00:22:24,269 --> 00:22:27,670
...olvídate de todas estas promesas.
305
00:22:27,739 --> 00:22:31,334
Olvida lo que te digan todos.
306
00:22:31,409 --> 00:22:35,470
Olvídate de todas esas ideas
domingueras fantásticas...
307
00:22:35,547 --> 00:22:37,481
...incluso de lo que Nosotros
te decimos.
308
00:22:39,384 --> 00:22:40,874
Simplemente mira arriba".
309
00:22:43,254 --> 00:22:45,245
¿Alguna vez vieron una Luna así?
310
00:22:47,725 --> 00:22:49,420
Maldición, Cantwell.
311
00:22:50,528 --> 00:22:52,155
Mierda.
312
00:22:56,734 --> 00:22:59,202
Ni siquiera te conozco, hombre.
313
00:22:59,270 --> 00:23:02,000
Estás ahí sentado
contando tus historias de mierda.
314
00:23:05,343 --> 00:23:08,437
¡Me haces querer llorar!
¿De qué se trata?
315
00:23:08,513 --> 00:23:12,609
Jódete. Este mundo jodido
está hecho para hacerme sufrir.
316
00:23:13,851 --> 00:23:16,285
No deberías estar
en este jodido ejército.
317
00:23:18,189 --> 00:23:20,817
Pero eres demasiado tonto
para salirte.
318
00:23:20,892 --> 00:23:22,826
Lo intenté.
Les conté mi predicamento.
319
00:23:22,894 --> 00:23:26,125
Dijeron: "Espera a llegar a ultramar.
Quéjate allá".
320
00:23:26,197 --> 00:23:29,655
- ¿Yte lo creíste?
- El hombre lo dijo.
321
00:23:29,734 --> 00:23:32,828
Conozco el reglamento
como el prisionero conoce la ley.
322
00:23:32,904 --> 00:23:35,270
Te concederán tu baja por penuria
en un instante.
323
00:23:40,378 --> 00:23:41,868
Te sacaré del ejército.
324
00:23:41,946 --> 00:23:44,710
¿Qué dices?
Él no te importa.
325
00:23:44,782 --> 00:23:48,149
Cállate el hocico. Esto es...
Sé lo que hago.
326
00:23:48,219 --> 00:23:51,052
Tú ponte a pelar las malditas papas.
327
00:23:54,125 --> 00:23:56,457
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dos!
328
00:23:58,062 --> 00:24:00,860
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Cuatro!
329
00:24:00,932 --> 00:24:03,560
"Segunda compañía"
330
00:24:16,347 --> 00:24:20,784
- ¿Quién te dijo que hicieras esto?
- Nadie, señor.
331
00:24:20,852 --> 00:24:23,047
- Conozco mis derechos.
- No.
332
00:24:23,121 --> 00:24:25,589
Tu caso se revisará
cuando estés en ultramar.
333
00:24:25,657 --> 00:24:27,249
Puedes retirarte.
334
00:24:28,960 --> 00:24:32,452
No, señor.
Creo que eso no es correcto.
335
00:24:32,530 --> 00:24:36,466
Creo que si no me permite ver
a un juez militar, señor...
336
00:24:36,534 --> 00:24:39,264
...bajo el Código Uniforme
deJusticia Militar...
337
00:24:39,337 --> 00:24:42,306
...puedo quejarme
con el Inspector General...
338
00:24:42,373 --> 00:24:44,034
...y nadie puede obligarme a quedarme.
339
00:24:44,108 --> 00:24:46,474
Dios mío.
340
00:24:46,544 --> 00:24:49,638
¿Desde cuándo "soy patriota"
se convirtió en "al carajo"?
341
00:24:49,714 --> 00:24:53,480
Es el soldado Bozz, señor.
Lo puedo oler desde aquí.
342
00:24:54,519 --> 00:24:57,147
No, señor, no fue Bozz.
343
00:24:57,221 --> 00:24:59,781
Yo lo leí en un libro.
344
00:25:04,262 --> 00:25:06,958
¿Lo leíste en un libro?
345
00:25:07,031 --> 00:25:09,158
Sí, señor.
346
00:25:09,233 --> 00:25:11,463
¿Hasta qué grado
llegaste en la escuela?
347
00:25:11,536 --> 00:25:14,972
Casi hasta sexto de primaria, señor.
348
00:25:15,039 --> 00:25:19,066
Supongo que en tu ciudad natal
estudian las leyes desde niños.
349
00:25:22,046 --> 00:25:23,911
Señor, si me permite serfranco...
350
00:25:23,981 --> 00:25:27,084
...subestima el daño que puede hacer
alguien como Bozz.
351
00:25:27,217 --> 00:25:28,775
Es malo para el ejército.
352
00:25:28,852 --> 00:25:33,152
Todo es malo para el ejército
en esta época, incluso la guerra.
353
00:25:33,223 --> 00:25:37,353
Muy bien. Pégale con la rodilla.
Aplástale los sesos por la oreja.
354
00:25:37,427 --> 00:25:39,452
- Bien, Wilson.
- Gracias, señor.
355
00:25:39,529 --> 00:25:43,124
¿Qué solución propone, sargento?
¿Sacarlo del ejército?
356
00:25:43,200 --> 00:25:45,430
Claro que no.
Eso es lo que quiere.
357
00:25:45,502 --> 00:25:47,595
- Exacto.
- Formarle consejo de guerra.
358
00:25:47,671 --> 00:25:49,662
Entonces, obedecerá.
Lo garantizo.
359
00:25:49,739 --> 00:25:52,606
Sabe que no le formaremos
consejo de guerra.
360
00:25:52,676 --> 00:25:54,303
Le costará mucho al país.
361
00:25:54,377 --> 00:25:58,814
El batallón me preguntará
por qué no puedo manejar a un novato.
362
00:25:58,882 --> 00:26:01,749
En cinco semanas,
estará en la guerra...
363
00:26:01,818 --> 00:26:05,447
...y será un soldado,
bueno o malo, pero es seguro.
364
00:26:05,522 --> 00:26:08,923
Quizá no. Sacó a Cantwell.
Ya dos de su último escuadrón.
365
00:26:08,992 --> 00:26:11,085
Todos los abogados, siquiatras...
366
00:26:11,161 --> 00:26:13,755
...y voluntarios de la Cruz Roja
nos perjudican.
367
00:26:13,830 --> 00:26:15,263
Eso es Bozz, señor.
368
00:26:15,332 --> 00:26:18,062
Encuentra lagunas
en las leyes del ejército.
369
00:26:18,135 --> 00:26:20,296
Sargento, estamos perdiendo la guerra.
370
00:26:20,370 --> 00:26:23,635
Todo el maldito ejército se desmorona.
371
00:26:23,707 --> 00:26:27,541
¿Y quiere que me ponga a luchar
contra un abogado sabihondo?
372
00:26:27,611 --> 00:26:29,442
Creo que es más que eso, señor.
373
00:26:31,148 --> 00:26:33,275
- ¿Eso es todo?
- Sí, señor.
374
00:26:35,986 --> 00:26:38,011
¿Qué rayos haces, soldado?
375
00:26:38,088 --> 00:26:41,114
¡Maldición! Bozz, Miter.
Tienes que estrangularlo...
376
00:26:41,191 --> 00:26:43,352
...¡no volverte su amigo, carajo!
377
00:26:43,426 --> 00:26:44,859
Sí, sargento.
378
00:27:14,024 --> 00:27:16,083
Marica cobarde.
379
00:27:17,394 --> 00:27:20,955
¿Qué carajo ven,
montón de infelices capados?
380
00:27:21,031 --> 00:27:23,829
¡Pónganse a trabajar, niñas!
381
00:27:26,970 --> 00:27:31,430
Si vuelves a hacer eso,
orinarás sangre, Bozz.
382
00:27:35,378 --> 00:27:38,108
¡A trabajar, niñas!
383
00:27:38,181 --> 00:27:41,116
¡Montón de infelices capados imbéciles!
384
00:27:42,452 --> 00:27:44,943
Bozz, qué bueno que ayudaste a Cantwell.
385
00:27:45,021 --> 00:27:48,957
Está a dos pasos del hospicio
y tiene una esposa loca. Lo envidio.
386
00:27:49,025 --> 00:27:50,617
- Le salvaste la vida.
- Mierda.
387
00:27:50,694 --> 00:27:53,822
Aveces, cuando hablamos,
me duele el estómago.
388
00:27:53,897 --> 00:27:56,832
No importa lo que digas,
deberías sentirte bien.
389
00:27:56,900 --> 00:27:59,232
¿Bien? Mierda.
Marica cobarde.
390
00:27:59,302 --> 00:28:01,736
No me sentiré orgulloso
hasta sacar a Wilson.
391
00:28:01,805 --> 00:28:04,399
¿Sabes qué te calmaría?
Una fiesta de cobija.
392
00:28:04,474 --> 00:28:07,238
Te cubrimos con una cobija
y te pegamos con piedras.
393
00:28:07,310 --> 00:28:10,245
Cállate.
Detendré este maldito camión.
394
00:28:10,313 --> 00:28:12,804
Los dos pueden regresar caminando.
395
00:28:12,882 --> 00:28:15,214
Te crees listo porque eres del norte.
396
00:28:15,285 --> 00:28:18,118
Oí que esos norteños
son los primeros en ir a Vietnam.
397
00:28:18,188 --> 00:28:20,053
Al menos, sabemos dónde está.
398
00:28:21,758 --> 00:28:23,487
Qué gracioso, Paxton.
399
00:28:23,560 --> 00:28:26,757
Nadie va a morir.
Déjense de insultos.
400
00:28:26,830 --> 00:28:30,698
¿"Nadie va a morir"?
Mierda, sí que eres tonto.
401
00:28:30,767 --> 00:28:34,203
Cuando vuelvas a casa,
serás el Sr. Sin Piernas, cabrón.
402
00:28:34,271 --> 00:28:37,263
- ¿Así está mejor?
- Cuidado, señor.
403
00:28:37,340 --> 00:28:40,036
Aún tengo estas barras
de sargento a cargo.
404
00:28:40,110 --> 00:28:43,341
Eres uno de los peores cobardes
que conozco.
405
00:28:43,413 --> 00:28:45,540
No veo a ningún vietnamita por aquí.
406
00:28:45,615 --> 00:28:47,776
Wilson, eres un imbécil.
407
00:28:47,851 --> 00:28:50,251
Esos cabrones mataron a los chinos.
408
00:28:50,320 --> 00:28:53,050
Acabaron con los franceses,
y acabarán con nosotros.
409
00:28:53,123 --> 00:28:55,284
¿Quién eres?
¿El Sr. Sabio Negro?
410
00:28:55,358 --> 00:28:58,191
Mi hermano estuvo allá en 1968.
411
00:28:58,261 --> 00:28:59,853
Eso no te hace héroe.
412
00:28:59,929 --> 00:29:02,898
¿Sabes cuál es tu problema?
413
00:29:02,966 --> 00:29:04,797
Tienes que escuchar el sonido.
414
00:29:04,868 --> 00:29:06,859
¿Cómo que el sonido, Johnson?
415
00:29:09,139 --> 00:29:10,902
El sonido que harás...
416
00:29:10,974 --> 00:29:13,238
...al lanzarte desde la cima de tu ego.
417
00:29:14,811 --> 00:29:18,406
Antes pensaba
que eras un maldito cobarde.
418
00:29:18,481 --> 00:29:22,349
Ahora creo que eres un comunista,
incluso un maldito marica...
419
00:29:22,419 --> 00:29:24,683
...además de ser un maldito negro.
420
00:29:24,754 --> 00:29:27,746
- Rayos, no.
- Pedazo de mierda.
421
00:29:41,404 --> 00:29:43,429
¡Ya fue suficiente!
422
00:29:51,848 --> 00:29:53,839
¿Quién le puso una lata a mi camión?
423
00:29:56,686 --> 00:30:00,622
¡Muy bien, montones de mierda!
¡Confiesen!
424
00:30:00,690 --> 00:30:05,320
¡O el escuadrón entero correrá
tras el camión 10 km hasta la base!
425
00:30:07,464 --> 00:30:09,625
Maldita sea, imbéciles, ¿quién fue?
426
00:30:14,371 --> 00:30:16,271
Yo fui, sargento.
427
00:30:16,339 --> 00:30:18,136
Bien.
Baja, muchacho.
428
00:30:18,208 --> 00:30:20,142
¡Ytrae tus porquerías!
429
00:30:23,313 --> 00:30:26,146
¡El resto de ustedes, siéntense!
430
00:30:47,437 --> 00:30:50,873
Nadie salva a nadie,
desgraciado estúpido.
431
00:30:50,940 --> 00:30:55,172
¿Qué haces, hombre?
No aceptaré ningún favor de tu parte.
432
00:31:03,185 --> 00:31:05,449
Charlie 6, aquí Charlie 2, fuera.
433
00:31:05,521 --> 00:31:08,456
El guía Miter
...demostró el uso correcto...
434
00:31:08,524 --> 00:31:12,290
...del radio de campo TA312...
435
00:31:12,361 --> 00:31:16,798
...salvo esto,
lo cual no está en el manual.
436
00:31:16,865 --> 00:31:19,129
Si tienen la suerte
de atrapar al enemigo...
437
00:31:19,201 --> 00:31:22,534
...querrán que confiese
dónde están el resto de sus amigos.
438
00:31:22,604 --> 00:31:28,099
Pero el enemigo no suele confesar.
No les dirá ni "váyanse al carajo".
439
00:31:28,177 --> 00:31:31,544
Tienen que atarle las manos,
bajarle los pantalones...
440
00:31:31,613 --> 00:31:34,639
...y agarrarlo de los cojones.
441
00:31:34,716 --> 00:31:36,616
Toma, Miter, sostén esto.
442
00:31:36,685 --> 00:31:40,018
Le ponen una pinza
en cada uno de sus testículos...
443
00:31:40,089 --> 00:31:43,456
...y encienden el radio.
444
00:31:46,495 --> 00:31:48,326
Eso le electrocutará los testículos.
445
00:31:48,397 --> 00:31:53,664
Les dirá todo lo que quieran,
hasta el marcador del béisbol.
446
00:31:53,735 --> 00:31:55,726
- ¿Entienden, señores?
- Sí, sargento.
447
00:31:55,804 --> 00:32:00,605
El enemigo les dirá cómo le limpia
el culo su madre si lo electrocutan.
448
00:32:00,676 --> 00:32:04,635
No sólo eso, podrán encontrarlo
fácilmente la siguiente vez...
449
00:32:04,713 --> 00:32:06,806
...porque brillará en la noche.
450
00:32:16,492 --> 00:32:18,551
Soldado, nadie dijo que podías irte.
451
00:32:18,627 --> 00:32:21,095
- ¿Por qué?
- ¿Por qué, qué?
452
00:32:21,163 --> 00:32:23,631
¿Por qué querría hacerle eso
a otro ser humano?
453
00:32:29,204 --> 00:32:32,139
¿Qué ocurre, guía del pelotón?
Ése es tu hombre.
454
00:32:33,208 --> 00:32:36,006
Tráelo de regreso.
Ve por él.
455
00:32:36,078 --> 00:32:37,739
Dios.
456
00:32:37,813 --> 00:32:39,713
No me hagas esto.
457
00:32:39,781 --> 00:32:44,150
¡Vuelve, pedazo de mierda inútil!
458
00:32:47,156 --> 00:32:50,557
Si no puedes controlar a tus hombres,
te costará caro.
459
00:32:50,626 --> 00:32:53,823
- Bájate los pantalones.
- ¿Qué?
460
00:32:57,332 --> 00:32:59,163
¡Rápido!
Y los calzoncillos.
461
00:33:01,103 --> 00:33:05,972
Mira nada más.
Sí tienes testículos.
462
00:33:06,041 --> 00:33:08,532
Wilson, ven acá.
Enciende esta cosa.
463
00:33:08,610 --> 00:33:10,271
- Sí, sargento.
- El soldado demostrará...
464
00:33:10,345 --> 00:33:15,282
...cómo se ofrece información
cuando uno está conectado al TA312.
465
00:33:15,350 --> 00:33:18,285
A ver si me dices
por qué no controlas a tus hombres.
466
00:33:18,353 --> 00:33:21,288
A ver si brillas esta noche.
467
00:33:23,725 --> 00:33:25,317
Corriente.
468
00:33:25,394 --> 00:33:27,328
Contacto.
469
00:33:34,703 --> 00:33:39,072
Ni siquiera te toqué, hijo.
Muy bien, eso es todo.
470
00:33:39,141 --> 00:33:42,633
Pueden retirarse.
Vayan a su siguiente clase.
471
00:33:49,551 --> 00:33:53,112
Wilson, parece que esta noche
cenaremos asado.
472
00:33:53,188 --> 00:33:55,748
No sabía que fueras tan gracioso.
473
00:34:24,219 --> 00:34:27,780
Muero de ganas por atrapar
a un enemigo y freírle los cojones.
474
00:34:27,856 --> 00:34:31,292
- Empezaré contigo esta noche, Miter.
- ¿Oíste, Paxton?
475
00:34:31,360 --> 00:34:34,329
El soldado sádico
que enloquece y mata gente.
476
00:34:34,396 --> 00:34:37,297
Te sorprendí
viéndole los testículos a Miter.
477
00:34:37,366 --> 00:34:39,334
Qué gracioso, Bozzy.
478
00:34:39,401 --> 00:34:42,802
Eres una desgracia para el uniforme,
pedazo de mierda.
479
00:34:51,246 --> 00:34:53,737
¿Qué es esta mierda de civiles?
480
00:34:53,815 --> 00:34:57,273
- ¿Qué hacen?
- ¿Qué diablos sucede?
481
00:34:57,352 --> 00:35:01,755
Será mejor que me expliques rápido
o tus hombres pagarán caro.
482
00:35:01,823 --> 00:35:05,452
Hubo una discusión, sargento,
y uno de los hombres...
483
00:35:05,527 --> 00:35:07,757
Se resbaló con eljabón.
Jugaban a las luchas.
484
00:35:07,829 --> 00:35:10,923
Eljuego se salió de control.
Es normal al vivir juntos.
485
00:35:15,837 --> 00:35:19,238
Perdón, soldado.
Seguro te resbalaste con eljabón.
486
00:35:19,308 --> 00:35:23,938
¿Qué te pasa, Miter?
¿Desayunaste mierda congelada?
487
00:35:26,515 --> 00:35:29,575
No pasa nada, sargento.
488
00:35:29,651 --> 00:35:32,916
Que no pase nada.
¿Me entienden todos?
489
00:35:34,122 --> 00:35:37,285
- Maldición, ¿me oyen?
- ¡Sí, sargento!
490
00:35:38,360 --> 00:35:40,794
¡Tú! Irás a hacer guardia.
491
00:35:40,862 --> 00:35:43,228
Puesto de escucha
en el límite del perímetro.
492
00:35:43,298 --> 00:35:45,630
Cava un hoyo
y olvídate de la cena.
493
00:35:48,036 --> 00:35:50,470
Aquí, se les sanciona
poniéndolos de guardia.
494
00:35:50,539 --> 00:35:52,131
Y siguen las reglas.
495
00:35:52,207 --> 00:35:55,973
Pero en Vietnam, si oyen algo
en los arbustos... cualquier cosa...
496
00:35:56,044 --> 00:35:57,477
...disparen.
497
00:35:57,546 --> 00:36:01,073
Dispárenles a los arbustos
hasta matar lo que hizo el ruido.
498
00:36:01,149 --> 00:36:04,084
Cuando el sol salga,
no me importa...
499
00:36:04,152 --> 00:36:07,280
...si es hombre, mujer,
niño, oJohnny, su vecino.
500
00:36:07,356 --> 00:36:09,881
Lo matarán o no volverán a casa.
501
00:36:09,958 --> 00:36:11,892
¿Como en la masacre de My Lai?
502
00:36:15,897 --> 00:36:20,061
Paxton, ¿por qué no acompañas
al imbécil de tu amigo?
503
00:36:20,135 --> 00:36:23,127
El saltarte una comida
te enseñará a no hacer bromas.
504
00:36:26,541 --> 00:36:28,509
¡Formen filas para ir a comer!
505
00:36:28,577 --> 00:36:32,104
¡Ya! ¿Quieren marchar
10 kilómetros esta noche?
506
00:36:32,180 --> 00:36:34,239
¡Bajen las armas de mierda!
507
00:36:36,284 --> 00:36:39,310
Siento como si cavara
mi propia tumba.
508
00:36:40,889 --> 00:36:43,153
Cuando era niño...
509
00:36:43,225 --> 00:36:45,927
...solía pensar que podía cavar
hasta China.
510
00:36:46,060 --> 00:36:48,961
Viste demasiadas caricaturas, Jim.
511
00:36:49,030 --> 00:36:53,558
Quizá si cavamos lo suficiente,
podremos hacer un túnel para escapar.
512
00:36:53,634 --> 00:36:55,795
¿Por qué no lo haces?
513
00:36:55,870 --> 00:36:58,634
Se me cansó el brazo.
514
00:36:58,706 --> 00:37:02,904
En serio. ¿Por qué no arreglas
tu salida del ejército?
515
00:37:02,977 --> 00:37:05,571
No soy tan valiente.
516
00:37:07,481 --> 00:37:11,417
En ese caso,
tendré que enterrarte yo.
517
00:37:42,014 --> 00:37:44,448
"Siga"
"Alto"
518
00:38:16,115 --> 00:38:17,742
¡Muévanse!
519
00:38:19,151 --> 00:38:22,086
¡Manténganse abajo, carajo!
520
00:38:25,491 --> 00:38:29,222
- ¡Quédense donde están!
- ¡Deben moverse!
521
00:38:29,295 --> 00:38:32,594
¡Abajo!
¡Disparan en nuestro camino!
522
00:38:35,601 --> 00:38:37,762
- ¡Muévanse!
- ¡Alto al fuego!
523
00:38:37,837 --> 00:38:39,304
Miter, ¿qué diablos te pasa?
524
00:38:39,372 --> 00:38:42,432
Cuando se les ordena que se muevan,
¡se mueven!
525
00:38:42,508 --> 00:38:44,738
¡Cuando se les ordena algo, obedecen!
526
00:38:44,810 --> 00:38:47,244
- ¿Entendido?
- ¡Sí, sargento!
527
00:38:47,313 --> 00:38:49,110
Los M-16 disparaban en nuestro camino.
528
00:38:49,181 --> 00:38:52,742
- Nos habrían matado.
- ¿Quién te dio permiso de hablar?
529
00:38:52,818 --> 00:38:54,376
¡Miter es el guía del pelotón!
530
00:38:54,453 --> 00:38:56,614
¡Maldición, Miter,
deben flanquear esos M-16!
531
00:38:56,689 --> 00:38:59,419
- ¿Está claro?
- Sí, sargento.
532
00:38:59,492 --> 00:39:01,892
¿Quieres que maten
a estos infelices?
533
00:39:01,961 --> 00:39:03,895
¡No harás que los maten...
534
00:39:03,963 --> 00:39:06,363
...con una 762 esperando
para volarles la cabeza!
535
00:39:06,432 --> 00:39:09,560
¡Flanquea el objetivo!
¿Me entendiste?
536
00:39:09,635 --> 00:39:12,729
- ¡Sí, sargento!
- Saca a estos hombres del agujero.
537
00:39:12,805 --> 00:39:15,399
- Salgan.
- ¡Quédense abajo!
538
00:39:18,577 --> 00:39:22,013
- ¿Qué dijiste, hijo de puta?
- Dije: "Quédense abajo".
539
00:39:22,081 --> 00:39:24,914
Miter, ¡saca a estos hombres ya!
¡Hazlo!
540
00:39:24,984 --> 00:39:27,252
¡Muévete!
¡Vamos, maldición!
541
00:39:27,385 --> 00:39:29,376
Quédense abajo.
Confíen en mí.
542
00:39:29,454 --> 00:39:32,150
¿Eres tan tonto
como para meterte conmigo?
543
00:39:32,223 --> 00:39:35,090
Mañana, en la base,
nos verás al capitán y a mí.
544
00:39:35,159 --> 00:39:38,651
Si no estás en la prisión
para la hora de la comida...
545
00:39:38,730 --> 00:39:40,698
...¡te sacaré y te mataré!
546
00:39:42,667 --> 00:39:45,602
No me matará, sargento.
547
00:39:45,670 --> 00:39:48,264
No sé qué me hará,
pero no me matará.
548
00:39:49,507 --> 00:39:50,940
Carajo.
549
00:39:53,611 --> 00:39:56,603
- ¡Maldita sea, Bozz!
- ¡Salgan de la trinchera!
550
00:39:56,681 --> 00:40:00,549
¡No me des la espalda!
¡Regresa con el resto de los hombres!
551
00:40:00,618 --> 00:40:04,110
Entiendo su posición.
No es mi intención molestarlo.
552
00:40:04,188 --> 00:40:06,122
Debe dirigir su ejército
y matar gente.
553
00:40:06,190 --> 00:40:07,782
Pero yo no soy parte de ello.
554
00:40:07,859 --> 00:40:09,588
Nadie deserta del ejército.
555
00:40:09,661 --> 00:40:13,119
No voy a desertar.
Simplemente, no voy a jugar.
556
00:40:13,197 --> 00:40:16,189
¿Cuál es su nombre de pila, sargento?
557
00:40:17,302 --> 00:40:22,069
- Ezra.
- Ezra, ¿puedo ofrecerle un cigarrillo?
558
00:40:28,212 --> 00:40:31,306
¿Qué te pasa?
¡Dame una buena respuesta, carajo!
559
00:40:31,382 --> 00:40:34,749
¡Eso no me convence!
560
00:40:34,819 --> 00:40:36,980
¡Dame una jodida respuesta!
561
00:40:39,724 --> 00:40:42,284
Escúchame, hijo.
562
00:40:43,561 --> 00:40:45,825
Conozco el lugar adonde irás.
563
00:40:45,897 --> 00:40:49,162
Allá, pasas de vivo a muerto
en un instante.
564
00:40:49,233 --> 00:40:53,135
Lo que intento enseñarte
tal vez te salve la vida.
565
00:40:53,204 --> 00:40:54,831
Te diré qué haremos.
566
00:40:54,906 --> 00:40:58,842
Si obedeces a partir de ahora,
me olvidaré de todo esto.
567
00:40:58,910 --> 00:41:04,246
No puedo. Aunque quisiera hacerlo,
ya no tengo disposición.
568
00:41:04,315 --> 00:41:07,182
¿Qué clase de declaración idiota
es ésa?
569
00:41:09,020 --> 00:41:10,681
Así soy yo.
570
00:41:12,190 --> 00:41:15,956
Muy bien.
Te dejaré en paz.
571
00:41:16,027 --> 00:41:18,962
Pero en la base, verás al comandante.
Yo no me meto.
572
00:41:19,030 --> 00:41:22,466
Soldado, este ejército
te agarrará a patadas.
573
00:41:22,533 --> 00:41:25,627
Con ambos pies.
Lo sabes, ¿verdad?
574
00:41:25,703 --> 00:41:30,436
Te transferirán a un lugar
donde la muerte es lo más común.
575
00:41:30,508 --> 00:41:32,601
¿Esto es un truco?
576
00:41:34,812 --> 00:41:38,805
¿Está intentando
convertirme en un héroe o algo así?
577
00:41:43,388 --> 00:41:44,878
Qué bueno.
578
00:41:44,956 --> 00:41:49,290
Ahora, levántate
y únete a esos hombres de inmediato.
579
00:41:49,360 --> 00:41:52,727
¡Eres un bebé de mierda!
¡Desaparece de mi vista!
580
00:41:58,035 --> 00:42:00,094
"Área de tiro"
581
00:42:01,706 --> 00:42:04,869
- ¡Sargento Landers!
- ¡Maldita sea! ¿Yahora qué?
582
00:42:18,156 --> 00:42:20,090
¡Ya basta, sargento!
583
00:42:20,158 --> 00:42:23,321
¡Esto es por fracasar, imbécil!
584
00:42:29,133 --> 00:42:33,263
Vamos.
¡Es hora de ir a casa, soldado!
585
00:42:33,337 --> 00:42:36,465
¡Dije que ya basta!
586
00:42:36,541 --> 00:42:37,974
Andando.
587
00:42:47,885 --> 00:42:50,149
Tus hombres aprenderán a ser soldados.
588
00:42:50,221 --> 00:42:52,155
El próximo que intente lo mismo...
589
00:42:52,223 --> 00:42:54,987
...recibirá unas buenas patadas
de mis botas Delta...
590
00:42:55,059 --> 00:42:57,027
...¡y se ahogará con mi tacón!
591
00:42:57,094 --> 00:42:58,823
¿Entendido?
592
00:42:58,896 --> 00:43:00,761
¡Sí, sargento!
593
00:43:02,166 --> 00:43:06,102
¡Tú, Paxton!
¿A qué nivel escolar llegaste?
594
00:43:06,170 --> 00:43:08,434
- A la universidad.
- Eres el guía del pelotón.
595
00:43:08,506 --> 00:43:10,497
Arresta a este hombre.
596
00:43:10,575 --> 00:43:13,100
No nos enseñaron eso en la universidad,
sargento.
597
00:43:13,177 --> 00:43:16,374
¿Eres un idiota jodido?
Retrasado mental innato.
598
00:43:16,447 --> 00:43:18,745
No sabes hacer absolutamente nada.
599
00:43:18,816 --> 00:43:21,114
Le dices al hombre
que está arrestado...
600
00:43:21,185 --> 00:43:23,949
...que está confinado a las barracas,
que no puede salir.
601
00:43:24,021 --> 00:43:26,990
Y consigues una mesa de cartas
y la pones afuera.
602
00:43:27,058 --> 00:43:28,548
¿Para qué?
603
00:43:28,626 --> 00:43:32,756
Para que un guardia pueda sentarse ahí,
idiota universitario.
604
00:43:32,830 --> 00:43:35,424
Ya no eres guía del pelotón, imbécil.
605
00:43:38,669 --> 00:43:40,466
¿Te parece gracioso?
606
00:43:40,538 --> 00:43:44,634
¡Maldición, haz diez flexiones!
¿Te parece que es gracioso?
607
00:43:48,479 --> 00:43:50,242
Sí, sargento.
608
00:43:50,314 --> 00:43:53,477
Ve por una mesa de cartas.
Estás de guardia.
609
00:43:57,555 --> 00:43:59,079
¿De guardia, sargento?
610
00:43:59,156 --> 00:44:02,421
¡Eres un soldado!
¿Quieres que te patee?
611
00:44:10,668 --> 00:44:12,431
Tú eres el nuevo guía del pelotón.
612
00:44:13,671 --> 00:44:16,765
Arresta a ese infeliz.
613
00:44:16,841 --> 00:44:20,436
Que tus hombres se corten el pelo,
todos ellos.
614
00:44:20,511 --> 00:44:23,105
Felicidades, corazón.
615
00:44:24,181 --> 00:44:26,115
Perdón, Jim.
616
00:44:26,183 --> 00:44:28,549
- Caray, hombre.
- ¿Estás celoso?
617
00:44:30,721 --> 00:44:32,780
¿Cómo estás?
618
00:44:32,857 --> 00:44:34,848
Recuéstate un rato.
619
00:44:39,697 --> 00:44:44,293
Muchachos, no me tomaré en serio
nada de esta mierda.
620
00:44:44,368 --> 00:44:47,804
Sólo hagan lo necesario
para podervivir juntos.
621
00:44:47,872 --> 00:44:50,636
Y si alguno va a correr
a esconderse, avísenme.
622
00:44:50,708 --> 00:44:52,642
No puedes hacerlo.
No tienes derecho.
623
00:44:52,710 --> 00:44:56,806
Alma generosa de mierda.
Tú no eres un soldado. ¿Me oyes?
624
00:44:56,881 --> 00:44:59,816
Siéntate en tu estúpida mesa de cartas,
miserable.
625
00:45:00,651 --> 00:45:02,346
¡Muchachos!
626
00:45:02,420 --> 00:45:06,322
Sólo sé que nadie me ha hablado así...
627
00:45:06,390 --> 00:45:10,190
...desde que ingresé a esta institución.
628
00:45:10,261 --> 00:45:12,252
- Así es.
- Ya lo creo.
629
00:45:12,330 --> 00:45:15,959
Así que, sí, Bozz,
veamos qué pasa, nene.
630
00:45:16,033 --> 00:45:19,332
¿Por qué no? ¿Qué nos harán?
¿Enviarnos a Vietnam?
631
00:45:19,403 --> 00:45:20,893
Ya es demasiado tarde.
632
00:45:25,443 --> 00:45:29,106
- ¿Puedo salir el fin de semana?
- Guarda las bragas de tu mamá.
633
00:45:30,281 --> 00:45:33,773
Hace dos o tres años
que no te acuestas con nadie.
634
00:45:33,851 --> 00:45:35,785
Carajo.
635
00:45:38,522 --> 00:45:40,615
Miter, tienes que quedarte quieto.
636
00:45:42,860 --> 00:45:44,452
Respira hondo.
637
00:45:46,564 --> 00:45:48,794
Quítate esta mierda.
638
00:45:52,536 --> 00:45:55,198
Tienes que tranquilizarte.
639
00:46:45,456 --> 00:46:47,924
- Mierda, ¿te escaparás de nuevo?
- Sí.
640
00:46:47,992 --> 00:46:50,927
Hay gente en Nueva Orleans
que me llevará a México.
641
00:46:50,995 --> 00:46:52,428
No es tan fácil.
642
00:46:52,496 --> 00:46:54,555
El ejército busca a los desertores.
643
00:46:54,632 --> 00:46:56,623
No me importa.
644
00:46:56,701 --> 00:46:59,693
Te atraparán, te traerán de regreso
y te encarcelarán.
645
00:47:00,971 --> 00:47:04,099
Mejor muévete.
No me obligues a golpearte.
646
00:47:04,175 --> 00:47:07,042
No querrás ir a prisión.
No estás tan loco.
647
00:47:11,282 --> 00:47:13,443
Cállate el hocico.
648
00:47:13,517 --> 00:47:16,077
Miter, despertarás a Wilson.
649
00:47:16,153 --> 00:47:18,087
Y no quieres hacer eso.
650
00:47:31,669 --> 00:47:34,137
Mierda, ¿qué haces ahora?
651
00:47:34,205 --> 00:47:36,366
Me romperé la mano.
652
00:47:36,440 --> 00:47:39,637
- Eso no servirá.
- Observa.
653
00:47:39,710 --> 00:47:42,110
- No servirá.
- ¡Anda, rómpeme la mano!
654
00:47:42,179 --> 00:47:44,943
- Así me dejarán partir, ¿verdad?
- Eso no servirá.
655
00:47:47,418 --> 00:47:49,613
Rómpeme la mano
para poder irme a casa.
656
00:48:06,170 --> 00:48:09,936
¿Sabes qué soy?
Soy un carnicero.
657
00:48:10,007 --> 00:48:11,497
Todos somos carniceros.
658
00:48:11,575 --> 00:48:13,543
No, soy un carnicero de verdad.
659
00:48:13,611 --> 00:48:16,273
Aún no has matado a nadie.
660
00:48:16,347 --> 00:48:19,578
¡Soy un carnicero real!
Corto carne allá en casa.
661
00:48:19,650 --> 00:48:23,814
Y lo hago muy bien.
Lo hice en el bachillerato y después.
662
00:48:23,888 --> 00:48:29,758
Puedo cortar un trozo de carne
tan bien, que le orarás al filete.
663
00:48:29,827 --> 00:48:32,352
Soy un buen carnicero, Bozz.
664
00:48:32,430 --> 00:48:35,024
Es lo único que siempre quise ser.
665
00:48:40,771 --> 00:48:42,204
¿Te ríes de mí?
666
00:48:42,273 --> 00:48:45,765
No, no me río de ti.
667
00:48:47,845 --> 00:48:51,440
Mi esposa se rió de mí.
Mi papá también.
668
00:48:51,515 --> 00:48:53,278
Porque no ganaba mucho dinero.
669
00:48:53,350 --> 00:48:55,944
Sólo era un tendero.
Eso decía mi padre.
670
00:48:56,020 --> 00:49:00,218
"Oye, niño tendero. ¡Oye, niño!"
Me decía "niño" todo el tiempo.
671
00:49:00,291 --> 00:49:03,590
¿Te imaginas?
A abusador llamándome "niño".
672
00:49:03,661 --> 00:49:05,595
No soy niño, maldición.
673
00:49:05,663 --> 00:49:08,393
Me repetía que era
un gran héroe de la guerra.
674
00:49:08,466 --> 00:49:10,730
Y mi esposa... Esa pequeña...
675
00:49:13,904 --> 00:49:15,838
Mi esposa.
676
00:49:22,980 --> 00:49:27,576
- Es bonita.
- La más bonita en Lake Charles.
677
00:49:33,991 --> 00:49:37,085
La más bonita
en el estado de Louisiana.
678
00:49:39,163 --> 00:49:43,793
Se casó conmigo
porque yo trabajaba constantemente...
679
00:49:43,868 --> 00:49:45,961
...y le daba el dinero...
680
00:49:46,036 --> 00:49:47,697
...para la universidad.
681
00:49:48,906 --> 00:49:51,602
Yo sé que...
682
00:49:51,675 --> 00:49:54,667
Luego me enteré...
683
00:49:54,745 --> 00:49:58,579
...que se acostaba con uno de esos
muchachos universitarios.
684
00:49:58,649 --> 00:50:01,049
Maldición. Mi papá me dijo:
685
00:50:01,118 --> 00:50:04,781
"¿Ves la clase de infeliz idiota
que eres?
686
00:50:04,855 --> 00:50:07,380
Te cegó una mujer, niño tendero.
687
00:50:07,458 --> 00:50:10,723
Deberías ponerte uno de esos aros
en la nariz".
688
00:50:10,794 --> 00:50:15,026
Y decidiste unirte al ejército
y suicidarte como un hombre de verdad.
689
00:50:16,534 --> 00:50:19,833
Bozz, sé que tú
puedes sacar gente de aquí.
690
00:50:19,904 --> 00:50:22,065
Tal vez.
691
00:50:22,139 --> 00:50:25,836
Incluso en medio de esta locura,
existe la gente buena.
692
00:50:25,910 --> 00:50:28,242
Por favor, Bozz.
693
00:50:28,312 --> 00:50:30,803
Por favor, sácame de aquí.
694
00:50:50,700 --> 00:50:54,227
- Miren.
- Maldición.
695
00:50:55,738 --> 00:50:58,673
Al principio,
el capitán no quiso dejarme ir...
696
00:50:58,741 --> 00:51:00,470
...pero hice lo que me dijiste.
697
00:51:00,543 --> 00:51:03,171
Le recité las leyes.
Me envió con el siquiatra.
698
00:51:03,246 --> 00:51:07,273
- Y eso fue todo.
- Quería agradecerte personalmente.
699
00:51:07,350 --> 00:51:10,046
El doctor me dará un mes de permiso.
La Cruz Roja...
700
00:51:10,119 --> 00:51:12,212
...arreglará mi baja...
701
00:51:12,288 --> 00:51:14,051
...para que yo no tenga que volver.
702
00:51:14,123 --> 00:51:17,286
Bien, Miter.
Qué gusto que estés loco.
703
00:51:20,763 --> 00:51:22,697
- Mucha suerte.
- Gracias.
704
00:51:24,133 --> 00:51:25,794
Cuídate, Johnson.
705
00:51:29,372 --> 00:51:30,805
Gracias otra vez.
706
00:51:35,211 --> 00:51:37,145
- Nos vemos.
- Ve a ser un carnicero.
707
00:51:37,213 --> 00:51:41,582
- Intenten esquivar las balas.
- Que no se te "cuelguen las carnes".
708
00:51:50,226 --> 00:51:51,818
Jódete.
709
00:52:00,836 --> 00:52:03,100
Soldado Bozz presentándose, señor.
710
00:52:03,171 --> 00:52:04,604
Descansa.
711
00:52:04,673 --> 00:52:06,766
Eres el nuevo guía del segundo pelotón.
712
00:52:06,842 --> 00:52:08,434
- ¿Es cierto?
- Sí, señor.
713
00:52:08,510 --> 00:52:11,775
El mundo está lleno
de sorpresas de mierda.
714
00:52:11,847 --> 00:52:14,111
Seguro nunca quisiste
estar en el ejército...
715
00:52:14,182 --> 00:52:17,242
...con barras de sargento
a una semana de irte a Tigerland.
716
00:52:17,319 --> 00:52:21,119
No sé, señor. La idea me cruzó
por la mente de vez en cuando.
717
00:52:21,189 --> 00:52:24,283
Aunque no creí
que todo sería tan lastimero.
718
00:52:29,631 --> 00:52:31,929
He estado revisando tu expediente.
719
00:52:32,000 --> 00:52:34,400
Eres un muchacho de Texas.
720
00:52:34,469 --> 00:52:38,303
Algunos enfrentamientos con la ley,
un año en la universidad.
721
00:52:38,373 --> 00:52:40,841
Desertaste. Albañilería.
Te reclutaron.
722
00:52:40,909 --> 00:52:44,106
- Sí, señor.
- ¿Por qué no te quedaste en la escuela?
723
00:52:44,179 --> 00:52:47,171
Quizá necesitaba problemas, señor.
724
00:52:47,249 --> 00:52:49,342
Los tienes.
725
00:52:49,418 --> 00:52:54,117
También tienes responsabilidades.
Debes dirigir a un pelotón.
726
00:52:54,189 --> 00:52:56,316
La compañía entera es un asco.
727
00:52:56,391 --> 00:52:58,916
- Tu pelotón es el peor.
- Gracias, señor.
728
00:52:58,994 --> 00:53:01,758
No es un halago, astuto.
729
00:53:03,765 --> 00:53:05,630
No quiero que el batallón llame...
730
00:53:05,701 --> 00:53:08,932
para preguntar por qué éste
tuvo una baja por penuria...
731
00:53:09,004 --> 00:53:12,269
...o aquél necesita
una enfermera para su salud mental.
732
00:53:12,340 --> 00:53:14,433
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.
733
00:53:14,509 --> 00:53:17,273
Borra esta jodida sonrisa
de tu cara.
734
00:53:20,482 --> 00:53:23,280
Dentro de una semana,
partirás a Tigerland...
735
00:53:23,351 --> 00:53:26,286
...y es como un insecto
que se te sube y te ve.
736
00:53:26,354 --> 00:53:28,447
Así que empecemos frescos.
737
00:53:28,523 --> 00:53:31,549
- Dales un pase de fin de semana.
- Ya lo hice, señor.
738
00:53:36,732 --> 00:53:39,428
Eres algo especial.
739
00:53:41,136 --> 00:53:43,764
Puedes ser tan buen soldado
como cualquier otro.
740
00:53:43,839 --> 00:53:47,536
Incluso creo que quieres serlo,
pero no lo aceptas.
741
00:53:48,610 --> 00:53:51,511
Sólo intento mantenerme vivo.
742
00:53:51,580 --> 00:53:54,140
Estamos en guerra, soldado.
743
00:53:54,216 --> 00:53:57,208
Nadie sabe cómo regresará a casa.
744
00:53:57,285 --> 00:54:01,119
Ése no es el tipo de "vivo"
al que me refiero, señor.
745
00:54:17,204 --> 00:54:19,434
Feliz Noche de Brujas.
746
00:54:21,375 --> 00:54:23,240
Paga, Ryan.
747
00:54:23,310 --> 00:54:25,437
- La próxima vez.
- Luego nos vemos.
748
00:54:25,512 --> 00:54:27,537
- Muy bien.
- Adiós, Jim.
749
00:54:35,656 --> 00:54:38,124
¿Quién era la mujer
con la que hablabas?
750
00:54:39,827 --> 00:54:42,591
- Quería comprar hierba.
- ¿Sabes qué no entiendo?
751
00:54:42,663 --> 00:54:46,724
¿Por qué no te han echado
con algún pretexto de la sección ocho?
752
00:54:46,800 --> 00:54:48,495
Porque no estoy loco.
753
00:54:48,569 --> 00:54:50,764
Pero tú, amigo, estás demente.
754
00:54:50,838 --> 00:54:54,865
Mis motivos son mis motivos.
No le tienen que gustar a nadie.
755
00:54:54,942 --> 00:54:58,139
¿Y si todos estos juegos de guerra
son una mentira?
756
00:54:58,212 --> 00:55:01,340
¿Y si les mintieron
a todos nuestros superiores?
757
00:55:01,415 --> 00:55:05,408
Caray, quizá todo el mundo
cree el mismo error.
758
00:55:05,486 --> 00:55:11,015
Quizá están confundidos como nosotros.
Con esas sandeces de niños y hombres.
759
00:55:11,091 --> 00:55:13,184
¿Nunca sientes que eres un tonto?
760
00:55:13,260 --> 00:55:17,364
Sí, y me hace sentir bien
en mi interior.
761
00:55:35,849 --> 00:55:37,976
¡Necesitamos mujeres, Paxton!
762
00:55:38,051 --> 00:55:41,509
Necesitamos canciones.
Necesitamos bailary brincar...
763
00:55:41,588 --> 00:55:43,647
...en la Luna y respirar
el aire nocturno.
764
00:55:43,723 --> 00:55:45,657
Eso, amigo.
"Bar Uva"
765
00:55:45,725 --> 00:55:49,456
- Eres tan inflexible como una migraña.
- Jódete, hombre.
766
00:55:51,064 --> 00:55:53,157
- Eres Bozz, ¿verdad?
- Sí.
767
00:55:55,402 --> 00:55:58,599
Me dicen que si no quieres ir
a Vietnam...
768
00:55:58,671 --> 00:56:01,936
...debes rezarle a Cristo
o hablar con Roland Bozz.
769
00:56:02,008 --> 00:56:05,671
- Mejor empieza a rezarle a Cristo.
- Lo siento, muchacho.
770
00:56:05,745 --> 00:56:07,736
- Dios, mira eso.
- Caray.
771
00:56:07,814 --> 00:56:09,372
Estoy en problemas.
772
00:56:09,449 --> 00:56:11,349
- Me enamoré.
- Ámame, nena.
773
00:56:11,418 --> 00:56:13,352
- Si tienes dinero.
- ¿Cómo te llamas?
774
00:56:13,420 --> 00:56:15,786
- Quizá tengo dinero.
- ¿Tienes o no?
775
00:56:15,855 --> 00:56:17,948
- Un par de dólares.
- Más te vale.
776
00:56:18,024 --> 00:56:19,685
Bien, necesito verlo.
777
00:56:19,759 --> 00:56:21,488
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
778
00:56:21,561 --> 00:56:24,428
- ¿Tú traes dinero?
- Aquí está.
779
00:56:24,564 --> 00:56:27,328
En cuanto iba a venirme,
se me salió un gran gas.
780
00:56:27,400 --> 00:56:29,459
Debiste habervisto su cara.
781
00:56:29,536 --> 00:56:31,970
Lo oí.
Creí que era una granada.
782
00:56:32,038 --> 00:56:34,006
- ¿Y la tuya?
- Me costó cara.
783
00:56:34,073 --> 00:56:36,837
- ¿Te sientes culpable?
- ¿Porque no tengo dinero?
784
00:56:36,910 --> 00:56:40,346
No, porque supongo que dejaste
a tu novia allá en casa.
785
00:56:40,413 --> 00:56:41,903
Ella me dejó.
786
00:56:41,981 --> 00:56:44,142
¿Por eso te alistaste?
Anda, confiesa.
787
00:56:44,217 --> 00:56:46,947
Terminó conmigo cuando me alisté.
788
00:56:47,020 --> 00:56:48,612
No quería serviuda.
789
00:56:48,688 --> 00:56:50,155
Tiene razón.
790
00:56:50,223 --> 00:56:51,815
Después de ver todo esto...
791
00:56:51,891 --> 00:56:54,826
...¿aún quieres ir a matar
mujeres y niños en el arrozal?
792
00:56:57,697 --> 00:56:59,187
Vamos.
793
00:56:59,265 --> 00:57:00,766
- ¿A dónde vas, Bozz?
- No tengo idea.
794
00:57:00,766 --> 00:57:02,825
- ¿A dónde vas, Bozz?
- No tengo idea.
795
00:57:02,901 --> 00:57:07,167
- Vamos a saltar, mijoven amigo.
- Estoy demasiado ebrio.
796
00:57:07,239 --> 00:57:10,106
- Anda.
- Me romperé el cuello.
797
00:57:10,175 --> 00:57:12,666
No quiero ir sin ti, hombre.
798
00:57:12,744 --> 00:57:15,679
Muy bien, ya puedo ver claro.
Esto es un salto.
799
00:57:15,747 --> 00:57:18,545
Es como un salto de fe existencial.
800
00:57:18,617 --> 00:57:21,051
Definitivamente,
aunque no sé qué significa.
801
00:57:21,119 --> 00:57:23,644
Nos romperemos las piernas
y no iremos al frente.
802
00:57:23,722 --> 00:57:26,213
- Vamos.
- Eso es. Aquí vamos.
803
00:57:26,291 --> 00:57:28,782
- Listo.
- Eso. Yo contaré.
804
00:57:28,860 --> 00:57:31,556
Contaré uno, dos, tres.
805
00:57:31,630 --> 00:57:33,063
A rompernos las piernas.
806
00:57:38,303 --> 00:57:40,635
- ¿Ésa fue la cuenta?
- Ésa fue la cuenta.
807
00:57:43,408 --> 00:57:44,966
Aquí vamos.
808
00:57:48,380 --> 00:57:50,780
Yo volveré a contar.
Uno, dos, tres.
809
00:57:58,089 --> 00:58:01,490
¡Las piernas no se mueven!
¡Mierda!
810
00:58:01,560 --> 00:58:03,687
Son independientes.
811
00:58:03,762 --> 00:58:05,195
Maldita sea.
812
00:58:12,404 --> 00:58:16,101
Si esa botella fuera una pierna,
ya estaría fuera de la guerra.
813
00:58:16,174 --> 00:58:19,268
Me parece que eso dolería mucho.
814
00:58:27,986 --> 00:58:30,216
Ferrocarril Atlántico Canadiense.
815
00:58:30,288 --> 00:58:32,620
Podríamos partir en él.
816
00:58:32,691 --> 00:58:35,558
¿Ir a Canadá
a vivir con los malditos alces?
817
00:58:35,627 --> 00:58:38,494
De ninguna manera.
Yo desaparecería en México.
818
00:58:38,563 --> 00:58:42,124
¿No puedes olerlo y verlo?
819
00:58:42,200 --> 00:58:43,861
Puedo olerlo desde aquí.
820
00:58:43,935 --> 00:58:45,596
Todo ese sol y tequila.
821
00:58:45,670 --> 00:58:49,071
Todas esas señoritas
caminando por ahí.
822
00:58:51,376 --> 00:58:53,844
- ¿Te atreverías...
- ¿Qué?
823
00:58:53,912 --> 00:58:56,210
Si hubiera alguien
que nos llevara a México...
824
00:58:56,281 --> 00:58:59,307
...lejos de la guerra, ¿irías?
825
00:59:04,289 --> 00:59:05,950
No, no iría.
826
00:59:06,024 --> 00:59:08,492
Me alisté, así que tengo mi lugar.
827
00:59:09,861 --> 00:59:12,421
Si yo no voy, otro tomará ese lugar.
828
00:59:13,698 --> 00:59:17,395
Ysi ese otro muere,
estaría muriendo por mí.
829
00:59:20,572 --> 00:59:22,164
Eres un hombre valiente.
830
00:59:23,375 --> 00:59:26,105
- Tú eres el valiente.
- Mentira.
831
00:59:28,179 --> 00:59:32,673
El valor es cuando eres el único
que sabe lo asustado que estás.
832
00:59:34,252 --> 00:59:37,779
Entonces, tienes razón.
Yo soy el valiente.
833
00:59:38,857 --> 00:59:40,791
Salgamos de aquí.
834
00:59:40,859 --> 00:59:45,762
Si no volvemos,
el sargento Thomas me comerá vivo.
835
00:59:53,204 --> 00:59:56,799
- Es para hoy, soldado Paxton.
- Ya voy, soldado Bozz.
836
01:00:04,516 --> 01:00:06,006
Debimos haber saltado.
837
01:00:06,084 --> 01:00:07,847
Sí.
838
01:00:07,919 --> 01:00:10,444
Podemos regresar.
839
01:00:10,522 --> 01:00:11,955
Vamos, hombre.
840
01:00:50,928 --> 01:00:52,361
¡Pelea!
841
01:00:55,533 --> 01:00:56,966
¡Cálmate!
842
01:01:02,406 --> 01:01:03,839
¡Dale!
843
01:01:41,245 --> 01:01:43,270
- ¡Alto!
- Suéltalo.
844
01:01:43,347 --> 01:01:45,008
Vas a matarlo.
Suéltalo.
845
01:01:47,584 --> 01:01:50,348
Vamos. ¡Quítate!
Maldita sea.
846
01:02:01,732 --> 01:02:04,200
Maldición, Paxton.
847
01:02:06,136 --> 01:02:07,337
- ¡Cállate!
- Sabes bien que se lo merecía.
848
01:02:07,337 --> 01:02:10,670
- ¡Cállate!
- Sabes bien que se lo merecía.
849
01:02:17,747 --> 01:02:20,272
Mi nariz no dejó de sangrar
en cuatro horas.
850
01:02:20,350 --> 01:02:22,818
Olvídalo, Wilson.
Te lo merecías, hombre.
851
01:02:22,885 --> 01:02:24,876
- Sólo estaba jugando con él.
- ¿Sí?
852
01:02:24,954 --> 01:02:26,546
Si Paxton se hubiera callado...
853
01:02:26,622 --> 01:02:29,682
...¡estarías en el infierno
en este momento, seguro!
854
01:02:31,394 --> 01:02:34,454
De saber que Bozz se detendría,
me habría callado.
855
01:02:35,698 --> 01:02:38,394
- Discúlpate, Bozz.
- Olvídalo, Wilson.
856
01:02:38,468 --> 01:02:40,629
Ya me oíste, Bozz.
857
01:02:40,703 --> 01:02:43,171
Discúlpate conmigo.
858
01:02:43,239 --> 01:02:46,208
Sí, discúlpate con él.
859
01:02:46,275 --> 01:02:49,301
Dile: "Lamento no haberte matado".
860
01:02:52,715 --> 01:02:54,148
¿Eso les parece gracioso?
861
01:02:55,418 --> 01:02:56,851
Carajo.
862
01:02:59,222 --> 01:03:02,885
Intentaste avergonzarme
frente a todas estas personas.
863
01:03:03,459 --> 01:03:04,619
Discúlpate.
864
01:03:17,407 --> 01:03:19,568
Alto al fuego.
865
01:03:19,642 --> 01:03:21,576
Bajen sus armas.
866
01:03:24,514 --> 01:03:26,345
Armas abajo.
867
01:03:26,416 --> 01:03:28,441
El siguiente grupo.
Muévanse.
868
01:03:42,432 --> 01:03:44,332
- ¿Está descargada?
- Sí.
869
01:03:44,400 --> 01:03:45,833
Toma un cargador.
870
01:03:48,404 --> 01:03:50,338
¿Listos en la derecha?
871
01:03:51,707 --> 01:03:54,005
Listos en la izquierda.
872
01:03:54,076 --> 01:03:56,636
La línea de tiro está lista.
873
01:03:56,712 --> 01:03:58,907
Tiradores, prepárense.
Disparen.
874
01:04:12,929 --> 01:04:15,523
Alto al fuego.
Bajen sus armas.
875
01:04:15,598 --> 01:04:16,832
- ¿Está descargada, Barnes?
- Descargada.
876
01:04:16,832 --> 01:04:18,629
- ¿Está descargada, Barnes?
- Descargada.
877
01:04:22,504 --> 01:04:25,496
- ¿Qué haces?
- Voy a matar a un vietnamita.
878
01:04:25,574 --> 01:04:28,668
- ¿Qué carajo...
- ¿Qué sucede allá abajo?
879
01:04:28,743 --> 01:04:32,042
- Descarga esa arma.
- Le pegas al que tú eliges.
880
01:04:32,113 --> 01:04:33,671
¡Descarga el arma!
881
01:04:35,617 --> 01:04:38,586
- Le pegas a todos.
- ¡Maldición! ¡Descárgala!
882
01:04:38,653 --> 01:04:41,486
- ¡Jódete!
- ¡Maldita sea! ¡Descárgala!
883
01:05:05,847 --> 01:05:09,783
- Está atorada.
- ¿Vio eso?
884
01:05:21,696 --> 01:05:24,290
Parece que una bala
causó que se atorara.
885
01:05:24,366 --> 01:05:27,130
Eres un sujeto con suerte, Bozz.
886
01:05:27,202 --> 01:05:30,000
De haber disparado,
te habría matado a ti y a otro par.
887
01:05:30,071 --> 01:05:31,936
Espero que no esté decepcionado, señor.
888
01:05:32,007 --> 01:05:33,269
¿Qué quieres hacer?
889
01:05:33,341 --> 01:05:37,505
Enviar a Wilson lo más lejos posible
de este ejército, señor.
890
01:05:39,314 --> 01:05:42,374
Tienes derecho a exigir
un consejo de guerra.
891
01:05:43,852 --> 01:05:46,184
De otra forma,
lo dejas en nuestras manos.
892
01:05:46,254 --> 01:05:48,518
Y personalmente, prefiero esa opción.
893
01:05:48,590 --> 01:05:51,115
Considéralo como un favor para mí.
894
01:05:51,192 --> 01:05:52,625
Deshágase de Wilson, señor.
895
01:05:52,694 --> 01:05:55,857
No recuerdo haberte dicho
que abrieras el hocico.
896
01:05:55,931 --> 01:05:57,694
Tiene razón, señor.
897
01:05:57,766 --> 01:05:59,791
Wilson no debería estar
en el ejército...
898
01:05:59,868 --> 01:06:01,665
...aunque haya intentado
matar a alguien.
899
01:06:02,737 --> 01:06:05,103
Tú y yo necesitamos intercambiar ideas.
900
01:06:05,173 --> 01:06:06,697
No resuelve el problema con Wilson.
901
01:06:06,775 --> 01:06:10,711
Necesitamos sacarlo ahora
o pediremos consejo de guerra.
902
01:06:10,779 --> 01:06:12,212
Puedes retirarte.
903
01:06:13,481 --> 01:06:14,914
Sí, señor.
904
01:06:25,460 --> 01:06:26,893
Está aprendiendo.
905
01:06:28,129 --> 01:06:30,927
¿Crees que el ejército
nunca ha visto inútiles como tú?
906
01:06:32,734 --> 01:06:36,170
Sé que te crees
un héroe muy macho...
907
01:06:36,237 --> 01:06:38,637
...y sé que muchos de los hombres
piensan eso...
908
01:06:38,707 --> 01:06:41,073
...pero yo sé quién eres.
909
01:06:41,142 --> 01:06:44,407
Eres un cobarde
porque eres un héroe de nacimiento...
910
01:06:44,479 --> 01:06:46,947
...y temes aceptar responsabilidades.
911
01:06:47,015 --> 01:06:50,246
¡Por eso desertaste de la escuela
y de todo!
912
01:06:50,318 --> 01:06:51,910
¡Estás desperdiciando tu vida!
913
01:06:51,987 --> 01:06:56,651
¡No necesito que el maldito ejército
ni la guerra me digan eso, señor!
914
01:06:56,725 --> 01:06:58,556
¡De pie, soldado!
915
01:06:59,694 --> 01:07:01,127
¡Firme!
916
01:07:03,064 --> 01:07:05,191
No te quiero en la prisión.
917
01:07:05,266 --> 01:07:06,858
Y no quiero transferirte.
918
01:07:06,935 --> 01:07:10,098
Y no quiero darte de baja
por mala conducta.
919
01:07:11,506 --> 01:07:15,272
Te quiero exactamente donde estás.
920
01:07:15,343 --> 01:07:18,506
Te comeremos vivo de manera natural.
921
01:07:22,584 --> 01:07:26,486
Yo me encargaré de Wilson.
Tú retírate de mi presencia.
922
01:07:54,948 --> 01:07:57,883
Qué bueno que echaron a Wilson.
923
01:07:57,951 --> 01:08:00,283
Que le vaya bien a ese jodido.
924
01:08:00,353 --> 01:08:03,254
- ¿Por qué no te callas el hocico?
- Tú cállate.
925
01:08:03,323 --> 01:08:05,757
- Muchachos, calma.
- No empiecen con sandeces.
926
01:08:05,825 --> 01:08:07,759
Ya te partieron la cara una vez, Hicks.
927
01:08:07,827 --> 01:08:11,888
- Cuídate en Tigerland.
- Eso haré, nene.
928
01:08:13,533 --> 01:08:16,764
Ahora es donde debo bromear
sobre deberte la vida.
929
01:08:16,836 --> 01:08:18,235
Casi te mata.
930
01:08:18,305 --> 01:08:19,795
Sí. ¿Estás celoso?
931
01:08:19,873 --> 01:08:22,364
Tú eres el que quería saber cómo era.
932
01:08:22,442 --> 01:08:23,909
¿Cómo era qué?
933
01:08:23,977 --> 01:08:26,844
La lección de estar cerca de la muerte.
934
01:08:26,913 --> 01:08:30,041
¿Sabes lo que sé?
Lo mismo que tú, hombre.
935
01:08:31,151 --> 01:08:32,584
Estamos en un lío.
936
01:08:50,570 --> 01:08:53,038
"Tigerland"
937
01:08:54,975 --> 01:08:56,408
Carajo.
938
01:08:58,311 --> 01:08:59,505
En un gran lío.
939
01:08:59,946 --> 01:09:02,005
¡Vamos! ¡Muévanse!
940
01:09:06,686 --> 01:09:08,677
¡Vamos, niño malo!
¡Muévete!
941
01:09:08,755 --> 01:09:11,280
¡Vamos, soldado!
942
01:09:22,102 --> 01:09:24,070
Bienvenidos a Tigerland.
943
01:09:24,137 --> 01:09:27,334
Es su última semana de entrenamiento
antes de partir.
944
01:09:27,407 --> 01:09:30,399
Aquí todo se hace
exactamente como se hace allá.
945
01:09:30,477 --> 01:09:33,207
Buscarán y destruirán,
cazarán y matarán.
946
01:09:33,280 --> 01:09:36,807
Viajarán en helicóptero a asegurar
el área que sea necesaria.
947
01:09:36,883 --> 01:09:39,147
Se les permitirá una hora de sueño.
948
01:09:39,219 --> 01:09:41,915
Errores pequeños
tendrán castigos graves.
949
01:09:41,988 --> 01:09:44,513
Quizá algunos oyeron
que perdimos esta guerra.
950
01:09:44,591 --> 01:09:47,822
Quizá oyeron que perdimos el apoyo
de la gente en casa.
951
01:09:47,894 --> 01:09:50,021
Señores, es muy tarde
para esas preguntas.
952
01:09:50,096 --> 01:09:52,223
Ya no están en la línea de salida.
953
01:09:52,299 --> 01:09:55,166
Si en un año están vivos,
llámenme y hablaremos.
954
01:09:55,235 --> 01:09:56,862
Cuando lleguen a Vietnam...
955
01:09:56,936 --> 01:10:00,497
...lo más importante
es aclimatarse cuanto antes.
956
01:10:00,573 --> 01:10:02,632
Recuerden que deben pensar.
957
01:10:02,709 --> 01:10:04,836
- ¿Me entienden?
- Sí, sargento.
958
01:10:04,911 --> 01:10:06,902
Sólo importa que usen este tiempo...
959
01:10:06,980 --> 01:10:10,108
...para agudizar su habilidad
de destruir al enemigo.
960
01:10:10,183 --> 01:10:12,174
Practiquen para permanecervivos.
961
01:10:12,252 --> 01:10:14,186
Sé cómo se sienten.
Sé qué piensan.
962
01:10:14,254 --> 01:10:15,687
Yo ya viví eso.
963
01:10:15,755 --> 01:10:18,986
Cada uno piensa que llegará
a un lugarseguro...
964
01:10:19,059 --> 01:10:20,492
...y que tendrá suerte.
965
01:10:20,560 --> 01:10:23,620
Señores, en Tigerland no podrán
engañarse a sí mismos.
966
01:10:23,697 --> 01:10:27,997
Sargento, ¿tiene consejos
para permanecervivo en Vietnam?
967
01:10:28,068 --> 01:10:31,128
- Sí, soldado, los tengo. No vayan.
- Exacto.
968
01:10:31,204 --> 01:10:33,502
Mi amigo quiere ir por la experiencia.
969
01:10:33,573 --> 01:10:36,007
Dice que no está asustado.
970
01:10:36,076 --> 01:10:37,976
Buena suerte, soldado.
971
01:10:38,044 --> 01:10:41,810
Mi opinión es quedarme
con los listos y los asustados.
972
01:10:41,881 --> 01:10:44,714
Estarán bajo órdenes
de suboficiales y oficiales...
973
01:10:44,784 --> 01:10:46,911
...quienes estuvieron en combate
hace una semana.
974
01:10:46,986 --> 01:10:48,783
Les conviene escucharlos.
975
01:10:48,855 --> 01:10:50,823
Saben de qué hablan.
976
01:10:50,890 --> 01:10:53,381
Cota.
977
01:10:53,460 --> 01:10:57,487
Soy el sargento primero Cota.
Hice dos incursiones en Vietnam.
978
01:10:57,564 --> 01:11:00,260
La primera en 1967
con el batallón 101 o.
979
01:11:00,333 --> 01:11:03,632
Acabo de terminar mi segunda
con el MACV.
980
01:11:03,703 --> 01:11:06,934
Sólo les daré dos consejos:
981
01:11:07,006 --> 01:11:10,237
escuchen y aprendan.
982
01:11:12,245 --> 01:11:15,237
Prepárense para irnos.
¡Andando!
983
01:11:16,850 --> 01:11:18,374
¡Prepárense, maldición!
984
01:11:22,322 --> 01:11:24,256
¡Al suelo!
985
01:11:24,324 --> 01:11:26,815
¡Buen trabajo, Paxton!
986
01:11:28,895 --> 01:11:32,092
Muy bien. ¡Vayan detrás de ese árbol!
¡Andando!
987
01:11:32,165 --> 01:11:35,362
Fantástico.
¡Se mueven como malditos soldados!
988
01:11:36,503 --> 01:11:37,936
Pegados al suelo.
989
01:11:39,672 --> 01:11:41,537
¡Ryan al frente, al suelo!
990
01:11:41,608 --> 01:11:43,769
¡Anda! ¡Muévete!
991
01:11:43,843 --> 01:11:47,643
¡Soldado Bozz,
saca el cañón de la tierra!
992
01:11:47,714 --> 01:11:52,174
Paxton, ¿por qué disminuyes el paso?
¡Pegado al suelo!
993
01:11:52,252 --> 01:11:54,777
Eres el eslabón débil de este grupo.
994
01:11:54,854 --> 01:11:57,482
No es momento
para reducir la velocidad.
995
01:11:57,557 --> 01:12:01,516
¡Adáptate! Supéralo, Paxton.
¡Métanse ahí!
996
01:12:04,130 --> 01:12:06,064
¿Por qué ibas tan lento, Paxton?
997
01:12:06,132 --> 01:12:09,624
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien, sargento.
998
01:12:20,447 --> 01:12:23,780
En diagonal, Barnes,
para que no te cortes la rodilla.
999
01:12:23,850 --> 01:12:25,283
Sí, sargento.
1000
01:12:30,824 --> 01:12:33,349
Adelántate.
Tengo que orinar.
1001
01:12:34,761 --> 01:12:36,194
- ¿Estás bien?
- Sí.
1002
01:13:34,953 --> 01:13:38,047
Jim Paxton,
nuestro guía personal al dolor.
1003
01:13:40,825 --> 01:13:44,352
Quita esa jodida luz de mi rostro
y apaga ese cigarrillo.
1004
01:13:44,429 --> 01:13:47,398
Mejor cuélgate un letrero neón
que diga:
1005
01:13:47,465 --> 01:13:50,195
"soldados imbéciles aquí".
1006
01:13:50,268 --> 01:13:53,260
Quebrantaron la disciplina,
por lo tanto, están muertos.
1007
01:13:53,338 --> 01:13:54,862
¿Entienden?
1008
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
- Sí, señor.
- Bien.
1009
01:13:56,441 --> 01:14:00,077
- Sigo vivo, sargento.
- ¿Qué dijiste?
1010
01:14:00,210 --> 01:14:02,610
Dije: "Sigo vivo".
1011
01:14:02,679 --> 01:14:05,842
Milagrosamente sobreviví al ataque.
1012
01:14:05,916 --> 01:14:08,009
¿No te dieron?
1013
01:14:08,085 --> 01:14:09,712
¿Tus amigos están vivos?
1014
01:14:09,786 --> 01:14:11,811
Sí, están bien.
1015
01:14:13,723 --> 01:14:16,521
Si va a inventar un cuento,
que sea uno feliz.
1016
01:14:16,593 --> 01:14:19,824
No estoy inventando nada, hijo.
1017
01:14:22,466 --> 01:14:26,197
En Vietnam no hay cuentos felices
de mierda.
1018
01:14:33,110 --> 01:14:36,136
Tuve un excelente amigo,
Kelly Morgan...
1019
01:14:36,213 --> 01:14:38,545
...con quien fui al AIT.
1020
01:14:41,251 --> 01:14:45,654
Cuando nos llamaron en 1967,
nos enviaron a Vietnam.
1021
01:14:45,722 --> 01:14:49,715
Llevábamos pocos días en el país
y éramos completamente novatos.
1022
01:14:51,928 --> 01:14:55,694
Estábamos en un puesto de escucha,
hablando, igual que ahora.
1023
01:14:55,765 --> 01:14:59,360
Kelly encendió un cigarrillo.
1024
01:14:59,436 --> 01:15:02,337
Elegíamos un nombre
para su hijo no nato...
1025
01:15:02,405 --> 01:15:06,068
...y de pronto,
sus sesos estaban en mi regazo.
1026
01:15:18,221 --> 01:15:21,782
Los francotiradores apuntaron
a la flama de su cigarrillo.
1027
01:15:26,463 --> 01:15:29,728
Señores, esto se trata de respeto.
1028
01:15:31,268 --> 01:15:34,328
Respeto a sus superiores
y a lo que tratan de enseñarles.
1029
01:15:36,273 --> 01:15:38,901
Respeto propio
y respeto a su unidad.
1030
01:15:41,244 --> 01:15:42,871
Y lo más importante...
1031
01:15:44,781 --> 01:15:46,544
...respeto al enemigo.
1032
01:15:52,355 --> 01:15:54,721
Tenemos 42 minutos...
1033
01:15:54,791 --> 01:15:56,725
...y luego el escuadrón patrullará.
1034
01:16:11,007 --> 01:16:15,137
Señores, ésta es la aldea vietnamita
que creamos para ustedes...
1035
01:16:15,212 --> 01:16:16,975
...aquí, en la base.
1036
01:16:17,047 --> 01:16:21,381
Ahora escuchen. Todos son orientales,
así que nadie habla inglés.
1037
01:16:21,451 --> 01:16:25,444
Si les hacen una pregunta en inglés,
responderán:
1038
01:16:25,522 --> 01:16:29,322
En oriental, significa "No hablo".
Oigámoslo.
1039
01:16:29,392 --> 01:16:31,027
Bien. Soldado Bozz,
tú eres el único que habla inglés.
1040
01:16:31,027 --> 01:16:33,120
Bien. Soldado Bozz,
tú eres el único que habla inglés.
1041
01:16:33,195 --> 01:16:37,222
Sólo le hablarás al que se identifique
como el intérprete.
1042
01:16:37,299 --> 01:16:39,199
- ¿Entendido? Bien.
- Sí, señor.
1043
01:16:39,268 --> 01:16:42,101
Soldado Paxton,
tú eres el Vietcong.
1044
01:16:42,171 --> 01:16:43,638
Esos muchachos llegan...
1045
01:16:43,706 --> 01:16:46,869
...y su objetivo es encontrar
simpatizantes del Vietcong.
1046
01:16:46,942 --> 01:16:49,843
En otras palabras,
a ti, soldado Paxton.
1047
01:16:49,912 --> 01:16:52,107
Tienen cinco minutos.
1048
01:16:52,181 --> 01:16:55,344
Ustedes no les digan nada.
1049
01:16:55,418 --> 01:16:57,613
Les advierto, ellos están muy cansados.
1050
01:16:57,686 --> 01:16:59,620
Llevan despiertos tres noches
avanzando...
1051
01:16:59,688 --> 01:17:01,519
a marcha forzada todo el día.
1052
01:17:01,590 --> 01:17:05,686
Si no logran nada,
marcharán otros diez kilómetros.
1053
01:17:05,761 --> 01:17:07,194
Otra cosa...
1054
01:17:07,263 --> 01:17:11,427
...si descubren cuál de ustedes
es del Vietcong...
1055
01:17:11,500 --> 01:17:13,468
...ustedes serán los uniformados...
1056
01:17:13,536 --> 01:17:15,766
s...in dormir...
1057
01:17:15,838 --> 01:17:18,102
a marcha forzada durante dos noches.
1058
01:17:18,174 --> 01:17:20,142
- ¿Me entienden?
- Sí, sargento.
1059
01:17:20,209 --> 01:17:22,302
Bien. Vamos a trabajar.
1060
01:17:22,378 --> 01:17:24,175
Soldado Bozz, Paxton, vengan.
1061
01:17:24,246 --> 01:17:28,114
Veamos.
Lukins, Barnes, en esta choza.
1062
01:17:28,184 --> 01:17:30,618
Háganlo tan real como sea posible,
señores.
1063
01:17:30,686 --> 01:17:33,450
Esto no es una jodida broma.
1064
01:17:33,522 --> 01:17:36,013
Es como un parque
de diversiones de guerra.
1065
01:17:36,092 --> 01:17:38,583
Estoy muy cansado,
voy a desmayarme.
1066
01:17:49,338 --> 01:17:51,272
Oigan, aquí vienen.
1067
01:17:56,779 --> 01:18:00,078
Mierda. Es Wilson.
1068
01:18:01,283 --> 01:18:04,150
¿Qué sucedió?
Pensé que lo habíamos sacado.
1069
01:18:04,220 --> 01:18:07,121
Lo que sucede
es que estamos en guerra.
1070
01:18:07,189 --> 01:18:09,089
Hay lugar para asesinos sicópatas.
1071
01:18:09,158 --> 01:18:12,093
Muévanse, señores.
No hay mucho tiempo.
1072
01:18:12,161 --> 01:18:14,095
Debemos encontrar al Vietcong.
1073
01:18:26,342 --> 01:18:28,674
La vista al suelo.
1074
01:18:37,486 --> 01:18:39,386
¿Eres del Vietcong?
1075
01:18:41,857 --> 01:18:43,722
- ¿Qué se siente?
- ¿Necesitas intérprete?
1076
01:18:43,792 --> 01:18:46,761
Soy el único de nosotros
que habla inglés.
1077
01:19:12,888 --> 01:19:14,321
¡No se muevan, carajo!
1078
01:19:15,958 --> 01:19:18,392
¡Suéltalo, maldita sea!
1079
01:19:25,401 --> 01:19:28,131
- Tú estás a cargo. ¡Levántate!
- Sí, sargento.
1080
01:19:29,405 --> 01:19:33,000
¿Dónde está tu arma, soldado?
Ahí está.
1081
01:19:33,075 --> 01:19:36,044
¿Por qué no aseguraste el área,
soldado Wilson?
1082
01:19:37,279 --> 01:19:40,976
Te diré por qué.
Porque perdiste el control.
1083
01:19:41,050 --> 01:19:42,483
Sí, sargento.
1084
01:19:43,819 --> 01:19:46,253
¿Encontraron al Vietcong?
1085
01:19:46,322 --> 01:19:47,880
No, no lo hicieron.
1086
01:19:47,957 --> 01:19:50,289
Ésa es la jodida respuesta.
1087
01:19:50,359 --> 01:19:51,792
Ven aquí.
1088
01:19:54,230 --> 01:19:56,221
Te prometo lágrimas
antes del desayuno.
1089
01:19:56,298 --> 01:19:58,232
Reúne a tus hombres y váyanse.
1090
01:19:59,835 --> 01:20:01,268
¡Vámonos, muévanse!
¡Todos afuera!
1091
01:20:01,337 --> 01:20:02,998
- Te mataré.
- ¿En verdad?
1092
01:20:04,106 --> 01:20:05,368
- ¿De nuevo?
- Sí.
1093
01:20:05,441 --> 01:20:08,535
- Jódete.
- ¡No lo toques!
1094
01:20:12,982 --> 01:20:15,143
¡Vete al carajo!
1095
01:20:19,788 --> 01:20:23,781
- ¡Te romperé eljodido cuello!
- ¡Muévanse! ¡Vámonos de aquí!
1096
01:20:23,859 --> 01:20:27,488
- Que alguien traiga mi casco.
- Obedece.
1097
01:20:27,563 --> 01:20:29,963
- ¿Estás bien, hombre?
- Mierda, mi hombro.
1098
01:20:30,032 --> 01:20:33,160
- ¿Está bien? ¿Estás bien?
- No, no está bien.
1099
01:20:33,235 --> 01:20:34,668
Tómate tu tiempo.
1100
01:21:41,769 --> 01:21:43,703
- ¿Te irás?
- No puedo llevarte.
1101
01:21:43,771 --> 01:21:46,137
Olvídate de mí.
Es Paxton. Está herido.
1102
01:21:46,207 --> 01:21:49,142
- Él se alistó.
- Y luego, te conoció.
1103
01:21:49,210 --> 01:21:52,509
Me hiciste sentir culpable,
y eso que me reclutaron.
1104
01:21:56,150 --> 01:21:58,050
Viste lo que Wilson le hizo.
1105
01:22:01,055 --> 01:22:05,719
Está destruido, y el ejército
no es el único responsable. Llévatelo.
1106
01:22:05,793 --> 01:22:08,626
No es culpa mía que se diera cuenta
hasta ahora.
1107
01:22:08,696 --> 01:22:11,665
No tengo tiempo para historias
tristes excepto la mía.
1108
01:22:11,732 --> 01:22:13,666
- Llévatelo.
- ¡Lárgate!
1109
01:22:15,135 --> 01:22:17,433
Wilson descargará el odio que te tiene
con alguien.
1110
01:22:17,504 --> 01:22:20,530
Si huyes, encontrará la manera
de matar a Paxton.
1111
01:22:20,608 --> 01:22:22,303
Si no es aquí, será en Vietnam.
1112
01:22:22,376 --> 01:22:24,537
Me agradas, pero lárgate.
1113
01:22:26,013 --> 01:22:28,811
Sí, no seré un obstáculo para ti.
1114
01:23:23,704 --> 01:23:25,729
¡Levántense, señores!
¡Vámonos!
1115
01:23:25,806 --> 01:23:28,138
¡Vámonos, señores!
¡Enróllenlas!
1116
01:23:28,208 --> 01:23:31,143
¡Muévanse! ¡Levántense!
1117
01:23:31,211 --> 01:23:33,304
Sé que están cansados...
1118
01:23:33,380 --> 01:23:35,905
...pero harán esto muchas veces
el próximo año.
1119
01:23:35,983 --> 01:23:37,917
Si no hacen esto muchas veces...
1120
01:23:37,985 --> 01:23:40,647
- ...es porque estarán tiesos...
- ¿Y Bozz?
1121
01:23:40,721 --> 01:23:43,485
...en una bolsa para cadáver
que será vuelta a usar.
1122
01:23:43,557 --> 01:23:45,752
¿Ysu líder de escuadrón?
1123
01:23:46,894 --> 01:23:49,124
¿Ésta es su arma?
1124
01:23:49,196 --> 01:23:51,994
¿Alguien sabe dónde está
su líder de escuadrón?
1125
01:23:52,066 --> 01:23:53,499
¿Dónde está, soldadoJohnson?
1126
01:24:00,040 --> 01:24:02,508
¿Dónde está tu arma, soldado Bozz?
1127
01:24:02,576 --> 01:24:04,942
- Aquí, sargento.
- ¡Lo sé, maldición!
1128
01:24:05,012 --> 01:24:06,536
La próxima vez que decidas...
1129
01:24:06,613 --> 01:24:09,207
...ir a orinar o a defecar...
1130
01:24:09,283 --> 01:24:11,342
...asegúrate de llevarte tu arma.
1131
01:24:11,418 --> 01:24:14,876
Tu arma es tu línea vital.
¿Por qué no te la llevaste?
1132
01:24:14,955 --> 01:24:18,721
Iba a huir a México,
así que no pensé necesitarla.
1133
01:24:18,792 --> 01:24:20,259
Qué gracioso.
1134
01:24:21,495 --> 01:24:24,589
Tú ve al frente.
Paxton, no lo sigas muy cerca.
1135
01:24:24,665 --> 01:24:27,395
Johnson, detrás de él.
Los demás fórmense detrás.
1136
01:24:27,468 --> 01:24:29,026
Escuchen.
1137
01:24:29,103 --> 01:24:32,072
Enfrentarán a los mismos muchachos
de ayer.
1138
01:24:32,139 --> 01:24:34,471
Quizá pongan trampas.
1139
01:24:34,541 --> 01:24:37,442
Quizá tengan vigilantes.
1140
01:24:37,511 --> 01:24:41,003
Quizá hagan cualquier mierda
que ustedes desconozcan.
1141
01:24:41,081 --> 01:24:43,413
Por eso mantendrán
los ojos abiertos...
1142
01:24:43,484 --> 01:24:45,714
...y las bocas cerradas.
1143
01:24:45,786 --> 01:24:47,913
¿Quedó entendido?
1144
01:24:47,988 --> 01:24:49,421
Sí, sargento.
1145
01:24:51,125 --> 01:24:52,558
Vámonos.
1146
01:24:55,496 --> 01:24:58,260
- Bienvenido.
- Me debes 150 dólares.
1147
01:25:03,170 --> 01:25:05,434
Muévete, Paxton.
Vámonos.
1148
01:25:35,034 --> 01:25:37,127
Dickson, mis hombres.
1149
01:26:23,883 --> 01:26:26,477
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos!
1150
01:28:23,435 --> 01:28:27,132
Carajo. Dios, la broma terminó.
¿No ves que estamos jodidos?
1151
01:28:27,206 --> 01:28:29,936
Relájate. Estarás bien.
1152
01:29:08,380 --> 01:29:12,146
¿Qué diablos haces?
Son balas reales.
1153
01:30:08,607 --> 01:30:10,541
¡Emboscada al frente!
1154
01:30:17,216 --> 01:30:18,478
¡Son balas reales!
1155
01:30:21,353 --> 01:30:24,049
¡Alto al fuego!
1156
01:30:51,583 --> 01:30:52,982
¡Mírame!
1157
01:30:58,824 --> 01:31:01,122
¡Ponle el seguro a tu arma!
1158
01:31:01,193 --> 01:31:05,027
¡Levanta el arma
sobre tu jodida cabeza...
1159
01:31:05,097 --> 01:31:07,429
...o te volaremos los jodidos sesos!
1160
01:31:10,602 --> 01:31:11,591
¡Hazlo!
1161
01:31:15,441 --> 01:31:17,500
¡Arrodíllate ya!
1162
01:31:17,576 --> 01:31:19,237
¡De rodillas!
1163
01:31:20,345 --> 01:31:22,210
¡Se te formará consejo de guerra!
1164
01:31:22,281 --> 01:31:23,908
¿Me oíste?
1165
01:31:27,619 --> 01:31:29,849
- ¿Qué sucedió?
- Fue un accidente. Fue mi culpa.
1166
01:31:31,457 --> 01:31:33,049
- Déjame ver.
- ¡Carajo!
1167
01:31:36,228 --> 01:31:37,661
Levántenlo.
1168
01:31:50,943 --> 01:31:52,740
- Oigan esto.
- A ver.
1169
01:31:54,146 --> 01:31:55,807
Extraño a mi mamá
1170
01:31:57,082 --> 01:31:59,141
Extraño a mi mujery a mi hijo
1171
01:32:00,853 --> 01:32:04,880
Pienso en todas las cosas
de antaño
1172
01:32:04,957 --> 01:32:05,290
Canta, muchacho.
1173
01:32:05,290 --> 01:32:06,382
Canta, muchacho.
1174
01:32:07,693 --> 01:32:10,890
Extraño la tarta de manzana
de mi abuela
1175
01:32:10,963 --> 01:32:13,898
Mierda, extraño drogarme
1176
01:32:14,967 --> 01:32:18,963
Y mi país me envía a morir
1177
01:32:19,037 --> 01:32:21,062
- Sabes que lo sé.
- ¿Qué dices?
1178
01:32:21,139 --> 01:32:25,007
Quiere que busque al enemigo
1179
01:32:25,076 --> 01:32:26,907
Y no sé quién es
1180
01:32:26,978 --> 01:32:28,878
Caray, no lo sé
1181
01:32:31,316 --> 01:32:33,580
- Adelante.
- ¿Yahora qué?
1182
01:32:35,287 --> 01:32:38,085
Solía tener un Cadillac
1183
01:32:39,157 --> 01:32:41,853
Lo dejé en mi casa
1184
01:32:41,927 --> 01:32:44,555
Mierda, dejé a mi mujer
1185
01:32:44,629 --> 01:32:46,961
Aún la oigo gemir
1186
01:32:48,767 --> 01:32:52,100
Es mucha miseria
1187
01:32:52,170 --> 01:32:54,866
Aquí, en la compañía Charlie
1188
01:32:55,974 --> 01:32:58,704
Me pregunto si me recordarán
1189
01:32:58,777 --> 01:33:01,109
- Cuando muera
- ¡Vámonos! ¡Muévanse!
1190
01:33:01,179 --> 01:33:03,443
¡Esta guerra no será eterna!
1191
01:33:04,883 --> 01:33:08,046
¡Camión número tres!
¡No querrán perderse la guerra!
1192
01:33:08,119 --> 01:33:10,553
¡Vámonos! ¡Muévanse!
1193
01:33:13,024 --> 01:33:14,457
¿Quieres acompañarnos?
1194
01:33:14,526 --> 01:33:16,619
Eso quería, pero tú no me dejaste.
1195
01:33:17,495 --> 01:33:18,928
¿Cómo está tu ojo?
1196
01:33:18,997 --> 01:33:22,330
Me lastimé lo suficiente
para irme de aquí.
1197
01:33:22,400 --> 01:33:24,834
No hay daño permanente.
Imagínalo.
1198
01:33:24,903 --> 01:33:27,895
Más sabiduría trillada para tu libro.
1199
01:33:27,973 --> 01:33:30,237
En el país de los ciegos,
el tuerto es el rey.
1200
01:33:30,308 --> 01:33:33,675
Qué bien disparas, texano.
Gracias.
1201
01:33:34,846 --> 01:33:37,974
Sólo fue suerte.
Pude haberte matado.
1202
01:33:38,049 --> 01:33:39,983
No fue suerte.
1203
01:33:41,319 --> 01:33:43,651
Alguien tuvo que tomar tu lugar.
1204
01:33:44,890 --> 01:33:47,552
Última oportunidad.
No llevaré la guerra hasta ti.
1205
01:33:49,194 --> 01:33:50,718
Escríbeme cuando llegues allá, ¿sí?
1206
01:33:51,696 --> 01:33:53,561
Esto es el fin, hombre.
1207
01:33:53,632 --> 01:33:55,657
No más mentiras
de amistad en el ejército.
1208
01:34:03,642 --> 01:34:05,667
Vete a casa.
1209
01:34:05,744 --> 01:34:08,042
Vive mucho tiempo.
1210
01:34:08,113 --> 01:34:10,673
Trata de no ser muy idiota.
1211
01:34:12,684 --> 01:34:15,744
Escribiré todo un libro sobre esto...
1212
01:34:15,820 --> 01:34:17,515
...y les contaré a todos sobre ti.
1213
01:34:21,393 --> 01:34:24,988
Sargento Thomas,
discúlpeme por mi mal comportamiento.
1214
01:34:29,601 --> 01:34:31,034
Lo siento mucho.
1215
01:34:41,479 --> 01:34:43,970
Luego nos vemos, amigo.
Cuídate.
1216
01:34:44,049 --> 01:34:45,539
- Cuídate.
- Nos vemos.
1217
01:34:45,617 --> 01:34:48,142
No me importa, Bozz.
Escribiré un libro sobre ti.
1218
01:34:48,219 --> 01:34:49,652
No, no lo harás.
1219
01:34:49,721 --> 01:34:51,484
Por favor.
Deja de jugar.
1220
01:34:51,556 --> 01:34:53,888
Ése es mi diario.
¡Dios! ¡Carajo!
1221
01:34:55,927 --> 01:34:58,760
Deja de bromear.
Ése es mi libro.
1222
01:34:59,898 --> 01:35:02,059
¿Qué haces?
¡Infeliz!
1223
01:35:02,133 --> 01:35:03,566
¡Detengan el autobús!
1224
01:35:04,936 --> 01:35:08,235
Escribe sobre tu madre.
¿Qué mierda es ésta?
1225
01:35:21,186 --> 01:35:23,120
Nunca volví a vera Bozz.
1226
01:35:24,589 --> 01:35:27,319
Alguien dijo que murió en Vietnam...
1227
01:35:27,392 --> 01:35:29,326
...pero nunca apareció en las listas.
1228
01:35:30,595 --> 01:35:33,428
Alguien dijo
que simplemente desapareció allá.
1229
01:35:33,498 --> 01:35:36,126
Alguien me llamó y dijo
que lo vio en México...
1230
01:35:36,201 --> 01:35:39,068
...hace unos años con una mujer hermosa.
1231
01:35:40,338 --> 01:35:42,203
Pero conociendo a Bozz...
1232
01:35:42,273 --> 01:35:45,242
...le enojaría
que yo estuviera hablando de él.