1
00:01:48,752 --> 00:01:49,815
Hola, ¿dónde está Hotch?
2
00:01:49,816 --> 00:01:51,282
Reunión de presupuesto.
3
00:01:51,283 --> 00:01:52,550
Quizás nos conseguirá un aumento.
4
00:01:52,551 --> 00:01:53,953
Están recortando, no aumentando.
5
00:01:53,954 --> 00:01:55,688
Sólo espero que no
nos quiten el café.
6
00:01:55,689 --> 00:01:56,956
Yo renunciaría.
7
00:01:56,957 --> 00:02:00,092
Oh, sí. Eso les ahorraría
como 50 dólares a la semana.
8
00:02:00,368 --> 00:02:02,027
Se reunirá con nosotros
en el avión.
9
00:02:02,280 --> 00:02:03,215
¿Adónde vamos?
10
00:02:03,216 --> 00:02:05,227
Anoche, tres cabezas decapitadas
11
00:02:05,234 --> 00:02:06,726
fueron encontradas en
frente de la estación del Sheriff
12
00:02:06,727 --> 00:02:09,495
en el pequeño pueblo fronterizo
de Terlingua, Texas.
13
00:02:09,496 --> 00:02:11,029
¿Tres víctimas juntas?
14
00:02:11,030 --> 00:02:15,734
En realidad, aparentan estar en diferentes
etapas de descomposición.
15
00:02:15,735 --> 00:02:18,065
El forense confirmó que una de las
cabezas fue cortada hace sólo un día.
16
00:02:18,066 --> 00:02:20,451
Las otros parecen haber sido
cortadas hace dos meses,
17
00:02:20,452 --> 00:02:21,919
pero los bordes de las heridas
18
00:02:21,920 --> 00:02:24,321
sugieren que fueron
decapitadas recientemente.
19
00:02:24,322 --> 00:02:26,823
Sucio en sus bocas, oídos y nariz.
20
00:02:26,824 --> 00:02:29,092
En algún punto, estas dos cabezas
estuvieron enterradas.
21
00:02:29,093 --> 00:02:30,394
Y luego desenterradas.
22
00:02:30,395 --> 00:02:32,596
De acuerdo, entonces, ¿por qué la
necesidad repentina de mostrarlas?
23
00:02:32,597 --> 00:02:35,699
La necesidad puede
que no sea repentina.
24
00:02:35,700 --> 00:02:39,136
México, sólo en el 2009,
25
00:02:39,137 --> 00:02:41,138
10 cabezas en neveras portátiles,
26
00:02:41,139 --> 00:02:42,839
y las personas a las que
les pertenecían estas cabezas
27
00:02:42,840 --> 00:02:44,508
fueron asesinados sólo horas
antes de ser encontrados.
28
00:02:44,509 --> 00:02:47,177
Resultado de una batalla entre
carteles de droga en pugna.
29
00:02:47,178 --> 00:02:48,512
¿La DEA no está interesada?
30
00:02:48,513 --> 00:02:49,947
Ellos nos pidieron que
le echáramos un vistazo.
31
00:02:49,948 --> 00:02:51,648
Considerando la descomposición
diferente,
32
00:02:51,649 --> 00:02:53,383
podría ni siquiera
tratarse de drogas.
33
00:02:53,384 --> 00:02:54,818
Entonces, ¿qué tenemos?
34
00:02:54,819 --> 00:02:56,687
Bueno, las víctimas son
dos hombres, y una mujer,
35
00:02:56,688 --> 00:02:58,021
así que no hay preferencia
de género.
36
00:02:58,022 --> 00:03:00,057
Poner las cabezas en frente
de la estación del Sheriff...
37
00:03:00,058 --> 00:03:01,124
...eso fue agresivo.
38
00:03:01,125 --> 00:03:02,960
Las tres víctimas son hispanas.
39
00:03:02,961 --> 00:03:03,961
Y están sin identificar.
40
00:03:03,962 --> 00:03:06,330
Terlingua tiene una
gran población ilegal.
41
00:03:06,331 --> 00:03:08,832
Eso hace que identificar a
las victimas sea mucho más difícil.
42
00:03:08,833 --> 00:03:11,835
Él podría estar tratando de hacer
algún tipo de declaración política.
43
00:03:11,836 --> 00:03:13,170
Las patrullas policiales
de la frontera
44
00:03:13,171 --> 00:03:14,504
hacen un montón de
política personal por allá.
45
00:03:14,505 --> 00:03:16,139
Grupos como los Hombres del Minuto
46
00:03:16,140 --> 00:03:18,809
valoran la ley y el orden
por encima de todo lo demás.
47
00:03:18,810 --> 00:03:21,878
Y esas patrullas cumplen
su cometido político.
48
00:03:21,879 --> 00:03:23,714
Asesinato se vería
mal para su imagen.
49
00:03:23,715 --> 00:03:25,649
Poner las cabezas en frente
de la estación de policía
50
00:03:25,650 --> 00:03:27,684
sugiere que el sospechoso
podría ser local.
51
00:03:27,685 --> 00:03:29,019
Él tendría que tener conocimiento
52
00:03:29,020 --> 00:03:32,055
de cómo hacer algo como
eso sin ser visto.
53
00:03:32,056 --> 00:03:35,192
Así que lo que tenemos
son cientos de millas
54
00:03:35,193 --> 00:03:37,094
de desierto no incorporado
55
00:03:37,095 --> 00:03:39,496
y un suministro interminable
de víctimas anónimas
56
00:03:39,497 --> 00:03:40,964
cruzando la frontera cada día.
57
00:03:40,965 --> 00:03:44,434
Es la tormenta perfecta
para un asesino en serie.
58
00:03:51,239 --> 00:03:55,309
..::: CRIMINAL MINDS :::..
..::: MENTES CRIMINALES :::..
59
00:03:55,309 --> 00:03:59,476
Temporada 5 - Episodio 19
60
00:03:59,476 --> 00:04:03,476
5x19 - A Rite of Passage
61
00:04:03,476 --> 00:04:05,276
Traducidos por:
c.oper@TheSubFactory
62
00:04:05,276 --> 00:04:07,076
Traducidos por:
Lady Marmalade@TheSubFactory
63
00:04:07,076 --> 00:04:08,876
Traducidos por:
Randal@TheSubFactory
64
00:04:08,876 --> 00:04:10,676
Corregidos por:
akallabeth c.oper
@TheSubFactory
65
00:04:10,676 --> 00:04:14,676
Editado por lezich
66
00:04:14,676 --> 00:04:19,476
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
67
00:04:21,476 --> 00:04:24,140
"Un León trabaja durante horas
sólo cuando está hambriento.
68
00:04:24,392 --> 00:04:25,859
Una vez que está satisfecho,
69
00:04:25,860 --> 00:04:28,728
el depredador y su victima
viven juntos pacíficamente".
70
00:04:28,729 --> 00:04:29,896
Chuck Jones.
71
00:04:29,897 --> 00:04:31,531
Explícame esto.
72
00:04:31,532 --> 00:04:34,234
El sospechoso caza a todo lo largo
de la frontera EE.UU. - México.
73
00:04:34,235 --> 00:04:35,535
¿Cuan grande es esa área?
74
00:04:35,536 --> 00:04:38,171
Más de 5,000 millas cuadradas
de desierto.
75
00:04:38,172 --> 00:04:40,674
Podría haber pasado
inadvertido por años.
76
00:04:40,675 --> 00:04:42,309
Así que, ¿por qué anunciarse?
77
00:04:42,310 --> 00:04:44,377
Algo sucedió recientemente.
78
00:04:44,378 --> 00:04:46,580
¿Qué sabemos del crimen
en Terlingua?
79
00:04:46,581 --> 00:04:48,315
Es un pueblo escala.
80
00:04:48,316 --> 00:04:50,817
Los inmigrantes se quedan sólo 24
horas antes de seguir adelante,
81
00:04:50,818 --> 00:04:53,386
pero eso también los hace
transportes para el narcotráfico.
82
00:04:53,387 --> 00:04:55,822
Aparte de las violaciones
a inmigración,
83
00:04:55,823 --> 00:04:58,191
la mayoría de los arrestos
son relativos a drogas.
84
00:04:58,192 --> 00:04:59,993
Eso, mis queridos, es una
estimación insuficiente.
85
00:04:59,994 --> 00:05:01,695
¿Alguien familiarizado
con el Cartel Lugo
86
00:05:01,696 --> 00:05:02,996
en las afueras de Baja
California?
87
00:05:02,997 --> 00:05:05,131
Sus más grandes golpes... la palabra
siendo inescapable...
88
00:05:05,132 --> 00:05:06,666
...incluye múltiples
asesinatos brutales
89
00:05:06,667 --> 00:05:08,735
junto con importación
y distribución
90
00:05:08,736 --> 00:05:10,370
de cerca de 2 toneladas de Cocaína
91
00:05:10,371 --> 00:05:13,707
y abundante cantidad de Heroína
entre 1990 y 2009.
92
00:05:13,708 --> 00:05:15,876
Ahora, si entramos en nuestra
máquina del tiempo de la UAC,
93
00:05:15,877 --> 00:05:17,344
y adelantamos hasta ahora,
94
00:05:17,345 --> 00:05:19,045
una súper barata,
altamente adictiva,
95
00:05:19,046 --> 00:05:21,548
y totalmente impura forma
de heroína mexicana
96
00:05:21,549 --> 00:05:23,683
acaba de aparecer en las
calles de Terlingua,
97
00:05:23,684 --> 00:05:26,920
y la DEA piensa que el Cartel Lugo
es directamente responsable.
98
00:05:26,921 --> 00:05:29,022
Así que están expandiendo
sus operaciones.
99
00:05:29,023 --> 00:05:31,491
Lo cual es a menudo anunciado
con una ola de violencia.
100
00:05:31,492 --> 00:05:34,194
El Cartel Lugo asesinó a 2 agentes
de la DEA el año pasado.
101
00:05:34,195 --> 00:05:35,462
Vamos a tener que cuidarnos
las espaldas.
102
00:05:35,463 --> 00:05:37,163
Para los carteles, los federales
son caza legal.
103
00:05:37,164 --> 00:05:38,999
Ha habido hasta recompensas
normalmente, así que...
104
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
Vamos a llevar los juguetes.
105
00:05:40,701 --> 00:05:42,702
Tengan cuidado con esos.
No necesito MP-5s dañados
106
00:05:42,703 --> 00:05:43,737
en nuestro presupuesto.
107
00:05:43,738 --> 00:05:44,938
Chicos, este es el asunto.
108
00:05:44,939 --> 00:05:46,339
No creo que técnicamente
yo tenga autorización
109
00:05:46,340 --> 00:05:47,540
para portar un arma como esa.
110
00:05:47,541 --> 00:05:48,742
- No la tienes.
- No la tienes.
111
00:05:48,743 --> 00:05:51,444
¿Saben? Vamos a tener
un muestreo de victimas
112
00:05:51,445 --> 00:05:54,114
que es extremadamente
dudoso que nos hablen.
113
00:05:54,115 --> 00:05:56,383
Prentiss, tú y Morgan comiencen
con la comunidad migratoria,
114
00:05:56,384 --> 00:05:57,584
vean qué incursión pueden hacer.
115
00:05:57,585 --> 00:05:59,586
Hagan énfasis en que sólo
están ahí para atrapar a un asesino.
116
00:05:59,587 --> 00:06:01,488
Rossi y Reid, el forense
los está esperando
117
00:06:01,489 --> 00:06:03,056
para mostrarles las cabezas.
118
00:06:03,057 --> 00:06:06,860
Quizás ellas puedan decirnos algo.
119
00:06:19,573 --> 00:06:21,775
¿De qué se trata esto?
120
00:06:21,776 --> 00:06:23,610
Esto es parte del Cartel Lugo.
121
00:06:34,088 --> 00:06:36,623
Discúlpenos.
122
00:06:38,926 --> 00:06:42,128
Agentes federales.
Háganse a un lado.
123
00:06:42,129 --> 00:06:44,064
Somos ciudadanos legales
de este país
124
00:06:44,065 --> 00:06:45,665
demostrando nuestros derechos
de la primera enmienda
125
00:06:45,666 --> 00:06:47,200
a una asamblea pacifica,
126
00:06:47,201 --> 00:06:49,502
para poder protestar
por el arresto ilegal
127
00:06:49,503 --> 00:06:50,704
de Omar Morales.
128
00:06:50,705 --> 00:06:52,672
Camina a nuestro alrededor.
129
00:06:54,942 --> 00:06:57,777
Agentes, la Sheriff Ruiz
los espera adentro.
130
00:06:57,778 --> 00:06:59,913
Ignórenlos.
131
00:06:59,914 --> 00:07:01,982
No hagan nada estúpido,
delegados.
132
00:07:01,983 --> 00:07:03,450
Siempre que quieras hacer
una movida, José,
133
00:07:03,451 --> 00:07:04,818
sabes dónde encontrarnos.
134
00:07:04,819 --> 00:07:07,020
Todos ustedes lo saben.
135
00:07:10,725 --> 00:07:12,459
Disculpen por el comité
de bienvenida.
136
00:07:12,460 --> 00:07:14,828
No los esperábamos hasta
dentro de media hora.
137
00:07:14,829 --> 00:07:16,463
¿Cuantos... oficiales hay
138
00:07:16,464 --> 00:07:17,797
en todo el departamento?
139
00:07:17,798 --> 00:07:19,299
Incluyendo al Sheriff, 5.
140
00:07:19,300 --> 00:07:20,867
Hay 8 hombres afuera.
141
00:07:20,868 --> 00:07:23,269
Y ese es el punto, ¿cierto?
Mostrarles que los superan en número.
142
00:07:23,270 --> 00:07:24,471
Bueno, si se
redujera a los números,
143
00:07:24,472 --> 00:07:25,572
no tendríamos oportunidad.
144
00:07:25,573 --> 00:07:27,140
Esas escorias sólo son un puñado
145
00:07:27,141 --> 00:07:29,142
de los soldados que trabajan
para Omar Morales.
146
00:07:29,143 --> 00:07:31,011
Él es el Jefe del anillo
de narcotráfico local.
147
00:07:31,012 --> 00:07:32,545
Lo arrestamos esta mañana.
148
00:07:32,546 --> 00:07:33,613
justo en las afueras del pueblo.
149
00:07:33,614 --> 00:07:35,015
Se dirigía hacia el aeropuerto.
150
00:07:35,016 --> 00:07:36,616
¿Ha hecho una declaración?
151
00:07:38,019 --> 00:07:39,786
No exactamente.
152
00:07:39,787 --> 00:07:40,954
¿Significado?
153
00:07:40,955 --> 00:07:43,323
La Sheriff Ruiz no nos
va a dejar hablar con él.
154
00:07:43,324 --> 00:07:45,125
¿Y eso por qué?
155
00:07:45,126 --> 00:07:47,060
Bueno, tal vez
pueda preguntarle por qué.
156
00:07:47,061 --> 00:07:48,495
Por aquí.
157
00:07:52,666 --> 00:07:54,634
El FBI está aquí.
158
00:07:55,469 --> 00:07:57,103
Eva Ruiz.
159
00:07:57,104 --> 00:07:58,371
Me alegra que hayan podido venir.
160
00:07:58,372 --> 00:07:59,339
Agente Hotchner.
161
00:07:59,340 --> 00:08:00,640
Esta es la agente Jareau.
162
00:08:00,641 --> 00:08:01,674
¿Puedo traerles algo?
¿Café?
163
00:08:01,675 --> 00:08:02,642
No, gracias.
164
00:08:02,643 --> 00:08:03,643
Señora, ¿como planea lidiar
165
00:08:03,644 --> 00:08:05,178
con el pequeño ejército de afuera?
166
00:08:05,179 --> 00:08:06,546
Estoy planeando ignorarlos.
167
00:08:06,547 --> 00:08:08,515
Bueno, podemos tener algunos de...
168
00:08:08,516 --> 00:08:09,949
Ellos pasaran calor y se cansaran
y se irán por su cuenta.
169
00:08:09,950 --> 00:08:11,184
Ellos son lo que menos me preocupa.
170
00:08:11,185 --> 00:08:12,819
Oímos que hizo un arresto.
171
00:08:12,820 --> 00:08:14,687
Mis ayudantes lo hicieron.
172
00:08:14,688 --> 00:08:16,389
Pero usted no está de acuerdo.
173
00:08:16,390 --> 00:08:17,791
Porque están equivocados.
174
00:08:17,792 --> 00:08:19,592
Quien quiera que puso esas
cabezas frente a su oficina
175
00:08:19,593 --> 00:08:20,794
está tratando de decirle algo.
176
00:08:20,795 --> 00:08:22,729
Quieren que no me involucre.
177
00:08:22,730 --> 00:08:25,098
¿En qué, exactamente?
178
00:08:25,099 --> 00:08:26,766
Conté más de 20
inmigrantes desaparecidos
179
00:08:26,767 --> 00:08:28,835
sólo en los 6 meses
que he sido Sheriff.
180
00:08:28,836 --> 00:08:31,237
Eso es más que 3 en un mes.
181
00:08:31,238 --> 00:08:32,605
Casi una víctima a la semana.
182
00:08:32,606 --> 00:08:35,108
Estos son sólo nombres y
descripciones superficiales.
183
00:08:35,109 --> 00:08:36,476
¿Hay algún otro documento?
184
00:08:36,477 --> 00:08:38,445
¿Ha habido alguna investigación?
185
00:08:38,446 --> 00:08:40,480
Nadie va a hacer
un informe oficial,
186
00:08:40,481 --> 00:08:41,981
pero creo que alguien por aquí
187
00:08:41,982 --> 00:08:45,151
ha estado matando durante
mucho tiempo.
188
00:08:45,152 --> 00:08:46,419
¿Quieren reírse?
189
00:08:46,420 --> 00:08:48,321
Dejé homicidios
del norte de Brooklyn
190
00:08:48,322 --> 00:08:49,622
para reducir la velocidad.
191
00:08:49,623 --> 00:08:51,324
Escogí la parte equivocada del país
192
00:08:51,325 --> 00:08:52,625
para semi-jubilarme.
193
00:08:52,626 --> 00:08:54,627
Este lugar está nadando
en disfunción.
194
00:08:54,628 --> 00:08:57,530
Es un juego de supervivencia,
y no puedo confiar en nadie.
195
00:08:57,531 --> 00:08:59,065
Señora, usted tiene 4 delegados.
196
00:08:59,066 --> 00:09:01,901
A quienes expresamente les dije que
dejaran en paz a Omar Morales.
197
00:09:01,902 --> 00:09:04,137
Pueden ver que tan bien
siguen las órdenes.
198
00:09:04,138 --> 00:09:06,172
Entonces ¿está segura de que
esto no es el cartel de Lugo?
199
00:09:06,173 --> 00:09:07,574
Asesinar para enviar un mensaje
200
00:09:07,575 --> 00:09:09,275
es la forma en que estos
tipos se comunican.
201
00:09:09,276 --> 00:09:11,311
Vengan conmigo.
202
00:09:16,584 --> 00:09:18,418
Sabes, contrario a
las creencias populares,
203
00:09:18,419 --> 00:09:20,420
la decapitación no es tan fácil.
204
00:09:20,421 --> 00:09:23,456
A menudo no escuchamos
popular y decapitación
205
00:09:23,457 --> 00:09:25,058
en la misma oración.
206
00:09:25,059 --> 00:09:27,193
Tienes que golpear el
punto más débil en la columna.
207
00:09:27,194 --> 00:09:29,796
Es normalmente entre
las vértebras C3 y C7.
208
00:09:29,797 --> 00:09:31,598
Hay múltiples golpes,
209
00:09:31,599 --> 00:09:33,766
pero no muestran
ninguna vacilación.
210
00:09:33,767 --> 00:09:35,635
Me doy cuenta que no tenia
mucho con que trabajar aquí,
211
00:09:35,636 --> 00:09:37,103
pero fuera de lo obvio,
212
00:09:37,104 --> 00:09:39,272
¿había algo inusual
sobre estas víctimas?
213
00:09:39,273 --> 00:09:41,774
Bueno, la segunda victima
parecía haber sido ciego,
214
00:09:41,775 --> 00:09:44,110
si no es completamente, entonces él tenía
cataratas lo suficientemente malas
215
00:09:44,111 --> 00:09:46,613
que era difícil
para él desplazarse.
216
00:09:46,614 --> 00:09:47,814
¿Qué hay de las otras dos?
217
00:09:47,815 --> 00:09:48,915
No.
218
00:09:48,916 --> 00:09:50,817
La víctima más reciente es mayor.
219
00:09:50,818 --> 00:09:53,386
Así como la primera, la mujer.
220
00:09:53,387 --> 00:09:55,288
Bueno, sólo tenía sus
dientes para trabajar,
221
00:09:55,289 --> 00:09:57,457
por lo que tomara algo de tiempo
obtener la edad exacta,
222
00:09:57,458 --> 00:09:59,425
pero, sí, estoy de acuerdo.
Eran mayores.
223
00:09:59,426 --> 00:10:03,463
Estamos buscando algo
que llamamos una firma.
224
00:10:03,464 --> 00:10:05,398
Algo que todas las
victimas comparten,
225
00:10:05,399 --> 00:10:08,801
alguna marca física,
algo post mortem.
226
00:10:08,802 --> 00:10:11,638
Bueno, no sé si esto es
lo que quieres decir,
227
00:10:11,639 --> 00:10:14,807
pero todos tenían residuos de arena
en sus narices y gargantas.
228
00:10:14,808 --> 00:10:16,442
¿Podría ser eso de ser enterrados?
229
00:10:16,443 --> 00:10:19,145
Posiblemente. Pero la tráquea
y las fosas nasales,
230
00:10:19,146 --> 00:10:20,980
estaban algo destrozadas.
231
00:10:20,981 --> 00:10:22,649
Si tuviera los pulmones aquí,
232
00:10:22,650 --> 00:10:24,784
supongo que estarían
llenos de arena también.
233
00:10:24,785 --> 00:10:26,753
¿Quiere decir como que
respiraron en la arena?
234
00:10:26,754 --> 00:10:29,656
Con la fuerza suficiente
como para lacerar los conductos.
235
00:10:29,657 --> 00:10:31,758
Estaban corriendo.
236
00:10:36,130 --> 00:10:39,432
Este es el agente Hotchner del FBI.
237
00:10:39,433 --> 00:10:41,668
Lindo traje.
238
00:10:46,106 --> 00:10:49,809
¿Sabe de cuanta miseria
ese tipo es responsable?
239
00:10:49,810 --> 00:10:53,313
Sí, he oído algunas de las cosas
que este cartel es capaz de hacer.
240
00:10:54,215 --> 00:10:56,849
¿Su jefe va a hablar con él?
241
00:10:56,850 --> 00:10:58,685
Va a tratar.
242
00:10:58,686 --> 00:11:00,720
Buena suerte.
243
00:11:01,555 --> 00:11:03,656
¿Qué tipo de mensaje es este?
244
00:11:06,660 --> 00:11:08,661
¿Es divertido?
245
00:11:08,662 --> 00:11:10,063
Algo así, sí.
246
00:11:10,064 --> 00:11:12,332
Un competidor se mueve
en tu negocio,
247
00:11:12,333 --> 00:11:13,733
¿es eso lo que harías?
248
00:11:18,205 --> 00:11:19,672
¿Hipotéticamente?
249
00:11:19,673 --> 00:11:21,774
Sí.
250
00:11:23,811 --> 00:11:25,845
Lo cortaría desde la entrepierna
hasta la barbilla,
251
00:11:25,846 --> 00:11:29,482
luego dejaría sus intestinos
a la vista para los animales,
252
00:11:29,483 --> 00:11:31,851
después enviaría su mano
izquierda a su esposa,
253
00:11:31,852 --> 00:11:34,387
su ojos a su madre,
254
00:11:34,388 --> 00:11:36,155
y su lengua a sus hijos,
255
00:11:36,156 --> 00:11:41,060
con una nota diciendo que su
papá había muerto orinándose.
256
00:11:41,061 --> 00:11:43,396
Un cobarde.
257
00:11:45,199 --> 00:11:48,201
Esto, esto no es ningún mensaje.
258
00:11:48,202 --> 00:11:50,570
Hipotéticamente.
259
00:11:50,571 --> 00:11:52,238
Esa es una defensa interesante,
260
00:11:52,239 --> 00:11:53,606
diciendo que lo harías peor.
261
00:11:53,607 --> 00:11:55,108
¿Una defensa? Me hizo una pregunta.
262
00:11:55,109 --> 00:11:56,609
Cree que necesito una defensa,
acúseme con algo.
263
00:11:56,610 --> 00:11:57,944
¿Que sabes sobre las cabezas
264
00:11:57,945 --> 00:12:02,148
que fueron dejadas afuera de
la oficina del Sheriff anoche?
265
00:12:02,149 --> 00:12:03,383
¿En serio?
266
00:12:03,384 --> 00:12:05,718
Usted es un hombre al que
le gusta tener el control.
267
00:12:05,719 --> 00:12:08,254
Tiene un pequeño ejército
haciendo guardia afuera.
268
00:12:08,255 --> 00:12:09,571
Lo protegen porque
269
00:12:09,572 --> 00:12:12,258
los convenció de alguna
manera que lo necesitan,
270
00:12:12,259 --> 00:12:15,695
¿y no sabes que está
pasando en su ciudad?
271
00:12:15,696 --> 00:12:17,230
¿No le dijo?
272
00:12:18,098 --> 00:12:19,632
¿Decirme que?
273
00:12:20,801 --> 00:12:23,069
Estás buscando a Santa Muerte.
274
00:12:24,672 --> 00:12:27,240
El santo de la muerte.
275
00:12:29,710 --> 00:12:32,178
Sheriff, ¿de qué exactamente
está hablando Omar?
276
00:12:32,179 --> 00:12:34,781
Cada trabajo
tiene un santo patrono.
277
00:12:34,782 --> 00:12:36,416
Los policías tienen a San Judas,
278
00:12:36,417 --> 00:12:38,451
los doctores tienen
a Rafael el arcángel.
279
00:12:38,452 --> 00:12:40,486
Pero si eres un distribuidor
de droga o un asesino,
280
00:12:40,487 --> 00:12:41,688
¿a quién le rezas?
281
00:12:41,689 --> 00:12:43,389
El santo de la muerte.
282
00:12:43,390 --> 00:12:46,159
He aprendido que cruzando
el desierto para llegar aquí,
283
00:12:46,160 --> 00:12:48,428
pierdes la pista de las
formas en que puedes morir.
284
00:12:48,429 --> 00:12:50,096
Así que si alguien
cercano no lo logra,
285
00:12:50,097 --> 00:12:52,965
a veces es más fácil culpar
a una figura supersticiosa.
286
00:12:52,966 --> 00:12:55,034
Bueno, Omar no parece
creer lo que está diciendo.
287
00:12:55,035 --> 00:12:56,769
No he dicho que él lo creyera.
288
00:12:56,770 --> 00:12:58,638
He dicho que es a quien
la gente está culpando.
289
00:12:58,639 --> 00:12:59,939
¿Qué gente?
290
00:12:59,940 --> 00:13:02,008
Miren, Santa Muerte ha estado
surgiendo más y más.
291
00:13:02,009 --> 00:13:05,445
Los ilegales que envío de vuelta.
Los coyotes que arresto.
292
00:13:05,446 --> 00:13:08,648
Algunos de los traficantes
de droga, tienen miedo.
293
00:13:08,649 --> 00:13:10,283
¿Miedo de un Santo?
294
00:13:11,151 --> 00:13:12,618
Manejé un homicidio una vez
295
00:13:12,619 --> 00:13:15,088
donde mi único testigo era
esta niña de 4 años de edad.
296
00:13:15,089 --> 00:13:17,824
Y ella me dijo que su mamá y
papá fueron asesinados por un dragón.
297
00:13:17,825 --> 00:13:20,738
Resulta que el tipo malo
vestía un impermeable verde
298
00:13:20,739 --> 00:13:22,195
con una capucha puntiaguda.
299
00:13:22,196 --> 00:13:24,130
Para la niña parecía
como un dragón.
300
00:13:24,131 --> 00:13:27,967
Así que cuando cientos de personas están
hablando sobre el mismo monstruo,
301
00:13:27,968 --> 00:13:29,702
es una apuesta segura
que algo está pasando.
302
00:13:29,703 --> 00:13:31,504
Simplemente no saben como llamarlo.
303
00:13:31,505 --> 00:13:34,407
Así que lo llaman Santa Muerte.
304
00:14:30,218 --> 00:14:32,491
Te dije que deberíamos haber
mantenido a ese bastardo encerrado.
305
00:14:32,492 --> 00:14:34,535
Y yo te estoy
diciendo por última vez, Boyd,
306
00:14:34,536 --> 00:14:35,864
vuelve a patrullar.
307
00:14:37,191 --> 00:14:39,927
Sin descomposición.
Es una nueva víctima.
308
00:14:39,928 --> 00:14:42,863
Se está centrando cada vez
más en usted, Sheriff.
309
00:14:42,864 --> 00:14:44,598
Sheriff, ¿puedo hablar con usted?
310
00:14:44,599 --> 00:14:46,700
Está claro que esto es personal.
311
00:14:46,701 --> 00:14:48,602
Siempre lo fue.
312
00:14:48,603 --> 00:14:49,187
¿Cómo es eso?
313
00:14:49,188 --> 00:14:51,685
Mire, no tengo idea de cuantas
de estas personas
314
00:14:51,686 --> 00:14:53,090
han desaparecido con los años,
315
00:14:53,091 --> 00:14:54,525
pero una cosa es clara.
316
00:14:54,526 --> 00:14:56,544
Soy la única a la que
parece importarle.
317
00:14:56,545 --> 00:14:58,091
Así de personal es como
se pone para mí.
318
00:14:58,092 --> 00:15:00,192
Estamos aquí porque nos importa.
319
00:15:00,193 --> 00:15:02,295
Bueno...
320
00:15:02,296 --> 00:15:05,464
todo lo que tengo es un
montón de cuentos y supersticiones.
321
00:15:05,465 --> 00:15:06,999
¿Qué pasa si ni siquiera
está pasando?
322
00:15:07,000 --> 00:15:08,936
Sheriff, no puedo decirle desde
cuando ha estado pasando,
323
00:15:08,937 --> 00:15:10,537
pero algo está
definitivamente sucediendo ahora.
324
00:15:11,592 --> 00:15:12,606
Y de la manera en que el
sospechoso está actuando,
325
00:15:12,607 --> 00:15:15,776
es obvio que usted
ha tocado un nervio.
326
00:15:15,777 --> 00:15:18,111
Sea quien sea, creo que usted
probablemente ha hablado con él.
327
00:15:18,112 --> 00:15:19,980
He hablado con cualquiera
que lo escucharía.
328
00:15:19,981 --> 00:15:21,949
Narcotraficantes, inmigrantes,
dueños de negocios...
329
00:15:21,950 --> 00:15:24,051
Bueno, uno de
ellos es su Santa Muerte,
330
00:15:24,052 --> 00:15:25,819
y está sintiendo la presión.
331
00:15:25,820 --> 00:15:27,120
Cuando volvamos a la estación,
332
00:15:27,121 --> 00:15:29,056
quiero revisar cada
entrevista personal que haya hecho.
333
00:15:29,057 --> 00:15:31,291
¿Cómo? ¿A quién estamos buscando?
334
00:15:31,292 --> 00:15:34,661
Tenemos un perfil para darle
a usted y a sus delegados.
335
00:15:34,662 --> 00:15:38,031
Estamos buscando un tipo de personalidad
llamada un depredador humano...
336
00:15:38,032 --> 00:15:39,967
en el sentido clásico, un cazador.
337
00:15:39,968 --> 00:15:43,103
Todas las victimas que hemos
podido ligar a él concluyentemente
338
00:15:43,104 --> 00:15:44,771
han sido ancianos o
discapacitados de alguna manera.
339
00:15:44,772 --> 00:15:48,408
Esto sugiere que espera para
que alguien se separe de la manada,
340
00:15:48,409 --> 00:15:49,476
busca a los más débiles.
341
00:15:49,477 --> 00:15:50,944
Como un león o algo así.
342
00:15:50,945 --> 00:15:52,279
Excepto que un león caza comida.
343
00:15:52,280 --> 00:15:54,615
Este tipo de depredador caza poder.
344
00:15:54,616 --> 00:15:56,183
No se trata de cumplir
una necesidad,
345
00:15:56,184 --> 00:15:57,818
y todo es un medio para tal fin.
346
00:15:57,819 --> 00:16:00,053
También creemos que hace que sus
victimas corran por el desierto
347
00:16:00,054 --> 00:16:01,822
con el fin de debilitarlos.
348
00:16:01,823 --> 00:16:04,091
Puede que no sea capaz de tomarlos
en su estado más fuerte,
349
00:16:04,092 --> 00:16:05,592
a pesar de su edad o debilidad.
350
00:16:05,593 --> 00:16:08,895
Esto sugiere que él sea probablemente
discapacitado en alguna forma.
351
00:16:08,896 --> 00:16:11,431
Ciertamente débil, tal
vez pequeño o incluso delgado.
352
00:16:11,432 --> 00:16:13,967
Y un sospechoso que crea
caos y luego ataca
353
00:16:13,968 --> 00:16:16,103
suele llevar esto a través de
todos los aspectos de su vida.
354
00:16:16,104 --> 00:16:17,938
Es poco probable que
este en una relación.
355
00:16:17,939 --> 00:16:19,773
Si lo está, es en una abusiva.
356
00:16:19,774 --> 00:16:21,441
Este tipo se regodea en el control.
357
00:16:21,442 --> 00:16:23,143
Ha tratado de estar muy
cerca de la investigación.
358
00:16:23,144 --> 00:16:24,611
Es muy consciente
de que el Sheriff
359
00:16:24,612 --> 00:16:26,413
ha empezado a buscar en las
desapariciones de inmigrantes ilegales.
360
00:16:26,414 --> 00:16:27,881
¿Cómo sabe eso?
361
00:16:27,882 --> 00:16:29,983
Es probablemente la razón por la
que las decapitaciones comenzaron,
362
00:16:29,984 --> 00:16:31,284
como contramedida.
363
00:16:31,285 --> 00:16:33,086
Está tratando de despistar
la investigación.
364
00:16:33,087 --> 00:16:36,056
Es típico en un delincuente
organizado como este.
365
00:16:36,057 --> 00:16:37,858
Cary Stayner, el asesino
de Yosemite,
366
00:16:37,859 --> 00:16:40,093
condujo más de 50 millas
para tirar paquetes de cigarrillos
367
00:16:40,094 --> 00:16:42,863
y licencias de conducir en las
intersecciones para despistar la sospecha.
368
00:16:42,864 --> 00:16:44,831
Comiencen buscando a
todos con los que han hablado
369
00:16:44,832 --> 00:16:46,500
en relación con estos asesinatos.
370
00:16:46,501 --> 00:16:47,901
Tenemos que empezar con la gente
371
00:16:47,902 --> 00:16:49,369
que están familiarizados con
los viajes de los inmigrantes.
372
00:16:49,370 --> 00:16:52,172
¿Cómo quién? ¿Abogados? Ninguno de
ellos hablara con nosotros. He tratado.
373
00:16:52,173 --> 00:16:54,274
Bueno, los coyotes
quieren a este tipo atrapado.
374
00:16:54,275 --> 00:16:55,542
Está perjudicando sus negocios.
375
00:16:55,543 --> 00:16:58,245
Y si los abogados realmente
se preocupan por los inmigrantes,
376
00:16:58,246 --> 00:17:00,681
van a querer encontrar a
quien sea responsable también.
377
00:17:00,682 --> 00:17:02,182
Hay un tipo que podría ayudar.
378
00:17:02,183 --> 00:17:04,951
Dirige un programa
llamado "Libertad".
379
00:17:04,952 --> 00:17:06,386
¿Dónde podemos encontrarlo?
380
00:17:06,387 --> 00:17:11,191
Clyde, ¿quieres llevarlos
a conocer a Richard Corral?
381
00:17:12,627 --> 00:17:14,695
Mi día de suerte.
382
00:17:22,603 --> 00:17:26,406
Estos agentes del FBI
quieren hablar contigo.
383
00:17:26,407 --> 00:17:27,401
¿Viste la cojera?
384
00:17:35,083 --> 00:17:37,884
Hola, muñeca, necesito que
verifiques a alguien por mí.
385
00:17:37,885 --> 00:17:39,619
Qué sucede contigo, ¿Clyde?
386
00:17:39,620 --> 00:17:41,121
Ninguno de mis clientes
confiara en mí
387
00:17:41,122 --> 00:17:42,789
si tengo agentes federales
caminando por aquí.
388
00:17:42,790 --> 00:17:44,458
Bueno, tal vez no deberías
pasar el tiempo
389
00:17:44,459 --> 00:17:45,959
ayudando a ilegales
entrando a escondidas al país.
390
00:17:45,960 --> 00:17:48,095
Sólo quieren una vida mejor.
391
00:17:48,096 --> 00:17:49,629
Bueno, entonces, deberían
venir por la puerta principal.
392
00:17:49,630 --> 00:17:52,165
Caballeros, ¿otro día?
393
00:17:53,267 --> 00:17:54,701
Sr. Corral,
394
00:17:54,702 --> 00:17:56,236
entendemos sus dudas,
395
00:17:56,237 --> 00:17:58,805
pero no estamos aquí por la inmigración,
estamos aquí sobre el asesinato.
396
00:17:58,806 --> 00:18:00,574
¿Sabe algo sobre las cabezas
397
00:18:00,575 --> 00:18:03,376
que fueron dejadas en el frente de la
estación del Sheriff hace unos días?
398
00:18:03,377 --> 00:18:06,012
Todo el mundo lo sabe.
Mis clientes están aterrorizados.
399
00:18:06,013 --> 00:18:07,013
Clientes.
400
00:18:07,014 --> 00:18:08,915
Ayudante...
401
00:18:08,916 --> 00:18:11,518
Otro hombre fue asesinado anoche.
402
00:18:11,519 --> 00:18:12,552
Un inmigrante.
403
00:18:12,553 --> 00:18:14,121
Tenemos que
averiguar como este hombre
404
00:18:14,122 --> 00:18:15,622
encuentra a sus víctimas.
405
00:18:15,623 --> 00:18:17,524
La Sheriff Ruiz dijo
que usted sabía
406
00:18:17,525 --> 00:18:19,459
más sobre el viaje de estas
personas que nadie.
407
00:18:19,460 --> 00:18:20,827
Sí.
408
00:18:20,828 --> 00:18:22,929
¿Cuantos lugares hay
allí para cruzar?
409
00:18:22,930 --> 00:18:24,765
Por cada túnel que encontramos,
410
00:18:24,766 --> 00:18:26,700
hay 12 más que no conocemos.
411
00:18:26,701 --> 00:18:28,869
Y ¿una vez que lo logran?
412
00:18:28,870 --> 00:18:31,071
Los corredores guardan los documentos
en el baúl de sus autos.
413
00:18:31,072 --> 00:18:34,107
Pasaportes, números de seguro
social falsos, tarjetas verdes.
414
00:18:34,108 --> 00:18:35,776
Es un gran negocio.
415
00:18:35,777 --> 00:18:37,210
Especialmente en las
ciudades fronterizas.
416
00:18:37,211 --> 00:18:38,779
¿Conoce a estos corredores?
417
00:18:38,780 --> 00:18:40,781
Cambian todo el tiempo.
418
00:18:40,782 --> 00:18:43,049
Si los inmigrantes no lo
encuentran, ¿a dónde van?
419
00:18:43,050 --> 00:18:44,851
Casas seguras.
420
00:18:44,852 --> 00:18:47,087
Se supone que sea donde
pueden encontrar descanso,
421
00:18:47,088 --> 00:18:48,522
agua, comida.
422
00:18:48,523 --> 00:18:49,756
¿Se supone?
423
00:18:49,757 --> 00:18:51,391
Es más como una prisión,
424
00:18:51,392 --> 00:18:53,727
hasta que sus familias puedan
pagarles a los coyotes.
425
00:18:53,728 --> 00:18:55,428
¿Dónde están esas casas seguras?
426
00:18:55,429 --> 00:18:56,730
¿Está bromeando?
427
00:18:56,731 --> 00:18:59,733
Aparecen y desaparecen más
rápido que los túneles.
428
00:19:01,669 --> 00:19:03,770
Bien. Gracias por su tiempo.
429
00:19:10,217 --> 00:19:12,076
Asesinato de Familia de Brooklyn.
Familia Masacrada en Brooklyn.
430
00:19:12,500 --> 00:19:15,644
MASACRADA:
Familia de Brookly Asesinada
Durante Invasión Hogareña.
431
00:19:16,672 --> 00:19:18,085
Sheriff, necesitamos de ayuda
con el perfil geográfico.
432
00:19:18,386 --> 00:19:20,720
Estamos tratando de localizar
las casas seguras.
433
00:19:20,721 --> 00:19:24,124
Su equipo viaja por
todo el país ¿verdad?
434
00:19:24,125 --> 00:19:25,292
Correcto.
435
00:19:25,293 --> 00:19:28,395
En mi último año en homicidios,
llevé 36 casos de asesinato.
436
00:19:28,396 --> 00:19:30,964
Yo era una de los veinte
detectives de mi unidad.
437
00:19:30,965 --> 00:19:32,866
Haga las cuentas
438
00:19:34,335 --> 00:19:36,603
No me pregunte cuántos resolví.
439
00:19:36,604 --> 00:19:38,538
Estoy seguro que
hizo lo mejor que pudo.
440
00:19:38,539 --> 00:19:40,674
Realmente no se
puede ir a ningún lugar
441
00:19:40,675 --> 00:19:43,577
donde las personas no estén
asesinando, ¿verdad?
442
00:19:43,578 --> 00:19:44,778
¿Algo así como las casas seguras?
443
00:19:44,779 --> 00:19:47,247
Aunque pudiéramos encontrar
una casa segura,
444
00:19:47,248 --> 00:19:50,584
¿realmente crees que alguien que
acaba de cruzar nos hablará?
445
00:19:50,585 --> 00:19:51,828
Bueno, hay una buena oportunidad
446
00:19:51,829 --> 00:19:53,854
que la víctima de
anoche no haya cruzado sola.
447
00:19:53,855 --> 00:19:55,088
Alguien debe estar extrañándolo.
448
00:19:55,089 --> 00:19:56,656
Si los ilegales de anoche todavía
están en las casas seguras,
449
00:19:56,657 --> 00:19:57,887
podemos encontrar
la ruta que usaron
450
00:19:57,888 --> 00:19:59,492
y sabremos cual es el
territorio de caza de los sospechosos.
451
00:19:59,493 --> 00:20:01,895
La localización de la casa
segura es un secreto.
452
00:20:01,896 --> 00:20:04,197
Si pudiera encontrarlos,
los cerraría.
453
00:20:04,198 --> 00:20:06,266
Está bien, si es un
punto de partida,
454
00:20:06,267 --> 00:20:09,336
debemos empezar con las casas
que estén más cerca de la frontera.
455
00:20:09,337 --> 00:20:11,571
Yo podría revisar las escrituras.
Llevaría un buen tiempo.
456
00:20:11,572 --> 00:20:13,206
Tenemos algo más rápido.
457
00:20:13,207 --> 00:20:14,674
- García
- Señor.
458
00:20:14,675 --> 00:20:17,143
Estamos buscando casas seguras
para inmigrantes ilegales de Terlingua.
459
00:20:17,144 --> 00:20:18,445
¿Cuáles son los parámetros?
460
00:20:18,446 --> 00:20:20,881
Comienza con propietarios e inquilinos
que tengan antecedentes criminales.
461
00:20:20,882 --> 00:20:22,883
Ese es un comienzo.
Denme más.
462
00:20:22,884 --> 00:20:24,618
Morgan dijo que siempre están
mudándose. Busca casas
463
00:20:24,619 --> 00:20:25,619
con alquileres breves.
464
00:20:25,620 --> 00:20:27,087
Y picos en los consumos.
465
00:20:27,088 --> 00:20:28,221
Si están alojando a ilegales,
466
00:20:28,222 --> 00:20:29,556
tendrán un consumo
mayor de electricidad y agua.
467
00:20:30,758 --> 00:20:32,659
Estoy cruzando información de todas
las compañías de suministro de Texas.
468
00:20:32,660 --> 00:20:36,796
Tengo 3. Y acabo de mandar las
direcciones a sus teléfonos.
469
00:20:36,797 --> 00:20:37,998
Gracias, García.
470
00:20:37,999 --> 00:20:39,499
Si buscan un regalo para mí,
471
00:20:39,500 --> 00:20:41,301
apreciaría que me
dieran una como ella.
472
00:20:41,302 --> 00:20:43,169
Estamos seguros que rompieron
el molde cuando la hicieron.
473
00:20:46,841 --> 00:20:48,108
Si.
474
00:20:48,109 --> 00:20:50,477
Sabes, no
llegaremos demasiado lejos
475
00:20:50,478 --> 00:20:52,112
si sigues discutiendo sobre los
ilegales con todo el mundo.
476
00:20:52,113 --> 00:20:53,813
Este lugar solía ser diferente.
477
00:20:53,814 --> 00:20:55,148
¿Qué quieres decir?
478
00:20:55,149 --> 00:20:56,149
No lo sé.
479
00:20:56,150 --> 00:20:57,751
Diferente.
480
00:20:58,586 --> 00:20:59,819
Entendido, señor.
481
00:20:59,820 --> 00:21:02,188
Vamos a repartirnos
las posibles casas seguras.
482
00:21:02,189 --> 00:21:04,257
La más cercana está
a 10 minutos de aquí.
483
00:21:04,258 --> 00:21:05,959
No van a alegrarse de vernos.
484
00:21:05,960 --> 00:21:07,127
¿Tienes un teléfono celular?
485
00:21:07,128 --> 00:21:09,162
Si. Dame el número.
486
00:21:09,163 --> 00:21:12,332
Delegado, estamos en la puerta trasera.
Vaya y llame.
487
00:21:15,002 --> 00:21:18,004
¡Policía! ¡Abran!
488
00:21:24,771 --> 00:21:25,537
Bien.
489
00:21:25,572 --> 00:21:27,520
Jugué un poco demasiado a lo
seguro en la universidad.
490
00:21:27,569 --> 00:21:29,354
No sé qué significa eso.
491
00:21:29,389 --> 00:21:31,302
FBI. Tenemos algunas
preguntas que hacerle.
492
00:21:42,070 --> 00:21:43,134
¿Aquí?
493
00:21:43,803 --> 00:21:45,837
¿Los mantienes en el establo?
494
00:21:45,838 --> 00:21:48,306
- ¿Lo tienes?
- Sí.
495
00:21:48,307 --> 00:21:49,474
Vamos.
496
00:22:19,416 --> 00:22:20,583
Su madre.
497
00:22:30,899 --> 00:22:32,400
Prentiss.
498
00:22:46,886 --> 00:22:49,427
¡Gentry! ¡Necesitamos
refuerzos y unidades médicas!
499
00:22:59,857 --> 00:23:01,749
Ahora, escúchame.
500
00:23:02,265 --> 00:23:04,699
Si no quieres hablarme, está bien.
501
00:23:04,700 --> 00:23:07,435
No me importa.
502
00:23:07,436 --> 00:23:09,337
Pero te enfrentas a
cargos por violación y secuestro,
503
00:23:09,338 --> 00:23:12,274
porte de armas y varios cargos
federales de conspiración
504
00:23:12,275 --> 00:23:15,076
por tráfico y
alojamiento de extranjeros ilegales.
505
00:23:17,986 --> 00:23:21,676
Ésta es tu última oportunidad
de ayudarte a ti mismo, amigo.
506
00:23:23,525 --> 00:23:24,851
No parece estar preocupado.
507
00:23:24,963 --> 00:23:27,617
Es porque la situación en toda
la frontera es un caos.
508
00:23:27,965 --> 00:23:30,633
Tiene las mismas posibilidades
de ser deportado
509
00:23:30,634 --> 00:23:32,935
que de ir a prisión.
510
00:23:32,936 --> 00:23:34,537
Haré unas llamadas, a ver si puedo
obtener algo de los federales.
511
00:23:34,538 --> 00:23:37,940
¿Quién va obtener alguna cosa
cuando te vayas a casa?
512
00:23:56,386 --> 00:23:59,388
Su marido estaba enfermo
y se quedó atrás.
513
00:23:59,438 --> 00:24:01,597
Igual a los demás.
514
00:24:28,056 --> 00:24:30,091
¿Pueden darle una gaseosa?
515
00:24:31,061 --> 00:24:32,828
Sí. Sí, por supuesto.
516
00:24:32,829 --> 00:24:34,864
Vamos, grandulón,
vayamos por una gaseosa.
517
00:24:53,826 --> 00:24:55,358
Creí haberte enviado
a casa hace una hora.
518
00:24:55,445 --> 00:24:56,721
Si, uh, es que algo me molesta.
519
00:24:56,822 --> 00:25:00,214
Ese niño dice que recuerda haber visto
el sol cuando cruzaron la frontera.
520
00:25:00,559 --> 00:25:01,926
Cruzaron durante la noche.
521
00:25:01,927 --> 00:25:03,227
Si, lo sé. Me hizo pensar.
522
00:25:03,228 --> 00:25:04,895
Hay un gran mural en un
lado de un viejo granero.
523
00:25:04,896 --> 00:25:07,431
Tiene un sol.
524
00:25:07,432 --> 00:25:08,833
¿Qué tan lejos?
525
00:25:08,834 --> 00:25:10,668
Unos 15 minutos.
526
00:25:10,669 --> 00:25:12,970
¿Quieres dar un paseo?
527
00:25:12,971 --> 00:25:14,839
Claro.
528
00:25:27,033 --> 00:25:29,159
Creo que nunca he venido
por este camino.
529
00:25:29,194 --> 00:25:30,754
Yo solía montar por aquí
cuando era un niño.
530
00:25:30,755 --> 00:25:33,023
¿Caballos?
531
00:25:33,024 --> 00:25:34,625
ATVs.
532
00:25:34,626 --> 00:25:36,393
Nunca he subido en uno de esos.
533
00:25:36,394 --> 00:25:37,962
Si, tienes que ser
cuidadoso con ellos.
534
00:25:37,963 --> 00:25:39,630
Puedes lastimarte fácilmente.
535
00:25:39,631 --> 00:25:41,498
Cuando crecí, lo único que
tuve fue una bicicleta
536
00:25:41,499 --> 00:25:43,968
que apenas tenía tiempo de usarla
antes que me la robaran.
537
00:25:43,969 --> 00:25:46,237
Buen motivo para odiar
la ciudad, ¿verdad?
538
00:25:46,238 --> 00:25:48,706
Uno de ellos.
539
00:25:49,207 --> 00:25:50,607
Allí.
540
00:25:53,105 --> 00:25:55,092
Se parece mucho a lo que
el muchacho describió.
541
00:25:57,876 --> 00:26:00,263
Santa muerte y el sol.
542
00:26:04,486 --> 00:26:05,911
Esto es buen
trabajo policial, Boyd.
543
00:26:10,090 --> 00:26:12,902
Oiga, ¿qué piensa del
perfil que dio el FBI?
544
00:26:14,007 --> 00:26:14,757
¿Qué es lo que yo pienso?
545
00:26:15,755 --> 00:26:17,689
No debe ser capaz de llevarlos
en su estado más fuerte,
546
00:26:17,690 --> 00:26:20,525
a pesar de su edad o enfermedades.
547
00:26:20,526 --> 00:26:22,327
Dicen que el tipo era un cobarde.
548
00:26:22,328 --> 00:26:27,038
Cualquiera que mata a tanta gente
tiene que ser un verdadero mal-parido.
549
00:26:27,073 --> 00:26:29,434
Bueno, de donde yo vengo,
550
00:26:29,435 --> 00:26:30,479
cazar a la gente que
no puede defenderse
551
00:26:30,480 --> 00:26:32,437
lo hace un hijo de puta.
552
00:26:32,438 --> 00:26:33,839
Un cobarde.
553
00:26:33,840 --> 00:26:35,540
Poner la cabeza de un
hombre afuera de tu casa
554
00:26:35,541 --> 00:26:37,109
apenas parece de cobarde.
555
00:26:42,835 --> 00:26:44,249
¿Te pasa algo en la pierna, Boyd?
556
00:26:44,417 --> 00:26:46,621
Sí, me la arruiné bastante
cuando era adolescente.
557
00:26:46,656 --> 00:26:50,088
Apenas puedo correr.
558
00:26:50,089 --> 00:26:51,990
Duele como una hija de puta
cada vez que va a llover ahora.
559
00:26:51,991 --> 00:26:54,926
Posiblemente sea
minusválido de alguna manera.
560
00:26:54,927 --> 00:26:57,329
Ciertamente débil.
Tal vez pequeño o flaco.
561
00:26:57,330 --> 00:27:00,132
No sabía que
tenías una pierna mala.
562
00:27:00,133 --> 00:27:03,783
No sabías nada de mí.
563
00:27:03,803 --> 00:27:05,871
¿Perdón?
564
00:27:05,872 --> 00:27:07,005
Simplemente viniste de
New York y te hiciste cargo,
565
00:27:07,006 --> 00:27:11,086
metiendo tu nariz en
cosas que iban bien.
566
00:27:11,121 --> 00:27:13,378
¿Estás hablando de
las desapariciones?
567
00:27:13,379 --> 00:27:15,380
La desaparición.
568
00:27:16,416 --> 00:27:17,749
Ahora, ¿cómo alguien podría
estar desaparecido
569
00:27:17,750 --> 00:27:21,239
si no se supone que estén en el
lugar en un primer maldito momento?
570
00:27:26,802 --> 00:27:28,838
Van a culpar a Omar de todo.
571
00:27:28,873 --> 00:27:32,965
Puedo deshacerme de
ese hijo de puta
572
00:27:33,000 --> 00:27:35,066
y de ti.
573
00:27:35,101 --> 00:27:37,235
¿Por qué, Boyd?
574
00:27:37,236 --> 00:27:39,137
¿Por qué?
575
00:27:40,707 --> 00:27:42,074
¿Por qué no?
576
00:27:44,938 --> 00:27:45,665
No lo lograrás.
577
00:27:45,745 --> 00:27:48,547
Tengo que intentarlo.
578
00:27:48,548 --> 00:27:50,282
Sí, lo sé.
579
00:28:05,769 --> 00:28:07,303
¿Dónde están todos los delegados?
580
00:28:07,886 --> 00:28:08,968
Tal vez encontraron otra cabeza.
581
00:28:09,452 --> 00:28:10,985
No, la Sheriff nos
hubiera contactado.
582
00:28:10,986 --> 00:28:12,520
¿Escuchaste de ella esta mañana?
583
00:28:12,521 --> 00:28:13,888
No, señor, aunque tampoco
lo esperaba.
584
00:28:13,889 --> 00:28:15,957
JJ, ven conmigo.
585
00:28:19,591 --> 00:28:22,564
10-4, unidad 3.
Mantennos al tanto de tu progreso.
586
00:28:22,565 --> 00:28:24,566
¿Qué sucede?
587
00:28:24,567 --> 00:28:25,834
Es la sheriff. Está desaparecida.
588
00:28:25,835 --> 00:28:27,368
Nunca vino esta mañana.
589
00:28:27,369 --> 00:28:29,103
Su vehículo
también está desaparecido.
590
00:28:29,104 --> 00:28:30,738
Todo el departamento
la está buscando.
591
00:28:30,739 --> 00:28:32,507
¿Te dijo algo?
¿Estaba trabajando en algo?
592
00:28:32,508 --> 00:28:35,043
Se había ido antes de
que nos fuéramos anoche.
593
00:28:35,044 --> 00:28:36,311
- ¿A dónde?
- Pensé que se fue a casa.
594
00:28:36,312 --> 00:28:37,430
Que García rastree su celular.
595
00:28:37,431 --> 00:28:39,090
Que vea si recibió alguna
llamada anoche.
596
00:28:39,415 --> 00:28:40,916
Habla Boyd.
597
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
Dios.
598
00:28:41,918 --> 00:28:43,251
La encontré.
599
00:28:43,752 --> 00:28:44,886
Dios, está toda...
600
00:28:44,887 --> 00:28:48,122
Sólo consigue ayuda.
601
00:28:48,123 --> 00:28:49,591
Apúrate.
602
00:28:49,592 --> 00:28:50,733
Delegado.
603
00:28:50,794 --> 00:28:51,794
Lo que hizo...
604
00:28:51,795 --> 00:28:52,861
¿Es la Sheriff?
605
00:28:52,962 --> 00:28:54,680
Sí. Sí, es ella.
606
00:29:04,814 --> 00:29:07,364
Esto no es lo mismo.
Esto es enojo.
607
00:29:07,399 --> 00:29:08,257
Una muerte salvaje.
608
00:29:09,545 --> 00:29:10,879
Es un modus operandi
completamente diferente.
609
00:29:10,880 --> 00:29:12,680
Y una nueva victimología.
610
00:29:12,681 --> 00:29:16,256
¿Va de inmigrantes ilegales
imposibles de identificar
611
00:29:16,257 --> 00:29:18,550
a oficiales de la fuerza del orden?
612
00:29:18,554 --> 00:29:22,070
Estamos haciendo el perfil de un tipo
que elige al más débil de la multitud.
613
00:29:22,105 --> 00:29:24,225
No la conocía tanto,
614
00:29:24,226 --> 00:29:25,498
pero débil no parece encajar
con la Sheriff.
615
00:29:25,499 --> 00:29:27,362
Tampoco es al azar.
616
00:29:27,363 --> 00:29:28,796
¿Cómo?
617
00:29:28,797 --> 00:29:30,098
Es lo que Omar Morales dijo
que le haría a un cuerpo
618
00:29:30,099 --> 00:29:32,133
para enviar un mensaje.
619
00:29:32,134 --> 00:29:33,234
¿Desgarraría a alguien así?
620
00:29:33,235 --> 00:29:35,069
Eso es exactamente lo
que dijo que haría.
621
00:29:35,070 --> 00:29:37,038
La evisceración, la
mano, la lengua.
622
00:29:37,039 --> 00:29:39,207
Nos lo dijo a mí y a Ruiz cuando
623
00:29:39,208 --> 00:29:40,754
entramos por primera vez
a la sala de interrogación.
624
00:29:40,755 --> 00:29:43,578
Somos el equipo de evidencia.
625
00:29:43,579 --> 00:29:44,946
Ahí.
626
00:29:49,376 --> 00:29:50,048
¿Es ella?
627
00:29:50,886 --> 00:29:52,320
Lo que queda de ella.
628
00:29:52,321 --> 00:29:53,788
¿Hay algo en el auto?
629
00:29:53,789 --> 00:29:55,557
Nada que indicaría a
dónde se dirigía anoche.
630
00:29:55,558 --> 00:29:57,191
No hay notas, ni registros.
631
00:29:57,192 --> 00:29:59,527
Su cuerpo está mutilado
exactamente de la manera
632
00:29:59,528 --> 00:30:01,596
en la que Omar Morales,
el traficante de droga,
633
00:30:01,597 --> 00:30:03,264
dijo que mutilaría un cuerpo.
634
00:30:03,265 --> 00:30:04,766
Sí dijimos en el perfil del sujeto
635
00:30:04,767 --> 00:30:05,814
que sería alguien
cercano a la investigación.
636
00:30:05,815 --> 00:30:07,735
Pero sólo Ruiz y yo lo
escuchamos decirlo.
637
00:30:07,736 --> 00:30:09,637
¿Entonces Omar se
ve bien para esto?
638
00:30:09,638 --> 00:30:11,973
Excepto que, ¿por qué mataría
a la única persona en el pueblo
639
00:30:11,974 --> 00:30:13,775
que no pensaba
que era el sospechoso?
640
00:30:13,776 --> 00:30:15,510
García dice que no hay actividad
641
00:30:15,511 --> 00:30:16,978
en el celular de la sheriff
después de las 9 p.m.
642
00:30:16,979 --> 00:30:19,914
¿Alguien recuerda quién estaba en
la estación anoche cuando llegamos?
643
00:30:19,915 --> 00:30:21,816
¿En la estación?
644
00:30:21,817 --> 00:30:23,117
El cuerpo de la Sheriff estaba
mutilado exactamente como
645
00:30:23,118 --> 00:30:25,086
el traficante de
droga dijo que lo haría.
646
00:30:25,087 --> 00:30:26,621
No, ¿todo?
¿La lengua también?
647
00:30:26,622 --> 00:30:28,556
¿Escuchaste eso?
648
00:30:28,557 --> 00:30:30,953
Sí, estaba en la ventana
cuando hablaban con él.
649
00:30:30,988 --> 00:30:32,493
Había un altavoz en la pared.
650
00:30:32,494 --> 00:30:33,995
¿Había alguien más?
651
00:30:33,996 --> 00:30:35,296
Sí, el delegado Boyd.
652
00:30:35,297 --> 00:30:37,298
Delegado Gannon,
¿dónde está el delegado Boyd?
653
00:30:37,299 --> 00:30:38,866
Él y Gentry fueron a buscarlo.
654
00:30:38,867 --> 00:30:41,035
- ¿Buscar a quién?
- Omar Morales.
655
00:30:48,458 --> 00:30:50,693
¡Oye!
656
00:30:51,504 --> 00:30:52,613
¿Cómo quieres jugar esto?
657
00:30:57,966 --> 00:31:00,167
¡Boyd!
658
00:31:06,793 --> 00:31:08,361
No hagas nada estúpido, José.
659
00:31:08,664 --> 00:31:10,365
Oye, tómalo con calma.
660
00:31:10,366 --> 00:31:12,133
Podemos resolver esto.
661
00:31:15,481 --> 00:31:17,739
¡Boyd! ¿Qué demonios haces?
662
00:31:26,138 --> 00:31:28,705
Esto no se va a quedar así, ¿sabías?
663
00:31:47,757 --> 00:31:48,792
Ronny, ¿qué hiciste?
664
00:31:49,371 --> 00:31:51,706
Tenía un arma.
665
00:31:51,707 --> 00:31:53,508
¿Qué?
666
00:31:53,509 --> 00:31:55,376
Tenía un arma.
667
00:31:55,377 --> 00:31:56,878
Ronny, no tenía ninguna arma.
668
00:31:56,879 --> 00:31:59,113
Tenía que dispararle.
669
00:31:59,114 --> 00:32:01,249
Mató a dos policías.
670
00:32:01,250 --> 00:32:03,051
¿Qué?
671
00:32:27,494 --> 00:32:27,948
Gentry.
672
00:32:28,011 --> 00:32:29,984
Gentry, habla la agente Prentiss.
673
00:32:30,379 --> 00:32:31,879
Si está cerca tuyo,
por favor no digas nada.
674
00:32:31,880 --> 00:32:33,815
Creemos que el sospechoso
podría ser el delegado Boyd.
675
00:32:33,816 --> 00:32:37,251
Gentry, ¿estás ahí?
676
00:32:49,345 --> 00:32:51,276
Reid, JJ,
manténganse aquí y alertas.
677
00:32:51,288 --> 00:32:53,088
Sí.
678
00:33:13,687 --> 00:33:14,548
Es Gentry.
679
00:33:25,134 --> 00:33:26,250
¿Te parece legítimo a ti?
680
00:33:27,229 --> 00:33:28,728
Omar recibió balas de escopeta.
681
00:33:28,909 --> 00:33:30,576
Gentry sólo tiene una pistola.
682
00:33:30,577 --> 00:33:32,912
No hay residuos de pólvora en
las manos de Omar tampoco.
683
00:33:32,913 --> 00:33:35,581
Mi Dios.
¿Y si me escuchó?
684
00:33:35,582 --> 00:33:38,284
Gannon, ¿adónde iría Boyd?
685
00:33:38,285 --> 00:33:40,186
No lo sé.
686
00:33:40,187 --> 00:33:41,220
Este no es momento
para estarlo cubriendo.
687
00:33:41,221 --> 00:33:42,789
Él mató a tu Jefe y a Gentry.
688
00:33:42,790 --> 00:33:44,090
No lo estoy cubriendo.
No conozco tan bien al tipo.
689
00:33:44,091 --> 00:33:45,958
Nadie lo conoce. Es un solitario.
690
00:33:45,959 --> 00:33:47,760
Mi amo.
691
00:33:47,796 --> 00:33:49,832
García, el comisario Boyd
es nuestro sospechoso.
692
00:33:49,930 --> 00:33:51,398
Él tiene una radio policial
¿Puedes rastrearlo?
693
00:33:51,799 --> 00:33:53,432
Sí. ¿Cual es el número
de su unidad?
694
00:33:53,433 --> 00:33:54,634
Llama a la estación del Sheriff.
695
00:33:54,635 --> 00:33:56,302
Obtén los números
de serie de la central.
696
00:33:56,303 --> 00:33:57,370
De acuerdo, te devuelvo la llamada.
697
00:33:57,671 --> 00:33:59,122
Lo perfilamos como cazador.
698
00:33:59,157 --> 00:34:00,573
Bueno, ahora él es el cazado.
699
00:34:00,574 --> 00:34:02,241
Irá a algún lugar
donde se sienta a salvo.
700
00:34:02,242 --> 00:34:04,010
Un lugar que sabe
que puede controlar.
701
00:34:04,011 --> 00:34:05,745
¿Su casa?
702
00:34:05,746 --> 00:34:06,712
No, creo que a unas vacaciones
planeadas con anterioridad.
703
00:34:06,713 --> 00:34:08,920
Señor, lo tengo. Se está
dirigiendo hacia el norte.
704
00:34:09,101 --> 00:34:10,504
¿Interestatal?
705
00:34:10,532 --> 00:34:12,097
No, él no está en
una carretera del todo.
706
00:34:12,132 --> 00:34:13,088
Está conduciendo a
través del desierto.
707
00:34:13,123 --> 00:34:14,392
Sigue rastreándolo, García.
708
00:34:14,427 --> 00:34:15,361
Está huyendo.
709
00:34:15,362 --> 00:34:16,362
No a casa, con seguridad.
710
00:34:16,363 --> 00:34:17,820
Él vive en un remolque
en las afueras del pueblo.
711
00:34:17,855 --> 00:34:19,171
Entonces, ¿hacia dónde
está huyendo?
712
00:34:19,206 --> 00:34:20,909
Morgan,
Prentiss, Reid... delegado,
713
00:34:20,944 --> 00:34:22,814
usted llévelos a su casa,
a ver qué pueden encontrar.
714
00:34:22,849 --> 00:34:23,636
Necesito tu radio.
715
00:34:23,637 --> 00:34:25,913
- ¿Qué vas a hacer?
- Mantenerlo ocupado.
716
00:34:29,360 --> 00:34:31,397
Delegado Boyd, habla
el Agente Hotchner del FBI.
717
00:34:31,402 --> 00:34:33,660
Sé que puede escucharme.
718
00:34:33,661 --> 00:34:35,492
Usted no tiene adónde ir.
719
00:34:35,493 --> 00:34:37,691
Este es mi desierto. Crees que
puedes encontrarme aquí afuera,
720
00:34:37,726 --> 00:34:40,230
¿sí?, bueno, sal a buscarme.
721
00:34:40,231 --> 00:34:41,692
Maldito bastardo arrogante.
722
00:34:41,767 --> 00:34:42,833
El problema es que él tiene razón.
723
00:34:42,834 --> 00:34:44,212
No sabemos nada de este desierto.
724
00:34:44,213 --> 00:34:45,803
Espero que puedan encontrar algo.
725
00:34:58,240 --> 00:35:00,041
Oh, Dios.
726
00:35:02,201 --> 00:35:03,353
Bueno, definitivamente estamos
en el lugar correcto.
727
00:35:03,365 --> 00:35:05,287
Chicos, sólo respiren
por la nariz como es normal.
728
00:35:05,322 --> 00:35:06,236
El olfato es el más débil
de los sentidos.
729
00:35:06,237 --> 00:35:07,341
En unos cuantos minutos más,
ni siquiera lo notarán.
730
00:35:07,342 --> 00:35:09,306
¿Qué hay del paladar?
731
00:35:09,307 --> 00:35:10,941
Creo que eso está en tu cabeza.
732
00:35:10,942 --> 00:35:13,143
Muy bien, dispérsense.
733
00:35:13,144 --> 00:35:14,025
Encontremos aquí hacia dónde
se dirige este tipo.
734
00:35:15,813 --> 00:35:18,252
Boyd, esto no tiene que terminar
peor de lo que ya está.
735
00:35:18,287 --> 00:35:19,883
¿Es así?
736
00:35:19,884 --> 00:35:21,754
Entrégate. Le diré
al Juez que cooperaste.
737
00:35:21,789 --> 00:35:23,028
Esto es Texas, Agente.
738
00:35:23,029 --> 00:35:24,629
¿Cree que a un Juez
le importa un carajo
739
00:35:24,630 --> 00:35:25,746
si alguien cooperó o no
740
00:35:25,747 --> 00:35:27,058
cuando esté sentenciando
la pena de muerte?
741
00:35:27,059 --> 00:35:32,138
Ahora, no me malentienda.
Yo no lo querría de otra forma.
742
00:35:33,301 --> 00:35:35,784
Esa es la única forma de lidiar
con alguien como yo.
743
00:35:37,738 --> 00:35:38,832
¿Crees que esté siendo suicida?
744
00:35:38,867 --> 00:35:40,311
O está fanfarroneando.
745
00:35:40,710 --> 00:35:42,277
¿Qué hay al norte de aquí?
746
00:35:42,278 --> 00:35:43,612
Un montón de nada.
747
00:35:43,613 --> 00:35:45,447
Él no está entrando en pánico.
748
00:35:45,448 --> 00:35:47,858
Hay algo ahí afuera,
y él se dirige hacia allá.
749
00:35:51,437 --> 00:35:52,141
Oh, Dios.
750
00:35:52,422 --> 00:35:55,221
Encontré la fuente de ese hedor
que está llegando.
751
00:36:01,887 --> 00:36:02,422
Oh, Dios mío.
752
00:36:02,765 --> 00:36:05,420
Bueno, aquí es donde los decapitó.
753
00:36:05,455 --> 00:36:08,370
Chicos, vengan a ver esto.
754
00:36:08,371 --> 00:36:10,305
Estoy listo para que esa
debilidad del olfato
755
00:36:10,306 --> 00:36:12,374
haga efecto en cualquier
momento, Reid.
756
00:36:12,375 --> 00:36:15,794
Escuchen.
"Golden Harvest Grain and Feed
757
00:36:15,829 --> 00:36:17,411
sufrió otra adversidad hoy
758
00:36:17,446 --> 00:36:20,347
al decidir sobre la muerte
del capataz Fred Boyd".
759
00:36:20,382 --> 00:36:23,988
"A Boyd le sobrevive
su hijo Ronald".
760
00:36:24,023 --> 00:36:25,587
¿El hijo de la última víctima
761
00:36:25,588 --> 00:36:27,882
no dijo que vio el sol
cuando cruzó?
762
00:36:27,917 --> 00:36:29,658
Sí.
763
00:36:29,659 --> 00:36:30,726
Golden Harvest, eso es las
afueras al norte del pueblo.
764
00:36:46,520 --> 00:36:48,293
Señor... lo perdí.
La señal ha desaparecido.
765
00:36:48,328 --> 00:36:49,911
Él hizo pedazos la radio.
766
00:36:49,912 --> 00:36:51,747
García, necesito una foto
767
00:36:51,748 --> 00:36:53,727
satelital del último lugar
que la señal mostró.
768
00:36:53,762 --> 00:36:55,148
Hay algo ahí afuera
que no está en el mapa.
769
00:36:55,183 --> 00:36:57,285
Sí, Señor, ya estoy
trabajando en eso.
770
00:36:57,286 --> 00:36:58,353
Dirijámonos hacia el norte.
771
00:37:00,283 --> 00:37:02,694
Hotch, hay un viejo granero
de granos y alimentos
772
00:37:02,729 --> 00:37:05,396
al norte del pueblo
llamado Golden Harvest.
773
00:37:05,431 --> 00:37:07,064
El padre de Boyd fue asesinado ahí.
774
00:37:07,099 --> 00:37:09,320
García está buscando una dirección
exacta ahora mismo.
775
00:37:09,355 --> 00:37:11,133
De acuerdo, bien. Nos veremos allá.
776
00:37:11,134 --> 00:37:12,701
Sus víctimas.
777
00:37:15,786 --> 00:37:17,652
Reid, quiero que te quedes en
la escena del crimen, ¿de acuerdo?
778
00:37:17,687 --> 00:37:19,950
Llamaré a las oficinas
locales y del estado.
779
00:37:19,985 --> 00:37:21,309
Estarán aquí tan pronto
como puedan.
780
00:37:32,018 --> 00:37:33,699
Trata de no
disparar eso dentro del auto.
781
00:37:33,734 --> 00:37:35,257
¿Quieres decir que trate
de no te deje sordo?
782
00:37:35,258 --> 00:37:37,259
Exactamente.
783
00:37:40,431 --> 00:37:41,764
Ahí está su vehículo.
784
00:37:50,940 --> 00:37:52,975
Tú toma la puerta lateral.
Yo tomaré el frente.
785
00:37:57,454 --> 00:37:58,667
Observa las ventanas de arriba.
786
00:38:21,237 --> 00:38:21,820
¿Tienes un tiro?
787
00:38:22,205 --> 00:38:24,406
No puedo ver nada.
788
00:38:30,680 --> 00:38:31,780
- ¡Prentiss, cuidado!
- Lo tengo, lo tengo.
789
00:38:44,671 --> 00:38:46,145
- ¿Están bien?
- ¡Sí!
790
00:38:46,162 --> 00:38:47,729
¡No!
791
00:38:47,930 --> 00:38:49,064
¿Estás fuera de tus cabales?
792
00:38:49,065 --> 00:38:50,498
Me reventaste el tímpano.
793
00:38:50,499 --> 00:38:51,833
¿Qué querías que hiciera?
Él venía hacia nosotros.
794
00:38:51,834 --> 00:38:53,101
Te dije que lo tenía.
795
00:38:53,102 --> 00:38:54,603
Él nos estaba disparando, Emily.
796
00:38:54,604 --> 00:38:56,271
Bueno, pudiste haberme avisado.
797
00:38:56,272 --> 00:38:58,340
¿El MP-5 cargado y el
798
00:38:58,341 --> 00:38:59,575
lunático disparándonos no
fue suficiente? Vamos.
799
00:39:10,362 --> 00:39:12,038
El estado está enviando un equipo
de la escena del crimen.
800
00:39:12,073 --> 00:39:13,855
Va a ser difícil
identificar los cuerpos
801
00:39:13,856 --> 00:39:15,457
sin un reporte de personas
desaparecidas.
802
00:39:15,458 --> 00:39:17,559
Llamé a ese abogado,
Richard Corral.
803
00:39:17,560 --> 00:39:21,197
Él está contactando a familiares
con parientes desaparecidos.
804
00:39:21,232 --> 00:39:22,822
Va a tratar de conseguir
algunos ADNs.
805
00:39:22,857 --> 00:39:24,199
Eso ayudará.
806
00:39:24,200 --> 00:39:25,865
Esto es un desastre.
807
00:39:25,900 --> 00:39:28,194
Hubiera sido un desastre
mayor sin la Sheriff Ruiz,
808
00:39:28,229 --> 00:39:30,071
e igual hubiera sucedido.
809
00:39:30,072 --> 00:39:31,740
¿Ella tiene alguna familia?
810
00:39:31,741 --> 00:39:33,041
Ya tengo a García investigando eso.
811
00:39:33,042 --> 00:39:35,831
Voy a llamar a Homicidios
de Brooklyn,
812
00:39:35,866 --> 00:39:37,312
para hablar con algunos de
los chicos que conozco allá.
813
00:39:37,313 --> 00:39:38,680
Ellos honrarán su placa.
814
00:39:38,681 --> 00:39:41,840
Eso es bueno. A un ex Detective de la
policía de Nueva York le agradaría eso.
815
00:39:47,742 --> 00:39:49,485
Vámonos a casa.
816
00:39:57,156 --> 00:39:58,651
"Muchas personas tienen
la idea equivocada
817
00:39:58,666 --> 00:40:00,333
de qué constituye
la verdadera felicidad.
818
00:40:00,334 --> 00:40:02,502
No se alcanza a través
de la auto satisfacción
819
00:40:02,503 --> 00:40:05,509
sino a través de la fidelidad
a un propósito digno".
820
00:40:05,544 --> 00:40:06,884
Helen Keller.
821
00:40:06,885 --> 00:40:13,392
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.