1 00:00:37,810 --> 00:00:42,810 ভাবানুবাদে: সা'দ ইবনে উমর। Subscene ID"GoodSoul." 2 00:00:49,718 --> 00:00:52,919 3 00:00:52,921 --> 00:00:55,623 3 00:00:55,625 --> 00:00:59,560 ♪♪ 4 00:01:00,829 --> 00:01:02,162 ♪ ♪ 5 00:01:02,164 --> 00:01:04,364 ♪ ♪ 6 00:01:05,535 --> 00:01:06,733 ♪♪ 7 00:01:06,735 --> 00:01:08,569 ♪ ♪ 8 00:01:10,338 --> 00:01:12,573 ♪ ♪ 9 00:01:14,776 --> 00:01:16,510 - মাইক! - কী হইছে! 10 00:01:16,512 --> 00:01:19,679 - কী করতাছস তুই? - একে বলে ড্রাইভিং, মামা! 11 00:01:24,719 --> 00:01:25,919 আরে আস্তে চালা! 12 00:01:26,922 --> 00:01:28,821 কী? ৪ মিনিট? ওই জোরে চালা! 13 00:01:28,823 --> 00:01:32,626 আচ্ছা, একইসাথে আস্তে আবার জোরে ক্যামনে চালামু শুনি? 14 00:01:35,197 --> 00:01:36,796 কলিন্স রোডের দক্ষিনে যাচ্ছে.. 15 00:01:38,501 --> 00:01:41,201 - ২২ নং রোডের দিকে দ্রুত সরছে। - বুঝতে পেরেছি। 16 00:01:41,203 --> 00:01:43,438 হেলিকপ্টার থেকে সম্পুর্ন দেখা যাচ্ছে। 17 00:01:45,373 --> 00:01:46,640 মাইক! 18 00:01:53,448 --> 00:01:54,814 আমার বমি আসতাছে! 19 00:01:54,816 --> 00:01:56,650 ওই ... ভুলেও না। 20 00:01:56,652 --> 00:01:59,921 বমির ট্যাবলেট আছে, লাগলে খায়া নেও। 21 00:02:04,292 --> 00:02:06,759 ৬ নং রোড ব্লক করা হচ্ছে.. 22 00:02:06,761 --> 00:02:08,127 এইটা তোর বুদ্ধি ছিলো,মাইক ! 23 00:02:08,129 --> 00:02:10,396 ধুরো! এখানে তুমি পথ দেখাইতেছ, তাইনা? 24 00:02:10,398 --> 00:02:12,332 এজন্যেই তো এই সিটে বসছো। 25 00:02:12,334 --> 00:02:15,201 তোমার চশমা কই? চশমা ছাড়া তোমারে কুল লাগেনা। 26 00:02:15,203 --> 00:02:17,937 - আমার চশমা লাগেনা। - এইজন্যেই চোখে আন্ধা দেখতেছ। 27 00:02:17,939 --> 00:02:19,640 ওহ শী... মাইক।মাইক।মাইক 28 00:02:20,842 --> 00:02:22,875 - রিল্যাক্স,রিল্যাক্স! - মাইক,বাস,বাস, বাস। 29 00:02:37,492 --> 00:02:40,059 সরি,সাদা চামরার বড়লোকের দল। 30 00:02:40,061 --> 00:02:42,462 আমরা কালা হইলেও, পুলিশ আছি। 31 00:02:42,464 --> 00:02:44,764 পরে আইসা ক্ষতিপূরণ দিয়া যামুনে। 32 00:03:06,531 --> 00:03:09,831 মামা, ব্যাটম্যানের গাড়িটাও আমারটার মতো দৌড়ায় না। 33 00:03:14,329 --> 00:03:18,867 - বাহ! - বালের গাড়ি থেইক্কা বাইর হইলে বাচি। 34 00:03:26,841 --> 00:03:28,642 গান-♪ Bad boys, bad boys ♪ 35 00:03:28,644 --> 00:03:31,344 - ওই! - ওহ,শীট! 36 00:03:32,715 --> 00:03:33,913 কাম অন, ম্যান! 37 00:03:33,915 --> 00:03:35,281 রঙ করিয়ে নিস আবার। 38 00:03:35,283 --> 00:03:38,084 তুমি টাকা দিবা তারপর করমু। 39 00:03:38,086 --> 00:03:40,119 - মায়ামি পুলিশ,জায়গা দেন। - সরে দাড়ান। 40 00:03:40,121 --> 00:03:41,789 - জায়গা দেন, মায়ামি পুলিশ। - মায়ামি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট.. 41 00:03:41,791 --> 00:03:43,590 জলদি! 42 00:03:43,592 --> 00:03:44,857 সরি। 43 00:03:47,829 --> 00:03:48,961 বাবা! 44 00:03:50,566 --> 00:03:52,332 আরে... 45 00:03:52,334 --> 00:03:54,300 তুমি তো পপ-পপ (নানা) হয়া গেলা! 46 00:04:02,010 --> 00:04:06,179 - হাই। 47 00:04:06,181 --> 00:04:08,848 - আহা,চেহারাটা দেখো.. - আহা। 48 00:04:08,850 --> 00:04:11,618 - চোখ দেখলেই বুঝা যায় একদম আমার মতো। - হুমম। 49 00:04:11,620 --> 00:04:13,654 কান গুলা দেখলেও বুঝা যায়। 50 00:04:13,656 --> 00:04:14,722 আর নামেও মিল। 51 00:04:14,724 --> 00:04:16,923 মার্কাস মাইলস বার্নেট। 52 00:04:16,925 --> 00:04:19,292 - এটাতো আমার নাম। - ওর নামও এটাই। 53 00:04:19,294 --> 00:04:21,160 তোমার সাথে মিলিয়ে ওর নাম রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 54 00:04:21,162 --> 00:04:23,098 আইডিয়া টা রেজি'র ছিলো। 55 00:04:24,499 --> 00:04:27,166 আপনার প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্যেই করা, স্যার। 56 00:04:27,168 --> 00:04:29,503 - আশা করি দ্বিমত করবেননা। - দারুণ হয়েছে। 57 00:04:29,505 --> 00:04:31,772 আমার মেয়ের প্রতি এভাবেই খেয়াল রাখবে, 58 00:04:31,774 --> 00:04:33,373 আশা করি। 59 00:04:33,375 --> 00:04:35,509 আঙ্কেল মাইক, বাবুকে কোলে নিবে না? 60 00:04:35,511 --> 00:04:39,479 উম, না, থাক, হাগুমুতু করে দিতে পারে। 61 00:04:41,149 --> 00:04:43,950 আহ, এইযে, শুরু করে দিলা! 62 00:04:43,952 --> 00:04:45,485 - না,মাইক। - থামাও। 63 00:04:45,487 --> 00:04:46,419 চেহারাটা দেখো একবার। 64 00:04:46,421 --> 00:04:48,087 মিয়া আবেগ থামাও সিরিয়াসলি। 65 00:04:48,089 --> 00:04:50,256 - একদম আমার মতো হইছে। - আচ্ছা, এমনেই কাঁদবা? 66 00:04:50,258 --> 00:04:54,427 আমি বাইরে গেলাম, ততক্ষণে নিজের আবেগ থামাও। 67 00:04:54,429 --> 00:04:55,895 মাইক। 68 00:04:55,897 --> 00:04:58,366 - আমার নাতি! - ওগো,থামো এবার। 69 00:05:12,888 --> 00:05:14,114 মহিলারা,জলদি করো.. 70 00:05:14,922 --> 00:05:16,177 কোনো কাজের না তুমি। 71 00:05:16,637 --> 00:05:18,228 তাড়াতাড়ি !! 72 00:05:21,356 --> 00:05:22,525 আরেতাস 73 00:05:24,794 --> 00:05:26,527 আরেতাস। 74 00:06:32,284 --> 00:06:33,495 এ আবার কী? 75 00:06:42,560 --> 00:06:43,819 এম্বুলেন্স থামাও! 76 00:07:19,842 --> 00:07:21,209 মা। 77 00:07:22,961 --> 00:07:23,928 পুত্র.. 78 00:07:37,437 --> 00:07:39,254 তার মৃত্যুর জন্যে দুঃখ করোনা। 79 00:07:45,176 --> 00:07:48,721 তোমার বাবার আত্মা এখন শান্তিতে আছে। 80 00:07:52,311 --> 00:07:55,840 মরার পুর্বে বাবার দেয়া শেষ গিফট এটা। 81 00:07:56,689 --> 00:08:00,964 তুমি বড় হয়েছো, আমাদের অসমাপ্ত কাজ সম্পন্ন করার জন্যে এখন তুমি প্রস্তুত। 82 00:08:01,050 --> 00:08:04,886 তোমাকে অবশ্যই আবার আমাদের পরিবারের মান-সম্মান ফিরিয়ে আনতে হবে। 83 00:08:06,653 --> 00:08:12,546 বন্দী হওয়ার আগে তোমার বাবা বেশ কিছু টাকা লুকিয়ে রেখে গিয়েছিলো। 84 00:08:12,644 --> 00:08:14,971 কোথায় পাবে তার দিকনির্দেশনা আছে এটায়। 85 00:08:25,368 --> 00:08:27,125 আমাদের জিনিস আমরা ফিরিয়ে আনবোই। 86 00:08:33,093 --> 00:08:35,996 আর অবশেষে এই টাকা দিয়েই আমাদের প্রতিশোধ নিবো। 87 00:08:37,976 --> 00:08:44,495 যারাই আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করেছে, তারা এবার বুঝবে, যন্ত্রণা কাকে বলে। 88 00:08:53,173 --> 00:08:55,633 একে সবার শেষে মারবে। 89 00:08:59,108 --> 00:09:00,841 এদিকে আসো মার্কাস, এদিকে। 90 00:09:00,843 --> 00:09:04,143 আমরা এখানে এসছি, আমাদেরই একজনের আনন্দ উদযাপন করতে। 91 00:09:05,346 --> 00:09:07,114 আর আমি আশা করি একদিন অবশ্যই, 92 00:09:07,116 --> 00:09:10,117 তার নাতিও তার মতোই নিজ দাদার 93 00:09:10,119 --> 00:09:11,885 পদাঙ্ক অনুসরণ করবে... 94 00:09:13,122 --> 00:09:15,956 ...এ শহর রক্ষার সেবায় নিয়োজিত হবে। 95 00:09:15,958 --> 00:09:17,024 মার্কাসের উদ্দেশ্যে। 96 00:09:17,026 --> 00:09:19,258 মার্কাসের উদ্দেশ্যে! 97 00:09:19,260 --> 00:09:20,994 মার্কাস বার্নেট নামটা যেন, 98 00:09:20,996 --> 00:09:24,330 সকল গুন্ডা-বদমাইশদের অন্তরে ভয়ের স্রোত বইয়ে দেয়, 99 00:09:24,332 --> 00:09:25,732 আগত বছর গুলোতে। 100 00:09:28,469 --> 00:09:30,971 ধন্যবাদ সবাইকে, ধন্যবাদ... সকলকে ধন্যবাদ। 101 00:09:30,973 --> 00:09:35,776 মাইক আর আমি, আজ ২৫ বছর যাবত এ শহরে কাজ করছি.. 102 00:09:35,778 --> 00:09:38,145 আর আমি মনে করি, কিছুটা হলেও আমরা পরিবর্তন আনতে সক্ষম হয়েছি। 103 00:09:38,147 --> 00:09:40,312 আপনাদের প্রত্যেকেই সেরা। 104 00:09:40,314 --> 00:09:43,215 আর ধন্যবাদ জানিয়ে বলতে চাই, সবকিছুর জন্যে আমি গর্বিত। 105 00:09:44,352 --> 00:09:46,218 মার্কাস! 106 00:09:46,220 --> 00:09:50,526 মার্কাস! মার্কাস! মার্কাস! 107 00:09:55,430 --> 00:09:57,531 বাপে এক্কেবারে গভীরে টাকাগুলা লুকাইছে, না? 108 00:09:57,533 --> 00:10:00,167 এগুলা যদি ফাকা হয়, তাহলেও কিন্তু তোকে টাকা দিতে হবে। 109 00:10:00,169 --> 00:10:02,504 - ওহ! - উরিব্বাবা! 110 00:10:07,109 --> 00:10:08,542 সমুদ্রতলের গুপ্তধন। 111 00:10:08,544 --> 00:10:11,410 গল্প শুনছিলাম ছোটবেলায়... 112 00:10:11,412 --> 00:10:14,848 আলাপকৃত মালগুলার খরচ হয়ে যাবে এতে। 113 00:10:14,850 --> 00:10:16,250 আর এগুলা.. 114 00:10:18,187 --> 00:10:21,420 তোর জন্যে শুধু এগুলাই। 115 00:10:21,422 --> 00:10:22,591 কী বললে? 116 00:10:23,759 --> 00:10:25,158 আমাদের সমঝোতা হয়েছিলো কিন্তু। 117 00:10:25,160 --> 00:10:27,828 পুনঃ সমঝোতা করছি, 118 00:10:27,830 --> 00:10:28,897 ইশ.. 119 00:10:41,176 --> 00:10:42,341 ইশ। 120 00:10:43,444 --> 00:10:44,978 এদিকে আয় 121 00:10:46,782 --> 00:10:47,783 আমার দিকে তাকা। 122 00:10:49,017 --> 00:10:51,319 আমি পুনঃ সমঝোতা করিনা। 123 00:10:54,957 --> 00:10:58,024 এখন থেকে আমার ফ্যামিলি এই শহরের দখল নিচ্ছে। 124 00:10:58,026 --> 00:11:01,293 তাই, আমাদের কিছু, সৎ কর্মচারী দরকার। 125 00:11:01,295 --> 00:11:02,798 কার লাগবে চাকরি? 126 00:11:04,265 --> 00:11:05,901 করলে কী পাবো? 127 00:11:10,839 --> 00:11:12,306 আবার বল্। 128 00:11:13,591 --> 00:11:15,235 শান্ত হও। 129 00:11:20,481 --> 00:11:22,582 তুই পোলাপান জোগাড় করবি। 130 00:11:22,584 --> 00:11:24,753 এখানে যা আছে এগুলা দিয়া শুরু করবি। 131 00:11:25,888 --> 00:11:27,890 - ওকে? - ওকে। 132 00:11:33,896 --> 00:11:35,597 এখন থেকে তুই আমার হয়ে কাজ করবি। 133 00:11:37,465 --> 00:11:38,965 পোলাপান গুলারে কন্ট্রোলে রাখবি। 134 00:11:38,967 --> 00:11:42,370 আর আমার কাজে বাগড়া না দিলে তোকে কিছু করবোনা। 135 00:11:44,673 --> 00:11:47,073 সবাই কাজে লাগ্, টাকা গুলা জায়গামতো রাখ! 136 00:11:47,075 --> 00:11:48,141 জলদি, 137 00:11:50,179 --> 00:11:51,780 জলদি! 138 00:11:53,182 --> 00:11:54,614 মা। 139 00:11:54,616 --> 00:11:56,382 আর্মান্দো 140 00:11:56,384 --> 00:11:57,642 টাকা আমাদের দখলে। 141 00:11:58,109 --> 00:11:59,102 জলদিই হয়ে গেলো। 142 00:11:59,157 --> 00:12:01,187 নতুন অপারেশনের ঘাটিও পেয়ে গেছি। 143 00:12:01,415 --> 00:12:04,713 অনেকদিন বাহিরে থাকার ফলে তোমার কথাবার্তাও বিদেশী দের মতো লাগছে। 144 00:12:09,264 --> 00:12:11,264 এসব ছেড়ে দিবো, মাইক। 145 00:12:11,266 --> 00:12:12,732 সেতো আগেও বলছো। 146 00:12:12,734 --> 00:12:14,801 নাহ, এইবার সত্যি সত্যি। 147 00:12:14,803 --> 00:12:17,103 যখনই ছোট বাবুটার চোখের দিকে তাকালাম, 148 00:12:17,105 --> 00:12:18,404 ভেতরটা পরিবর্তন হয়ে গেলো। 149 00:12:18,406 --> 00:12:19,639 আমি চাই আমার বাকি দিনগুলা 150 00:12:19,641 --> 00:12:22,075 নাতিটার বড় হওয়া দেখেই পার করবো। 151 00:12:22,077 --> 00:12:25,212 ম্যান,থেরেসা কখনোই তোমাকে বাসায় বসে বসে খেয়ে মোটা হতে 152 00:12:25,214 --> 00:12:26,847 দিতে চাইবেনা নিশ্চই। 153 00:12:26,849 --> 00:12:30,517 জানোই তো মাইক, তোমার সাথে আমার ভিতর বাহিরের সবকিছু খুলাখুলিই বলি। 154 00:12:30,519 --> 00:12:32,919 এইবার সত্যিকার অর্থেই জীবনটা পরিবর্তন করা দরকার। 155 00:12:32,921 --> 00:12:35,822 আমি এসবে নাই, এইভাবেই আমি বিন্দাস লাইফে আছি। 156 00:12:35,824 --> 00:12:38,258 এই করেই তোর ছাগলা দাড়ি পেকে যাবে,মাইক। 157 00:12:38,260 --> 00:12:40,459 - কী? - তোর ছাগলা দাড়িতে পাক ধরছে। 158 00:12:40,461 --> 00:12:42,494 আমার দাড়িতে পাক ধরেনাই। 159 00:12:42,496 --> 00:12:44,664 এগুলা ব্লাক বেঙ্গল ছাগলের পশম তাইলে, বুঝতে পারছি। 160 00:12:44,666 --> 00:12:47,167 - আজাইরা প্যাচাল বাদ দেও। - কি, এগুলা ব্লাক বেঙ্গলের ...? 161 00:12:47,169 --> 00:12:49,336 - অন্য কোথাও যায়া এগুলা ছাড়ো। - একটা কথা বলি তোকে। 162 00:12:49,338 --> 00:12:53,607 তুই চাস মানুষ তোকে বডি আর মাসল দেখেই চিনবে সবসময় ? 163 00:12:53,609 --> 00:12:55,876 পরিবারও যে মানুষের একটা বড় পরিচয় সেটা জানিস না? 164 00:12:55,878 --> 00:12:57,409 আরে, নতুন নানা! 165 00:12:57,411 --> 00:12:59,279 - রিটা। - "নানা" না, বলো পপ-পপ। 166 00:12:59,281 --> 00:13:00,580 পপ-পপ বললেই ভালো মানায় ওকে। 167 00:13:00,582 --> 00:13:01,915 - পপ-পপ? - ইয়াহ। 168 00:13:01,917 --> 00:13:02,949 ছবি আছে, পপ- পপ ? 169 00:13:02,951 --> 00:13:05,151 - আরে কি বল, থাকবে না? - দেখি তাহলে। 170 00:13:05,153 --> 00:13:06,521 এই নাও। 171 00:13:08,056 --> 00:13:09,789 বাহ, কানগুলা তো একদম!.. 172 00:13:09,791 --> 00:13:11,791 বুঝতে হবেনা কার নাতি। আমার নাতি বলে কথা! 173 00:13:13,195 --> 00:13:14,928 - সুন্দর হয়েছে। - ইয়াহ। 174 00:13:14,930 --> 00:13:16,997 আর তোমাকে অভিনন্দন, লেফটেনেন্ট। 175 00:13:16,999 --> 00:13:19,199 শুনলাম হাওয়ার্ড তোমাকে AMMO এর প্রধান বানিয়ে দিয়েছে। 176 00:13:19,201 --> 00:13:21,134 ওয়াও, অভিনন্দন। 177 00:13:21,136 --> 00:13:22,369 কিন্তু AMMO টা কী? 178 00:13:22,371 --> 00:13:24,571 "Advanced Miami Metro Operations." 179 00:13:24,573 --> 00:13:26,405 একটা ছোট টিম,যাদেরকে নতুন নতুন কৌশল আর 180 00:13:26,407 --> 00:13:27,741 তদন্ত প্রক্রিয়ার ট্রেনিং দেয়া হয়। 181 00:13:27,743 --> 00:13:30,043 আমাদের চাকরির দিন শেষ তাইলে। 182 00:13:30,045 --> 00:13:32,746 - হয়তো ওদের টিচার হিসেবে রেখে দিতে পারে। - হেহ। 183 00:13:32,748 --> 00:13:35,348 সত্যি, মার্কাস। তোমার জন্যে খুব খুশি আমি। 184 00:13:35,350 --> 00:13:36,816 থ্যাংক ইউ। 185 00:13:42,557 --> 00:13:44,357 হেই গাইজ! 186 00:13:44,359 --> 00:13:47,227 সবাই এখানে! 187 00:13:47,229 --> 00:13:48,295 কী খবর? 188 00:13:48,297 --> 00:13:49,863 বলদ। 189 00:13:49,865 --> 00:13:52,232 - কী? - মেয়েটা তোর জন্যে পারফেক্ট ছিলো। 190 00:13:52,234 --> 00:13:54,433 সেইরকম স্মার্ট! 191 00:13:54,435 --> 00:13:56,303 আত্মবিশ্বাসী, প্রত্যয়ী। 192 00:13:56,305 --> 00:13:58,038 তারপরও, আমার সাথে ওর যায়না। 193 00:13:58,040 --> 00:13:59,572 - তাই? - কোন মেয়ে তোর সাথে যায় তাহলে? 194 00:13:59,574 --> 00:14:01,741 বাকি জীবন এমন সিঙ্গেল থাইকা মরবি? 195 00:14:01,743 --> 00:14:03,009 তোমার হিংসে হচ্ছে। 196 00:14:03,011 --> 00:14:04,978 বিয়ে করছো কতদিন হইলো? ২০ বছর? 197 00:14:04,980 --> 00:14:07,113 - ২৬। - সত্যি করে বলো, 198 00:14:07,115 --> 00:14:08,848 কবে শেষবার বিছানায় খেলাধুলা করছিলা ? 199 00:14:08,850 --> 00:14:11,918 - সেটা জেনে তোর কাজ নেই। - সেটাই তো। 200 00:14:11,920 --> 00:14:14,788 আর কত দারুন দারুন মেয়েকে তুই এভাবে ফেলে দিবি ? হেহ 201 00:14:14,790 --> 00:14:16,623 মানে, বহু মেয়ের সাথেই তো টাংকি মেরেছিস। 202 00:14:16,625 --> 00:14:18,758 কিন্তু সত্যি সত্যি কি কখনো অন্তরে ভালোবাসা অনুভব করেছিস? 203 00:14:18,760 --> 00:14:23,129 অবশ্যই, মানে, হ্যাঁ, একবার.... হয়েছিলো। 204 00:14:23,131 --> 00:14:24,597 একবারই। 205 00:14:24,599 --> 00:14:26,666 অনেক, অনেকদিন আগে। 206 00:14:26,668 --> 00:14:27,968 আমাকে তো কখনো বলিসনি। 207 00:14:27,970 --> 00:14:30,337 ফকিন্নি, আমার সব কথা বলতে হবে নাকি। 208 00:14:30,339 --> 00:14:31,871 শুধু এটুকু মনে রাখো, 209 00:14:31,873 --> 00:14:35,041 জীবনের শেষ পর্যন্ত ক্রিমিনালদের দৌড়িয়েই পার করবো। 210 00:14:35,043 --> 00:14:37,210 হাসপাতালের ঘটনার পরে, 211 00:14:37,212 --> 00:14:39,579 নিজের দৌড়ানোর ডায়লগ আর মারিস না। 212 00:14:39,581 --> 00:14:41,480 হাসপাতাল? ওখানে কী? 213 00:14:41,482 --> 00:14:42,916 হাসপাতালে আবার কী হলো? 214 00:14:42,918 --> 00:14:44,617 বেবি মার্কাস কে দেখতে যাওয়ার সময়, 215 00:14:44,619 --> 00:14:46,219 তোকে দৌড়ে পেছনে ফেলছি আমি। 216 00:14:46,221 --> 00:14:49,923 পুরোটা সময় আমার পেছনেই পড়ে ছিলি, মাইক। 217 00:14:49,925 --> 00:14:52,926 বলতে চাচ্ছো আমায় দৌড়ে হারিয়েছো তুমি? 218 00:14:52,928 --> 00:14:55,662 - তোমার সাথে আমি হেরেছি? - সেটাই তো বলছি। 219 00:14:55,664 --> 00:14:56,896 কখনোই না। 220 00:14:56,898 --> 00:14:58,698 বুড়া বয়সে পোলাপানের কাজকারবার, 221 00:14:58,700 --> 00:14:59,866 এরচেয়ে দুঃখের আর কী হতে পারে! 222 00:14:59,868 --> 00:15:01,501 ওই, কোন টানাটানি চলবেনা কিন্তু। 223 00:15:01,503 --> 00:15:03,169 টানাটানি করলে চিটিং হবে। 224 00:15:03,171 --> 00:15:06,973 - ওই ক্যাপ, তুমি কার পক্ষে? - যে জিতবো তারে ৫০ লিটার 7 আপ! 225 00:15:07,776 --> 00:15:09,075 মাগনায় দৌড়াচ্ছি না আমি.. 226 00:15:09,077 --> 00:15:11,811 - কী বাজি তাহলে? - যদি আমি জিতি, 227 00:15:11,813 --> 00:15:14,781 কাগজপত্র সাইন করে অবসর নিয়ে নিতে হবে। 228 00:15:14,783 --> 00:15:16,249 ঠিক আছে, আর যদি , আমি জিতি 229 00:15:16,251 --> 00:15:18,685 এসব অবসর নেওয়ার আজাইরা কথাবার্তা সব বাদ দিতে হবে। 230 00:15:18,687 --> 00:15:20,820 জীবনের শেষ উইকেট পড়া পর্যন্ত এই লাইনে থাকবো। 231 00:15:20,822 --> 00:15:23,356 - ব্যাড বয় আজীবন। - আহ, ব্যাড বয়.. 232 00:15:23,358 --> 00:15:24,824 বয় বলার সেই বয়স কি আর আছে এখন! 233 00:15:24,826 --> 00:15:26,926 এই, ক্যাপ, সামনের রাস্তাঘাট ক্লিয়ার রাখতে বলো, 234 00:15:26,928 --> 00:15:29,562 এমন দৌড় দিবো, দেখো খালি। 235 00:15:29,564 --> 00:15:31,698 - দেখলা ক্যাপ, হুদাই ভাব লয়। - ওকে! 236 00:15:31,700 --> 00:15:34,634 লাইনে দাড়াও, ওকে, গো! 237 00:15:34,636 --> 00:15:36,803 - গো, মার্কাস! তুমিই পারবা! - কই গেলা তুমি? 238 00:15:36,805 --> 00:15:39,172 - এইতো! লম্বা দম নেও! - কই, দোস্ত কই তুমি? 239 00:15:39,174 --> 00:15:40,306 কাম অন, বেবি! 240 00:15:47,245 --> 00:15:48,648 হারায়া গেলা নাকি?! 241 00:15:58,293 --> 00:16:00,427 মাইক! 242 00:16:07,069 --> 00:16:10,970 মাইক, মাইক। ওহ শীট! এম্বুলেন্স খবর দাও.. 243 00:16:10,972 --> 00:16:15,975 একজন অফিসার আহত, আমরা সমুদ্র পার,700 ব্লকে আছি। 244 00:16:15,977 --> 00:16:17,777 - শক্ত থাকো, এই। - গুলির শব্দ... 245 00:16:17,779 --> 00:16:19,079 - ওহ, শীট। - কিভাবে হলো? 246 00:16:19,081 --> 00:16:21,347 - তাড়াতাড়ি ... সাহায্য পাঠাও! - কে করলো এটা?! 247 00:16:21,349 --> 00:16:22,482 কোন কুত্তা*** করলো এইকাজ? 248 00:16:22,484 --> 00:16:24,150 মোটরসাইকেলে ছিলো... 249 00:16:24,152 --> 00:16:25,919 এইতো, আর একটু, 250 00:16:25,921 --> 00:16:27,754 - মাইক, শক্ত থাকো। - কাম অন। 251 00:16:27,756 --> 00:16:29,189 এম্বুলেন্স কোথায়! 252 00:16:29,191 --> 00:16:31,491 - কাম অন, মাইক,কাম অন। - এই,এইতো। 253 00:16:31,493 --> 00:16:33,726 ফোন... ফোন ধরেছে! 254 00:16:36,364 --> 00:16:39,332 সব ঠিক হয়ে যাবে। কিচ্ছু হবে না তোর। 255 00:16:39,334 --> 00:16:40,934 কাম অন,ম্যান। আমাদের ছেড়ে যাসনে। 256 00:16:40,936 --> 00:16:43,736 কাম অন, মাইক, আমি তোর পাশেই আছি। 257 00:17:07,462 --> 00:17:09,462 হে খোদা... 258 00:17:09,464 --> 00:17:12,065 আমি, মার্কাস এসেছি। 259 00:17:13,435 --> 00:17:16,604 সাম্প্রতিক সময়ে তুমি অনেক কিছুই দিয়েছ আমায়। 260 00:17:16,606 --> 00:17:19,806 তোমায় ধন্যবাদ দিতে একটা বারও চার্চে আসা হয়নি। 261 00:17:19,808 --> 00:17:21,774 একবার হয়তো এসছিলাম। 262 00:17:21,776 --> 00:17:23,743 কিন্তু আমি মিথ্যা বলবো না, 263 00:17:23,745 --> 00:17:26,412 তোমার থেকে অনেক দূরে সরে গিয়েছি। 264 00:17:26,414 --> 00:17:29,349 তবে, তোমার প্রতি আমি বিশ্বাস হারাইনি। 265 00:17:29,351 --> 00:17:30,752 আসলে শুধু... 266 00:17:31,820 --> 00:17:34,555 আমি লজ্জিত ছিলাম। 267 00:17:34,557 --> 00:17:36,590 কিছু কাজ করেছি, যা করা উচিত ছিলোনা। 268 00:17:36,592 --> 00:17:39,826 জানি, "জীব হত্যা নিষিদ্ধ "। 269 00:17:39,828 --> 00:17:43,531 তবুও, যাদের মেরেছি সবাই খারাপ লোকই ছিলো। 270 00:17:43,533 --> 00:17:47,901 মাইক বেচারার জীবনে এখনো অনেক কিছু করার বাকি। 271 00:17:47,903 --> 00:17:50,236 বিয়ে করেনি, বাচ্চাকাচ্চা ও নেই। 272 00:17:50,238 --> 00:17:54,007 তুমি যদি একটু দয়া করো ওর উপর, 273 00:17:54,009 --> 00:17:56,743 যদি আরেকটা বার সুযোগ দাও ওকে। 274 00:17:56,745 --> 00:18:00,246 সোজা কথায় সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 275 00:18:00,248 --> 00:18:01,447 আমার ভাই। 276 00:18:01,449 --> 00:18:04,250 যদি ওকে সুস্থ করে দাও, 277 00:18:04,252 --> 00:18:06,419 আমি শপথ করছি, 278 00:18:06,421 --> 00:18:10,390 পৃথিবীতে আর কখনো কোন অনাচার করবোনা। 279 00:18:10,392 --> 00:18:12,392 "অতর্কিত গুলি হামলায়, 280 00:18:12,394 --> 00:18:15,596 মায়ামি ডিপার্টমেন্টের এক সুপরিচিত অফিসার মৃত্যুর সাথে লড়ছেন।" 281 00:18:15,598 --> 00:18:17,864 প্রত্যক্ষদর্শীরা হামলার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন। 282 00:18:17,866 --> 00:18:19,432 অভিযুক্ত একজন কালো পোশাকের বাইক আরোহী। 283 00:18:19,434 --> 00:18:21,502 অবস্থা এখনো আশঙ্কাজনক পর্যায়ে... 284 00:18:21,504 --> 00:18:24,304 গাইজ, এই কেসের উপর যা যা জানতে পেরেছি, ক্যাপ্টেন কে জানাও। 285 00:18:24,306 --> 00:18:26,873 কেলি, অস্ত্র সম্পর্কে পাওয়া খবর গুলো বলো। 286 00:18:26,875 --> 00:18:29,943 আমাদের আসামি, SS190 বাইকে ছিলো, 287 00:18:29,945 --> 00:18:32,412 Herstal,P90 মডেল দিয়ে গুলি করেছে। 288 00:18:32,414 --> 00:18:34,981 ৫.৭/২৮ সে.মি. এর বিশেষ ধরনের গুলি এগুলো, 289 00:18:34,983 --> 00:18:36,950 আমি জানতে চাই কে ওই বুলেট গুলা বানিয়েছে। 290 00:18:36,952 --> 00:18:38,351 আমরা এ বিষয়ে খোজ করছি। 291 00:18:38,353 --> 00:18:40,987 অস্ত্র ডেলিভারির মার্কেট গুলোতে, 292 00:18:40,989 --> 00:18:42,956 আমাদের লোক পাঠানো হয়েছে। 293 00:18:42,958 --> 00:18:45,126 মাইক আমার নিজ ছেলের মতোই। 294 00:18:47,862 --> 00:18:49,663 আমি একে যে কোন মুল্যে ধরতে চাই। 295 00:18:55,504 --> 00:18:57,138 বিষয়টা আমাকেও ব্যাক্তিগত ভাবে আঘাত করেছে। 296 00:18:58,473 --> 00:19:01,474 এখন পর্যন্ত যা যা পেয়েছি সব একত্র করো, ঠিক আছে? 297 00:19:01,476 --> 00:19:02,477 এখুনি করছি। 298 00:19:11,343 --> 00:19:14,513 আমি পরিষ্কার ভাবে বলেছি, ওকে সবার শেষে মারতে। 299 00:19:14,602 --> 00:19:16,123 বিষয় গুলো আমিই সামলাচ্ছি, 300 00:19:16,758 --> 00:19:19,458 আমি জানি কিভাবে সব হ্যান্ডেল করতে হয়, ঠিক আছে? 301 00:19:19,529 --> 00:19:21,382 এরজন্যে যথেষ্ট ট্রেনিং তুমি আমায় শিখিয়েছ। 302 00:19:21,452 --> 00:19:24,191 পুলিশটা আমাদের জন্যে ডেঞ্জারাস ছিলো, বাকি অন্যদের মারা কোন ব্যাপারই না। 303 00:19:24,412 --> 00:19:25,914 আমার কথা কি কানে যায়না তোমার? 304 00:19:26,007 --> 00:19:29,232 আমি ওকে বাকি সবার মৃত্যুগুলো দেখাতে চেয়েছিলাম। 305 00:19:29,512 --> 00:19:30,956 এখন এসব শেষ করো। 306 00:19:31,037 --> 00:19:32,673 আর কখনো আমার অমান্য করবেনা। 307 00:19:43,753 --> 00:19:46,452 ♪ ♪ 308 00:19:46,454 --> 00:19:48,788 ♪♪ 309 00:19:48,790 --> 00:19:50,923 ♪ ♪ 310 00:19:50,925 --> 00:19:53,459 ♪♪ 311 00:19:53,461 --> 00:19:55,529 ♪ ♪ 312 00:19:55,531 --> 00:19:57,930 ♪♪ 313 00:19:59,401 --> 00:20:01,602 অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তা রদ্রিগো ভার্গাস, 314 00:20:01,604 --> 00:20:03,069 আজ সন্ধ্যায় গুলির আঘাতে নিহত। 315 00:20:03,071 --> 00:20:04,837 ♪ ♪ 316 00:20:04,839 --> 00:20:07,440 ♪ ♪ 317 00:20:07,442 --> 00:20:09,942 ♪ ♪ 318 00:20:09,944 --> 00:20:11,745 ♪ ♪ 319 00:20:13,248 --> 00:20:14,615 তদন্ত বিভাগের শোক। 320 00:20:14,617 --> 00:20:16,082 আজ সন্ধ্যায় জ্যাক ওয়েবার, 321 00:20:16,084 --> 00:20:17,751 যিনি ২০ বছর যাবত ফরেনসিক বিভাগের তদন্তকারী 322 00:20:17,753 --> 00:20:19,319 মায়ামি ডিপার্টমেন্টে কর্মরত ছিলেন। 323 00:20:19,321 --> 00:20:22,322 ♪ ♪ 324 00:20:22,324 --> 00:20:24,658 ♪ ♪ 325 00:20:24,660 --> 00:20:27,795 ♪ ♪ 326 00:20:27,797 --> 00:20:29,730 পাইছি তোরে। 327 00:20:29,732 --> 00:20:32,999 আরো একটি ভয়ানক হামলায়... 328 00:20:34,169 --> 00:20:36,169 জজ লিওন সরেনসন কে 329 00:20:36,171 --> 00:20:38,806 বৃহস্পতিবার আদালতের বাইরে গুলি করা হয়। 330 00:20:51,620 --> 00:20:54,053 আইন বিভাগের কর্মকর্তাদের হত্যা অব্যাহত রয়েছে। 331 00:20:55,725 --> 00:20:57,990 আরও ৩ জন আইন বিভাগীয় কর্মকর্তা 332 00:20:57,992 --> 00:20:59,727 নিহত হয়েছেন, সবগুলো পরস্পর সম্পর্কযুক্ত.. 333 00:20:59,729 --> 00:21:02,995 - আমাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করেছে। - সবগুলো কেসই হুবহু মাইকের মতো। 334 00:21:02,997 --> 00:21:05,932 - কিভাবে এক? - ট্রাফিক ক্যামেরা, প্রত্যক্ষদর্শী, 335 00:21:05,934 --> 00:21:10,036 টায়ারের ছাপ, সবমিলিয়ে সেই কালো বাইক ছিলো সবখানে। 336 00:21:40,368 --> 00:21:43,136 সবাইকে ধন্যবাদ জানাই আজকে এখানে আসার জন্যে। 337 00:21:43,138 --> 00:21:45,641 পরিবারের জন্যে এটি এক বিশেষ মুহুর্ত। 338 00:21:47,308 --> 00:21:49,743 আপনাদের দুজনকে স্বামী -স্ত্রী হিসেবে ঘোষনা করছি। 339 00:21:49,745 --> 00:21:51,944 এখন স্ত্রীকে চুম্বন করতে পারেন। 340 00:21:55,551 --> 00:21:58,484 আমার এভাবে কাঁদাটা একদম ঠিক হচ্ছেনা। 341 00:21:58,486 --> 00:22:03,089 ♪ ♪ 342 00:22:05,728 --> 00:22:11,598 ♪ ♪ 343 00:22:13,101 --> 00:22:14,635 আপনারা প্রত্যেকেই, অসাধারণ। 344 00:22:14,637 --> 00:22:18,705 ভদ্রমহোদয়গণ, সময় হয়েছে আমাদের প্রধান মেহমানের বক্তব্যের। 345 00:22:18,707 --> 00:22:23,610 আমি অফিসার মাইক লাউরি কে বক্তব্য রাখার অনুরোধ করছি! 346 00:22:23,612 --> 00:22:27,146 পরিবারে যিনি আঙ্কেল মাইক নামে পরিচিত। 347 00:22:28,517 --> 00:22:30,216 চলো, শুরু করা যাক! 348 00:22:45,935 --> 00:22:48,669 প্রথমেই রেজি'কে উদ্দেশ্য করে বলছি, 349 00:22:48,671 --> 00:22:52,171 অবাক হই তুমি কিভাবে এতোদুর পর্যন্ত আসলে! 350 00:22:53,408 --> 00:22:55,576 আমার মনে পড়ে,যেদিন প্রথম মেগানের সাথে ডেট করতে গিয়েছিলে, 351 00:22:55,578 --> 00:22:59,813 সত্যি বলতে, আমি আর মার্কাস যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলাম 352 00:22:59,815 --> 00:23:02,348 যাতে তুমি ২য় বার আর মেগানের কাছে আসার সাহস না করো। 353 00:23:02,350 --> 00:23:06,118 কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে, ভালোবাসা কোন বাধা মানেনা। 354 00:23:06,120 --> 00:23:09,021 তোমাদের সম্পর্ক এভাবেই টিকে থাকুক। 355 00:23:09,023 --> 00:23:14,628 তোমাদের বাবা আর আমি, একসাথে বহু ঝড়ঝাপটা পেরিয়েছি। 356 00:23:14,630 --> 00:23:18,364 আর আমাদের একটা মন্ত্র আছে যা আমরা সবসময়ই বলি, 357 00:23:18,366 --> 00:23:19,900 যখনই খারাপ সময় আসে, 358 00:23:19,902 --> 00:23:23,637 এটি আমাদের এক হয়ে থাকার শক্তি যোগায়। 359 00:23:23,639 --> 00:23:27,576 তাই, রেজি আর মেগান, তোমাদের সাথেও শেয়ার করতে চাই, 360 00:23:28,911 --> 00:23:30,577 "একসাথে চলবো" 361 00:23:30,579 --> 00:23:32,411 - "একসাথে মরবো " 362 00:23:32,413 --> 00:23:34,447 ব্যাড বয় আজীবন! 363 00:23:38,453 --> 00:23:41,389 ♪ ♪ 364 00:23:44,292 --> 00:23:46,729 ♪ ♪ 365 00:23:49,430 --> 00:23:50,533 না। 366 00:23:51,499 --> 00:23:54,267 - কী, না? - বলতে চাচ্ছি, 367 00:23:54,269 --> 00:23:56,402 যখন থেকে শুনেছি তুমি সেরে উঠছো, 368 00:23:56,404 --> 00:23:59,138 আমি অপেক্ষায় আছি তুমি একথা বলতে আসবেই। 369 00:23:59,140 --> 00:24:01,407 দেখো,মাইক, আমি বলছি,না। 370 00:24:01,409 --> 00:24:03,175 কী বলবো সেটা তো আগে শুনবে.. 371 00:24:03,177 --> 00:24:05,614 জানি, আমি জানি তুমি কি বলতে চাও। 372 00:24:07,181 --> 00:24:09,016 AMMO কে এর দায়িত্ব দেয়া হয়েছে। 373 00:24:09,018 --> 00:24:10,416 AMMO? 374 00:24:10,418 --> 00:24:13,987 কাম অন, ক্যাপ, AMMO? সম্মান রেখেই বলছি, 375 00:24:13,989 --> 00:24:16,623 AMMO হচ্ছে পিচ্চি পোলাপানের একটা টিম... 376 00:24:16,625 --> 00:24:19,793 ওরা এতো কঠিন কাজ করার যোগ্যতা রাখেনা। 377 00:24:19,795 --> 00:24:22,596 তুমি কিভাবে জানো ওদের কতটুকু যোগ্যতা আছে, না আছে? ওরা পারবে! 378 00:24:22,598 --> 00:24:25,264 - কী পারবে ওরা? কিভাবে? - বলছি পারবে। 379 00:24:25,266 --> 00:24:27,133 যে বুলেট তোমার শরীর থেকে বের করা হয়েছে, 380 00:24:27,135 --> 00:24:30,771 P90 Herstal মডেলের ছিলো সেগুলো। 381 00:24:30,773 --> 00:24:32,305 AMMO' সেই বুলেটের ডিলার দের খুঁজে বের করবে 382 00:24:32,307 --> 00:24:34,275 - যারা তোমার শুটার কে সেগুলা সাপ্লাই দিয়েছে। - কিভাবে? 383 00:24:35,511 --> 00:24:37,878 পুলিশ ডিপার্টমেন্ট যেভাবে কাজ করে, সেভাবেই। 384 00:24:37,880 --> 00:24:39,280 ক্যাপ, দেখো... মানছি। 385 00:24:40,181 --> 00:24:41,584 - স্যার, - স্যার? 386 00:24:42,851 --> 00:24:44,218 এখন কি হাতে পায়ে ধরবে নাকি! 387 00:24:45,621 --> 00:24:46,920 বললাম তো আমি পারবোনা। 388 00:24:46,922 --> 00:24:48,120 মাইক, তোমাকে নিজের কেস নিজে তদন্তের 389 00:24:48,122 --> 00:24:50,189 - অনুমতি আমি দিতে পারিনা। - ঠিক আছে। 390 00:24:50,191 --> 00:24:52,091 তাহলে ভার্গাস হত্যার কেসটা তদন্ত করতে দাও। 391 00:24:52,093 --> 00:24:53,727 হ, আর আমি বাশ খাই, 392 00:24:53,729 --> 00:24:56,964 উপর থেকে পরে আমার নিজের 393 00:24:56,966 --> 00:24:58,497 চাকরি নিয়ে টান দিবে। 394 00:24:58,499 --> 00:25:01,702 - নিয়মকানুন তো তুমি জানোই। - নিয়ম গোল্লায় যাক, ক্যাপ। 395 00:25:01,704 --> 00:25:05,641 আমাকে আর মার্কাস কে এর দায়িত্ব টা দাও। 396 00:25:06,875 --> 00:25:09,943 তোমার পার্টনারের সাথে এখনো কথা হয়নি? 397 00:25:13,949 --> 00:25:14,982 তুমি অবসর নিয়া নিছো? 398 00:25:14,984 --> 00:25:16,617 আজকে আমার মেয়ের বিয়ে, 399 00:25:16,619 --> 00:25:18,752 এখন এসব বিষয়ে কথা না বললে হয়না? 400 00:25:18,754 --> 00:25:20,520 ও, তাই.. 401 00:25:20,522 --> 00:25:23,590 - তোকে তো আগেই বলেছি, রিটায়ার্ড করবো। - ক...? কী? 402 00:25:23,592 --> 00:25:26,660 দাড়াও,১ মিনিট। রেসে কিন্তু আমি জিতছিলাম। 403 00:25:26,662 --> 00:25:29,963 এখন কথা ঘুরাচ্ছ কেন? আমাদের আজীবন ব্যাড বয় থাকার স্লোগান এর কী হবে? 404 00:25:29,965 --> 00:25:32,231 স্লোগানের গোল্লা মারি.. 405 00:25:32,233 --> 00:25:33,667 প্রায় মারাই যাচ্ছিলি তুই। 406 00:25:33,669 --> 00:25:36,103 কী? মরি তো আর নাই, তাইনা? 407 00:25:36,105 --> 00:25:39,238 ৩টা বুলেট খেয়েছিস তুই, মাইক। 408 00:25:39,240 --> 00:25:40,707 মার্কাস, দেখো, 409 00:25:40,709 --> 00:25:43,309 ওই মাদা*** আমার সাথে পাঙ্গা নিছে, 410 00:25:43,311 --> 00:25:44,578 একটা বোঝাপড়া হওয়া লাগবেই। 411 00:25:44,580 --> 00:25:46,847 ও কী করেছে তোর, হ্যাঁ? 412 00:25:46,849 --> 00:25:48,180 বেচেই তো আছিস এখনো। 413 00:25:48,182 --> 00:25:50,249 তোর শুধু এটুকুই ক্ষতি হয়েছে যে, 414 00:25:50,251 --> 00:25:51,652 কোনদিন গুলি না খাওয়ার 415 00:25:51,654 --> 00:25:53,920 সেই রেকর্ড সে ভেঙে দিয়েছে। 416 00:25:53,922 --> 00:25:57,057 আর দশটা মানুষের মতো তুইও গুলি খেতেই পারিস। 417 00:25:57,059 --> 00:25:59,425 আর সেই প্রতিশোধই আমি নিবো। 418 00:25:59,427 --> 00:26:01,360 হেহ, মাইক, আমি বলছি তোকে। 419 00:26:01,362 --> 00:26:04,665 এখন তুই প্রতিশোধ এর জন্যে গেলে স্রেফ মারা পড়বি.. 420 00:26:04,667 --> 00:26:07,301 কিন্তু সেই শালার ১২টা আগে বাজাবো। 421 00:26:08,169 --> 00:26:09,903 শালা কিনা আমার শরীরে ফুটা করছে! 422 00:26:09,905 --> 00:26:12,506 আর সেই ফুটা গুলা এখন তুই ঘৃনা দিয়ে ভরিয়ে তুলছিস! 423 00:26:12,508 --> 00:26:16,877 তোর তো উচিত তোর সৌভাগ্যের কথা চিন্তা করা। 424 00:26:16,879 --> 00:26:18,444 এটা ইশ্বরের নিদর্শন! 425 00:26:18,446 --> 00:26:20,981 নিদর্শন, তাই! নিজেকে পরিবর্তন করার নিদর্শন! 426 00:26:20,983 --> 00:26:23,550 কী বলতে চাচ্ছো? ওকে তাহলে ছেড়ে দেবো? 427 00:26:23,552 --> 00:26:27,120 আরে, তুই কি পোলাপান নাকি? 428 00:26:27,122 --> 00:26:29,990 এসব ভুলে যাওয়া উচিত তোর। 429 00:26:29,992 --> 00:26:31,692 দেখ, মাইক.. 430 00:26:31,694 --> 00:26:34,728 তুই হাসপাতালে থাকাকালীন রিটা প্রতিদিন ফোন করতো। 431 00:26:34,730 --> 00:26:37,864 ওকে নিয়ে একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ গড়ে তোল.. 432 00:26:37,866 --> 00:26:41,267 আমার ভবিষ্যৎ এখন ওই শালার পেছনে ছুটছে। 433 00:26:41,269 --> 00:26:42,805 যাইহোক, আমি এতে নেই। 434 00:26:44,338 --> 00:26:47,373 তাহলে, বিষয়টা এই দাঁড়াচ্ছে, 435 00:26:47,375 --> 00:26:53,013 খোলা রাস্তায় কেউ একজন আমাকে জানে মারতে চাইলো, 436 00:26:53,015 --> 00:26:54,514 আর তুমি বসে আঙুল চুষবা? 437 00:26:54,516 --> 00:26:56,217 এভাবেই চাকরি টা ছেড়ে দিবা? 438 00:26:58,486 --> 00:27:01,287 কিভাবে বলিস একথা ? 439 00:27:01,289 --> 00:27:03,792 তোর বিছানার পাশে বসে, 440 00:27:05,326 --> 00:27:09,196 পুরোটা সময় তোর সেবাযত্ন করেছি! 441 00:27:09,198 --> 00:27:11,898 না জেনে এভাবে আমার সাথে কথা বলতে আসিস না। 442 00:27:11,900 --> 00:27:14,901 আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে ভাই। 443 00:27:16,437 --> 00:27:19,506 দেখো মার্কাস, 444 00:27:19,508 --> 00:27:21,309 আমি বলছি তোমায়, 445 00:27:22,310 --> 00:27:25,480 রিকুয়েস্ট করছি তোমায়, 446 00:27:27,149 --> 00:27:28,650 আমার জন্যে এটা করো। 447 00:27:30,085 --> 00:27:31,520 ব্যাড বয়... 448 00:27:32,855 --> 00:27:34,422 শেষ বারের মতো! 449 00:27:43,132 --> 00:27:44,666 না, মাইক। 450 00:27:46,835 --> 00:27:47,770 না। 451 00:28:17,234 --> 00:28:19,025 সবকিছু তোমার জন্যেই, বাবা। 452 00:28:28,309 --> 00:28:29,281 মা.. 453 00:28:29,283 --> 00:28:30,434 ও তো এখনো বেচে আছে! 454 00:28:30,944 --> 00:28:32,690 তুমিও কি এটাই চাওনি? 455 00:28:33,359 --> 00:28:37,150 মরার আগে যথেষ্ট না ভুগা পর্যন্ত খোদা তায়ালা ওকে মরণ দিবেনা.. 456 00:28:37,228 --> 00:28:39,046 আমি না বলা পর্যন্ত ওকে মারার দরকার নেই। 457 00:28:39,468 --> 00:28:40,802 সে বুঝবে যন্ত্রনা কাকে বলে। 458 00:29:00,138 --> 00:29:02,280 তোর ফ্যানদের জন্যে একটা গিফট পাঠালাম... 459 00:29:10,886 --> 00:29:13,352 মায়ামি ডিটেক্টিভ কে শুট করার এর ভিডিও.. 460 00:29:13,354 --> 00:29:17,123 ইন্টারনেট জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে,মুহুর্তের মধ্যে। 461 00:29:17,125 --> 00:29:19,326 ভিডিওটি প্রথমে ডার্কনেটে ছাড়া হয়.. 462 00:29:19,328 --> 00:29:22,128 শীঘ্রই তা সোশ্যাল মিডিয়া গুলোয় ছড়িয়ে পড়ে। 463 00:29:22,130 --> 00:29:25,499 কর্তিপক্ষের ধারণা শুটার নিজেই ভিডিওটি আপলোড করেছে। 464 00:29:29,905 --> 00:29:31,403 বেশি স্লো, 465 00:29:31,405 --> 00:29:33,041 আরো দ্রুত হওয়া লাগবে। 466 00:29:35,010 --> 00:29:37,043 আগের চাবি ছিলো। 467 00:29:37,045 --> 00:29:38,712 তো,কী মনে করে? 468 00:29:38,714 --> 00:29:41,181 হাওয়ার্ড বললো, তুমি নাকি আবার ফেরত আসতে চাইছো? 469 00:29:41,183 --> 00:29:42,849 অবশ্যই, সেটা সম্ভব না.. 470 00:29:42,851 --> 00:29:45,151 কে বললো? 471 00:29:45,153 --> 00:29:46,418 মাইকেল... 472 00:29:46,420 --> 00:29:48,622 তোমার গুলি লেগেছে.. 473 00:29:48,624 --> 00:29:50,557 এই এক কথা বারবার বলার কী আছে? 474 00:29:50,559 --> 00:29:53,193 বিষয়টা তুমি বুঝতে পারছোনা কেন? 475 00:29:53,195 --> 00:29:54,561 তুমি আমার মনোবল ভেঙে দিতে এসেছো। 476 00:29:54,563 --> 00:29:56,763 ফালতু কথাবার্তা বলো না তো.. 477 00:29:56,765 --> 00:30:00,569 না, আমি বুঝেছি তুমি এজন্যই এখানে এসেছ। 478 00:30:01,904 --> 00:30:04,571 দেখো, এটা এমন একটা কেস, 479 00:30:04,573 --> 00:30:06,206 যেটার জন্যে AMMO একদম উপযুক্ত। 480 00:30:06,208 --> 00:30:08,440 তোমায় শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। 481 00:30:08,442 --> 00:30:10,777 আহারে, সমস্যা কী? 482 00:30:10,779 --> 00:30:12,712 সবসময় কেন ওকথা বলো? 483 00:30:12,714 --> 00:30:16,316 এখানে তোমায় বিশ্বাস-অবিশ্বাসের কিছু নেই। 484 00:30:16,318 --> 00:30:19,252 - ও, নেই? - না। 485 00:30:19,254 --> 00:30:21,354 তুমিতো এখনো সেরেই উঠোনি! 486 00:30:21,356 --> 00:30:23,056 - কই, আমি সম্পুর্ন সুস্থ। - তাই? 487 00:30:23,058 --> 00:30:25,025 - নিশ্চিত তুমি সুস্থ ? - আরে ধুর, রিটা! 488 00:30:25,027 --> 00:30:27,894 - কিভাবে বলছো তুমি সুস্থ ? হ্যাঁ - রিটা, থামো, রিটা। 489 00:30:27,896 --> 00:30:30,597 আমার সাথে ভান করে কোন লাভ নেই। 490 00:30:30,599 --> 00:30:32,332 এখন যদি এতে জড়াও, 491 00:30:32,334 --> 00:30:35,502 এরপর কিছু হয়ে গেলে তখন কী হবে! 492 00:30:35,504 --> 00:30:38,470 - হাস্তা এল ফুয়েগো - "হাস্তা এল ফুয়েগো"? 493 00:30:38,472 --> 00:30:40,774 এটার মানে কী? কোত্থেকে শিখলে এটা? 494 00:30:40,776 --> 00:30:44,244 "যতদিন বাচি"? "মরার আগ পর্যন্ত"? 495 00:30:44,246 --> 00:30:48,515 আমাকে ভালো করেই চেনো, যে সবাই বললেই আমি থেমে যাব না। 496 00:30:48,517 --> 00:30:51,452 আমি তোমাকে চিনি বলেই, তোমাকে বলছি। 497 00:30:52,688 --> 00:30:54,554 কারণ তোমার প্রতি আমার কেয়ার আছে.. 498 00:30:57,993 --> 00:30:59,528 একজন বন্ধু হিসেবে। 499 00:31:01,096 --> 00:31:02,931 আমাদেরকে বিষয়টা হ্যান্ডেল করতে দাও। 500 00:31:08,971 --> 00:31:10,939 ♪ ♪ 501 00:31:14,376 --> 00:31:16,576 - ♪ ♪ 502 00:31:16,578 --> 00:31:18,511 - ♪♪ 503 00:31:18,513 --> 00:31:20,780 ♪ ♪ 504 00:31:20,782 --> 00:31:23,049 ♪ ♪ 505 00:31:23,051 --> 00:31:25,118 ♪ ♪ 506 00:31:25,120 --> 00:31:27,486 ♪ ♪ 507 00:31:27,488 --> 00:31:28,955 ♪ ♪ 508 00:31:28,957 --> 00:31:30,757 ♪ ♪ 509 00:31:30,759 --> 00:31:32,491 ♪ ♪ 510 00:31:32,493 --> 00:31:35,295 ♪ ... ♪ 511 00:31:36,732 --> 00:31:38,331 ♪♪ 512 00:31:38,333 --> 00:31:40,500 ♪ ♪ 513 00:31:41,903 --> 00:31:43,236 ♪ ♪ 514 00:31:43,238 --> 00:31:44,371 ♪ ♪ 515 00:31:44,373 --> 00:31:46,106 ♪ ♪ 516 00:31:46,108 --> 00:31:47,907 ♪ ♪ 517 00:31:47,909 --> 00:31:50,210 ♪ ♪ 518 00:31:50,212 --> 00:31:52,512 ♪ ♪ 519 00:31:52,514 --> 00:31:54,547 ♪ ♪ 520 00:31:58,487 --> 00:32:01,354 শীট, এলেক্সা, ভলিউম কমাও। 521 00:32:11,033 --> 00:32:13,333 ও বাবারে! 522 00:32:13,335 --> 00:32:14,569 ওরে! 523 00:32:15,537 --> 00:32:17,037 আহ! মার্কাস! 524 00:32:17,039 --> 00:32:19,039 বাসা থেকে বের হও! 525 00:32:19,041 --> 00:32:20,340 সরি, জান। 526 00:32:20,342 --> 00:32:21,608 সত্যি দুঃখিত। 527 00:32:21,610 --> 00:32:23,243 সবাই মিলে ঘুরে আসলে কেমন হয় ? 528 00:32:36,058 --> 00:32:38,693 - এইটা ম্যানি'র গাড়ি? - হ, 529 00:32:43,165 --> 00:32:45,700 - ম্যানি কোথায়? - পিছনে আছে। 530 00:32:55,911 --> 00:32:59,547 ওহ শীট, মাইক লাউরি! তুমি এখানে কেন, ম্যান? 531 00:32:59,549 --> 00:33:01,047 তোমাকে তো সেই লাগছে, ম্যান! 532 00:33:01,049 --> 00:33:03,783 ফাকবয় গুলা বলে তুমি নাকি মরে গেছো.. 533 00:33:03,785 --> 00:33:05,485 এইটা কোন কথা! 534 00:33:05,487 --> 00:33:06,820 সবাই বলাবলি করতেছে, 535 00:33:06,822 --> 00:33:08,621 পুলিশগিরি করা তোমায় আর মানাবে না। 536 00:33:08,623 --> 00:33:10,657 আসো আমার ধান্ধায় ঢুকে পড়ো। 537 00:33:10,659 --> 00:33:13,626 দেখছো, সেইদিন রাস্তায় গুলি খাইলা, 538 00:33:13,628 --> 00:33:15,195 আর দেখো, এখন 539 00:33:15,197 --> 00:33:18,566 বিশ্বের মানুষ তোমারে চিনে। 540 00:33:18,568 --> 00:33:21,000 ওরে বাল, আমার হাত! ম্যান! 541 00:33:21,002 --> 00:33:23,803 এইটা তো পুলিশের আচরণ না, ম্যান! 542 00:33:23,805 --> 00:33:25,705 আগে তো জিজ্ঞাসাবাদ করবা, নাকি? 543 00:33:25,707 --> 00:33:27,107 এইটা কোন কথা হইলো ইয়ার! 544 00:33:27,109 --> 00:33:29,075 আগে তো বিভিন্ন প্রশ্ন করবা! 545 00:33:29,077 --> 00:33:31,678 এরপর যখন আমি বলবো,"দূরে গিয়া মর"। তারপর নাহয়... 546 00:33:31,680 --> 00:33:33,413 এসব কি বাল, ম্যান? 547 00:33:33,415 --> 00:33:34,948 বাল! ওরে! 548 00:33:34,950 --> 00:33:36,282 বালের হাতটা গেলো, ম্যান। 549 00:33:36,284 --> 00:33:39,520 P90 Herstals বুলেট, কারা বানায় ওগুলো? 550 00:33:39,522 --> 00:33:41,522 মাইক, আমি আর এসব কাজ করিনা। 551 00:33:41,524 --> 00:33:44,791 ও, তাই? ঠিক আছে, সরি 552 00:33:44,793 --> 00:33:47,827 আহ! মাইক, মাইক, দয়া করো, ম্যান। 553 00:33:47,829 --> 00:33:49,929 মায়ামির সবচেয়ে বড় ধান্ধাবাজ তুই, 554 00:33:49,931 --> 00:33:52,098 আর তুই বলছিস ওদের তুই চিনিসনা। 555 00:33:52,100 --> 00:33:54,167 একথা আমি বিশ্বাস করবো? 556 00:33:54,169 --> 00:33:56,035 আমি এইখানে কাজ করি, আমি লোক ভালো, 557 00:33:56,037 --> 00:33:59,908 - খেটে খাওয়া মানুষ আমি! - আচ্ছা, দেখাচ্ছি... 558 00:34:06,582 --> 00:34:08,748 ওহ শীট, ওহ ম্যান। 559 00:34:08,750 --> 00:34:11,484 তুই কি আমার স্যুটে শুয়োরের চর্বি লাগায় দিলি? 560 00:34:11,486 --> 00:34:13,052 সরি, মাইক। 561 00:34:13,054 --> 00:34:14,354 মাফ চাই। 562 00:34:14,356 --> 00:34:16,022 না! বুকার গ্রাসি! 563 00:34:16,024 --> 00:34:18,758 ওর নাম! বুকার গ্রাসি! 564 00:34:18,760 --> 00:34:21,294 এটাই তার নাম, ম্যান! 565 00:34:24,032 --> 00:34:27,333 ওই মাইক, আরে, ওই! 566 00:34:27,335 --> 00:34:29,738 হ্যান্ডকাফ তো খুলে দিবা, ম্যান! 567 00:34:31,106 --> 00:34:33,773 বুকার গ্রাসি, মায়ামির একমাত্র অস্ত্র ব্যাবসায়ী। 568 00:34:33,775 --> 00:34:36,709 P90 Herstal বুলেট সেই বানায়। 569 00:34:36,711 --> 00:34:38,311 - তোমায় কী বলেছিলাম আমি? - জানি। 570 00:34:38,313 --> 00:34:40,914 নিজের কেসে আমি জড়াতে পারবোনা। 571 00:34:40,916 --> 00:34:44,184 কিন্তু এই শালা অনলাইনে আমাকে মারার ভিডিও পর্যন্ত ছেড়ে দিছে! 572 00:34:44,186 --> 00:34:45,653 সেটা তো দেখেছি। 573 00:34:45,655 --> 00:34:47,453 চাইলে আমি একা গিয়েই ওকে শেষ করতে পারি, 574 00:34:47,455 --> 00:34:48,656 আর নাহয় আমাকে টিমে যুক্ত করে দাও। 575 00:34:48,658 --> 00:34:50,759 গুলি করে তোমার খুলী উড়িয়ে দেয়া দরকার! 576 00:34:52,227 --> 00:34:53,960 বাল! 577 00:34:53,962 --> 00:34:56,965 ধুত্তুরি, ফাক! বাল! 578 00:35:02,605 --> 00:35:04,170 - যদি... - 579 00:35:04,172 --> 00:35:07,040 ...পরামর্শক হিসেবে তোমাকে টিমে ঢুকাই, 580 00:35:07,042 --> 00:35:09,042 এরপর আমি ঝামেলায় পড়ি, 581 00:35:09,044 --> 00:35:12,045 সব দায়ভার তোমাকেই সামলানো লাগবে.. 582 00:35:12,047 --> 00:35:13,614 উপর থেকে যে বাশ আমায় দিবে! 583 00:35:13,616 --> 00:35:15,649 একদম ১২ টা বাজায় ছাড়বে,.. 584 00:35:15,651 --> 00:35:17,250 একেবারে গ্রামে ট্রান্সফার করে দিবে! 585 00:35:17,252 --> 00:35:20,053 বাকি জীবন গোরুর গাড়িতে চড়ে কাটানো লাগবে! 586 00:35:20,055 --> 00:35:23,691 আমার সেই অবস্থা টা কল্পনা কর, 587 00:35:23,693 --> 00:35:26,392 আমি, গোরুর গাড়ির পিছে!.. 588 00:35:26,394 --> 00:35:27,860 এসব সত্যি সত্যি বললা? 589 00:35:27,862 --> 00:35:29,530 আর নয়তো কী? 590 00:35:29,532 --> 00:35:31,931 কল্পনা করে দেখ একবার। 591 00:35:31,933 --> 00:35:34,334 আপনার অবস্থা টা কল্পনা করতে পারছি, স্যার.. 592 00:35:34,336 --> 00:35:37,203 - ওর এখানে কাজ কী? - সে তোমাদের সাহায্য করবে। 593 00:35:37,205 --> 00:35:39,305 - আমার ওকে প্রয়োজন নেই। - আমিও তার সাথে কাজ করবোনা। 594 00:35:39,307 --> 00:35:42,610 কাউকেই করতে হবেনা, সে শুধু পরামর্শক হিসেবে থাকবে। বাকি সব দায়িত্ব তোমার। 595 00:35:42,612 --> 00:35:43,843 - ক্যাপ্টেন, দেখুন.. - ওয়েইট। 596 00:35:43,845 --> 00:35:45,845 জানি তোমাদের দুজনের অতীতের কিছু ঝামেলা আছে, 597 00:35:45,847 --> 00:35:48,281 - এখানে বিষয়টা পারসোনাল না করলেই ভালো। - পারসোনাল? 598 00:35:48,283 --> 00:35:50,083 এখানে আমিই একমাত্র প্রফেশনাল আচরণ দেখাচ্ছি, 599 00:35:50,085 --> 00:35:52,485 ঝগড়া করে লাভ নেই, আমি আমার সিদ্ধান্ত জানালাম। 600 00:35:52,487 --> 00:35:53,953 এটা মোটেও ভালো হচ্ছেনা। 601 00:35:53,955 --> 00:35:57,357 ওকে না রাখলে, সে এমনিতেই এই কেস নিজে তদন্ত করা শুরু করবে। 602 00:35:59,528 --> 00:36:03,597 তাই পরামর্শক হিসেবে রাখলে, ও আমাদের নিয়ন্ত্রনে থাকবে। 603 00:36:03,599 --> 00:36:06,766 ক্যাপ, আমার সামনেই আমার বদনাম! 604 00:36:07,836 --> 00:36:09,936 সে থাকবে, দেখবে, 605 00:36:09,938 --> 00:36:11,705 পরামর্শ দিবে, 606 00:36:11,707 --> 00:36:12,872 শেষ। 607 00:36:12,874 --> 00:36:14,274 তো, আমাদের কী কী তথ্য আছে? 608 00:36:14,276 --> 00:36:16,543 জানা গেছে, যে ডিলার বুলেট গুলা তৈরি করেছে, 609 00:36:16,545 --> 00:36:18,712 সে আরেক দফা সাপ্লাই দিবে কাউকে.. 610 00:36:18,714 --> 00:36:20,146 - বুকার গ্রাসি.. - বাহ, 611 00:36:20,148 --> 00:36:22,382 আর কী তথ্য জানেন যা আমি জানিনা? 612 00:36:22,384 --> 00:36:25,251 কী? আমি না, সে আমাকে তার নাম বলেছে। 613 00:36:25,253 --> 00:36:28,121 পুরনো পদ্ধতি কাজে লাগালাম একটু। 614 00:36:28,123 --> 00:36:30,890 তুমি থাকলেই ঝামেলা। 615 00:36:30,892 --> 00:36:34,327 দেখলে? দুজনার কত মিল.. 616 00:36:34,329 --> 00:36:37,864 দুজনের মাঝে কত মধুর সম্পর্ক! 617 00:36:37,866 --> 00:36:40,033 ... 618 00:36:40,035 --> 00:36:43,369 গাইজ, ইনি হচ্ছেন ডিটেক্টিভ মাইকেল লাউরি। 619 00:36:43,371 --> 00:36:46,205 উনি আমাদের সাথে একজন উপদেষ্টা হিসেবে থাকবেন। 620 00:36:46,207 --> 00:36:48,474 (পুলিশ এখনো কাউকে সন্দেহ করতে পারেনি).. 621 00:36:50,145 --> 00:36:52,245 (শুটার তাই ধরাছোঁয়ার বাইরেই আছে...) 622 00:36:52,247 --> 00:36:54,213 তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 623 00:36:54,215 --> 00:36:55,716 - ভাল লাগছে আপনি এখন অনেকটাই... 624 00:36:55,718 --> 00:36:57,685 হ্যাঁ,আমি এখন প্রায় সুস্থ, ধন্যবাদ। 625 00:36:57,687 --> 00:36:58,918 ঘটনাটা সত্যিই দুঃখজনক ছিলো। 626 00:36:58,920 --> 00:37:01,387 - এখন বেশ ভালই দেখাচ্ছে, মাইকেল - আচ্ছা, শুনো.. 627 00:37:01,389 --> 00:37:04,090 শুধু সে'ই আমাকে পুরো নাম ধরে ডাকে। 628 00:37:04,092 --> 00:37:06,125 কিন্তু বাকি সবাই... শুধু "মাইক" বললেই চলবে। 629 00:37:06,127 --> 00:37:07,695 - অবশ্যই, মাইক। - বুঝতে পেরেছি। 630 00:37:07,697 --> 00:37:09,028 হ্যাঁ অবশ্যই, মাইকেল। 631 00:37:09,030 --> 00:37:12,231 - বাহ, ফাজলামি করার জন্যে একজন আছে তাহলে। - একজন না থাকলে কি চলে! 632 00:37:12,233 --> 00:37:15,301 - ঠিকাছে, দেখি কতদুর টিকতে পারো। - কী বলতে চাচ্ছেন? 633 00:37:15,303 --> 00:37:17,705 আপনি না মাইক লাউরি? ওকে সিরিয়াসলি নেয়ার কিছু নেই। 634 00:37:17,707 --> 00:37:19,205 সবাই কাজে লেগে পড়ো। 635 00:37:23,244 --> 00:37:26,359 মনে হচ্ছে তোমাদের সাথে একটু ঘুরাঘুরি ও করা যাবে। 636 00:37:26,348 --> 00:37:30,383 না, না, এইটা না। আমরা ওইটা নিচ্ছি। 637 00:37:30,385 --> 00:37:32,820 ভেতরটা শুধু দেখেন আগে.. 638 00:37:32,822 --> 00:37:35,455 - কোন সাহায্য লাগবে, দাদু? - অন্য কোথাও যাও ছোকরা.. 639 00:37:35,457 --> 00:37:38,226 মিয়া এতো ভাব কিসের.. 640 00:37:42,897 --> 00:37:45,733 আচ্ছা, সবাই এতো সিরিয়াস কেন! 641 00:37:45,735 --> 00:37:47,133 রেইডে কিন্তু বেশ মজা হয়। 642 00:37:47,135 --> 00:37:50,069 পিস্তল দিয়া খালি ঠুসঠাস শুট করবা। 643 00:37:50,071 --> 00:37:53,841 আমরা কোনো রেইডে যাচ্ছিনা, শুধু নজর রাখতে যাবো। 644 00:37:53,843 --> 00:37:55,408 নজরদারি? আচ্ছা। 645 00:37:55,410 --> 00:37:57,977 মানে, আমরা বসে বসে শুধু অপরাধ সংঘটিত হওয়া দেখবো। 646 00:37:57,979 --> 00:37:59,345 আমরা ওকে প্রমাণ সহ রেকর্ড করবো। 647 00:37:59,347 --> 00:38:01,214 তারপর ওকে ধরে আনবো। 648 00:38:01,216 --> 00:38:03,751 তারপর আমরা ওর মুখ খুলাবো, সে আমাদের সব বলে দিবে। 649 00:38:03,753 --> 00:38:05,451 আমাদের যা যা জানা প্রয়োজন। 650 00:38:05,453 --> 00:38:09,757 অথবা, যেহেতু সেও থাকবে আমরাও থাকবো,, 651 00:38:09,759 --> 00:38:11,891 তাকে একবারে ধরে আনলেই হয়। 652 00:38:11,893 --> 00:38:13,993 তোমার পরামর্শের জন্যে ধন্যবাদ। 653 00:38:13,995 --> 00:38:15,629 ওকে। 654 00:38:15,631 --> 00:38:16,830 সবাই শুনো, 655 00:38:16,832 --> 00:38:18,197 এর নাম বুকার গ্রাসি, 656 00:38:18,199 --> 00:38:21,234 যে মাইকেল কে শুট করা বুলেট গুলো বিক্রি করেছে। 657 00:38:21,236 --> 00:38:24,470 এইযে, শুনো, তুমি কি সবার সামনে আমাকে 658 00:38:24,472 --> 00:38:26,707 মাইকেল ডাকা বন্ধ করতে পারোনা? 659 00:38:26,709 --> 00:38:28,209 তোমার নামই তো এটা। 660 00:38:29,512 --> 00:38:30,646 ওকে.. 661 00:38:32,715 --> 00:38:35,448 (নিজের মনকে শান্ত করুন..) 662 00:38:36,284 --> 00:38:37,651 (ইশ্বরের কথা ভাবুন) 663 00:38:37,653 --> 00:38:39,686 (মনে শান্তি ফিরে আসবে,,) 664 00:38:39,688 --> 00:38:43,425 (তিনিই সকল শান্তির উৎস..) 665 00:38:51,801 --> 00:38:54,066 আমরা এসে গেছি, 666 00:38:54,068 --> 00:38:55,803 এইযে, মি. লাউরি। 667 00:38:55,805 --> 00:38:59,506 - একটু সাইড দিবেন প্লিজ? - অবশ্যই, বন্ধু। 668 00:38:59,508 --> 00:39:04,112 ও, তাইলে তুমি টেকনিকাল বিষয় সামলাও? 669 00:39:05,346 --> 00:39:07,781 সারাক্ষণ তো ভ্যানের ভেতরই বসে থাকা লাগে,না? 670 00:39:07,783 --> 00:39:10,751 হুম, আমার ...আসলে এখানেই বেশি ভালো লাগে। 671 00:39:10,753 --> 00:39:12,653 ঠিকাছে। 672 00:39:12,655 --> 00:39:13,986 বিগ ব্যারি কে পাঠানো হচ্ছে.. 673 00:39:13,988 --> 00:39:15,388 আমি ভাবলাম তুমি বুঝি বিগ ব্যারি? 674 00:39:15,390 --> 00:39:18,224 ওটা আমাদের, নজরদারির ড্রোন। 675 00:39:18,226 --> 00:39:21,093 ওহ, তাইলে আগে ড্রোন টাকে ভিতরে পাঠাও। 676 00:39:22,698 --> 00:39:24,032 উড়ানো যাক.. 677 00:39:31,339 --> 00:39:34,242 সব মজা তো ব্যারি একাই লুটে নিচ্ছে। 678 00:39:35,911 --> 00:39:37,511 এইযে, কালো ট্রাক টা, 679 00:39:37,513 --> 00:39:39,813 - এটাই আমাদের টার্গেট, H-77। - ওরা কারা? 680 00:39:39,815 --> 00:39:43,917 এরা নিশ্চই শহরের বাইরে থেকে এসেছে, এখানে এসে খুটি গাড়তে চাইছে। 681 00:39:43,919 --> 00:39:46,555 আরো বড় এঙ্গেলে দেখাও, যতটুকু যায়। 682 00:39:54,730 --> 00:39:55,731 জুম করো। 683 00:40:00,970 --> 00:40:04,540 বুকার ওদেরকে 5.7--28 সে.মি. এর বুলেটের বক্স দেখাচ্ছে। 684 00:40:06,107 --> 00:40:08,243 - এটাই বুকার গ্রাসি, - আমাদের সাপ্লাই দাতা। 685 00:40:09,344 --> 00:40:10,142 অডিও দাও, 686 00:40:10,144 --> 00:40:11,578 এইযে.. 687 00:40:11,580 --> 00:40:13,580 এগুলা যে কাউকে ফুটা করার জন্যে যথেস্ট, 688 00:40:13,582 --> 00:40:16,449 এমনকি যে কোনো বস্তুই এর সামনে কিছুই না। 689 00:40:16,451 --> 00:40:19,018 - আমি আমার মালের পুরা গ্যারান্টি দিচ্ছি, - সে আমাদের হাতের নাগালে, রিটা। 690 00:40:19,020 --> 00:40:20,754 - চাইলেই ওকে ধরা সম্ভব। - না। 691 00:40:20,756 --> 00:40:23,489 আমি ৫০/৫০ চান্সের রিস্ক নিতে পারবোনা। 692 00:40:23,491 --> 00:40:25,859 অপেক্ষা করলেই ভালো। 693 00:40:25,861 --> 00:40:27,694 - ঠিকাছে, তুমিই বস। - সে জন্যেই বলছি, 694 00:40:27,696 --> 00:40:30,062 - আমিও সেজন্যেই বললাম। - আমিও তো সেটাই বললাম। 695 00:40:30,064 --> 00:40:32,966 - ওকে। - তোমাদের নিশ্চই আগের কোন ঝামেলা আছে? 696 00:40:32,968 --> 00:40:34,267 - কিছুটা.. 697 00:40:34,269 --> 00:40:36,337 (আগে টাকাগুলা দেখতে চাই) 698 00:40:37,540 --> 00:40:39,773 - (দেখো টাকা..) - ওয়েইট.. 699 00:40:39,775 --> 00:40:42,308 পেছনে যাও, একটু পেছনে। এইযে, এই লোকটা। 700 00:40:42,310 --> 00:40:43,844 - কী? - (আমি আগে দেখতে চাই..) 701 00:40:43,846 --> 00:40:45,512 ব্যাগটা খালি। 702 00:40:45,514 --> 00:40:47,881 ব্যাগের ভেতর কোনো টাকা নেই, এটা একটা ফাঁদ। 703 00:40:47,883 --> 00:40:48,982 (আগে তোমার মাল দেখাও।) 704 00:40:48,984 --> 00:40:50,316 ওরা একে মেরে... এটা একটা ফাঁদ। 705 00:40:50,318 --> 00:40:51,685 - মাইকেল। - বুকারকে আমাদের জীবিত প্রয়োজন! 706 00:40:51,687 --> 00:40:53,286 মাইকেল, এখানেই দাড়াও! 707 00:40:53,288 --> 00:40:56,155 শীট, কেলি, যাও যাও! 708 00:41:04,232 --> 00:41:06,200 বডি ক্যামেরা অন করো.. 709 00:41:18,547 --> 00:41:20,581 মাইকেল, কিচ্ছু করবেনা,, 710 00:41:20,583 --> 00:41:23,184 বাকি টিম জায়গামতো না পৌছানো পর্যন্ত। 711 00:41:30,091 --> 00:41:32,124 টাকাগুলা কি গুনে দেখতে পারি, নাকি? 712 00:41:32,126 --> 00:41:35,463 গানটা তো সুন্দরই ভলিউম টা বাড়িয়ে দে.. 713 00:41:39,100 --> 00:41:40,703 শুরু কর! 714 00:41:47,342 --> 00:41:51,680 ♪ ♪ 715 00:41:56,417 --> 00:41:59,620 ♪ ♪ 716 00:42:46,969 --> 00:42:49,368 নামা! পিস্তল নামা! 717 00:42:49,370 --> 00:42:50,837 শুনতে পাচ্ছো? 718 00:42:50,839 --> 00:42:53,205 আমাকে একটু কভার দিতে হবে.. 719 00:42:53,207 --> 00:42:54,875 তোমার এদিকে আসছি। 720 00:42:54,877 --> 00:42:58,578 ব্যাটা, বাচতে চাইলে আমার সাথেই থাক.. 721 00:42:58,580 --> 00:43:01,615 ঝামেলা করবি তো ফুটা করে দিমু। 722 00:43:01,617 --> 00:43:03,984 ৩ গুনার পর আসবো.. 723 00:43:03,986 --> 00:43:06,318 (ট্র‍্যাক টা নিয়ে আয়! আর ডিলার টাকে ধর!) 724 00:43:06,320 --> 00:43:11,390 এক, দুই, তিন.. 725 00:43:44,593 --> 00:43:45,694 শীট। 726 00:43:48,030 --> 00:43:49,930 শীট। 727 00:43:49,932 --> 00:43:51,865 শীট, ওই, ওই বুকার.. 728 00:43:51,867 --> 00:43:54,968 বুকার, আমার দিকে তাকা, এই, এই মরিস না। 729 00:43:54,970 --> 00:43:58,972 P90 Herstals, কে কিনেছিলো তোর কাছ থেকে? 730 00:43:58,974 --> 00:44:00,475 ওহ, শীট,, 731 00:44:06,280 --> 00:44:09,015 - ওই, ওই বুকার,, - মাইকেল? 732 00:44:09,017 --> 00:44:11,752 জলদি এম্বুলেন্স খবর দাও! আর প্যারামেডিক কে নিয়ে আসো! 733 00:44:11,754 --> 00:44:13,787 - বুকার, বুকার, - আহ, মাইকেল। 734 00:44:13,789 --> 00:44:16,123 - তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো, - শান্ত হও! 735 00:44:16,125 --> 00:44:18,759 অন্তত একটা বার আমার কথা শুনবে, প্লিজ! 736 00:44:18,761 --> 00:44:20,160 ও মারা গেছে! 737 00:44:24,833 --> 00:44:27,200 - এটা কি সে, নাকি ওর জমজ? - চুপ! 738 00:44:27,202 --> 00:44:28,602 হুম, হুম, এটা জমজ টা। 739 00:44:28,604 --> 00:44:31,104 না না, করিস না.. 740 00:44:37,946 --> 00:44:40,479 - কেডা বলছেন? - আমি, কার্ভার রেমি। 741 00:44:40,481 --> 00:44:42,481 দেখ, আমি ব্যাস্ত আছি, ওখে? 742 00:44:42,483 --> 00:44:44,751 আমার সময় নষ্ট করিস না, কার্ভার। ফোন রাখ। 743 00:44:44,753 --> 00:44:46,987 কাম অন, ম্যান। বিষয়টা ইম্পরট্যান্ট! 744 00:44:46,989 --> 00:44:48,387 বাবুর দিকে একটু খেয়াল রাখেন, 745 00:44:48,389 --> 00:44:51,024 - মার্কাস। - আমি অবসর নিয়া নিছি। 746 00:44:51,026 --> 00:44:52,291 গুণ্ডাপাণ্ডা দের সাথে এখন 747 00:44:52,293 --> 00:44:53,660 কথা বলার টাইম নাই। 748 00:44:53,662 --> 00:44:57,496 - হায় হায়,ভুল জমজ রে গুলি করে দিলো! - ওহ, শীট। 749 00:44:57,498 --> 00:44:59,699 যেই হালায় মাইকরে শুট করছিলো, সে এখন আমারে মারতে চাইতেছে। 750 00:44:59,701 --> 00:45:01,234 - কী? - সত্যি কইতাছি! 751 00:45:01,236 --> 00:45:03,435 কালা বাইকওয়ালা এক লোক আমারে তাড়া করতাছে! 752 00:45:03,437 --> 00:45:05,005 খবরে যারে দেখাইতেছে, এইটা সে'ই। 753 00:45:05,007 --> 00:45:07,774 - বালছাল। - মার্কাস, আমি কি তোমার সাথে মিথ্যা বলমু? 754 00:45:07,776 --> 00:45:10,944 ইয়েস, এইজন্যেই তোর থেকে তথ্য নেয়া অফ করে দিছিলাম। 755 00:45:10,946 --> 00:45:13,379 - আমি কইতাছি, এইটা সেই লোক। - তো এখন কী চাস? 756 00:45:13,381 --> 00:45:15,615 আমারে জেলে ঢুকায়ে দাও, মরবার চাইনা। 757 00:45:15,617 --> 00:45:18,350 প্লিজ, ম্যান! আমারে নাহয় টোপ হিসেবে ব্যাবহার করো.. 758 00:45:18,352 --> 00:45:20,887 এই লোকরে ধরতে চাও? আমারে ধরলেই ওরে পাবা। 759 00:45:20,889 --> 00:45:23,223 - এটা মাইকরে বলছিস? - না, তোমারে ফোন করলাম। 760 00:45:23,225 --> 00:45:26,695 মায়ামির ১৯ নাম্বার বিল্ডিং, আমি অপেক্ষায় আছি। 761 00:45:35,904 --> 00:45:39,906 কী বলছিলাম? না,না, আমি কী বলছিলাম? 762 00:45:39,908 --> 00:45:42,843 বলছি, দেখতে পরামর্শ দিতে... 763 00:45:42,845 --> 00:45:45,411 আর এখন... দেখো অবস্থা! কেয়ামত হয়ে গেছে! 764 00:45:45,413 --> 00:45:48,414 আমি তো আর এসব করিনাই, ওরা নিজেরা নিজেরাই এগুলা করছে। 765 00:45:48,416 --> 00:45:50,617 দাড়াও, দাড়াও, তুমি কাউরে শুট করো নাই? 766 00:45:50,619 --> 00:45:52,886 - আরে, ২/১ জনরে মারছি.. - এইতো! 767 00:45:52,888 --> 00:45:55,088 - আরে, ওরাই তো আগে শুরু করছিলো। - কী...? 768 00:45:55,090 --> 00:45:56,923 উফ খোদা, মাইক, তুমি প্রমিস করছিলা.. 769 00:45:56,925 --> 00:45:59,125 - না, না, প্রমিস তো করি নাই। - করছো! 770 00:45:59,127 --> 00:46:00,894 - বলছিলাম,তোমার সমস্যা হবে এমন কিছু... - সেটাই। 771 00:46:00,896 --> 00:46:03,462 ...ওইযে গোরুর গাড়ি চড়ার কথা কী সব বলছিলা.. 772 00:46:03,464 --> 00:46:04,631 ঠিক, সেটাই বলছি। 773 00:46:04,633 --> 00:46:05,765 আমরা এখানে শুধু দেখতে এসছিলাম। 774 00:46:05,767 --> 00:46:07,234 তো? আমি কি দেখি নাই? 775 00:46:07,236 --> 00:46:08,602 আচ্ছা, ক্যাপ, দেখো.. 776 00:46:08,604 --> 00:46:11,705 ব্যাগটা পুরা খালি ছিলো, ঠিক আছে? 777 00:46:11,707 --> 00:46:13,807 তার ব্যাগ ধরার ভঙ্গি দেখেই আমি বুঝে গেছিলাম, 778 00:46:13,809 --> 00:46:15,642 দেখলাম, ব্যাগটা পাতলা, কোন ওজনই নাই। 779 00:46:15,644 --> 00:46:18,678 - দারুণ পর্যবেক্ষণ স্যার! - এইতো, সে আমার ট্যালেন্ট বুঝতে পারছে! 780 00:46:18,680 --> 00:46:21,181 যদি আমি ওইসময় না আসতাম, গ্রাসি নিশ্চিত এমনেই মারা পড়তো.. 781 00:46:21,183 --> 00:46:23,717 ও তাই! তো এখন কি তোমার লোক ওই ব্যাগের মধ্যে 782 00:46:23,719 --> 00:46:26,219 - বেচে আছে নাকি! - ক্যাপ, আহা... 783 00:46:26,221 --> 00:46:27,354 গুড জব, মাইক সাহেব। 784 00:46:27,356 --> 00:46:29,723 ওই ছোকরা, দেখ, সিরিয়াসলি, 785 00:46:29,725 --> 00:46:31,057 একটা কথা বলি, 786 00:46:31,059 --> 00:46:33,026 বাচ্চা, বাচ্চার মতোই থাক, বুঝলি? 787 00:46:33,028 --> 00:46:35,762 তোমার থেকে আমার জ্ঞান নেয়ার প্রয়োজন নাই, দাদু। 788 00:46:35,764 --> 00:46:37,463 তোর দাদিকে তো আমি বিয়া করি নাই, 789 00:46:37,465 --> 00:46:39,465 - দাদা ডাকছিস ক্যান? - আরে, আরে, 790 00:46:39,467 --> 00:46:40,934 - (কী সমস্যা)? - আরে হইছে তো, 791 00:46:40,936 --> 00:46:42,669 - থামো। - (বেশি বকবক করিস) 792 00:46:42,671 --> 00:46:44,271 - (বুইড়ার বাচ্চা) - সরে দাড়াও তো। 793 00:46:44,273 --> 00:46:45,572 - (যা যা কেটে পর,,) - চলো 794 00:46:45,574 --> 00:46:47,607 (হাড্ডিগুড্ডি গুড়া কইরা দিবো একেবারে!...) 795 00:46:47,609 --> 00:46:49,075 - (আয় দেখি, কত জোর!) - আরে! 796 00:46:49,077 --> 00:46:51,443 তোমরা কি নার্সারি স্কুলের পোলাপান? চলো এখান থেকে! 797 00:46:51,445 --> 00:46:53,445 সময় থাকতে ভালো হয়ে যাইস! 798 00:46:53,447 --> 00:46:56,448 শান্ত হও, হাটো.. 799 00:46:56,450 --> 00:46:59,686 - এক্সকিউজ মি, স্যার। - যাও যাও। 800 00:46:59,688 --> 00:47:01,221 - আপনাদের কিছু...? - না, ভাগো। 801 00:47:01,223 --> 00:47:02,691 অন্য কোথাও যাও। 802 00:47:04,393 --> 00:47:05,560 কী? 803 00:47:17,139 --> 00:47:18,472 কিরে, ডৌরা? 804 00:47:21,777 --> 00:47:23,912 এইটা বড়ই দুঃখজনক। 805 00:47:25,113 --> 00:47:26,546 তোমার গাড়ি কোন জায়গায়? 806 00:47:26,548 --> 00:47:28,517 ওটা নিয়া সবাই ঘুরতে গেছে। 807 00:47:36,959 --> 00:47:38,391 তুই ঠিক আছিস তো? 808 00:47:38,393 --> 00:47:40,627 তুমি ঠিক আছো কিনা সেইটা বল? 809 00:47:40,629 --> 00:47:42,597 এর থেকে ভালো আর কখনোই ছিলাম না। 810 00:47:44,299 --> 00:47:46,066 সময় ভালো এখন, 811 00:47:46,068 --> 00:47:48,234 ভালো তো থাকবাই। 812 00:47:48,236 --> 00:47:50,837 এখন স্পিড টা আরেকটু বাড়াও 813 00:47:50,839 --> 00:47:52,774 মাত্রই একটা ভটভটি ওভারটেক করে গেলো,, 814 00:47:55,143 --> 00:47:58,311 আর এটা কী? হ্যাঁ, নিজের বিচি খুইলা কি প্যাকেট করে রাখছো নাকি? 815 00:47:58,313 --> 00:48:01,114 ওই, শুন? আমার বিচির সাথে তোর 816 00:48:01,116 --> 00:48:03,618 কোনো কাজকারবার নাই, ফালতু। 817 00:48:09,758 --> 00:48:12,892 আমরা যাচ্ছি মিশনে, আর তুমি তোমার নাতিরে সাথে নিয়া আসছো? 818 00:48:12,894 --> 00:48:15,161 ওকে যাওয়ার পথে ওদের কাছে রেখে যাবো। 819 00:48:15,163 --> 00:48:17,030 যাওয়ার পথে রেখে যাবা মানে? 820 00:48:17,032 --> 00:48:20,567 কার্ভার বেচারা ভয় পেয়ে আছে! সে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবে? 821 00:48:20,569 --> 00:48:21,868 যাওয়ার পথেই পড়বে, মাইক। 822 00:48:21,870 --> 00:48:23,770 আর যে আমাকে গুলি করছে, তার কী হবে 823 00:48:23,772 --> 00:48:26,172 এইবারও কি ওকে এভাবেই চলে যেতে দিবা? 824 00:48:26,174 --> 00:48:29,111 সেই জন্যেই তো তোকে সাথে নিলাম, হালারপোলা! 825 00:48:30,579 --> 00:48:32,579 দুঃখিত, আমার ছোটু। 826 00:48:32,581 --> 00:48:34,481 নানা একটু পচা কথা বলে ফেলেছে। 827 00:48:34,483 --> 00:48:37,717 মাইক লাউরির মতো ফকিন্নি দের সাথে থাকলে, একটু বলাই লাগে! 828 00:48:37,719 --> 00:48:40,387 বালের গালি এমনেই মুখ দিয়ে এসে পড়ে। 829 00:48:40,389 --> 00:48:41,923 সরি, আবার বলে ফেললাম! 830 00:48:51,099 --> 00:48:53,566 - বাবুকে নিয়া যাও, - এহ, আমি কেন নিয়া যাবো! 831 00:48:53,568 --> 00:48:56,269 তাইলে তোর শুটার কেও আর খুজে পাবিনা। 832 00:48:56,271 --> 00:48:58,938 দেখ,যদি আমি যাই, জানিস আমার কী হবে? 833 00:48:58,940 --> 00:49:01,007 - আমার বউ আমারে খুন করবে! - বালছাল বলা বন্ধ কর। 834 00:49:01,009 --> 00:49:02,475 নিজের নাতিরে নিয়া নিজেই যাও। 835 00:49:02,477 --> 00:49:04,944 মাইক, কার্ভার বেচারা অপেক্ষা করছে! 836 00:49:04,946 --> 00:49:06,746 সে তো সারাদিন অপেক্ষা করতে পারবেনা। 837 00:49:06,748 --> 00:49:07,983 আচ্ছা, 838 00:49:09,017 --> 00:49:10,817 ঠিক আছে। 839 00:49:22,798 --> 00:49:27,067 আরে, মাইক! মাইক! 840 00:49:27,069 --> 00:49:29,369 মার্কাস কে বলবা যে আমি ওকে খুন করবো। 841 00:49:29,371 --> 00:49:30,737 গো,গো! 842 00:49:30,739 --> 00:49:32,939 - আরে, যাও! - ও কী করলো? তুমি কী করলা? 843 00:49:32,941 --> 00:49:35,341 - ও কি আসতেছে নাকি? হায় হায়! - তাড়াতাড়ি যাও! 844 00:49:36,546 --> 00:49:38,645 মাইক, তুই তো থেরেসা কে অনেকদিন ধরেই জানিস, 845 00:49:38,647 --> 00:49:40,313 ওকে দেখে কী মনে হলো, ও কেমন রেগে আছে? 846 00:49:40,315 --> 00:49:42,916 - কিভাবে বলতাম? মানে ১থেকে ১০ এ রেটিং দিবো? - হ, ১০ এর মধ্যে... 847 00:49:42,918 --> 00:49:44,651 তোমার বোনরে যে ছ্যাঁকা দিছিলাম তখনকার মতো? 848 00:49:44,653 --> 00:49:46,554 আরে ওই সময় তো আমি ১০ এ ১০ আছিলাম! 849 00:49:46,556 --> 00:49:49,856 - পুরনো কাসুন্দি কেন ঘাটছিস আবার? - ঠিক আছে, আমি ধারনা নিচ্ছি... 850 00:49:49,858 --> 00:49:51,391 থেরেসা যদি ১০ এ উঠে যায় তাইলে... 851 00:49:51,393 --> 00:49:54,194 আমার ফেরারির উপর যেদিন কাউয়া হেগে দিছিলো, সেদিনের মতো? 852 00:49:54,196 --> 00:49:56,564 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক। একদম। 853 00:49:56,566 --> 00:49:58,731 ও, সে হিসেবে পরিমাপ করলে,, থেরেসা আজকে ১০ এ ৯.. 854 00:49:58,733 --> 00:50:02,302 - ৯ ? ওরে বা... - ইয়াহ, ম্যান! 855 00:50:02,304 --> 00:50:03,937 শীট! 856 00:50:03,939 --> 00:50:06,072 এখন তো ১০ এ উঠে যাবে.. 857 00:50:06,074 --> 00:50:07,807 বাবুর প্যাম্পার্স দিতে ভুলে গেছি! 858 00:50:07,809 --> 00:50:09,209 আহা! মর্মান্তিক! 859 00:50:09,211 --> 00:50:11,878 ♪ ♪ 860 00:50:11,880 --> 00:50:13,313 ♪ ♪ 861 00:50:13,315 --> 00:50:15,782 থামলা ক্যান? 862 00:50:15,784 --> 00:50:18,318 এ তো সামান্য হলুদ বাতি! 863 00:50:18,320 --> 00:50:21,387 আমাদের তাড়া আছে, কাম অন... 864 00:50:23,458 --> 00:50:26,426 আচ্ছা? চশমা দিয়া ভাব নেওয়ার চেষ্টা? 865 00:50:28,396 --> 00:50:30,263 আরে দেখেন, সাকেপ খান বসে আছে! 866 00:50:31,534 --> 00:50:34,669 সুপারস্টার সাকেপ খান আমার Nissan গাড়িতে! 867 00:50:36,271 --> 00:50:38,004 কেউই পাত্তা দিলোনা রে, মাইক। 868 00:50:38,006 --> 00:50:40,809 ... এ হচ্ছে আমার উবার ড্রাইভার! 869 00:50:42,344 --> 00:50:44,110 অপরাধ মোকাবেলার একটা বড় অংশ হলো, 870 00:50:44,112 --> 00:50:46,212 অপরাধিদের থেকে এগিয়ে থাকা। 871 00:50:46,214 --> 00:50:48,148 আর তুমি একটা পাখি দেখলেও গাড়ি থামায় দাও। 872 00:50:48,150 --> 00:50:51,052 সোজা গাড়ি চালাবা, ওরা এমনেই উড়ে যাবে। 873 00:50:56,024 --> 00:50:59,627 এটা নিশ্চই একটা টেবিল... 874 00:50:59,629 --> 00:51:01,163 নয়তো পিয়ানো.. 875 00:51:02,164 --> 00:51:03,564 হায়! 876 00:51:03,566 --> 00:51:07,233 - আমার ওয়াইফের গাড়ি! - আর তার উপর আমাদের কার্ভার রেমি! 877 00:51:07,235 --> 00:51:10,103 ক্যামনে সিউর হইলি, এটা যেকেউ হতে পারে! 878 00:51:10,105 --> 00:51:13,173 - সামনের দরজা কভার দাও! - আরে আমি রিটায়ার্ড করছি! 879 00:51:13,175 --> 00:51:14,376 আমি এখন সাধারণ নাগরিক! 880 00:51:15,710 --> 00:51:17,177 ওহ... 881 00:51:20,715 --> 00:51:22,550 এটা নিশ্চই নিদর্শন। 882 00:51:22,552 --> 00:51:24,284 ইশ্বরের পক্ষ থেকে নিদর্শন। 883 00:51:25,687 --> 00:51:26,719 হায়! 884 00:51:26,721 --> 00:51:28,721 শীট! 885 00:51:28,723 --> 00:51:30,524 সে বুঝে গেছে। 886 00:51:30,526 --> 00:51:32,292 সবসময় বুঝে ফেলে। 887 00:51:37,165 --> 00:51:40,435 Broadmoor হোটেলের জন্যে একটা... 888 00:51:45,106 --> 00:51:46,174 কী! 889 00:51:54,382 --> 00:51:57,219 গড, আমি আগেও মাইকের জন্যে প্রার্থনা করেছিলাম... 890 00:51:58,853 --> 00:52:01,323 সে এখন আবারো কঠিন পরিস্থিতিতে আছে! 891 00:52:03,425 --> 00:52:05,258 খোদা, একটা নিদর্শন দেখাও। 892 00:52:17,906 --> 00:52:20,909 কী করতাছস? মাইক! 893 00:52:33,788 --> 00:52:35,421 শীট! 894 00:53:03,519 --> 00:53:08,187 - ♪ ♪ - ♪ ♪ 895 00:53:08,189 --> 00:53:11,891 - ♪ ♪ - ♪ ♪ 896 00:53:11,893 --> 00:53:13,694 ♪ ... ♪ 897 00:53:13,696 --> 00:53:15,163 কী অবস্থা? 898 00:53:16,532 --> 00:53:19,299 থেরেসা এই গাড়ি দেখার পর তোমার যা করবে, সে তুলনায় ভালো আছি। 899 00:53:19,301 --> 00:53:23,136 - ♪ ♪ - ♪ ♪ 900 00:53:23,138 --> 00:53:25,204 ♪ ♪ 901 00:53:25,206 --> 00:53:27,708 ♪ ♪ 902 00:53:27,710 --> 00:53:29,976 ♪ ♪ 903 00:53:29,978 --> 00:53:31,075 ধরেই ফেলেছিলাম। 904 00:53:31,957 --> 00:53:33,430 আর একটু হলেই... 905 00:53:34,566 --> 00:53:36,037 বুঝতে পারছিনা, মা। 906 00:53:36,151 --> 00:53:37,839 আর্মান্দো... 907 00:53:37,841 --> 00:53:43,724 তোর বাবাকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে, সামান্য বুলেট ওর শাস্তির জন্যে যথেষ্ট না। 908 00:53:44,068 --> 00:53:45,631 ওকে যন্ত্রনা অনুভব করতে হবে। 909 00:53:46,320 --> 00:53:48,805 এরপরই সে মরবে। 910 00:53:49,714 --> 00:53:50,651 বুঝতে পেরেছো? 911 00:53:51,002 --> 00:53:51,976 হুম.. 912 00:54:08,617 --> 00:54:11,785 ♪ ♪ 913 00:54:11,787 --> 00:54:14,588 ♪ ♪ 914 00:54:14,590 --> 00:54:17,791 ♪ ♪ 915 00:54:17,793 --> 00:54:21,294 পাস করো! পাস করো! এইত্তো! 916 00:54:21,296 --> 00:54:23,863 ♪ ♪ 917 00:54:23,865 --> 00:54:25,532 দারুণ, ক্যালি! 918 00:54:25,534 --> 00:54:27,469 খেলা কাকে বলে, দেখিয়ে দাও ওদের! 919 00:54:28,571 --> 00:54:31,906 - খেলতে পারলানা আজকে, - হুম, জানি। 920 00:54:33,141 --> 00:54:34,307 ওই! 921 00:54:34,309 --> 00:54:36,744 কেউ তোমারে ফাউল করলে তারে তুমি ২বার ফাউল করে দিবা! 922 00:54:36,746 --> 00:54:38,244 - ইয়েস! - দারুণ। 923 00:54:38,246 --> 00:54:41,648 একটা বুদ্ধ লোকের গল্প বলছি, শোনো! 924 00:54:41,650 --> 00:54:45,051 পাহাড়ের একদম চুড়ায় বাস করতো সে। 925 00:54:45,053 --> 00:54:47,120 একদিন দুর্গম পাহাড়ি পথ বেয়ে নামার সময়, 926 00:54:47,122 --> 00:54:50,156 হঠাৎ ঘোড়ায় চড়া এক লোক.. 927 00:54:50,158 --> 00:54:53,827 তার দিকেই ধেয়ে আসতে লাগলো। 928 00:54:53,829 --> 00:54:56,195 সে লোকটাও হয়তো বুদ্ধ ছিলো। 929 00:54:56,197 --> 00:54:58,097 এ বিষয়টা আমি সিউর না। 930 00:54:58,099 --> 00:55:00,501 আচ্ছা, ওরা বুদ্ধ হলেই কী আর না হলেই কী। 931 00:55:00,503 --> 00:55:04,404 হ্যাঁ, ঠিক। তো ঘোড়ায় চড়া লোকটা, 932 00:55:04,406 --> 00:55:07,173 বুদ্ধের দিকে তীব্র বেগে ধেয়ে আসতে লাগলো.. 933 00:55:07,175 --> 00:55:09,242 বাচতে হলে তাকে রাস্তা থেকে সরে যেতে হতো। 934 00:55:09,244 --> 00:55:11,177 সময়মত সরতে না পেরে সে মাটিতে ভুপাতিত হলো.. 935 00:55:11,179 --> 00:55:13,479 এরপর লোকটা উঠে গায়ের ময়লা ঝাড়তে ঝাড়তে বললো: 936 00:55:13,481 --> 00:55:16,484 "আরে মিয়া,কোথায় যাচ্ছো কোন হুশ আছে?" 937 00:55:17,820 --> 00:55:20,854 ঘোড়সওয়ার এবার বললো, 938 00:55:20,856 --> 00:55:23,489 "আমি নিজেও জানিনা! 939 00:55:23,491 --> 00:55:26,027 আমার ঘোড়াকে জিজ্ঞেস করো।" 940 00:55:27,530 --> 00:55:30,363 ঘোড়াকে জিজ্ঞেস করবে ?... 941 00:55:30,365 --> 00:55:31,164 একদম। 942 00:55:31,166 --> 00:55:32,633 943 00:55:33,935 --> 00:55:36,436 তোমার চেহারাটা...? আয়নায় দেখো ? 944 00:55:36,438 --> 00:55:37,838 এটা শুনে, 945 00:55:37,840 --> 00:55:39,708 আমারও ঠিক একই অবস্থা হয়েছিলো। 946 00:55:41,677 --> 00:55:44,177 এখানে ঘোড়াটি একটি প্রতিক, 947 00:55:44,179 --> 00:55:47,947 যা আমাদের মনের ভয় আর হতাশা কে বুঝাচ্ছে। 948 00:55:47,949 --> 00:55:51,885 আর এই ঘোড়ার পিঠে চড়ে আমরা ছুটছি তো ছুটছিই... 949 00:55:51,887 --> 00:55:57,123 এমন এক পর্যায়ে চলে যাই,যখন এই সাধারণ প্রশ্নটার জবাবও আমরা দিতে পারিনা। 950 00:55:57,125 --> 00:55:59,227 যে "কোথায় ছুটছি আমি?" 951 00:56:01,764 --> 00:56:03,897 তুমি কোন পথে ছুটেছো, মাইক? 952 00:56:07,703 --> 00:56:09,101 ক্যালি, না! 953 00:56:09,103 --> 00:56:10,269 পাস দিওনা! 954 00:56:10,271 --> 00:56:12,207 শ্যুট করো.. 955 00:56:20,482 --> 00:56:22,950 মেয়েটারও আমার মতোই কপাল খারাপ। 956 00:56:22,952 --> 00:56:25,151 মাইক... 957 00:56:25,153 --> 00:56:27,788 নিজ জীবনের উপর আরো কন্ট্রোল আনতে হবে তোমার। 958 00:56:27,790 --> 00:56:29,623 নিজ ঘোড়ার লাগাম টেনে ধরো, 959 00:56:29,625 --> 00:56:33,562 সে তোমাকে নিয়ে ছুট দেয়ার আগেই। 960 00:56:44,172 --> 00:56:46,840 আমাদের সাথে ডিনার করো, ক্যালি খুব খুশি হবে। 961 00:56:46,842 --> 00:56:49,943 আরেকটা বুদ্ধের গল্প শোনাবো, এর উপর বিশাল এক বই আছে বাসায়। 962 00:56:49,945 --> 00:56:51,778 দাড়াও, রান্নাবান্না কি তুমিই করবা নাকি আবার? 963 00:56:51,780 --> 00:56:53,346 - অবশ্যই। - ওরে... 964 00:56:53,348 --> 00:56:56,249 - আচ্ছা, পিজা অর্ডার করবো তাহলে। - হুম, তাহলে যাওয়া যায়। 965 00:57:03,324 --> 00:57:04,727 ছক্কা! 966 00:57:06,427 --> 00:57:09,464 - ক্যাপ! - (জানিনা! পালাও!) 967 00:57:11,567 --> 00:57:12,535 ওকে শেষ কর। 968 00:57:16,437 --> 00:57:19,107 আমি দেখছি কী করা যায়! 969 00:57:20,776 --> 00:57:22,745 - শ্যুট কর, - দাড়া। 970 00:57:25,146 --> 00:57:26,647 - শালির ভিতর দিয়েই মার। - না, সরো! 971 00:57:26,649 --> 00:57:28,247 - গাড়ির পেছনে যাও! - আগে দেখি... 972 00:57:28,249 --> 00:57:30,385 জলদি! গাড়ির পিছনে! 973 00:57:33,022 --> 00:57:35,154 কী হলো, কী সমস্যা তোর? 974 00:57:35,156 --> 00:57:37,024 সে তো নাগালের মধ্যেই ছিলো। 975 00:57:37,026 --> 00:57:38,459 ওর জন্যে নিরপরাধ কাউকে মারবোনা। 976 00:57:39,795 --> 00:57:41,697 ব্যাটা তুই একটা পাগল! জানিস এটা? 977 00:57:43,364 --> 00:57:45,999 ৩/১৫ নং এ হামলা হয়েছে, অফিসার আহত! 978 00:57:46,001 --> 00:57:47,803 হোসে মার্টি পার্কে.. 979 00:57:48,904 --> 00:57:50,971 দ্রুত হেলিকপ্টার পাঠাতে হবে! 980 00:57:50,973 --> 00:57:52,940 ডিটেক্টিভ মাইক লাউরি বলছি। 981 00:57:52,942 --> 00:57:55,076 ক্যাপ্টেন আহত হয়েছেন। 982 00:57:56,946 --> 00:57:58,581 আমাদের ক্যাপ্টেন আহত! 983 00:58:21,102 --> 00:58:22,134 রেডি! 984 00:58:23,171 --> 00:58:25,104 এইম! ফায়ার! 985 00:58:26,174 --> 00:58:29,143 986 00:59:01,142 --> 00:59:02,678 তুমি ঠিকই বলেছিলে। 987 00:59:04,178 --> 00:59:07,750 বলেছিলে আমার কারনে হয়তো কেউ একজন মরবে.. 988 00:59:54,029 --> 00:59:55,664 শেষ বারের মতো? 989 00:59:59,068 --> 01:00:00,736 শেষ বারের মতো! 990 01:00:31,424 --> 01:00:34,027 মা, সবগুলো খতম। এখন কি সময় হয়েছে? 991 01:00:34,237 --> 01:00:35,898 হ্যাঁ, এইবার মারো ওকে! 992 01:00:36,055 --> 01:00:40,548 কিন্তু ওকে মারার পুর্বে, ওর চোখে চোখ রেখে আমার হয়ে একটা কথা বলতে হবে.. 993 01:00:40,801 --> 01:00:41,792 সেটা কী, মা? 994 01:00:45,346 --> 01:00:47,781 বুকারের টাকাপয়সার উপর একটা সন্দেহজনক রিপোর্ট চালিয়েছি, 995 01:00:47,783 --> 01:00:50,951 ওর সকল একাউন্ট একজনের নামেই। 996 01:00:50,953 --> 01:00:53,620 পিকান্তে জেনকিন্স, CPA. 997 01:00:53,622 --> 01:00:56,424 পিকান্তে নামটা বড়ই আন-কমন। 998 01:01:04,600 --> 01:01:06,933 তো আমরা শুধু গিয়ে একটু আলাপ-সালাপ করবো, এইতো? 999 01:01:06,935 --> 01:01:08,702 অবশ্যই। 1000 01:01:08,704 --> 01:01:12,139 হোয়া! এগুলা আবার কীরে? 1001 01:01:12,141 --> 01:01:13,807 কী কও তুমি? 1002 01:01:13,809 --> 01:01:16,977 মাইক, গ্রেনেড লাঞ্চার নেয়ার কোন দরকার আছে কি! 1003 01:01:16,979 --> 01:01:18,645 নাই, তারপরেও নিমু।.. 1004 01:01:18,647 --> 01:01:20,747 ব্যাটা সামান্য একটা হিসাবরক্ষক,মাইক। 1005 01:01:20,749 --> 01:01:23,282 দেখ, মাইক আমরা এভাবে ভিতরে যেতে পারিনা। 1006 01:01:23,284 --> 01:01:25,519 - তাইলে ক্যামনে? - আরে দেখ,আমাগো সারা জীবন, 1007 01:01:25,521 --> 01:01:27,319 খালি ব্যাড বয় হয়েই আছি, তাইনা? 1008 01:01:27,321 --> 01:01:29,490 এখন একটু ভালো মানুষ হওয়া দরকার! 1009 01:01:30,859 --> 01:01:34,426 তাইলে আমগো গানের লাইনই তো পাল্টায়া যাবে! 1010 01:01:34,428 --> 01:01:38,634 ♪ Good men, good men What you gonna do? ♪ 1011 01:01:39,668 --> 01:01:41,668 আরে, মন থেকে গাইতে পারলে তখন 1012 01:01:41,670 --> 01:01:44,938 এটাও শুনতে ভালোই লাগবে। 1013 01:01:44,940 --> 01:01:46,305 না,, 1014 01:01:46,307 --> 01:01:48,108 আস্তে করে টোকা দে, 1015 01:01:48,110 --> 01:01:49,678 হ, টোকা দিবে.. 1016 01:01:51,880 --> 01:01:54,147 - মাইক! মাইক! - মায়ামি পুলিশ! মাথা নিচে! 1017 01:01:54,149 --> 01:01:55,248 - ওই, মাইক! - মাথা নিচে! 1018 01:01:55,250 --> 01:01:56,415 - হচ্ছে কী? - মাইক! 1019 01:01:56,417 --> 01:01:57,918 তুই না বললি শুধু আলাপসালাপ করবি? 1020 01:01:57,920 --> 01:02:00,187 ওই, আমার দরজা তোরা ভেঙে ফেলেছিস! 1021 01:02:00,189 --> 01:02:01,855 স্যার, দরজা ভাঙার জন্যে দুঃখিত! 1022 01:02:01,857 --> 01:02:04,591 সুপার গ্লু দিয়ে লাগিয়ে দিয়ে যাবো.. 1023 01:02:04,593 --> 01:02:07,493 - ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেফতার করতে আসছিস? - দুই হাত মাথার পেছনে নিয়ে, 1024 01:02:07,495 --> 01:02:09,596 হাটু গেড়ে বসে পড়.. 1025 01:02:12,301 --> 01:02:15,502 এভাবে নড়াচড়া করতে থাকলে আমি কিন্তু গুলি করবো.. 1026 01:02:15,504 --> 01:02:17,237 - না, করবি না! - করমু! 1027 01:02:17,239 --> 01:02:21,007 সে সামান্য একজন হিসেবরক্ষক, তার সাথে ঠিকমতো কথা বললেই হবে। 1028 01:02:21,009 --> 01:02:22,909 তো তুমি বলছ এর সাথে কথা বলার জন্যে। 1029 01:02:22,911 --> 01:02:25,245 এই সাদা রঙের জলহস্তীর সাথে? 1030 01:02:25,247 --> 01:02:27,080 (এই নে তোদের হিসেব।) 1031 01:02:27,082 --> 01:02:29,883 দেখ, বিষয়টা আমাকে হ্যান্ডেল করতে দে? তুই পিছে খাড়া। 1032 01:02:29,885 --> 01:02:33,954 ভালোবাসার বাণী শুনিয়ে আমি তার আত্মাকে পরিশুদ্ধ করবো.. 1033 01:02:33,956 --> 01:02:34,988 কী? 1034 01:02:34,990 --> 01:02:36,122 ঠিক তাই। 1035 01:02:36,124 --> 01:02:38,426 দেখতে থাক.. 1036 01:02:39,661 --> 01:02:40,861 ওই! ওই ফইন্নির পোলা.. 1037 01:02:40,863 --> 01:02:43,196 তোরে থ্যাবড়া মাইরা চ্যাবড়া বানায় দিমু। 1038 01:02:43,198 --> 01:02:45,565 স্যার, এভাবে বলছেন কেন, 1039 01:02:45,567 --> 01:02:49,002 আমি বুঝতে পারছি, আপনি এখন কঠিন পরিস্থিতিতে আছেন.. 1040 01:02:49,004 --> 01:02:51,705 - আমার কাছে আসবিনা! - এর সামনে যেওনা, মার্কাস! 1041 01:02:51,707 --> 01:02:54,140 আমরা শুধু আপনার ক্লায়েন্টের কাগজগুলো চাই.. 1042 01:02:54,142 --> 01:02:56,543 - কী? - বুকার গ্রাসি.. 1043 01:02:56,545 --> 01:02:57,813 - তার কোন রেকর্ড...? - ওরে! 1044 01:03:00,048 --> 01:03:00,983 হুম। 1045 01:03:02,117 --> 01:03:06,253 তা, ওর আত্মা কতটুকু পরিশুদ্ধ করতে পারলা? 1046 01:03:06,255 --> 01:03:09,356 ভালো কাজে বাধা আসবেই। 1047 01:03:09,358 --> 01:03:11,091 তাহলে অন্য গালটাও ওর সামনে এগিয়ে দাও। 1048 01:03:11,093 --> 01:03:12,826 - সরো! - আচ্ছা। 1049 01:03:14,830 --> 01:03:18,098 স্যার, আমি বুঝতে পারছি, আপনি ভয়ে আছেন। 1050 01:03:18,100 --> 01:03:22,537 আমরা সবাই ভয় নিয়ে বাস করি। মাঝেমাঝে এটা এমনভাবে... 1051 01:03:31,179 --> 01:03:33,280 এখন কী বলবে? 1052 01:03:35,784 --> 01:03:38,318 মনে হয় বিষয়টা তোমাকেই হ্যান্ডেল করতে হবে। 1053 01:03:38,320 --> 01:03:39,485 আমিও তাই বলি। 1054 01:03:40,722 --> 01:03:42,188 ওই! 1055 01:03:42,190 --> 01:03:44,824 সোজা আঙ্গুলে তোর ঘি উঠবে না। এবার আঙ্গুল ব্যাকা করে দেখাবো। 1056 01:03:44,826 --> 01:03:46,893 তোকে কিভাবে শায়েস্তা করতে হবে জানা আছে। 1057 01:03:46,895 --> 01:03:49,162 তোকে চিনতে পারছি। গুলি খেয়েছিলি যে, সেই অফিসার তুই। 1058 01:03:49,164 --> 01:03:51,463 এতদিনেও মরলি না কেন, বলদ! 1059 01:03:51,465 --> 01:03:55,368 হাতে ওই পিস্তলটা না থাকলে, তোকে একেবারে কাঁচা খায়া ফেলতাম। 1060 01:03:55,370 --> 01:03:58,338 ও, এইটার জন্যে তুই আমায় খাইতে পারছিস না? 1061 01:03:58,340 --> 01:04:00,509 - হ.. - আচ্ছা। 1062 01:04:01,977 --> 01:04:03,209 জলহস্তী, আয়! 1063 01:04:09,318 --> 01:04:11,219 - সব ক্লিয়ার। - হাতকড়া লাগাও। 1064 01:04:12,621 --> 01:04:15,055 তোমরা এই জায়গায় কেন আসছ? 1065 01:04:15,057 --> 01:04:17,090 আমি ফোন করছিলাম। 1066 01:04:17,092 --> 01:04:21,361 কী? শেষবারের মতো ব্যাড বয় হওয়া কোথায় গেলো? 1067 01:04:21,363 --> 01:04:23,196 এটাই সেটা.. 1068 01:04:23,198 --> 01:04:25,565 তবে এইটা রিমিক্স ভার্সন। মাইক। 1069 01:04:25,567 --> 01:04:27,102 আমরা এখন AMMO এর সাথে কাজ করবো। 1070 01:04:31,340 --> 01:04:32,939 এজন্যেই তোমায় দেখতে পারিনা, বুঝলা? 1071 01:04:32,941 --> 01:04:36,710 আঙুল সরা, নাইলে কামড়ে খেয়ে ফেলবো! 1072 01:04:36,712 --> 01:04:39,245 সত্যি বলছি, সরা আঙুল...। 1073 01:04:39,247 --> 01:04:42,882 তো বলো, যারা যারা মারা গেলো.. 1074 01:04:42,884 --> 01:04:45,585 সাথে ক্যাপ্টেন, এরপর তুমি। সবার কানেকশন টা কোথায়? 1075 01:04:45,587 --> 01:04:47,787 কত কত ইনভেস্টিগেশন, অপারেশন... 1076 01:04:47,789 --> 01:04:49,556 মোট ৮৪৭ টা কেসে... 1077 01:04:49,558 --> 01:04:50,924 একে অপরের যোগসুত্র রয়েছে। 1078 01:04:50,926 --> 01:04:53,093 এদের মাঝে কে তোমায় মারতে চায়? 1079 01:04:53,095 --> 01:04:54,894 - বলে কী, কে চায়না? - তাই। 1080 01:04:54,896 --> 01:04:57,163 এখানে তো শুধু ক্রিমিনাল দের কথাই বলা হচ্ছে। 1081 01:04:57,165 --> 01:04:59,566 আমার তো মনে হয়, এমন কেউ নাই যে একে মারতে চায়না। 1082 01:04:59,568 --> 01:05:02,869 - এই তালিকায় আমি সবার উপরে। - ধন্যবাদ, শুনে ভালো লাগলো। 1083 01:05:02,871 --> 01:05:04,471 ওই হিসেবরক্ষক থেকে কী পেলে? 1084 01:05:04,473 --> 01:05:06,639 - এর রেকর্ড ঝামেলায় ভরা। - পুরাই। 1085 01:05:06,641 --> 01:05:09,509 তবে এর আসল জায়গায় ঠিকই যেতে পারছি। 1086 01:05:09,511 --> 01:05:11,678 - তো? - ওর সব সোশ্যাল ইনফো.. 1087 01:05:12,881 --> 01:05:13,849 দেখেন। 1088 01:05:15,350 --> 01:05:16,716 মাইয়াগো ছবি দিয়া ভর্তি। 1089 01:05:16,718 --> 01:05:17,984 এর মাঝে ইনফো কোথায়.. 1090 01:05:17,986 --> 01:05:19,953 গুরুত্বপূর্ণ ছবিগুলা বের করো। 1091 01:05:19,955 --> 01:05:21,223 দেখছি.. 1092 01:05:22,624 --> 01:05:24,991 এটা আমায় শ্যুট করার ৩ দিন আগের। 1093 01:05:24,993 --> 01:05:27,694 চেইন ওয়ালা ছবিটা আবার দেখাও তো.. 1094 01:05:27,696 --> 01:05:30,797 হুম, জুম করো। 1095 01:05:30,799 --> 01:05:32,866 - হেহ, কাইশ্যা - কাইশ্যা। 1096 01:05:32,868 --> 01:05:36,069 - কাইশ্যা কে? - লরেঞ্জো রড্রিগেজ। 1097 01:05:36,071 --> 01:05:37,537 কাইশ্যা নামে পরিচিত। 1098 01:05:37,539 --> 01:05:39,539 ছোটবেলায় ওরে ফুটবল শিখাইতাম আমি। 1099 01:05:39,541 --> 01:05:41,207 এসব গুণ্ডামি লাইনে যাওয়ার আগে। 1100 01:05:41,209 --> 01:05:43,977 ভালো খেলতো, কিন্তু ওরে টুর্নামেন্টে মাঠে নামাই নাই। 1101 01:05:43,979 --> 01:05:46,346 একটা বাচ্চা ছেলেকে অন্যায়ভাবে বসায়ে রাখলা? 1102 01:05:46,348 --> 01:05:48,782 আরে, পিচ্চি আমাকে ছাগল বলে গালি দিছিলো... 1103 01:05:48,784 --> 01:05:50,817 - তারপর, টুর্নামেন্ট কি জিতছিলা? - নাহ। 1104 01:05:50,819 --> 01:05:52,185 সে আমাদের স্টার প্লেয়ার ছিলো। 1105 01:05:52,187 --> 01:05:55,388 বিশাল ব্যাবধানে হারতে হয়েছে, কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্তে অটল ছিলাম। 1106 01:05:55,390 --> 01:05:57,457 কারন আমি হচ্ছি এক কথার মানুষ। 1107 01:05:57,459 --> 01:05:58,992 এ জন্যেই ছাগল উপাধি দেয়া হইছিলো.. 1108 01:05:58,994 --> 01:06:02,996 হয়েছে, এখন শুনো, কাইশ্যা ড্রাগ, গোলাবারুদ চালান করে। 1109 01:06:02,998 --> 01:06:04,864 সে টাগলিন এর ডানহাত ছিলো...। 1110 01:06:04,866 --> 01:06:07,501 মাইক কে যেদিন শ্যুট করা হয় সেদিন টাগলিনের ও লাশ পাওয়া যায়। 1111 01:06:07,503 --> 01:06:10,070 তাহলে সে এখন অন্য কারো ডানহাত হিসেবে আছে। 1112 01:06:10,072 --> 01:06:11,638 লরেঞ্জো রড্রিগেজ। 1113 01:06:11,640 --> 01:06:14,841 কোনো বন্ধক, ব্যাংক একাউন্ট কিছুই নাই এর নামে। 1114 01:06:14,843 --> 01:06:17,043 তবে আগামীকাল তার জন্মদিন। 1115 01:06:17,045 --> 01:06:20,514 যদি সে সেলিব্রেট করে, তাহলে এমন ৩টা জায়গা আছে করার মতো.. 1116 01:06:20,516 --> 01:06:23,650 "Ditto", "Ice 45", আর "Zillion." 1117 01:06:23,652 --> 01:06:25,318 ওদের ক্লাব যাওয়ার রেকর্ড দেখাতে পারবে? 1118 01:06:25,320 --> 01:06:29,823 Ice 45 এর সাইবার সিকিউরিটি বেশ কড়া। 1119 01:06:29,825 --> 01:06:32,492 এই হচ্ছে,Ice 45. 1120 01:06:32,494 --> 01:06:34,996 Ditto. Zillion. 1121 01:06:36,865 --> 01:06:38,566 এইতো, রড্রিগেজ। 1122 01:06:38,568 --> 01:06:40,867 - বুম! - আজ রাতেই পার্টি দিচ্ছে সে। 1123 01:06:40,869 --> 01:06:42,871 Zillion, বলেছিলাম না! 1124 01:06:44,473 --> 01:06:46,973 অল রাইট। রাত ১১টায় সবাই ক্লাবে উপস্থিত থাকবো। 1125 01:06:46,975 --> 01:06:49,142 সবাই একদম ফিটফাট হয়ে আসবা। 1126 01:06:49,144 --> 01:06:51,878 আমরা যাবো, দেখবো, কেউ ঝামেলা করতে যাবেনা... 1127 01:06:51,880 --> 01:06:55,381 আজকের রেইড সম্পুর্ণ অস্ত্র মুক্ত। 1128 01:06:55,383 --> 01:06:56,883 অস্ত্র ছাড়া! 1129 01:06:56,885 --> 01:06:59,319 ব্যাডবয় রা যেখানে, গোলাগুলি হবেনা সেখানে? 1130 01:06:59,321 --> 01:07:02,722 এগুলা রাবার তৈরি বুলেট, বেশ মজার। 1131 01:07:02,724 --> 01:07:05,058 যত খুশি শ্যুট করতে পারবা।.. 1132 01:07:05,060 --> 01:07:07,127 ♪ Bad boys, bad boys ♪ 1133 01:07:07,129 --> 01:07:09,195 - অই, করে কী!! - ♪ Whatcha gonna do? ♪ 1134 01:07:09,197 --> 01:07:10,964 ♪ Whatcha gonna do When we come...? ♪ 1135 01:07:10,966 --> 01:07:12,566 আরে ওই, থাম.. 1136 01:07:12,568 --> 01:07:14,200 - না, না! 1137 01:07:14,202 --> 01:07:17,003 আর কোনদিন আমাদের গানের অসম্মান করবানা। 1138 01:07:17,005 --> 01:07:19,038 ভালোমতো গাইতেই জানো না.. 1139 01:07:19,040 --> 01:07:20,773 এটা শিখতে বহু সাধনা করতে হয় আগে। 1140 01:07:20,775 --> 01:07:22,442 - তাই আর গাইবেনা। - অল রাইট। 1141 01:07:22,444 --> 01:07:23,776 - না, আর কোনদিন করবানা। - সিরিয়াসলি! 1142 01:07:23,778 --> 01:07:24,944 - ওকে। - দুঃখিত। 1143 01:07:24,946 --> 01:07:26,646 - শীট। - আর হবেনা এমন। 1144 01:07:26,648 --> 01:07:27,981 পারলে নিজেদের জন্যে একটা বানিয়ে নেও..। 1145 01:07:27,983 --> 01:07:29,617 কী বললো শুনলা? 1146 01:07:29,619 --> 01:07:31,184 ♪ Bad boys, bad boys ♪ 1147 01:07:31,186 --> 01:07:32,652 ♪ Whatcha gonna do? ♪ 1148 01:07:32,654 --> 01:07:33,820 ♪ Whatcha gonna do ♪ 1149 01:07:33,822 --> 01:07:35,121 ♪ When they come for you? ♪ 1150 01:07:35,123 --> 01:07:36,789 ♪ Bad boys, bad boys ♪ 1151 01:07:36,791 --> 01:07:38,057 ♪ Whatcha gonna do? ♪ 1152 01:07:38,059 --> 01:07:39,259 ♪ Whatcha gonna do ♪ 1153 01:07:39,261 --> 01:07:41,227 ♪ When they come for you? ♪ 1154 01:07:43,298 --> 01:07:46,032 ♪ Whatcha gonna do When they come for you? ♪ 1155 01:07:46,034 --> 01:07:50,703 ♪ I know sometimes You wanna let go ♪ 1156 01:07:50,705 --> 01:07:51,771 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1157 01:07:51,773 --> 01:07:54,440 ♪ I know sometimes ♪ 1158 01:07:54,442 --> 01:07:56,709 ♪ You wanna let go ♪ 1159 01:07:56,711 --> 01:07:59,547 ♪ Bad boys, bad boys Whatcha gonna do? ♪ 1160 01:07:59,549 --> 01:08:02,148 ♪ Whatcha gonna do When they come for you? ♪ 1161 01:08:02,150 --> 01:08:05,051 ♪ Bad boys, bad boys Whatcha gonna do? ♪ 1162 01:08:05,053 --> 01:08:07,588 ♪ Whatcha gonna do When they come for you? ♪ 1163 01:08:07,590 --> 01:08:09,623 ♪ Bad boys, bad boys... ♪ 1164 01:08:09,625 --> 01:08:11,291 বলদ...। 1165 01:08:11,293 --> 01:08:12,626 বলো, আমার কিছু যায় আসেনা। 1166 01:08:12,628 --> 01:08:15,094 শুনতে শুনতে গা-সওয়া হয়ে গেছে। 1167 01:08:15,096 --> 01:08:16,863 আমি দেখছি.. 1168 01:08:16,865 --> 01:08:19,465 হেলো, লেডিজ। আজকের পার্টি টা কার যেন? 1169 01:08:19,467 --> 01:08:22,370 - জানিনা কার কথা বলছেন। - পিছনে সিরিয়ালে গিয়ে দাড়ান। 1170 01:08:24,439 --> 01:08:26,272 নিকোল! পেইজ! 1171 01:08:26,274 --> 01:08:27,941 - হেই! - ওহো! 1172 01:08:27,943 --> 01:08:30,009 - আরে! - তোমাদের দেখে ভালো লাগছে। 1173 01:08:30,011 --> 01:08:32,513 - থ্যাংক ইউ! - তোমাদের দারুণ লাগছে আজকে! 1174 01:08:32,515 --> 01:08:36,950 ইনি হচ্ছেন মাইকেল আঙ্কেল,আর এটা উনার বন্ধু, মার্কাস আঙ্কেল। 1175 01:08:36,952 --> 01:08:39,953 উনারা কি ভিতরে ঢুকতে পারেন? বেচারার কয়দিন আগেই ডিভোর্স হয়ে গেছে! 1176 01:08:39,955 --> 01:08:42,789 - আহা, খুব দুঃখজনক। - হুম, সত্যিই। 1177 01:08:42,791 --> 01:08:44,257 - আসুন, আসুন। - কাম অন। 1178 01:08:44,259 --> 01:08:45,925 - ধুর, যামুনা। - আরে, চলো চলো। 1179 01:08:45,927 --> 01:08:47,427 - ঢুকো। - না। 1180 01:08:47,429 --> 01:08:48,895 - যাওয়া লাগবে। - না, না। 1181 01:08:48,897 --> 01:08:50,564 - এটাই বাস্তবতা। - একদমই না। 1182 01:08:50,566 --> 01:08:51,798 - ইয়াহ। - না,না। 1183 01:08:51,800 --> 01:08:53,266 1184 01:09:04,145 --> 01:09:05,713 কেলি, টার্গেট কোথায়? 1185 01:09:05,715 --> 01:09:08,181 ২য় তলায়, VIP প্লাটফর্মে। 1186 01:09:08,183 --> 01:09:11,317 - আমি নজর রাখছি। - উপরে.. 1187 01:09:11,319 --> 01:09:13,822 ♪ ♪ 1188 01:09:21,697 --> 01:09:23,096 হাই, বেবি। 1189 01:09:23,098 --> 01:09:24,632 ♪ ♪ 1190 01:09:24,634 --> 01:09:26,165 ♪ ♪ 1191 01:09:27,369 --> 01:09:29,135 ♪ ♪ 1192 01:09:29,137 --> 01:09:31,237 ♪ ♪ 1193 01:09:32,642 --> 01:09:34,708 টার্গেট কনফার্ম.. 1194 01:09:34,710 --> 01:09:37,844 প্লাটফর্মে ঢুকার রাস্তা একটাই, পালাতে পারবেনা। 1195 01:09:37,846 --> 01:09:39,445 আমরা ওকে ঘিরে ফেলছি। 1196 01:09:39,447 --> 01:09:42,650 পাশে দুটো মেয়ে নিয়ে বসে আছে.. 1197 01:09:42,652 --> 01:09:43,916 সবাই প্লান -A ফলো করো। 1198 01:09:43,918 --> 01:09:45,785 কেলি, তুমি কাইশ্যার বডিগার্ড হিসেবে থাকছো। 1199 01:09:45,787 --> 01:09:47,856 বুঝেছি.. 1200 01:09:57,032 --> 01:09:59,767 মাইক, বলতো সে কিভাবে এমনে ঝুলে থাকে? 1201 01:09:59,769 --> 01:10:03,004 সে নিশ্চই নিয়মিত হরলিক্স খায়। 1202 01:10:04,239 --> 01:10:06,873 আচ্ছা, তোর সাথে সত্যি সত্যি একটা কথা বলি.. 1203 01:10:06,875 --> 01:10:09,610 - আমি সত্যিই অনেকদিন হইছে বিছানায় খেলাধুলা কর‍তে পারিনাই। - বাহ,বাহ। 1204 01:10:09,612 --> 01:10:12,812 ভুলেই গেছি কবে শেষবার খেলছিলাম... 1205 01:10:12,814 --> 01:10:14,947 - বুঝলি মাইক! - মার্কাস। 1206 01:10:14,949 --> 01:10:17,016 আগের মতো আর আসল পুরুষ নাই আমি... 1207 01:10:17,018 --> 01:10:19,285 ওই মার্কাস, ওরা শুনতে পাচ্ছে! 1208 01:10:19,287 --> 01:10:22,455 না, এখানে অনেক শব্দ। কেউ শুনতে পাবেনা। 1209 01:10:22,457 --> 01:10:24,725 শুন,মাঝেমাঝে আমি ইন্টারনেটে ঢুকি, 1210 01:10:24,727 --> 01:10:27,293 ঢুকে ওইসব জিনিস সার্চ করি.. 1211 01:10:27,295 --> 01:10:28,995 - একবার দেখি একলোক তার... - মার্কাস। 1212 01:10:28,997 --> 01:10:31,399 - মার্কাস! - কী? 1213 01:10:32,802 --> 01:10:34,067 আমরা কিন্তু শুনতে পাচ্ছি। 1214 01:10:34,069 --> 01:10:36,804 ওহ! হাহাহা! 1215 01:10:36,806 --> 01:10:40,607 একটা জোক বলতেছিলাম। কেউ সিরিয়াসলি নিয়ো না, কেমন? 1216 01:10:42,010 --> 01:10:44,645 - পজিশনে আছি। - সব সেট করছি। 1217 01:10:44,647 --> 01:10:48,281 মাইক,মার্কাস আমার সাথে উপরে দেখা করবে। 1218 01:10:48,283 --> 01:10:51,884 মাইক আর মার্কাস ডান সিঁড়ি দিয়ে যাও। 1219 01:10:51,886 --> 01:10:54,322 রিটা যাও বাম সিঁড়ি দিয়ে। 1220 01:10:56,726 --> 01:10:58,958 - সবাই জায়গামতো? - সেট। 1221 01:10:58,960 --> 01:11:00,493 - সেট। - সেট। 1222 01:11:00,495 --> 01:11:03,229 তোমায় ড্রেসটা সেই মানিয়েছে! 1223 01:11:03,231 --> 01:11:05,499 - তোমার স্টাইল আছে! - তাই! 1224 01:11:05,501 --> 01:11:06,834 - ধন্যবাদ। - ইয়াহ। 1225 01:11:06,836 --> 01:11:08,702 সরে দাড়াও, সরে দাড়াও... 1226 01:11:08,704 --> 01:11:11,772 পারছিনা, আমি আমার বান্ধবীদের সাথে এসেছি। 1227 01:11:11,774 --> 01:11:13,574 ওদেরকেও নিয়ে চলে আসো বেবি.. 1228 01:11:13,576 --> 01:11:15,441 নাহ, সম্ভব না। 1229 01:11:15,443 --> 01:11:18,378 আরে লাথি দিয়া বিচি গেলে দিয়ে চলে আসো। 1230 01:11:18,380 --> 01:11:20,781 - পরে দেখা হবে,ম্মাহ। - ঠিক আছে। 1231 01:11:20,783 --> 01:11:22,583 - বাই বেবি। হা হা! - বাই। 1232 01:11:22,585 --> 01:11:25,686 সে এই জামা পড়লো কেন? কেউ মিশনে আসলে এমন ড্রেস পড়ে নাকি। 1233 01:11:25,688 --> 01:11:29,489 এরকম জায়গায় আরেকটু.. ঢেকেঢুকে আসতে হয়... 1234 01:11:29,491 --> 01:11:30,858 হ্যাপি বার্থডে! 1235 01:11:30,860 --> 01:11:32,526 ইয়ো,ইয়ো সবাই! 1236 01:11:32,528 --> 01:11:33,993 আওয়াজ এতো কম কেন! 1237 01:11:35,865 --> 01:11:39,098 আমাদের একজন স্পেশাল গেস্ট আছে, আজ তার জন্মদিন! 1238 01:11:39,100 --> 01:11:40,967 চলুন সবাই একসাথে তাকে উইশ করি! 1239 01:11:40,969 --> 01:11:42,301 এক, দুই, তিন 1240 01:11:42,303 --> 01:11:44,605 হ্যাপি বার্থডে! 1241 01:11:44,607 --> 01:11:47,473 উই লাভ ইউ কাইশ্যা! 1242 01:11:47,475 --> 01:11:48,941 দারুণ ত! 1243 01:11:48,943 --> 01:11:51,745 - (কাইশ্যা! কাইশ্যা!) - পোলাডারে একটা ট্রিট দেওয়া লাগবো! 1244 01:11:51,747 --> 01:11:54,180 - (কাইশ্যা! কাইশ্যা!) - হ্যাপি বার্থডে, ছাগলা.. 1245 01:12:00,856 --> 01:12:03,222 ♪ ♪ 1246 01:12:03,224 --> 01:12:05,026 ♪ ♪ 1247 01:12:10,733 --> 01:12:13,334 1248 01:12:26,515 --> 01:12:29,081 - তুই এখন জেলে যাবি, ছাগলা.. 1249 01:12:29,083 --> 01:12:30,983 আমি বলমু, "কাইশ্যা " তুমি বলবা "ফাইস্যা"। 1250 01:12:30,985 --> 01:12:31,984 - কাইশ্যা - গেছে ফাইস্যা! 1251 01:12:31,986 --> 01:12:33,821 - কাইশ্যা - গেছে ফাইস্যা! 1252 01:12:33,823 --> 01:12:35,288 মায়ামি পুলিশ, নড়বেনা! 1253 01:12:35,290 --> 01:12:36,355 ♪ ♪ 1254 01:12:36,357 --> 01:12:38,559 ♪ ♪ 1255 01:12:40,061 --> 01:12:41,562 ♪ ♪ 1256 01:12:41,564 --> 01:12:43,031 ধুত্তুরি! 1257 01:12:44,232 --> 01:12:45,799 তোকে বলছিলাম সে পাকা খেলোয়াড়.. 1258 01:12:45,801 --> 01:12:48,134 - লাফ দেওয়া লাগবে। - আমি পারুম না! 1259 01:12:48,136 --> 01:12:50,069 - ও পালাচ্ছে, এখনই লাফ দাও। - শীট! 1260 01:12:53,876 --> 01:12:55,408 কাইশ্যা! 1261 01:12:58,046 --> 01:12:59,380 সামনে থেকে সরেন! 1262 01:13:01,182 --> 01:13:02,716 - এইটা আমার লাগবে.. - আরে আরে! 1263 01:13:02,718 --> 01:13:04,785 - এক্সকিউজ মি,স্যার। দুঃখিত। - কী করছেন? 1264 01:13:04,787 --> 01:13:06,720 - আরে কই যান! - আপনার গাড়ি এখন পুলিশের তত্ত্বাবধানে। 1265 01:13:06,722 --> 01:13:08,755 - কী করলাম! - থানায় যেয়ে নিয়ে আইসেন। 1266 01:13:08,757 --> 01:13:10,289 সরে যান! 1267 01:13:10,291 --> 01:13:11,792 - কী বাল? - তাড়াতাড়ি! 1268 01:13:11,794 --> 01:13:13,292 তুমি যদি সিঁড়ি দিয়াই আসো 1269 01:13:13,294 --> 01:13:16,195 তাইলে এতো উপরে থেকে লাফ দিয়ে আমার লাভটা হলো কী? 1270 01:13:16,197 --> 01:13:17,931 বাল আমিতো বলছিলাম লাফ দিমুনা! 1271 01:13:19,234 --> 01:13:21,902 কাইশ্যা ২য় চত্বরে মোড় নিয়েছে.. 1272 01:13:21,904 --> 01:13:23,704 - শীট! হোয়া! 1273 01:13:26,542 --> 01:13:28,140 - সিটবেল্ট লাগাইতেছ? - হুম.. 1274 01:13:28,142 --> 01:13:30,978 - এই তোমার ব্যাডবয় গিরি? - একদম। 1275 01:13:30,980 --> 01:13:32,713 আমার পিছে পুলিশ লাগছে! 1276 01:13:32,715 --> 01:13:35,348 ওভারটাউনের দিকে যাচ্ছে.. 1277 01:13:35,350 --> 01:13:37,551 হোয়া, মাইক ওভারটাউন যাওয়া যাবেনা। 1278 01:13:37,553 --> 01:13:40,119 ওইখানে কাইশ্যার লোক আছে, ভয়ঙ্কর লোক! 1279 01:13:40,121 --> 01:13:41,822 আমরাও ভয়ঙ্কর লোক.. 1280 01:13:43,574 --> 01:13:46,007 বাবারে বাবা! 1281 01:13:45,995 --> 01:13:48,595 কী বালছাল রাবার বুলেট ধরায় দিছে হাতে। 1282 01:13:48,597 --> 01:13:51,097 ওদের হাতে কালো বন্দুক, আর আমাদের হাতে খেলনা বন্দুক। 1283 01:13:51,099 --> 01:13:55,067 মাইক, ১মিনিটের জন্যে থামা, তোকে একটা কথা বলার আছে। 1284 01:13:55,069 --> 01:13:56,435 - থামাবো? - হ্যাঁ। 1285 01:13:56,437 --> 01:13:58,805 এক সেকেন্ড, কাইশ্যারে একটু জিজ্ঞাস করে নেই.. 1286 01:13:58,807 --> 01:14:02,441 কাইশ্যা! মার্কাস এক মিনিটের জন্যে থামতে বলতাছে। 1287 01:14:02,443 --> 01:14:03,877 একটু বিরতি নেয়া যায়? 1288 01:14:03,879 --> 01:14:06,345 ধুরো মাইক, সত্যিই একটা কথা বলার ছিলো! 1289 01:14:06,347 --> 01:14:08,414 - কী? - আমি গড কে একটা প্রমিস করছিলাম। 1290 01:14:08,416 --> 01:14:10,651 - কাকে? - গড কে। 1291 01:14:10,653 --> 01:14:12,553 কী আবোলতাবোল বকতাছো? 1292 01:14:12,555 --> 01:14:16,289 আমি খোদা কে বলছিলাম, যদি তুই সুস্থ হয়ে যাস 1293 01:14:16,291 --> 01:14:18,424 তাহলে আমি আর কোনোদিন ভায়োলেন্স করবোনা। 1294 01:14:18,426 --> 01:14:20,827 আরে গড এমনিতেও জানে তুমি তার সাথে মজা নিছো.. 1295 01:14:20,829 --> 01:14:22,261 ভায়োলেন্স হইতেছে আমগো রন্ধ্রে রন্ধ্রে! 1296 01:14:25,834 --> 01:14:27,466 নিজ আত্মাকে পরিশুদ্ধ কর, মাইক। 1297 01:14:27,468 --> 01:14:30,037 আমাদের কাজ মুলত জনগণকে রক্ষা আর সেবা করা.. 1298 01:14:30,039 --> 01:14:33,707 ঠিক বলছো, আমি এখন এই ব্যাক্তির সেবা করতেই যাচ্ছি। 1299 01:14:48,156 --> 01:14:50,256 - শীট, কী ...? - ওহ শীট! 1300 01:14:50,258 --> 01:14:52,059 দেখছো অবস্থা! 1301 01:14:52,061 --> 01:14:53,459 - বাপরে! - ইহ! 1302 01:14:53,461 --> 01:14:56,797 এর মাথায় তো একেবারে পাহাড় গজিয়ে গেলো রে.. 1303 01:14:56,799 --> 01:14:57,764 - দেখো কাণ্ড? - ইহি! 1304 01:14:57,766 --> 01:15:00,232 - দেখতেই পাচ্ছি। - ওই, করো কী! 1305 01:15:00,234 --> 01:15:02,368 - একটু টিপে দেখি, মাইক। - কী? বাদ দাও... 1306 01:15:02,370 --> 01:15:04,370 টিপতেই হবে, আমার খুব ইচ্ছা করতেছে... 1307 01:15:04,372 --> 01:15:06,372 থামো! তোমার আবার কী হইলো? 1308 01:15:06,374 --> 01:15:07,908 থাকতে দাও এটারে.. 1309 01:15:07,910 --> 01:15:08,909 ওই, ছাড়ো তো। 1310 01:15:08,911 --> 01:15:10,376 - আরে... মার্কাস। - আরে! 1311 01:15:10,378 --> 01:15:12,512 - এটারে গেলে ফেলবা তো! - ভয়ানক জিনিস! 1312 01:15:12,514 --> 01:15:15,448 - এজন্যেই তো ধরতে না করতাছি। - ওহ শীট ওহ! 1313 01:15:15,450 --> 01:15:17,618 - ইশ..! - 1314 01:15:17,620 --> 01:15:19,218 বাদ দেও এখন! চলো... 1315 01:15:19,220 --> 01:15:20,887 আরেকবার করি একটু। আর একটা বার.. 1316 01:15:22,091 --> 01:15:23,790 ওভারটাউনের পোলাপান আইসা পড়তাছে, চলো তাড়াতাড়ি! 1317 01:15:23,792 --> 01:15:26,059 - AMMO, কই তোমরা? - জ্যামে আটকে ছিলাম। 1318 01:15:26,061 --> 01:15:27,694 - ওভারটাউনের দিকে আসছি..। - তাড়াতাড়ি.. 1319 01:15:34,168 --> 01:15:35,436 কাম অন। 1320 01:15:45,814 --> 01:15:47,148 বাল! 1321 01:15:48,050 --> 01:15:49,616 তোদের বস আমাদের জিম্মায়! 1322 01:15:49,618 --> 01:15:52,119 - শীট! - ওকে খুন কইরা ফেলবো কিন্তু.. 1323 01:15:52,121 --> 01:15:54,420 ওহ, শীট! 1324 01:15:54,422 --> 01:15:56,023 ওই কাইশ্যা! জলদি উঠ! 1325 01:15:56,025 --> 01:15:59,660 উঠিস না ক্যারে! ওই ব্যাটা উঠ! 1326 01:15:59,662 --> 01:16:01,162 কোচ মার্কাস? 1327 01:16:02,698 --> 01:16:04,330 ছাগল। 1328 01:16:04,332 --> 01:16:07,670 - আহ! - আবারো ছাগল ডাকলি? 1329 01:16:08,637 --> 01:16:10,236 কাইশ্যা, বল কে আমাকে মারতে চায়? 1330 01:16:10,238 --> 01:16:12,271 বাল,সবাই তোমারে মারতে চায়। 1331 01:16:12,273 --> 01:16:13,651 এই কথা আমি তো আগেই বলছিলাম। 1332 01:16:13,653 --> 01:16:15,848 আমার কথা ভুলে যা, ওদের দুইটারে মার! 1333 01:16:15,935 --> 01:16:17,710 - ব্যাটা কি বলতাছে? - দুইটারেই উড়ায়া দে! 1334 01:16:17,780 --> 01:16:19,846 ওর ভাষা তো বুঝিনা? 1335 01:16:21,249 --> 01:16:23,315 - তোরা দুইজন মরবি আজকে। - এসে গেছি.. 1336 01:16:23,317 --> 01:16:24,553 ওহ, শীট! 1337 01:16:28,222 --> 01:16:29,756 গড, তোমারে ধন্যবাদ। 1338 01:16:34,328 --> 01:16:36,497 ওরে যাইতে দিলা ক্যান?! 1339 01:16:37,966 --> 01:16:39,434 ওদের প্রতিরোধ করতে হবে! 1340 01:16:56,185 --> 01:16:58,350 - কী বাল! - উঠো! 1341 01:16:58,352 --> 01:17:00,656 - ভিতরে তো কুত্তা! - আরে উঠে পড়ো। 1342 01:17:01,857 --> 01:17:04,858 কুত্তার কামড় খাবা, না পিস্তলের গুলি খাবা? 1343 01:17:04,860 --> 01:17:07,228 - হোয়া! বাপরে! - তাড়াতাড়ি! 1344 01:17:18,574 --> 01:17:20,439 - শীট! - কী পাইছো? 1345 01:17:20,441 --> 01:17:23,710 গোলাবারুদ এর বিশাল মজুদ দেখতাছি! 1346 01:17:26,280 --> 01:17:28,782 - ওরে, এটাতো গ্রেনেড! - মারো! 1347 01:17:28,784 --> 01:17:32,284 - মারো! - আমার কি মানবতা নাই! 1348 01:17:32,286 --> 01:17:34,923 - এইবার ধরে বসে থাকো.. - শালার পুত কী করলি! 1349 01:17:45,167 --> 01:17:46,502 আউ শীট! 1350 01:17:56,545 --> 01:17:58,981 - বাপরে! - কাম অন ম্যান! আর কী আছে বের করো! 1351 01:18:00,182 --> 01:18:02,518 মাল টা দেখ! 1352 01:18:03,752 --> 01:18:06,019 - শ্যুট করতে থাকো। - না, না মাইক! 1353 01:18:06,021 --> 01:18:08,889 গড কে প্রমিস করছি, আর কোনো ভায়োলেন্স করমু না। 1354 01:18:13,796 --> 01:18:15,862 কী মনে হয়, এইসব অস্ত্র তোমাকে এখানে কে দিলো? 1355 01:18:15,864 --> 01:18:18,364 - ক্যামনে বলবো! - এইটা গড পাঠাইছে! 1356 01:18:18,366 --> 01:18:20,567 - তাই?! - তোমার প্রয়োজন, তাই পাঠাইছে। 1357 01:18:20,569 --> 01:18:21,902 কথা সইত্য! আমার এখন আসলেই এটা প্রয়োজন! 1358 01:18:21,904 --> 01:18:24,470 ইয়েস, খোদা তোমাকে শত্রুদের বিনাশ করতে বলতাছে। 1359 01:18:24,472 --> 01:18:26,372 - এটা তাহলে নিদর্শন! - আমাকে পরিক্ষা করা হচ্ছে!.. 1360 01:18:26,374 --> 01:18:30,710 - কারন তুমি তার প্রিয় বান্দা। - তোমাকে অবশ্যই সফল হতে হবে! 1361 01:18:30,712 --> 01:18:33,479 - ইয়াহ! - শত্রু বিনাশে এগিয়ে যাও! 1362 01:18:33,481 --> 01:18:36,482 এখন বুঝতে পারছি, আমরা হলাম ধার্মিক ব্যাডবয়, ম্যান! 1363 01:18:36,484 --> 01:18:40,220 - একদম! আমিন না বলে যাবেননা! - আমিন! আমিন! 1364 01:18:42,390 --> 01:18:44,858 - শিট! - তোমার চশমা কই? 1365 01:18:44,860 --> 01:18:48,195 - আমার কোনো চশমার দরকার নাই! - গুলি তো একটাও লাগতাছেনা! 1366 01:18:56,071 --> 01:18:58,004 ওরে! ওরে! 1367 01:19:00,356 --> 01:19:01,590 লেটস গো! 1368 01:19:12,554 --> 01:19:14,355 শীট! 1369 01:19:15,824 --> 01:19:19,192 - তুমি সামনে সামলাও, আমি পিছনে দেখছি! - ওহ! 1370 01:19:36,778 --> 01:19:38,379 ইয়েস! 1371 01:19:40,015 --> 01:19:40,983 নো! 1372 01:19:42,684 --> 01:19:46,853 মাইক! মাইক! মাইক! কী করিস তুই?! 1373 01:19:46,855 --> 01:19:50,223 হে খোদা! আমি এভাবে মরতে চাইনা! 1374 01:19:50,225 --> 01:19:52,160 - মাইক! - শীট! 1375 01:19:53,762 --> 01:19:56,162 - সরি, আমার ভুল। - অবশ্যই তোর ভুল! 1376 01:20:05,540 --> 01:20:06,808 ওহ, শীট! 1377 01:20:26,760 --> 01:20:27,226 শীট! 1378 01:20:39,107 --> 01:20:41,408 বাপরে! 1379 01:20:41,410 --> 01:20:43,510 মাইক! মাইক! 1380 01:20:43,512 --> 01:20:45,781 1381 01:21:17,638 --> 01:21:18,619 সরো! 1382 01:21:19,247 --> 01:21:21,717 বাল, সামনে থেকে সর! 1383 01:21:35,163 --> 01:21:36,765 "হাস্তা এল ফুয়েগো।" 1384 01:22:35,590 --> 01:22:37,893 এই ডর্ন, তোমাকে দরকার। 1385 01:22:39,694 --> 01:22:41,428 আরে চিন্তা করো না। 1386 01:22:41,430 --> 01:22:44,230 আমার এমন বহুবার হয়েছে.. 1387 01:22:44,232 --> 01:22:45,632 সব ঠিক হয়ে যাবে। 1388 01:22:45,634 --> 01:22:48,203 এটা কাইশ্যার ফোন। হ্যাক করতে পারবা? 1389 01:22:51,106 --> 01:22:55,277 - হুম, কী বের করতে হবে? - কার কার সাথে কথা বলছে, সব বিস্তারিত। 1390 01:22:56,912 --> 01:23:00,148 আর একটু তাড়াতাড়ি করার চেষ্টা করবে। 1391 01:23:01,683 --> 01:23:04,818 ওকে, কিন্তু এরজন্যে আমাকে ডার্কনেটে প্রবেশ করতে হবে। 1392 01:23:04,820 --> 01:23:07,089 ঠিক আছে, কাজ জানো তো? 1393 01:23:08,323 --> 01:23:09,322 অবশ্যই। 1394 01:23:09,324 --> 01:23:10,690 - পারবো। - শুরু করো তাহলে। 1395 01:23:13,695 --> 01:23:16,129 ছেলেটার বডি ফিটনেস তো ভালো। 1396 01:23:16,131 --> 01:23:17,897 সে এই লাইনে এতো ভালো হলো কিভাবে? 1397 01:23:17,899 --> 01:23:20,100 - কোন লাইন? - টেকনিকাল হাবিজাবি.. 1398 01:23:20,102 --> 01:23:23,837 - দেখতে একদম পালোয়ান লাগে। - আগে আমাদের লাইনেই ছিলো সে.. 1399 01:23:23,839 --> 01:23:26,206 একবার একজনের সাথে মারামারিতে জড়ায়... 1400 01:23:26,208 --> 01:23:28,441 মাথা ঠিক ছিলো না, এমন মার দিছে.. 1401 01:23:28,443 --> 01:23:32,180 - ব্যাটা পটল তুলছিলো! - এরপর থেকে মারামারি থেকে দূরে থাকে সে। 1402 01:23:34,282 --> 01:23:35,684 এইযে দেখেন..। 1403 01:23:37,652 --> 01:23:40,320 শেষ ২ মাসের গুলা দেখাও। 1404 01:23:40,322 --> 01:23:41,488 শীট। 1405 01:23:41,490 --> 01:23:42,991 মেক্সিকো.. 1406 01:23:43,992 --> 01:23:46,459 কী খুজছেন? 1407 01:23:46,461 --> 01:23:48,461 আচ্ছা, সবগুলা নাম্বারে তুমি 1408 01:23:48,463 --> 01:23:52,834 এই লেখাটা মেসেজ করে দাও, "খেলা হবে।" 1409 01:23:55,937 --> 01:23:57,003 হয়ে গেছে। 1410 01:23:57,005 --> 01:23:59,973 ঠিক আছে,কাজ শেষ। ধন্যবাদ। 1411 01:23:59,975 --> 01:24:01,941 - আর কিছু? - চলবে, যাও তুমি। 1412 01:25:06,241 --> 01:25:07,240 আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে। 1413 01:25:07,242 --> 01:25:09,242 - কী? - বন্ধ করে দিয়েছে মানে? 1414 01:25:09,244 --> 01:25:10,378 AMMO' শেষ। 1415 01:25:12,447 --> 01:25:13,846 আমি দুঃখিত। 1416 01:25:13,848 --> 01:25:15,583 দেখো, সব ঠিক হয়ে যাবে। 1417 01:25:15,585 --> 01:25:17,651 আমি বলছি, ঠিক আছে? 1418 01:25:17,653 --> 01:25:19,421 সব ঠিক হয়ে যাবে। 1419 01:25:32,400 --> 01:25:33,534 হুমম। 1420 01:25:33,536 --> 01:25:34,836 মাইক। 1421 01:25:40,875 --> 01:25:42,143 কোনো সমস্যা? 1422 01:25:44,746 --> 01:25:46,647 মনে হয় সে আমার ছেলে! 1423 01:25:46,649 --> 01:25:47,916 কী? 1424 01:25:58,426 --> 01:26:04,097 ২৪ বছর আগে, আমরা পার্টানার হওয়ার আগের কথা... 1425 01:26:04,099 --> 01:26:06,933 ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ড, একাডেমীতে থাকাবস্থায় আমাকে পাঠান.. 1426 01:26:06,935 --> 01:26:09,202 কেউ আমার পরিচয় জানতো না। 1427 01:26:09,204 --> 01:26:13,074 উনি আমাকে আরেতাস গ্যাং এর বিরুদ্ধে গোপন মিশনে পাঠান। 1428 01:26:14,510 --> 01:26:15,743 সরেনসন, 1429 01:26:15,745 --> 01:26:17,010 ওয়েবার, 1430 01:26:17,012 --> 01:26:18,811 ভার্গাস, কার্ভার। 1431 01:26:18,813 --> 01:26:21,781 সবগুলা ভিক্টিম সেই কেসে কাজ করেছিলো.. 1432 01:26:21,783 --> 01:26:23,116 এটা তারই প্রতিশোধ! 1433 01:26:23,118 --> 01:26:25,418 হতে পারে, কিন্তু তুই তো সেই কেসে ছিলি না। 1434 01:26:25,420 --> 01:26:27,887 আমার নাম ছিলো না.. 1435 01:26:27,889 --> 01:26:29,525 পুরোপুরি গোপনে ছিলাম। 1436 01:26:30,726 --> 01:26:32,760 আমার নাম ছিলো রিকি কলিন্স। 1437 01:26:32,762 --> 01:26:34,728 বেনিতো আরেতাস। 1438 01:26:34,730 --> 01:26:37,363 বহু আগে মরে গেছে, মাইক। সে তোর পিছে লাগবে কিভাবে। 1439 01:26:37,365 --> 01:26:38,931 সে নয়। 1440 01:26:38,933 --> 01:26:40,268 তার স্ত্রী। 1441 01:26:41,771 --> 01:26:43,004 ইসাবেল। 1442 01:26:44,005 --> 01:26:45,838 আমি ওর ড্রাইভার হিসেবে ছিলাম.. 1443 01:26:45,840 --> 01:26:49,576 দুজনের মাঝে বেশ... মিল হয়ে গেছিলো। 1444 01:26:49,578 --> 01:26:53,980 ওর সাথে সকল বিষয়ে কথা বলতাম, অনেককিছু শিখিয়েছে সে আমাকে। 1445 01:26:53,982 --> 01:26:58,084 কীভাবে চলতে হবে, কীভাবে কী করতে হবে, ইত্যাদি সকল কিছু। 1446 01:26:58,086 --> 01:27:01,323 ওর জন্যে আজকে আমি মাইক লাউরি.. 1447 01:27:03,693 --> 01:27:05,526 - দুজনের প্রেম হয়ে গেছিলো। - হেহ 1448 01:27:05,528 --> 01:27:07,728 তুই যে জীবনে একবারই প্রেম করার কথা বলেছিলি সেটা...? 1449 01:27:07,730 --> 01:27:09,763 ইসাবেল আরেতাস.. 1450 01:27:09,765 --> 01:27:11,598 ওই একবারই। 1451 01:27:11,600 --> 01:27:16,002 ওদের ধরতে সকল সংস্থা উঠেপড়ে লেগেছিল। 1452 01:27:16,004 --> 01:27:19,606 আর আমি পুরো অপারেশনে জল ঢালতে যাচ্ছিলাম.. 1453 01:27:19,608 --> 01:27:22,308 আমি আর ইসাবেল পালিয়ে যাওয়ার প্লান করছিলাম। 1454 01:27:22,310 --> 01:27:24,778 এরপর কী কারনে আবার মত পাল্টালি? 1455 01:27:24,780 --> 01:27:27,282 সবাই ওকে ডাকে"La Bruja." 1456 01:27:28,316 --> 01:27:29,449 অর্থাৎ, "ডাইনী " 1457 01:27:30,553 --> 01:27:34,087 কালো যাদু টাদু, এসব কারবার করে সে। 1458 01:27:34,089 --> 01:27:35,490 Santa Muerte. 1459 01:27:36,659 --> 01:27:38,891 ওই মহিলা... 1460 01:27:38,893 --> 01:27:42,897 একদম পাষাণ হৃদয়ের খুনি! 1461 01:27:44,032 --> 01:27:45,566 তাই যে মহিলাকে ভালোবাসলাম 1462 01:27:45,568 --> 01:27:48,903 তাকেই বাকি জীবনের জন্যে জেলে পুরে দিলাম। 1463 01:27:52,207 --> 01:27:55,511 পুলিশে ঢুকলাম, আর এরপর থেকে এখানেই রয়েছি। 1464 01:27:57,412 --> 01:28:01,049 তুই শেষ পর্যন্ত একটা বিবাহিত ডাইনির সাথে খেললি? 1465 01:28:02,585 --> 01:28:06,386 এতো কিছু বলার পর এ জিনিসটা মাথায় আসলো তোমার? 1466 01:28:06,388 --> 01:28:08,321 না, আসলে একসাথে এতকিছু হজম হচ্ছেনা! 1467 01:28:08,323 --> 01:28:10,657 ভেবেছিলাম তোর বিষয়ে সবকিছু জানি... 1468 01:28:10,659 --> 01:28:15,194 আচ্ছা,তাহলে এজন্যেই তুই সবসময় গুন্ডাদের মতো পোশাক পড়ে ঘুরিস। 1469 01:28:15,196 --> 01:28:17,230 এখন তুমি কি পুরা কাহিনী শুনবে নাকি না? 1470 01:28:17,232 --> 01:28:20,166 সরি, কিন্তু তুই কীভাবে সিউর হচ্ছিস যে সে তোরই ছেলে! 1471 01:28:20,168 --> 01:28:22,404 তুই তো আর জানিস না সেই ডাইনী আর কার কার সাথে করেছে..। 1472 01:28:24,540 --> 01:28:27,206 বেনিতো আরিতেস এর সন্তানের সক্ষমতা ছিলোনা.. 1473 01:28:27,208 --> 01:28:31,043 ইসাবেল জেলের ভেতর জন্ম দেয়, এরেস্ট হওয়ার ৮ মাস পর। 1474 01:28:31,045 --> 01:28:33,146 "হাস্তা এল ফুয়েগো।" এ কথাটা বলেছিলো সে। 1475 01:28:33,148 --> 01:28:34,981 সেদিন নদীতে লাফ দেয়ার ঠিক আগে.. 1476 01:28:34,983 --> 01:28:37,950 এ বাক্যটা আমি আর ইসাবেল বলতাম। 1477 01:28:37,952 --> 01:28:39,520 এটার সঠিক কোনো অর্থই হয়না। 1478 01:28:39,522 --> 01:28:41,387 আমরা দুজন মজা করে বলতাম এটা। 1479 01:28:41,389 --> 01:28:44,420 এর মানে অনেকটা এরকম, "শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত একসাথে থাকবো।" 1480 01:28:44,422 --> 01:28:45,887 বিশ্বাসঘাতক টা আসছে.. 1481 01:28:46,830 --> 01:28:47,919 প্রস্তুত হয়ে থাকো। 1482 01:28:48,788 --> 01:28:49,591 থাকবো। 1483 01:28:50,136 --> 01:28:51,982 সবাই চলো! 1484 01:28:52,300 --> 01:28:55,468 - নাহ, মাইক। - মার্কাস, বয়স হিসেবেও সে একদম পারফেক্ট। 1485 01:28:55,470 --> 01:28:57,937 আমার মতো পাগলাটে। আমার মতো বেপরোয়া। 1486 01:28:57,939 --> 01:28:59,673 আমার মতোই ভয়ডরহীন। 1487 01:28:59,675 --> 01:29:01,809 যেন আমারই আরেকটা ভার্সন! 1488 01:29:01,811 --> 01:29:03,577 না, মাইক। 1489 01:29:03,579 --> 01:29:05,146 তুই ঠিকমতো ভাবছিস না। 1490 01:29:06,314 --> 01:29:08,649 আগেভাগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলছিস তুই! 1491 01:29:08,651 --> 01:29:11,984 সময় সব বলে দেবে, এ কথাটা মাথায় রাখ। 1492 01:29:11,986 --> 01:29:13,321 হুম... 1493 01:29:15,056 --> 01:29:16,458 ঠিক বলেছো। 1494 01:29:18,861 --> 01:29:20,561 ওহ, ম্যান। 1495 01:29:22,713 --> 01:29:24,997 লাভ ইউ, ম্যান। 1496 01:29:24,834 --> 01:29:26,267 লাভ ইউ,ম্যান! 1497 01:29:28,036 --> 01:29:30,171 - আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে? - মাইক। 1498 01:29:31,339 --> 01:29:32,739 মাইক। 1499 01:30:29,698 --> 01:30:33,934 একটু সরে দাড়ান, স্যার। দুঃখিত, মাফ করবেন। 1500 01:30:33,936 --> 01:30:36,035 মাফ করবেন। 1501 01:30:37,405 --> 01:30:40,807 আমার জিনিসপত্র এখানেই রাখলাম। 1502 01:30:40,809 --> 01:30:42,643 মাফ করবেন স্যার। 1503 01:30:42,645 --> 01:30:44,243 ওখানে আমার সিট। 1504 01:30:44,245 --> 01:30:46,245 একটু জায়গা দিন। আপনার পা সাবধানে রাখুন। 1505 01:30:46,247 --> 01:30:47,981 পা টা সাবধানে রাখুন। 1506 01:30:47,983 --> 01:30:50,449 এইতো, হয়ে গেছে। 1507 01:30:52,555 --> 01:30:53,452 না, মার্কাস। 1508 01:30:53,454 --> 01:30:54,588 এরকম আত্মঘাতী মিশনে 1509 01:30:54,590 --> 01:30:57,292 তোকে আমি একা যেতে দিতে পারিনা। 1510 01:30:58,226 --> 01:30:59,826 এটা সম্পুর্ন আমার ব্যাপার। 1511 01:30:59,828 --> 01:31:03,162 আমি চাইনা আমার জন্যে অন্য কেউ জীবন দিক। 1512 01:31:03,164 --> 01:31:05,464 মাইক, মহিলা একটা ডাইনী। 1513 01:31:05,466 --> 01:31:08,502 সে তোর চোখ খুলে পাছায় ঢুকিয়ে দিতে পারে,, 1514 01:31:08,504 --> 01:31:10,639 অথবা তোর লাঠি গায়েব করে দিবে। 1515 01:31:12,206 --> 01:31:13,674 লাঠি মানে নুনু। 1516 01:31:13,676 --> 01:31:17,243 আপনার আমাদের কথায় কান দেয়ার দরকার নাই। 1517 01:31:17,245 --> 01:31:20,047 মার্কাস, যাও বাড়ি যাও। 1518 01:31:20,049 --> 01:31:23,249 একসাথে উড়বো, একসাথে মরবো। 1519 01:31:23,251 --> 01:31:25,018 - কী? - আরে, না! 1520 01:31:25,020 --> 01:31:26,853 এটা আমরা সবসময় বলি, 1521 01:31:26,855 --> 01:31:29,288 এটা ভালো কথা,সেরকম কিছুনা... 1522 01:31:29,290 --> 01:31:31,858 বুঝেছি, আমার কথায় আপনারা একটু... 1523 01:31:31,860 --> 01:31:35,430 তা কোথায় যাচ্ছেন? আপনি কই যাবেন? 1524 01:31:40,234 --> 01:31:42,636 ওর সাথে দেখা হওয়ার পর কী করবি? 1525 01:31:42,638 --> 01:31:45,137 এবার নিজ ছেলেকেও কি জেলে ভরে দিবি? 1526 01:31:45,139 --> 01:31:48,107 না, ওকে আমি খুন করবো। 1527 01:31:49,110 --> 01:31:50,409 খুন করবি? 1528 01:31:50,411 --> 01:31:53,412 সত্যিই নিজ ছেলেকে মারবি, মাইক? 1529 01:31:53,414 --> 01:31:57,450 মেরে ওকে বস্তায় ভরবো। 1530 01:31:57,452 --> 01:32:00,252 - আপনি কি আমার সিটে আসবেন? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 1531 01:32:00,254 --> 01:32:01,657 এক্সকিউজ মি। 1532 01:32:05,694 --> 01:32:08,695 জানিস, এরজন্যে তুই নরকে যাবি? 1533 01:32:08,697 --> 01:32:12,365 - নরকে বিশ্বাস করিনা, মার্কাস। - মরলে পরে বুঝবি ঠ্যালা! 1534 01:32:12,367 --> 01:32:14,101 মানে, যদি সত্যিই নিজ ছেলেকে মারিস আরকি। 1535 01:32:14,103 --> 01:32:18,371 নরকের অতল গহবরে তলিয়ে যাবি ভাই! 1536 01:32:18,373 --> 01:32:22,443 অলরেডি অতল গহবরে তলিয়ে আছি। 1537 01:32:23,378 --> 01:32:26,178 আমি না মরে গেছিলাম, , ভুলে গেলা? 1538 01:32:26,180 --> 01:32:28,449 এসবের শেষ করেই ছাড়বো এবার। 1539 01:32:31,820 --> 01:32:34,420 আগে যদি জানতাম, সে তোর ছেলে! 1540 01:32:34,422 --> 01:32:38,659 কারন, যেমনে ওইদিন তোরে কেচকি মাইর টা দিলো রে... 1541 01:32:38,661 --> 01:32:42,395 দেখার মতো একখান ডলা দিছিলো সেদিন তোরে। 1542 01:32:42,397 --> 01:32:44,831 এমন দৃশ্য সবসময় দেখা যায়না! 1543 01:32:44,833 --> 01:32:46,533 - উম-উম - ভালো তো... 1544 01:32:52,135 --> 01:32:54,516 আমি তো ওর আঙ্কেল হমু, তাইনা? 1545 01:32:54,475 --> 01:32:56,275 তোমার এখন কী হওয়া দরকার জানো? 1546 01:32:56,277 --> 01:32:58,277 - কী? - চুপ। 1547 01:32:58,279 --> 01:32:59,913 - আচ্ছা, আমি চুপ থাকবো? - হ্যাঁ। 1548 01:32:59,915 --> 01:33:03,416 নিজে ডাইনির ঘরে একটা শয়তান পয়দা করে এসছিস 1549 01:33:03,418 --> 01:33:06,520 যে এখন তোকে শুদ্ধো আমাকেও মেরে, 1550 01:33:06,522 --> 01:33:08,922 হাড্ডি-মাংস আলাদা করে ছেড়ে দিবে। 1551 01:33:08,924 --> 01:33:11,223 আর আমি কিনা চুপ হয়ে থাকবো? 1552 01:33:11,225 --> 01:33:14,094 ঠিক আছে, ভালোই মাইক। 1553 01:33:16,999 --> 01:33:20,399 অমন একটা ডাইনির সাথে প্রোটেকশন ছাড়া কীভাবে খেললি রে তুই? 1554 01:33:20,401 --> 01:33:22,803 আমারে এটা বুঝা, ম্যান! 1555 01:33:22,805 --> 01:33:24,871 এইযে ভাই, আপনি আমার সিটে আসেন। 1556 01:33:24,873 --> 01:33:26,606 ওকে। 1557 01:34:31,940 --> 01:34:34,375 মাইক আর মার্কাস। 1558 01:34:39,515 --> 01:34:41,750 এমন জিনিস তো মায়ামি তেও পাওয়া যায়না। 1559 01:34:55,030 --> 01:34:56,462 ইয়ো, ঘাপলা আছে। 1560 01:35:11,479 --> 01:35:14,583 - ওদের আবার ফোন করেছো। - আরে, রিটা আমাকে ফোন করেছে। 1561 01:35:16,350 --> 01:35:18,084 - কী অবস্থা সবার? - হেই। 1562 01:35:18,086 --> 01:35:20,452 হেই। হেই। 1563 01:35:20,454 --> 01:35:21,623 হোলা (হ্যালো) 1564 01:35:22,691 --> 01:35:24,991 ওদের দেখলেই মনটা ভালো হয়ে যায়। 1565 01:35:24,993 --> 01:35:26,528 হুম, আমারো। 1566 01:35:28,329 --> 01:35:30,362 হোয়া! এইসব খেলনাপাতি কই থেকে যোগাড় করলা? 1567 01:35:30,364 --> 01:35:31,998 স্থানীয় পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে। 1568 01:35:32,000 --> 01:35:34,901 আমরা তাকে ধরবো, ক্রেডিট হবে ওদের। 1569 01:35:34,903 --> 01:35:38,205 যদি কেউ মারা যাই, ওরা কোনো দায়ভার নিবেনা। 1570 01:35:38,207 --> 01:35:39,940 সবাই আমাকে নজর রাখবে। 1571 01:35:39,942 --> 01:35:42,676 আমি হলাম টোপ। হিডাল্গো প্যালেসে এ আমরা দেখা করবো। 1572 01:35:42,678 --> 01:35:44,678 এটা শহরের বাইরের দিকের একটা পুরনো হোটেল। 1573 01:35:44,680 --> 01:35:47,547 আমি তার সাথে কথা বলতে থাকবো, ততক্ষণে তোমরা শ্যুটার কে খুজে বের করবে। 1574 01:35:47,549 --> 01:35:51,184 - যদি তোমাকে আগেই গুলি করে দেয়? - নাহ, অবশ্যই সে আমার সাথে আগে কথা বলবে। 1575 01:35:51,186 --> 01:35:53,920 আসলে... আমাদের পুরনো কাহিনী আছে.. 1576 01:35:53,922 --> 01:35:55,722 ওকে, আমরা যাবো, ধরবো, আর এরেস্ট করবো। 1577 01:35:55,724 --> 01:35:58,060 আর সন্ধ্যা নাগাদ প্লেনে বাড়ি রওনা দিয়ে দিবো। 1578 01:35:59,728 --> 01:36:02,162 ডর্ন, আমাকে ওখানের স্যাটেলাইট ছবি দেখাও। 1579 01:36:02,164 --> 01:36:06,935 আমরা বাহির থেকেও দেখবো... 1580 01:36:08,270 --> 01:36:09,769 আর ভেতর থেকেও। 1581 01:36:09,771 --> 01:36:13,540 আর, শুটার কে কেউ টাচ করবানা। সে আমার। 1582 01:36:13,542 --> 01:36:15,508 হ, কথা কিন্তু সইত্য। 1583 01:36:29,024 --> 01:36:32,728 আজকে একটু বাড়তি মেকাপ লাগিয়েছো মনেহয়? 1584 01:36:36,265 --> 01:36:37,465 সাবধান থেকো। 1585 01:36:38,333 --> 01:36:40,602 দুজনেই যেন ঠিকঠাক ভাবে ফিরতে পারি.. 1586 01:37:08,163 --> 01:37:11,298 কাউকে দেখা যাচ্ছেনা। ভেতরদিকে পর্যবেক্ষণ করছি। 1587 01:37:11,300 --> 01:37:12,565 সব জ্যাম করে দিচ্ছি, হয়তো 1588 01:37:12,567 --> 01:37:14,501 ভেতর থেকে নজর রাখতে পারে। 1589 01:37:14,503 --> 01:37:15,936 মহিলা নিশ্চই এখানে একা আসবেনা। 1590 01:37:15,938 --> 01:37:18,772 এরা কার্টেল গ্রুপ। ভালোমতো ব্যাক আপ নিয়ে তারপরই আসবে। 1591 01:37:18,774 --> 01:37:20,340 মার্কাস পিছন দিকে আগাচ্ছে। 1592 01:37:20,342 --> 01:37:23,109 মার্কাস, আমরা উপর থেকে তোমার পজিশন কভার করছি। 1593 01:37:23,111 --> 01:37:25,045 এখনো কিছু নজরে পড়ছেনা। 1594 01:37:25,047 --> 01:37:26,947 কাছাকাছি এসে যাচ্ছি। 1595 01:38:10,158 --> 01:38:11,560 হোলা রিকি, 1596 01:38:12,301 --> 01:38:14,294 নাকি মাইক বলে ডাকবো? 1597 01:38:14,296 --> 01:38:15,897 হোলা, ইসাবেল। 1598 01:38:33,221 --> 01:38:34,894 সেই আগের মতোই। 1599 01:38:38,031 --> 01:38:40,733 একটা সময় ছিলো যখন আমার ছোয়া পেয়ে তুমি দিওয়ানা হয়ে যেতে। 1600 01:38:41,423 --> 01:38:43,191 একে তো আমিই খুন করবো। 1601 01:38:45,260 --> 01:38:46,228 থাক। 1602 01:38:49,531 --> 01:38:52,165 কোথায় সে? 1603 01:38:52,284 --> 01:38:53,814 এই জায়গাটায় আমরা কতো ছিলাম। 1604 01:38:54,775 --> 01:38:56,077 তোমাকে মারতে চেয়েছি... 1605 01:38:56,895 --> 01:38:58,194 কিন্তু প্রতিবার বেচে গেছো। 1606 01:38:59,712 --> 01:39:02,335 হয়তো তোমায় আমি ভালোভাবেই গড়ে তুলেছি, 1607 01:39:03,498 --> 01:39:04,712 আর হয়তো ... 1608 01:39:06,215 --> 01:39:08,261 এটা বিধাতার নিজের ইচ্ছে.. 1609 01:39:11,588 --> 01:39:14,338 যে আমাদের দুজনের আরো একবার দেখা হওয়ার ছিলো। 1610 01:39:14,689 --> 01:39:17,157 কী আবেগী কথাবার্তা রে বাবা! 1611 01:39:27,785 --> 01:39:29,295 এটার আর প্রয়োজন নেই। 1612 01:39:31,541 --> 01:39:32,707 শীট! 1613 01:39:33,642 --> 01:39:35,175 সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। 1614 01:39:35,177 --> 01:39:37,777 - কী হলো,AMMO? - মার্কাস, সাড়া দাও! 1615 01:39:37,779 --> 01:39:40,180 - শীট। - ওরা আমাদের জ্যাম করে দিচ্ছে! 1616 01:39:40,182 --> 01:39:42,182 ওরা জানে আমরা এখানে আছি। ঝামেলা হয়ে গেলো। 1617 01:39:42,184 --> 01:39:44,417 - সংযোগ দেয়া যাচ্ছেনা। - তবে এখনো বেবি ব্যারি আছে! 1618 01:39:44,419 --> 01:39:46,188 বাহিরের একটা ফ্রিকোয়েন্সি তে। 1619 01:39:46,357 --> 01:39:47,901 এখন শুধুই আমরা! 1620 01:39:48,847 --> 01:39:51,155 আমার যে একটা ছেলে আছে সেটা কেনো বলোনি? 1621 01:39:57,252 --> 01:39:58,701 জেনে কী করতে? 1622 01:39:59,980 --> 01:40:00,752 ওর খেয়াল রাখতাম। 1623 01:40:00,754 --> 01:40:01,983 হুম 1624 01:40:01,985 --> 01:40:03,431 যেমনটা আমার খেয়াল রেখেছিলে? 1625 01:40:08,777 --> 01:40:11,778 আমরা পালিয়ে যাওয়ার পর 1626 01:40:11,780 --> 01:40:13,381 একটা সারপ্রাইজ দেখতে পেতে.. 1627 01:40:22,724 --> 01:40:24,324 আমি নড়াচড়া লক্ষ্য করছি। 1628 01:40:24,326 --> 01:40:26,527 ২০ থেকে ৩০ জনের একটা দল এগিয়ে যাচ্ছে। 1629 01:40:26,529 --> 01:40:27,660 আমাদের যাওয়া লাগবে। 1630 01:40:27,662 --> 01:40:29,929 - ভেতরে ঢোকার বিকল্প পথ? - এইযে। 1631 01:40:29,931 --> 01:40:32,132 এইদিক দিয়ে হয়তো যাওয়া যেতে পারে। 1632 01:40:32,134 --> 01:40:34,400 আমাদের ছেলেকে কেন এরমধ্যে টানলে ? 1633 01:40:34,402 --> 01:40:35,735 আমার ছেলে। 1634 01:40:35,737 --> 01:40:37,237 সে আমার ব্যাপারে কী জানে? 1635 01:40:37,239 --> 01:40:39,105 তুমি যেমন মানুষ, তেমনটাই: 1636 01:40:39,107 --> 01:40:41,774 ভীতু , বিশ্বাসঘাতক... 1637 01:40:44,846 --> 01:40:47,280 এরকম করোনা.. 1638 01:40:55,857 --> 01:40:57,790 সামনে আগাও, মটু। 1639 01:41:06,636 --> 01:41:08,268 দেখলে? 1640 01:41:08,270 --> 01:41:10,470 ফেলে দাও। 1641 01:41:10,472 --> 01:41:12,138 ঠিক আছে! 1642 01:41:12,140 --> 01:41:13,406 দেখা যাক! 1643 01:41:13,408 --> 01:41:14,874 কী করবে তুমি? 1644 01:41:14,876 --> 01:41:16,610 - Hasta el fuego. - ওরে 1645 01:41:16,612 --> 01:41:18,745 এসব বলোনা, এর মানে তো আগুন,তাইনা? 1646 01:41:18,747 --> 01:41:20,880 - প্রতিশোধ। - নো"প্রতিশোধ" 1647 01:41:20,882 --> 01:41:22,749 তোমাদের দুজনের আলাপ বলা দরকার। 1648 01:41:22,751 --> 01:41:24,851 - তুমি আলোর পথে চলে আসবে। - মুখটা বন্ধ কর। 1649 01:41:24,853 --> 01:41:27,220 - সাবধানে!গুলিতে চাপ লেগে যাবে! -মার্কাস, রিল্যাক্স! 1650 01:41:27,222 --> 01:41:31,457 সব খোলাখুলি না বলার কারনে বিষয়টা গিট্টু লেগে আছে, মাইক। 1651 01:41:31,459 --> 01:41:34,027 সে তোমাকে কিছু কথা বলবে, শুনে তোমার মন খারাপ হবে, 1652 01:41:34,029 --> 01:41:35,663 তারপরও তোমায় শুনতে হবে। 1653 01:42:01,524 --> 01:42:02,891 ওহ, শীট! 1654 01:42:06,228 --> 01:42:08,997 ওই, মাইক, ওরা হেলিকপ্টারের দিকে যাচ্ছে! 1655 01:42:12,300 --> 01:42:13,933 মার্কাস! 1656 01:42:20,543 --> 01:42:23,577 - তোমার চশমা কই! - এটা কী হলো? 1657 01:42:23,579 --> 01:42:25,111 এভাবে মারলি কেন! 1658 01:42:29,251 --> 01:42:31,186 ইয়ো মাইক! সাবধানে! 1659 01:42:34,189 --> 01:42:35,989 তুই চশমার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিস! 1660 01:42:35,991 --> 01:42:38,960 একথা তো আমি বহুদিন ধরেই বলছি। 1661 01:42:45,100 --> 01:42:47,302 সবকিছু একদম HD দেখতাছি! 1662 01:42:51,273 --> 01:42:53,507 যাও! যাও! 1663 01:42:59,414 --> 01:43:01,449 সর্বাত্মক চেষ্টা চালিয়ে যাও, সবাই! 1664 01:43:14,429 --> 01:43:16,064 যাও! যাও,যাও! 1665 01:43:24,039 --> 01:43:26,939 ইসাবেল আর শুটার সিঁড়ি দিয়ে উপরে গিয়েছে। 1666 01:43:26,941 --> 01:43:28,676 আমাদের কভার দিতে পারবে? 1667 01:43:28,678 --> 01:43:31,010 - কেলি! ঠিক ডানদিক! - বুঝেছি! 1668 01:43:31,012 --> 01:43:33,747 - রেফ, একদম বামদিক বরাবর! - ঠিক আছে! 1669 01:43:33,749 --> 01:43:36,517 - ডর্ন, রেফ কে ফলো করো! - ওকে! 1670 01:43:36,519 --> 01:43:37,984 হেই, পালোয়ান! 1671 01:43:37,986 --> 01:43:39,919 সামনের কয়েক টাকে সাইজ করে দাও। 1672 01:43:39,921 --> 01:43:41,588 ওষুধ কেনার টাকা দিয়ে দিব। চলবে? 1673 01:43:41,590 --> 01:43:43,956 সত্যি সত্যি কিনে দিলে চলবে। 1674 01:43:43,958 --> 01:43:46,560 - আমি তোমার পিছনেই আছি। - আমি মাঝখানটা দেখছি! 1675 01:43:46,562 --> 01:43:49,530 - দ্রুত সিঁড়ির দিকে পৌছাতে হবে। 1676 01:43:49,532 --> 01:43:50,698 ইয়াহ। 1677 01:43:50,700 --> 01:43:53,066 লেফটেনেন্ট, তুমি ভালোই করছো। 1678 01:43:53,068 --> 01:43:54,834 তুমিও, ডিটেক্টিভ। 1679 01:43:54,836 --> 01:43:56,903 এতোদিনে ছেলে লাইনে আসছে। 1680 01:43:56,905 --> 01:43:58,273 বলার পরে! 1681 01:43:59,608 --> 01:44:00,873 যাও! 1682 01:44:05,648 --> 01:44:07,380 আগাতে থাকো! 1683 01:44:21,496 --> 01:44:22,430 গো! 1684 01:44:27,703 --> 01:44:29,102 শীট। 1685 01:44:34,275 --> 01:44:36,744 - শ্যুট করো। - দু'টাকে মারো। 1686 01:44:36,746 --> 01:44:38,146 ওখানে। ওখানে! 1687 01:45:06,575 --> 01:45:09,477 ওরা হেলিকপ্টার গুলা পাইলো কোত্থেকে? 1688 01:45:35,970 --> 01:45:38,070 মাইক! 1689 01:45:38,072 --> 01:45:40,208 - পাইলট কে মারি। - পাখায় মারো! 1690 01:45:42,912 --> 01:45:45,579 - তুমি কাকে মারতেছো?! - পাইলট কে! 1691 01:45:45,581 --> 01:45:48,383 আরে পাখায় মারো! যদি পাইলট কে মারো তাহলে... 1692 01:45:49,951 --> 01:45:51,852 ব্যাটা শেষ! 1693 01:45:57,560 --> 01:45:59,494 ওহ, শীট!! 1694 01:46:04,065 --> 01:46:07,302 তোর মতো তোর নাজায়েজ পরিবারেরও মাথা নষ্ট, মাইক। 1695 01:46:22,651 --> 01:46:25,652 বিল্ডিং ধসে পড়বে, আমাদের সরতে হবে! 1696 01:46:25,654 --> 01:46:27,487 মাইক! মার্কাস! 1697 01:46:27,489 --> 01:46:28,622 শীট। 1698 01:46:46,207 --> 01:46:48,076 নিচু হয়ে বসে পড়ো, ইসাবেল। 1699 01:46:54,884 --> 01:46:56,082 মাইক! 1700 01:47:23,812 --> 01:47:26,314 ডাইনী, তোর একটা শিক্ষা হওয়া দরকার। 1701 01:48:28,611 --> 01:48:29,845 আর্মান্দো... 1702 01:48:32,815 --> 01:48:34,248 তুমি আমার ছেলে.. 1703 01:48:39,021 --> 01:48:40,455 You're my son. 1704 01:48:43,324 --> 01:48:45,326 তোমার সাথে লড়তে চাইনা। 1705 01:49:01,944 --> 01:49:03,277 না। 1706 01:49:05,346 --> 01:49:06,913 দাঁড়াবি না। 1707 01:49:09,183 --> 01:49:11,217 বলেছি দাঁড়াবি না! 1708 01:49:16,859 --> 01:49:18,925 আমি জানতাম না। 1709 01:49:18,927 --> 01:49:20,328 যদি জানতাম... 1710 01:49:29,404 --> 01:49:32,941 মাইক, তুই কী করছিস? 1711 01:49:35,343 --> 01:49:40,279 ওর আত্মাকে পরিশুদ্ধ করতে চাইছি... 1712 01:49:40,281 --> 01:49:42,181 আমার ভালোবাসা দিয়ে। 1713 01:49:42,183 --> 01:49:43,684 না। 1714 01:49:43,686 --> 01:49:45,152 না মাইক, না। 1715 01:49:45,154 --> 01:49:47,523 এভাবে কোনো লাভ হবেনা। 1716 01:49:57,066 --> 01:49:58,499 কে তুমি? 1717 01:49:59,768 --> 01:50:00,903 বললাম তো। 1718 01:50:02,336 --> 01:50:03,637 মিথ্যুক। 1719 01:50:14,248 --> 01:50:15,784 শেষ সুযোগ। 1720 01:50:18,921 --> 01:50:20,388 কে তুমি? 1721 01:50:23,025 --> 01:50:24,223 তোমার মা'কেই জিজ্ঞেস করো। 1722 01:50:33,553 --> 01:50:35,049 সে যা বলছে তা কি সত্যি? 1723 01:50:37,846 --> 01:50:40,608 কিছু আসে যায়না, ওর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই। 1724 01:50:40,610 --> 01:50:43,076 ওই, আশপাশের আগুন দেখছো? 1725 01:50:43,078 --> 01:50:46,014 - আবেগী আলাপ বাইরে গিয় করলে হয়না? - চুপ! 1726 01:50:46,364 --> 01:50:47,382 কে সে? 1727 01:50:47,683 --> 01:50:49,649 - বলো! - বলো নারী! 1728 01:50:53,186 --> 01:50:54,518 সে কি আমার বাবা? 1729 01:50:57,325 --> 01:50:59,726 সে কি আমার বাবা?! 1730 01:50:59,728 --> 01:51:00,662 হ্যাঁ। 1731 01:51:04,099 --> 01:51:05,532 ওকে মরতে হবে। 1732 01:51:15,611 --> 01:51:17,911 - না, না, দাড়াও... - শীট! 1733 01:51:49,077 --> 01:51:51,310 শুয়ে পড়ো, আস্তে। 1734 01:51:51,312 --> 01:51:53,048 ওহ, শীট। 1735 01:51:59,387 --> 01:52:01,054 মাইক, যাওয়া লাগবে! 1736 01:52:01,056 --> 01:52:03,455 মাইক! জলদি চল! 1737 01:52:03,457 --> 01:52:04,927 মাইক! কী ভাবছিস! 1738 01:52:12,134 --> 01:52:14,400 ছাড়িস না! ধরে রাখ! 1739 01:52:14,402 --> 01:52:16,703 ওহ, শীট! 1740 01:52:16,705 --> 01:52:20,106 আমার হাত ছাড়িস না,মাইক! মইরা যামু! বাবারে! 1741 01:52:21,475 --> 01:52:23,610 শক্ত করে ধরো, আমি আছি। 1742 01:52:23,612 --> 01:52:26,179 মাইক! কাছে আসা যাচ্ছেনা! 1743 01:52:26,181 --> 01:52:28,114 আর ধরে থাকতে পারছিনা! 1744 01:52:29,616 --> 01:52:32,616 টেনে তুল! মাইক, আমি এইভাবে মরতে চাইনা! 1745 01:52:36,490 --> 01:52:38,060 ওহ, মাইক, হাত পিছলিয়ে যাচ্ছে! 1746 01:52:41,897 --> 01:52:42,865 কাম অন! 1747 01:52:44,533 --> 01:52:47,035 জলদি! আমার পাছা সিদ্ধ হয়া যাচ্ছে! 1748 01:52:49,004 --> 01:52:49,938 এইতো। 1749 01:52:54,676 --> 01:52:57,010 চলো! দ্রুত যাওয়া লাগবে! 1750 01:53:08,891 --> 01:53:11,591 গুলির আঘাত, বুকের ওপরে, মেডিকেল লাগবে! 1751 01:53:11,593 --> 01:53:13,459 - পথে পড়বে! - ঠিক আছে। 1752 01:53:13,461 --> 01:53:16,096 - আমি ধরেছি। - নিচে নামিয়ে রাখো। 1753 01:53:16,098 --> 01:53:18,600 - কিছু ব্যান্ডেজ লাগবে। - রাইট। 1754 01:53:27,142 --> 01:53:28,675 রিল্যাক্স। 1755 01:53:28,677 --> 01:53:31,912 এতোকিছু করার পর তোমার ভবিষ্যৎ কী হবে... 1756 01:53:31,914 --> 01:53:34,915 তা আমি বলতে পারছিনা। তবে... 1757 01:53:34,917 --> 01:53:38,086 প্রমিস করছি, সবসময় পাশেই থাকবো, ঠিক আছে? 1758 01:53:42,691 --> 01:53:44,324 এই, 1759 01:53:44,326 --> 01:53:46,094 আমি তোমার আঙ্কেল হই। 1760 01:53:47,329 --> 01:53:49,495 পরে এ বিষয়ে কথা বলা যাবে..। 1761 01:54:08,449 --> 01:54:10,150 1762 01:54:12,788 --> 01:54:15,055 - আরে! হেই, - হেই। 1763 01:54:16,558 --> 01:54:17,590 এই নাও। 1764 01:54:17,592 --> 01:54:18,658 - দারুণ। - বাহ। 1765 01:54:18,660 --> 01:54:19,726 - ওয়াও! - দুর্দান্ত। 1766 01:54:19,728 --> 01:54:21,561 - এসে গেছে.. - এখন... 1767 01:54:21,563 --> 01:54:23,296 সবাই গ্লাস উঁচিয়ে ধরো... 1768 01:54:23,298 --> 01:54:26,166 - আমাদের নতুন ক্যাপ্টেন কে। - আমাদের নতুন ক্যাপ্টেন। 1769 01:54:28,036 --> 01:54:29,235 আমার দাদি তোমাকে ইনভাইট করছে। 1770 01:54:29,237 --> 01:54:31,838 পুরানা কথা আবার মনে করায় দিচ্ছো। 1771 01:54:31,840 --> 01:54:34,374 আর আমার পক্ষ থেকে নিউজ আছে। 1772 01:54:34,376 --> 01:54:35,742 আমি থেরাপি নেয়া শুরু করেছি। 1773 01:54:35,744 --> 01:54:37,677 আমার থেরাপিস্ট বললো, যদি সবাই মিলে একটা 1774 01:54:37,679 --> 01:54:39,980 গ্রুপ সেশন করা যায়, তাহলে উপকার হবে। 1775 01:54:39,982 --> 01:54:41,581 - দারুণ তো! - হুম, ভালোই। 1776 01:54:41,583 --> 01:54:43,583 - অবশ্যই। - হুম, যাবো তাহলে। 1777 01:54:43,585 --> 01:54:45,552 - মার্কাস, ছেলেটা বললো কী। - হুম 1778 01:54:45,554 --> 01:54:48,154 ভেবে দেখ একবার। 1779 01:54:48,156 --> 01:54:51,358 - আমরা যাবো থেরাপি নিতে! - আমি তো যামুই না। 1780 01:54:51,360 --> 01:54:53,059 হেহে, আমিও না। 1781 01:54:56,264 --> 01:54:58,231 আচ্ছা, শুনো, উম... 1782 01:54:58,233 --> 01:55:03,069 আমরা একে অপরকে এসব কথা বলিনা, তারপরও বলছি... 1783 01:55:03,071 --> 01:55:04,270 থ্যাংক ইয়ু। 1784 01:55:05,841 --> 01:55:08,441 মাইক, আমার ধন্যবাদের দরকার নেই। 1785 01:55:08,443 --> 01:55:10,744 যদি সত্যি অবসর নিতে চাও, 1786 01:55:10,746 --> 01:55:14,581 জেনে রেখো আমি আর তোমায় আটকাবো না। 1787 01:55:14,583 --> 01:55:15,815 তুমি যথেষ্ট করেছো। 1788 01:55:15,817 --> 01:55:18,451 আর আমি তোমাকে ১০০% সাপোর্ট করবো। 1789 01:55:18,453 --> 01:55:19,652 যা কিছুই হোক না কেন। 1790 01:55:19,654 --> 01:55:22,255 - কিন্তু একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছিস। - হুম? 1791 01:55:22,257 --> 01:55:26,059 - আজীবন একসাথে। - আজীবন, ব্রো! 1792 01:55:30,232 --> 01:55:32,899 - এইতো আমার ভাতিজা। - হ্যাঁ.. 1793 01:55:32,901 --> 01:55:34,868 - মাত্রই ঘুম থেকে উঠলো। 1794 01:55:34,870 --> 01:55:37,771 ওকে,আগের কথা আগে বলি। 1795 01:55:37,773 --> 01:55:39,839 ছোট একটা সারপ্রাইজ তোমার জন্যে। 1796 01:55:39,841 --> 01:55:42,208 কক্সবাজারে ৩ দিন। 1797 01:55:42,210 --> 01:55:44,878 কিছুটা ক্ষমা স্বরুপ চাওয়ার জন্যে, 1798 01:55:44,880 --> 01:55:46,813 তোমাদের গাড়ির অবস্থা খারাপ করার জন্যে। 1799 01:55:46,815 --> 01:55:49,649 ইয়েস, অনেকদিন কোথাও যাওয়া হয়নি। 1800 01:55:49,651 --> 01:55:51,351 - ভালো সময় কাটবে। - ইয়াহ, বেবি 1801 01:55:51,353 --> 01:55:53,920 কিন্তু মেগান আর রেজি তো হানিমুনে আছে.. 1802 01:55:53,922 --> 01:55:56,589 ওহ, বাবুকে এই কয়দিন আমি দেখে রাখবো। 1803 01:55:56,591 --> 01:55:58,558 আমি আর আমার AMMO সদস্যরা। 1804 01:55:58,560 --> 01:56:00,693 তুমি আর থেরেসা গিয়ে মজা করো। 1805 01:56:00,695 --> 01:56:02,629 খেলার আগে ওষুধ খেয়ে নিবা, ঠিকাছে? 1806 01:56:02,631 --> 01:56:04,197 ওইসবের দরকার নাই আমার। 1807 01:56:04,199 --> 01:56:06,166 চশমার ব্যাপারেও তো এমন বলতে। 1808 01:56:06,168 --> 01:56:08,635 বাবুকে তোমার কোলে ভালো মানিয়েছে, মাইক। 1809 01:56:08,637 --> 01:56:10,970 বাচ্চা কোলে তোমাকে আসলেই ভালো লাগছে, মাইক। 1810 01:56:10,972 --> 01:56:13,141 - হুম, বলছো? - অবশ্যই। 1811 01:56:14,609 --> 01:56:16,709 তুমি থাকো তাহলে? সবাই চলো! 1812 01:56:16,711 --> 01:56:18,078 - ইয়েপ। - দাড়াও, আরে... 1813 01:56:18,080 --> 01:56:20,880 আরে, আমরা না বললাম একসাথে থাকবো.. 1814 01:56:20,882 --> 01:56:22,315 না, আমার কাজ পড়ে আছে। 1815 01:56:22,317 --> 01:56:23,850 কালকে এসে দেখা করে যাবো। 1816 01:56:23,852 --> 01:56:26,019 - ড্রিংক নিয়ে আসবো। - রিটা, মজা করোনা, না.. 1817 01:56:26,021 --> 01:56:29,489 তোমরা সবাই কিন্তু বাবুর সাথে থাকার ব্যাপারে রাজি হয়েছিলে। 1818 01:56:29,491 --> 01:56:31,157 মার্কাস, আবার আসবো। 1819 01:56:31,159 --> 01:56:34,961 - আমার দাদি কে ফোন দিও। - এইটা কোনো কথা ইয়ার... 1820 01:56:34,963 --> 01:56:37,330 আচ্ছা, কাঁদেনা, কাঁদেনা,হিশশ 1821 01:56:38,733 --> 01:56:41,502 এইযে, ♪ Bad boys, bad boys ♪ 1822 01:56:41,504 --> 01:56:43,002 ♪ Whatcha gonna do? ♪ 1823 01:56:43,004 --> 01:56:46,606 ♪ Whatcha gonna do When we come for you? ♪ 1824 01:56:50,045 --> 01:56:54,347 না, না, পরবর্তী প্রজন্মকে এসব ভুলভাল শেখানো যাবেনা। 1825 01:56:54,349 --> 01:56:56,716 - ঠিকমতো গাও, ম্যান। - অল রাইট। 1826 01:56:56,718 --> 01:56:58,785 ♪ Bad boys, bad boys ♪ 1827 01:56:58,787 --> 01:57:00,386 ♪ Whatcha gonna do? ♪ 1828 01:57:00,388 --> 01:57:03,723 ♪ Whatcha gonna do When we come for you? ♪ 1829 01:57:08,196 --> 01:57:09,395 আমি গেলাম। 1830 01:57:36,191 --> 01:57:38,024 কেমন চলছে? 1831 01:57:38,026 --> 01:57:40,393 প্রায়শ্চিত্ত করছি। 1832 01:57:41,396 --> 01:57:43,265 যা পাপ করেছি... 1833 01:57:45,867 --> 01:57:47,734 সুযোগ এসেছে তোমার 1834 01:57:47,736 --> 01:57:50,370 পাপের বোঝা কিছুটা কমানোর.. 1835 01:57:50,372 --> 01:57:51,907 রাজি আছো? 1836 01:57:54,242 --> 01:57:55,877 কেন নয়! 1837 01:58:13,228 --> 01:58:15,931 আপনি কি কোনো ডাইনির সাথে প্রোটেকশন ছাড়া খেলবেন? 1838 01:58:16,798 --> 01:58:18,700 অবশ্যই না। 1839 01:58:20,368 --> 01:58:22,302 শুনলি, মাইক! 1840 01:58:24,241 --> 01:58:29,241 ভাবানুবাদে: সা'দ ইবনে উমর Subscene ID "GoodSoul."