1
00:00:00,979 --> 00:00:09,979
Sync by Kerensky
www.addic7ed.com
2
00:00:15,980 --> 00:00:17,914
* i need a dollar dollar *
3
00:00:17,949 --> 00:00:20,951
- * a dollar, that's what i need *
- * hey hey *
4
00:00:20,985 --> 00:00:22,786
* well, i need a dollar dollar *
5
00:00:22,820 --> 00:00:26,122
- * a dollar, that's what i need *
- * hey hey *
6
00:00:26,157 --> 00:00:28,391
* said i need a dollar dollar *
7
00:00:28,426 --> 00:00:29,793
* a dollar, that's what i need *
8
00:00:29,827 --> 00:00:32,362
* and if i share with you my story *
9
00:00:32,396 --> 00:00:35,966
* would you share
your dollar with me? *
10
00:00:36,000 --> 00:00:41,204
* well, i don't know if i'm walking
on solid ground *
11
00:00:41,239 --> 00:00:43,506
* and all i want is *
12
00:00:43,541 --> 00:00:48,445
* for someone to help me *
13
00:00:48,479 --> 00:00:50,847
* i need a dollar dollar *
14
00:00:50,882 --> 00:00:52,816
* a dollar, that's what i need *
15
00:00:52,850 --> 00:00:55,218
* and if i share with you my story *
16
00:00:55,253 --> 00:00:58,355
* would you share
your dollar with me? *
17
00:01:17,108 --> 00:01:19,576
"Crisp." ¡Mira mis pantalones!
18
00:01:21,279 --> 00:01:23,213
- ¡Money!
- ¡Okay!
19
00:01:23,247 --> 00:01:24,714
¡Booby!
20
00:01:55,234 --> 00:01:57,569
Oye, lo siento mucho,
domingo, pero me tengo que ir.
21
00:01:57,603 --> 00:01:59,738
Pues no quiero ser un obstáculo.
22
00:01:59,772 --> 00:02:01,940
Oye. Agradécele a Celine
por dejar que me quedara.
23
00:02:01,974 --> 00:02:03,441
No hay de qué.
24
00:02:03,476 --> 00:02:05,877
¿Nos damos todos un abrazo, Ben?
25
00:02:05,912 --> 00:02:09,981
¿Un abrazo? No, no puedo, no.
Pero me divertí anoche.
26
00:02:10,016 --> 00:02:13,118
Entonces ven a Freeman's
con nosotros esta noche.
27
00:02:13,152 --> 00:02:15,687
Vamos a organizar una reunión
para mi amiga carole.
28
00:02:15,721 --> 00:02:17,756
Le dieron la campaña de "j crew".
29
00:02:17,790 --> 00:02:19,591
¿Nunca tomas una noche libre?
30
00:02:19,625 --> 00:02:21,560
¡Nunca! Me perdería de algo.
31
00:02:21,594 --> 00:02:24,195
Ahí estaré.
32
00:02:24,230 --> 00:02:26,865
Oye, Ben, tengo que
confesar que me da gusto verte
33
00:02:26,899 --> 00:02:30,268
Levantarte temprano para poder
empezar tu nuevo negocio. Fabuloso.
34
00:02:30,303 --> 00:02:32,837
- Oye, ¿te gusta el nombre?
- ¿"Crisp"? ¡Claro que sí!
35
00:02:32,872 --> 00:02:35,874
Simple, subestimado.
Un poco igual a ti.
36
00:02:35,908 --> 00:02:38,810
Lo intento.
Oye, duerme un poco.
37
00:02:38,844 --> 00:02:42,414
Ah, sí, júralo. Pero,
¿sabes qué? Después de eso...
38
00:02:58,064 --> 00:03:00,732
instituto de tecnología de la moda.
39
00:03:05,104 --> 00:03:08,740
Todo está bien,
pero no estás comprometida.
40
00:03:08,774 --> 00:03:10,775
El problema es que
no son tus palabras.
41
00:03:10,809 --> 00:03:12,744
Quiero ver tus palabras,
trabaja para ti.
42
00:03:12,778 --> 00:03:15,313
- ¿La próxima semana? Ven.
- Gracias.
43
00:03:15,347 --> 00:03:17,215
Profesor Fresconi.
44
00:03:17,249 --> 00:03:20,518
- ¡Dan Epstein!
- Ben. Ben Epstein.
45
00:03:20,519 --> 00:03:23,388
¡Ben Epstein! ¡Dios!
Y en un salón del F.I.T., ¡qué milagro!
46
00:03:23,422 --> 00:03:24,889
- ¡Dan epstein!
- Me recuerda, ¿cómo está?
47
00:03:24,924 --> 00:03:27,725
¡Bien, estoy bien!
¿Qué sucede?
48
00:03:27,760 --> 00:03:31,129
En realidad vine a verlo
para conversar de algo.
49
00:03:31,163 --> 00:03:33,264
Haré una línea de jeans.
50
00:03:33,299 --> 00:03:35,366
Ay, ¡por dios!
51
00:03:35,401 --> 00:03:36,901
Se llama "crisp".
52
00:03:36,936 --> 00:03:39,671
Y se inspira en el nueva
york de los años '70.
53
00:03:39,705 --> 00:03:42,307
El nacimiento del hip hop,
también del rock punk.
54
00:03:42,341 --> 00:03:43,875
- ¿Entiende?
- ¿Corte de campana?
55
00:03:43,909 --> 00:03:46,110
No, no. Sólo el
espíritu de los '70.
56
00:03:46,145 --> 00:03:48,780
- Sí. ¿Habías nacido en los '70?
- No.
57
00:03:48,814 --> 00:03:51,849
Era un chiquero. El parque
central era una zona de guerra
58
00:03:51,884 --> 00:03:54,085
Y times square lleno
de prostitutas.
59
00:03:54,119 --> 00:03:56,387
Sí, era adorable, ¿no?
60
00:03:56,422 --> 00:03:59,857
En fin, esperaba que me ayudara
a buscar a un fabricante.
61
00:03:59,892 --> 00:04:01,859
¡Vaya! Volviste hace 30 segundos
62
00:04:01,894 --> 00:04:03,895
Y ya quieres las llaves del reino.
63
00:04:03,929 --> 00:04:05,263
Basta con una recomendación.
64
00:04:05,297 --> 00:04:07,432
Los que conozco están en
el centro de los ángeles.
65
00:04:07,466 --> 00:04:10,335
Es lo que dicen.
¿Alguno se quedó en Nueva York?
66
00:04:10,369 --> 00:04:14,706
Sí, podría llamar con
mucho gusto pero debes saber
67
00:04:14,740 --> 00:04:18,076
Que a las personas no les
gusta compartir sus fuentes.
68
00:04:18,110 --> 00:04:20,011
- Veré qué encuentro.
- ¿Sí?
69
00:04:20,045 --> 00:04:21,646
- Sí.
- Muchas gracias.
70
00:04:21,680 --> 00:04:23,948
Siempre creí que tenías talento.
71
00:04:23,983 --> 00:04:27,819
Sólo que... nunca lo aplicaste.
72
00:04:27,853 --> 00:04:29,354
Guau.
73
00:04:29,388 --> 00:04:33,291
Soy sincero con mis estudiantes.
Hasta los desertores.
74
00:04:35,160 --> 00:04:37,628
Son unos jeans de
primera categoría.
75
00:04:37,663 --> 00:04:39,664
Se llamarán "crisp". ¿Qué opinas?
76
00:04:39,698 --> 00:04:41,499
Si dices "crisp"
pienso en tocino.
77
00:04:41,533 --> 00:04:43,267
Sí, olvídalo, no sabes de moda.
78
00:04:43,302 --> 00:04:45,403
Sólo dame esos sándwiches.
79
00:04:48,407 --> 00:04:50,608
- ¡Hola! ¿Cómo te fue?
- No lo sé, cam.
80
00:04:50,642 --> 00:04:52,143
¿Conseguiste fabricante?
81
00:04:52,177 --> 00:04:54,812
Fresconi dijo que fuera a
los ángeles. ¿Puedes creerlo?
82
00:04:54,847 --> 00:04:56,781
¡No, al carajo él y los ángeles!
83
00:04:56,815 --> 00:04:58,216
¿Qué sabe él?
Es sólo maestro.
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,219
Sí, un maestro que vendió su
propia compañía en 80 millones.
85
00:05:01,253 --> 00:05:03,955
- ¿En serio?
- Sí, conoce el negocio.
86
00:05:03,989 --> 00:05:06,424
Yo también. Escucha:
veme en la calle 14,
87
00:05:06,458 --> 00:05:08,359
En la tienda de ropa,
en 20 minutos.
88
00:05:08,394 --> 00:05:09,927
¿Por qué?
89
00:05:09,962 --> 00:05:11,829
Porque antes de comprarla
la tela era para ellos.
90
00:05:11,864 --> 00:05:13,998
Deben tener quién les haga los jeans,
piénsalo.
91
00:05:14,033 --> 00:05:15,566
¿Y por qué iban a decírnoslo?
92
00:05:15,601 --> 00:05:17,902
Sólo... déjame hacer mi trabajo.
93
00:05:17,936 --> 00:05:20,238
Te veré allá en 20.
Ya compré tu sándwich.
94
00:05:20,272 --> 00:05:21,672
Muy bien.
95
00:05:21,707 --> 00:05:25,676
Amigo. ¿Quieres saber
cómo vender jeans?
96
00:05:27,346 --> 00:05:29,280
Bolsillos elegantes.
97
00:05:29,314 --> 00:05:31,983
¡Eso es! ¡Sí! Te veré luego.
98
00:05:43,996 --> 00:05:47,965
- René.
- ¡Danny! Padre...
99
00:05:49,735 --> 00:05:51,736
¡hola! Qué bueno que vuelves.
100
00:05:51,770 --> 00:05:54,338
¿Sí? Es mejor estar en el
exterior que en el interior,
101
00:05:54,373 --> 00:05:55,740
¿Sabes a qué me refiero?
102
00:05:55,774 --> 00:05:57,909
Te entiendo. Dirigí a la
congregación en Fishkill.
103
00:05:57,943 --> 00:06:00,278
Ningún hombre debería vivir así.
104
00:06:00,312 --> 00:06:03,047
Sí, es la pura verdad.
Yo pasé mi vida entrando
105
00:06:03,082 --> 00:06:05,583
Y saliendo de ahí para
aprender esa lección.
106
00:06:05,617 --> 00:06:08,486
- ¿Pero aprendiste la lección?
- Así es. El crimen no paga.
107
00:06:08,520 --> 00:06:11,889
Ahora ya he dejado todo eso atrás,
nunca voy a volver a la prisión.
108
00:06:11,924 --> 00:06:13,858
Es una buena noticia.
109
00:06:13,892 --> 00:06:16,427
Me da gusto. Tú no
tienes que hacerlo solo.
110
00:06:16,462 --> 00:06:17,829
¿No?
111
00:06:17,863 --> 00:06:20,331
No. Jesucristo te va a ayudar.
112
00:06:20,365 --> 00:06:23,434
Como ayudó a mí en mi camino,
él te guiará a ti.
113
00:06:23,469 --> 00:06:25,169
Quédate con nosotros desde hoy.
114
00:06:25,204 --> 00:06:27,271
Admito que él está
haciendo un buen trabajo.
115
00:06:27,306 --> 00:06:28,906
Ya tengo mi negocio legítimo.
116
00:06:28,941 --> 00:06:32,210
Es más, si estás buscando un
socio en una noche de bingo...
117
00:06:32,244 --> 00:06:36,180
mi compañía, "Rasta Monsta"
está dispuesta a patrocinarla.
118
00:06:36,215 --> 00:06:39,517
"La noche de bingo de nuestra
señora de dolores rasta monsta".
119
00:06:39,551 --> 00:06:41,319
Un nombre pegajoso.
120
00:06:41,353 --> 00:06:43,121
Sí. No, no,
hablo en serio, ¿sabes?
121
00:06:43,155 --> 00:06:45,756
Organizo todo, dirijo todo,
proveo todas las bebidas.
122
00:06:45,791 --> 00:06:47,492
¿Está bien?
123
00:06:47,526 --> 00:06:50,094
De acuerdo. Hablaré con
los padres. Suena bien.
124
00:06:50,129 --> 00:06:51,362
Bueno.
125
00:06:51,396 --> 00:06:54,432
Él va a ser un buen
muchacho desde hoy, Padre Dan.
126
00:06:54,466 --> 00:06:57,068
No más prisiones para él.
127
00:06:57,102 --> 00:07:00,238
Fue mi promesa para ti, abuela.
128
00:07:00,272 --> 00:07:02,673
- Padre.
- Hasta luego.
129
00:07:08,080 --> 00:07:11,149
- Éstos te gustan, ¿no?
- Elegantes.
130
00:07:11,183 --> 00:07:15,653
Es nuestro corte más popular.
Está hecho con tejido japonés.
131
00:07:15,687 --> 00:07:17,688
Te voy a preguntar una cosa:
132
00:07:17,723 --> 00:07:19,423
¿Los jeans son hechos
en norteamérica?
133
00:07:19,458 --> 00:07:20,992
Porque sólo compro los
que son hechos aquí.
134
00:07:21,026 --> 00:07:23,161
Sí, nuestros jeans
son nacionales.
135
00:07:23,195 --> 00:07:24,529
¿En serio?
136
00:07:24,563 --> 00:07:27,031
¡Es fantástico!
¿No es fantástico?
137
00:07:27,065 --> 00:07:30,301
- Sí, definitivamente.
- ¿Y son hechos en Nueva York?
138
00:07:30,335 --> 00:07:31,669
Sí, en el Bronx.
139
00:07:31,703 --> 00:07:35,039
¡De ahí vengo yo!
Nací y crecí ahí. ¿En dónde?
140
00:07:35,073 --> 00:07:38,776
No estoy seguro.
Le preguntaré al dueño. Está atrás.
141
00:07:38,810 --> 00:07:43,014
- Si puedes vas a ser mi héroe.
- Muy bien.
142
00:07:43,048 --> 00:07:46,450
- ¿Así o más sutil?
- Come sea.
143
00:07:49,721 --> 00:07:50,955
¿Hola?
144
00:07:50,989 --> 00:07:52,356
Hola.
145
00:07:52,391 --> 00:07:54,392
¡Hola! ¿Cómo estás?
146
00:07:54,426 --> 00:07:56,694
¿Es un mal momento?
147
00:07:56,728 --> 00:07:58,196
No, no.
148
00:07:58,230 --> 00:08:01,899
Seré breve. Escucha...
estaba pensando si...
149
00:08:01,967 --> 00:08:04,435
querías que nos viéramos más tarde
150
00:08:04,469 --> 00:08:06,504
Para tomar un trago
en alguna parte.
151
00:08:06,538 --> 00:08:07,972
¿En serio?
152
00:08:08,006 --> 00:08:12,043
Sí, creo que debemos hablar
de lo que pasó la otra noche.
153
00:08:12,077 --> 00:08:13,844
¿De cuál noche hablas?
154
00:08:13,879 --> 00:08:15,846
La noche que fuiste a mi casa.
155
00:08:15,881 --> 00:08:18,749
Claro. Sí.
156
00:08:18,784 --> 00:08:23,221
¿Qué te parece... un vaso de
sake allá en la segunda avenida?
157
00:08:23,255 --> 00:08:25,189
Muy bien. De acuerdo.
¿A las 8:00?
158
00:08:25,224 --> 00:08:26,324
Ahí estaré.
159
00:08:26,358 --> 00:08:28,025
Bien. Adiós.
160
00:08:28,060 --> 00:08:30,094
Adiós.
161
00:08:30,128 --> 00:08:32,930
Mi abuelo trabajaba
como sastre en una fábrica
162
00:08:32,965 --> 00:08:36,567
En Fordham Road,
y estaba pensando si sería ahí
163
00:08:36,602 --> 00:08:39,237
- Donde fabrican estos.
- ¿Fordham road? No.
164
00:08:39,271 --> 00:08:42,773
¿En serio?
Parece trabajo de ellos.
165
00:08:42,808 --> 00:08:45,042
¿Qué fábrica usan ustedes?
166
00:08:45,077 --> 00:08:47,078
Sí, hallamos una
gema en hunts point.
167
00:08:47,112 --> 00:08:50,014
38 de la avenida minada.
168
00:08:50,048 --> 00:08:52,850
- ¡Sí, yo conozco ese lugar!
- Sí, son los mejores.
169
00:08:52,884 --> 00:08:55,519
- ¡Sí, sí, sí! Qué bien.
- ¿Les ayudo en algo más?
170
00:08:55,554 --> 00:08:58,322
Creo que será todo.
171
00:08:58,357 --> 00:09:00,258
- Sí, gracias.
- Gracias.
172
00:09:00,292 --> 00:09:01,826
A ustedes.
173
00:09:05,530 --> 00:09:08,899
¡El Bronx, ni más ni menos!
No tiene el mismo estilo
174
00:09:08,934 --> 00:09:10,901
Que el lado este, ¿no crees tú?
175
00:09:10,936 --> 00:09:13,070
¿Puedes bajar la voz para
que no nos maten, por favor?
176
00:09:13,105 --> 00:09:15,506
No, relájate,
tengo amigos en todas partes.
177
00:09:15,540 --> 00:09:18,075
Después de nuestra cita
deberíamos ir a un restaurante.
178
00:09:18,110 --> 00:09:20,511
- ¿Qué opinas?
- No puedo, tengo que volver.
179
00:09:20,545 --> 00:09:21,779
¿Por qué?
180
00:09:21,813 --> 00:09:25,383
Rachel me invitó
a cenar esta noche.
181
00:09:25,417 --> 00:09:27,084
No voy a decirte nada.
182
00:09:27,119 --> 00:09:28,919
Bien, porque no quiero oírte.
183
00:09:28,954 --> 00:09:31,455
Sólo que te volviste
loco si quieres volver.
184
00:09:31,490 --> 00:09:32,923
No quiero volver, cam.
185
00:09:32,958 --> 00:09:35,259
No hubiera terminado
con ella para empezar.
186
00:09:35,294 --> 00:09:36,927
Ella terminó contigo.
187
00:09:36,962 --> 00:09:40,197
Sí, la última vez;
yo terminé con ella la primera vez.
188
00:09:40,232 --> 00:09:43,067
¿Qué importa? Yo siempre
tengo que escuchar tus quejas
189
00:09:43,101 --> 00:09:47,004
Y es lo mismo. No estaba feliz
contigo porque tú no eras feliz.
190
00:09:47,072 --> 00:09:50,474
¿Qué? Ella no aprecia
tu sufriento como yo.
191
00:09:50,509 --> 00:09:52,143
¿Verdad?
192
00:09:52,177 --> 00:09:54,578
Ésta es la dirección, el 38.
193
00:09:54,613 --> 00:09:57,315
Oye... oye. ¿Lo estás sintiendo?
194
00:09:57,349 --> 00:09:59,317
Lo siento.
No, ¿lo estás sintiendo?
195
00:09:59,351 --> 00:10:01,452
- ¡Lo estoy sintiendo!
- Vamos.
196
00:10:06,758 --> 00:10:11,562
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
¿Ustedes hacen jeans aquí?
197
00:10:11,596 --> 00:10:14,065
¿Te parece que
estoy haciendo jeans?
198
00:10:24,409 --> 00:10:27,178
Oigan, ¿por qué no van a un
laberinto y se extravían en él?
199
00:10:27,212 --> 00:10:30,548
¡Mierda! Yo te conozco.
Eres rené calderón.
200
00:10:30,582 --> 00:10:32,750
¡Mierda, René Calderón!
201
00:10:32,784 --> 00:10:34,185
¿Los conozco?
202
00:10:34,219 --> 00:10:36,754
Mi papá creció con el tuyo y
dice que eres de los antiguos.
203
00:10:36,788 --> 00:10:38,556
Dile a tu papá, sea quien sea,
204
00:10:38,590 --> 00:10:40,524
Que yo digo que él
habla demasiado.
205
00:10:40,559 --> 00:10:42,760
No hay problema, vámonos.
Vámonos.
206
00:10:42,794 --> 00:10:46,597
Es un placer conocerlo,
señor Calderón. Nos vamos.
207
00:10:46,631 --> 00:10:49,200
Sí, amigo.
208
00:10:49,234 --> 00:10:52,136
Sólo son unos niños.
209
00:10:52,170 --> 00:10:55,139
No, abuela, son pequeños
buscapleitos que se convertirán
210
00:10:55,173 --> 00:10:58,008
En grandes buscapleitos.
Yo quiero que estés a salvo.
211
00:10:58,043 --> 00:11:00,044
Yo siempre estoy a salvo, René.
212
00:11:00,078 --> 00:11:02,680
Tengo a muchos ángeles del
cielo que están cuidándome.
213
00:11:02,714 --> 00:11:04,882
Sí, pero estoy pensando
que hay que mudarnos
214
00:11:04,916 --> 00:11:07,251
A algún lugar bonito como yonkers.
215
00:11:07,285 --> 00:11:10,755
¿Qué le va a pasar
a tu primo Cam?
216
00:11:10,789 --> 00:11:12,356
Ya tiene 30 años de edad;
217
00:11:12,391 --> 00:11:15,493
- Debería ser capaz de cuidarse solo.
- Tiene 27.
218
00:11:15,527 --> 00:11:18,295
- Es un imbécil.
- Él no es un imbécil.
219
00:11:18,330 --> 00:11:22,466
Él no ha tenido una...
Una vida fácil.
220
00:11:22,501 --> 00:11:25,102
Y yo deseo que tú cuides de él.
221
00:11:25,137 --> 00:11:29,073
Lo intentaré, abuela.
Mira... lo intentaré.
222
00:11:29,107 --> 00:11:30,608
Buen chico.
223
00:11:30,642 --> 00:11:32,643
- ¿Está bien?
- Buen chico.
224
00:11:48,026 --> 00:11:49,427
- El trabajo va bien.
- ¿Sí?
225
00:11:49,461 --> 00:11:52,730
Trabajo en cuatro
apartamentos diferentes.
226
00:11:52,764 --> 00:11:55,733
Eddie tiene pretexto para
volverse totalmente loco.
227
00:11:55,767 --> 00:11:59,270
¿Cómo está... Alex?
228
00:11:59,304 --> 00:12:02,940
¿Alex? Está superando su rompimiento
con John, de los trajes y...
229
00:12:02,974 --> 00:12:05,009
es ligeramente más llevadero.
230
00:12:05,043 --> 00:12:08,078
- Con eso está bien.
- Un poco. Sí.
231
00:12:08,113 --> 00:12:11,549
- Y...
- Y...
232
00:12:11,583 --> 00:12:13,517
lo de la otra noche...
233
00:12:13,552 --> 00:12:15,386
Sí. Sobre eso.
234
00:12:15,454 --> 00:12:17,455
Te pido perdón.
235
00:12:17,489 --> 00:12:18,689
¿Ah, sí?
236
00:12:18,723 --> 00:12:21,725
Sí. Creo que estuvo muy
mal que yo llevara a Darren
237
00:12:21,760 --> 00:12:25,329
A la galería de arte y... él fue
el que quiso que lo invitara, y...
238
00:12:25,363 --> 00:12:28,299
no supe cómo decirle que no,
así que...
239
00:12:28,333 --> 00:12:30,201
- sí.
- Lo siento.
240
00:12:30,235 --> 00:12:31,869
- Está bien.
- Bien.
241
00:12:31,903 --> 00:12:34,738
- Pero gracias por esto.
- ¿No me odias?
242
00:12:34,773 --> 00:12:36,507
Jamás.
243
00:12:36,541 --> 00:12:38,142
Bien.
244
00:12:38,176 --> 00:12:40,678
¿Cuál es la verdad sobre él?
245
00:12:40,712 --> 00:12:43,481
¿A qué te refieres
con "la verdad"?
246
00:12:43,515 --> 00:12:45,583
¿De verdad abrirá un hotel?
247
00:12:45,617 --> 00:12:47,318
Sí. Es... sí.
248
00:12:47,352 --> 00:12:49,653
- Qué bien.
- Sí, así es.
249
00:12:49,688 --> 00:12:51,822
Sí, Rachel.
¿Sin ayuda? Es...
250
00:12:51,857 --> 00:12:53,858
- Ben.
- ¿Qué?
251
00:12:53,892 --> 00:12:57,595
- No hagas eso.
- ¿Qué cosa?
252
00:12:57,629 --> 00:13:00,264
Lo que haces, comparar tu
lugar con el de todos los demás
253
00:13:00,298 --> 00:13:03,033
Y enfadarte si ellos
están mejor que tú.
254
00:13:03,101 --> 00:13:05,202
No estoy haciendo esa cosa.
255
00:13:05,237 --> 00:13:07,638
Sólo me da curiosidad
con quién sales.
256
00:13:07,672 --> 00:13:09,073
¿De acuerdo? Eso es...
257
00:13:09,107 --> 00:13:11,475
¿por qué el interrogatorio?
Nos estamos olvidando, ¿verdad?
258
00:13:11,510 --> 00:13:16,280
Sí. ¿Qué? ¿Crees que me
estás olvidando y yo no?
259
00:13:16,314 --> 00:13:18,415
Creí que me estabas olvidando,
260
00:13:18,450 --> 00:13:20,584
Pero cuando te vi bajo mi ventana
261
00:13:20,619 --> 00:13:22,720
A las 4:00 de la mañana
y gritando así...
262
00:13:22,754 --> 00:13:24,121
había bebido, Rachel, por favor.
263
00:13:24,155 --> 00:13:26,156
Muy bien. Pero,
¿entonces el alcohol te obligó
264
00:13:26,191 --> 00:13:27,958
a venir y a decir
cosas que no sentías?
265
00:13:27,993 --> 00:13:29,226
¿Quieres oír esto?
266
00:13:29,261 --> 00:13:31,629
¿Qué hay de ti?
¿Es señal de que me has olvidado
267
00:13:31,663 --> 00:13:33,797
Cuando te importa el que
tu ex pareja te odie?
268
00:13:33,832 --> 00:13:35,533
Creo que no es una competencia.
269
00:13:35,567 --> 00:13:37,067
Yo... me preocupo por ti.
270
00:13:37,102 --> 00:13:39,103
Y estoy revisando si
te encuentras bien.
271
00:13:39,137 --> 00:13:41,171
¿Estás revisándome?
Gracias por eso.
272
00:13:41,206 --> 00:13:43,507
Estoy más que bien, rachel,
estoy genial. ¿De acuerdo?
273
00:13:43,542 --> 00:13:46,043
Si no te hubiera olvidado,
como lo hice,
274
00:13:46,077 --> 00:13:48,512
sólo necesitaba ver a ese
hombre desnudo en tu ventana
275
00:13:48,547 --> 00:13:53,350
- Y... ¿sabes qué?
- ¿Qué?
276
00:13:53,385 --> 00:13:55,753
Me tengo que ir.
277
00:13:55,787 --> 00:13:58,923
¿Ah, sí, Ben?
¿Y qué vamos...?
278
00:13:58,957 --> 00:14:00,724
Lo siento.
279
00:14:04,429 --> 00:14:06,597
¿Cómo estás, Cam?
280
00:14:08,466 --> 00:14:11,168
- ¡Miren quién salió con vida!
- Sí.
281
00:14:11,202 --> 00:14:13,370
¿Qué pasó con Rachel?
¿Ya volvieron?
282
00:14:13,405 --> 00:14:16,707
Sólo diré esto: ni llegué
a ordenar. Oye, ¿hay más?
283
00:14:16,741 --> 00:14:18,709
- Sí.
- Con queso extra, por favor.
284
00:14:18,743 --> 00:14:20,644
- Está bien.
- ¿Qué pasó?
285
00:14:20,679 --> 00:14:23,347
Lo que pasa siempre. Gracias.
286
00:14:23,381 --> 00:14:25,149
De nada.
287
00:14:26,885 --> 00:14:28,986
Lo siento, Ben.
288
00:14:29,020 --> 00:14:33,824
No importa. Las cosas
son como son. ¿Me das eso?
289
00:14:41,433 --> 00:14:44,602
Oye, debemos hacer el
primer pago por la tela.
290
00:14:44,636 --> 00:14:46,537
¡Dios! ¿Tan pronto?
291
00:14:46,571 --> 00:14:49,840
- Sólo $300.
- ¡Mierda!
292
00:14:49,874 --> 00:14:51,942
Descuida, tengo algo de dinero.
293
00:14:51,977 --> 00:14:54,678
No, lo sé, es sólo que...
1200 al mes, son...
294
00:14:54,713 --> 00:14:56,213
¿15,000 al año?
295
00:14:56,247 --> 00:14:59,016
Como una moto con accesorios
y sistema de navegación.
296
00:14:59,050 --> 00:15:00,884
Todo esto fue impulsivo.
297
00:15:00,952 --> 00:15:03,887
Porque... debemos ser los
únicos idiotasn la historia
298
00:15:03,922 --> 00:15:06,590
De los mafiosos en pagar
tanto por una pendeja tela.
299
00:15:06,625 --> 00:15:09,026
Por eso haremos jeans
para los mafiosos.
300
00:15:09,060 --> 00:15:11,562
Oye...
301
00:15:11,596 --> 00:15:14,598
¿listo para la reunión que
habrá esta noche o no?
302
00:15:17,869 --> 00:15:21,071
¿Qué es eso?
¡Tú! ¡Hola! ¿Cómo has estado?
303
00:15:21,106 --> 00:15:22,539
Hermano. ¿Cómo estás?
304
00:15:22,574 --> 00:15:24,441
Yo estoy bien,
me preocupaba que estas chicas
305
00:15:24,476 --> 00:15:26,410
Me embriagaran y se
aprovecharan de mí.
306
00:15:26,444 --> 00:15:28,812
- Sí, te ves petrificado.
- Hola, ¿cómo están?
307
00:15:28,847 --> 00:15:31,315
Chicos, ella es Carole.
La invitada de honor.
308
00:15:31,349 --> 00:15:32,883
- Son ben y cam.
- Hola, ¿cómo están?
309
00:15:32,917 --> 00:15:34,184
- Felicidades.
- Gracias.
310
00:15:34,219 --> 00:15:36,020
La próxima vez te veremos
en las revistas, ¿no?
311
00:15:36,054 --> 00:15:38,389
Bueno, ya veremos.
Estoy feliz por el hoy.
312
00:15:38,423 --> 00:15:40,124
Yo también estoy
feliz por el hoy.
313
00:15:40,158 --> 00:15:42,259
Y tu cabello se ve fantástico,
de película.
314
00:15:42,293 --> 00:15:43,994
Nos veremos después. Salud.
315
00:15:44,029 --> 00:15:45,963
- Oye, domingo.
- ¿Qué?
316
00:15:45,997 --> 00:15:47,765
¿Qué dices de carole?
317
00:15:47,799 --> 00:15:49,900
Olvídalo, cam.
¿Está bien? Ya tiene pareja
318
00:15:49,934 --> 00:15:51,902
Y su padre es un magnate
griego de los barcos.
319
00:15:51,936 --> 00:15:53,704
Sí, y mi papá es
mecánico en dominicana
320
00:15:53,738 --> 00:15:54,938
Pero eso no me detendrá.
321
00:15:54,973 --> 00:15:56,407
- Sí, claro.
- Tú odias eso.
322
00:15:56,441 --> 00:15:58,842
¿Sí? Eres un tonto. Oye, Ben,
debes hablar con tu amigo ahora.
323
00:15:58,877 --> 00:16:00,944
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿En dónde te encuentras?
324
00:16:00,979 --> 00:16:03,514
Sí, ¿ya viste al hombre
que habla con Celine?
325
00:16:03,548 --> 00:16:04,648
Sí. Lo veo.
326
00:16:04,683 --> 00:16:07,685
¿Quién? ¿Quién es? ¿Tu loquero?
327
00:16:07,719 --> 00:16:10,320
Sí, hay algunos
que son terribles.
328
00:16:10,355 --> 00:16:12,089
Es John Varvatos.
329
00:16:12,123 --> 00:16:13,657
- ¿El diseñador?
- Sí.
330
00:16:13,692 --> 00:16:15,025
¿Celine lo conoce?
331
00:16:15,060 --> 00:16:17,594
Sí, Celine conoce a
todo el mundo. Es mi vida.
332
00:16:17,629 --> 00:16:19,663
Oye, ella tiene que
presentarnos con él.
333
00:16:19,698 --> 00:16:23,434
Varvatos podría recomendarnos
con un fabricante.
334
00:16:27,038 --> 00:16:29,039
¿Qué?
335
00:16:29,074 --> 00:16:31,141
John, ¿está bien si te presento
336
00:16:31,176 --> 00:16:32,609
A un par de amigos míos?
337
00:16:32,644 --> 00:16:34,311
Claro, hola,
¿cómo están? Soy John.
338
00:16:34,345 --> 00:16:35,679
- Cam.
- Cam, mucho gusto.
339
00:16:35,714 --> 00:16:37,281
- Ben epstein, ¿cómo está?
- Es un placer, ¿cómo estás?
340
00:16:37,315 --> 00:16:38,549
Somos admiradores.
341
00:16:38,583 --> 00:16:40,084
Sí, yo me pongo sus
prendas a diario.
342
00:16:40,118 --> 00:16:41,719
Muchas gracias. Sí, eso veo.
343
00:16:41,753 --> 00:16:44,054
- ¿Lo ve? Me fascina su estilo, ¡señor!
- Te ves muy elegante.
344
00:16:44,089 --> 00:16:46,790
Abrirán una línea de jeans,
creí que debían conocerte.
345
00:16:46,825 --> 00:16:48,859
- ¡Qué bueno!
- Estamos esforzándonos.
346
00:16:48,893 --> 00:16:50,861
- Estamos empezando.
- Los felicito, excelente.
347
00:16:50,895 --> 00:16:52,463
Lamento la interrupción.
348
00:16:52,497 --> 00:16:54,832
No hay problema.
¿No quieren sentarse a tomar un trago?
349
00:16:54,866 --> 00:16:56,767
- ¿En serio?
- Sí, siéntense. Sí.
350
00:16:56,801 --> 00:16:58,836
- Gracias. Sí.
- Gracias.
351
00:17:08,413 --> 00:17:11,381
¿Por qué no le preguntaste
cuando llegamos?
352
00:17:11,416 --> 00:17:13,150
No voy a saltar sobre él
353
00:17:13,184 --> 00:17:16,887
Cuando le estoy dando la mano, Cam.
Cuando sea oportuno.
354
00:17:21,693 --> 00:17:24,261
- Hola. ¿Cómo has estado?
- Bien, ¿y tú?
355
00:17:24,295 --> 00:17:25,996
¿Amigo de John?
356
00:17:26,030 --> 00:17:30,801
No, no. Soy amigo de él,
que es amigo de un amigo de John.
357
00:17:52,056 --> 00:17:55,826
Cinco expresos,
¡dios! Mi corazón explotaría.
358
00:17:55,860 --> 00:17:58,662
Sigue como si fuera a
estar aquí toda la noche.
359
00:17:58,696 --> 00:18:00,464
Llevamos toda la noche.
360
00:18:00,498 --> 00:18:03,801
Debería estar acostado
con carole en alguna parte.
361
00:18:03,835 --> 00:18:08,005
Tal vez debamos irnos.
¿Qué dices?
362
00:18:12,343 --> 00:18:16,613
Oigan... ¡todo el mundo!
¿Me dan su atención, por favor?
363
00:18:16,648 --> 00:18:20,517
Yo sólo quiero decir
algo de parte mía...
364
00:18:20,552 --> 00:18:23,821
Cam Calderón, y mi socio
de negocios Ben Epstein,
365
00:18:23,855 --> 00:18:26,089
Y de nuestra línea, jeans "crisp".
366
00:18:26,124 --> 00:18:28,192
Ha sido un honor venir esta noche
367
00:18:28,226 --> 00:18:31,662
Y quiero agradecerle al señor
Varvatos por toda su generosidad.
368
00:18:31,696 --> 00:18:35,165
Gracias, John...
y me dio gusto conocerlos.
369
00:18:35,200 --> 00:18:37,467
Y espero que volvamos
a salir juntos.
370
00:18:37,502 --> 00:18:41,038
Esperamos. Entonces... ¡por John!
371
00:18:41,072 --> 00:18:44,174
Por John. Por John. Por John.
372
00:18:45,610 --> 00:18:47,945
Qué tierno eres, buen detalle.
373
00:18:47,979 --> 00:18:49,446
¿Pero cuánto va a costarme?
374
00:18:49,480 --> 00:18:52,549
¿Qué tal un minuto de su tiempo?
375
00:18:52,584 --> 00:18:56,787
¿Por qué no van a mi
estudio mañana por la tarde?
376
00:18:56,821 --> 00:18:59,056
¡Sí! ¡Gracias!
377
00:19:02,727 --> 00:19:05,529
¡Qué habilidad, maestro!
378
00:19:14,706 --> 00:19:18,075
¿Dónde está mi primo
y su amante judío?
379
00:19:18,109 --> 00:19:19,176
Oye...
380
00:19:19,210 --> 00:19:21,945
es su estúpido
sentido del humor.
381
00:19:21,980 --> 00:19:26,016
Ahí están. Me traen
dinero como cada viernes
382
00:19:26,050 --> 00:19:29,253
- Por el resto de sus vidas.
- No si vivimos más que tú.
383
00:19:29,287 --> 00:19:32,389
Eddie. Si me muero te
heredo la deuda de estos dos.
384
00:19:32,423 --> 00:19:33,857
- ¿Sí?
- Gracias.
385
00:19:33,892 --> 00:19:38,729
De nada. ¿Ustedes dos
tienen algo para mí?
386
00:19:38,763 --> 00:19:39,997
Aquí está.
387
00:19:40,031 --> 00:19:43,133
- Cuéntalo dos veces.
- ¡Está completo!
388
00:19:43,167 --> 00:19:45,269
¿Quién te habló a ti?
389
00:19:47,138 --> 00:19:48,872
Completo.
390
00:19:48,907 --> 00:19:51,642
Me impresionan.
391
00:19:51,676 --> 00:19:55,445
Les voy a mostrar una cosa.
Vengan.
392
00:19:57,415 --> 00:19:59,549
Yo sé que ustedes tienen contactos
393
00:19:59,584 --> 00:20:02,119
En el mundo del arte, así que...
394
00:20:02,153 --> 00:20:04,221
¡mierda!
395
00:20:04,255 --> 00:20:05,956
Guau.
396
00:20:06,024 --> 00:20:09,159
No le pongas tus
manos grasosas encima.
397
00:20:09,193 --> 00:20:10,627
¿Ven esta cosa?
398
00:20:10,662 --> 00:20:14,731
Esta cosa va a volver a
"rasta monsta" famosa.
399
00:20:14,766 --> 00:20:18,035
- ¿Quién hizo esto?
- ¿Has oído de lee quiñones?
400
00:20:18,102 --> 00:20:20,604
Sí, la leyenda de los grafitos.
401
00:20:20,638 --> 00:20:23,507
Sí, para ti; para mí es lee
de los apartamentos smith.
402
00:20:23,541 --> 00:20:27,477
¿Lee hizo esta cosa?
¡Luce genial!
403
00:20:27,512 --> 00:20:30,013
¿Saben qué? Ustedes
serán los conductores
404
00:20:30,048 --> 00:20:31,515
Si dejan de pagarme.
405
00:20:31,549 --> 00:20:34,718
Eso es imposible.
Hoy tenemos una importante reunión.
406
00:20:34,752 --> 00:20:36,920
¿Con quién es su
importante reunión?
407
00:20:36,955 --> 00:20:40,424
- John varvatos.
- ¿Y quién es John varvatos?
408
00:20:40,458 --> 00:20:43,927
Es el diseñador de modas,
estúpido.
409
00:20:43,962 --> 00:20:45,996
¿Por qué los va a recibir?
410
00:20:46,030 --> 00:20:48,498
Va a ayudarnos a abrir
nuestra línea de jeans.
411
00:20:48,533 --> 00:20:50,667
¿Harán jeans para flacas?
412
00:20:50,702 --> 00:20:53,937
Ríanse todo lo que
quieran pero ya verán:
413
00:20:53,972 --> 00:20:55,339
Cambiaremos el juego.
414
00:20:55,373 --> 00:20:57,641
Es lo que dijeron de
las patinetas horrorosas.
415
00:20:57,675 --> 00:21:00,577
Sta el viernes, rené.
416
00:21:09,587 --> 00:21:12,456
Hola, ¿qué tal?
417
00:21:20,365 --> 00:21:21,898
Son n y cam.
418
00:21:21,933 --> 00:21:24,434
Gracias. Amigos,
¿cómo están? Mike heller.
419
00:21:24,469 --> 00:21:26,737
- Cam. Mucho gusto.
- Encantado. - Ben epstein.
420
00:21:26,771 --> 00:21:28,271
- Sí, ¿cómo estás?
- Hola.
421
00:21:28,306 --> 00:21:30,807
John se disculpa con ustedes.
Tuvo que salir de la ciudad
422
00:21:30,842 --> 00:21:32,476
Por un asunto con "converse",
423
00:21:32,510 --> 00:21:34,478
Pero me dio instrucciones
de recibirlos.
424
00:21:34,512 --> 00:21:37,481
- Espero que esté bien.
- Sí, sí, claro.
425
00:21:37,515 --> 00:21:38,982
Sí, con permiso.
426
00:21:39,017 --> 00:21:41,118
Podemos esperar a que John vuelva
y hacer otra cita, si quieres.
427
00:21:41,152 --> 00:21:43,020
No. No, no, no, no.
No se preocupen.
428
00:21:43,054 --> 00:21:45,188
Yo estoy a cargo de
todas las operaciones
429
00:21:45,223 --> 00:21:47,858
- De jeans en John varvatos.
- ¡Entonces él es el bueno!
430
00:21:47,892 --> 00:21:51,428
Trato de serlo. Díganme,
¿qué puedo hacer por ustedes?
431
00:21:51,462 --> 00:21:53,663
Bueno, buscamos a un
buen fabricante de jeans
432
00:21:53,698 --> 00:21:56,566
Y sé que ustedes no proporcionan
esa clase de información,
433
00:21:56,601 --> 00:21:59,336
Pero ¿hay alguien a quien
pudieras recomendarnos?
434
00:21:59,370 --> 00:22:01,004
Usamos a una fábrica en macau.
435
00:22:01,039 --> 00:22:04,241
Está un poco lejos
para nosotros.
436
00:22:04,275 --> 00:22:06,209
¿Tienen alguna muestra?
437
00:22:06,244 --> 00:22:08,979
No, por eso buscamos a
un fabricante que las haga.
438
00:22:09,013 --> 00:22:10,047
Sí.
439
00:22:10,081 --> 00:22:12,049
Pues no necesitan
a un fabricante
440
00:22:12,083 --> 00:22:14,418
Para hacer muestras,
sólo requieren de un sastre.
441
00:22:14,452 --> 00:22:16,620
El fabricante se hace
cargo de la producción
442
00:22:16,654 --> 00:22:18,321
Cuando ya tienen pedidos.
443
00:22:18,356 --> 00:22:20,323
¿Quién hace los
patrones para John?
444
00:22:20,358 --> 00:22:23,393
- Lo hacemos todo nosotros.
- ¿Pueden hacer los nuestros?
445
00:22:23,428 --> 00:22:27,297
No. Eso no. Lo siento, cam.
446
00:22:27,331 --> 00:22:29,266
Nosotros no hacemos eso.
447
00:22:29,300 --> 00:22:31,301
- Sabes que está bromeando.
- No es cierto.
448
00:22:31,335 --> 00:22:32,769
Porque... cam.
449
00:22:32,804 --> 00:22:34,905
¿Ustedes tienen...
un plan de trabajo,
450
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
Algún financiamiento preparado?
451
00:22:36,941 --> 00:22:39,443
Aún no, pero estamos trabajando.
452
00:22:41,646 --> 00:22:43,280
Oigan, ¿puedo ser sincero?
453
00:22:43,314 --> 00:22:45,115
- Sí, desde luego.
- Sí.
454
00:22:45,149 --> 00:22:47,651
Bueno, antes de que
hagan cualquier cosa...
455
00:22:47,685 --> 00:22:50,420
No... mejor no lo hagan.
456
00:22:50,455 --> 00:22:51,922
¿Qué no hagamos qué?
457
00:22:51,956 --> 00:22:53,623
No hagan su línea de jeans.
458
00:22:53,658 --> 00:22:55,325
No pierdan su tiempo ni su dinero.
459
00:22:55,359 --> 00:22:57,661
Un millón de personas antes
que ustedes han fallado
460
00:22:57,695 --> 00:22:59,896
Al hacer lo mismo exactamente.
461
00:23:01,532 --> 00:23:04,534
Oigan, lo siento mucho.
No quiero ser un aguafiestas.
462
00:23:04,569 --> 00:23:08,572
¿Entonces... empezar una
línea de jeans es imposible?
463
00:23:08,606 --> 00:23:11,241
Sólo digo que yo tenía
10 años de experiencia
464
00:23:11,275 --> 00:23:15,545
Y tenía los apoyos...
aún así no pude hacerlo.
465
00:23:33,965 --> 00:23:37,634
Oyes... tenemos que
buscar a un sastre.
466
00:23:37,668 --> 00:23:40,504
¿Sí?
467
00:23:40,538 --> 00:23:42,873
Sí. Al carajo ese tipo.
468
00:23:42,907 --> 00:23:45,675
Por eso te estimo,
Ben, ¡al carajo con él!
469
00:23:45,710 --> 00:23:48,912
- Él no sabe de nosotros.
- Sí.