1 00:01:41,059 --> 00:01:45,466 - Tiene agua? - Sí. Puede darnos agua? 2 00:01:45,602 --> 00:01:47,969 Cuidado. 3 00:01:48,066 --> 00:01:50,073 Charles Goodwin, Linda Voss. 4 00:01:50,178 --> 00:01:52,250 - Encantado. - Encantada. 5 00:01:52,354 --> 00:01:55,321 - Donde me siento? - Aquí está bien. 6 00:01:56,514 --> 00:02:01,752 Aquí estamos. El agua. Si necesita algo más, me lo dice. 7 00:02:01,858 --> 00:02:04,062 No sé si podré hacerlo. 8 00:02:04,163 --> 00:02:07,294 Tranquilícese, siéntese y responda a mis preguntas. 9 00:02:07,362 --> 00:02:10,940 - No lo he hecho nunca antes. - Será fácil, se lo prometo. 10 00:02:11,010 --> 00:02:12,920 - Cómo le va? - Bien. 11 00:02:13,026 --> 00:02:14,619 Hacemos la prueba de sonido? 12 00:02:14,723 --> 00:02:18,018 Puede decir algo para el sonidista? 13 00:02:19,266 --> 00:02:22,583 - Qué debo decir? - Diga cualquier cosa. 14 00:02:24,354 --> 00:02:27,518 Siempre he sido tan charlatana. Y ahora no sé qué decir. 15 00:02:27,618 --> 00:02:29,440 Puede decir algo más, por favor? 16 00:02:29,538 --> 00:02:32,571 A decir verdad, no sé si debería hacer esto. 17 00:02:32,674 --> 00:02:36,798 Todos me dijeron que lo haga. Dijeron: "ES la BBC y ellos lo hacen bien". 18 00:02:36,866 --> 00:02:39,735 - Lo haremos bien. - Muy bien. 19 00:02:39,810 --> 00:02:41,501 Relájese. Estamos listos? 20 00:02:41,602 --> 00:02:45,858 - Esta es una producción de la BBC. - Quiere el libro de recuerdos? 21 00:02:45,922 --> 00:02:49,402 Lo haremos después. Mostraremos las fotografías y los filmes. 22 00:02:49,506 --> 00:02:53,051 - Y a veo. - Si pudiéramos terminar con los títulos. 23 00:02:53,154 --> 00:02:54,976 - Perdón. - "La Alemania de Hitler... " 24 00:02:55,074 --> 00:02:59,067 - Qué filmes? - Lo verá cuando esté listo. Se lo prometo. 25 00:02:59,138 --> 00:03:00,927 - De acuerdo? - Lo siento. 26 00:03:01,026 --> 00:03:04,441 "La Alemania de Hitler, parte 5: Las Mujeres en la Guerra. " Sonido. 27 00:03:05,474 --> 00:03:08,954 Tranquilícese. Tiene todo el tiempo que quiera. 28 00:03:10,242 --> 00:03:13,406 - Empiezo? - Hábleme de la guerra. 29 00:03:15,042 --> 00:03:17,693 Cuándo se interesó por primera vez? 30 00:03:22,786 --> 00:03:23,833 El cine. 31 00:03:26,146 --> 00:03:28,535 Allí están. 32 00:03:31,585 --> 00:03:35,840 Filmes de guerra que pasaban en Alemania. 33 00:03:35,937 --> 00:03:40,029 De la primera o la segunda guerra mundial. No importaba. 34 00:03:40,098 --> 00:03:43,131 Especialmente las que pasaban en Berlín. 35 00:03:44,002 --> 00:03:46,206 Han cruzado la frontera! 36 00:03:54,177 --> 00:03:58,334 De niña oía las historias que contaban mis abuelos 37 00:03:58,433 --> 00:04:00,954 sobre su amada ciudad. 38 00:04:01,026 --> 00:04:05,760 - Hablaba alemán en casa? - Con mi madre hablaba inglés. 39 00:04:05,826 --> 00:04:08,826 Era irlandesa. Nacida en Brooklyn. 40 00:04:08,897 --> 00:04:11,680 Con mi padre hablaba alemán, 41 00:04:11,746 --> 00:04:15,041 pero me previno que mantuviera secreto este idioma 42 00:04:15,137 --> 00:04:18,966 porque fuera de nuestro barrio de Queens, en Nueva Y ork, 43 00:04:19,041 --> 00:04:24,792 si la gente me oía hablar alemán imaginarían que era pro Nazi, 44 00:04:24,897 --> 00:04:27,068 o se darían cuenta de que era judía. 45 00:04:39,234 --> 00:04:41,405 En inglés, por favor. 46 00:04:41,473 --> 00:04:44,473 Para nosotros pobre basura irlandesa. Gracias. 47 00:04:46,113 --> 00:04:49,724 "Y a no podemos usar los baños públicos, 48 00:04:49,794 --> 00:04:53,306 y Hannah, Sofi y yo ya no podemos ir a la peluquería 49 00:04:53,729 --> 00:04:57,723 porque Hitler dice que el pelo de los judíos está infectado". 50 00:05:05,793 --> 00:05:09,437 "Se oyen rumores por todas partes 51 00:05:09,505 --> 00:05:13,563 que los judíos son separados y enviados lejos. " 52 00:05:13,696 --> 00:05:16,063 "No se sabe adónde". 53 00:05:16,993 --> 00:05:21,019 "Hemos sido invitados por amigos 54 00:05:21,089 --> 00:05:26,075 a ocultarnos con ellos en Berlín". 55 00:05:31,777 --> 00:05:35,574 Creo que fue entonces que comenzó la fantasía. 56 00:05:36,257 --> 00:05:40,479 Soñaba con llegar en paracaídas a Alemania para rescatar 57 00:05:40,576 --> 00:05:45,726 a mis dos tías, Hannah y Liesel, y la hija de Hannah: Sofi, 58 00:05:45,792 --> 00:05:49,982 que tocaba la flauta y era solo un año más joven que yo. 59 00:05:50,625 --> 00:05:55,360 Soñaba con ver a Sofi en una sala de conciertos de Nueva Y ork, 60 00:05:55,584 --> 00:05:58,781 tocando la flauta, solo para mí. 61 00:05:59,776 --> 00:06:01,881 LOS ALEMANES ATACAN POLONlA! 62 00:06:02,497 --> 00:06:06,075 La ciudad de Varsovia, asolada por los cañones de Hitler... 63 00:06:06,144 --> 00:06:10,748 Entonces se puso en contacto con el Departamento de Guerra para ser espía. 64 00:06:12,737 --> 00:06:16,927 Y o no hubiera sabido a quién contactar para hacerme espía. 65 00:06:20,288 --> 00:06:24,598 En 1940, cuando toda Europa luchaba contra Hitler, 66 00:06:24,704 --> 00:06:28,796 yo era una muchacha que luchaba por salir de Queens. 67 00:06:28,865 --> 00:06:32,028 Recuerdo cómo me intimidaba la ciudad. 68 00:06:32,097 --> 00:06:35,642 Y recuerdo la primera vez que vi al hombre que cambiaría mi vida. 69 00:06:35,937 --> 00:06:37,976 No es nuestra guerra. 70 00:06:38,048 --> 00:06:40,350 No es nuestro problema. 71 00:06:40,576 --> 00:06:44,700 Si se va a derramar sangre para mantener a Hitler fuera de lnglaterra, 72 00:06:44,768 --> 00:06:48,064 que sea sangre inglesa y no americana. 73 00:06:48,800 --> 00:06:52,629 Porque no es nuestra guerra. No es nuestro problema. 74 00:06:53,888 --> 00:06:57,019 Y todo el que diga que América debe entrar en esta guerra, 75 00:06:57,088 --> 00:07:02,936 es un comunacho que ama a los judíos, Franklin Delano Rosenberg incluido. 76 00:07:03,520 --> 00:07:06,488 - Por qué no se va a su casa? - Por qué no se va usted? 77 00:07:06,592 --> 00:07:08,731 Aquí viene otro. 78 00:07:42,208 --> 00:07:47,390 Estoy segura de que su mecanografía es excelente, Srta. Voss, pero 79 00:07:47,520 --> 00:07:52,189 un diploma del Queens Clerical College está por debajo de nuestro nivel. 80 00:07:52,320 --> 00:07:55,516 Nuestras secretarias provienen directamente de Vassar. 81 00:07:55,648 --> 00:07:58,582 Estoy segura de que me entiende. 82 00:07:58,656 --> 00:08:00,795 Claro que entiendo. 83 00:08:00,928 --> 00:08:06,874 A menos que tenga algo que agregar que me haga cambiar de idea, no podré... 84 00:08:07,103 --> 00:08:11,097 Bajar el nivel? Oiga, no querría que lo haga. 85 00:08:11,295 --> 00:08:14,262 Trabajar con alguien que se ha ensuciado las manos 86 00:08:14,400 --> 00:08:19,255 . . eso sería muy desagradable para usted y las chicas de Vassar. 87 00:08:20,895 --> 00:08:23,677 Y o estuve en Vassar, dicho sea de paso. 88 00:08:23,775 --> 00:08:27,070 El coche de mi tío se dañó en la puerta. Tuve que ir a buscarlo. 89 00:08:27,136 --> 00:08:31,064 El lugar me pareció una mierda. Muchas gracias. 90 00:08:47,616 --> 00:08:50,103 Srta. Voss. 91 00:08:50,175 --> 00:08:54,365 Usted no me dijo que hablaba otro idioma. 92 00:08:56,864 --> 00:09:01,468 En vista de que todos los reclamos de pago han sido ignorados, 93 00:09:04,544 --> 00:09:09,879 no tenemos otro remedio que embargar los vagones de cemento 94 00:09:12,895 --> 00:09:15,612 hasta que se efectúe el pago. 95 00:09:18,463 --> 00:09:20,470 Laster es camión. Y o dije vagón. 96 00:09:20,607 --> 00:09:23,542 Usted dijo vagón de cemento. Laster es correcto. 97 00:09:24,415 --> 00:09:29,652 Está muy segura de sí misma, lo cual es bueno. Tendrá que estarlo. Bitte. 98 00:09:29,727 --> 00:09:34,812 Estamos tratando de desembarazar a algunas empresas de sus negocios en Alemania. 99 00:09:34,879 --> 00:09:40,858 Uno de los socios no tiene oído para los idiomas, lo cual le representa un problema. 100 00:09:40,959 --> 00:09:44,407 Se graduó con honores de Harvard, pero lo aplazaron en Berlitz. 101 00:09:44,479 --> 00:09:46,388 Además tiene mal carácter 102 00:09:46,527 --> 00:09:50,805 y cambia de secretaria como de camisa. 103 00:09:50,911 --> 00:09:55,799 Lo llamamos el sepulturero porque jamás sonríe. 104 00:09:56,542 --> 00:10:00,918 - Adelante. - Y no le gustan los sombreros. 105 00:10:04,574 --> 00:10:06,549 Hola. 106 00:10:07,039 --> 00:10:11,098 Lo vi en la calle esta mañana, con el orador, verdad? 107 00:10:11,871 --> 00:10:13,431 Sí... 108 00:10:14,526 --> 00:10:16,763 Qué le dijo? 109 00:10:17,054 --> 00:10:21,811 Le sugerí que estaría más a gusto en otro lado. 110 00:10:22,014 --> 00:10:23,770 Estuvo fantástico. 111 00:10:23,838 --> 00:10:26,686 Me recordó a Jimmy Stewart en The Mortal Storm. 112 00:10:30,398 --> 00:10:32,602 La vio? 113 00:10:33,247 --> 00:10:35,134 No. 114 00:10:35,198 --> 00:10:37,206 Es una película maravillosa. 115 00:10:37,278 --> 00:10:41,239 Por qué la falta de luz? Cree que Hitler bombardea esta noche? 116 00:10:41,310 --> 00:10:43,612 A veces pienso mejor en la oscuridad. 117 00:10:46,014 --> 00:10:48,632 Ed Leland, Linda Voss. 118 00:10:48,734 --> 00:10:52,083 90 palabras por minuto, bilingüe, sabe usar el mimeógrafo, 119 00:10:52,190 --> 00:10:55,671 y habla alemán con el acento de la mujer de un carnicero berlinés. 120 00:10:55,743 --> 00:10:58,874 - Qué tal mi hallazgo? - Mujer de un carnicero berlinés? 121 00:10:58,942 --> 00:11:02,325 Se lo enseñó su abuela, que es de Berlín. 122 00:11:02,398 --> 00:11:07,701 Pero no era la mujer de un carnicero. Mi abuelo tenía una fábrica de botones. 123 00:11:11,198 --> 00:11:14,046 Hasta que se quemó. 124 00:11:19,743 --> 00:11:24,282 Su... su abuela insistió que hablara. . 125 00:11:24,734 --> 00:11:27,866 Alemán? Ella no habla inglés. 126 00:11:30,622 --> 00:11:33,524 Ella... Ella ha vivido aquí... 127 00:11:33,630 --> 00:11:36,052 Mi maestra de sexto grado solía hacer eso. 128 00:11:36,158 --> 00:11:40,414 - Cómo dijo? - Empezar una pregunta y no terminarla. 129 00:11:40,478 --> 00:11:43,260 Como "La capital de lndiana es... ?" 130 00:11:46,878 --> 00:11:49,693 Hace 18 años que vive aquí. 131 00:11:50,014 --> 00:11:54,292 Mi pregunta es, si hace 18 años que vive aquí, por qué no habla... 132 00:11:54,398 --> 00:11:55,959 lnglés. 133 00:11:56,286 --> 00:11:58,260 Prefiere el alemán. 134 00:11:58,526 --> 00:12:02,268 - Prefiere Alemania? - Es judía. 135 00:12:03,870 --> 00:12:07,066 - Usted es judía? - Media. 136 00:12:08,765 --> 00:12:10,773 Le representa un problema? 137 00:12:10,974 --> 00:12:14,749 No. Solo significa que estamos medio seguros que no es una espía nazi. 138 00:12:15,806 --> 00:12:18,806 Le debe gustar, lo hace reir. 139 00:12:18,878 --> 00:12:23,253 Estará bien. Podría ponerse de pie y darse vuelta, por favor? 140 00:12:23,358 --> 00:12:26,457 - Por qué? - Porque quiere el puesto. 141 00:12:26,526 --> 00:12:30,301 Y yo se lo pedí. Es una prueba que suelo tomar. 142 00:12:31,998 --> 00:12:34,137 Haré la prueba sentada. 143 00:12:38,173 --> 00:12:41,337 Le iba a pedir que se ponga de pie, se dé vuelta, 144 00:12:41,438 --> 00:12:45,180 cierre los ojos y me describa la sala. Es una prueba de observación. 145 00:12:45,278 --> 00:12:48,245 Le causa un problema eso? 146 00:12:52,446 --> 00:12:57,334 Cuadros de yates y caballos de polo, libros costosos y diplomas, 147 00:12:57,406 --> 00:13:01,203 peces embalsamados en la pared, calendario con fecha equivocada, 148 00:13:01,277 --> 00:13:05,107 bibliotecas polvorientas, alfombras faltas de limpieza. 149 00:13:05,246 --> 00:13:08,279 Y dos tipos sorprendidos de que alguien que busca trabajo 150 00:13:08,349 --> 00:13:10,870 no permita que la traten como a una esclava. 151 00:13:12,381 --> 00:13:15,131 Siempre es así? 152 00:13:15,229 --> 00:13:18,525 Olvidé decirle que mi otra mitad es irlandesa. 153 00:13:20,029 --> 00:13:22,997 Una combinación mortal. 154 00:13:23,101 --> 00:13:28,404 No necesité mucho tiempo para comprender que Ed Leland no era lo que parecía. 155 00:13:29,053 --> 00:13:35,861 En febrero de 1940 una de las telefonistas entró en su línea por error 156 00:13:35,966 --> 00:13:41,148 y oyó una voz que juraba era la de Franklin Delano Roosevelt. 157 00:13:41,213 --> 00:13:46,134 En marzo, Jimmy vio un documento en el escritorio de Ed, 158 00:13:46,205 --> 00:13:49,172 - dirigido a J. Edgar Hoover. - Hola, Jimmy. 159 00:13:49,245 --> 00:13:54,744 En abril, el personal de Ed empezó a entrevistar refugiados llegados 160 00:13:54,845 --> 00:13:58,522 para obtener datos sobre la Alemania de Hitler. 161 00:13:58,621 --> 00:14:05,211 Y para el otoño de ese año nunca se sabía dónde estaría Ed Leland. 162 00:14:05,309 --> 00:14:07,895 Desaparecía semanas enteras, 163 00:14:07,997 --> 00:14:14,588 regresaba de golpe para dictar cartas sin sentido. 164 00:14:15,133 --> 00:14:18,929 Naturalmente, daba que pensar. 165 00:14:19,005 --> 00:14:25,497 Le ruego informar que mi mujer Sunflower y yo y su perro Rover 166 00:14:26,044 --> 00:14:28,411 regresamos de la costa 167 00:14:29,405 --> 00:14:34,162 y vimos una bandada de pájaros marinos. 168 00:14:34,237 --> 00:14:37,782 Una bandada de pájaros marinos zambullirse en busca de peces. 169 00:14:37,853 --> 00:14:40,057 Perdón, se trata de pelícanos? 170 00:14:42,268 --> 00:14:44,374 Dijo que se zambullían. 171 00:14:44,477 --> 00:14:46,965 Le he pedido que no me interrumpa. 172 00:14:47,037 --> 00:14:50,353 Disculpe, Sr. Leland, pero el idioma alemán es muy preciso 173 00:14:50,556 --> 00:14:53,339 No se dice pájaros de mar, se dice pelícanos. 174 00:14:53,405 --> 00:14:59,482 A menos que sea en código, en cuyo caso si me lo dice, me dejo de fastidiarlo. 175 00:15:02,909 --> 00:15:05,298 Por qué dice eso? 176 00:15:07,901 --> 00:15:10,453 No, dígamelo. Por qué? 177 00:15:11,197 --> 00:15:13,946 El nombre de su mujer no es Sunflower. 178 00:15:14,044 --> 00:15:16,466 Usted no es casado. 179 00:15:16,572 --> 00:15:19,289 Que yo sepa. 180 00:15:19,452 --> 00:15:22,681 Y por eso supone que esto es un código. 181 00:15:24,445 --> 00:15:26,332 Sin darme vuelta 182 00:15:26,396 --> 00:15:31,252 veo que su maleta está llena de ropa de abrigo. 183 00:15:31,357 --> 00:15:34,488 No es ropa para la costa. 184 00:15:34,589 --> 00:15:37,588 Al menos no a la costa de vacaciones. 185 00:15:37,692 --> 00:15:40,180 Más bien la costa de lnglaterra, yo diría. 186 00:15:40,796 --> 00:15:43,796 - Algo más? - No. 187 00:15:45,661 --> 00:15:49,305 - Bien. Dónde estábamos... ? - Excepto que el código es malo. 188 00:15:49,405 --> 00:15:54,555 14 pájaros que se zambullen. Es evidente que es una flota de 14 submarinos. 189 00:15:54,620 --> 00:16:00,152 Los van a pillar con un código así. Los alemanes no son tontos, Sr. Leland. 190 00:16:00,221 --> 00:16:04,760 Lo hacen mejor en el cine. No vio Espionage Agent con Brenda Marshall? 191 00:16:04,828 --> 00:16:06,202 No. 192 00:16:06,300 --> 00:16:09,846 Cuando hablaba de submarinos, decía "mi jardín de rosas". 193 00:16:09,948 --> 00:16:13,047 - Su jardín de rosas? - Sí. Así no había conexión. 194 00:16:13,309 --> 00:16:16,178 Y para aviones, decía higos y dátiles. 195 00:16:16,444 --> 00:16:18,745 Higos y dátiles? 196 00:16:18,812 --> 00:16:21,562 Los higos eran los Fokkers y los dátiles... 197 00:16:21,660 --> 00:16:23,962 No me acuerdo qué eran los dátiles. 198 00:16:25,084 --> 00:16:29,175 Será mejor que vaya al cine a ver cómo se hace todo esto. 199 00:16:32,060 --> 00:16:35,475 Mi mujer, Susan, a quien yo llamo Sunflower. 200 00:16:36,860 --> 00:16:40,634 Fue tomada un año antes de internarse en un sanatorio de Suiza 201 00:16:40,700 --> 00:16:46,777 para enfermos mentales, donde la visito a menudo, pues no saldrá de allí nunca. 202 00:16:48,188 --> 00:16:53,785 Comprende por qué es más fácil decir que soy soltero? 203 00:16:54,972 --> 00:16:57,077 Lo siento. 204 00:17:00,284 --> 00:17:03,764 - Dios, me siento tan tonta. - No, no... tiene importancia. 205 00:17:04,124 --> 00:17:06,775 Me siento tan tonta de que... 206 00:17:06,844 --> 00:17:11,666 ... no comprendo por qué no debo hacer copias de sus cartas. 207 00:17:11,771 --> 00:17:15,895 Ni por qué debo entregarle mi bloque cada vez que necesito uno nuevo. 208 00:17:16,188 --> 00:17:19,122 Ni por qué escribo cartas, que no tienen sobre, 209 00:17:19,228 --> 00:17:22,523 así no sé adónde van. 210 00:17:22,587 --> 00:17:26,744 La última vez que estuve en Suiza le pregunté a un psiquiatra lo mismo: 211 00:17:26,812 --> 00:17:30,161 "Por qué no me fío de nadie?" 212 00:17:30,236 --> 00:17:33,945 Cree que tiene algo que ver con mi infancia. 213 00:17:35,739 --> 00:17:38,292 Usted es un espía, Sr. Leland. 214 00:17:38,651 --> 00:17:42,066 Y usted ha visto demasiado cine, Srta. Voss. 215 00:17:42,684 --> 00:17:45,237 Suficiente para reconocer a un espía. 216 00:17:46,331 --> 00:17:48,535 Y la foto? 217 00:17:49,308 --> 00:17:52,504 Se llama Jennifer Krimm. 218 00:17:52,571 --> 00:17:56,881 Una modelo con la que no estuvo nunca casado aunque salieron juntos. 219 00:17:56,988 --> 00:17:59,159 Antes de conocer a Kiki Avondale, 220 00:17:59,227 --> 00:18:03,221 una alumna de Vassar con la que se comprometió hasta cambiar de idea. 221 00:18:03,292 --> 00:18:05,975 Esto es absurdo. Es... es... 222 00:18:06,076 --> 00:18:10,331 No tengo por qué escuchar más. Esto es sencillamente... 223 00:18:14,939 --> 00:18:17,459 Cómo sabe todas esas cosas? 224 00:18:18,683 --> 00:18:21,301 Debo ser mejor espía que usted. 225 00:18:32,635 --> 00:18:35,537 Para fines de octubre del 41 226 00:18:35,643 --> 00:18:40,498 Londres soportaba la lluvia de bombas alemanas que se llamó el Blitz, 227 00:18:40,571 --> 00:18:45,459 y la vida de América se veía dinamizada en vista de lo inevitable. 228 00:18:45,659 --> 00:18:49,881 Los jóvenes desaparecían en la noche y se enrolaban en el ejército. 229 00:18:49,947 --> 00:18:54,137 Glenn Miller tocaba música bailable mientras hubiera tiempo para bailar. 230 00:18:54,203 --> 00:18:57,203 Y Ed Leland había posado su mirada en mí. 231 00:18:58,011 --> 00:19:02,833 Para nosotros, como para la guerra, era cuestión de tiempo. 232 00:19:09,307 --> 00:19:13,169 No puedo. No logro hablar alemán. No capto el acento. 233 00:19:13,275 --> 00:19:17,366 - Al menos lo hice reír. - Sí, eso lo logra. 234 00:19:17,755 --> 00:19:22,905 - Es difícil hacerlo reír? - Son tiempos graves, Linda. 235 00:19:23,963 --> 00:19:25,970 Con más razón. 236 00:19:27,323 --> 00:19:31,382 Charlie Chaplin dice: "Un día sin risas es un día perdido". 237 00:19:31,611 --> 00:19:34,229 Usted cree eso? 238 00:19:34,299 --> 00:19:38,522 Sí. Trato de reír una vez por día, por si acaso. 239 00:19:40,955 --> 00:19:43,443 Le gusta Charlie Chaplin? 240 00:19:43,547 --> 00:19:46,133 A decir verdad, nunca lo vi. 241 00:19:46,203 --> 00:19:49,170 - Bromea. - No. 242 00:19:49,274 --> 00:19:52,722 - Bueno, Qué haces esta noche? - Esta noche? 243 00:19:53,787 --> 00:19:56,088 Tengo entradas para la ópera. 244 00:19:57,531 --> 00:19:59,222 - De veras? - Sí. 245 00:20:00,219 --> 00:20:03,088 - Nunca he ido a la ópera. - No? 246 00:20:03,195 --> 00:20:07,505 - Cómo es? - No es para todos. Es... 247 00:20:07,802 --> 00:20:10,136 Ve, Chaplin sí es para todos. 248 00:20:10,202 --> 00:20:13,650 - Le gusta Chaplin? - Sr. Leland... 249 00:20:13,755 --> 00:20:15,893 Por qué no me llamas Ed? 250 00:20:16,475 --> 00:20:18,449 Ed. 251 00:22:10,745 --> 00:22:15,153 Hay seis de vagones de mercaderías y tres estaciones principales. 252 00:22:18,202 --> 00:22:19,958 Cerca de un gran... 253 00:22:20,986 --> 00:22:23,735 - Cómo se dice Schornstein? - Linda? 254 00:22:24,762 --> 00:22:27,249 Y o no hablo alemán. 255 00:22:28,473 --> 00:22:31,343 Sí. Torre de iglesia. 256 00:22:33,241 --> 00:22:35,762 Podemos hacer una pausa? 257 00:22:45,338 --> 00:22:50,739 Schornstein es chimenea, no torre de iglesia. El traductor miente. 258 00:22:51,065 --> 00:22:54,262 Linda, ese hombre trabaja como traductor desde hace años. 259 00:22:54,330 --> 00:22:57,396 Sí. Empezó con errores pequeños. 260 00:22:57,466 --> 00:23:00,695 Y cuando nadie lo notó, los errores crecieron. 261 00:23:00,794 --> 00:23:02,386 Eso no lo hace mentiroso... 262 00:23:02,457 --> 00:23:06,418 Triplicó el número de líneas que llegan a la ciudad. 263 00:23:06,489 --> 00:23:11,923 Una frase sobre una fábrica de municiones... Esa no la tradujo para nada. 264 00:23:18,681 --> 00:23:21,016 Qué es? Un agente doble? 265 00:23:22,713 --> 00:23:25,615 Aquí en esta oficina? 266 00:23:25,689 --> 00:23:29,966 - Qué le harán? - Dejar de usarlo como traductor. 267 00:23:35,929 --> 00:23:39,027 - Sabes estar callada? - The Fighting 69th. 268 00:23:39,097 --> 00:23:42,261 - Brenda Marshall y Cary Grant. - Y a veo. 269 00:23:42,521 --> 00:23:44,692 Le cortan la lengua. 270 00:23:49,273 --> 00:23:53,463 De día trabajábamos juntos. De noche éramos amantes. 271 00:23:53,529 --> 00:23:55,536 Amantes secretos. 272 00:23:55,609 --> 00:24:01,010 Hasta un domingo por la mañana cuando escuchábamos una sinfonía por radio. 273 00:24:01,592 --> 00:24:06,382 Y o dije que jamás había ido a un concierto y que querría ir a uno con él alguna vez. 274 00:24:06,937 --> 00:24:09,839 Se interrumpe la transmisión. Ultimas noticias. 275 00:24:09,945 --> 00:24:15,029 El presidente Roosevelt acaba de anunciar que los japoneses han atacado Pearl Harbour. 276 00:24:15,161 --> 00:24:20,660 El ataque aéreo aún continúa y se oyen las baterías antiaéreas 277 00:24:20,729 --> 00:24:22,769 a medida que el enemigo ataca. 278 00:24:22,872 --> 00:24:27,248 Continuaremos ofreciéndoles informes sobre lo que sucederá 279 00:24:27,320 --> 00:24:29,742 en los meses venideros. 280 00:24:31,256 --> 00:24:34,737 Para mi no habría ya sinfonías con Ed. 281 00:24:34,809 --> 00:24:38,551 Solo el redoblar de los tambores de una América en guerra. 282 00:24:38,617 --> 00:24:39,926 HOMBRES EN ARMAS 283 00:24:55,993 --> 00:25:00,979 Pearl Harbor también hizo que Ed Leland revelara 284 00:25:01,049 --> 00:25:02,642 su verdadera identidad: 285 00:25:02,744 --> 00:25:07,796 tenía grado de coronel y trabajaba para la OSS en Washington. 286 00:25:07,896 --> 00:25:13,111 Su trabajo: coordinar la información proveniente de detrás de las líneas enemigas. 287 00:25:18,008 --> 00:25:22,034 - Lo acompañó a Washington? - Al aeropuerto de Washington. 288 00:25:23,737 --> 00:25:27,032 Pero nuestro viaje juntos concluyó allí. 289 00:25:27,160 --> 00:25:32,692 - Organiza una oficina para Andy. - Para mí fue una sorpresa total. 290 00:25:33,432 --> 00:25:38,418 Todo lo que dijo esa noche fue una sorpresa total. 291 00:25:39,960 --> 00:25:42,829 Y o sigo. 292 00:25:42,904 --> 00:25:44,692 Sigues? 293 00:25:45,912 --> 00:25:48,301 Adónde? 294 00:25:49,080 --> 00:25:51,087 No lo sé. 295 00:25:52,056 --> 00:25:54,031 No lo puedo decir. 296 00:25:54,104 --> 00:25:56,144 Qué significa eso? 297 00:25:56,216 --> 00:25:59,533 Que las cosas cambian. 298 00:26:01,752 --> 00:26:03,956 No es nuestro momento. 299 00:26:05,112 --> 00:26:07,349 No quiero que me esperes. 300 00:26:07,544 --> 00:26:12,279 No quiero que ninguno de los dos se preocupe. 301 00:26:13,016 --> 00:26:19,442 Ed, para qué son las guerras sino para conservar aquello que amamos? 302 00:26:21,880 --> 00:26:23,920 Coronel. 303 00:26:23,992 --> 00:26:25,966 Coronel. 304 00:26:29,912 --> 00:26:31,886 Adiós. 305 00:26:46,232 --> 00:26:50,639 Dijo que se pondría en contacto conmigo pero no lo hizo. 306 00:26:51,896 --> 00:26:54,351 Y nadie supo que yo lo amaba. 307 00:27:14,807 --> 00:27:19,215 América fue a la guerra y Ed desapareció en Europa. 308 00:27:19,288 --> 00:27:23,761 Y yo desaparecí en el Centro de lnformación del Departamento de Guerra, 309 00:27:23,863 --> 00:27:26,613 un sótano en el que cientos de mujeres trabajaban 310 00:27:26,712 --> 00:27:30,454 clasificando información sobre Alemania. 311 00:27:30,552 --> 00:27:32,177 Linda. "Trooper". 312 00:27:32,279 --> 00:27:36,240 Y donde yo en secreto buscaba noticias de Ed Leland. 313 00:27:37,176 --> 00:27:42,260 Palabras como "Trooper", pues descubrí que era el nombre de guerra de Ed, 314 00:27:42,328 --> 00:27:45,906 y "Camp Brady", que significaba "detrás de las líneas enemigas". 315 00:27:46,967 --> 00:27:49,488 TROOPER REGRESA A CAMP BRADY 316 00:27:49,591 --> 00:27:53,388 Sabía que estaba viajando a lugares peligrosos. 317 00:27:54,071 --> 00:27:57,104 Sabía también que no quería que me importara. 318 00:28:18,039 --> 00:28:22,643 A seis meses de la guerra, Europa aún pertenecía a Hitler y Mussolini. 319 00:28:22,711 --> 00:28:26,453 Los soldados americanos morían de a miles en las islas del Pacífico 320 00:28:26,519 --> 00:28:30,131 tales como Corregidor y Batán. 321 00:28:30,199 --> 00:28:34,988 Y Ed Leland había desaparecido de la faz de la tierra. 322 00:28:37,783 --> 00:28:41,612 Cuando la primavera llegó a Washington yo no podía pensar en otra cosa 323 00:28:41,687 --> 00:28:44,949 porque creía que dondequiera que estuviera 324 00:28:45,046 --> 00:28:49,683 la intensidad de mi amor lo mantendría sano y salvo. 325 00:28:51,254 --> 00:28:55,248 Disculpe, se la ve muy sola. Bailamos? 326 00:28:55,319 --> 00:28:57,391 - No, gracias. - Segura? 327 00:28:57,463 --> 00:28:59,470 Y o sí quiero bailar. 328 00:30:31,670 --> 00:30:35,052 - Descansen, señores. Buenas noches. - Señor. 329 00:30:37,590 --> 00:30:39,183 Hola, Linda. 330 00:30:39,286 --> 00:30:42,733 Hola, Ed. qué te trae por aquí? 331 00:30:44,502 --> 00:30:47,917 Tuve que venir por algo. Estaré aquí una temporada. 332 00:30:49,462 --> 00:30:51,437 Qué bueno. 333 00:30:57,717 --> 00:30:59,954 Quieres bailar? 334 00:31:00,053 --> 00:31:02,257 No. Estás ocupado. 335 00:31:04,470 --> 00:31:06,641 Vamos. 336 00:31:06,934 --> 00:31:09,072 No quiero bailar. 337 00:31:13,270 --> 00:31:15,572 Nos disculpan un momento, por favor? 338 00:31:15,765 --> 00:31:17,740 Sí, señor. 339 00:31:18,741 --> 00:31:21,043 Estamos allí, de acuerdo? 340 00:31:28,726 --> 00:31:30,384 Cómo has estado? 341 00:31:32,277 --> 00:31:34,317 No muy bien. 342 00:31:34,421 --> 00:31:36,527 No? 343 00:31:36,597 --> 00:31:38,703 No. 344 00:31:39,861 --> 00:31:43,723 - Cuándo empezaste a fumar? - No lo sé. 345 00:31:44,213 --> 00:31:46,188 No te parece una cosa tonta? 346 00:31:47,093 --> 00:31:49,297 Soy una chica tonta, Ed. 347 00:31:50,454 --> 00:31:52,843 Tú eres la prueba viviente de ello. 348 00:31:58,261 --> 00:32:02,156 Lamento que estés en el sótano. No hubiera sucedido de estar yo. 349 00:32:02,261 --> 00:32:06,123 Hablé con Andy, Y te buscará algo mejor. 350 00:32:06,549 --> 00:32:08,688 Le dije que de lo contrario renunciaré. 351 00:32:08,854 --> 00:32:13,044 Puedes trabajar para mí mientras esté. Necesito una buena secretaria. 352 00:32:13,781 --> 00:32:16,367 Esto es tan civilizado, Edward. 353 00:32:17,621 --> 00:32:21,265 Te gusta así, verdad? Gente civilizada. 354 00:32:22,229 --> 00:32:26,091 Damas de alcurnia que se ven bien en la ópera, 355 00:32:26,165 --> 00:32:31,151 y que no te hacen reír demasiado ni sentir demasiado tampoco. 356 00:32:32,085 --> 00:32:37,071 He tenido mucho tiempo para pensar, y no me digas que es la guerra 357 00:32:37,205 --> 00:32:42,442 cuando hace meses que me pregunto si sigues vivo y apareces en un club nocturno. 358 00:32:42,549 --> 00:32:46,641 - Linda, llegué anoche. Te iba a llamar. - Vete al infierno. 359 00:32:47,797 --> 00:32:50,797 Cuidado. Podrías tener que admitir que me conoces. 360 00:32:50,869 --> 00:32:55,473 - Linda, es la guerra. - Eres tan noble, Ed. 361 00:32:55,829 --> 00:32:59,473 Te prometí algo? Si lo hice, quiero saberlo. 362 00:33:01,845 --> 00:33:04,431 Permiso, pensé que la señora querría bailar. 363 00:33:04,501 --> 00:33:06,289 La señora está ocupada. 364 00:33:06,389 --> 00:33:08,593 Me encantaría bailar. 365 00:33:17,749 --> 00:33:19,537 - Baila conmigo. - No lo deje. 366 00:33:19,637 --> 00:33:21,612 Disculpe, pero la señora no... 367 00:33:21,716 --> 00:33:25,873 Ni lo intente. O lo aplastaré como a un mosquito. 368 00:33:30,101 --> 00:33:32,305 Qué pretendes de mí? 369 00:33:32,948 --> 00:33:36,112 Que dejes de sentir lástima de ti misma. 370 00:33:37,109 --> 00:33:39,564 No, quieres que deje de sentir. 371 00:33:39,637 --> 00:33:41,611 Como tú. 372 00:34:07,733 --> 00:34:10,122 Tú me amabas, no es así? 373 00:34:10,900 --> 00:34:13,289 No puedo haberme equivocado tanto. 374 00:34:15,573 --> 00:34:17,580 No te equivocaste. 375 00:34:21,108 --> 00:34:23,345 Cómo se hace para dejar de amar? 376 00:34:23,924 --> 00:34:26,160 Porque es lo que quiero. 377 00:35:23,700 --> 00:35:28,555 Su nombre era Albert Eckert. Alias "Zipper". 378 00:35:28,660 --> 00:35:34,224 Un modisto de alta sociedad, el preferido de las esposas de los oficiales de la SS. 379 00:35:34,292 --> 00:35:37,838 Hasta el miércoles pasado cuando fue visto por última vez 380 00:35:37,908 --> 00:35:42,577 por nuestro agente Sunflower, comprando rosas en el mercado. 381 00:35:42,772 --> 00:35:46,569 Esta foto fue tomada una hora más tarde. 382 00:35:46,675 --> 00:35:50,537 Quizás a alguien no le gustó su última colección. 383 00:35:51,475 --> 00:35:54,257 Ese hombre arriesgó su vida, 384 00:35:54,355 --> 00:35:58,032 lo cual es más de lo que haremos los presentes. 385 00:35:58,099 --> 00:36:02,409 - Quiere reemplazarlo? - lnmediatamente, pero no es fácil. 386 00:36:02,484 --> 00:36:06,739 Su acceso a la información se debía a su amistad con Hedda Drescher, 387 00:36:06,835 --> 00:36:10,697 esposa de Horst Drescher, un joven trepador Nazi 388 00:36:10,772 --> 00:36:17,395 que se congracia con sus superiores dando elegantes cenas. 389 00:36:17,459 --> 00:36:22,064 En un hogar expropiado a una de las mejores familias judías de Berlín. 390 00:36:23,411 --> 00:36:28,462 El método de Eckert era llevarle a Hedda un vestido nuevo 391 00:36:28,563 --> 00:36:32,556 para cada ocasión y ayudarla a vestirse en el estudio de la casa 392 00:36:32,692 --> 00:36:37,481 donde se le permitía beber una copa de oporto una vez comenzada la velada. 393 00:36:37,587 --> 00:36:42,476 Entonces, se encerraba y microfilmaba ciertos documentos 394 00:36:42,579 --> 00:36:48,144 que Drescher solía llevar a su casa del Ministerio de Guerra, como este. 395 00:36:49,011 --> 00:36:51,019 Y este. 396 00:36:51,667 --> 00:36:53,674 Y este. 397 00:36:55,795 --> 00:36:58,762 Documentos que nos hacen pensar 398 00:36:59,124 --> 00:37:05,004 que en algún lugar de Alemania se está desarrollando una bomba que vuela. 399 00:37:06,163 --> 00:37:10,571 De modo que creo que ustedes comprenden lo urgente del caso. Enciendan la luz. 400 00:37:10,643 --> 00:37:13,872 Necesitamos de alguien que vuelva al estudio de Drescher 401 00:37:13,939 --> 00:37:18,673 y descubra dónde se realiza ese trabajo para detenerlo antes de que sea tarde. 402 00:37:19,667 --> 00:37:21,041 Alguna sugerencia? 403 00:37:21,139 --> 00:37:24,914 El ebanista Meyerhoff? El de Leipzig? 404 00:37:25,011 --> 00:37:27,466 - Para entrar en el estudio... - No tiene sentido. 405 00:37:27,539 --> 00:37:31,117 Lo dejarán desarmar sus muebles secretos? 406 00:37:32,595 --> 00:37:36,785 Y Eric Erdmann, el profesor de idiomas? Es de Munich. 407 00:37:36,883 --> 00:37:40,363 Porque ambos nacieron en Alemania, van a hacerse amigos? 408 00:37:40,659 --> 00:37:44,456 - Linda. - Eckert tuvo años para entrar en confianza. 409 00:37:44,563 --> 00:37:47,879 Creen que le abrirán la casa al primero que aparezca? 410 00:37:47,955 --> 00:37:49,384 Tiene razón. 411 00:37:49,491 --> 00:37:53,768 Eso es lo que se necesita, alguien que vaya a vivir allí. 412 00:37:54,099 --> 00:37:58,223 Alguien con acento de clase baja que trabaje como sirvienta. 413 00:37:58,579 --> 00:38:02,801 Alguien con el acento de la mujer de un carnicero berlinés. 414 00:38:03,091 --> 00:38:04,717 Vayamos a cenar. 415 00:38:04,851 --> 00:38:10,034 Conozco los códigos, la red, toda la operación. Podría pasar por berlinesa. 416 00:38:10,707 --> 00:38:12,081 Linda. 417 00:38:13,202 --> 00:38:15,471 Porque eres una secretaria y no una espía. 418 00:38:15,538 --> 00:38:19,368 - Por qué soy una secretaria? - No eres adecuada. No tienes formación. 419 00:38:19,443 --> 00:38:23,337 - No soy adecuada? Hablo alemán. - No eres capaz de cerrar la boca. 420 00:38:23,410 --> 00:38:27,087 Lo vi desde el primer día. Se te escapa todo por la boca. 421 00:38:27,187 --> 00:38:29,904 - Eres peligrosa. - Es mi guerra más que la tuya. 422 00:38:29,971 --> 00:38:32,688 - Eso es una ridiculez. - Soy judía. 423 00:38:32,787 --> 00:38:37,773 - Sabes lo que les hace Hitler? - Claro. Tengo parientes ocultos allí. 424 00:38:37,843 --> 00:38:39,730 - Lo dudo. - Que se ocultan? 425 00:38:39,794 --> 00:38:42,031 - Que sabes qué está sucediendo. - O sea? 426 00:38:42,099 --> 00:38:44,204 O sea que no permitiré que te suicides. 427 00:38:44,307 --> 00:38:47,722 - Renuncio si no me dejas ir. - Te extrañaré. 428 00:38:47,795 --> 00:38:50,347 Lo haré, demonios. 429 00:38:52,818 --> 00:38:54,541 Renuncio. 430 00:39:03,923 --> 00:39:06,476 - Linda. - Ed, quiero que pruebes mi strudel: 431 00:39:06,578 --> 00:39:09,644 hecho como me enseñó mi abuela. 432 00:39:09,746 --> 00:39:13,194 Me enseñó la cocina alemana, como le gusta a mi abuelo. 433 00:39:13,298 --> 00:39:18,633 Y puedo cocinar para 50. Cinco platos, como se hace en Berlín. 434 00:39:18,706 --> 00:39:22,700 Cuando no tengan visitas yo les serviré té con strudel 435 00:39:22,771 --> 00:39:26,186 en el estudio a los Drescher y pondré schnapps en el té 436 00:39:26,259 --> 00:39:29,837 para que Horst y Hedda se vayan a dormir temprano, 437 00:39:29,970 --> 00:39:32,872 y me dejen sola en el estudio recogiendo los platos. 438 00:39:33,266 --> 00:39:38,830 No tiene nada que ver con nosotros. Quiero hacer algo válido con mi vida. 439 00:39:40,274 --> 00:39:42,281 Prueba. 440 00:39:42,450 --> 00:39:44,425 Pruébalo. 441 00:39:51,282 --> 00:39:54,249 Sabes en lo que te metes, Linda? 442 00:39:54,353 --> 00:39:56,328 Sí. La guerra. 443 00:40:03,505 --> 00:40:06,953 Acordó enviarme por dos semanas 444 00:40:07,058 --> 00:40:15,089 insistiendo en que con éxito o sin él, debía salir de Berlín a los 14 días. 445 00:40:15,762 --> 00:40:22,603 Sin formación profesional, me dieron un curso para usar la cámara de microfilmes 446 00:40:22,705 --> 00:40:27,310 y un bolso tan funcional como pasado de moda. 447 00:40:28,050 --> 00:40:31,246 Más allá de eso, todo era agallas. 448 00:40:33,425 --> 00:40:35,913 Acompañándome hasta Suiza, 449 00:40:36,018 --> 00:40:39,367 Ed me entregaría al legendario Sunflower, 450 00:40:39,473 --> 00:40:45,223 un alemán que trabajaba para los americanos, quien me llevaría hasta Berlín. 451 00:40:50,930 --> 00:40:53,134 Te veo en dos semanas. 452 00:40:53,202 --> 00:40:56,049 En este mismo andén, en dos semanas. 453 00:40:56,594 --> 00:40:59,561 - Se me ve bien? - Perfectamente. 454 00:41:01,265 --> 00:41:03,272 Es aquí. 455 00:41:06,609 --> 00:41:09,064 Aún quieres hacerlo? 456 00:41:10,193 --> 00:41:13,389 - Dónde está? - Delante de ti. 457 00:41:16,273 --> 00:41:19,307 - Allí? - No. 458 00:41:21,554 --> 00:41:23,342 Allí. 459 00:41:25,873 --> 00:41:28,840 Cuídate, Linda. 460 00:41:28,945 --> 00:41:31,247 Te veo en dos semanas. 461 00:41:40,017 --> 00:41:43,629 Baje los ojos, no diga nada. Y trate de no parecer una espía. 462 00:42:01,937 --> 00:42:06,825 - Es muda? - Dijo que no hablara. 463 00:42:06,897 --> 00:42:10,475 - En alemán, por favor. - Habló en inglés. 464 00:42:10,545 --> 00:42:12,879 Mi Dios, qué acento. 465 00:42:12,977 --> 00:42:15,181 Qué tiene de malo? 466 00:42:15,409 --> 00:42:16,358 Me permite? 467 00:42:16,721 --> 00:42:18,860 No podía culparlo. 468 00:42:18,960 --> 00:42:22,986 Puedo interrumpir? Se da cuenta de que está hablando en alemán? 469 00:42:24,497 --> 00:42:26,406 Lo siento. 470 00:42:26,513 --> 00:42:28,717 Lo recuerdo en alemán. 471 00:42:28,785 --> 00:42:31,403 Puede recordarlo en inglés? 472 00:42:32,817 --> 00:42:33,994 Seguro. 473 00:42:34,193 --> 00:42:37,575 - Qué tiene de malo mi acento? - Es de los bajos fondos. 474 00:42:37,649 --> 00:42:40,551 Pero debe serlo. Soy cocinera. 475 00:42:40,657 --> 00:42:43,439 Pero Drescher no lo aceptará. 476 00:42:43,537 --> 00:42:46,471 No sabe que es un hombre muy pretensioso? 477 00:42:46,577 --> 00:42:50,351 Con ese sonido tan vulgar, ni la dejará entrar. 478 00:42:51,377 --> 00:42:53,581 Mi Dios, qué me han mandado? 479 00:42:57,424 --> 00:42:59,726 No podía culparlo. 480 00:43:01,776 --> 00:43:06,992 Konrad Friedrichs, alias Sunflower, era espía, según mis cálculos, 481 00:43:07,057 --> 00:43:09,064 desde el año de mi nacimiento. 482 00:43:10,960 --> 00:43:14,408 Un veterano de dos guerras, se veía ahora en pareja conmigo 483 00:43:14,512 --> 00:43:18,157 cuyo único mérito, como no dejó de señalarme, 484 00:43:18,257 --> 00:43:23,275 era haber nacido en una familia de clase baja de Berlín. 485 00:43:24,816 --> 00:43:29,672 Tenía la esperanza de que esa familia estuviera a salvo, 486 00:43:30,545 --> 00:43:35,367 que mis parientas judías hubieran escapado a las tropas de Hitler, 487 00:43:35,440 --> 00:43:39,750 y estuvieran aún vivas en alguna parte. 488 00:45:51,664 --> 00:45:55,558 Su primera impresión de Berlín. Cuál fue? 489 00:45:55,823 --> 00:45:58,954 Oscuridad total, por todos lados. 490 00:46:00,560 --> 00:46:05,546 La ciudad estaba a oscuras, lista para los bombardeos que comenzarían. 491 00:46:35,471 --> 00:46:37,293 Deje el equipaje. 492 00:46:37,391 --> 00:46:39,758 No el suyo. Sígame. 493 00:47:10,479 --> 00:47:12,366 lnodoro, lavabo. 494 00:47:12,431 --> 00:47:15,562 Se quedará aquí hasta que yo decida qué hacer. 495 00:47:15,631 --> 00:47:17,125 Venga. 496 00:47:17,199 --> 00:47:19,021 Venga. 497 00:47:50,574 --> 00:47:52,549 Tío Putzi. 498 00:48:00,334 --> 00:48:05,419 Siento haberla asustado. Nadie respondió a la puerta. 499 00:48:05,742 --> 00:48:08,393 Herr Friedrichs no está en casa. 500 00:48:08,974 --> 00:48:12,422 Bueno, se equivoca en cuanto a tu acento. 501 00:48:12,494 --> 00:48:14,883 Es encantador. 502 00:48:15,598 --> 00:48:17,987 Ven. Ven. 503 00:48:18,990 --> 00:48:23,147 Dijo que si tu cocina era como tu acento, era solo para las cervecerías de bajo fondo. 504 00:48:23,214 --> 00:48:27,884 Así que me tomo una semana para enseñarte gramática y gastronomía alemana. 505 00:48:28,047 --> 00:48:30,632 Te aseguro que lo vas a necesitar. 506 00:48:30,702 --> 00:48:33,320 lrás a casa de Drescher dentro de una semana 507 00:48:33,390 --> 00:48:36,619 a cocinar para una cena muy importante para él. 508 00:48:36,686 --> 00:48:39,370 Su furia es legendaria cuando algo sale mal. 509 00:48:42,542 --> 00:48:47,332 - Mi tío no te dijo que vendría? - Llegué anoche, Fräulein. 510 00:48:48,974 --> 00:48:53,927 Soy Margrete von Eberstien de los Klaus von Eberstiens. 511 00:48:53,998 --> 00:48:57,031 Mi padre, el barón, es amigo de Hitler. 512 00:48:57,166 --> 00:48:59,686 Der Führer ha estado en mi casa. 513 00:48:59,758 --> 00:49:04,166 A decir verdad, le gusta mi madre. Es una famosa concertista de piano. 514 00:49:04,270 --> 00:49:08,329 Y der Führer, como Horst Drescher, es un hombre muy pretensioso. 515 00:49:08,846 --> 00:49:11,846 Quieres conocer a der Führer, Lina? 516 00:49:16,622 --> 00:49:19,339 Ed Leland te manda recuerdos. 517 00:49:19,630 --> 00:49:23,754 Margrete von Eberstien era alguien que no me esperaba. 518 00:49:24,430 --> 00:49:29,067 Y ahora dime todo sobre Clark Gable. 519 00:49:29,134 --> 00:49:31,239 Está casado con Vivien Leigh? 520 00:49:32,077 --> 00:49:34,663 Pero fuimos hermanas desde el principio. 521 00:49:37,581 --> 00:49:41,859 Mi primer tarea fue contactar a mi correo, un vendedor de pescado 522 00:49:41,933 --> 00:49:46,538 que exportaba documentos, microfilmes o mensajes escritos 523 00:49:46,606 --> 00:49:49,606 en cartones de pescado congelado a Noruega. 524 00:49:52,462 --> 00:49:54,469 Es él? 525 00:49:55,342 --> 00:49:58,276 Cómo funciona? Voy hacia allí? 526 00:49:58,382 --> 00:50:01,895 Usa la consigna para que sepa quién eres. 527 00:50:02,605 --> 00:50:04,940 Pasa un mensaje para practicar. 528 00:50:05,485 --> 00:50:08,453 - Qué mensaje? - Lo que quieras. 529 00:50:11,374 --> 00:50:15,913 Como práctica escribí un mensaje diciendo que buscaba a mis parientes 530 00:50:15,981 --> 00:50:18,534 Hannah, Liesel y Sofi Weiss. 531 00:50:18,925 --> 00:50:22,373 - Qué es eso? - Mi familia. 532 00:50:22,445 --> 00:50:24,681 Supimos que se esconden en Berlín. 533 00:50:24,749 --> 00:50:27,116 Eres judía? 534 00:50:27,213 --> 00:50:29,188 Media. 535 00:50:30,349 --> 00:50:32,684 Mein Gott, tienes agallas. 536 00:50:33,645 --> 00:50:36,231 Mi padre lo llama chutzpah. 537 00:50:38,541 --> 00:50:41,324 - Qué es esto? - Cosas de espías americanos. 538 00:50:41,421 --> 00:50:42,599 Había una consigna. 539 00:50:42,669 --> 00:50:44,196 - Listo? - Sí. 540 00:50:44,301 --> 00:50:46,952 Algo sobre pescado. 541 00:50:47,021 --> 00:50:48,996 Bacalao. 542 00:50:50,126 --> 00:50:52,133 Es la estación del bacalao? 543 00:50:52,621 --> 00:50:54,443 Es la estación del bacalao? 544 00:50:55,309 --> 00:50:57,316 Es la estación del bacalao? 545 00:51:15,757 --> 00:51:18,375 El estación es bacalao? 546 00:51:22,029 --> 00:51:24,069 Está cerrado. 547 00:51:30,669 --> 00:51:34,116 Quiero decir: es la estación del bacalao? 548 00:52:05,164 --> 00:52:09,158 Dónde demonios está? Kurt! Te caíste adentro? 549 00:52:09,229 --> 00:52:11,879 Calma. Por qué tanto apuro? 550 00:52:12,588 --> 00:52:15,621 No le gusta que lo hagan esperar. 551 00:52:16,140 --> 00:52:18,628 Díle que Kurt estaba en el baño. 552 00:52:46,989 --> 00:52:48,963 Documentos? 553 00:52:59,628 --> 00:53:02,181 La compró en el Tauschmarkt? 554 00:53:02,444 --> 00:53:05,227 - Sí. - Mi mujer también. 555 00:53:07,948 --> 00:53:10,283 Cuánto la pagó? 556 00:53:11,372 --> 00:53:13,095 40 marcos. 557 00:53:13,676 --> 00:53:15,650 La pagó demasiado. 558 00:53:16,236 --> 00:53:18,658 Sirve para esconder dinero. 559 00:53:20,780 --> 00:53:23,431 - Vamos! Se hace tarde. - Déjala en paz! 560 00:53:23,500 --> 00:53:26,500 - El Comandante aguarda. - Rápido! 561 00:54:02,476 --> 00:54:05,738 - Creí que te habían pillado. - El maldito bolso se abrió. 562 00:54:05,804 --> 00:54:08,171 Eres una tonta. 563 00:54:10,860 --> 00:54:12,835 Tu también. 564 00:54:24,875 --> 00:54:32,578 Mi amistad con Margrete von Eberstien fue la más íntima que he tenido. 565 00:54:36,876 --> 00:54:39,396 Quiere hacer una pausa? 566 00:54:40,556 --> 00:54:42,944 La pasó algo a ella? 567 00:54:45,068 --> 00:54:47,173 La mataron? 568 00:54:47,244 --> 00:54:50,593 - Podemos parar un momento. - No. 569 00:54:51,595 --> 00:54:57,312 Es importante que les diga que me presentó a su madre. 570 00:55:05,675 --> 00:55:09,866 - Margrete, y si sospecha algo? - Qué tontería! No sospechará nada. 571 00:55:09,932 --> 00:55:11,939 Piensa solo en sí misma. 572 00:55:12,523 --> 00:55:16,582 - Pero y si me pregunta... - Qué? No la volverás a ver. 573 00:55:16,652 --> 00:55:21,802 Mañana te vas a casa de un bárbaro. No volverás a ver a mi madre. 574 00:55:23,467 --> 00:55:24,962 Y a ti? 575 00:55:25,036 --> 00:55:27,010 Te volveré a ver a ti? 576 00:55:28,235 --> 00:55:32,064 Ven a conocer a la pianista de Hitler. 577 00:55:32,715 --> 00:55:35,530 Dirás que soy tu cocinera? 578 00:55:36,203 --> 00:55:38,789 Quiero verla besar a unajudía. 579 00:55:48,971 --> 00:55:52,451 Pero si es mi preciosa hija! 580 00:55:52,523 --> 00:55:54,531 Qué gusto verte. 581 00:55:56,139 --> 00:55:58,757 - Dónde has estado tanto tiempo? - Oh, mamá. 582 00:55:58,827 --> 00:56:02,820 Esta es mi amiga de la universidad. Lina von Klopper. 583 00:56:02,986 --> 00:56:04,579 Von Klopper? 584 00:56:04,651 --> 00:56:10,368 Su padre es el Barón von Klopper de Pluhn. Te acuerdas del castillo de Pluhn? 585 00:56:10,475 --> 00:56:14,151 Esos von Klopper. Qué gusto conocerte, querida. 586 00:56:21,867 --> 00:56:25,926 Una semana después de mi llegada, Horst Drescher daría una cena 587 00:56:26,026 --> 00:56:29,539 que su chef no podría preparar. 588 00:56:32,875 --> 00:56:35,264 A dos horas de la cena, 589 00:56:35,338 --> 00:56:38,917 Herr Drescher pasaría por alto el control de seguridad 590 00:56:38,987 --> 00:56:41,605 de la persona que lo reemplazara. 591 00:56:41,675 --> 00:56:45,668 La idea era que lo impresionara tanto con mi gastronomía 592 00:56:45,738 --> 00:56:48,738 que decidiría que no podía vivir si mí. 593 00:56:50,090 --> 00:56:54,825 No. Basta de grasa. Tienen que ir al horno ahora. Mi Dios. 594 00:56:54,890 --> 00:56:57,192 No necesita seguir con el caldo. 595 00:56:57,258 --> 00:57:00,487 Ayúdenla con las palomas en el horno. Por favor. 596 00:57:00,586 --> 00:57:02,757 Déjeme probar esta sopa. 597 00:57:04,650 --> 00:57:06,625 Disculpe. 598 00:57:09,898 --> 00:57:15,594 Dónde está el primer plato? Hace 15 minutos que estamos en la mesa. 599 00:57:16,330 --> 00:57:18,883 Lo siento, Herr Drescher. La sopa está lista. 600 00:57:19,115 --> 00:57:22,344 Se supone que es sopa fría. 601 00:57:22,763 --> 00:57:25,218 En Düsseldorf la servimos tibia. 602 00:57:29,418 --> 00:57:31,622 Las palomas no están cocidas aún? 603 00:57:34,250 --> 00:57:36,584 Las palomas las servimos frías. 604 00:57:41,578 --> 00:57:44,873 Es como si hubieran sabido que veníamos. Había de todo. 605 00:57:44,970 --> 00:57:46,726 Hastajuguetes para los niños. 606 00:57:46,794 --> 00:57:51,551 Había toallas y sabanas de lino, y creerá que las iniciales son HD? 607 00:57:51,658 --> 00:57:53,830 Las nuestras. Fue perfecto. 608 00:57:53,898 --> 00:57:57,542 Sí, fue perfecto. Y lo es también la cena de hoy. 609 00:57:57,642 --> 00:58:00,958 Para mi huésped de honor, Herr General Franze-Otto Dietrich, 610 00:58:01,066 --> 00:58:03,455 una especialidad de Düsseldorf: 611 00:58:03,562 --> 00:58:05,864 sopa tibia de pepinos. 612 00:58:09,002 --> 00:58:12,198 Los chicos están disfrutando de Potsdam, Herr Dietrich? 613 00:58:12,298 --> 00:58:15,527 No mucho, me temo. Extrañan a sus amigos de Munich. 614 00:58:15,594 --> 00:58:19,784 - Potsdam queda tan lejos. - Debería haberse mudado a Berlín. 615 00:58:20,074 --> 00:58:23,335 Hay una Juventud Hitleriana en Potsdam. Harán amigos. 616 00:58:23,401 --> 00:58:24,416 Claro. 617 00:58:24,618 --> 00:58:27,651 Lo vimos en el noticioso en Berchtesgaden. 618 00:58:27,754 --> 00:58:29,608 Hitler se veía bien. 619 00:58:29,802 --> 00:58:33,446 - Lo siento, Herr Dietrich. - Discúlpeme, mein Herr. 620 00:58:33,546 --> 00:58:36,066 - No importa. - Estoy segura de que saldrá. 621 00:58:36,137 --> 00:58:37,763 El color me sienta. 622 00:58:38,122 --> 00:58:40,162 Está bien. 623 00:58:40,266 --> 00:58:45,416 Hay una casa disponible en mi barrio. ldeal para usted y sus hijos. 624 00:58:45,641 --> 00:58:48,937 - Las escuelas son mejores en Berlín. - Eso creo. 625 00:58:49,002 --> 00:58:52,068 Mis disculpas. Llegó hoy. 626 00:58:52,713 --> 00:58:54,885 De veras? De dónde? 627 00:58:57,130 --> 00:59:01,058 - Düsseldorf. - Ha pasado el control de seguridad? 628 00:59:01,609 --> 00:59:06,847 Claro, Herr Dietrich. Con usted aquí nadie entraría sin control. 629 00:59:06,953 --> 00:59:09,636 - Sólo preguntaba. - Altamente recomendada. 630 00:59:09,897 --> 00:59:11,720 Bien. 631 00:59:40,809 --> 00:59:42,816 Delicioso. 632 00:59:43,433 --> 00:59:46,302 Me siento como un lobo. 633 01:00:28,017 --> 01:00:30,122 Qué hace aquí afuera? 634 01:00:30,258 --> 01:00:32,298 No sabe que es peligroso? 635 01:00:32,401 --> 01:00:33,579 Espere. 636 01:00:33,650 --> 01:00:35,624 Espere. Soy yo. 637 01:00:36,081 --> 01:00:38,121 La sopa? 638 01:00:40,145 --> 01:00:42,927 - La echó? - Sí. 639 01:00:44,369 --> 01:00:46,671 Las palomas estaban crudas. 640 01:00:48,337 --> 01:00:51,054 No tuve tiempo. Llegué a las seis. 641 01:00:51,601 --> 01:00:55,147 Y estará en casa a las diez. La llevo? 642 01:00:59,570 --> 01:01:01,195 Sí. 643 01:01:01,265 --> 01:01:02,759 Venga. 644 01:01:26,705 --> 01:01:29,040 Adónde va? 645 01:01:29,105 --> 01:01:32,400 Derecho por esta calle. 646 01:01:40,081 --> 01:01:42,503 Es una extranjera. 647 01:01:47,953 --> 01:01:50,636 Recién llegada de Düsseldorf. Sí? 648 01:01:51,409 --> 01:01:53,198 Sí. 649 01:01:55,408 --> 01:01:58,310 Usted no es cocinera, verdad? 650 01:02:01,969 --> 01:02:04,839 Las agencias me lo han hecho a mi también. 651 01:02:05,872 --> 01:02:09,418 Me enviaron dos niñeras que no sabían nada de niños. 652 01:02:12,144 --> 01:02:14,414 Los míos no son fáciles. 653 01:02:15,024 --> 01:02:19,214 La madre murió hace dos años. Fue muy duro para ellos. 654 01:02:22,673 --> 01:02:25,902 - Cuántos? - Dos. 655 01:02:26,929 --> 01:02:29,001 No son tantos. 656 01:02:29,105 --> 01:02:31,439 Mi padre cuidó de ocho. 657 01:02:34,001 --> 01:02:36,489 Con mi ayuda, desde luego. 658 01:02:36,592 --> 01:02:38,632 Y o era la mayor. 659 01:02:40,273 --> 01:02:42,248 Ha sido educada? 660 01:02:45,040 --> 01:02:48,172 No como para cocinar palomas. 661 01:02:50,800 --> 01:02:53,964 Se lo comió todo para demostrar que estaba bueno. 662 01:02:56,593 --> 01:02:59,048 Debería haberlo visto. 663 01:02:59,120 --> 01:03:01,291 lmbécil y pretensioso, 664 01:03:02,320 --> 01:03:05,102 se comió el ave cruda. 665 01:03:13,873 --> 01:03:17,288 Sabe, es difícil encontrar chicas adecuadas 666 01:03:17,360 --> 01:03:21,353 que ya han pasado por un control total de la Gestapo. 667 01:03:24,336 --> 01:03:26,540 No quisiera que se me escape una. 668 01:03:29,872 --> 01:03:32,938 Desaparecí esa noche sin dejar huellas, 669 01:03:33,104 --> 01:03:37,960 sin poder decirle a nadie qué había pasado ni por qué me había ido. 670 01:03:40,656 --> 01:03:44,812 Pero habiendo visto los documentos en el portafolio de Franze Dietrich, 671 01:03:44,880 --> 01:03:48,906 Tuve que romper mi promesa a Ed Leland y quedarme. 672 01:03:50,544 --> 01:03:56,687 Aislada en un pueblo fuera de la ciudad, había perdido todo contacto ahora, 673 01:03:57,456 --> 01:04:01,711 pasando el tiempo como una humilde sirvienta alemana de Düsseldorf 674 01:04:01,776 --> 01:04:03,783 en un mundo de privilegio. 675 01:04:03,856 --> 01:04:05,863 Mira. Papi. 676 01:04:09,904 --> 01:04:12,293 - Adiós. - Vamos. 677 01:04:12,400 --> 01:04:16,328 Desde mi punto de vista, ni planeado hubiera salido mejor. 678 01:04:17,520 --> 01:04:23,946 De un solo salto, había aterrizado entre la elite del Tercer Reich. 679 01:04:24,016 --> 01:04:30,093 En una casa donde los invitados eran Göring, Speer y von Stauffenberg 680 01:04:30,192 --> 01:04:36,334 y donde seguramente se guardaba información crítica sobre la guerra. 681 01:04:45,264 --> 01:04:49,770 Pero por mucho que buscara, no encontraba nada, 682 01:04:49,872 --> 01:04:54,661 ni el portafolio, ni nada que se asemejara a un documento oficial. 683 01:04:55,632 --> 01:04:59,080 Lo que traía a casa de la oficina lo escondía, 684 01:04:59,152 --> 01:05:02,152 y yo no tenía idea dónde. 685 01:05:35,535 --> 01:05:37,707 Mira allí. Dieter. 686 01:05:38,224 --> 01:05:40,613 - Dieter. - Dieter. 687 01:05:42,703 --> 01:05:44,678 Ten cuidado. 688 01:05:45,552 --> 01:05:47,340 Hola. 689 01:06:20,687 --> 01:06:23,054 Franze. Franze, hola. 690 01:06:23,151 --> 01:06:25,256 Stayson. Qué sorpresa. 691 01:06:25,359 --> 01:06:27,498 Sí, qué sorpresa. 692 01:06:27,599 --> 01:06:30,054 - Bueno, hola. - Hola. 693 01:06:30,159 --> 01:06:33,574 Conoce a la señorita Albrecht? Stayson von Neest. 694 01:06:33,839 --> 01:06:36,621 Capitán von Haefler de Asuntos Exteriores. 695 01:06:36,783 --> 01:06:39,653 - Encantado de volver a verlo. - lgualmente. 696 01:06:39,759 --> 01:06:44,069 Usted sirvió las palomas crudas. Estuve en casa de Drescher. 697 01:06:44,207 --> 01:06:47,949 - Su antiguo patrón la quiere. - Dígale a Drescher que llega tarde. 698 01:06:48,014 --> 01:06:52,073 - No, su patrón anterior. - De Düsseldorf? 699 01:06:52,367 --> 01:06:55,269 No, Friedrichs de Asuntos Exteriores. El anciano. 700 01:06:55,342 --> 01:06:58,408 Estaba preocupado. Pensó que Drescher la había liquidado. 701 01:06:58,511 --> 01:07:01,478 Dijo que hacía años que trabajaba para él. 702 01:07:02,926 --> 01:07:05,512 Cómo se llamaba? De Asuntos Exteriores? 703 01:07:06,383 --> 01:07:10,027 Konrad Friedrichs. El caballero anciano. 704 01:07:32,751 --> 01:07:36,427 . . donde los felices ciudadanos de Berlín 705 01:07:36,526 --> 01:07:40,552 tienen el placer de ver al Führer 706 01:07:42,159 --> 01:07:45,454 durante el desfile del Día del Héroe. 707 01:07:47,055 --> 01:07:49,673 Donde, durante una ceremonia 708 01:07:50,543 --> 01:07:53,292 en el Palacio del Deporte, 709 01:07:53,390 --> 01:07:56,935 presenciará a los nuevos reclutas 710 01:07:57,038 --> 01:07:59,907 - que son... - Detenga el filme. 711 01:07:59,982 --> 01:08:01,957 Detenga el filme. 712 01:08:05,582 --> 01:08:09,805 Ed, Will, lo tenemos. Se llama Franze-Otto Dietrich. 713 01:08:09,903 --> 01:08:13,448 Rango elevado en la Wehrmacht. Pasó la última Navidad con Hitler. 714 01:08:13,743 --> 01:08:17,517 Mira, están juntos. Tiene la mano apoyada en él. 715 01:08:17,646 --> 01:08:21,061 - De cuando es ese filme? - La semana pasada vino de Lisboa. 716 01:08:21,134 --> 01:08:26,152 - Pero de cuándo es? - Reciente. Dos semanas. 717 01:08:26,286 --> 01:08:29,581 - Contacte a Sunflower. Entreme en Suiza. - Qué plan tiene? 718 01:08:29,678 --> 01:08:31,500 Sacarla de allí. 719 01:08:31,598 --> 01:08:34,315 Sabía que la habían localizado? 720 01:08:34,382 --> 01:08:36,684 No. No tenía idea. 721 01:08:36,782 --> 01:08:43,012 Ni tampoco sabía que Franze Dietrich sospechaba de mi. 722 01:08:45,166 --> 01:08:48,963 Presentí, no obstante, que el tiempo se acababa. 723 01:08:50,094 --> 01:08:54,949 En octubre un solo avión inglés realizó un audaz vuelo nocturno, 724 01:08:55,086 --> 01:08:58,860 destruyendo la ilusión de que Berlín era inmune. 725 01:09:00,685 --> 01:09:03,271 Aún con las manos vacías luego de cinco semanas, 726 01:09:03,342 --> 01:09:08,393 volví a la pescadería con una nota solicitando instrucciones, 727 01:09:08,525 --> 01:09:12,355 y enviando un mensaje a casa de que aún estaba viva. 728 01:09:14,606 --> 01:09:17,159 Pero Berlín estaba cambiando ahora, 729 01:09:17,230 --> 01:09:21,256 los raids nocturnos sembraban el pánico de que caerían más bombas. 730 01:09:24,045 --> 01:09:28,137 - Todo esto por un pescado. - Les gustará el pescado de Berlín. 731 01:09:28,237 --> 01:09:31,052 - Odio el pescado. - Y o quería ir al zoológico. 732 01:09:31,150 --> 01:09:33,997 - Lo sé. - Compre pescado pero no lo comeré. 733 01:09:34,062 --> 01:09:36,429 Bueno, bueno. Denme la mano. 734 01:09:36,525 --> 01:09:41,315 - Lo digo en serio. Lo tiraré. - Bueno, ya te oí. Cuidado. 735 01:09:47,181 --> 01:09:49,188 Disculpe. 736 01:09:51,885 --> 01:09:53,674 Qué desea? 737 01:09:54,734 --> 01:09:57,897 - Es la estación del bacalao? - Apenas. 738 01:09:58,957 --> 01:10:01,892 Creí que no vendría. Que no le gustaba nuestro pescado. 739 01:10:01,966 --> 01:10:06,057 Adora su pescado. Viajamos dos horas para llegar aquí. 740 01:10:06,158 --> 01:10:08,678 Ella prefiere venir aquí que ir al zoológico. 741 01:10:10,317 --> 01:10:14,627 Todos están así ahora, la gente almacena comida, sala el pescado para conservarlo. 742 01:10:14,765 --> 01:10:16,936 Todos tienen miedo. 743 01:10:19,789 --> 01:10:21,513 Miren, anguilas. 744 01:10:21,613 --> 01:10:23,588 Quédense aquí, de acuerdo? 745 01:10:24,302 --> 01:10:26,887 Buscaba algo en particular? 746 01:10:26,989 --> 01:10:29,193 Algo fresco. 747 01:10:30,509 --> 01:10:35,845 Quiero decir que la última vez que la vi estaba buscando algo en particular. 748 01:10:48,941 --> 01:10:53,164 - Las encontró? - No es fácil pescar en un mar tan grande. 749 01:10:57,645 --> 01:11:00,493 Saben defenderse estos peces. 750 01:11:01,069 --> 01:11:05,030 Dos veces la red los atrapó, y las dos veces escaparon. 751 01:11:05,101 --> 01:11:08,898 Con esa suerte, quizás aún estén frescos. 752 01:11:25,804 --> 01:11:28,357 Hay un... 753 01:11:28,461 --> 01:11:32,716 tipo de pescado que creo que 754 01:11:32,780 --> 01:11:36,010 querrá ver. 755 01:11:36,108 --> 01:11:38,410 Ahí lo tiene. 756 01:11:39,053 --> 01:11:41,027 No. No. 757 01:11:42,380 --> 01:11:44,388 No. No. 758 01:11:54,252 --> 01:11:56,260 Lina. 759 01:11:58,765 --> 01:12:00,106 Basta! Fuera. 760 01:12:00,172 --> 01:12:03,206 - Vamos, chicos. Vámonos. - Fuera. 761 01:12:05,228 --> 01:12:07,432 - Qué pasa? - Fuera. Fuera. 762 01:12:07,500 --> 01:12:09,639 - Qué pasó? - Hubo una pelea? 763 01:12:09,741 --> 01:12:12,643 Pelea por el pescado. Está enamorada del pescado. 764 01:12:12,717 --> 01:12:16,426 - Qué sucedió? Lina? - Nada. Nada. Lo siento. 765 01:12:18,476 --> 01:12:23,659 Dentro del pescado había una nota con la dirección 99 Kinderstrabe, 766 01:12:23,756 --> 01:12:28,971 donde se ocultaban mis parientes en un sótano en las afueras de Berlín. 767 01:12:30,124 --> 01:12:33,026 Y de repente no era ya una fantasía. 768 01:12:33,836 --> 01:12:36,804 La dirección los había hecho de carne y hueso. 769 01:12:36,877 --> 01:12:41,416 Hannah, Liesel, y mi bella prima Sofi, 770 01:12:41,484 --> 01:12:45,608 que tocaba la flauta, y cuya foto yo llevaba 771 01:12:45,676 --> 01:12:51,077 y que ahora se escondía en la oscuridad en algún lugar cercano. 772 01:12:52,780 --> 01:12:59,174 Me preguntaba si estaría en cama, como yo, o acurrucada en el piso de un sótano helado. 773 01:13:00,428 --> 01:13:03,724 Si estaba sola y asustada, 774 01:13:03,788 --> 01:13:07,978 o si presentía que el momento de nuestro encuentro estaba cercano. 775 01:13:10,316 --> 01:13:13,960 Por la mañana, después de dejar a los niños en la escuela, 776 01:13:14,060 --> 01:13:17,573 tendría suficiente tiempo para ir a la ciudad y volver. 777 01:13:25,420 --> 01:13:29,413 Sin preocuparme del peligro, estaba como loca de alegría. 778 01:13:30,572 --> 01:13:35,755 Luego de una vida de soñarlo, estaba finalmente en camino. 779 01:14:05,867 --> 01:14:07,842 Destino? 780 01:14:17,387 --> 01:14:20,104 "Herido de guerra - no puedo hablar. " 781 01:14:48,044 --> 01:14:52,778 Una carta de tu hermana en Düsseldorf diciendo que tu padre está grave, que vayas. 782 01:14:52,844 --> 01:14:56,040 Un billete para un tren a Düsseldorf, que no usarás. 783 01:14:56,107 --> 01:14:59,141 Te encuentro en el tren a Suiza con tus nuevos documentos. 784 01:14:59,243 --> 01:15:01,829 - Puedo... - Dile a Dietrich que te vas, 785 01:15:01,931 --> 01:15:05,444 y que conociste una pareja en el mercado: cocinera y chofer... 786 01:15:05,580 --> 01:15:08,514 - Tiene un chofer. - No por mucho tiempo. 787 01:15:08,587 --> 01:15:11,816 Ed, no estoy lista para irme. No esta noche. 788 01:15:14,443 --> 01:15:18,087 - No te oí bien, verdad? - Encontré a mis primas. 789 01:15:18,315 --> 01:15:20,681 - Tus primas? - Las encontraste? 790 01:15:20,779 --> 01:15:25,154 - Alguien ayúdeme, por favor. - No quedan judíos en esta ciudad. 791 01:15:28,363 --> 01:15:30,665 - Los has visto? - Aún no. 792 01:15:30,763 --> 01:15:33,730 Linda, no puedes ayudarles. No puedas hacer nada. 793 01:15:33,835 --> 01:15:38,210 Y o no, pero tú sí. Papeles, pasaportes, billetes para Suiza. 794 01:15:38,283 --> 01:15:40,552 Crees que tengo una imprenta? 795 01:15:40,619 --> 01:15:44,580 Lina, Friedrichs fue detenido ayer e interrogado por Dietrich. 796 01:15:44,651 --> 01:15:47,171 - Por tu jefe. - Franze? 797 01:15:47,499 --> 01:15:52,168 - Sí. Linda, estamos en peligro. - Estamos todos en peligro. 798 01:15:52,267 --> 01:15:55,049 - Solo un día más. - Para hacer qué? 799 01:15:55,723 --> 01:15:58,276 Para darles esperanza. 800 01:15:58,411 --> 01:16:01,378 Para que sepan que trataré de ayudarles. 801 01:16:02,890 --> 01:16:06,186 No me iré de aquí sin hacerlo. 802 01:16:32,394 --> 01:16:35,689 Este billete es válido por 24 horas. 803 01:16:36,011 --> 01:16:39,360 Y los documentos también. Expiran a las seis mañana. 804 01:16:40,363 --> 01:16:43,112 Esperaré hasta entonces, pero ni un minuto más. 805 01:16:43,179 --> 01:16:49,289 Si los encuentras vivos y vienes adonde hay imprentas, 806 01:16:49,355 --> 01:16:50,729 podremos sacarlas. 807 01:16:50,827 --> 01:16:56,097 Los encuentres o no, Linda, mañana a las 18 horas en la estación. 808 01:16:57,258 --> 01:16:58,752 Gracias. 809 01:16:58,890 --> 01:17:01,279 Seis en punto, Linda. 810 01:17:01,387 --> 01:17:04,682 Si no estás, tendré que irme sin ti. 811 01:17:08,555 --> 01:17:10,627 Lo siento, Ed. 812 01:17:11,978 --> 01:17:17,194 No es culpa tuya. No debí dejarte ir. 813 01:17:18,250 --> 01:17:20,771 Tenía que hacerlo. 814 01:17:22,474 --> 01:17:24,613 No hablo de eso. 815 01:17:26,122 --> 01:17:28,708 No debí haberte dejado ir. 816 01:17:36,330 --> 01:17:38,501 Ven, Linda. 817 01:17:38,602 --> 01:17:40,325 Por favor. 818 01:17:42,058 --> 01:17:44,841 No puedo irme ahora. 819 01:17:50,986 --> 01:17:53,474 No me dejes plantado mañana. 820 01:17:53,706 --> 01:17:57,503 Sé que era viernes cuando Ed y yo nos despedimos 821 01:17:58,090 --> 01:18:03,392 porque el día siguiente era sábado, y no tenía adonde dejar los chicos. 822 01:18:03,466 --> 01:18:07,492 - Qué quieren ver? - Quiero ver todos los animales. 823 01:18:07,594 --> 01:18:10,660 - Quiero ver un león. - Quiero ver los osos. 824 01:18:10,730 --> 01:18:13,185 Cuándo llegamos? 825 01:18:14,249 --> 01:18:16,453 Es aquí. Vamos. 826 01:18:26,889 --> 01:18:30,305 - No lo veo. - No es aquí. 827 01:18:31,658 --> 01:18:34,473 Pensé que podríamos caminar unas pocas cuadras. 828 01:18:39,209 --> 01:18:42,406 - Qué estamos haciendo? - Este no es el zoológico. 829 01:18:59,689 --> 01:19:01,413 Perdone. 830 01:19:01,482 --> 01:19:03,903 - Buscamos el zoológico. - Cinco cuadras. 831 01:19:05,866 --> 01:19:07,873 Es la de la esquina. 832 01:19:40,425 --> 01:19:42,367 Es aterrador. 833 01:19:42,473 --> 01:19:44,644 Adónde vamos? 834 01:19:46,121 --> 01:19:49,470 - Chicos, esperen aquí. - Adónde va? 835 01:22:29,288 --> 01:22:31,198 Dios. 836 01:22:47,432 --> 01:22:48,806 Socorro. Lina. 837 01:22:52,520 --> 01:22:54,494 Rápido. Lina. 838 01:22:58,407 --> 01:23:00,262 - Socorro. Lina. - Está bien. 839 01:23:00,327 --> 01:23:01,571 Lina. Socorro. 840 01:23:01,672 --> 01:23:03,744 Rápido. Socorro. 841 01:23:59,239 --> 01:24:02,435 - Están bien? Están bien? - Tenemos que ir a casa. 842 01:24:02,503 --> 01:24:05,537 En el sótano. Sé donde esconderse. 843 01:24:10,791 --> 01:24:12,963 Mira. El zoológico. 844 01:24:46,439 --> 01:24:47,999 Papi. 845 01:24:48,103 --> 01:24:50,110 - Papi. - Papi. 846 01:24:54,087 --> 01:24:56,062 Papi. 847 01:24:57,735 --> 01:25:01,347 - Papi, estás bien? Te bombardearon? - A nosotros nos bombardearon. 848 01:25:01,415 --> 01:25:05,474 - Un edificio entero explotó. - Debería haberlo visto. 849 01:25:05,575 --> 01:25:08,292 - Fueron a Berlín? - Fuimos al zoológico. 850 01:25:08,391 --> 01:25:10,758 - Debió preguntármelo. - Lo siento. 851 01:25:10,823 --> 01:25:13,573 No vuelva a salir de Potsdam sin avisar, por favor. 852 01:25:13,670 --> 01:25:15,645 Vamos. 853 01:25:16,646 --> 01:25:20,224 Si vuelven bajaremos a tu cuarto secreto, verdad? 854 01:25:20,294 --> 01:25:21,920 - Sí. - En el sótano. 855 01:25:21,991 --> 01:25:25,220 Dijiste que allí era seguro. Dijiste que nadie lo sabía. 856 01:25:25,286 --> 01:25:29,410 - Podemos dormir allí abajo? - Sí. No volverán a bombardear. 857 01:25:29,511 --> 01:25:32,827 - Fue horrible, papi. - Creo que hubo muertos. 858 01:25:32,903 --> 01:25:35,074 Están sanos y salvos. Es lo que importa. 859 01:27:08,262 --> 01:27:10,596 Niños. 860 01:29:58,949 --> 01:30:00,737 Lina? 861 01:30:41,828 --> 01:30:44,381 No estaba en su habitación. 862 01:30:45,636 --> 01:30:48,222 Temí que nos hubiera dejado. 863 01:30:50,468 --> 01:30:52,639 Por qué? 864 01:30:53,668 --> 01:30:55,905 Quizás ya averiguó suficiente. 865 01:30:58,180 --> 01:31:02,141 Es eso lo que hace, verdad? Para Herr Himmler y sus amigos. 866 01:31:02,372 --> 01:31:04,347 Para la Gestapo. 867 01:31:05,284 --> 01:31:06,713 La Gestapo? 868 01:31:06,820 --> 01:31:12,701 Se infiltró en mi casa para ver si cumplo con los principios del Reich? 869 01:31:13,316 --> 01:31:16,033 Si estoy dispuesto a confiar mis secretos? 870 01:31:17,028 --> 01:31:19,679 Por mi vida, le juro que no soy de la Gestapo. 871 01:31:29,508 --> 01:31:33,086 No es justo que una mujer tan bella trabaje tanto. 872 01:31:35,908 --> 01:31:38,777 No tengo otra alternativa. 873 01:31:40,548 --> 01:31:42,522 Tiene un vestido de noche? 874 01:31:44,996 --> 01:31:46,938 No. 875 01:31:48,836 --> 01:31:51,519 Von Karajan dirige Wagner. 876 01:31:51,588 --> 01:31:53,977 Un homenaje a nuestra valentía. 877 01:31:55,620 --> 01:31:58,238 Se pondrá un vestido de mi mujer 878 01:31:59,587 --> 01:32:02,205 e irá conmigo mañana a la noche. 879 01:33:05,060 --> 01:33:07,777 Mein Gott, es Olga Leiner. 880 01:33:07,875 --> 01:33:10,014 La conoce? 881 01:33:10,083 --> 01:33:13,116 - Quién? - Olga Leiner. Mire. 882 01:33:17,796 --> 01:33:20,217 Sí. La estaba saludando. 883 01:33:22,179 --> 01:33:24,830 Me debe tomar por otra persona. 884 01:35:00,003 --> 01:35:02,392 Lina. Lina. 885 01:35:05,059 --> 01:35:09,663 Qué bueno ver una cara conocida. Parece que no queda nadie en la ciudad. 886 01:35:14,051 --> 01:35:16,833 Soy Franze Dietrich, un gran admirador. 887 01:35:16,962 --> 01:35:18,718 - Conoce a la Srta. Albrecht? - Sí. 888 01:35:19,074 --> 01:35:22,074 Fue a la universidad con mi hija. 889 01:35:22,530 --> 01:35:27,003 Debes venir a visitarme de nuevo y traer a tu encantador amigo. 890 01:35:27,170 --> 01:35:31,677 Y si ves a mi hija dile que me llame. 891 01:36:11,234 --> 01:36:13,241 Lo siento. 892 01:36:13,346 --> 01:36:16,161 No pude meterlos en cama. Quisieron esperarlo aquí. 893 01:36:16,258 --> 01:36:19,160 - Gracias, Hilda. Buenas noches. - Buenas noches. 894 01:36:19,234 --> 01:36:21,852 - Buenas noches. - Buenas noches. 895 01:36:30,050 --> 01:36:32,417 Los llevaré arriba. 896 01:36:38,882 --> 01:36:40,475 Herr Dietrich. 897 01:36:43,010 --> 01:36:45,279 Es tarde, Lina. 898 01:36:46,273 --> 01:36:48,662 Demasiado tarde para hablar. 899 01:37:41,569 --> 01:37:43,577 Lina? 900 01:37:43,649 --> 01:37:46,071 - Lina? - Lina? 901 01:38:53,985 --> 01:38:57,247 Váyase. Y a me llamó la Gestapo. 902 01:38:57,440 --> 01:39:00,026 Vienen para aquí. Vaya a lo de Margrete. 903 01:39:00,097 --> 01:39:03,097 Escóndase por esta noche, o nos matarán a todos. 904 01:39:34,753 --> 01:39:37,687 Mi Dios, dónde estás? Te buscan por toda la ciudad. 905 01:39:38,528 --> 01:39:40,568 Mira por la ventana. 906 01:39:45,217 --> 01:39:47,224 Sube. 907 01:40:08,256 --> 01:40:10,111 Ven rápido. 908 01:40:10,176 --> 01:40:12,184 - Estás bien? - Sí. 909 01:40:13,536 --> 01:40:15,063 Está bien. 910 01:40:17,120 --> 01:40:19,771 - Estás azul. - Tengo frío. 911 01:40:19,872 --> 01:40:23,036 Ven. No sabes lo preocupada que estuve. 912 01:40:23,168 --> 01:40:25,819 - Friedrichs me llamó. - Rehusó ayudarme. 913 01:40:25,888 --> 01:40:28,190 No pudo. Lo estaban vigilando. 914 01:40:28,256 --> 01:40:32,763 Toma. Lo que necesitas es quitarte esa ropa y darte un baño caliente, 915 01:40:32,832 --> 01:40:35,679 - mientras pensamos qué hacer. - Margrete... 916 01:40:35,744 --> 01:40:37,817 - Cambiar tu aspecto. - Margrete. 917 01:40:37,920 --> 01:40:41,498 - Necesitas documentos. - Margrete, logré la información. 918 01:40:42,368 --> 01:40:44,124 En microfilm. 919 01:40:44,256 --> 01:40:47,605 La localidad de la fábrica. Está en Peenemünde. 920 01:40:47,712 --> 01:40:49,687 Bien. 921 01:40:50,400 --> 01:40:52,637 Muy bien. 922 01:40:54,688 --> 01:40:56,728 Y dónde está el microfilm? 923 01:40:56,800 --> 01:40:59,255 Lo escondí. Por si no estabas sola. 924 01:40:59,328 --> 01:41:03,550 - Dónde? - Afuera. La cabina del teléfono. 925 01:41:03,648 --> 01:41:05,623 - Esa de allí? - Sí. 926 01:41:05,696 --> 01:41:07,703 Bien. lré a buscarlo. 927 01:41:08,512 --> 01:41:11,228 Date un baño caliente. Córtate el pelo. 928 01:41:11,328 --> 01:41:13,499 Ahí están las tijeras. 929 01:44:11,487 --> 01:44:17,466 Lina? Fingí hacer un llamado para que nadie sospechara por qué estaba allí afuera. 930 01:46:51,837 --> 01:46:54,139 Oh Dios, perdóname. 931 01:46:54,238 --> 01:46:56,758 Lo siento. Lo siento. 932 01:46:57,118 --> 01:46:58,906 Perdóname. 933 01:46:58,973 --> 01:47:03,130 Llegarán enseguida. Me aseguraré que se ocupen de ti. 934 01:47:04,029 --> 01:47:06,582 Qué terrible terminar así. 935 01:47:07,421 --> 01:47:09,014 Por qué ahora? 936 01:47:11,165 --> 01:47:14,395 Por qué no me entregaste antes? 937 01:47:15,549 --> 01:47:17,786 Observábamos a Dietrich. 938 01:47:17,885 --> 01:47:22,326 cuando apareciste en su casa pensé que te podía usar para obtener información. 939 01:47:22,397 --> 01:47:24,764 Si era leal... 940 01:47:32,573 --> 01:47:35,061 Mis primos? 941 01:47:37,501 --> 01:47:39,672 Lo siento. 942 01:47:39,773 --> 01:47:41,781 Trabajo para el Reich. 943 01:47:42,237 --> 01:47:45,204 Y te confieso que excepto tú 944 01:47:46,269 --> 01:47:48,473 no me interesan los judíos. 945 01:49:44,188 --> 01:49:47,800 Sus zapatos y bolso. Se tiró del balcón! 946 01:49:47,868 --> 01:49:51,512 Busquen en el patio! Hay que encontrarla! 947 01:49:51,580 --> 01:49:55,028 Afuera todos! Se escapó! 948 01:49:55,132 --> 01:49:57,980 Rápido! Fuera! 949 01:51:24,315 --> 01:51:26,617 Debe de estar en el edificio. 950 01:51:26,715 --> 01:51:30,064 No hubiera durado todo este tiempo en la calle. 951 01:51:34,267 --> 01:51:36,274 Miren esto. 952 01:51:39,579 --> 01:51:41,401 Cómo se llega al sótano? 953 01:51:55,611 --> 01:51:58,458 Lo siento. Despacio. 954 01:51:59,707 --> 01:52:01,496 Bien. Bueno. 955 01:52:05,883 --> 01:52:08,371 Esto es para el dolor. 956 01:52:09,371 --> 01:52:11,859 Debes olvidarte del dolor. 957 01:52:13,659 --> 01:52:17,271 Necesito que seas tú quien habla, estamos? 958 01:52:18,555 --> 01:52:20,628 Pon tu brazo sobre mi hombro. 959 01:52:20,698 --> 01:52:22,673 Bien? Vamos. 960 01:52:47,035 --> 01:52:51,344 No puedo acompañarlos más. Me reconocerán a mí antes que a ella. 961 01:52:54,810 --> 01:52:56,818 Buena suerte. 962 01:54:40,730 --> 01:54:42,552 Hola. 963 01:54:47,002 --> 01:54:48,977 Me estoy muriendo. 964 01:54:51,290 --> 01:54:53,559 Olvídate de morirte. 965 01:54:54,138 --> 01:54:56,560 No está permitido morirse. 966 01:54:57,818 --> 01:55:00,851 Nunca te he visto asustado antes. 967 01:55:04,794 --> 01:55:07,477 No quiero perderte. 968 01:55:07,706 --> 01:55:09,713 Quiero estar contigo. 969 01:55:09,817 --> 01:55:11,792 Para siempre. 970 01:55:14,713 --> 01:55:16,753 Oh, mi Dios. 971 01:55:20,377 --> 01:55:25,134 No lo dirías si no estuvieras seguro de que me voy a morir. 972 01:55:33,113 --> 01:55:34,869 Te amo. 973 01:55:53,113 --> 01:55:57,041 Frontera suiza! Todos abajo! 974 01:56:01,178 --> 01:56:03,185 Linda. 975 01:56:23,577 --> 01:56:26,228 Frontera suiza! 976 01:56:26,298 --> 01:56:31,862 Todos abajo para el control de seguridad alemán! 977 01:56:52,025 --> 01:56:54,032 Bueno, vamos. 978 01:57:19,001 --> 01:57:22,165 Dejen pasar! Esta mujer está mal! 979 01:57:23,513 --> 01:57:26,861 Dejen pasar! Dejen pasar a este hombre! 980 01:57:50,201 --> 01:57:52,819 Qué le pasa a esta mujer? 981 01:57:54,713 --> 01:57:56,687 Deme sus documentos. 982 01:57:59,417 --> 01:58:02,035 Deme sus documentos! 983 01:58:08,472 --> 01:58:11,222 Qué le pasa a esta mujer? 984 01:58:21,849 --> 01:58:25,078 Las fechas de estos documentos ya no son válidas. 985 01:58:27,001 --> 01:58:29,718 Como oficial de la SS debe saberlo. 986 01:58:32,440 --> 01:58:34,961 Exijo una explicación. 987 01:58:35,449 --> 01:58:37,969 Exijo una explicación! 988 01:58:44,696 --> 01:58:47,117 Vean qué le pasa en la garganta! 989 01:59:41,656 --> 01:59:44,274 Hagan algo! 990 01:59:44,375 --> 01:59:46,164 Están del lado alemán! 991 01:59:56,503 --> 01:59:58,445 Ayúdenme! 992 02:00:15,128 --> 02:00:18,510 Han entrado en Suiza! 993 02:00:44,695 --> 02:00:49,484 No sorprendió a nadie que Ed fuera demasiado obstinado para morir. 994 02:00:49,559 --> 02:00:54,480 Con una bala que le destrozó la rodilla, y otra que le atravesó un pulmón, 995 02:00:54,615 --> 02:00:59,219 estaba aún consciente como para oír la noticia del bombardeo de Peenemünde 996 02:00:59,288 --> 02:01:01,709 sólo 14 días más tarde. 997 02:01:03,511 --> 02:01:06,261 De modo que logró sacar el microfilm? 998 02:01:06,359 --> 02:01:08,148 Sí. 999 02:01:09,591 --> 02:01:15,821 Lo descubrieron en mi puño en el hospital de Suiza. 1000 02:01:17,495 --> 02:01:20,080 Lo había escondido en mi guante, 1001 02:01:20,183 --> 02:01:25,039 sabiendo que sería quitado de allí si me revisaba un médico, 1002 02:01:25,143 --> 02:01:29,747 y pasado por alto si me revisaba el enemigo. 1003 02:01:31,383 --> 02:01:33,390 Muy ingenioso. 1004 02:01:34,743 --> 02:01:36,718 Cómo lo sabía? 1005 02:01:39,191 --> 02:01:42,126 Vio una película llamada Victory at Dawn? 1006 02:01:42,231 --> 02:01:44,981 Debí haberlo sabido. 1007 02:01:52,087 --> 02:01:55,153 Esos son mis hijos. Pueden aparecer en la tele? 1008 02:01:55,223 --> 02:01:57,296 Desde luego. Encantados. 1009 02:01:57,399 --> 02:02:00,366 Allí está mi marido. 1010 02:02:00,951 --> 02:02:03,918 Ed, ven. Ven aquí. 1011 02:02:03,991 --> 02:02:05,933 Ayúdeme. 1012 02:02:06,039 --> 02:02:08,014 Sr. Leland. 1013 02:02:16,343 --> 02:02:19,093 Muchas, muchas gracias a ambos. 1014 02:03:48,118 --> 02:03:51,533 Subtítulos de Visiontext: Lucía Alvarez de Toledo 1015 02:04:11,907 --> 02:07:06,442 Freddylin Ingenieria No Piratees Esta Pelicula