1
00:00:22,127 --> 00:00:23,242
Sígueme.
2
00:00:26,487 --> 00:00:29,399
Presta atención... Mira.
3
00:00:30,567 --> 00:00:33,764
Es una cabra. Está naciendo.
4
00:00:38,327 --> 00:00:40,158
Busca a su madre.
5
00:00:45,167 --> 00:00:47,635
¿Y ahora?
6
00:00:49,447 --> 00:00:52,519
Un cumpleaños.
7
00:00:55,767 --> 00:00:59,316
Celebran el paso del tiempo.
8
00:01:06,447 --> 00:01:08,438
¿Y ahora dónde estamos?
9
00:01:09,887 --> 00:01:11,605
Es un hospital.
10
00:01:13,327 --> 00:01:14,760
Ven, acompáñame.
11
00:01:20,207 --> 00:01:21,526
Observa.
12
00:01:22,807 --> 00:01:25,037
Es el final.
13
00:01:45,607 --> 00:01:48,280
Quiero transformarme
14
00:01:48,807 --> 00:01:51,241
en un ser vivo.
15
00:03:24,487 --> 00:03:27,923
La náusea me invade.
16
00:03:33,527 --> 00:03:39,204
Estoy cansado de ser fantasma.
17
00:03:58,487 --> 00:04:00,000
¿Y tú?
18
00:04:19,727 --> 00:04:21,763
Es lógico.
19
00:04:22,127 --> 00:04:24,402
Pero no sé por qué.
20
00:04:43,167 --> 00:04:46,762
¿Y cómo nos transformamos
en seres vivos?
21
00:04:48,327 --> 00:04:52,559
Debemos encontrar la puerta.
22
00:04:54,047 --> 00:04:57,801
Consultemos al oráculo de Garrel.
23
00:05:35,967 --> 00:05:39,562
Oráculo de Garrel
24
00:07:23,607 --> 00:07:25,518
El Oráculo les ha comunicado
25
00:07:25,847 --> 00:07:29,601
que para empezar
una nueva etapa terrenal y efimera,
26
00:07:30,047 --> 00:07:33,676
tienen que hacer
el camino de Santiago hasta Fisterra.
27
00:08:05,247 --> 00:08:07,841
Partimos mañana.
28
00:09:42,007 --> 00:09:45,556
Tenemos que seguir el viento.
29
00:09:46,807 --> 00:09:49,275
Es la única forma.
30
00:11:49,127 --> 00:11:51,687
Estoy cansado.
31
00:11:54,567 --> 00:11:57,877
Vamos a pasar
la noche al lado del río.
32
00:12:11,847 --> 00:12:15,396
¿Sigues yendo al psiquiatra?
33
00:12:17,767 --> 00:12:20,486
Y sigo medicándome.
34
00:12:24,287 --> 00:12:26,517
No creo en los médicos.
35
00:12:27,367 --> 00:12:30,040
Lo importante es la alimentación...
36
00:12:30,087 --> 00:12:32,237
...y el deporte.
37
00:15:27,927 --> 00:15:29,838
¿Qué queréis de mí?
38
00:15:32,847 --> 00:15:35,566
¿Por dónde sigue
el camino a Santiago?
39
00:15:40,167 --> 00:15:43,000
Llevamos dos días perdidos.
40
00:15:58,207 --> 00:16:00,243
Esa dirección.
41
00:16:01,567 --> 00:16:03,603
Hay dos caminos.
42
00:16:41,447 --> 00:16:43,039
Esa dirección.
43
00:16:44,927 --> 00:16:46,246
Hay dos caminos.
44
00:16:46,287 --> 00:16:47,276
Aquí
45
00:16:47,327 --> 00:16:48,521
y allí.
46
00:16:54,887 --> 00:16:56,240
Hippie
47
00:16:56,807 --> 00:16:57,922
corre.
48
00:17:15,287 --> 00:17:17,357
¿Recuerdas cuántas izquierdas...
49
00:17:17,487 --> 00:17:19,557
...y cuántas derechas eran?
50
00:17:23,287 --> 00:17:24,402
Sí.
51
00:18:43,567 --> 00:18:46,127
¿Dónde estabas?
52
00:18:48,527 --> 00:18:50,119
Necesitaba...
53
00:18:51,007 --> 00:18:53,396
...mirar al cielo.
54
00:20:04,407 --> 00:20:06,045
¿Qué es esto?
55
00:20:08,327 --> 00:20:10,045
No quiero preocuparte
56
00:20:10,807 --> 00:20:13,605
pero hace días que nos sigue.
57
00:20:22,607 --> 00:20:24,245
¿Pero qué es?
58
00:20:29,967 --> 00:20:32,435
¿Un Ser del Averno?
59
00:20:53,087 --> 00:20:55,681
- A, B, C...
- Son la 1:20h.
60
00:20:55,887 --> 00:20:59,357
- D, E, F, G...
- Las 3:40h.
61
00:21:00,127 --> 00:21:03,324
- H, I, J, K...
- Las 8:25h.
62
00:21:03,487 --> 00:21:06,797
- L, M, N...
- Las 5:20h.
63
00:21:06,967 --> 00:21:09,925
- Las 12:30h.
- O, P, Q...
64
00:21:10,087 --> 00:21:12,282
- Las 4:20h.
- R, S...
65
00:21:12,887 --> 00:21:14,923
Perdona, ¿eres Rachel?
66
00:21:15,567 --> 00:21:18,035
Sí, soy Rachel Woodhouse.
67
00:21:18,687 --> 00:21:21,599
Hola, yo soy Sara Font.
68
00:21:21,847 --> 00:21:23,724
- Encantada
- Igualmente.
69
00:21:24,207 --> 00:21:25,879
Bienvenida a Barcelona.
70
00:21:26,207 --> 00:21:28,402
La compañía Air Litoral
71
00:21:28,567 --> 00:21:31,923
anuncia la llegada del vuelo AL673
72
00:21:32,207 --> 00:21:33,765
procedente de París.
73
00:21:36,327 --> 00:21:40,081
Hola, buenos días.
¿Usted es la señora García?
74
00:21:41,647 --> 00:21:44,445
No, la señora García es ella.
75
00:21:44,887 --> 00:21:48,926
Yo soy la señora Mata.
Y usted, ¿quién es?
76
00:21:49,407 --> 00:21:51,079
Hola, buenos días.
77
00:21:51,847 --> 00:21:54,486
Yo soy el señor Massip,
del Hotel Central.
78
00:21:54,647 --> 00:21:56,842
Mucho gusto.
Encantado.
79
00:22:07,287 --> 00:22:10,916
Bosque de las palabras
80
00:22:17,647 --> 00:22:19,160
Perdona, ¿eres Rachel?
81
00:22:19,607 --> 00:22:21,916
Sí, soy Rachel Woodhouse.
82
00:22:22,167 --> 00:22:25,398
Hola, yo soy Sara Font.
Encantada.
83
00:22:26,007 --> 00:22:28,999
Igualmente.
Bienvenida a Barcelona.
84
00:22:29,527 --> 00:22:33,156
- Un momento por favor.
- Yo soy Núria Feliu y no os conozco.
85
00:22:33,887 --> 00:22:35,923
Lo que no encuentres aquí,
86
00:22:36,407 --> 00:22:38,716
no lo encontrarás en ninguna parte.
87
00:22:39,087 --> 00:22:41,840
Ni en Sants, ni en otro lado,
te lo digo...
88
00:22:42,007 --> 00:22:44,726
Sants, Sants, Sants,
la calle Sants...
89
00:22:45,167 --> 00:22:47,601
Querría el número
de teléfono de Iberia.
90
00:22:47,767 --> 00:22:49,485
¿A qué hora empieza?
91
00:22:50,487 --> 00:22:52,364
Disculpa, Rachel, ¿tienes hora?
92
00:22:52,527 --> 00:22:55,246
Rosa, Rosa, ven, ven.
93
00:22:55,847 --> 00:22:58,361
He hecho buñuelos... de bacalao.
94
00:22:58,527 --> 00:23:00,836
Pero... ¿y esto?
95
00:23:01,687 --> 00:23:05,236
Habían cantado, habré cantado,
habrás cantado, habrá cantado...
96
00:27:46,207 --> 00:27:48,243
Estoy mal.
97
00:27:49,567 --> 00:27:51,523
¿Qué te pasa?
98
00:27:55,167 --> 00:27:58,079
No me encuentro bien...
99
00:27:59,287 --> 00:28:04,156
Todavía oigo
las voces en mi interior.
100
00:28:07,527 --> 00:28:10,724
Necesito dormir.
101
00:28:13,007 --> 00:28:16,886
Conozco una cueva por aquí.
102
00:28:18,247 --> 00:28:21,080
Estarás bien.
103
00:32:15,647 --> 00:32:17,319
Ciervos...
104
00:33:58,807 --> 00:34:00,479
¿Qué quieres?
105
00:34:05,567 --> 00:34:08,161
¿Me dejas escuchar la piedra?
106
00:34:14,367 --> 00:34:17,677
Yo no veo ninguna piedra.
107
00:34:21,247 --> 00:34:23,124
Al menos verla.
108
00:34:24,527 --> 00:34:26,483
Vuelve con los tuyos.
109
00:35:55,687 --> 00:35:57,643
¿Has dormido bien?
110
00:36:05,847 --> 00:36:08,566
He tenido pesadillas...
111
00:36:09,407 --> 00:36:10,317
¿Y tú?
112
00:36:10,927 --> 00:36:13,964
¿Has salido de la cueva esta noche?
113
00:36:16,047 --> 00:36:17,275
No.
114
00:36:17,327 --> 00:36:18,806
Yo no.
115
00:36:20,767 --> 00:36:23,156
Lo habré soñado.
116
00:36:24,807 --> 00:36:26,479
Llevamos retraso.
117
00:36:27,287 --> 00:36:29,676
Nos queda mucho camino
hasta Fisterra.
118
00:36:31,247 --> 00:36:32,202
Vamos.
119
00:36:33,087 --> 00:36:34,361
No.
120
00:36:34,807 --> 00:36:36,923
He hecho amigos.
121
00:36:37,567 --> 00:36:40,400
Quiero quedarme un par de días.
122
00:36:40,647 --> 00:36:42,239
Déjate de amigos.
123
00:36:43,927 --> 00:36:45,645
Si vienes ahora,
124
00:36:45,687 --> 00:36:47,837
te haré lo del palito.
125
00:37:25,127 --> 00:37:26,276
Espera.
126
00:37:59,967 --> 00:38:01,116
Por allí.
127
00:39:59,607 --> 00:40:01,040
¡Mucho mejor!
128
00:40:02,327 --> 00:40:03,919
Venga vamos...
129
00:40:14,967 --> 00:40:17,925
¿Has pensado en qué te transformarás?
130
00:40:23,407 --> 00:40:24,442
No.
131
00:40:26,927 --> 00:40:29,521
Yo quiero transformarme en reno...
132
00:40:30,407 --> 00:40:33,205
...así podré estar con mis amigos.
133
00:41:29,367 --> 00:41:31,039
No te gires.
134
00:41:31,807 --> 00:41:33,479
Está detrás.
135
00:41:34,447 --> 00:41:35,357
¿Quién?
136
00:41:36,167 --> 00:41:38,237
El Ser del Averno.
137
00:41:42,527 --> 00:41:44,119
¿Y qué hacemos?
138
00:41:45,367 --> 00:41:46,959
Ignorarlo.
139
00:41:47,447 --> 00:41:49,039
No te pares.
140
00:42:10,887 --> 00:42:12,718
¡He visto un Búho Real!
141
00:42:13,807 --> 00:42:15,684
¿Un Búho Real?
142
00:42:17,327 --> 00:42:19,477
Sí, corre, vamos a preguntarle.
143
00:42:41,687 --> 00:42:44,281
Hola, Búho Real.
144
00:42:54,327 --> 00:42:56,522
Nos sigue un Ser del Averno...
145
00:42:56,567 --> 00:42:59,035
...que nos amarga el camino.
146
00:43:00,287 --> 00:43:02,642
Dinos qué podemos hacer.
147
00:43:26,007 --> 00:43:28,043
El Búho Real les ha comunicado
148
00:43:28,327 --> 00:43:32,036
que deben enfatizar las grietas
e intentar concluir el pasado
149
00:43:32,327 --> 00:43:34,966
con la ayuda del fuego y el agua.
150
00:43:37,847 --> 00:43:41,362
Gracias, Búho Real.
151
00:44:41,087 --> 00:44:42,884
Mira esto.
152
00:46:10,487 --> 00:46:14,275
¿Tú crees que dejará de seguirnos?
153
00:46:15,607 --> 00:46:19,077
Los fetiches casi nunca funcionan.
154
00:47:06,087 --> 00:47:10,444
Mañana quiero ir a pescar.
155
00:47:12,487 --> 00:47:13,761
Vale.
156
00:47:15,967 --> 00:47:19,198
Aprovecharé para ver mis amigos.
157
00:47:20,967 --> 00:47:24,516
Pero si tú no tienes amigos.
158
00:47:25,407 --> 00:47:28,126
Sí, los ciervos.
159
00:47:31,087 --> 00:47:33,999
Ciervos...
160
00:48:03,047 --> 00:48:05,277
Aquí estarás bien.
161
00:48:06,967 --> 00:48:08,195
Relájate.
162
00:50:47,567 --> 00:50:48,636
Fantasma.
163
00:50:50,927 --> 00:50:52,679
¿Ser del Averno?
164
00:50:54,087 --> 00:50:56,476
Tu hermano mató a mi madre.
165
00:50:58,847 --> 00:51:00,121
¿La hippie?
166
00:51:00,367 --> 00:51:01,322
Sí.
167
00:51:07,407 --> 00:51:08,601
Mira.
168
00:51:10,887 --> 00:51:12,605
El Placer.
169
00:51:52,767 --> 00:51:55,122
Ya no te debo nada.
170
00:51:58,087 --> 00:52:00,647
Fuimos a jugar, no a morir.
171
00:52:20,807 --> 00:52:23,446
¿Trae pescado el río?
172
00:52:28,687 --> 00:52:31,565
Han venido catorce enanos.
173
00:52:32,247 --> 00:52:34,158
Me han robado todo el pescado
174
00:52:34,807 --> 00:52:36,843
y se han arrojado al río.
175
00:53:17,887 --> 00:53:19,718
¡Se ve un vídeo!
176
00:54:37,527 --> 00:54:38,960
¿Qué has visto?
177
00:54:39,687 --> 00:54:42,406
Un trozo de vídeo arte catalán...
178
00:54:42,447 --> 00:54:44,881
...de finales de los ochenta.
179
00:54:45,567 --> 00:54:47,080
¡Era muy gracioso!
180
00:54:47,927 --> 00:54:50,157
Pero vestían fatal...
181
00:55:04,047 --> 00:55:05,275
Por cierto...
182
00:55:06,327 --> 00:55:09,717
¿Había 220V en los 80?
183
00:55:12,567 --> 00:55:15,604
Incluso 380V.
184
00:56:24,167 --> 00:56:25,646
Santiago
185
00:56:26,727 --> 00:56:28,206
de Compostela.
186
00:56:32,087 --> 00:56:33,998
¿Están cerrando?
187
00:56:35,207 --> 00:56:37,004
No te preocupes.
188
00:56:38,887 --> 00:56:40,798
Es la ternura del cemento.
189
00:56:43,407 --> 00:56:45,318
Enciéndela.
190
00:56:51,287 --> 00:56:55,246
Vamos a hacer algo importante.
191
01:00:44,207 --> 01:00:46,243
¿Y ahora?
192
01:00:47,487 --> 01:00:51,844
Tenemos que encontrar el lugar.
193
01:00:58,927 --> 01:01:00,679
¿Qué busco?
194
01:01:04,127 --> 01:01:06,163
Busca una playa.
195
01:01:16,727 --> 01:01:18,763
¿Allí?
196
01:01:33,207 --> 01:01:35,243
Siéntelo.
197
01:01:42,127 --> 01:01:45,039
Es la belleza de lo complejo.
198
01:01:46,327 --> 01:01:48,557
Es el umbral.
199
01:05:22,967 --> 01:05:24,400
Mira.
200
01:05:30,367 --> 01:05:32,005
La puerta.
201
01:05:41,407 --> 01:05:42,442
Vamos.
202
01:05:49,967 --> 01:05:51,002
No.
203
01:05:52,247 --> 01:05:54,715
Ahora no.
204
01:07:53,167 --> 01:07:57,365
Y el fantasma se convirtió en rana.
205
01:15:14,487 --> 01:15:17,718
Fin
206
01:15:22,447 --> 01:15:25,837
Una película escrita
y dirigida por Sergio Caballero.
207
01:15:25,887 --> 01:15:28,606
Una producción de Advanced Music,
208
01:15:28,647 --> 01:15:29,762
Eddie Saeta,
209
01:15:29,807 --> 01:15:30,922
Sónar Festival
210
01:15:30,967 --> 01:15:33,879
en colaboración con Xacobeo 2010.
211
01:15:34,407 --> 01:15:38,480
Productores ejecutivos:
Ventura Barba, Lluís Miñarro.
212
01:15:38,927 --> 01:15:42,078
Idea de trabajar con fantasmas:
Rita Caballero.
213
01:15:42,127 --> 01:15:43,845
Interpretada por
214
01:15:43,887 --> 01:15:46,401
Fantasma principal: Pau Nubiola
215
01:15:46,447 --> 01:15:49,519
Voz fantasma principal:
Pavel Lukiyanov
216
01:15:49,567 --> 01:15:52,320
Jinete fantasma: Santi Serra
217
01:15:52,367 --> 01:15:55,439
Voz jinete fantasma:
Yuri Mykhaylychenko
218
01:15:55,487 --> 01:15:58,445
Fantasmas extras:
Jonathan Darch,
219
01:15:58,487 --> 01:16:01,126
Josep Maria Faro, Jordi Picazos,
220
01:16:01,167 --> 01:16:03,886
Cristina Vila, Jean Carlos Palmar,
221
01:16:03,927 --> 01:16:05,838
Hippie: Claudia Schneider
222
01:16:05,887 --> 01:16:07,923
Emmanuelle: Rosanna Walls
223
01:16:07,967 --> 01:16:10,083
Príncipe: Pau Nubiola
224
01:16:10,127 --> 01:16:12,595
Princesa: Catherine Allard
225
01:16:12,647 --> 01:16:15,081
Ser del nicho: Jordi Picazos
226
01:16:15,127 --> 01:16:18,039
Voz ser del nicho: Lev Nikolaiev
227
01:16:18,087 --> 01:16:21,204
Voces bosque de las palabras:
Núria Feliu,
228
01:16:21,247 --> 01:16:25,320
Marta Colomer, Oscar Dalmau,
Yuri Mykhaylychenko
229
01:16:25,367 --> 01:16:27,597
Rana: Victòria
230
01:16:27,647 --> 01:16:29,877
Caballo blanco: Kyfruc
231
01:16:29,927 --> 01:16:32,157
Caballo negro: Napoleó
232
01:16:32,207 --> 01:16:34,437
Búho: Tyson
233
01:16:34,487 --> 01:16:37,718
Música de Jimi Tenor,
Sergio Caballero
234
01:16:37,767 --> 01:16:40,235
Fotografia de Eduard Grau
235
01:16:40,287 --> 01:16:43,404
Montaje de Martí Roca
236
01:16:43,447 --> 01:16:47,804
Sonido: Jordi Juncadella,
Jonathan Darch, Sonometraje
237
01:16:47,847 --> 01:16:50,805
Supervisión de sonido: Pedro Alcalde
238
01:16:50,847 --> 01:16:53,077
Vestuario: Jorge Pérez
239
01:16:53,127 --> 01:16:55,357
Sastre: Goretti Puente
240
01:16:55,407 --> 01:16:57,921
Dirección de arte: Sergio Caballero
241
01:16:57,967 --> 01:17:01,118
Asistente de dirección de arte:
Aurelio Sánchez
242
01:17:01,167 --> 01:17:05,319
Attrezzo y efectos especiales:
Gaby García (Las eternas)
243
01:17:05,367 --> 01:17:07,722
Catavientos: Pol Agustí
244
01:17:07,767 --> 01:17:09,678
Cartelas: Mucho
245
01:17:09,727 --> 01:17:12,116
Ayudante de cámara: Marc Miró
246
01:17:12,167 --> 01:17:15,557
Foto Fija: Aurelio Sánchez,
Eduard Grau
247
01:17:15,607 --> 01:17:19,885
Claqueta: Marc Miró, Laia Figuls,
Aurelio Sánchez
248
01:17:19,927 --> 01:17:22,646
Postproducción digital: Metropolitana
249
01:17:22,687 --> 01:17:26,566
Directores de producción:
Lourdes Español, Jordi Picazos
250
01:17:26,607 --> 01:17:29,326
Directora financiera: Gemma Navarro
251
01:17:29,367 --> 01:17:32,837
Ayudantes de producción:
Laia Figuls, Cristina Vila
252
01:17:33,093 --> 01:17:36,365
Viajes y hoteles:
Shar Cunningham, Jordi Picazos
253
01:17:36,407 --> 01:17:39,877
Conductoras:
Laia Figuls, Cristina Vila
254
01:17:39,927 --> 01:17:44,796
Gestión derechos musicales:
Dolo Huguet, Inés S. Guerrero
255
01:17:44,847 --> 01:17:48,920
Equipo caballo: Sercam Shows,
Santí Serra,
256
01:17:48,967 --> 01:17:51,925
John Serra, Joan Serra
257
01:17:51,967 --> 01:17:54,083
Equipo rodaje escena reno
258
01:17:54,127 --> 01:17:56,436
Realizador: Hugo Menduiña
259
01:17:56,487 --> 01:17:59,047
Ayudante cámara: Pau Reig
260
01:17:59,087 --> 01:18:01,920
2ª asistente cámara: Anna Albiach
261
01:18:01,967 --> 01:18:04,800
Sonido directo: Jordi Juncadella
262
01:18:04,847 --> 01:18:07,156
Gaffer: Froilán Lugilde
263
01:18:07,207 --> 01:18:10,483
Eléctricos:
David Roca, Ivan Rotòriques
264
01:18:10,527 --> 01:18:14,156
Reno: Animales de Cine - Resican
265
01:18:14,207 --> 01:18:17,597
Adiestrador Reno: Antonio Valor
266
01:18:17,647 --> 01:18:20,002
Equipo rodaje Sónar 2009
267
01:18:20,047 --> 01:18:23,722
Producción:
Andreu Morte, Escándalo Films
268
01:18:23,767 --> 01:18:26,600
Dirección fotografia: Freddy Pérez
269
01:18:26,647 --> 01:18:31,038
Cámaras: Joan Vitores,
Javier Rodríguez, Ibai Abad
270
01:18:31,087 --> 01:18:34,159
Asistente producción:
Sandra Barranco