1 00:00:37,722 --> 00:00:40,759 LONDRES 2 00:00:43,227 --> 00:00:46,617 JUNIO 3 00:01:19,972 --> 00:01:21,246 Tres uno. Treinta y uno. 4 00:01:21,390 --> 00:01:22,539 HOY RIFA 5 00:01:23,016 --> 00:01:24,927 - Aquí, aquí. - ¡Ah, señora Lucas! 6 00:01:25,811 --> 00:01:27,563 Enhorabuena, señora Lucas. 7 00:01:32,109 --> 00:01:37,308 Y ahora, el primer premio de la rifa de hoy para la reforma del techo. 8 00:01:37,781 --> 00:01:39,055 Por favor, Lily. 9 00:01:42,202 --> 00:01:46,036 Desde luego. Unas magnificas vacaciones en el sur de Francia, 10 00:01:46,289 --> 00:01:48,803 por gentileza de Delsport Travel Limited. 11 00:01:49,000 --> 00:01:50,956 Así que gracias, chicos. 12 00:01:54,798 --> 00:01:57,995 El ganador de este premio viajará con el "Eurostar" hasta Paris 13 00:01:58,218 --> 00:02:00,049 y allí cogerá el tren rápido al sur 14 00:02:00,220 --> 00:02:04,816 para pasar una semana en las playas de la Riviera francesa. 15 00:02:07,518 --> 00:02:11,033 Este fabuloso premio también incluye doscientos euros para gastos 16 00:02:11,272 --> 00:02:14,423 y, Barbara, esta estupenda videocámara, 17 00:02:14,650 --> 00:02:18,723 amablemente donada por A & K Electrics de Albert Road. Así que gracias. 18 00:02:19,489 --> 00:02:23,641 Bien. El ganador de este increíble premio es... 19 00:02:31,667 --> 00:02:33,339 Nueve uno nueve. 20 00:02:36,672 --> 00:02:38,185 Nueve uno nueve. 21 00:02:41,594 --> 00:02:44,552 ¿Alguien tiene el novecientos diecinueve? 22 00:02:45,639 --> 00:02:49,712 Si no aparece, tendré que sacar otro número del cubo. 23 00:02:52,980 --> 00:02:54,129 ¿Nadie? 24 00:02:55,065 --> 00:02:56,134 ¡Sí! 25 00:02:56,692 --> 00:02:57,681 ¡Sí! 26 00:02:58,193 --> 00:02:59,387 ¡Sí! 27 00:02:59,695 --> 00:03:01,925 Soy yo. Me ha tocado... 28 00:03:36,814 --> 00:03:38,327 LONDRES 29 00:03:44,489 --> 00:03:45,524 CANNES - 91/2 horas 30 00:03:45,656 --> 00:03:47,886 Cannes. Cannes. 31 00:04:02,131 --> 00:04:04,599 - ¿Un café? - Ah. Sí. 32 00:04:04,842 --> 00:04:07,117 - ¿Azúcar? - No. 33 00:04:08,262 --> 00:04:11,299 - Habla francés muy bien. - Gracias. 34 00:05:14,327 --> 00:05:16,238 Hola. 35 00:05:21,918 --> 00:05:24,955 Oui, Gare de Lyon. 36 00:05:35,973 --> 00:05:38,282 A La Défence, por favor. 37 00:08:07,789 --> 00:08:09,620 Mira. ¿Qué hacemos? 38 00:08:17,340 --> 00:08:18,534 Tranquilo. 39 00:08:18,966 --> 00:08:20,797 Creo que es inglés. 40 00:08:20,968 --> 00:08:22,765 Monsieur Clay, ¿cuánto tiempo se quedará en París? 41 00:08:22,928 --> 00:08:25,840 El domingo estaré en Cannes para presentar mi estreno. 42 00:08:26,057 --> 00:08:28,855 Hasta entonces, voy a trabajar en un apasionante nuevo proyecto 43 00:08:29,059 --> 00:08:31,493 con esta actriz maravillosa, Sylvie. 44 00:08:31,687 --> 00:08:33,120 - Sabine. - Eso es. 45 00:08:34,440 --> 00:08:36,192 Una última pregunta, Señor Clay. 46 00:08:36,358 --> 00:08:38,235 ¡Apártense! ¡Apártense! 47 00:09:21,277 --> 00:09:22,346 12:05. 48 00:10:33,473 --> 00:10:37,182 ¡No, espere! 49 00:10:45,527 --> 00:10:46,926 13:00. 50 00:11:02,043 --> 00:11:03,874 ¿Va usted a comer? 51 00:11:04,045 --> 00:11:05,763 Acompáñeme. 52 00:11:30,654 --> 00:11:33,612 Como entrante tenemos una fuente de marisco. 53 00:11:36,827 --> 00:11:37,816 ¿Oui? 54 00:11:39,204 --> 00:11:40,239 Oui. 55 00:12:20,912 --> 00:12:22,106 ¿Qué es esto? 56 00:12:39,263 --> 00:12:40,582 ¿Qué es esto? 57 00:14:46,346 --> 00:14:50,225 No se olvide de las cigalas. 58 00:16:34,411 --> 00:16:35,560 Cannes. 59 00:16:41,835 --> 00:16:45,225 ¿Podría grabarme a mí? 60 00:16:47,757 --> 00:16:48,746 Sí. 61 00:17:00,978 --> 00:17:03,367 No, atrás. Sí, un poco más. 62 00:17:04,607 --> 00:17:07,167 Más, más, más. Más, más, más, ¡alto! 63 00:17:08,277 --> 00:17:09,266 Muy bien. 64 00:17:34,678 --> 00:17:36,509 No, no, no, no. 65 00:17:38,765 --> 00:17:40,164 Atrás, atrás... 66 00:17:40,684 --> 00:17:42,197 Vamos a hacer otra. 67 00:18:18,513 --> 00:18:19,832 Pare. ¡Socorro! 68 00:18:20,640 --> 00:18:23,518 Oiga... ¡Abra la puerta! 69 00:18:23,851 --> 00:18:25,330 Aquí no hay ningún botón. 70 00:18:25,478 --> 00:18:26,593 ¡Paren! 71 00:18:28,189 --> 00:18:29,178 ¡Eh! 72 00:18:30,316 --> 00:18:33,035 ¡Socorro, socorro! ¡Abran! 73 00:18:39,492 --> 00:18:40,561 ¡Papá! 74 00:18:45,164 --> 00:18:46,153 ¡Papá! 75 00:18:46,499 --> 00:18:51,493 - ¿Qué ha pasado? - Bájate en la siguiente estación. 76 00:18:52,463 --> 00:18:53,452 ¡Papá! 77 00:22:51,864 --> 00:22:52,853 ¡No! 78 00:22:58,079 --> 00:22:59,353 ¡La maleta! 79 00:23:33,780 --> 00:23:35,816 Mira... 80 00:23:49,212 --> 00:23:50,201 Sí. 81 00:24:37,718 --> 00:24:38,992 Cálmate. 82 00:24:48,229 --> 00:24:49,264 ¡Papá! 83 00:24:59,615 --> 00:25:02,004 El tren no se para. 84 00:25:05,579 --> 00:25:08,457 Papá, ¿qué hago ahora? 85 00:25:09,833 --> 00:25:12,142 El número de móvil. 86 00:25:31,855 --> 00:25:33,368 ¡Papá! ¡Papá! 87 00:25:42,699 --> 00:25:45,577 Tiene los dedos sobre las dos últimas cifras. 88 00:25:57,505 --> 00:26:00,815 Ya lo tengo. 06, 08... 89 00:26:01,467 --> 00:26:04,504 Anotaré todas las posibilidades. 90 00:26:06,055 --> 00:26:08,489 01, 02, 91 00:26:09,058 --> 00:26:11,208 03, 04... 92 00:26:13,145 --> 00:26:14,783 ...59, 60... 93 00:26:15,481 --> 00:26:17,711 ...97, 98, 94 00:26:18,359 --> 00:26:19,951 99. 95 00:26:51,808 --> 00:26:54,368 El Sr. Dupont no está disponible. 96 00:27:11,327 --> 00:27:13,921 ¡Deprisa, vamos a subir! 97 00:27:37,353 --> 00:27:39,025 Billetes, por favor. 98 00:27:45,945 --> 00:27:48,175 Métete ahí. Ahí debajo. Vamos, vamos. 99 00:29:00,226 --> 00:29:01,625 Ayúdeme, por favor. 100 00:29:02,019 --> 00:29:04,328 Necesito dinero 101 00:29:04,647 --> 00:29:07,161 para reunirme con mi padre. 102 00:29:09,318 --> 00:29:11,274 Por favor. 103 00:29:12,530 --> 00:29:14,168 Por favor... 104 00:29:20,871 --> 00:29:22,145 Gracias. 105 00:29:56,948 --> 00:30:01,897 ¿Qué ocurre? 106 00:30:02,370 --> 00:30:03,564 ¡Sí! 107 00:30:05,456 --> 00:30:06,605 Vamos. 108 00:30:21,681 --> 00:30:24,354 Le he dado mi número de teléfono. 109 00:30:25,184 --> 00:30:27,379 No te preocupes, llamará. 110 00:31:10,979 --> 00:31:12,253 ¡Deténganlos! 111 00:31:14,649 --> 00:31:15,968 ¡Gamberros! 112 00:31:24,743 --> 00:31:26,779 Tengo hambre. 113 00:31:57,149 --> 00:31:58,343 Vamos. 114 00:32:32,601 --> 00:32:34,034 - Eh. - Eh. 115 00:32:34,978 --> 00:32:37,094 ¿Tiene música de verdad? 116 00:32:37,439 --> 00:32:39,907 Algo que se pueda escuchar. 117 00:32:55,290 --> 00:32:57,565 Bueno, no importa. Adiós. 118 00:36:42,888 --> 00:36:44,526 ¿A Cannes? 119 00:38:28,283 --> 00:38:29,432 ¡Maldita sea! 120 00:41:25,415 --> 00:41:26,689 ¿Qué? 121 00:41:29,920 --> 00:41:31,069 ¿Qué es esto? 122 00:41:35,800 --> 00:41:37,153 No... 123 00:41:44,684 --> 00:41:45,673 Bien. 124 00:45:41,333 --> 00:45:42,368 ¡Un momento! 125 00:45:42,501 --> 00:45:45,573 Espere, espere, espere... 126 00:45:48,715 --> 00:45:49,989 ¡Espere, espere! 127 00:45:59,434 --> 00:46:00,833 ¡Oh, sí! 128 00:46:01,728 --> 00:46:03,161 ¡Oh, sí! 129 00:46:03,396 --> 00:46:04,545 ¡Oh, sí! 130 00:48:59,402 --> 00:49:01,358 ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten! 131 00:49:02,572 --> 00:49:05,644 ¿Qué demonios hace? ¿De dónde ha salido ese hombre? 132 00:49:05,867 --> 00:49:08,939 ¡Se supone que esto es un rodaje! 133 00:49:09,746 --> 00:49:11,782 ¡Venga, a primera todos! 134 00:49:15,585 --> 00:49:19,294 Cambiadle la ropa y ponedlo detrás. 135 00:49:19,547 --> 00:49:22,061 Y tú, cariño, no te pares, ¿vale? 136 00:49:24,427 --> 00:49:28,500 Recuérdalo, estás loca por el sabor del yogur "Fruzzi". 137 00:49:37,523 --> 00:49:40,242 A ver, ¿cuánto necesitan para dejarlo todo listo? 138 00:49:55,082 --> 00:49:58,552 ¿Por qué todo el mundo se mueve a cámara lenta? 139 00:50:42,462 --> 00:50:46,057 Se me ha enganchado. 140 00:50:48,051 --> 00:50:52,124 Un miembro del jurado de Cannes, el director de cine ruso Emil Dachevsky... 141 00:50:53,973 --> 00:50:56,043 ...ha explicado que vio a su hijo Stepan 142 00:50:56,225 --> 00:50:59,262 por última vez en un tren con un extranjero misterioso. 143 00:51:01,731 --> 00:51:03,483 En cuanto le vi, pensé: "Es malvado". 144 00:51:03,649 --> 00:51:04,638 ¡Acción! 145 00:51:16,412 --> 00:51:17,447 ¡Corten! 146 00:51:20,165 --> 00:51:22,474 ¡El tío de la videocámara, despedido! 147 00:51:25,879 --> 00:51:28,313 BATERÍA BAJA 148 00:51:29,466 --> 00:51:30,694 ¡Despedido! 149 00:51:30,843 --> 00:51:32,481 ¿Qué? 150 00:51:32,636 --> 00:51:33,989 ¡Que se lo lleven! 151 00:51:50,278 --> 00:51:52,030 - ¿Estás preparado? - Sí. 152 00:51:52,197 --> 00:51:53,391 ¡Acción! 153 00:52:02,290 --> 00:52:03,928 ¡Corten! ¡Corten, corten! 154 00:52:05,418 --> 00:52:06,817 ¡Mi explosión! 155 00:52:07,879 --> 00:52:09,790 ¿Dónde está mi explosión? 156 00:52:10,548 --> 00:52:14,063 Sólo quería una explosión. ¡Una pequeñita! 157 00:52:15,136 --> 00:52:16,569 ¿Es demasiado pedir? 158 00:52:18,014 --> 00:52:19,163 ¡Maldita sea! 159 00:52:21,893 --> 00:52:23,770 ¿Tan difícil es, chicos? 160 00:52:23,936 --> 00:52:26,370 Mira, todo lo que hay que hacer es esto. 161 00:53:34,547 --> 00:53:35,662 Hola. 162 00:53:37,008 --> 00:53:39,568 Soy la que has salvado antes. 163 00:53:44,098 --> 00:53:45,372 ¿Vas muy lejos? 164 00:53:48,519 --> 00:53:50,077 Es precioso, ¿verdad? 165 00:53:54,984 --> 00:53:56,133 Dunlop. 166 00:54:01,490 --> 00:54:03,162 Yo voy a Cannes. 167 00:54:04,118 --> 00:54:05,949 ¿Cannes? Cannes. 168 00:54:12,001 --> 00:54:13,514 Vamos, sube. 169 00:54:21,719 --> 00:54:23,118 Mira esto. 170 00:54:30,394 --> 00:54:32,146 ¿Así que eres español? 171 00:54:33,522 --> 00:54:34,591 ¿No? 172 00:54:36,233 --> 00:54:38,064 ¿De qué es ese acento? 173 00:54:38,735 --> 00:54:39,884 Espera. 174 00:54:40,070 --> 00:54:41,708 A ver si lo adivino. 175 00:54:43,657 --> 00:54:45,090 No eres italiano. 176 00:54:45,242 --> 00:54:46,516 - No. - No. 177 00:54:47,244 --> 00:54:48,233 No. 178 00:54:48,578 --> 00:54:51,297 Tampoco eres griego, ¿no? 179 00:54:53,917 --> 00:54:56,306 Eres... 180 00:55:00,048 --> 00:55:02,357 ruso, ¿verdad? ¿Sí? 181 00:55:07,430 --> 00:55:12,220 - ¿Eres gilipollas o qué? - ¿Eres un pato o qué? 182 00:55:27,116 --> 00:55:28,868 Yo soy Sabine. 183 00:55:30,620 --> 00:55:33,214 Yo soy Sabine. ¿Y tú? 184 00:55:35,624 --> 00:55:36,693 Bean. 185 00:55:36,959 --> 00:55:38,028 ¿Bean? 186 00:55:38,794 --> 00:55:39,829 Bean. 187 00:55:40,463 --> 00:55:41,896 Bean. Sabine. 188 00:55:42,965 --> 00:55:44,364 Bean. Sabine. 189 00:55:44,675 --> 00:55:47,747 Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. 190 00:55:53,267 --> 00:55:54,416 Bean, Sabine. 191 00:56:02,734 --> 00:56:04,611 ¿Te gustan los disfraces? 192 00:56:05,112 --> 00:56:07,342 Me encanta disfrazarme. 193 00:56:10,325 --> 00:56:13,317 Mi invitación para el Festival de Cannes. 194 00:56:13,787 --> 00:56:16,426 Es el director del anuncio del yogur. 195 00:56:19,376 --> 00:56:21,810 Corten. Corten. 196 00:56:26,633 --> 00:56:28,589 Yo tengo un pequeño papel en esta película. 197 00:56:28,760 --> 00:56:30,557 Voy a ser una gran estrella. 198 00:56:31,805 --> 00:56:33,875 Dice que es su obra maestra. 199 00:56:34,891 --> 00:56:36,449 Necesito ir al baño. 200 00:56:36,976 --> 00:56:38,170 Lo siento. 201 00:57:21,812 --> 00:57:23,643 No llegué a subir al autobús. 202 00:57:24,356 --> 00:57:26,790 Estaba con estos tíos tan enrollados. 203 00:57:27,192 --> 00:57:28,466 Hola. 204 00:58:10,026 --> 00:58:12,415 Estoy impaciente por enseñárselo a papá. 205 00:58:13,571 --> 00:58:16,688 Es increíble que hayas encontrado a tu hijo de este modo. 206 00:58:17,116 --> 00:58:18,993 ¿Es tu novia? 207 00:58:20,912 --> 00:58:22,823 Estás lleno de sorpresas. 208 00:58:23,206 --> 00:58:25,162 ¿Vas a casarte con ella? 209 00:58:25,333 --> 00:58:27,642 ¿Significa esto que estás casado? 210 00:58:36,385 --> 00:58:38,182 ¡Teléfono! ¡Papá! 211 00:59:24,182 --> 00:59:26,537 Estelle, dime que me quieres o se acabó. 212 01:03:48,108 --> 01:03:49,382 Hemos llegado. 213 01:03:58,660 --> 01:04:01,094 ¡El mar! ¡Se ve el mar! 214 01:04:13,800 --> 01:04:16,030 Gracias. 215 01:04:20,973 --> 01:04:23,362 ¿Puedes grabarme ahora a mí? 216 01:04:35,779 --> 01:04:37,974 Se puede ver Cannes ahí abajo. 217 01:04:44,663 --> 01:04:47,860 Dios mío, el estreno empieza dentro de una hora. 218 01:04:59,261 --> 01:05:00,899 Bienvenue y bienvenidos 219 01:05:01,054 --> 01:05:05,411 al 59 festival internacional de cine de Cannes. 220 01:05:05,684 --> 01:05:08,437 En la alfombra roja se encuentra el sr. Carson Clay, 221 01:05:08,645 --> 01:05:12,718 director de su ópera prima, Playback Time. 222 01:05:12,983 --> 01:05:15,861 Uds. Recordarán al sr. Emil Dachevsky, 223 01:05:16,069 --> 01:05:20,028 que como sabrán sigue sin noticias de su hijo desaparecido. 224 01:05:47,850 --> 01:05:49,761 Voy a cambiarme. 225 01:05:50,728 --> 01:05:52,047 Llénelo. 226 01:05:57,068 --> 01:05:59,138 Señoras y señores, 227 01:05:59,320 --> 01:06:01,151 el sr. Carson Clay. 228 01:06:10,789 --> 01:06:14,464 Esta película es para todos aquellos que buscamos la verdad. 229 01:06:16,128 --> 01:06:18,562 Para todos aquellos que gritamos de dolor. 230 01:06:20,048 --> 01:06:22,482 Para aquellos cuya alma anhela cantar. 231 01:06:24,344 --> 01:06:26,414 Dice que es una película muy buena. 232 01:06:32,185 --> 01:06:33,220 ÚLTIMAS NOTICIAS 233 01:06:33,353 --> 01:06:35,992 Ya se han distribuido imágenes del hombre que presuntamente ha secuestrado al hijo 234 01:06:36,189 --> 01:06:38,145 del miembro del jurado del festival de Cannes, Emil Dachevsky, 235 01:06:38,316 --> 01:06:39,431 NIÑO SECUESTRADO 236 01:06:39,568 --> 01:06:43,402 y se ha confirmado que el chico fue visto ayer en una estación de servicio. 237 01:06:43,655 --> 01:06:46,533 La policía cree que el hombre viaja con una mujer que seria su cómplice. 238 01:06:46,741 --> 01:06:48,220 FESTIVAL EN ESTADO DE SHOCK 239 01:06:48,368 --> 01:06:50,723 se ha iniciado una búsqueda a nivel nacional 240 01:06:50,912 --> 01:06:55,303 y se han dispuesto controles en toda la geografía francesa. 241 01:07:05,843 --> 01:07:07,515 Tú no eres ruso. 242 01:07:08,554 --> 01:07:09,543 No. 243 01:07:09,847 --> 01:07:11,963 Y tampoco eres su padre. 244 01:07:14,393 --> 01:07:15,382 No. 245 01:07:15,519 --> 01:07:17,032 Eres inglés. 246 01:07:20,191 --> 01:07:22,705 ¿No sabes que toda Francia te está buscando? 247 01:07:22,902 --> 01:07:24,813 Y ahora también a mí. 248 01:07:25,237 --> 01:07:27,546 ¿Quién eres? ¿Adónde vas? 249 01:07:32,995 --> 01:07:34,394 A la playa. 250 01:07:43,881 --> 01:07:47,396 CARSON CLAY PICTURES presenta 251 01:07:53,724 --> 01:07:57,433 en una producción de CARSON CLAY 252 01:07:58,437 --> 01:08:01,509 de una PELÍCULA de CARSON CLAY 253 01:08:18,081 --> 01:08:22,518 Su padre es un miembro del jurado del festival. Le llevamos allí. 254 01:08:25,838 --> 01:08:27,271 ¿Y la playa? 255 01:08:28,258 --> 01:08:29,532 ¡Olvida la playa! 256 01:08:29,676 --> 01:08:33,305 Tengo una escena en la película y no pienso perderme la première. 257 01:08:33,554 --> 01:08:36,068 Ni por ti ni por la policía, ¿vale? 258 01:08:36,933 --> 01:08:38,605 Ahora haz lo que te diga. 259 01:08:57,286 --> 01:08:58,719 Mi hija. 260 01:09:03,667 --> 01:09:05,817 Mi madre. 261 01:09:15,137 --> 01:09:16,411 Es española. 262 01:09:20,309 --> 01:09:21,901 Y totalmente sorda. 263 01:09:22,603 --> 01:09:24,753 Señor, tenemos muchísima prisa. 264 01:09:24,938 --> 01:09:28,214 No quiero perderme mi estreno. 265 01:09:29,985 --> 01:09:31,657 No hay problema. Déjenoslo a nosotros. 266 01:09:45,583 --> 01:09:47,380 Vamos a buscar a tu papá. 267 01:09:57,470 --> 01:09:59,108 Aquí tiene, señor. 268 01:10:00,682 --> 01:10:02,593 Sólo una persona. 269 01:10:02,975 --> 01:10:04,454 No, por favor, es mi hija. 270 01:10:04,602 --> 01:10:06,433 Que se quede con la abuela. 271 01:10:13,694 --> 01:10:14,809 ¡Mecachis! 272 01:10:38,093 --> 01:10:41,768 ¿Qué es la vida, sino una lágrima en el ojo del infinito? 273 01:10:44,641 --> 01:10:48,316 Juntos vivimos, reímos, amamos. 274 01:10:51,064 --> 01:10:53,100 Pero me dejaste. 275 01:10:54,359 --> 01:10:57,749 Y ahora me interno en la salvaje soledad. 276 01:11:16,256 --> 01:11:18,770 ¿De qué sirve un policía con el corazón roto? 277 01:11:20,593 --> 01:11:23,061 Sin ti no soy nada. 278 01:11:23,638 --> 01:11:26,516 Nada. Nada. Nada. 279 01:11:27,767 --> 01:11:31,362 Nada. Nada. Nada. 280 01:11:33,606 --> 01:11:34,595 ¡Nada! 281 01:11:37,068 --> 01:11:38,057 ¡Alto! 282 01:11:40,279 --> 01:11:42,747 Su pase, por favor, señora. 283 01:11:48,287 --> 01:11:50,676 PASE VIP 284 01:11:59,965 --> 01:12:01,717 Los romanos encendían fuego dentro 285 01:12:01,884 --> 01:12:05,240 de las calaveras de los muertos para poder olvidar su pasado. 286 01:12:06,680 --> 01:12:11,834 Mire donde mire, todo me recuerda que nuestra relación ha muerto. 287 01:12:24,406 --> 01:12:26,601 - Ahora tú, aquí. - ¿Está bien? 288 01:12:26,783 --> 01:12:28,375 Yo, papá. 289 01:12:28,535 --> 01:12:30,093 Vale. Por fuera si. 290 01:12:31,163 --> 01:12:32,596 Pero ¿por dentro? 291 01:12:35,625 --> 01:12:36,614 Nada. 292 01:12:46,678 --> 01:12:48,634 Debroques va a hacer la entrega. 293 01:12:49,848 --> 01:12:50,837 ¿Jefe? 294 01:12:53,518 --> 01:12:55,270 Va a hacer la entrega. 295 01:12:55,895 --> 01:12:57,169 Soy yo. 296 01:12:58,856 --> 01:12:59,845 ¿Jefe? 297 01:13:01,526 --> 01:13:02,595 ¿Nos vamos? 298 01:13:03,194 --> 01:13:04,673 ¡Está rodeado! 299 01:13:05,738 --> 01:13:07,456 ¡sabemos que está allí! 300 01:13:12,370 --> 01:13:13,485 ¡Vamos allá! 301 01:13:24,757 --> 01:13:27,510 ¿Está bien, jefe? 302 01:13:27,760 --> 01:13:29,591 Nada, nada, nada, nada, nada. 303 01:13:31,513 --> 01:13:32,502 ¡Eh! 304 01:13:33,474 --> 01:13:34,702 ¿Y el niño? 305 01:13:36,769 --> 01:13:38,646 Oh, ahora viene mi escena. 306 01:13:40,522 --> 01:13:42,001 Ya es invierno. 307 01:13:42,274 --> 01:13:45,232 Y las raíces del amor yacen en mi interior. 308 01:13:45,903 --> 01:13:48,098 ¿Llegará algún día la primavera? 309 01:13:49,156 --> 01:13:51,716 Me resisto a encontrar a otra persona, 310 01:13:52,617 --> 01:13:53,970 - per... - Hola... 311 01:13:54,619 --> 01:13:56,132 No debería ser así. 312 01:13:59,833 --> 01:14:01,346 Han cortado mi escena. 313 01:14:06,673 --> 01:14:10,461 Pero puedo mostrar al mundo que una vez fuiste mía. 314 01:14:11,302 --> 01:14:14,100 No me basta el tiempo que compartimos. 315 01:14:14,305 --> 01:14:17,581 Esos preciosos recuerdos difíciles de olvidar. 316 01:14:24,857 --> 01:14:28,167 El tiempo se desliza entre mis dedos como arena. 317 01:14:42,917 --> 01:14:46,956 El fuego de nuestro amor se ha consumido y ya no queda nada. 318 01:14:48,089 --> 01:14:52,002 Nada, salvo un cielo negro de ceniza. 319 01:14:53,052 --> 01:14:56,761 Estoy deseando olvidar. Tus besos, como fruta tierna. 320 01:14:57,932 --> 01:15:01,766 Tu risa, irrumpiendo en el amanecer como la plata. 321 01:15:02,770 --> 01:15:07,480 Tu sonrisa, como la curva de la luna creciente en el cielo nocturno. 322 01:15:13,822 --> 01:15:18,020 La luz de tu belleza, tu bondad, tu paciencia. 323 01:15:19,369 --> 01:15:21,758 ¿Por qué me sigue hechizando cada palabra? 324 01:15:29,254 --> 01:15:32,087 Ahora estás en los brazos de otro. 325 01:15:32,757 --> 01:15:34,952 ¿Quién es él? Ese hombre. 326 01:15:36,886 --> 01:15:38,478 ¿Tiene buen porte? 327 01:15:38,805 --> 01:15:40,523 ¿Tiene elegancia? 328 01:15:40,682 --> 01:15:42,832 ¿Es un amante o un luchador? 329 01:15:43,351 --> 01:15:45,945 ¿Qué poder ejerce sobre ti? 330 01:15:46,688 --> 01:15:50,317 ¿Tus ojos bailan como luciérnagas en la noche cuando se acerca a ti? 331 01:15:51,567 --> 01:15:55,765 ¿Tu cuerpo se derrite cuando tus labios dan forma a su nombre? 332 01:16:00,409 --> 01:16:03,765 No puedo creer que seas tan egoísta. 333 01:16:07,291 --> 01:16:08,724 Abre la puerta. 334 01:16:10,002 --> 01:16:10,991 ¡Ábrela! 335 01:16:11,170 --> 01:16:12,967 Has sido consumida por el amor. 336 01:16:13,130 --> 01:16:14,643 Soy Carison Clay. 337 01:16:23,098 --> 01:16:25,612 ¿Cómo romper su hechizo sobre ti? 338 01:16:25,809 --> 01:16:28,607 ¿Encantamiento, brujería? 339 01:16:30,272 --> 01:16:32,228 ¿Por qué me has apartado? 340 01:16:50,459 --> 01:16:51,858 Vamos, vamos. 341 01:17:02,012 --> 01:17:03,206 ¿Dónde está? 342 01:17:04,180 --> 01:17:05,898 ¿Dónde está el proyeccionista? 343 01:17:06,057 --> 01:17:07,854 Me esfuerzo por sobrevivir. 344 01:17:08,643 --> 01:17:12,318 Rememorando los tiempos más aciagos de nuestra historia 345 01:17:13,189 --> 01:17:15,066 y sé que no volverás. 346 01:17:15,233 --> 01:17:16,552 ¿De quién es esto? 347 01:17:16,693 --> 01:17:20,527 Y ahora sé que debo dejar que te vayas. 348 01:17:24,409 --> 01:17:27,719 Nuestro amor sembró una semilla más fuerte que el amor mismo. 349 01:17:28,287 --> 01:17:32,200 Al principio muy sutil, pero ha echado raíces en tu interior. 350 01:17:33,876 --> 01:17:37,425 Y ha ido creciendo entre toda la rareza de la vida. 351 01:17:37,922 --> 01:17:41,278 Hay una belleza de la que todos dependemos. 352 01:17:42,635 --> 01:17:46,150 Es la belleza de la amistad. 353 01:18:04,573 --> 01:18:05,688 ¡Alto! 354 01:18:06,700 --> 01:18:08,338 ¡Usted me robó a mi hijo! 355 01:18:08,869 --> 01:18:10,302 ¡No! No es cierto. 356 01:18:11,955 --> 01:18:14,264 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde? 357 01:18:15,292 --> 01:18:16,805 Ah... aquí detrás. 358 01:18:27,137 --> 01:18:28,365 ¡Papá! 359 01:18:31,474 --> 01:18:32,463 ¡Mamá! 360 01:18:52,954 --> 01:18:55,832 Cuando creas una obra de arte, sucede algo muy extraño. 361 01:18:56,040 --> 01:18:59,715 A veces no puedes apreciar los elementos por separado, 362 01:18:59,961 --> 01:19:02,759 y cuando todo se combina, se produce algo mágico, 363 01:19:02,964 --> 01:19:06,400 algo natural, y eso es lo que ha ocurrido hoy. 364 01:19:06,634 --> 01:19:09,228 Todos me decían que sería un fracaso. 365 01:19:09,595 --> 01:19:11,506 Que suponía un riesgo tremendo, 366 01:19:11,680 --> 01:19:14,672 pero yo quería hacer una película como ésta. 367 01:19:15,101 --> 01:19:20,459 Mezclar video y película era algo que ya que ya se había hecho, 368 01:19:20,773 --> 01:19:26,131 pero nunca de este modo. Me alegro de una acogida tan entusiasta. 369 01:19:26,779 --> 01:19:30,852 Me siento muy feliz de estar aquí. Vive la France. 370 01:19:31,325 --> 01:19:32,917 Que Dios os bendiga. 371 01:29:17,942 --> 01:29:23,494 BATERÍA BAJA