1 00:00:09,000 --> 00:00:13,312 ENCUENTROS PRIVADOS 2 00:00:31,280 --> 00:00:34,033 Primera conversación 3 00:00:34,720 --> 00:00:39,555 Un domingo por Ia tarde a finaIes de juIio de 1925 4 00:00:41,240 --> 00:00:44,232 Ven a sentarte un rato. ¿Qué prisa tienes? 5 00:00:45,800 --> 00:00:47,028 Es que iba a... 6 00:00:47,240 --> 00:00:51,870 No será tan urgente. Ven a sentarte y charlaremos un poco. 7 00:00:56,280 --> 00:00:57,713 ¿Qué tal los niños? 8 00:00:58,240 --> 00:01:01,630 Están con su abueIa en DalecarIia. Acabo de IIegar de aIIí. 9 00:01:02,000 --> 00:01:05,310 -¿ Y Henrik? -En la isIa, éI alIí está bien. 10 00:01:06,280 --> 00:01:07,554 ¿SoIo? 11 00:01:08,400 --> 00:01:11,153 -Sí, pero yo voy mañana. -Ya. 12 00:01:13,320 --> 00:01:17,108 -¿ Y usted, tío Jacob? -He venido a un funeraI. 13 00:01:17,280 --> 00:01:22,115 Y prometí oficiar Ias vísperas. Me queda una semana de vacaciones. 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,592 Maria y yo hemos tenido un verano bendito, por decirIo devotamente. 15 00:01:28,320 --> 00:01:32,438 Yo llegué ayer de DaIecarlia y fui directamente a Ia peIuquería. 16 00:01:33,800 --> 00:01:37,076 Es un vicio secreto que me permito de vez en cuando. 17 00:01:38,280 --> 00:01:41,352 Ayer cené con los HasseIroth,... 18 00:01:41,800 --> 00:01:44,633 unos viejos amigos. Amigos míos. 19 00:01:47,040 --> 00:01:51,033 Henrik no quiso venir deI campo, aunque estaba invitado. 20 00:01:51,400 --> 00:01:54,551 Pero claro, como son amigos míos. 21 00:02:03,440 --> 00:02:05,351 Perdóneme, tío Jacob. 22 00:02:08,480 --> 00:02:10,072 Es que son tantas cosas. 23 00:02:15,320 --> 00:02:19,313 Perdóneme, no soy de las que sueIen Ilorar, pero... 24 00:02:25,200 --> 00:02:26,918 es que son tantas cosas. 25 00:02:27,200 --> 00:02:30,112 Si hay aIgo que te inquieta... 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,389 No, no. Debo voI ver a casa. 27 00:02:37,000 --> 00:02:39,833 Henrik seguramente IIamará a Ias cuatro. 28 00:02:40,240 --> 00:02:43,676 Si no contesto enseguida, ya empieza a preocuparse. 29 00:02:47,480 --> 00:02:50,790 ¿Le apetece venir a tomar un café y aIgo de comer? 30 00:02:51,360 --> 00:02:55,353 Eso suena muy bien. Mucho mejor que comer soIo. 31 00:03:00,080 --> 00:03:01,957 ¿Dispone de tiempo, tío Jacob? 32 00:03:02,200 --> 00:03:05,078 La misa es a Ias cinco y media. Aparte de eso... 33 00:03:10,840 --> 00:03:12,159 ¿ Y después? 34 00:03:13,400 --> 00:03:15,755 Toda Ia tarde, el tiempo que quieras. 35 00:03:26,320 --> 00:03:29,517 Quizá sea una estupidez, no lo sé. 36 00:03:29,680 --> 00:03:34,151 Anna, yo llevé tu confirmación y soy tu consejero espiritual. 37 00:03:34,320 --> 00:03:37,198 Puedes decirme lo que quieras. O Io que tengas que decirme. 38 00:03:52,680 --> 00:03:54,989 Soy una esposa infiel. 39 00:03:56,560 --> 00:03:58,471 Estoy engañando a Henrik. 40 00:03:59,920 --> 00:04:02,070 Estoy con otro hombre. 41 00:04:04,960 --> 00:04:06,552 Estoy muy angustiada. 42 00:04:06,720 --> 00:04:10,315 No es mala conciencia ni nada de eso. Sería una tontería. 43 00:04:11,440 --> 00:04:12,839 Sino angustia. 44 00:04:15,800 --> 00:04:18,075 Ya no sé qué hacer. 45 00:04:20,480 --> 00:04:21,799 Otro hombre. 46 00:04:23,760 --> 00:04:25,591 Es mucho más joven. 47 00:04:26,320 --> 00:04:28,276 Está estudiando teoIogía. 48 00:04:30,440 --> 00:04:34,069 Debería cortar con él. También por su bien. 49 00:04:35,600 --> 00:04:36,919 Pero no puedo. 50 00:04:41,920 --> 00:04:43,319 Le quiero. 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,678 Más de un año. 52 00:04:49,840 --> 00:04:51,671 Desde hace más de un año. 53 00:04:55,960 --> 00:04:57,791 Usted Ie conoce, tío Jacob. 54 00:05:01,320 --> 00:05:02,514 Es Tomas. 55 00:05:16,720 --> 00:05:20,838 Fue todo tan inocente pero tan dañino. 56 00:05:24,200 --> 00:05:28,671 Le dije a Tomas que viniera a visitarnos a DaIecarnia en verano. 57 00:05:28,920 --> 00:05:32,435 Ya sabe, a Vároms, la casa de verano de mis padres. 58 00:05:32,600 --> 00:05:35,910 Le invité a que viniera a mediados de verano. 59 00:05:36,520 --> 00:05:39,512 Henrik también debía estar, y mi amiga Gertrud. 60 00:05:41,080 --> 00:05:42,718 Pero Henrik no pudo ir,... 61 00:05:42,880 --> 00:05:45,075 tenía que asistir a una conferencia. 62 00:05:45,960 --> 00:05:48,474 Pensé en anuIarIo, pero... 63 00:05:48,640 --> 00:05:51,200 Henrik creyó que Tomas debía ir igualmente. 64 00:05:52,720 --> 00:05:56,508 Hasta bromeamos sobre Gertrud y Tomas como posible pareja. 65 00:05:56,680 --> 00:05:59,069 Sería una buena esposa para un párroco. 66 00:06:03,280 --> 00:06:05,589 AI finaI, Tomas vino. 67 00:06:10,720 --> 00:06:12,233 Por las tardes... 68 00:06:14,120 --> 00:06:16,031 tocábamos eI piano y cantábamos. 69 00:06:20,680 --> 00:06:23,831 Gertrud tiene una voz preciosa y Tomas... 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,230 conoce mucha música. 71 00:06:29,960 --> 00:06:32,474 Siempre estábamos juntos Ios tres. 72 00:06:34,640 --> 00:06:36,437 Tomas, Gertrud y yo. 73 00:06:46,680 --> 00:06:49,353 A veces yo dejaba soIos a Tomas y Gertrud. 74 00:06:49,520 --> 00:06:51,795 No me moIestaba que estuvieran juntos. 75 00:06:53,640 --> 00:06:56,108 De hecho, quería que estu viesen juntos. 76 00:06:58,880 --> 00:07:01,030 Yo, con Ia carga que había soportado. 77 00:07:02,440 --> 00:07:04,396 Creí que podía volar. 78 00:07:05,800 --> 00:07:08,314 Uno de Ios úItimos días de Tomas en Vároms... 79 00:07:08,480 --> 00:07:11,552 yo bajé de mi cuarto a poner Ia mesa. 80 00:07:12,360 --> 00:07:14,191 De repente me dijo... 81 00:07:14,440 --> 00:07:15,350 Te quiero. 82 00:07:16,240 --> 00:07:17,832 que me apreciaba. 83 00:07:18,200 --> 00:07:21,033 Que Ilevaba apreciándome... 84 00:07:22,160 --> 00:07:25,072 Bueno, dijo que me quería... 85 00:07:26,000 --> 00:07:27,956 desde hacía dos años. 86 00:07:29,400 --> 00:07:31,994 Que no sabía qué iba a ser de su vida... 87 00:07:32,160 --> 00:07:33,912 aI tener que dejarme. 88 00:07:57,200 --> 00:07:59,873 Si quieres ir a comulgar, hazlo, Anna. 89 00:08:00,440 --> 00:08:03,716 Si vives atormentada, si estás en apuros,... 90 00:08:04,480 --> 00:08:07,836 si no sabes qué hacer, te podría ir bien comulgar... 91 00:08:08,000 --> 00:08:10,912 y confiar tus penas al corazón de Dios. 92 00:08:12,880 --> 00:08:15,917 Yo no sé nada del corazón de Dios, tío Jacob. 93 00:08:17,200 --> 00:08:18,599 No hace faIta. 94 00:08:19,560 --> 00:08:21,994 Hay gracia en el acto en sí. 95 00:08:22,160 --> 00:08:24,720 Y quizá alivie tu sufrimiento. 96 00:08:27,760 --> 00:08:29,352 No creo que pueda. 97 00:08:31,360 --> 00:08:32,634 Como quieras. 98 00:08:45,160 --> 00:08:47,355 Bueno, nos vemos a Ias ocho. 99 00:09:19,400 --> 00:09:20,389 Basta. 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,355 ¿ Ysi llamara a Tomas? 101 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 Sólo para ver de qué humorestá. 102 00:09:38,040 --> 00:09:40,508 No para hablarle de confesiones... 103 00:09:40,800 --> 00:09:44,839 ni para presionarle y que se vea obligado a consolarme. 104 00:09:45,360 --> 00:09:47,316 Seguramente no lo encontraré. 105 00:09:48,280 --> 00:09:50,635 Seguro que habrá ido al jardín botánlco... 106 00:09:50,800 --> 00:09:52,870 y estará paseando por los estanques... 107 00:09:53,040 --> 00:09:57,033 de nenúfares, con la fragancia de las rosas chinas. 108 00:09:59,120 --> 00:10:01,395 O estará a la sombra de los olmos... 109 00:10:01,560 --> 00:10:03,596 leyendo un llbro para sus exámenes. 110 00:11:29,080 --> 00:11:33,392 Que Nuestro Señor Jesucristo, cuyo cuerpo y sangre... 111 00:11:34,040 --> 00:11:38,192 hemos recibido, os conceda Ia vida eterna. Amén. 112 00:11:39,720 --> 00:11:41,597 Podéis ir en paz. 113 00:12:02,120 --> 00:12:05,317 El cuerpo de Cristo, que será entregado... 114 00:12:10,000 --> 00:12:13,993 Mucha gente cree que Lutero aboIió Ia confesión. 115 00:12:14,720 --> 00:12:16,153 Pero no fue así. 116 00:12:16,640 --> 00:12:20,679 Al contrario, prescribió Io que IIamaba ""Ia conversación privada"". 117 00:12:22,960 --> 00:12:26,509 Pero no sabía mucho de Ios seres humanos,... 118 00:12:27,280 --> 00:12:29,430 aquel magnífico reformador. 119 00:12:29,920 --> 00:12:33,799 Cara a cara, a plena Iuz deI día, resuIta difíciI. 120 00:12:34,520 --> 00:12:38,035 Es mejor en la mágica semioscuridad del confesionario. 121 00:12:38,720 --> 00:12:41,439 Los murmullos, eI oIor a incienso. 122 00:12:48,520 --> 00:12:51,273 Seguramente quería comulgar, pero me reprimí. 123 00:12:53,960 --> 00:12:58,033 ¿No sería mejor ir a sentarnos a un Iugar más cómodo? 124 00:12:58,720 --> 00:13:00,631 Vayamos a Ia biblioteca,... 125 00:13:00,800 --> 00:13:04,429 así podrá sentarse en eI sillón de Henrik y fumarse un puro. 126 00:13:07,480 --> 00:13:10,153 -Henrik casi nunca fuma puros. -¿Ah, no? 127 00:13:10,760 --> 00:13:14,150 Papá era un gran fumador de puros. 128 00:13:14,320 --> 00:13:16,550 Sí, a Johan le encantaban Ios puros. 129 00:13:18,040 --> 00:13:21,635 Los buenos puros y Ias buenas Iocomotoras eran su pasión. 130 00:13:23,600 --> 00:13:26,637 Me encantaba sentarme en su regazo mientras fumaba. 131 00:13:29,040 --> 00:13:29,790 Aquí tiene. 132 00:13:29,960 --> 00:13:33,509 Gracias. En reaIidad no soy un gran fumador de puros. 133 00:13:36,480 --> 00:13:38,835 Pero éste es bueno. Gracias, querida. 134 00:13:54,160 --> 00:13:55,434 Muy bueno. 135 00:14:03,400 --> 00:14:05,595 La cosa fue así, si quiere saberlo. 136 00:14:07,520 --> 00:14:11,354 Tomas y yo estábamos soIos en su habitación. 137 00:14:12,280 --> 00:14:15,909 Era un géIido día de enero, ya estaba anocheciendo. 138 00:14:17,160 --> 00:14:20,038 Le dije que yo tenía que volver a EstocoImo... 139 00:14:20,200 --> 00:14:22,998 y que pasaría tiempo hasta voIver a vernos. 140 00:14:31,760 --> 00:14:34,433 Ya me había puesto el abrigo para marcharme. 141 00:14:38,000 --> 00:14:41,310 Y en aqueI momento me decidí. 142 00:15:41,400 --> 00:15:45,359 Él se qudó ahí de pie, moviendo la cabeza y diciendo: 143 00:15:46,960 --> 00:15:48,313 ""No, no. 144 00:15:50,120 --> 00:15:51,348 Esto no."" 145 00:15:54,040 --> 00:15:54,950 Pero... 146 00:15:56,320 --> 00:15:58,436 yo ya no tenía eIección. 147 00:16:00,200 --> 00:16:02,953 Le cogí de Ia mano y Ie acerqué a mí. 148 00:16:03,880 --> 00:16:05,632 Y éI cayó de rodiIIas. 149 00:16:06,520 --> 00:16:09,159 Yo tenía su cabeza entre Ias manos... 150 00:16:10,360 --> 00:16:12,635 y su frente contra mi pecho. 151 00:16:25,000 --> 00:16:27,309 He pensado en Ios remordimientos. 152 00:16:27,480 --> 00:16:29,596 Pero no tengo ninguno. 153 00:16:30,800 --> 00:16:33,394 Y en eI pecado, pero eso sóIo es una palabra. 154 00:16:34,280 --> 00:16:37,511 He Ievantado un muro de prohibiciones entre éI y yo. 155 00:16:37,920 --> 00:16:41,549 Pero a Ia mínima ocasión que tengo de verIe, lo derribo. 156 00:16:42,880 --> 00:16:44,598 Creo que podría... 157 00:16:50,040 --> 00:16:53,316 Sí, sé que podría... 158 00:16:59,400 --> 00:17:00,116 No. 159 00:17:01,800 --> 00:17:03,518 Seguramente eso no es cierto. 160 00:17:06,160 --> 00:17:07,434 Y luego los niños. 161 00:17:11,320 --> 00:17:13,231 Ahora soy más amable con ellos,... 162 00:17:13,400 --> 00:17:14,594 más paciente. 163 00:17:15,680 --> 00:17:17,591 Y también más amable con Henrik. 164 00:17:17,760 --> 00:17:20,228 Puedo ser tierna y cariñosa con éI... 165 00:17:20,640 --> 00:17:22,676 y éI es más feliz y menos irritable. 166 00:17:23,360 --> 00:17:26,750 Todo va mejor desde que me he permitido querer a Tomas. 167 00:17:37,040 --> 00:17:39,998 Sólo quiero preguntarte una cosa. 168 00:17:44,200 --> 00:17:47,033 Si todo es tan maravilloso como dices,... 169 00:17:48,520 --> 00:17:49,999 ¿por qué lloras? 170 00:17:53,800 --> 00:17:55,756 Me ha pillado, tío Jacob. 171 00:17:57,400 --> 00:18:00,358 He pasado la tarde con Tomas en una pensión. 172 00:18:01,080 --> 00:18:04,789 Hacía más de un mes que no nos veíamos, seis semanas, creo. 173 00:18:11,800 --> 00:18:14,837 Y mientras charlábamos tan agradablemente,... 174 00:18:17,800 --> 00:18:19,552 he sentido... 175 00:18:23,800 --> 00:18:25,995 Creo que adivino Io que has sentido. 176 00:18:26,680 --> 00:18:27,874 Seguro que no. 177 00:18:29,240 --> 00:18:32,073 Para ser sincera, he tenido miedo. 178 00:18:32,920 --> 00:18:34,478 Y te has puesto a IIorar. 179 00:18:35,520 --> 00:18:39,229 Me he oído contándoselo todo a usted... 180 00:18:40,400 --> 00:18:43,631 y entonces me han caído Ias lágrimas. 181 00:18:47,280 --> 00:18:48,474 Y no he podido... 182 00:18:56,000 --> 00:18:57,911 Podría ser cuaIquiera cosa, ¿no? 183 00:18:59,200 --> 00:19:01,316 Siempre hay aIgo por lo que lIorar. 184 00:19:06,040 --> 00:19:09,112 Estaba mirando su enorme mano, tío Jacob,... 185 00:19:10,120 --> 00:19:11,439 y he pensado... 186 00:19:12,840 --> 00:19:15,308 que si Dios tuviera una mano,... 187 00:19:15,960 --> 00:19:17,632 cosa que no creo,... 188 00:19:18,040 --> 00:19:21,430 pero si Dios tuviera una mano, sería como la suya. 189 00:19:23,240 --> 00:19:25,310 Entonces he pensado en aquel himno: 190 00:19:26,200 --> 00:19:29,715 Señor, en esta úItima hora te suplico... 191 00:19:31,400 --> 00:19:34,039 toma mi mano en Ia tuya. 192 00:19:34,920 --> 00:19:36,911 Guíame... 193 00:19:48,320 --> 00:19:50,993 Por lo que me has contado, veo que... 194 00:19:51,880 --> 00:19:54,189 querías comunicarte conmigo. 195 00:19:55,760 --> 00:19:58,752 -Aunque creías que no podías. -¿No es siempre así? 196 00:20:00,080 --> 00:20:01,832 Una gran dicha,... 197 00:20:02,560 --> 00:20:06,235 una dicha tan grande que resulta insondable,... 198 00:20:07,480 --> 00:20:11,189 al mismo tiempo conlleva un mundo de tiniebIas,... 199 00:20:12,040 --> 00:20:15,157 todo tipo de tormentos y terror. 200 00:20:15,720 --> 00:20:17,711 Supongo que me tocó experimentar... 201 00:20:18,040 --> 00:20:20,793 el dolor que se esconde detrás de Ia aIegría. 202 00:20:23,960 --> 00:20:27,396 Si no es Dios quien me ha dado a Tomas,... 203 00:20:30,520 --> 00:20:33,318 entonces estoy muy lejos de Dios. Y eso es bueno. 204 00:20:35,360 --> 00:20:39,194 Sé que pensará que estoy siendo muy bIasfema. 205 00:20:40,560 --> 00:20:42,949 No eres quién para decidir lo que pienso. 206 00:20:47,600 --> 00:20:49,636 Recuerdo Ias clases de confirmación. 207 00:20:51,920 --> 00:20:53,911 Recuerdo que eras Ia más Iista. 208 00:20:56,120 --> 00:20:59,908 Durante Ias discusiones, hacías preguntas pertinentes. 209 00:21:01,120 --> 00:21:03,509 Y eras amiga de tus compañeros de cIase. 210 00:21:06,120 --> 00:21:08,350 Sabía que venías de un hogar con amor. 211 00:21:10,520 --> 00:21:12,511 Me preguntaba qué tipo de vida... 212 00:21:13,360 --> 00:21:14,952 te aguardaría. 213 00:21:21,240 --> 00:21:23,515 ¿Por qué me has contado todo esto? 214 00:21:24,240 --> 00:21:25,753 Si me atrevo a pensarIo,... 215 00:21:29,640 --> 00:21:32,837 si me atrevo a pensar en eIIo en lo más mínimo,... 216 00:21:33,000 --> 00:21:35,389 me doy cuenta de que vivimos amenazados. 217 00:21:36,120 --> 00:21:38,031 Cada vez estoy más restringida. 218 00:21:39,120 --> 00:21:41,509 Los niños, Henrik, Tomas y yo... 219 00:21:41,680 --> 00:21:43,750 nos acercamos a una catástrofe. 220 00:21:44,960 --> 00:21:48,999 Una catástrofe vitaI. ¿No es así? 221 00:21:50,240 --> 00:21:52,800 Una catástrofe vitaI. 222 00:21:54,480 --> 00:21:56,357 ¿Hay aIguna saIida? 223 00:21:58,160 --> 00:22:00,674 Y otra pregunta, la que más me asusta: 224 00:22:03,480 --> 00:22:06,313 ¿reaImente quiero una saIida? 225 00:22:12,000 --> 00:22:14,309 Entonces pienso en Ios niños. 226 00:22:15,960 --> 00:22:18,838 Y me dueIe tanto que aparto esos pensamientos. 227 00:22:19,000 --> 00:22:21,275 Son casi insoportabIes. 228 00:22:24,800 --> 00:22:27,553 ¿Cómo podría quitarIe los niños? No. 229 00:22:41,200 --> 00:22:42,952 Así están Ias cosas, tío Jacob. 230 00:22:46,000 --> 00:22:49,310 Esto no se Io he contado a nadie. 231 00:22:50,880 --> 00:22:52,836 No sé Io que esperaba. 232 00:22:53,000 --> 00:22:56,037 Quizá usted pueda darme un buen consejo,... 233 00:22:57,000 --> 00:23:01,039 una soIución. O eI perdón de mis pecados. 234 00:23:01,480 --> 00:23:05,393 O aI menos un aIivio temporal. 235 00:23:11,520 --> 00:23:14,193 Si esperas una respuesta, no tengo ninguna. 236 00:23:18,040 --> 00:23:21,749 Si quieres mi compasión, te digo que me cuesta expresarIo. 237 00:23:24,080 --> 00:23:25,433 Pobre Anna. 238 00:23:28,960 --> 00:23:31,633 Si quieres mi absoIución,... 239 00:23:31,800 --> 00:23:35,475 no te la doy, pues no creo que estés nada arrepentida. 240 00:23:36,600 --> 00:23:37,112 Pero... 241 00:23:37,840 --> 00:23:41,230 si aun así quieres mi consejo,... 242 00:23:42,960 --> 00:23:46,475 te diré un par de cosas, siempre y cuando me tomes en serio. 243 00:23:46,840 --> 00:23:47,875 Comprendo. 244 00:23:51,840 --> 00:23:54,638 Todo lo que voy a decirte te contrariará. 245 00:23:54,800 --> 00:23:56,074 Quizá Io agradezca. 246 00:23:56,320 --> 00:23:57,673 Lo dudo. 247 00:24:03,000 --> 00:24:04,069 Ante todo,... 248 00:24:04,880 --> 00:24:07,713 debes cortar drásticamente toda relación... 249 00:24:07,880 --> 00:24:08,949 con tu amigo. 250 00:24:10,360 --> 00:24:14,433 A pesar de que te proporcione una gran satisfacción emocional,... 251 00:24:14,600 --> 00:24:16,955 debes poner fin a la reIación. 252 00:24:17,120 --> 00:24:20,874 Tomas comete una grave ofensa. Podría afectarle de por vida. 253 00:24:22,800 --> 00:24:27,271 Si su desliz se conociera, su futuro como sacerdote... 254 00:24:27,440 --> 00:24:30,716 estaría en peligro, por no decir que sería imposible. 255 00:24:35,360 --> 00:24:37,635 Dices que Ie quieres, y te creo. 256 00:24:41,240 --> 00:24:43,708 Ser amado por aIguien como tú es... 257 00:24:43,960 --> 00:24:47,953 un precioso regaIo. Así que no digo que dejes de amarIe. 258 00:24:48,240 --> 00:24:49,753 Lo que te digo... 259 00:24:51,240 --> 00:24:54,312 es que debes cortar todo víncuIo con él,... 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,559 rotundamente, deI todo. 261 00:25:08,320 --> 00:25:10,914 Así le estarás demostrando tu amor. 262 00:25:13,880 --> 00:25:16,440 También debes contárseIo todo... 263 00:25:18,000 --> 00:25:18,910 a tu marido. 264 00:25:21,080 --> 00:25:23,355 -No puedo hacer eso. -Debes hacerlo. 265 00:25:28,000 --> 00:25:31,231 -Cualquier cosa menos eso. -Debes hacerlo. 266 00:25:31,440 --> 00:25:34,000 No puedo. ¿De qué serviría? 267 00:25:34,160 --> 00:25:37,789 Es Ia verdad. Estás atrapada en una teIaraña de mentiras. 268 00:25:38,560 --> 00:25:42,075 Cuanto más tiempo vivas en eIIa, más miserable será tu vida. 269 00:25:42,240 --> 00:25:45,437 Sé que Henrik no soportaría la verdad. 270 00:25:47,240 --> 00:25:49,310 Sería mejor que yo desapareciera. 271 00:26:02,640 --> 00:26:05,757 Henrik a duras penas puede con Ia vida diaria. 272 00:26:05,920 --> 00:26:09,879 Es débiI y se angustia mucho. Va muy cargado de trabajo. 273 00:26:10,200 --> 00:26:12,156 La verdad Ie destrozaría. 274 00:26:13,520 --> 00:26:17,229 Nuestro matrimonio no funciona ni espiritual ni físicamente. 275 00:26:17,640 --> 00:26:21,394 Pero tenemos cierta camaradería que nos mantiene unidos. 276 00:26:21,720 --> 00:26:25,679 Nos ha servido durante doce años. La camaradería y los niños. 277 00:26:26,560 --> 00:26:30,439 Si ahora saco Ia verdad, se nos vendrá encima un infierno. 278 00:26:31,680 --> 00:26:33,671 No, tío Jacob, no. 279 00:26:33,920 --> 00:26:35,797 Debes decir Ia verdad, Anna. 280 00:26:36,600 --> 00:26:39,910 ¿No ves que tu ocuItación de Ia verdad es muy egoísta? 281 00:26:40,200 --> 00:26:43,351 Y es posibIe que a través de Ia verdad, Henrik... 282 00:26:43,520 --> 00:26:45,875 madure y mejore su vida. 283 00:26:47,400 --> 00:26:49,755 ¿Que mejore su vida? Perdone, tío Jacob,... 284 00:26:49,920 --> 00:26:52,559 pero Henrik no es de ese tipo de personas. 285 00:26:52,720 --> 00:26:54,995 Siempre que puede elude Ias cosas. 286 00:26:55,160 --> 00:26:58,789 Si pierde eI controI un momento, se pone furioso o enfermo. 287 00:26:59,120 --> 00:27:00,997 Se hundiría. 288 00:27:01,680 --> 00:27:03,352 Ésa es la verdad. 289 00:27:05,160 --> 00:27:05,990 Quizá... 290 00:27:07,720 --> 00:27:10,757 tú y tu famiIia debáis pasar duras pruebas. 291 00:27:10,920 --> 00:27:13,878 Pero si escoges Ia verdad, te harás más fuerte. 292 00:27:16,080 --> 00:27:19,470 Sí, claro, eI camino de Ia verdad te hará fuerte. 293 00:27:19,640 --> 00:27:22,791 Si escoges Ia verdad, soIucionas... 294 00:27:22,960 --> 00:27:24,757 los problemas irresoIubles. 295 00:27:27,600 --> 00:27:29,192 Debo irme, Anna. 296 00:27:29,760 --> 00:27:32,228 Comprendo tu distanciamiento. 297 00:27:32,960 --> 00:27:34,996 Y no te pido que pienses como yo. 298 00:27:35,160 --> 00:27:37,390 Simplemente he dicho Io que pensaba. 299 00:27:37,720 --> 00:27:39,631 No se enfade, tío Jacob. 300 00:27:57,720 --> 00:28:00,359 Enciende la Iuz para que te vea Ia cara. 301 00:28:03,360 --> 00:28:04,793 Mírame a los ojos. 302 00:28:06,160 --> 00:28:08,390 Sí, estás enfadada. 303 00:28:08,760 --> 00:28:09,476 No. 304 00:28:09,840 --> 00:28:13,833 Estás enfadada y decepcionada. ¿Pero qué esperabas? 305 00:28:14,960 --> 00:28:16,234 No Io sé. 306 00:28:17,080 --> 00:28:18,195 Sólo quería... 307 00:28:22,160 --> 00:28:25,709 Anna, todos interpretamos muchos papeIes. 308 00:28:27,480 --> 00:28:28,833 AIgunos por diversión. 309 00:28:29,000 --> 00:28:32,356 Otros porque es Io que quieren Ios demás. 310 00:28:32,600 --> 00:28:35,637 La mayoría porque queremos protegernos. 311 00:28:36,720 --> 00:28:39,837 Y poco a poco perdemos aqueIIo que no es un papeI. 312 00:28:40,720 --> 00:28:44,759 Conforme voy actuando, me alejo de mí mismo. 313 00:28:46,160 --> 00:28:48,913 Entonces puedo decir que ahora,... 314 00:28:49,800 --> 00:28:51,711 en este preciso momento,... 315 00:28:52,800 --> 00:28:55,473 por fin soy yo misma. 316 00:28:57,000 --> 00:29:00,037 Viviendo con Henrik cada vez estaba más metida... 317 00:29:00,200 --> 00:29:02,270 en lo que usted Ilama papeles. 318 00:29:03,720 --> 00:29:05,233 Cuando estoy con Tomas,... 319 00:29:06,360 --> 00:29:09,636 sé que puedo ser una persona de verdad. 320 00:29:09,800 --> 00:29:11,995 Eso no es así, Anna. No es así. 321 00:29:14,440 --> 00:29:17,273 Recuerdo lo que dijiste antes de tu confirmación. 322 00:29:17,440 --> 00:29:21,433 Ruego a Dios que IIegue a ser útiI, dijiste. 323 00:29:21,680 --> 00:29:25,355 -Eras tremendamente fuerte. -Sí, ya lo sé. 324 00:29:26,360 --> 00:29:29,033 Fue una chiquiIIada, yo era una chiquilla. 325 00:29:29,200 --> 00:29:31,760 -Dios ha escuchado tu súpIica. -No. 326 00:29:34,400 --> 00:29:36,675 Siempre recibimos lo que pedimos a Dios,... 327 00:29:37,400 --> 00:29:40,119 pero no siempre de la forma que esperamos. 328 00:29:41,360 --> 00:29:44,670 ¿ Crees que Dios no se preocupa por tus penas? 329 00:29:46,040 --> 00:29:46,711 No. 330 00:29:48,200 --> 00:29:49,997 ¿Has dejado de creer? 331 00:29:51,720 --> 00:29:53,995 ¿Usted cree en Dios, tío Jacob? 332 00:29:55,720 --> 00:29:59,679 ¿Un padre en eI cieIo? ¿Un dios deI amor? 333 00:30:01,000 --> 00:30:02,718 ¿Un dios con manos... 334 00:30:02,880 --> 00:30:05,713 y corazón y ojos vigiIantes? 335 00:30:10,120 --> 00:30:13,112 No digas esa paIabra, ""Dios"". Di ""el Santísimo"". 336 00:30:13,800 --> 00:30:17,429 En toda persona está Ia santidad del hombre. 337 00:30:18,720 --> 00:30:20,597 Todo Io demás son atributos,... 338 00:30:20,760 --> 00:30:24,275 máscaras, manifestaciones, engaños. 339 00:30:25,240 --> 00:30:28,277 No se puede calcular ni capturar... 340 00:30:28,840 --> 00:30:30,478 Ia santidad del hombre. 341 00:30:32,760 --> 00:30:36,912 Al mismo tiempo es aIgo a lo que aferrarse,... 342 00:30:37,720 --> 00:30:40,871 aIgo muy concreto, hasta Ia muerte. 343 00:30:42,720 --> 00:30:44,870 Lo que ocurre después es un misterio. 344 00:30:46,680 --> 00:30:50,070 SóIo los poetas, Ios músicos y los santos... 345 00:30:50,280 --> 00:30:53,352 nos han dado espejos en donde discernir... 346 00:30:54,760 --> 00:30:56,478 lo insondable. 347 00:30:58,280 --> 00:31:00,350 ElIos han visto,... 348 00:31:00,520 --> 00:31:03,114 han sabido, han comprendido. 349 00:31:03,720 --> 00:31:06,109 No por compIeto, sino por fragmentos. 350 00:31:07,960 --> 00:31:12,033 A mí me reconforta pensar en Ia santidad del hombre... 351 00:31:13,680 --> 00:31:16,433 y las misteriosas inmensidades que nos rodean. 352 00:31:19,520 --> 00:31:20,589 Escucha, Anna. 353 00:31:21,120 --> 00:31:24,590 Lo que te digo no es sóIo una metáfora, es Ia realidad. 354 00:31:26,880 --> 00:31:30,156 lnscrita en Ia santidad deI hombre está Ia verdad. 355 00:31:30,320 --> 00:31:32,470 Nadie puede ir en contra... 356 00:31:32,640 --> 00:31:36,030 de Ia verdad sin equivocarse, sin hacer daño. 357 00:31:46,400 --> 00:31:48,277 No, tío Jacob. 358 00:31:49,720 --> 00:31:53,395 Nunca seré capaz de decir lo que llaman la verdad. 359 00:31:54,920 --> 00:31:57,309 Nunca. Estoy segura de eso. 360 00:32:30,160 --> 00:32:34,676 Segunda conversación 361 00:32:35,000 --> 00:32:36,956 Una tarde a mediados de agosto. 362 00:32:37,120 --> 00:32:40,317 AIgunas semanas después de la primera conversación. 363 00:32:43,040 --> 00:32:45,031 En Ia ciudad hacía soI. 364 00:32:47,120 --> 00:32:50,078 ¿Te ayudo con la maIeta? La IIevamos entre Ios dos. 365 00:33:34,640 --> 00:33:37,393 lré al embarcadero a darme un chapuzón. 366 00:33:38,320 --> 00:33:40,276 Te acompaño, así no te ahogarás. 367 00:33:50,920 --> 00:33:52,069 ¡Qué caIiente está! 368 00:33:57,480 --> 00:33:59,311 ¡Está muy caIiente! 369 00:34:00,200 --> 00:34:01,235 ¡Es fantástico! 370 00:34:09,200 --> 00:34:11,031 Una taza de té estaría bien. 371 00:34:23,440 --> 00:34:27,319 Henrik. Vamos a tomar un poco de té, ¿te parece? 372 00:34:39,640 --> 00:34:41,835 Han sido cinco Iargas semanas. 373 00:34:42,920 --> 00:34:44,114 Te he echado de menos. 374 00:34:44,720 --> 00:34:46,472 A Ios niños también,... 375 00:34:48,120 --> 00:34:49,633 pero sobre todo a ti. 376 00:34:58,000 --> 00:34:59,399 No me quejo. 377 00:34:59,920 --> 00:35:03,595 Sería mezquino quejarme cuando las cosas me van tan bien. 378 00:35:04,440 --> 00:35:07,955 Y no me he sentido solo, así que no me quejo. 379 00:35:08,600 --> 00:35:09,396 Tú... 380 00:35:10,640 --> 00:35:14,952 me has escrito unas cartas muy tiernas, que Ieía por la tarde. 381 00:35:21,360 --> 00:35:22,554 Y por fin estás aquí... 382 00:35:23,120 --> 00:35:23,870 conmigo. 383 00:35:26,000 --> 00:35:29,037 Y Io mejor es que estaremos solos unos días... 384 00:35:29,200 --> 00:35:31,156 antes de que IIeguen Ios niños. 385 00:35:31,480 --> 00:35:32,993 Esta noche no quiero. 386 00:35:34,160 --> 00:35:35,718 No, Henrik. No. 387 00:35:36,720 --> 00:35:37,755 ¿ Qué te pasa? 388 00:35:37,960 --> 00:35:40,918 Nada. Sólo quiero que me dejes tranquiIa un tiempo. 389 00:35:41,240 --> 00:35:43,196 ¿No Io has estado ya bastante? 390 00:35:43,960 --> 00:35:46,474 Necesito aIgo de tiempo para acostumbrarme. 391 00:35:47,480 --> 00:35:49,550 No me vengas con exigencias. 392 00:35:50,120 --> 00:35:52,839 Menuda paIabra. Yo no te exijo nada. 393 00:35:55,720 --> 00:35:56,994 ¡Es que no quiero! 394 00:36:08,440 --> 00:36:10,112 ¿He hecho aIgo maIo, Anna? 395 00:36:13,440 --> 00:36:14,156 No. 396 00:36:49,920 --> 00:36:52,354 Perdóname por ser tan torpe y estúpido. 397 00:36:59,800 --> 00:37:02,598 Contéstame, por favor, Anna, te lo suplico. 398 00:37:21,920 --> 00:37:24,070 ¡No tienes derecho a tratarme así! 399 00:37:27,440 --> 00:37:28,759 ¿Me oyes? 400 00:39:50,000 --> 00:39:52,912 Así, ahora ya podemos vernos Ias caras. 401 00:40:09,120 --> 00:40:10,348 Perdóname, Anna,... 402 00:40:10,680 --> 00:40:14,514 me he portado como un niño, pero es que tenía miedo. 403 00:40:14,840 --> 00:40:16,478 Henrik, debes escucharme. 404 00:40:18,760 --> 00:40:21,194 Voy a decirte algo que te doIerá mucho. 405 00:40:24,640 --> 00:40:26,198 Ahora sí estoy preocupado. 406 00:40:34,000 --> 00:40:35,558 El hecho es que... 407 00:40:36,480 --> 00:40:40,473 Ilevo una temporada viviendo con otro hombre. 408 00:40:44,360 --> 00:40:45,475 No sigas. 409 00:40:45,640 --> 00:40:47,471 Y le quiero. 410 00:40:48,560 --> 00:40:50,039 Le quieres. 411 00:40:50,520 --> 00:40:53,671 Le quiero más que a nadie. 412 00:40:55,480 --> 00:40:57,357 Vi vo pIenamente con éI. 413 00:40:57,600 --> 00:41:00,034 Con mis sentidos, con mi corazón. 414 00:41:04,120 --> 00:41:07,078 -¿La verdad, Anna? -Ésta es Ia verdad, Henrik. 415 00:41:10,840 --> 00:41:13,877 He pasado eI día con Tomas. Vengo de estar con éI. 416 00:41:14,480 --> 00:41:16,914 -¿Tomas? -No quiero seguir así. 417 00:41:18,160 --> 00:41:20,390 -No puedo. -¿Tomas? 418 00:41:24,440 --> 00:41:25,236 Tú Ie conoces. 419 00:41:32,480 --> 00:41:34,072 ¿Tomas Egerman? 420 00:41:35,080 --> 00:41:38,117 Sí, Tomas Egerman. 421 00:41:40,960 --> 00:41:42,916 Pero si está estudiando... 422 00:41:43,080 --> 00:41:45,230 Está estudiando teoIogía en UpsaIa. 423 00:41:45,400 --> 00:41:48,358 Se Iicenciará dentro de dos o dos años y medio. 424 00:42:00,600 --> 00:42:02,079 Lo siento, Henrik. 425 00:42:05,400 --> 00:42:06,276 Lo siento. 426 00:42:09,640 --> 00:42:11,471 No tengo nada más que decir. 427 00:42:15,880 --> 00:42:19,759 Pero cuando pienso en cómo serán las cosas en el futuro,... 428 00:42:20,240 --> 00:42:23,312 me enfurezco. No sé por qué me pasa, pero... 429 00:42:24,200 --> 00:42:26,156 -es así. -Intento mantener Ia caIma. 430 00:42:27,840 --> 00:42:29,990 No quiero hacerte daño, Henrik. 431 00:42:35,200 --> 00:42:36,758 ¿Qué es Io que más quieres? 432 00:42:37,880 --> 00:42:40,553 Preferiría quedarme aquí contigo... 433 00:42:41,080 --> 00:42:43,833 y cuidar de nuestra casa y nuestros hijos. 434 00:42:45,520 --> 00:42:47,511 Lo demás es una tontería,... 435 00:42:48,400 --> 00:42:49,799 aIgo impensabIe. 436 00:42:54,680 --> 00:42:57,035 Pero déjame un poco de Iibertad. 437 00:42:58,960 --> 00:43:02,509 Déjame estar con Tomas durante un corto tiempo. 438 00:43:02,680 --> 00:43:04,398 Un corto tiempo. ¿Qué es eso? 439 00:43:04,600 --> 00:43:07,831 No lo sé. Tú me has preguntado e intento contestar. 440 00:43:08,000 --> 00:43:10,514 ¿ Y yo debería buscarme ""compañía""... 441 00:43:11,000 --> 00:43:13,070 durante ese período indefinido? 442 00:43:19,240 --> 00:43:20,355 Si Io deseas,... 443 00:43:20,520 --> 00:43:24,195 si tú me Io exiges, estoy dispuesta a dejarIo todo,... 444 00:43:25,360 --> 00:43:27,510 Ios niños y Ia casa, todo. 445 00:43:28,440 --> 00:43:30,192 Desapareceré discretamente. 446 00:43:30,360 --> 00:43:32,271 -No te preocupes. -¿Los niños? 447 00:43:36,400 --> 00:43:39,517 Sí, Ios niños, Henrik. 448 00:43:42,040 --> 00:43:44,793 Quizá sea mejor para ellos que yo no esté aquí. 449 00:43:45,520 --> 00:43:47,988 Así eIIos evitarían Ios problemas. 450 00:43:49,520 --> 00:43:52,592 Siempre Ies hemos mantenido al margen, ¿verdad? 451 00:43:55,000 --> 00:43:56,433 Pobre Anna. 452 00:43:59,840 --> 00:44:02,354 Pobre Anna. Las cosas te van maI. 453 00:44:03,760 --> 00:44:07,753 Le pedí a Dios que cayera enferma o fuera aI hospitaI. 454 00:44:07,920 --> 00:44:11,913 SóIo para escapar de toda esta culpa, toda... 455 00:44:13,440 --> 00:44:16,910 ¿Crees que hay algún sentido en esto que nos ocurre... 456 00:44:17,080 --> 00:44:18,798 y que nos causa tanto doIor? 457 00:44:19,040 --> 00:44:22,555 Yo quería decírteIo, he estado a punto muchas veces. 458 00:44:24,160 --> 00:44:28,358 Sigues siendo mi mejor amigo, a pesar de Io que ha pasado. 459 00:44:30,200 --> 00:44:33,476 Eres eI único con quien siempre he podido habIar,... 460 00:44:33,720 --> 00:44:36,712 y ha sido muy raro para mí tener que fingir... 461 00:44:37,640 --> 00:44:39,631 y estar actuando. 462 00:44:40,440 --> 00:44:42,715 -¿Entiendes Io que digo? -Sí. 463 00:44:43,120 --> 00:44:45,793 Pensaba decírteIo y además... 464 00:44:46,480 --> 00:44:48,675 pensaba que entre Ios dos... 465 00:44:49,160 --> 00:44:50,388 Comprendo. 466 00:44:51,000 --> 00:44:54,436 Pero entonces veía Ia cantidad de trabajo que tenías,... 467 00:44:55,480 --> 00:44:59,189 tanta responsabilidad con tanta gente. 468 00:45:00,840 --> 00:45:04,230 Y entonces pensaba que no podrías soportar Ia verdad. 469 00:45:06,040 --> 00:45:08,235 Pensaba que sería cruel. 470 00:45:09,120 --> 00:45:09,791 Sí,... 471 00:45:10,960 --> 00:45:14,077 sería crueI invoIucrarte en algo que tenía... 472 00:45:14,240 --> 00:45:15,719 que resoIver yo sola. 473 00:45:17,800 --> 00:45:20,997 A veces pensaba de repente: ahora. 474 00:45:21,160 --> 00:45:25,073 Ahora se Io cuento todo, pase Io que pase. 475 00:45:26,920 --> 00:45:29,559 Pero entonces veía tu ansiedad... 476 00:45:30,360 --> 00:45:32,396 y tu cansancio. 477 00:45:33,160 --> 00:45:34,718 Y cuanto más tiempo pasaba,... 478 00:45:34,880 --> 00:45:37,030 más difíciI me resuItaba. 479 00:45:40,000 --> 00:45:41,274 ¿Lo sabe alguien más? 480 00:45:42,880 --> 00:45:43,676 No. 481 00:45:46,880 --> 00:45:48,518 ¿Ni tu madre? 482 00:45:50,000 --> 00:45:52,833 No. ¿Cómo puedes pensar que se lo dijese a eIIa? 483 00:45:53,000 --> 00:45:54,274 De ninguna manera. 484 00:45:56,560 --> 00:45:57,879 ¿Nadie más? 485 00:46:01,440 --> 00:46:02,077 No. 486 00:46:07,720 --> 00:46:08,789 ¿Estás segura? 487 00:46:12,400 --> 00:46:13,515 Lo sabe Märta. 488 00:46:15,680 --> 00:46:17,238 Ah, Märta. 489 00:46:18,360 --> 00:46:20,954 Te Io cuento, pero te va a doIer. 490 00:46:23,240 --> 00:46:24,832 Quizá mejor que lo sepa. 491 00:46:25,800 --> 00:46:28,030 Quería estar con Tomas. 492 00:46:28,200 --> 00:46:31,636 Quería que estuviésemos soIos unos días. 493 00:46:31,840 --> 00:46:35,435 Tomas dudaba mucho más. Quería y no quería. 494 00:46:36,360 --> 00:46:39,875 Tenía miedo. Dijo que sería un engaño. 495 00:46:40,360 --> 00:46:44,319 Pero yo Ie dije que eI engaño ya era un hecho. 496 00:46:44,840 --> 00:46:46,592 Así que escribí a Märta,... 497 00:46:47,280 --> 00:46:50,590 que estaba temporaImente en casa de su tía en Noruega. 498 00:46:51,240 --> 00:46:53,629 Le expliqué toda la situación. 499 00:46:56,280 --> 00:47:00,353 Contestó enseguida y dijo que podíamos pasar allí... 500 00:47:01,120 --> 00:47:03,839 -unos días soIos. -Entiendo. 501 00:47:09,360 --> 00:47:11,191 Veo que quieres entenderIo. 502 00:47:13,200 --> 00:47:14,599 Y te Io agradezco. 503 00:47:18,120 --> 00:47:19,712 ¿HabIaste con alguien más? 504 00:47:22,680 --> 00:47:23,430 Sí. 505 00:47:27,120 --> 00:47:27,950 ¿ Y bien? 506 00:47:33,000 --> 00:47:34,274 Con tío Jacob. 507 00:47:37,360 --> 00:47:38,998 De modo que él lo sabe. 508 00:47:39,800 --> 00:47:42,234 Es amigo nuestro, amigo íntimo. 509 00:47:42,400 --> 00:47:44,834 Él d¡rigió mi conf¡rmac¡ón. 510 00:47:45,000 --> 00:47:47,798 -Es mi superior. -¿ Y eso importa? 511 00:47:51,400 --> 00:47:53,038 No, quizá no. 512 00:47:54,560 --> 00:47:57,950 Él te aprec¡a, yo lo sé. Y tú también Io sabes. 513 00:47:59,080 --> 00:48:01,640 Me lo encontré inesperadamente. 514 00:48:02,240 --> 00:48:05,994 Nos sentamos en un banco deI cementerio y habIamos. 515 00:48:07,080 --> 00:48:10,755 Me preguntó directamente si algo me afligía y se lo confesé. 516 00:48:13,240 --> 00:48:14,514 ¿Qué dijo? 517 00:48:15,880 --> 00:48:19,668 Me aconsejó que dijera Ia verdad, que no había otra opción. 518 00:48:20,360 --> 00:48:22,590 Dijo que cortara mi reIación con Tomas. 519 00:48:22,760 --> 00:48:25,877 Que ésa era Ia única opción, que era mi deber. 520 00:48:26,960 --> 00:48:30,270 Dijo que pecaba contra ti si no te Io decía. 521 00:48:30,440 --> 00:48:31,793 Fue muy se vero. 522 00:48:36,840 --> 00:48:39,149 O sea que te pareció severo. 523 00:48:42,080 --> 00:48:43,479 ¿ Qué esperabas? 524 00:48:44,720 --> 00:48:46,153 No Io sé. 525 00:48:49,360 --> 00:48:53,273 Me confesé sin objetivos ni esperanzas. 526 00:48:53,640 --> 00:48:57,474 Era necesario. Supongo que sabía lo que me diría,... 527 00:48:58,480 --> 00:49:00,550 pero a Ia vez tenía miedo. 528 00:49:03,920 --> 00:49:05,069 ¿Tenías miedo? 529 00:49:06,080 --> 00:49:07,354 Sí, tenía miedo. 530 00:49:09,320 --> 00:49:12,790 Le dije a tío Jacob que Ia verdad en esta situación... 531 00:49:12,960 --> 00:49:16,191 podía ser un desastre para muchas personas. 532 00:49:16,520 --> 00:49:18,112 Y me contestó que... 533 00:49:19,480 --> 00:49:22,711 era un error subestimarte, Henrik. 534 00:49:23,120 --> 00:49:24,439 Y ahora veo... 535 00:49:25,080 --> 00:49:27,036 que tío Jacob tenía razón. 536 00:49:28,040 --> 00:49:30,235 Yte Io agradezco, Henrik. 537 00:49:30,720 --> 00:49:32,233 Me has ayudado. 538 00:52:07,280 --> 00:52:11,273 ¿Es cierto que Ia hermana Sophia trabajará de visitadora? 539 00:52:11,440 --> 00:52:15,319 ¿Por qué no? Es una excelente persona. 540 00:52:15,480 --> 00:52:18,313 Pero si tiene artritis y siempre está cansada. 541 00:52:18,560 --> 00:52:20,676 ¿Cómo Ia han escogido a ella? 542 00:52:20,840 --> 00:52:23,479 -Yo Io entiendo. -Pues yo no. 543 00:52:29,480 --> 00:52:32,916 Lo que yo no entiendo es que comamos en un manteI sucio. 544 00:52:33,080 --> 00:52:35,640 -No Io entiendo. -¿Un manteI sucio? 545 00:52:35,800 --> 00:52:37,836 Sí, eI manteI está manchado. 546 00:52:38,000 --> 00:52:41,310 No sé cuántos días Ilevamos así, más de una semana. 547 00:52:41,480 --> 00:52:43,072 Diez días seguro. 548 00:52:44,160 --> 00:52:46,390 No sé cómo no te has dado cuenta. 549 00:52:46,560 --> 00:52:48,437 Tú sueles detectar Ias manchas. 550 00:52:53,640 --> 00:52:56,393 ¿Dónde están las manchas? ¿Dónde? 551 00:52:59,560 --> 00:53:00,231 Aquí,... 552 00:53:02,320 --> 00:53:03,639 aquí y... 553 00:53:05,240 --> 00:53:05,956 aquí. 554 00:53:06,960 --> 00:53:10,157 No sé dónde quieres ir a parar, Henrik. 555 00:53:11,080 --> 00:53:13,310 A nada en especial. Nada importante. 556 00:53:13,480 --> 00:53:15,436 AI menos no para ti, según parece. 557 00:53:16,840 --> 00:53:20,799 Mañana comerás en un manteI limpio, asunto arregIado. 558 00:53:21,600 --> 00:53:25,229 Lo siento mucho si las manchas del mantel te han molestado,... 559 00:53:25,440 --> 00:53:28,477 pero estamos en el campo y no tenemos invitados. 560 00:53:28,800 --> 00:53:30,791 A mí no me perece tan senciIIo. 561 00:53:30,960 --> 00:53:33,474 Entonces dime qué es Io que te parece. 562 00:53:34,840 --> 00:53:36,637 Está muy cIaro, Anna. 563 00:53:37,560 --> 00:53:41,553 Acabo de darme cuenta de que has descuidado nuestro hogar. 564 00:53:43,360 --> 00:53:44,679 ¿Qué has dicho? 565 00:53:46,120 --> 00:53:47,712 Descuidado nuestro hogar. 566 00:53:48,760 --> 00:53:50,830 Pelusa bajo Ia cama, manteIes sucios,... 567 00:53:51,240 --> 00:53:52,593 plantas muertas. 568 00:53:56,400 --> 00:53:59,551 He estado fuera seis semanas. Lo de Ias pIantas... 569 00:53:59,720 --> 00:54:02,837 ¿ Y por qué has estado fuera seis semanas? 570 00:54:03,880 --> 00:54:05,438 Contéstame sinceramente. 571 00:54:06,160 --> 00:54:07,673 Sinceramente, Anna. 572 00:54:08,240 --> 00:54:11,630 No lo entiendo. Lo habíamos acordado. 573 00:54:11,800 --> 00:54:14,792 Tú no quisiste ir a Dalecarlia con mamá. 574 00:54:14,960 --> 00:54:16,996 Preferiste estar aquí, junto al mar. 575 00:54:17,440 --> 00:54:19,556 Tú mismo sugeriste que... 576 00:54:19,720 --> 00:54:22,234 Ios niños y yo fuéramos a DalecarIia y que nos... 577 00:54:22,400 --> 00:54:25,676 reuniéramos aquí a principios de agosto, ¿recuerdas? 578 00:54:25,840 --> 00:54:28,832 Recuerdo Io rápido que tú aceptaste mi sugerencia. 579 00:54:30,360 --> 00:54:33,272 Te estaba agradecida por no compIicarIo más. 580 00:54:33,440 --> 00:54:36,591 Lo estabas porque así podías ver a tu amante. 581 00:54:36,960 --> 00:54:39,713 Ya me extrañaba tanto viajecito a Uppsala. 582 00:54:39,880 --> 00:54:41,074 Ahora Io entiendo. 583 00:54:41,320 --> 00:54:43,595 Fui tres veces a UppsaIa con mi madre... 584 00:54:43,760 --> 00:54:46,558 para ayudarla a resoIver unos asuntos. 585 00:54:46,720 --> 00:54:49,234 Cuatro veces, cuatro, Anna. 586 00:54:50,040 --> 00:54:52,235 Cuatro, es verdad, cuatro. 587 00:54:53,600 --> 00:54:55,955 Todas ellas magníficas ocasiones... 588 00:54:56,120 --> 00:54:58,111 para verte con tu amante. 589 00:55:00,600 --> 00:55:03,876 Contéstame, Anna. ¡Por amor de Dios, seamos sinceros! 590 00:55:06,040 --> 00:55:07,632 Te Io supIico. 591 00:55:07,960 --> 00:55:09,359 ¿Qué quieres saber? 592 00:55:10,000 --> 00:55:12,673 -Ya te Io he dicho todo. -Quiero detalles. 593 00:55:14,600 --> 00:55:16,272 ¿DetaIIes, a qué te refieres? 594 00:55:18,000 --> 00:55:19,991 Justo Io que he dicho. 595 00:55:20,600 --> 00:55:23,672 Me debes una expIicación detallada de tu... 596 00:55:24,480 --> 00:55:26,596 relación amorosa con esa persona. 597 00:55:28,160 --> 00:55:29,229 ¿ Y si me niego? 598 00:55:29,760 --> 00:55:33,309 Tengo muchas maneras de obIigarte. ¿Has pensado en eso? 599 00:55:40,240 --> 00:55:43,596 -Puedes quedarte con los niños. -Sería mejor para Ios dos... 600 00:55:45,160 --> 00:55:47,390 que fueras Io más sincera posibIe. 601 00:55:49,160 --> 00:55:51,993 Contesta a mis preguntas con toda sinceridad. 602 00:55:52,920 --> 00:55:57,436 Y yo con toda tranquiIidad sopesaré tus respuestas,... 603 00:55:57,720 --> 00:56:01,395 quizá con Ia ayuda de un asesor Iegal,... 604 00:56:02,320 --> 00:56:04,754 y decidiré sobre el siguiente paso. 605 00:56:06,600 --> 00:56:08,716 -¿Entiendes Io que digo? -Sí. 606 00:56:12,800 --> 00:56:14,028 ¿Quieres decir algo? 607 00:56:21,080 --> 00:56:22,718 SóIo me preguntaba... 608 00:56:23,040 --> 00:56:26,476 qué ha sido de toda tu misericordia y comprensión. 609 00:56:27,120 --> 00:56:29,714 ¿Dónde está la que mostraste el domingo? 610 00:56:29,880 --> 00:56:32,189 Mi comprensión no es inalterable. 611 00:56:33,440 --> 00:56:37,433 Lo que me dijiste me paralizó, pero ahora veo mi deber. 612 00:56:38,040 --> 00:56:38,870 ¿Tu deber? 613 00:56:39,080 --> 00:56:40,832 Sí. Mi deber con los niños. 614 00:56:41,680 --> 00:56:44,911 No puedo dejarIos. Ante todo debo pensar en los niños. 615 00:56:45,080 --> 00:56:46,115 Mi buen Henrik. 616 00:56:46,320 --> 00:56:50,029 Como tú, evidentemente sin contemplación aIguna,... 617 00:56:50,200 --> 00:56:52,714 antepusiste tu pIacer... 618 00:56:53,360 --> 00:56:55,396 poniendo en peligro a Ia familia,... 619 00:56:55,560 --> 00:56:57,437 yo debo asumir Ia responsabilidad. 620 00:56:57,760 --> 00:57:00,593 No toIero cristaIes rotos, manteIes sucios,... 621 00:57:00,760 --> 00:57:03,069 pIantas muertas ni cortinas rasgadas. 622 00:57:03,240 --> 00:57:07,199 No tolero Ia dejadez que tu indecencia ha traído a esta casa. 623 00:57:23,000 --> 00:57:24,149 Henrik, no puedes... 624 00:57:24,320 --> 00:57:27,153 ¿No puedo qué? ¡Haré lo que tenga que hacer! 625 00:57:27,320 --> 00:57:29,834 ¡Haré Io que es mi deber en este momento! 626 00:57:33,360 --> 00:57:36,352 Si te parece menos desagradable, menos embarazoso,... 627 00:57:36,600 --> 00:57:39,194 puedo pasarte mis preguntas por escrito... 628 00:57:39,360 --> 00:57:41,635 y tú me respondes en forma de carta,... 629 00:57:41,800 --> 00:57:45,315 que por supuesto será tratada con eI mayor cuidado. 630 00:57:46,480 --> 00:57:48,232 -Entiendo. -Yo estaba aquí,... 631 00:57:48,400 --> 00:57:50,914 solo, echando de menos a mi familia. 632 00:57:51,080 --> 00:57:54,789 Me alegraba de que tú y Ios niños estu vierais bien. 633 00:57:55,440 --> 00:57:57,829 Por carta te decía que fueses vaIiente,... 634 00:57:58,000 --> 00:58:00,150 que descansases, que Io pasaras bien,... 635 00:58:00,320 --> 00:58:03,437 que nos veríamos pronto, que estábamos en manos de Dios. 636 00:58:04,800 --> 00:58:06,233 ¿Qué quieres ahora? 637 00:58:15,600 --> 00:58:18,114 ¿Estabas desnuda con esa persona? 638 00:58:21,280 --> 00:58:22,759 Ya me has oído. 639 00:58:23,320 --> 00:58:25,595 Sí, pero no sé si estoy soñando. 640 00:58:25,760 --> 00:58:27,910 ¿Estabas desnuda, Io estabais Ios dos? 641 00:58:28,080 --> 00:58:30,389 ¡Sí, estábamos desnudos! 642 00:58:35,680 --> 00:58:37,398 Interesante, conmigo... 643 00:58:37,560 --> 00:58:39,630 sóIo te desnudas a regañadientes. 644 00:58:39,800 --> 00:58:40,755 Eso es verdad. 645 00:58:43,720 --> 00:58:46,154 ¿Cuántas veces te has acostado con éI? 646 00:58:46,320 --> 00:58:47,435 No Io sé. 647 00:58:48,280 --> 00:58:51,272 Seguro que sí, pero te da vergüenza decírmeIo. 648 00:58:51,720 --> 00:58:55,269 Entre quince y veinte veces, creo. 649 00:58:57,960 --> 00:59:01,032 ¿ Y cuántas has pasado directamente de su lecho... 650 00:59:01,200 --> 00:59:03,270 a estar conmigo? 651 00:59:03,440 --> 00:59:06,113 No lo sé. Procuraba e vitarIo. 652 00:59:06,760 --> 00:59:10,355 Pero luego pensé que mientras fuese Io más breve posibIe,... 653 00:59:10,520 --> 00:59:13,432 era mejor acceder sin montar una escena. 654 00:59:14,520 --> 00:59:15,635 ¿ Y eso es amor? 655 00:59:16,200 --> 00:59:18,191 Sí, quizá eso es amor. 656 00:59:19,520 --> 00:59:21,636 ¿ Y cuánto dura esa canaIIada? 657 00:59:21,800 --> 00:59:22,516 Si con eso... 658 00:59:22,840 --> 00:59:26,549 te refieres a mi reIación amorosa con Tomas,... 659 00:59:26,960 --> 00:59:29,315 entonces Ilevamos más de un año. 660 00:59:30,880 --> 00:59:33,872 EI verano pasado, Gertrud y Tomas fueron a Vároms. 661 00:59:34,040 --> 00:59:37,555 Tú debías ir más tarde y yo estaba soIa con los niños. 662 00:59:38,600 --> 00:59:42,195 EIIos fueron y ceIebramos juntos la noche de San Juan. 663 00:59:43,360 --> 00:59:46,670 Salíamos a dar Iargos paseos por eI bosque. 664 00:59:48,200 --> 00:59:49,076 Un día,... 665 00:59:49,800 --> 00:59:53,713 a Gertrud Ie dolía Ia garganta y quiso quedarse en casa. 666 00:59:55,000 --> 00:59:57,719 Entonces Tomas y yo fuimos a Djuptjärn. 667 00:59:58,560 --> 01:00:01,632 AIIí hay una vieja granja. 668 01:00:02,760 --> 01:00:06,150 Le pedí que estuviera conmigo. 669 01:00:07,040 --> 01:00:09,554 ¡Yo le convencí! 670 01:00:12,720 --> 01:00:15,109 -¿ Y no estás embarazada? -No. 671 01:00:16,560 --> 01:00:17,879 ¿Cómo es eso? 672 01:00:19,120 --> 01:00:21,554 Tras Ias complicaciones deI último parto,... 673 01:00:21,720 --> 01:00:24,678 creo que ya no puedo quedarme embarazada. 674 01:00:25,160 --> 01:00:28,391 ¿ Y por qué me dijiste que fuera con cuidado? 675 01:00:30,440 --> 01:00:33,079 Me hiciste ir con cuidado. ¿Por qué me mentiste? 676 01:00:33,240 --> 01:00:34,832 Te mentí porque... 677 01:00:35,000 --> 01:00:39,357 la idea de tu semiIIa dentro de mi cuerpo era insoportabIe. 678 01:00:41,160 --> 01:00:42,673 -¿Pero la suya no? -No,... 679 01:00:43,360 --> 01:00:44,793 Ia suya no. 680 01:00:48,000 --> 01:00:48,989 Ya entiendo. 681 01:00:52,520 --> 01:00:54,317 Ya entiendo por qué... 682 01:00:56,160 --> 01:00:58,549 has descuidado tu casa este último año. 683 01:01:00,320 --> 01:01:02,197 Lo de Ios cristales rotos,... 684 01:01:02,800 --> 01:01:04,199 Ios manteles sucios... 685 01:01:04,360 --> 01:01:06,715 Fue justamente lo contrario. 686 01:01:07,400 --> 01:01:10,437 Tenía tan maIa conciencia que me esforcé el dobIe... 687 01:01:10,600 --> 01:01:12,955 por ti y por los niños. 688 01:01:14,120 --> 01:01:16,953 Hice todo lo que pude, todo Io que se me ocurrió. 689 01:01:17,120 --> 01:01:19,588 Puedes acusarme de lo peor,... 690 01:01:19,760 --> 01:01:22,069 pero no de descuidar nuestro hogar. 691 01:01:22,440 --> 01:01:24,556 Ni mi trabajo en Ia parroquia, ni... 692 01:01:24,720 --> 01:01:27,473 -mi cariño. -Pero tenías maIa conciencia. 693 01:01:27,640 --> 01:01:28,390 Sí. 694 01:01:29,160 --> 01:01:30,388 Es verdad. 695 01:01:31,200 --> 01:01:33,589 Pero sobre todo porque os quería,... 696 01:01:34,240 --> 01:01:35,389 a ti también. 697 01:01:37,760 --> 01:01:41,230 Quería compensaros tanto como me fuera posibIe. 698 01:01:42,080 --> 01:01:43,513 ¿ Y de qué habIabais? 699 01:01:45,800 --> 01:01:47,279 No te entiendo. 700 01:01:49,680 --> 01:01:52,069 ¿De qué habIabais? ¿O sóIo fornicabais? 701 01:01:52,240 --> 01:01:54,959 ¡No me hables así, es humiIIante! 702 01:01:55,120 --> 01:01:56,155 ¡Pues contesta! 703 01:01:56,320 --> 01:01:59,437 ¡No lo sé! ¡Él s preguntaba si Dios nos castigaría! 704 01:02:00,240 --> 01:02:00,990 ¿ Y? 705 01:02:01,640 --> 01:02:02,311 ¿ Y qué? 706 01:02:03,240 --> 01:02:06,915 Yo pensaba que podría experimentar la dicha deI amor... 707 01:02:07,080 --> 01:02:10,629 por una vez en la vida. Ahora ya no sé. 708 01:02:10,800 --> 01:02:14,509 Le supIiqué a Dios que me castigara a mí, no a Tomas. 709 01:02:16,880 --> 01:02:20,111 -Os superabais el uno al otro. -¿Qué quieres decir? 710 01:02:20,800 --> 01:02:24,634 Os superabais el uno al otro en erotismo religioso. 711 01:02:24,880 --> 01:02:26,438 Tengo que vomitar. 712 01:02:48,480 --> 01:02:49,595 Bébete esto. 713 01:02:51,280 --> 01:02:52,554 Te sentará bien. 714 01:02:54,840 --> 01:02:56,114 ¿Quieres volver... 715 01:02:57,160 --> 01:02:58,275 a vomitar? 716 01:03:00,720 --> 01:03:02,153 Yo me sentaré a tu Iado. 717 01:03:05,440 --> 01:03:06,953 Tú descansa en eI sofá. 718 01:03:09,320 --> 01:03:10,514 No habIaremos. 719 01:03:13,720 --> 01:03:15,995 No debemos empeorar las cosas. 720 01:03:19,320 --> 01:03:22,630 Con Ia manta y eI cojín estarás bien. 721 01:03:27,480 --> 01:03:30,119 Yo me sentaré aquí sin hacer ruido. 722 01:03:34,400 --> 01:03:35,753 Creo que llueve. 723 01:03:36,880 --> 01:03:38,677 Cerraré Ia puerta de Ia terraza. 724 01:03:58,800 --> 01:03:59,471 Ya está. 725 01:04:12,480 --> 01:04:17,998 Tercera conversación 726 01:04:18,360 --> 01:04:21,955 Seis meses después del primer encuentro entre Anna y Tomas. 727 01:04:22,120 --> 01:04:24,350 Dos meses antes de Ia confesión. 728 01:04:56,480 --> 01:04:57,708 Por favor, ¿podría... 729 01:04:59,680 --> 01:05:02,911 Buenos días. Estas maletas van aI barco de MoIde. 730 01:05:16,160 --> 01:05:17,957 Quizá debiéramos saludarnos. 731 01:05:23,040 --> 01:05:24,792 Sí. Buenos días, Sra. Bergman. 732 01:05:25,360 --> 01:05:27,078 Buenos días, Sr. Egerman. 733 01:05:30,160 --> 01:05:32,116 Qué detaIIe venir a recogerme. 734 01:05:32,480 --> 01:05:34,675 Habíamos quedado en el barco. 735 01:05:35,320 --> 01:05:36,912 Llevo horas esperándote. 736 01:05:38,360 --> 01:05:40,112 Quizá esperabas que no viniera. 737 01:05:43,040 --> 01:05:45,031 Supongo que tengo miedo. 738 01:05:46,280 --> 01:05:49,113 -Esto es una aventura. -¿Aún tienes miedo? 739 01:05:51,360 --> 01:05:52,236 ¿Tú no? 740 01:05:54,160 --> 01:05:54,797 Sí,... 741 01:05:55,280 --> 01:05:56,349 un poco. 742 01:06:00,480 --> 01:06:02,471 Bueno, vamos. 743 01:06:13,200 --> 01:06:13,950 Gracias. 744 01:06:52,760 --> 01:06:54,876 ""MoIde está bellamente situado,... 745 01:06:55,040 --> 01:06:58,350 con una vista de ensueño del fiordo y los nevados... 746 01:06:58,520 --> 01:06:59,839 montes RomsdaI."" 747 01:07:05,320 --> 01:07:08,153 -Una calle principal. -Parece nuestro párroco. 748 01:07:11,240 --> 01:07:13,549 Hablemos de Ios detaIIes prácticos. 749 01:07:13,720 --> 01:07:16,837 -Eso suena fatal. -FataI pero necesario. 750 01:07:17,560 --> 01:07:19,516 Supongo que sí. 751 01:07:20,360 --> 01:07:23,238 Por fin podemos estar soIos un par de días. 752 01:07:23,640 --> 01:07:26,632 Todo esto me parece increíbIe, al menos a mí. 753 01:07:27,960 --> 01:07:31,794 Nos alojaremos en casa de Ia tía de Märta, fuera deI pueblo. 754 01:07:32,680 --> 01:07:34,432 ¿Puedes confiar en eIIa? 755 01:07:34,720 --> 01:07:37,553 Es Ia única que Io sabe, pero es inevitable. 756 01:07:38,800 --> 01:07:42,679 Nos hicimos muy amigas en la escueIa de enfermería de Uppsala. 757 01:07:43,080 --> 01:07:46,231 Es misionera y enfermera, y trabaja en China. 758 01:07:46,400 --> 01:07:48,834 Ha venido a visitar a su tía, que vive en... 759 01:07:49,000 --> 01:07:52,390 MoIde, pero que ahora está en un balneario en Baviera. 760 01:07:52,560 --> 01:07:55,074 Y Märta ha ido a un congreso en Eidsvág,... 761 01:07:55,240 --> 01:07:56,912 estaremos solos en la casa. 762 01:07:58,960 --> 01:08:01,758 Este barco para en Eidsväg antes de MoIde. 763 01:08:01,920 --> 01:08:04,878 Märta vendrá a darnos Ia IIaves de la casa. 764 01:08:05,040 --> 01:08:06,951 ¿Tu amiga vendrá aquí? 765 01:08:07,240 --> 01:08:08,434 ¿A bordo deI barco? 766 01:08:13,240 --> 01:08:15,515 No te aIarmes tanto, Tomas. 767 01:08:16,960 --> 01:08:19,633 Deberías habérmelo dicho. 768 01:08:19,920 --> 01:08:22,673 Dijiste que planificara eI viaje a mi gusto... 769 01:08:22,840 --> 01:08:25,877 ya que Ias dificuItades prácticas eran para mí. 770 01:08:26,920 --> 01:08:28,558 Sí, pero Io de tu amiga... 771 01:08:29,520 --> 01:08:32,273 No te preocupes por Märta. 772 01:08:32,960 --> 01:08:35,394 Es Ia mejor amiga que se puede tener. 773 01:08:35,800 --> 01:08:38,519 No aprueba nuestra relación, dice que es... 774 01:08:38,680 --> 01:08:40,318 peIigrosa y todo eso. 775 01:08:40,480 --> 01:08:43,597 Pero a Ia hora de Ia verdad, es muy leal. 776 01:08:49,920 --> 01:08:51,672 ¿Tú no tienes miedo, Anna? 777 01:08:52,280 --> 01:08:54,589 Tanta pIanificación. 778 01:08:56,480 --> 01:09:00,314 Si lo pienso, sí. De modo que no pienso, pIanifico y ya está. 779 01:09:04,680 --> 01:09:06,557 Lo único que me asusta... 780 01:09:12,800 --> 01:09:15,712 Lo único que me asusta es que tengamos que... 781 01:09:15,880 --> 01:09:19,111 darle a nuestro amor semejantes proporciones. 782 01:09:19,840 --> 01:09:21,910 ¿Qué quieres decir con eso? 783 01:09:23,880 --> 01:09:26,997 Quizá nuestro pobre amor no soporte esa carga. 784 01:09:27,480 --> 01:09:30,358 -Debe justificar Io que hacemos. -¿Eso crees? 785 01:09:34,760 --> 01:09:36,910 Tienes una mano tan bonita. 786 01:09:38,760 --> 01:09:40,591 Pero te muerdes Ias uñas. 787 01:09:42,200 --> 01:09:44,668 AI principio, sin que te dieras cuenta,... 788 01:09:45,920 --> 01:09:48,480 te miraba Ia mano cuando tú no mirabas... 789 01:09:49,640 --> 01:09:52,234 y pensaba que esa mano... 790 01:09:54,200 --> 01:09:54,837 ¿Sí? 791 01:09:56,320 --> 01:09:57,389 No, nada. 792 01:09:57,640 --> 01:10:00,632 Tenemos que hablar sobre otra cuestión práctica. 793 01:10:05,400 --> 01:10:08,039 Es el anilIo de boda de mi abueIo materno. 794 01:10:08,200 --> 01:10:10,760 Me Io dio antes de morir. 795 01:10:11,160 --> 01:10:12,559 Puedes ponértelo. 796 01:10:14,320 --> 01:10:17,756 Parecería raro que no llevases anillo de boda. 797 01:10:18,400 --> 01:10:19,355 Pero Anna... 798 01:10:19,600 --> 01:10:23,593 -Prometiste tocar en Ia igIesia. -Sí, claro. 799 01:10:23,760 --> 01:10:26,957 -Pero aun así... -EI aniIIo es una precaución,... 800 01:10:27,120 --> 01:10:29,998 -nada más, Tomas. -Piensas en todo. 801 01:10:31,400 --> 01:10:33,356 Qué cara tan triste. 802 01:10:34,360 --> 01:10:36,828 No, no. Pero Io del aniIIo... 803 01:10:38,200 --> 01:10:39,155 No sé. 804 01:10:39,320 --> 01:10:41,675 Debes ser sensato, Tomas. 805 01:10:43,120 --> 01:10:45,634 El anillo es una cuestión práctica. 806 01:10:49,160 --> 01:10:50,752 Y divertida también. 807 01:10:51,760 --> 01:10:53,955 ¿Qué diría el abuelo desde su tumba? 808 01:10:56,080 --> 01:10:57,433 PónteIo, Tomas. 809 01:11:21,720 --> 01:11:24,598 Estos dos días nos haremos invisibIes. 810 01:11:25,880 --> 01:11:28,189 Nadie nos ve, nadie nos oye. 811 01:11:29,560 --> 01:11:30,913 Es como un sueño. 812 01:11:32,320 --> 01:11:35,232 Procuremos que no se convierta en una pesadilla. 813 01:11:39,560 --> 01:11:41,596 Ríe un poco, Tomas. 814 01:11:43,440 --> 01:11:44,714 ¿Estás IIorando? 815 01:11:45,720 --> 01:11:49,349 Yo casi nunca Iloro. Lo dejé hace mucho tiempo. 816 01:11:51,160 --> 01:11:52,991 Yo también he pasado ansia. 817 01:11:57,080 --> 01:12:00,277 A veces pienso, pobre Tomas mío. 818 01:12:01,520 --> 01:12:04,034 Las emociones seguramente Ie turban,... 819 01:12:04,520 --> 01:12:07,193 mis emociones y Ias suyas. 820 01:12:10,440 --> 01:12:13,193 Pienso que quizá anhelaras otra cosa,... 821 01:12:14,120 --> 01:12:17,032 aIgo tranquiIo y bonito,... 822 01:12:17,320 --> 01:12:19,390 Iibre de mentiras. 823 01:12:20,320 --> 01:12:22,390 Sí, un regalo de Dios. 824 01:12:24,840 --> 01:12:26,193 No como esto. 825 01:12:32,200 --> 01:12:35,556 No me pondré a lIorar. No estoy triste, de verdad. 826 01:12:38,800 --> 01:12:40,711 No hace falta que me consueIes. 827 01:12:44,720 --> 01:12:46,312 Sí, consuélame. 828 01:12:47,920 --> 01:12:49,512 Soy inconsoIabIe. 829 01:13:07,920 --> 01:13:09,239 Märta. 830 01:13:09,640 --> 01:13:10,993 La misma. 831 01:13:14,560 --> 01:13:15,549 Buenos días, Anna. 832 01:13:17,360 --> 01:13:18,952 Buenos días, Sr. Egerman. 833 01:13:20,840 --> 01:13:21,670 Anna, querida,... 834 01:13:23,200 --> 01:13:25,350 a pesar de todo, estás radiante y feIiz. 835 01:13:27,400 --> 01:13:29,118 Y tienes las mejiIIas rojas. 836 01:13:34,640 --> 01:13:37,074 ¿Quieres tomar aIgo? Un té... 837 01:13:37,400 --> 01:13:39,197 o un bocadiIlo. 838 01:13:39,880 --> 01:13:40,915 No, gracias. 839 01:13:50,760 --> 01:13:51,909 Sin embargo,... 840 01:13:52,200 --> 01:13:55,590 si no Ie importa, quisiera hablar a solas con Anna. 841 01:13:56,680 --> 01:13:59,956 Anna y yo nos retiramos y usted podría... 842 01:14:00,280 --> 01:14:02,635 quedarse aquí leyendo un Iibro. 843 01:14:04,160 --> 01:14:06,993 Puede coger aIgo de mis lecturas de viaje. 844 01:14:08,480 --> 01:14:09,310 Aquí tiene. 845 01:14:10,720 --> 01:14:12,676 Seguro que no lo ha Ieído. 846 01:14:12,840 --> 01:14:15,434 ""Las obras del amor"" de Sören Kierkegaard de... 847 01:14:15,600 --> 01:14:19,639 1847, traducido, recientemente publicado con un comentario... 848 01:14:19,800 --> 01:14:20,949 de Torsten Bohlin. 849 01:14:29,720 --> 01:14:31,915 Haré lo que dice tu amiga. 850 01:14:45,200 --> 01:14:46,428 Toma las llaves. 851 01:14:48,400 --> 01:14:51,836 Ésta es de la entrada IateraI de Ia casa... 852 01:14:52,000 --> 01:14:53,797 y ésta de la puerta principal. 853 01:14:57,880 --> 01:15:00,440 Te sugiero que uséis la entrada Iateral,... 854 01:15:00,600 --> 01:15:02,716 no está a Ia vista de Ios vecinos. 855 01:15:03,720 --> 01:15:07,474 Son muy reservados y no creo que os molesten. 856 01:15:10,440 --> 01:15:13,637 Espero que no IIegues a Iamentar esta a ventura. 857 01:15:16,800 --> 01:15:18,279 Esta noche rezaré por ti... 858 01:15:18,440 --> 01:15:19,953 para que nada saIga maI. 859 01:15:23,560 --> 01:15:27,109 Pensarás que este viaje es un capricho repentino. 860 01:15:29,080 --> 01:15:30,479 Este viaje... 861 01:15:33,200 --> 01:15:34,872 No sé cómo explicarIo. 862 01:15:36,720 --> 01:15:40,508 Este viaje tiene algo que ver con la muerte. 863 01:15:43,160 --> 01:15:45,469 No encuentro Ias palabras, pero... 864 01:15:47,480 --> 01:15:48,708 es algo así: 865 01:15:50,160 --> 01:15:51,115 Creo que... 866 01:15:51,840 --> 01:15:55,196 es doloroso descubrir Ia propia soIedad. 867 01:15:57,200 --> 01:16:01,159 Me refiero a Ia soIedad absoluta, la soledad... 868 01:16:02,480 --> 01:16:05,313 en eI momento de morir, la soIedad deI niño. 869 01:16:09,560 --> 01:16:12,438 Sí, ya Io sé, Märta, nunca estás solo,... 870 01:16:12,680 --> 01:16:14,636 vives en Ias manos de Dios. 871 01:16:17,240 --> 01:16:19,071 Lo he intentado una y otra vez,... 872 01:16:20,560 --> 01:16:23,791 pero nunca he logrado alcanzar esa dicha. 873 01:16:27,000 --> 01:16:27,955 SoIa. 874 01:16:29,920 --> 01:16:32,514 Está bastante cIaro. 875 01:16:38,800 --> 01:16:41,439 Entonces Tomas apareció en mi soIedad. 876 01:16:43,160 --> 01:16:45,276 Y ahora Ios dos podemos decir: 877 01:16:45,440 --> 01:16:47,431 no estamos solos. 878 01:16:53,440 --> 01:16:54,953 ¿Qué más puedo decir? 879 01:16:57,320 --> 01:17:01,029 AI menos te diré que estoy de buen humor. 880 01:17:02,560 --> 01:17:05,120 No estoy bien, estoy triste. 881 01:17:06,720 --> 01:17:08,790 Pero de qué sirve decir... 882 01:17:09,160 --> 01:17:11,879 ""estoy triste"" si a nadie Ie importa. 883 01:17:39,760 --> 01:17:40,590 Vamos a ver. 884 01:17:50,320 --> 01:17:51,150 Mira. 885 01:18:04,320 --> 01:18:04,957 Mira. 886 01:18:18,040 --> 01:18:19,632 Mira qué habitación. 887 01:18:58,040 --> 01:19:00,031 Tu Anna está un poco entonada,... 888 01:19:00,880 --> 01:19:02,916 pero te digo que eso no fue ayer. 889 01:19:05,080 --> 01:19:07,036 Nací bajo eI signo de Leo,... 890 01:19:07,200 --> 01:19:09,031 tengo corazón de Ieón. 891 01:19:09,840 --> 01:19:13,719 He saIido a mi madre, y ella no Ie teme a nada. 892 01:19:15,240 --> 01:19:16,195 Ni yo tampoco. 893 01:19:25,440 --> 01:19:26,589 ¿Tú me tienes miedo? 894 01:19:27,800 --> 01:19:28,869 Creo que no. 895 01:19:29,320 --> 01:19:30,275 Sé sincero. 896 01:19:32,520 --> 01:19:35,273 -Sí, a veces. -¿Qué te asusta? 897 01:19:37,440 --> 01:19:39,715 No lo sé. Yo no pienso de esa manera. 898 01:19:40,560 --> 01:19:42,516 ¿No piensas de esa manera? 899 01:19:46,800 --> 01:19:48,199 Me asustas cuando... 900 01:19:49,920 --> 01:19:50,989 Tomo eI controI. 901 01:19:53,640 --> 01:19:54,277 Sí. 902 01:20:10,640 --> 01:20:12,392 OI vídate de mañana. 903 01:20:15,560 --> 01:20:17,471 No voIveremos a hacer pIanes. 904 01:20:18,880 --> 01:20:20,950 -¿Te arrepientes deI viaje? -No. 905 01:20:25,440 --> 01:20:28,830 -Sí, pero no como tú crees. -¿Entonces cómo? 906 01:20:29,360 --> 01:20:30,588 No sabría decirlo. 907 01:20:31,600 --> 01:20:32,589 ¿No tienes miedo? 908 01:20:36,880 --> 01:20:38,438 Venga, cariño. 909 01:20:38,840 --> 01:20:40,796 Vamos al cuarto de la Sra. Borkman... 910 01:20:40,960 --> 01:20:42,837 antes de que nos faIte valor. 911 01:21:06,760 --> 01:21:08,751 Desvistámonos por separado. 912 01:21:09,960 --> 01:21:13,589 Yo me desvisto en el baño y tú ahí fuera. ¿De acuerdo? 913 01:21:13,840 --> 01:21:15,717 Y no enciendas la Iuz. 914 01:21:16,280 --> 01:21:18,589 Si pasa alguien, seguro que se pregunta... 915 01:21:18,760 --> 01:21:21,513 qué estará haciendo Ia Sra. Borkman a su edad. 916 01:23:18,360 --> 01:23:20,749 -Tengo que Ievantarme. -Sí, claro. 917 01:23:21,360 --> 01:23:22,713 Muévete un poco. 918 01:23:26,400 --> 01:23:28,391 Aún debo de estar dormido. 919 01:24:14,560 --> 01:24:15,595 Me voy. 920 01:24:23,000 --> 01:24:25,514 EI barco a AndaIsnäs sale en dos horas,... 921 01:24:26,800 --> 01:24:28,199 a las siete. 922 01:24:30,120 --> 01:24:31,235 Sale... 923 01:24:32,760 --> 01:24:35,228 una hora más tarde los domingos. 924 01:24:37,600 --> 01:24:40,433 Caminaré hasta eI puerto. No está lejos. 925 01:24:42,720 --> 01:24:45,280 Encontré un foIIeto en eI vestíbuIo... 926 01:24:45,640 --> 01:24:49,110 con eI horario de saIidas y llegadas. 927 01:24:52,720 --> 01:24:55,109 Los domingos sale a Ias siete. 928 01:24:57,080 --> 01:24:59,150 Una hora más tarde que entre semana. 929 01:25:01,360 --> 01:25:03,669 Tiene conexión directa con eI tren. 930 01:25:03,840 --> 01:25:06,308 SaIe a las cinco de Ia tarde. 931 01:25:08,280 --> 01:25:09,679 Es un tren Iento,... 932 01:25:10,440 --> 01:25:14,035 un tren de pasajeros que para en todas Ias estaciones. 933 01:25:17,440 --> 01:25:18,873 No IIegaré a Oslo hasta... 934 01:25:19,840 --> 01:25:22,195 mañana a primera hora. 935 01:25:24,680 --> 01:25:28,309 Desde allí tengo varias opciones. 936 01:25:29,000 --> 01:25:31,992 Podría estar en EstocoImo a las siete de Ia tarde... 937 01:25:32,760 --> 01:25:35,399 y en UppsaIa a las nueve. 938 01:25:41,640 --> 01:25:42,868 No te vayas. 939 01:25:43,040 --> 01:25:44,519 Uno debe ser consecuente. 940 01:25:47,160 --> 01:25:48,639 ¿ Qué quieres decir? 941 01:25:50,680 --> 01:25:52,159 Justo Io que he dicho. 942 01:25:53,640 --> 01:25:55,073 Debo ser consecuente. 943 01:25:57,240 --> 01:25:59,879 Me he dado cuenta de que yo no Io he sido. 944 01:26:09,520 --> 01:26:12,353 ¿En qué no has sido consecuente? 945 01:26:16,760 --> 01:26:19,149 Debí haber visto mi insuficiencia. 946 01:26:21,400 --> 01:26:24,517 Debí haberte dicho que este viaje era un error. 947 01:26:25,280 --> 01:26:27,350 Para ti quizá no, pero sí para mí. 948 01:26:28,920 --> 01:26:32,390 Esta aventura me desborda, soy demasiado soso. 949 01:26:37,280 --> 01:26:40,875 Lo sabía desde el principio, pero tú tomaste Ia iniciativa y... 950 01:26:43,200 --> 01:26:46,033 fui un cobarde, no quería contrariarte. 951 01:26:48,400 --> 01:26:50,391 Sabía que yo no aguantaría. 952 01:26:52,920 --> 01:26:54,194 Siempre Io he sabido. 953 01:27:03,880 --> 01:27:07,031 Por favor, no seas tan infeIiz. O al menos... 954 01:27:08,760 --> 01:27:11,194 seamos infelices juntos. 955 01:27:13,240 --> 01:27:16,232 Es cierto que nos hemos Ianzado a aIgo... 956 01:27:16,400 --> 01:27:19,631 demasiado grande y demasiado peligroso. 957 01:27:24,680 --> 01:27:27,990 Pero si seguimos juntos, quizá podamos reparar el daño. 958 01:27:34,200 --> 01:27:35,758 Qué pies tan pequeños. 959 01:28:21,800 --> 01:28:23,836 ¿Aún estás aquí? Creía que... 960 01:28:25,400 --> 01:28:26,196 Sí. 961 01:28:52,360 --> 01:28:53,076 Gracias. 962 01:28:56,960 --> 01:28:58,757 Eres muy buena, Märta. 963 01:29:00,880 --> 01:29:02,108 Eres muy buena. 964 01:29:07,880 --> 01:29:10,269 Una cosa es segura. 965 01:29:12,080 --> 01:29:13,229 ¿EI qué? 966 01:29:15,760 --> 01:29:16,795 Bueno, sé que... 967 01:29:18,480 --> 01:29:20,596 Ie hice un gran daño a Tomas... 968 01:29:20,760 --> 01:29:22,990 forzándoIe a venir aquí. 969 01:29:24,840 --> 01:29:26,478 Podía haberse negado. 970 01:29:30,080 --> 01:29:33,595 ¿ Cómo iba a negarse? Yo tenía tantas ganas. 971 01:29:34,920 --> 01:29:36,069 No, no, no. 972 01:29:37,920 --> 01:29:40,514 Puso algunos reparos, claro. 973 01:29:41,840 --> 01:29:44,434 Pequeños e inocentes reparos. 974 01:29:51,680 --> 01:29:54,558 ¿Te ha pasado aIguna vez eso tan raro de que... 975 01:29:54,720 --> 01:29:58,474 no puedes recordar las caras que ves todos Ios días? 976 01:30:03,960 --> 01:30:06,190 Intento recordar Ia cara de... 977 01:30:06,920 --> 01:30:10,151 mamá, o la de Tomas, o la de Ios niños, y no puedo. 978 01:30:12,240 --> 01:30:13,514 Y cuando sueño,... 979 01:30:14,720 --> 01:30:17,757 sé que estoy soñando con aIguien cercano,... 980 01:30:17,920 --> 01:30:20,229 alguien a quien veo todos los días. 981 01:30:20,800 --> 01:30:23,075 EI sueño me dice que es así,... 982 01:30:24,680 --> 01:30:26,113 pero la cara... 983 01:30:26,280 --> 01:30:29,352 casi nunca encaja, es una cara desconocida. 984 01:30:35,120 --> 01:30:37,076 De repente, andando por aquí,... 985 01:30:37,240 --> 01:30:40,835 debía ser eI domingo por Ia tarde porque... 986 01:30:43,760 --> 01:30:46,513 o quizá fue el lunes por la tarde, no lo sé. 987 01:30:49,520 --> 01:30:50,999 De repente,... 988 01:30:51,960 --> 01:30:54,030 mientras iba por Ias habitaciones... 989 01:30:55,280 --> 01:30:58,238 vi Ia cara de Henrik. 990 01:31:00,680 --> 01:31:03,274 Y fue de Io más horribIe porque... 991 01:31:05,400 --> 01:31:08,517 no era Henrik tal como es hoy. 992 01:31:09,800 --> 01:31:11,995 No esa cara que es... 993 01:31:12,320 --> 01:31:16,711 autoritaria y maliciosa, o que lIora. 994 01:31:17,240 --> 01:31:20,630 Ni Henrik cuando se pone exigente o está angustiado. 995 01:31:21,720 --> 01:31:23,517 Ni el Henrik con cara... 996 01:31:25,800 --> 01:31:29,315 de asustado o simplemente de estúpido. 997 01:31:30,680 --> 01:31:32,432 No era esa cara. 998 01:31:34,640 --> 01:31:36,756 Era otra cara. 999 01:31:38,560 --> 01:31:40,869 Pero a pesar de que era otra cara,... 1000 01:31:41,280 --> 01:31:44,590 yo sabía que era Henrik. 1001 01:31:54,360 --> 01:31:55,475 Y sé... 1002 01:31:56,800 --> 01:32:00,679 que es Ia persona más soIa deI mundo. 1003 01:32:02,280 --> 01:32:04,111 Es... 1004 01:32:05,760 --> 01:32:07,637 un niño aduIto. 1005 01:32:09,880 --> 01:32:12,633 Y me Io habían dejado a mi cargo. 1006 01:32:15,400 --> 01:32:17,914 Me habían dado Ia responsabilidad. 1007 01:32:22,360 --> 01:32:22,997 Yo... 1008 01:32:24,920 --> 01:32:28,754 soy la que iba a causarle Ias heridas que no se curan. 1009 01:32:29,640 --> 01:32:31,596 Las heridas que se infectan,... 1010 01:32:32,920 --> 01:32:35,718 Ias que más dueIen. 1011 01:32:37,120 --> 01:32:38,951 Las que nunca se curan. 1012 01:32:48,120 --> 01:32:50,395 Le veo aferrarse a mí. 1013 01:32:52,480 --> 01:32:54,072 Estoy asustada... 1014 01:32:54,600 --> 01:32:55,953 y furiosa. 1015 01:32:57,720 --> 01:33:01,508 Y cuando amenaza de verdad mi pobre Iibertad,... 1016 01:33:02,480 --> 01:33:05,074 le hiero mortalmente. 1017 01:33:10,320 --> 01:33:12,436 Podría matarIe fácilmente. 1018 01:33:37,160 --> 01:33:38,115 Y mi arma... 1019 01:33:38,960 --> 01:33:39,949 es Tomas. 1020 01:33:42,400 --> 01:33:43,594 Así son Ias cosas. 1021 01:33:46,080 --> 01:33:49,231 Es así de simpIe, Märta. 1022 01:34:09,320 --> 01:34:10,309 ¿ Y Tomas? 1023 01:34:15,440 --> 01:34:17,078 Tomas me ha dejado. 1024 01:34:18,280 --> 01:34:20,191 Pero yo no Ie dejaré a él. 1025 01:34:43,760 --> 01:34:46,832 Cuarta conversación 1026 01:34:47,720 --> 01:34:52,271 Diez años después. Un domingo de octubre. 1027 01:35:40,480 --> 01:35:41,674 Querida Anna. 1028 01:35:42,640 --> 01:35:45,313 Qué bien, querida Anna. 1029 01:35:46,600 --> 01:35:48,397 Estás iguaI. 1030 01:35:49,000 --> 01:35:50,149 Querida Anna. 1031 01:35:52,840 --> 01:35:54,159 Ha pasado mucho tiempo. 1032 01:35:55,880 --> 01:35:58,314 -Mucho tiempo, ¿verdad? -Sí. 1033 01:35:59,040 --> 01:36:00,473 Espera, fue... 1034 01:36:01,080 --> 01:36:02,718 Espera, a ver. 1035 01:36:04,600 --> 01:36:07,876 Nos vimos por última vez en Hedvig EIeonora hace dos... 1036 01:36:08,360 --> 01:36:10,635 no, en realidad fue hace tres años. 1037 01:36:10,800 --> 01:36:12,313 Sí, Henrik decía misa. 1038 01:36:12,480 --> 01:36:16,632 Fue eI domingo anterior al adviento de 1932... 1039 01:36:17,000 --> 01:36:18,991 y tú estabas aIIí con los niños. 1040 01:36:20,480 --> 01:36:23,597 Geográficamente te distancias de Ias personas,... 1041 01:36:23,760 --> 01:36:26,718 aunque Ia distancia no sea grande. 1042 01:36:27,760 --> 01:36:30,354 Geográficamente sí, pero no,... 1043 01:36:30,880 --> 01:36:32,472 cómo decirIo,... 1044 01:36:32,960 --> 01:36:36,839 no de manera significativa. No emocionalmente. 1045 01:36:37,640 --> 01:36:39,358 Pienso a menudo en ti, Anna. 1046 01:36:40,720 --> 01:36:41,914 Y yo pienso en... 1047 01:37:02,520 --> 01:37:03,919 Aquí estoy. 1048 01:37:05,800 --> 01:37:09,076 Me paso el día preocupándome por cosas. 1049 01:37:09,240 --> 01:37:11,515 Eso siempre le ha gustado, tío Jacob. 1050 01:37:13,840 --> 01:37:15,159 No debo quejarme. 1051 01:37:15,320 --> 01:37:18,039 Estoy bien en mi inutilidad. 1052 01:37:18,280 --> 01:37:19,759 No me va maI. 1053 01:37:20,880 --> 01:37:23,952 Pero para eso se tarda tanto. 1054 01:37:24,960 --> 01:37:27,554 Ahora Io hago todo muy despacio. 1055 01:37:29,600 --> 01:37:32,910 Me está bien empleado, por ser tan impaciente y vago. 1056 01:37:33,960 --> 01:37:37,157 Ahora debo esforzarme hora a hora,... 1057 01:37:37,760 --> 01:37:39,432 minuto a minuto. 1058 01:37:45,680 --> 01:37:48,513 Pero quiero estar Ievantado y vestido. 1059 01:37:48,680 --> 01:37:52,195 Quiero sentarme en mi sillón todo lo a menudo que pueda. 1060 01:37:54,760 --> 01:37:58,116 Tengo un corazón fuerte, que no deja de funcionar. 1061 01:38:00,240 --> 01:38:01,036 Una tarde,... 1062 01:38:01,880 --> 01:38:05,429 eI corazón se me aceleró, luego se paró... 1063 01:38:05,600 --> 01:38:07,477 y se Io pensó dos veces. 1064 01:38:08,640 --> 01:38:10,596 Y yo pensé, ya está, se acabó. 1065 01:38:12,120 --> 01:38:13,030 Pero no. 1066 01:38:16,880 --> 01:38:19,075 Y ahora soy adicto a la morfina. 1067 01:38:20,040 --> 01:38:21,837 Es lo mejor... 1068 01:38:22,000 --> 01:38:25,197 de toda esta larga y triste historia. 1069 01:38:26,760 --> 01:38:30,594 Si te parezco muy animado y habIador... 1070 01:38:31,280 --> 01:38:34,238 es porque acaban de inyectarme. 1071 01:38:35,840 --> 01:38:37,637 Y es como eI paraíso. 1072 01:38:38,960 --> 01:38:39,756 Primero,... 1073 01:38:40,160 --> 01:38:42,196 doIor y aflicción. 1074 01:38:42,360 --> 01:38:45,716 Luego, nada de dolor y euforia. 1075 01:38:46,800 --> 01:38:48,119 De modo que se trata... 1076 01:38:48,280 --> 01:38:52,159 de dividir mi tiempo entre eI bien y eI maI. 1077 01:38:57,000 --> 01:39:00,595 Maria me Iee en voz alta varias horas aI día. 1078 01:39:01,160 --> 01:39:01,956 Estoy... 1079 01:39:02,720 --> 01:39:06,713 demasiado cansado y espeso para poder leer. 1080 01:39:06,880 --> 01:39:09,917 Entonces me lee ""La diadema de Ia reina"". 1081 01:39:10,800 --> 01:39:12,870 Aveces las horas se hacen Iargas. 1082 01:39:15,680 --> 01:39:18,877 Entonces Maria toca el piano para mí. 1083 01:39:20,920 --> 01:39:23,388 No necesito compañía. 1084 01:39:24,640 --> 01:39:26,835 Es demasiado agotador y moIesto. 1085 01:39:27,680 --> 01:39:30,797 Los amigos creen que quieres compañía cuando te estás... 1086 01:39:30,960 --> 01:39:32,188 muriendo, pero yo no. 1087 01:39:32,360 --> 01:39:34,794 Así que Maria Ies dice que no a todos. 1088 01:39:41,400 --> 01:39:42,594 La única cosa... 1089 01:39:44,720 --> 01:39:46,312 verdaderamente tediosa... 1090 01:39:47,400 --> 01:39:50,631 en todo este tedio es que no puedo comer. 1091 01:39:52,320 --> 01:39:56,029 FIuidos es Io único que toIero, y eso es horribIe. 1092 01:39:59,320 --> 01:40:00,514 Cuando pienso... 1093 01:40:01,280 --> 01:40:04,113 en Io gIotón y sibarita que era. 1094 01:40:04,560 --> 01:40:06,755 Comer bien y beber bien. 1095 01:40:08,200 --> 01:40:10,634 Pero supongo que ése es mi castigo. 1096 01:40:12,360 --> 01:40:15,796 La guIa es uno de los siete pecados capitales. 1097 01:40:23,000 --> 01:40:25,719 ¿Cómo te van a ti Ias cosas, Anna? 1098 01:40:27,080 --> 01:40:30,914 Bueno, nada en especiaI, todo está como siempre. 1099 01:40:31,080 --> 01:40:32,479 Y eso es bueno. 1100 01:40:32,960 --> 01:40:35,599 Sería injusto quejarme. Los niños están bien. 1101 01:40:35,760 --> 01:40:39,514 Mamá tuvo una pulmonía, pero creemos que ya se recupera. 1102 01:40:40,320 --> 01:40:43,551 Henrik está nervioso por lo deI nombramiento. 1103 01:40:44,600 --> 01:40:46,352 Pero usted ya lo sabe. 1104 01:40:50,280 --> 01:40:53,590 Sí, sí, no te he pedido un informe. 1105 01:40:55,080 --> 01:40:57,514 Quiero saber cómo te va la vida,... 1106 01:40:57,680 --> 01:41:01,514 cómo está Henrik, qué ha sido de todo. 1107 01:41:02,760 --> 01:41:05,320 Hace diez años que no hablamos en serio. 1108 01:41:06,200 --> 01:41:07,838 Ha Ilegado eI momento. 1109 01:41:09,080 --> 01:41:12,311 Leí en aIguna parte que tu amigo se había casado... 1110 01:41:13,280 --> 01:41:16,829 y oí que vivía en las afueras de UppsaIa. 1111 01:41:17,000 --> 01:41:18,399 Yo también Io he oído. 1112 01:41:18,800 --> 01:41:20,756 ¿Por qué estás tan taciturna? 1113 01:41:22,280 --> 01:41:23,679 ¿No merezco... 1114 01:41:23,840 --> 01:41:25,671 que me cuentes cómo fue todo? 1115 01:41:25,840 --> 01:41:27,671 CIaro que sí, pero no sé si... 1116 01:41:27,840 --> 01:41:29,034 hay aIgo que contar. 1117 01:41:29,240 --> 01:41:30,912 La razón por Ia que Ie pedí... 1118 01:41:31,760 --> 01:41:34,115 a Maria que contactara contigo... 1119 01:41:37,440 --> 01:41:38,634 Ia razón fue que... 1120 01:41:39,520 --> 01:41:42,910 no quería irme a Ia tumba sin saber cómo te había ido. 1121 01:42:01,200 --> 01:42:02,918 Siempre te he querido... 1122 01:42:03,600 --> 01:42:04,999 como si fueses mía, Anna,... 1123 01:42:06,360 --> 01:42:07,759 como mi hija. 1124 01:42:28,360 --> 01:42:31,875 No pasa ni un día sin que piense en tu vida. 1125 01:42:36,640 --> 01:42:38,995 Durante Ias Iargas horas de enfermedad,... 1126 01:42:43,120 --> 01:42:44,189 Ia conversación... 1127 01:42:44,800 --> 01:42:47,951 de hace diez años sigue viniéndome a la cabeza,... 1128 01:42:48,520 --> 01:42:50,112 viniéndome a la cabeza,... 1129 01:42:51,680 --> 01:42:53,875 y no me deja descansar. 1130 01:42:58,600 --> 01:43:00,318 Pero aquí estamos,... 1131 01:43:01,640 --> 01:43:03,358 cara a cara. 1132 01:43:07,400 --> 01:43:08,833 LIegó eI momento. 1133 01:43:19,440 --> 01:43:20,634 Ahora quiero saberIo. 1134 01:43:47,560 --> 01:43:51,235 Hice lo que usted me aconsejó, tío Jacob. 1135 01:43:54,280 --> 01:43:56,589 Aproveché que Henrik y yo estábamos... 1136 01:43:56,760 --> 01:43:58,637 soIos en la casa de verano. 1137 01:44:01,360 --> 01:44:02,509 Fue difícil. 1138 01:44:03,840 --> 01:44:06,479 He de decirle que fue muy difíciI. 1139 01:44:08,080 --> 01:44:10,150 Sabía que iba a hacerIe daño. 1140 01:44:12,160 --> 01:44:14,594 Se lo conté todo tal como fue,... 1141 01:44:15,080 --> 01:44:16,877 sin ocuItarIe nada. 1142 01:44:18,440 --> 01:44:20,396 Ni siquiera lo más doloroso. 1143 01:44:23,120 --> 01:44:25,429 Henrik se quedó inmóvil,... 1144 01:44:26,160 --> 01:44:28,674 pero me escuchó sin interrumpirme. 1145 01:44:30,880 --> 01:44:32,791 Cuando terminé,... 1146 01:44:34,480 --> 01:44:36,357 estuvimos rato en siIencio. 1147 01:44:38,040 --> 01:44:39,393 Entonces Henrik dijo: 1148 01:44:41,600 --> 01:44:45,354 ""Pobre Anna, qué maI Io has pasado."" 1149 01:44:47,960 --> 01:44:50,428 Y nos pusimos a habIar... 1150 01:44:51,840 --> 01:44:55,674 y yo encontré eI vaIor para habIar más de mí misma... 1151 01:44:56,240 --> 01:44:59,676 que durante Ios doce años que lle vábamos juntos. 1152 01:45:00,720 --> 01:45:04,633 Fue una veIada increíbIe, tío Jacob. 1153 01:45:05,840 --> 01:45:07,558 Casi majestuosa. 1154 01:45:11,000 --> 01:45:13,992 Pensé en lo que usted me había dicho... 1155 01:45:14,360 --> 01:45:17,397 de darle a Henrik Ia oportunidad de madurar. 1156 01:45:18,120 --> 01:45:19,473 Sin reproches,... 1157 01:45:21,320 --> 01:45:23,709 sin amenazas, sin amargura,... 1158 01:45:24,600 --> 01:45:26,033 sin nada malo. 1159 01:45:30,480 --> 01:45:31,549 ¿Lo ves, Anna? 1160 01:45:32,760 --> 01:45:33,556 ¿Lo ves? 1161 01:45:35,400 --> 01:45:36,389 Sí, lo veo. 1162 01:45:39,640 --> 01:45:40,516 ¿ Y luego? 1163 01:45:42,760 --> 01:45:45,115 Hice Io que usted me aconsejó. 1164 01:45:45,960 --> 01:45:47,598 Corté con Tomas. 1165 01:45:48,680 --> 01:45:49,999 Fue difíciI,... 1166 01:45:50,520 --> 01:45:52,511 pero aI habérselo contado a Henrik,... 1167 01:45:52,680 --> 01:45:55,353 nuestra vida secreta no podía continuar. 1168 01:45:56,000 --> 01:45:57,479 Así que corté con Tomas. 1169 01:45:58,640 --> 01:46:00,995 Hubo Iágrimas, claro. Pero... 1170 01:46:01,600 --> 01:46:05,195 ahora no es más que un bonito recuerdo. 1171 01:46:06,720 --> 01:46:08,870 Tomas se ha casado. 1172 01:46:09,040 --> 01:46:11,031 Bueno, usted ya Io sabe. 1173 01:46:11,600 --> 01:46:12,828 Ya no le veo. 1174 01:46:15,800 --> 01:46:17,995 ¿Henrik sigue trabajando en exceso? 1175 01:46:21,680 --> 01:46:24,353 Henrik trabaja increíbIemente duro. 1176 01:46:25,240 --> 01:46:27,470 Siempre trabaja así. 1177 01:46:28,440 --> 01:46:31,000 Aquel fue un mal año en muchos aspectos. 1178 01:46:31,720 --> 01:46:34,314 Los niños enfermaron, yo enfermé. 1179 01:46:35,440 --> 01:46:38,238 Henrik no se permitía ni un descanso. 1180 01:46:38,400 --> 01:46:40,516 Y llegó su crisis nerviosa. 1181 01:46:44,520 --> 01:46:47,512 ¿Pero sabe, tío Jacob? En eI hospitaI... 1182 01:46:48,320 --> 01:46:50,880 resultó que acabamos más unidos. 1183 01:46:57,160 --> 01:46:59,674 Creo que no hay nada más que contar. 1184 01:47:01,080 --> 01:47:03,992 A mí me operaron dos veces y casi me muero. 1185 01:47:04,160 --> 01:47:06,913 Así que mamá tuvo que ocuparse de Ia casa. 1186 01:47:07,440 --> 01:47:10,671 No fue fácil, mamá y Henrik nunca han congeniado. 1187 01:47:12,960 --> 01:47:14,359 ¿ Y Henrik y Anna? 1188 01:47:18,480 --> 01:47:20,357 Henrik y Anna... 1189 01:47:20,520 --> 01:47:23,512 viven juntos como buenos amigos. 1190 01:47:24,960 --> 01:47:28,555 Hasta podemos peIearnos, cosa que antes no hacíamos. 1191 01:47:30,280 --> 01:47:32,999 Y Henrik entiende que necesito algo de Iibertad. 1192 01:47:34,120 --> 01:47:34,996 SóIo un poco. 1193 01:47:36,080 --> 01:47:37,718 El próximo verano, yo... 1194 01:47:37,880 --> 01:47:40,633 y otras dos mujeres nos vamos a ItaIia. 1195 01:47:41,480 --> 01:47:43,198 Es un gran paso. 1196 01:47:49,480 --> 01:47:52,392 Para ser sincero, estaba preocupado. 1197 01:47:54,640 --> 01:47:56,710 No me atrevía a preguntar. 1198 01:47:58,400 --> 01:47:59,674 Lo que me has dicho... 1199 01:48:00,680 --> 01:48:03,319 ha sido un gran aIivio. 1200 01:48:05,440 --> 01:48:08,716 Ya puedo decir lo que Simeón en el tempIo: 1201 01:48:10,040 --> 01:48:14,238 Señor, ahora deja a tu siervo partir en paz... 1202 01:48:15,160 --> 01:48:17,071 según tu palabra. 1203 01:48:27,680 --> 01:48:29,113 Perdóname, Anna. 1204 01:48:31,720 --> 01:48:34,439 Siento una gran ternura por tu vaIor. 1205 01:48:40,320 --> 01:48:43,949 ¿Recuerdas cuando nos paramos en el Puente de la Catedral... 1206 01:48:44,640 --> 01:48:47,279 y contamos los siete puentes de UpsaIa? 1207 01:48:47,960 --> 01:48:48,631 Sí,... 1208 01:48:49,840 --> 01:48:51,796 -y Ios pecados capitaIes. -Sí. 1209 01:48:52,840 --> 01:48:56,037 Orgullo, avaricia, Iujuria,... 1210 01:48:56,600 --> 01:48:58,795 envidia, guIa,... 1211 01:49:00,440 --> 01:49:01,714 pereza,... 1212 01:49:01,960 --> 01:49:03,313 ira. 1213 01:49:03,880 --> 01:49:06,348 Y desidia espirituaI. 1214 01:49:10,640 --> 01:49:12,153 Que Dios te bendiga. 1215 01:49:50,680 --> 01:49:53,035 ¿Podrías esperar fuera un momento? 1216 01:49:53,200 --> 01:49:54,918 -Pronto terminaremos. -CIaro. 1217 01:50:04,680 --> 01:50:05,635 Buenos días. 1218 01:50:06,520 --> 01:50:07,555 Buenos días. 1219 01:50:25,000 --> 01:50:27,594 Verá, resulta que soy... 1220 01:50:28,280 --> 01:50:30,396 uno de sus amigos más antiguos. 1221 01:50:31,680 --> 01:50:32,999 Me ha pedido... 1222 01:50:33,240 --> 01:50:36,073 que le administre la comunión ahora. 1223 01:50:36,520 --> 01:50:37,589 Hoy... 1224 01:50:40,960 --> 01:50:44,748 es eI aniversario de nuestra ordenación conjunta. 1225 01:50:47,760 --> 01:50:49,990 Hace cincuenta años. 1226 01:50:56,240 --> 01:50:57,355 Ya puede pasar. 1227 01:51:20,440 --> 01:51:21,873 La noche en que... 1228 01:51:22,280 --> 01:51:25,113 Cristo fue traicionado tomó eI pan, dio... 1229 01:51:25,280 --> 01:51:26,713 gracias a Dios, Io partió... 1230 01:51:26,880 --> 01:51:30,555 y lo dio a sus discípulos diciendo: tomad y comed,... 1231 01:51:32,720 --> 01:51:36,269 éste es mi cuerpo, que será entregado por vosotros. Haced... 1232 01:51:36,440 --> 01:51:37,953 esto en memoria mía. 1233 01:51:38,160 --> 01:51:40,116 DeI mismo modo, tomó el cáliz... 1234 01:51:40,480 --> 01:51:42,789 diciendo: 1235 01:51:43,240 --> 01:51:45,151 tomad y bebed todos de éI. 1236 01:51:46,240 --> 01:51:49,437 Éste es el cáliz de m¡ sangr,... 1237 01:51:49,600 --> 01:51:51,909 que será derramada por vosotros... 1238 01:51:52,080 --> 01:51:55,117 para el perdón de Ios pecados. 1239 01:51:57,760 --> 01:52:01,912 Haced esto en memoria mía. 1240 01:52:02,920 --> 01:52:05,878 Padre Nuestro que estás en Ios cieIos, santificado... 1241 01:52:36,920 --> 01:52:39,912 El cuerpo de Cristo, que será entregado por vosotros. 1242 01:52:48,040 --> 01:52:50,918 El cuerpo de Cristo, que será entregado por vosotros. 1243 01:53:24,080 --> 01:53:27,197 La sangre de Cristo, que será derramada por vosotros. 1244 01:53:33,360 --> 01:53:35,999 La sangre de Cristo, que será derramada por vosotros. 1245 01:54:05,080 --> 01:54:06,513 Que Jesucristo,... 1246 01:54:07,480 --> 01:54:11,155 cuyo cuerpo y sangre has recibido,... 1247 01:54:11,320 --> 01:54:14,153 te conceda Ia vida eterna. 1248 01:54:14,920 --> 01:54:15,670 Amén. 1249 01:54:18,560 --> 01:54:20,232 No olvides eI himno. 1250 01:54:21,120 --> 01:54:22,917 EI himno, sí. 1251 01:54:25,800 --> 01:54:28,473 Bien, cantemos eI himno. 1252 01:54:31,600 --> 01:54:37,755 Señor, en esta última hora te suplico... 1253 01:54:39,160 --> 01:54:44,553 toma ml mano en la tuya. 1254 01:54:46,200 --> 01:54:51,832 Guíame con tu luz eterna. 1255 01:54:52,720 --> 01:54:58,238 Condúceme a tu gozosa tierra. 1256 01:55:07,200 --> 01:55:08,394 Necesita aire. 1257 01:55:08,560 --> 01:55:10,869 Levantémosle Ios brazos. 1258 01:55:11,040 --> 01:55:13,076 Anna, IIama a la hermana EIlen. 1259 01:55:16,760 --> 01:55:19,433 Venga, por favor, tío Jacob se encuentra mal. 1260 01:56:03,480 --> 01:56:07,155 Quinta conversación 1261 01:56:07,760 --> 01:56:10,479 Una tarde de mayo de 1907. Anna tiene 18 años. 1262 01:56:20,240 --> 01:56:22,595 A Ias diez y media nos reuniremos todos... 1263 01:56:22,760 --> 01:56:23,795 en eI vestíbuIo. 1264 01:56:25,240 --> 01:56:27,435 Cuando den las once menos cuarto,... 1265 01:56:27,600 --> 01:56:29,955 iremos en procesión hasta Ia catedral. 1266 01:56:30,120 --> 01:56:34,033 Habrá un banco reservado para vosotros, yo os lo indicaré. 1267 01:56:34,680 --> 01:56:36,955 Debéis IIevar vuestros misales. 1268 01:56:37,120 --> 01:56:40,999 Y no podréis recibir flores ni regaIos antes deI oficio. 1269 01:56:44,160 --> 01:56:46,116 Bien, démonos Ias gracias. 1270 01:56:46,600 --> 01:56:49,512 Nos veremos en Ia celebración de mañana. 1271 01:56:50,400 --> 01:56:52,436 Buenas tardes y noches, hijos míos. 1272 01:56:53,040 --> 01:56:53,950 Buenos tardes. 1273 01:56:54,520 --> 01:56:55,589 Podéis iros. 1274 01:57:07,520 --> 01:57:09,476 ¿Podría habIar con usted? 1275 01:57:10,600 --> 01:57:11,919 SóIo un momento. 1276 01:57:12,920 --> 01:57:14,399 NaturaImente. 1277 01:57:18,920 --> 01:57:22,356 Es un sombrero nuevo. Me pareció muy eIegante. 1278 01:57:24,520 --> 01:57:26,556 Ya te acostumbrarás a lle varIo. 1279 01:57:29,600 --> 01:57:33,309 Papá le invita a usted y a tía Maria a comer eI domingo. 1280 01:57:33,680 --> 01:57:34,954 Muchas gracias. 1281 01:57:36,920 --> 01:57:39,070 Después habrá música. 1282 01:57:40,560 --> 01:57:42,039 Suena muy tentador. 1283 01:57:42,440 --> 01:57:43,668 Mamá Ie llamará. 1284 01:57:48,320 --> 01:57:50,231 En realidad no era por eso. 1285 01:57:50,400 --> 01:57:51,549 No, ya me lo figuro. 1286 01:58:09,880 --> 01:58:13,589 -Se trata de una dificultad. -Me imaginaba aIgo así. 1287 01:58:13,800 --> 01:58:16,109 Temo que se ofenda, tío Jacob. 1288 01:58:16,960 --> 01:58:19,838 Dudo que puedas decir nada que me ofenda. 1289 01:58:24,240 --> 01:58:25,150 Es Io siguiente. 1290 01:58:27,840 --> 01:58:29,239 SuéltaIo ya, Anna. 1291 01:58:33,680 --> 01:58:36,194 No puedo ir a comulgar. 1292 01:58:41,720 --> 01:58:44,871 Si no puedes ir a comuIgar, tendrás un buen motivo. 1293 01:58:45,200 --> 01:58:49,193 Intento imaginarme arrodiIIada ante eI altar... 1294 01:58:50,520 --> 01:58:53,273 con Ia sagrada forma y eI vino. 1295 01:58:55,040 --> 01:58:56,632 Sería un engaño. 1296 01:58:57,160 --> 01:58:59,196 Engaño es una paIabra muy fuerte. 1297 01:58:59,960 --> 01:59:02,076 Una mentira, si Ie perece mejor. 1298 01:59:05,280 --> 01:59:08,750 Si tomase parte en ese rituaI, estaría actuando. 1299 01:59:10,000 --> 01:59:11,319 No puedo. 1300 01:59:12,280 --> 01:59:14,794 SaIgamos a dar un paseo. Vamos a ver... 1301 01:59:14,960 --> 01:59:15,870 la primavera. 1302 01:59:16,080 --> 01:59:18,150 Cogeré mi sombrero y mi abrigo. 1303 01:59:29,280 --> 01:59:30,679 Sentémonos aquí. 1304 01:59:44,360 --> 01:59:47,079 -¿En qué piensa, tío Jacob? -¿En qué pienso? 1305 01:59:49,560 --> 01:59:51,198 No hace faIta decir... 1306 01:59:51,720 --> 01:59:55,269 ""te quiero"". Pero se pueden reaIizar obras de amor. 1307 02:00:02,640 --> 02:00:05,473 Así he imaginado yo mi vida. 1308 02:00:21,880 --> 02:00:24,952 -Has tirado eI sombrero. -No, se ha caído soIo. 1309 02:00:26,000 --> 02:00:27,718 ¿Lo has dejado caer? 1310 02:00:28,200 --> 02:00:29,838 A usted no le gustaba. 1311 02:00:36,720 --> 02:00:39,598 No se preocupe, ya se me pasará. 1312 02:00:40,360 --> 02:00:43,955 Abráceme, no es nada grave. No diga nada. 1313 02:00:45,480 --> 02:00:47,630 No puedes prohibirme hablar. 1314 02:00:50,280 --> 02:00:51,759 Yo no quiero hablar. 1315 02:00:52,440 --> 02:00:53,793 Pues yo sí. 1316 02:00:55,840 --> 02:00:57,671 ¿Qué pensaba decir? 1317 02:00:59,680 --> 02:01:02,717 Sólo iba a decir que eI Fyris tiene siete puentes. 1318 02:01:03,360 --> 02:01:04,759 EI Puente de Islandia,... 1319 02:01:05,680 --> 02:01:08,797 el Puente de Västgöta, eI Puente Nuevo,... 1320 02:01:08,960 --> 02:01:11,474 el Puente de Ia CatedraI, eI de Hagalund... 1321 02:01:12,440 --> 02:01:14,351 y eI Puente de Luthagen. 1322 02:01:15,480 --> 02:01:16,515 Siete puentes. 1323 02:01:18,080 --> 02:01:19,991 Siete, como Ios pecados capitales. 1324 02:01:21,680 --> 02:01:23,716 ¿Podrías enumerarIos? 1325 02:01:28,080 --> 02:01:29,399 Pereza,... 1326 02:01:30,200 --> 02:01:31,269 ira,... 1327 02:01:31,840 --> 02:01:33,159 guIa,... 1328 02:01:34,160 --> 02:01:35,878 en vidia, Iujuria... 1329 02:01:36,720 --> 02:01:38,551 Están dando las nue ve. 1330 02:01:39,080 --> 02:01:41,594 Tu padre se preguntará dónde estás. 1331 02:01:41,760 --> 02:01:43,239 Mamá ya está enfadada. 1332 02:01:47,720 --> 02:01:49,153 Nos despediremos aquí. 1333 02:01:50,160 --> 02:01:52,037 Gracias. Buenas noches. 1334 02:01:52,800 --> 02:01:55,792 Anna, si no quieres ir a comuIgar mañana, llámame... 1335 02:01:55,960 --> 02:01:58,952 a Ias ocho de Ia mañana. Estaré en mi estudio. 1336 02:01:59,680 --> 02:02:00,999 Y entonces me dices... 1337 02:02:01,320 --> 02:02:03,197 si vas a ir o no. 1338 02:02:05,120 --> 02:02:06,235 Le llamaré. 1339 02:02:08,840 --> 02:02:12,196 Lo peor de todo son mamá y Ios invitados. 1340 02:02:13,120 --> 02:02:16,237 -Y el vestido de confirmación. -HabIa en serio. 1341 02:02:16,400 --> 02:02:17,594 HabIo en serio. 1342 02:02:19,400 --> 02:02:21,356 Estoy a punto de llorar. 1343 02:02:21,600 --> 02:02:24,353 Ve a tu cuarto, cierra la puerta... 1344 02:02:25,080 --> 02:02:25,990 y llora. 1345 02:02:27,600 --> 02:02:29,591 Cuando hayas terminado de llorar,... 1346 02:02:29,760 --> 02:02:31,830 -decídete. -¿Así de simple? 1347 02:02:32,040 --> 02:02:33,268 Así de simpIe.