1 00:00:12,078 --> 00:00:17,945 Te he convertido en un 2 00:00:17,946 --> 00:00:21,817 enemigo 3 00:00:24,138 --> 00:00:30,093 He sido mi propio 4 00:00:30,094 --> 00:00:34,018 enemigo 5 00:00:48,075 --> 00:00:53,859 Te estoy pidiendo 6 00:00:53,860 --> 00:00:59,700 que me perdones 7 00:00:59,701 --> 00:01:05,375 por todo 8 00:01:11,572 --> 00:01:17,774 si no lo haces 9 00:01:17,775 --> 00:01:23,636 eres digno de compasión 10 00:01:23,637 --> 00:01:29,132 si lo haces 11 00:01:29,133 --> 00:01:35,128 eres mejor hombre de lo que yo soy 12 00:01:35,129 --> 00:01:41,021 si no lo sabes 13 00:01:41,022 --> 00:01:43,931 tu eres mi familia 14 00:01:43,932 --> 00:01:46,443 15 00:01:46,444 --> 00:01:52,233 enemigo 16 00:01:52,234 --> 00:01:55,946 Lo siento 17 00:01:55,947 --> 00:01:57,786 Oh... 18 00:01:57,787 --> 00:02:01,301 19 00:02:33,950 --> 00:02:36,826 Esta bién. Veré lo que puedo hacer. 20 00:02:36,827 --> 00:02:38,665 Gracias. 21 00:03:17,011 --> 00:03:19,215 No estoy seguro de lo que tenemos aquí, 22 00:03:19,216 --> 00:03:20,987 Pero sólo conseguí una llamada y algunos archivos del caso 23 00:03:20,988 --> 00:03:23,227 Del sheriff Samuel en el condado de Uinta, Wyoming. 24 00:03:23,228 --> 00:03:26,102 Hace 6 noches, dos adolescentes diferentes fueron encontrados ahorcados 25 00:03:26,103 --> 00:03:27,807 - en sus dormitorios. - ¿Ahorcados? 26 00:03:27,808 --> 00:03:29,510 Trish Leake estaba muerta cuando la encontraron. 27 00:03:29,511 --> 00:03:32,952 Ryan Krouse fue reanimado en la escena, pero entonces murió unos días más tarde 28 00:03:32,953 --> 00:03:35,424 en el hospital. 29 00:03:35,425 --> 00:03:37,428 Sé que no manejamos suicidios. 30 00:03:37,429 --> 00:03:39,833 Pero el viernes anterior, dos muchachos 31 00:03:39,834 --> 00:03:41,804 a unas pocas ciudades de allí fueron encontrados ahorcados 32 00:03:41,805 --> 00:03:43,741 Por detrás de sus puertas. 33 00:03:43,742 --> 00:03:46,914 ¿Cuatro suicidios exitosos en el mismo condado rural en una semana? 34 00:03:46,915 --> 00:03:48,852 Esto está, uh,por encima del promedio nacional. 35 00:03:48,853 --> 00:03:50,121 Lo sé. 36 00:03:50,122 --> 00:03:52,624 Estos niños no encajan en el patron. 37 00:03:52,625 --> 00:03:55,228 Ninguna droga o abuso de alcohol, ningunos antidepresivos, 38 00:03:55,229 --> 00:03:56,730 Ningunas detenciones previas. 39 00:03:56,731 --> 00:03:58,333 Éstos son buenos chicos 40 00:03:58,334 --> 00:03:59,903 Quienes decidierón ahorcarse 41 00:03:59,904 --> 00:04:02,574 En aproximadamente el mismo tiempo un viernes por la noche. 42 00:04:06,584 --> 00:04:09,555 Cuando alguien se siente atrapado 43 00:04:09,556 --> 00:04:12,824 En lo que parece a una situación desesperada, 44 00:04:12,825 --> 00:04:15,692 Pegarte un tiro, tragar píldoras o ahorcarte 45 00:04:15,693 --> 00:04:17,493 Parece a la única salida. 46 00:04:17,494 --> 00:04:20,027 Parece que nada de eso existe aquí. 47 00:04:20,028 --> 00:04:21,695 Algo va realmente mal. 48 00:04:21,696 --> 00:04:23,997 Hotch, puedo sentirlo. 49 00:04:26,933 --> 00:04:30,735 Mira, todos estos acontecimientos ocurririon un viernes. 50 00:04:30,736 --> 00:04:32,970 Hoy es miércoles. 51 00:04:32,971 --> 00:04:35,906 No estamos en otro caso ahora mismo. 52 00:04:40,377 --> 00:04:43,078 De acuerdo. Pon en marcha una investigación por muerte en circunstancias confusas 53 00:04:43,079 --> 00:04:44,779 y manda a todos al avión. 54 00:04:44,780 --> 00:04:48,082 Determinaremos si éstos son homicidios o suicidios. 55 00:04:48,083 --> 00:04:50,284 E incluso si son suicidios... 56 00:04:50,285 --> 00:04:52,753 definitivamente hay algo mal aquí. 57 00:05:11,053 --> 00:05:15,288 CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES 58 00:05:15,288 --> 00:05:19,288 Temporada 5 - Episodio 13 59 00:05:19,288 --> 00:05:23,288 5x13 - Risky Business 60 00:05:23,288 --> 00:05:27,490 www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA 61 00:05:27,490 --> 00:05:35,579 Editado al español latino por lezich 62 00:05:45,279 --> 00:05:46,544 "La vida es un juego. Juégala. 63 00:05:46,545 --> 00:05:49,078 La vida es demasiado preciosa. No la destruyas." 64 00:05:49,079 --> 00:05:51,713 Madre Teresa. 65 00:05:51,714 --> 00:05:54,082 Señor, no es que no esté contenta de ir con usted, 66 00:05:54,083 --> 00:05:56,219 Porque lo estoy. Sólo no entiendo el por qué. 67 00:05:56,220 --> 00:05:57,287 Uno de los aspectos 68 00:05:57,288 --> 00:05:58,656 De una investigación de muerte ambigua 69 00:05:58,657 --> 00:06:00,190 Cuando el suicidio es una probabilidad 70 00:06:00,191 --> 00:06:02,192 Es una evaluación de personalidad indirecta. 71 00:06:02,193 --> 00:06:04,527 Nuestras víctimas son todos chicos de la generación de internet. 72 00:06:04,528 --> 00:06:06,262 Debería haber datos personales invalorables 73 00:06:06,263 --> 00:06:08,997 en sus ordenadores para tener en cuenta para la evaluación. 74 00:06:08,998 --> 00:06:10,432 Si se suicidaron, 75 00:06:10,433 --> 00:06:12,267 probablemente habría evidencias de ello en su cibermundo. 76 00:06:12,268 --> 00:06:15,003 ¿Así que tengo que cotillear en los ordenadores de chicos muertos?. 77 00:06:15,004 --> 00:06:17,205 Este avión raramente hace viajes de placer. 78 00:06:17,206 --> 00:06:19,373 Ya hemos repasado los archivos. 79 00:06:19,374 --> 00:06:20,808 Pasemos a la victimología. 80 00:06:20,809 --> 00:06:24,477 De acuerdo. Los 4 chicos eran buenos estudiantes, 81 00:06:24,478 --> 00:06:25,578 de diferentes ciudades vecinas, 82 00:06:25,579 --> 00:06:27,780 pero con el mismo Instituto y en el mismo condado. 83 00:06:27,781 --> 00:06:29,448 Activos en el deporte y con la comunidad. 84 00:06:29,449 --> 00:06:31,249 Familias intactas, sin desórdenes mentales, 85 00:06:31,250 --> 00:06:33,450 ni sucesos que lo precipitasen. 86 00:06:33,451 --> 00:06:34,518 Simplemente eran buenos chicos. 87 00:06:34,519 --> 00:06:35,852 Tiene que haber algún asunto subyacente. 88 00:06:35,853 --> 00:06:37,987 Aparte de la relativa proximidad, 89 00:06:37,988 --> 00:06:40,256 No hay ninguna conexión obvia entre ninguno de ellos. 90 00:06:40,257 --> 00:06:42,291 Lo que parece descartar un suicidio pactado. 91 00:06:42,292 --> 00:06:44,492 Los primeros días previos a el suicidio de un adolescente 92 00:06:44,493 --> 00:06:46,627 son frecuentemente muy reveladores. 93 00:06:46,628 --> 00:06:47,962 Su comportamiento es transparente. 94 00:06:47,963 --> 00:06:49,863 Hay multitud de indicadores. 95 00:06:49,864 --> 00:06:51,864 Sí, pero el más común no aparece aquí. 96 00:06:51,865 --> 00:06:53,934 No hay intentos previos, 97 00:06:53,935 --> 00:06:56,035 no hay períodos de depresión profunda, 98 00:06:56,036 --> 00:06:57,636 Sin pérdida de familiares, 99 00:06:57,637 --> 00:06:59,971 sin proclamaciones espontáneas de amor. 100 00:06:59,972 --> 00:07:03,373 ¿Proclamación espóntanea de amor? 101 00:07:04,708 --> 00:07:07,476 A veces un suicida, 102 00:07:07,477 --> 00:07:09,644 en los días previos al acto, 103 00:07:09,645 --> 00:07:11,712 balbuceará "os quiero" a su familia, 104 00:07:11,713 --> 00:07:14,648 como una despedida. 105 00:07:20,292 --> 00:07:23,726 Empezaremos con las últimas 2 víctimas. 106 00:07:23,727 --> 00:07:26,628 Si eran suicidas, encontremos qué les empujó a ello. 107 00:07:41,711 --> 00:07:44,813 Hola, soy Ronda Samuel. 108 00:07:44,814 --> 00:07:46,881 Hola agente Jareau. Hablamos por telefono. 109 00:07:46,882 --> 00:07:48,015 Gracias por venir. 110 00:07:48,016 --> 00:07:50,017 Mi distrito se está poniendo bastante agitado. 111 00:07:50,018 --> 00:07:51,985 Este periodista no deja de llamar. 112 00:07:51,986 --> 00:07:53,752 Lo estoy reteniendo, pero está empezando a unir los puntos. 113 00:07:53,753 --> 00:07:56,256 Por el número de suicidios. 114 00:07:57,225 --> 00:07:58,592 ¿Debería devolver la llamada?. 115 00:07:58,593 --> 00:07:59,659 No, aún no. 116 00:07:59,660 --> 00:08:00,760 Necesitamos ser muy cuidadosos 117 00:08:00,761 --> 00:08:02,362 Acerca de cuando revelamos esta información 118 00:08:02,363 --> 00:08:05,463 El sensacionalismo sobre estas muertes puede causar un efecto dominó sobre otros chicos 119 00:08:05,464 --> 00:08:06,864 El término es suicidio contagioso 120 00:08:06,865 --> 00:08:08,232 La expansión de los pensamientos suicidas 121 00:08:08,233 --> 00:08:09,433 entre un grupo de personas. 122 00:08:09,434 --> 00:08:11,835 eso a veces resulta en copiarlos 123 00:08:11,836 --> 00:08:13,571 Esto es especialmente cierto en casos jóvenes 124 00:08:13,572 --> 00:08:14,972 y hay estudios que sugieren que la cobertura de los medios 125 00:08:14,973 --> 00:08:16,373 está a veces asociada con más muertes. 126 00:08:16,374 --> 00:08:18,774 ¿Hay algún sitio para poder instalarme? 127 00:08:18,775 --> 00:08:20,777 No estamos muy equipados. 128 00:08:20,778 --> 00:08:22,078 Oh. no te preocupes. Tengo mi propio equipo. 129 00:08:22,079 --> 00:08:23,146 Tan sólo necesito tu opinión. 130 00:08:23,147 --> 00:08:24,713 Lo tienes. 131 00:08:34,986 --> 00:08:36,319 132 00:08:37,787 --> 00:08:39,453 Hola, señor. 133 00:08:39,454 --> 00:08:42,356 Estamos con la Unidad de Análisis de Conducta del FBI. 134 00:08:42,357 --> 00:08:46,429 Estaba tan emocionada de terminar el instituto el año que viene. 135 00:08:46,430 --> 00:08:49,265 Tenía unas ganas de hacer la selectiidad. 136 00:08:49,266 --> 00:08:51,266 ¿Estaba Trish saliendo con alguien? 137 00:08:51,267 --> 00:08:52,367 No. 138 00:08:52,368 --> 00:08:55,003 Billy Sullivan. 139 00:08:55,004 --> 00:08:57,238 - ¿Ese era el que...? - Sí. 140 00:09:01,475 --> 00:09:02,742 ¿Qué pasa, Sr. Leake.? 141 00:09:02,743 --> 00:09:06,213 Se gastó más de $100 mandando mensajes el mes pasado. 142 00:09:06,214 --> 00:09:09,382 Y, nosotros, la castigamos y le quitamos el móvil. 143 00:09:09,383 --> 00:09:12,151 No nosotros. Fui yo. 144 00:09:12,152 --> 00:09:13,618 Yo hice eso. 145 00:09:14,887 --> 00:09:18,123 ¿Por qué no me dijiste que tenía un novio? 146 00:09:18,124 --> 00:09:19,792 Porque habrías perdido la compostura. 147 00:09:19,793 --> 00:09:21,093 No, lo habría hecho. 148 00:09:21,094 --> 00:09:22,160 Lo estás haciendo ahora mismo. 149 00:09:22,161 --> 00:09:23,461 No porque tenía un novio, 150 00:09:23,462 --> 00:09:24,929 Porque puede que yo haya causado... 151 00:09:24,930 --> 00:09:27,632 Sr. Leake, si su hija se suicidó, 152 00:09:27,633 --> 00:09:30,233 no habría sido por un castigo. 153 00:09:30,234 --> 00:09:33,268 Esto es mucho más complicado que eso 154 00:09:33,269 --> 00:09:35,002 ¿Si? 155 00:09:35,837 --> 00:09:37,674 ¡Perdoname! 156 00:09:38,709 --> 00:09:42,344 ¿Tu dijiste "si" ella se suicidó? 157 00:09:46,749 --> 00:09:48,517 ¿Le importaría enseñarnos la habitación de Trish? 158 00:09:48,518 --> 00:09:50,685 Um... 159 00:09:50,686 --> 00:09:52,520 Sí. 160 00:09:52,521 --> 00:09:54,188 Seguro. Por aqui. 161 00:10:00,027 --> 00:10:03,463 Yo sabía que no se había suicidado. 162 00:10:03,464 --> 00:10:05,197 Él no nos haría eso. 163 00:10:07,867 --> 00:10:10,001 ¿Perdón? 164 00:10:10,002 --> 00:10:13,871 Uh, eso es, eso es por lo qué estan aquí. 165 00:10:13,872 --> 00:10:16,506 El FBI no investigaría... 166 00:10:16,507 --> 00:10:18,208 un suicidio, ¿cierto? 167 00:10:18,209 --> 00:10:19,942 Eso no es totalmente cierto. 168 00:10:19,943 --> 00:10:21,510 A veces hacemos lo que se denomina... 169 00:10:21,511 --> 00:10:24,113 una investigación de muerte equívoca... 170 00:10:24,114 --> 00:10:25,781 para tratar de hacernos la idea de cómo fue esa muerte. 171 00:10:25,782 --> 00:10:27,282 Puede resultar que... 172 00:10:27,283 --> 00:10:30,451 nuestra investigación intenta que entiendan todo esto. 173 00:10:34,889 --> 00:10:36,556 Disculpe. 174 00:10:44,063 --> 00:10:47,031 Está claro que era brillante. 175 00:10:47,032 --> 00:10:49,700 No hay nada inusual en su diario. 176 00:10:49,701 --> 00:10:50,968 No hay furia, no hay miedo. 177 00:10:50,969 --> 00:10:54,404 ¿Realmente tienen que mirar todas sus cosas privadas? 178 00:10:54,405 --> 00:10:56,906 Ella era un tipo de chica muy reservada. 179 00:10:59,009 --> 00:11:02,977 Sentimos muchísimo tener que hacer ésto. 180 00:11:02,978 --> 00:11:05,113 Nos preocupamos por Trish... 181 00:11:05,114 --> 00:11:07,748 y queremos asegurarnos de que no le pase lo mismo a la hija de ningún otro. 182 00:11:07,749 --> 00:11:09,683 Sr. y Sra. Leake. 183 00:11:09,684 --> 00:11:11,751 Hay un formulario que necesito que llenen. 184 00:11:11,752 --> 00:11:14,087 ¿Pueden acompañarme? 185 00:11:14,088 --> 00:11:15,888 Si necesitas algo... 186 00:11:15,889 --> 00:11:17,856 Gracias. 187 00:11:21,193 --> 00:11:22,760 Esas pobres personas. 188 00:11:22,761 --> 00:11:26,030 Sólo espero que no hayamos empeorado las cosas para ellos. 189 00:11:26,031 --> 00:11:27,397 ¿Acaso podemos? 190 00:11:29,100 --> 00:11:31,801 ¿Están seguros que no puedo traerles algo para beber? 191 00:11:31,802 --> 00:11:33,402 Sí, señora. Gracias. 192 00:11:33,403 --> 00:11:37,839 Bueno, si cambias de idea... 193 00:11:37,840 --> 00:11:39,640 ¿Crees que alguien la mató? 194 00:11:39,641 --> 00:11:40,975 Señora... 195 00:11:40,976 --> 00:11:41,975 Sharon. 196 00:11:41,976 --> 00:11:43,377 ¿Por qué diría 197 00:11:43,378 --> 00:11:45,445 "si" se suicidó? 198 00:11:47,181 --> 00:11:48,881 Señora, yo... 199 00:11:48,882 --> 00:11:50,182 Quiero decir, ¿por qué diría eso ella? 200 00:11:50,183 --> 00:11:53,518 Si no lo pensara...si pensara... 201 00:11:54,753 --> 00:11:57,254 ¿Por qué diría algo así? 202 00:12:05,128 --> 00:12:10,131 Pues, los toques personales muestran que estaba agusto aquí. 203 00:12:10,132 --> 00:12:12,934 Libros para preparar la selectividad, folletos de Universidades. 204 00:12:12,935 --> 00:12:15,302 Ella es de bajo riesgo de suicidio. Si es que alguna vez vi un caso así. 205 00:12:15,303 --> 00:12:16,503 Sí, creo que está bastante claro 206 00:12:16,504 --> 00:12:18,005 que Trish lo tenía todo para seguir viviendo. 207 00:12:18,006 --> 00:12:20,173 Quizás García encuentre algo en el portátil. 208 00:12:20,174 --> 00:12:21,507 que no vemos aquí. 209 00:12:21,508 --> 00:12:22,741 Ok 210 00:12:26,213 --> 00:12:29,348 No hay ningún lugar secreto para esconder algo. 211 00:12:29,349 --> 00:12:32,517 O parafernalia de drogas. 212 00:12:32,518 --> 00:12:35,119 ¿Es esta la novia de Ryan? 213 00:12:35,120 --> 00:12:38,022 Eh, Shaunna. 214 00:12:38,023 --> 00:12:40,791 Parecían estar muy bien juntos. 215 00:12:40,792 --> 00:12:43,193 ¿Alguna vez salió con Trish Leake? 216 00:12:43,194 --> 00:12:45,294 Nunca había oido el nombre de Trish Leake 217 00:12:45,295 --> 00:12:48,230 hasta...cuando conocimos a sus padres 218 00:12:48,231 --> 00:12:51,199 en el hospital, el viernes. 219 00:12:51,200 --> 00:12:53,701 Parece que tenía buenas notas. 220 00:12:53,702 --> 00:12:57,738 ¿Y esta carta del entrenador de fútbol? 221 00:12:57,739 --> 00:13:01,308 El entreador Barswell quería que él... 222 00:13:01,309 --> 00:13:03,976 estuviese en el equipo de los mayores. 223 00:13:03,977 --> 00:13:06,510 Quarterback. 224 00:13:08,813 --> 00:13:12,582 ¿Dónde está el ordenador de Ryan? 225 00:13:12,583 --> 00:13:15,985 Tenemos... tenemos uno en la sala de estar. 226 00:13:15,986 --> 00:13:17,987 ¿No tenía su propio ordenador? 227 00:13:17,988 --> 00:13:19,054 Uh... 228 00:13:19,055 --> 00:13:22,324 Estabamos preocupados por, 229 00:13:22,325 --> 00:13:23,792 el tiempo que pasaba online sin supervisión. 230 00:13:23,793 --> 00:13:25,827 Asi que lo pusimos donde siempre lo vieramos uno de los dos 231 00:13:25,828 --> 00:13:28,162 Puedo... Puedo mostrárselo. 232 00:13:28,163 --> 00:13:29,630 En realidad, si nos consigues la 233 00:13:29,631 --> 00:13:31,832 dirección del IP, creo que nuestra analista 234 00:13:31,833 --> 00:13:33,900 puede repasarlo sin el ordenador. 235 00:13:33,901 --> 00:13:35,835 Si ayuda probar que Ryan no se suicidó, 236 00:13:35,836 --> 00:13:38,070 pueden llevarse lo que necesiten. 237 00:13:40,106 --> 00:13:43,141 Oye, ¿estás preparada para meterte en el mundo en línea de Trish Leake? 238 00:13:43,142 --> 00:13:46,343 Si lo de estar preparada significa extremadamente capaz e incluso más reacia. 239 00:13:46,344 --> 00:13:47,611 Sí, algo así. 240 00:13:47,612 --> 00:13:49,479 ¿Cómo lo están llevando los Leake? 241 00:13:49,480 --> 00:13:51,514 Oh,probablemente es todo lo que se puede esperar 242 00:13:51,515 --> 00:13:53,382 Sí. Son personas fuertes. 243 00:13:53,383 --> 00:13:54,383 Bien. 244 00:13:54,384 --> 00:13:55,350 Bueno, es raro. 245 00:13:55,351 --> 00:13:57,552 Aquí no hay nada. ¿Qué? 246 00:13:57,553 --> 00:13:59,020 ¿Nada que sirva? 247 00:13:59,021 --> 00:14:00,321 Nada de nada. 248 00:14:00,322 --> 00:14:01,722 Mira. No hay directorio raíz. 249 00:14:01,723 --> 00:14:02,957 No hay sistema operativo. 250 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 El registro aparece en blanco. 251 00:14:04,459 --> 00:14:06,760 ¿Pero para qué tendría un ordenador vacio? 252 00:14:06,761 --> 00:14:09,329 Yo no dije vacío. Yo dije que aparece en blanco. 253 00:14:09,330 --> 00:14:10,496 ¿Significa...? 254 00:14:10,497 --> 00:14:11,898 Voy a necesitar algo de tiempo. 255 00:14:14,167 --> 00:14:15,935 J.J. 256 00:14:15,936 --> 00:14:20,006 Lo sé lo sé. No debí haber dicho "Sí". 257 00:14:20,007 --> 00:14:21,908 Créeme, lo útlimo que quiero 258 00:14:21,909 --> 00:14:24,844 es hacer que las cosas vayan peor aún para estas familias. 259 00:14:26,613 --> 00:14:31,417 Mira, no estoy diciendo que estos no sean suicidios. 260 00:14:31,418 --> 00:14:35,854 Sólo quiero intentar que este viernes no sea como los dos anteriores. 261 00:14:35,855 --> 00:14:37,089 ¡Lo tengo! 262 00:14:37,090 --> 00:14:39,190 Era un... Era un simple troyano básico. 263 00:14:39,191 --> 00:14:42,527 Sólo escondió los directorios, no los borró. 264 00:14:42,528 --> 00:14:43,695 Oh, Dios. 265 00:14:43,696 --> 00:14:45,096 ¿Qué pasa? 266 00:14:45,097 --> 00:14:47,365 Ella estaba jugando a un juego en en el que se ahogo la misma noche que murio 267 00:14:47,366 --> 00:14:49,133 ¿Un qué? 268 00:14:49,134 --> 00:14:51,469 Hu es un juego de niños en el cual se estrangulan ellos mismos para conseguir un zumbido alto 269 00:14:51,470 --> 00:14:53,903 Eso lo llamaban los chichos buenos altos en el cual te dan mareos 270 00:14:53,904 --> 00:14:57,270 y una sensacion de euforia aun que no alla drogas reales involucradas 271 00:14:57,271 --> 00:14:58,604 Es algo a lo que juegan los chicos de secundaria. 272 00:14:58,605 --> 00:15:00,206 ¿Tenía Ryan un ordenador? 273 00:15:00,207 --> 00:15:01,240 No en su habitación. 274 00:15:01,241 --> 00:15:03,141 Sí, lo tenía. ¿Qué tal un sistema de juego? 275 00:15:03,142 --> 00:15:05,009 Los adolescentes encontrarán una manera de conseguirlo online. 276 00:15:05,010 --> 00:15:06,944 Tengo, eh, la dirección IP. 277 00:15:06,945 --> 00:15:09,546 Oh. Eso ayudará. 278 00:15:10,815 --> 00:15:14,050 Bingo. Ryan estaba en la misma web la misma noche. 279 00:15:14,051 --> 00:15:15,918 No fue un suicidio. 280 00:15:18,187 --> 00:15:22,390 Un momento, este es un texto para icono de voz. Vamos a ver qué pasa. 281 00:15:22,391 --> 00:15:23,791 Vamos, inténtalo. 282 00:15:23,792 --> 00:15:25,726 Todos lo hacemos. Te reto. 283 00:15:25,727 --> 00:15:26,927 ¿Te reto? 284 00:15:26,928 --> 00:15:28,395 Alguien estaba organizando esto, 285 00:15:28,396 --> 00:15:32,465 a proposito consiguen los niños ahogarse 286 00:15:51,917 --> 00:15:55,085 Asegúrate de cerrar la puerta. 287 00:16:02,761 --> 00:16:05,396 Mañana es la gran noche. 288 00:16:05,397 --> 00:16:08,666 Vamos a jugar todos al juego. 289 00:16:13,307 --> 00:16:14,574 Hay toda una subcultura entorno a este juego. 290 00:16:14,575 --> 00:16:16,075 Se inventan los nombres para el juego, y lo hacen en fiestas. 291 00:16:16,076 --> 00:16:18,578 Pero alguien está reatando a los chicos en esta zona 292 00:16:18,579 --> 00:16:20,079 Para jugar al juego. 293 00:16:21,682 --> 00:16:23,182 Es un concurso. 294 00:16:23,183 --> 00:16:24,483 Y hay unas reglas. 295 00:16:24,484 --> 00:16:27,486 Vamos, Evans High, éste es el más importante. 296 00:16:27,487 --> 00:16:30,422 Garfield superó a Casper la semana pasada 297 00:16:30,423 --> 00:16:31,890 ¿Van a dejar que nos machaquen? 298 00:16:31,891 --> 00:16:33,525 Machaquen... parece un chico. 299 00:16:33,526 --> 00:16:35,360 ¿Quien mas conseguiria enfrentar a las escuelas? 300 00:16:35,361 --> 00:16:37,528 La competencia de adolescentes temerarios. 301 00:16:37,529 --> 00:16:40,428 El colegio que registre el mayor numero de horas gana 302 00:16:40,429 --> 00:16:42,496 Viernes, mañana. 303 00:16:42,497 --> 00:16:43,963 Consigue que tus amigos estean online. 304 00:16:43,964 --> 00:16:46,196 La practica te hace durar mas 305 00:16:46,197 --> 00:16:49,563 Tienes que hacerlo solo y necesitas una webcam 306 00:16:49,564 --> 00:16:51,764 Y subirlo a la web para contar. 307 00:16:51,765 --> 00:16:53,531 Para hacerlo solo necesitas ligaduras 308 00:16:53,532 --> 00:16:56,100 Él básicamente los está animando a jugar a la forma más mortífera del juego 309 00:16:56,101 --> 00:16:57,567 Con nadie allí para revivirlos. 310 00:16:57,568 --> 00:16:59,035 García, cierra la web. 311 00:16:59,036 --> 00:17:00,136 Señor, puedo hacer eso, 312 00:17:00,137 --> 00:17:01,570 No creo que tu quieras 313 00:17:01,571 --> 00:17:02,938 ¿Porqué? 314 00:17:02,939 --> 00:17:04,906 Ahora mismo esta web es nuestra única manera de perseguir al sudes. 315 00:17:04,907 --> 00:17:07,574 Y si me hechan entonces sabra que estamos mirando 316 00:17:07,575 --> 00:17:08,942 En ese caso lo apagaremos 317 00:17:08,943 --> 00:17:10,477 Voy a hacer un cambio sencillo en el codigo 318 00:17:10,478 --> 00:17:11,911 De manera más encubierta. Además no se sabe 319 00:17:11,912 --> 00:17:13,580 Cuantos servidores se están reproduciendo, de todos modos. 320 00:17:14,081 --> 00:17:16,384 Tienes razón. 321 00:17:16,385 --> 00:17:17,819 Estamos listos para dar un perfil. 322 00:17:18,820 --> 00:17:20,521 Creeemos que el sudes es el responsable de estas muertes. 323 00:17:20,722 --> 00:17:22,155 Quizá un adolescente. 324 00:17:22,156 --> 00:17:24,424 Es solitario, no participa en deporte de equipo. 325 00:17:24,425 --> 00:17:27,727 O actividades en grupo. Es retraído, con muy baja autoestima. 326 00:17:27,728 --> 00:17:30,396 Su única fuente de interacción es por internet. 327 00:17:30,397 --> 00:17:32,865 Se involucra en actividades en las que llama la atención sobre sí mismo. 328 00:17:32,866 --> 00:17:35,066 Sin embargo, lo aisla de sus compañeros. 329 00:17:35,067 --> 00:17:38,469 Los padres y los profesores deben estar atentos sobre los signos de advertencia- - 330 00:17:38,470 --> 00:17:40,771 Tiene que estar alerta si les ven a los niños los ojos con sangre 331 00:17:40,772 --> 00:17:42,338 Marcas en sus cuellos, 332 00:17:42,339 --> 00:17:44,306 Dolores fuertes de cabeza, desorientación. 333 00:17:44,307 --> 00:17:46,241 En la vida real, se considera a sí mismo un fracasado. 334 00:17:46,242 --> 00:17:49,411 En el ciberespacio puede llevar las riendas, se siente poderoso. 335 00:17:49,412 --> 00:17:52,180 ¿Sabrá este chico que hay otros que están muriendo por su culpa? 336 00:17:52,181 --> 00:17:54,114 Se está ahogando a sí mismo y animando a otros a hacerlo. 337 00:17:54,115 --> 00:17:57,083 Entonces estamos más bien ante un homicidio imprudente. 338 00:17:57,084 --> 00:17:59,419 Si ves cualquier cosa rara o sospechosa, 339 00:17:59,420 --> 00:18:01,420 Sólo tiene que llamar al departamento del sheriff 340 00:18:01,421 --> 00:18:03,822 e intentaremos dirijirlo lo mejor que podamos. 341 00:18:03,823 --> 00:18:06,324 Gracias. 342 00:18:11,430 --> 00:18:14,198 Bueno, se lo hemos contado a tantos padres como hemos podido. 343 00:18:15,433 --> 00:18:16,900 ¿Crees que ayudó? 344 00:18:16,901 --> 00:18:20,036 No mucho más que ponerlos al día de las intenciones de los chicos. 345 00:18:23,707 --> 00:18:25,107 Dos mecanismos diferentes. 346 00:18:25,108 --> 00:18:28,510 La estrangulación e hiperventilación, 347 00:18:28,511 --> 00:18:32,547 da el mismo resultado que privar a el cerebro de oxigeno. 348 00:18:32,548 --> 00:18:34,048 Um... 349 00:18:34,049 --> 00:18:35,783 Hey, chico. 350 00:18:36,652 --> 00:18:37,818 No es buena idea. 351 00:18:37,819 --> 00:18:39,019 Déjame verlo. 352 00:18:41,523 --> 00:18:44,157 ¿De que planeta es este tio? 353 00:18:44,158 --> 00:18:45,425 354 00:18:45,426 --> 00:18:47,693 "no quiere quiere que ganemos el concurso". 355 00:18:47,694 --> 00:18:49,093 356 00:18:49,094 --> 00:18:51,629 Creo que la declaración más precisa 357 00:18:51,630 --> 00:18:56,133 que el no queria participar en el concurso como los demas 358 00:18:56,134 --> 00:18:57,634 Este era el escritorio de Ryan ¿verdad? 359 00:18:57,635 --> 00:18:59,737 ¿Aquí es donde se sentaba Ryan? 360 00:18:59,738 --> 00:19:01,238 Se acuerdan de Ryan. 361 00:19:01,239 --> 00:19:03,306 Él, uh, jugó al fútbol. 362 00:19:03,307 --> 00:19:04,707 Llevó... llevó a Shaunna al baile de graduación. 363 00:19:04,708 --> 00:19:06,875 Supongo que algunos de ustedes 364 00:19:06,876 --> 00:19:08,943 Inclusive fueron amigos de Ryan. 365 00:19:08,944 --> 00:19:12,212 Ryan quería ganar el concurso, también, 366 00:19:12,213 --> 00:19:13,780 Pero la manera en la que se ahogó, 367 00:19:13,781 --> 00:19:16,615 Él privó de oxígeno a su cerebro, 368 00:19:16,616 --> 00:19:19,316 Que envió una señal de alerta a su corazón, 369 00:19:19,317 --> 00:19:21,018 deteniéndolo. 370 00:19:21,019 --> 00:19:23,953 Luego su cerebro en un esfuerzo por preservarse... 371 00:19:23,954 --> 00:19:26,120 detuvo todas las funciones corporales no esenciales. 372 00:19:26,121 --> 00:19:28,856 Sus brazos fallaron. Sus piernas fallaron. 373 00:19:28,857 --> 00:19:31,658 Lo que significa que no pudo aflojar el nudo que tenía alrededor del cuello. 374 00:19:31,659 --> 00:19:33,693 En ese momento le entró el pánico, 375 00:19:33,694 --> 00:19:36,529 y en le caso de Ryan, le llevó a un paro cardiaco. 376 00:19:36,530 --> 00:19:38,363 Lo que significa que su corazón se paró. 377 00:19:38,364 --> 00:19:39,831 Empezaron los daños cerebrales, 378 00:19:39,832 --> 00:19:42,301 y en cuatro minutos, 379 00:19:42,302 --> 00:19:46,838 está con una total y absoluta muerte cerebral. 380 00:19:46,839 --> 00:19:50,774 Murió asustado, y probablemente con mucho dolor. 381 00:19:50,775 --> 00:19:54,344 E incapaz de detener lo que él pensaba que tenía bajo control. 382 00:19:54,345 --> 00:19:56,745 Y todo por querer participar 383 00:19:56,746 --> 00:20:01,249 en un juego que creo que es bastante, bastante malo. 384 00:20:02,584 --> 00:20:05,852 Así que, en realidad tu mensaje es completamente correcto. 385 00:20:05,853 --> 00:20:07,354 No quiero que ganes el torneo, 386 00:20:07,355 --> 00:20:09,956 Porque no quiero que participes en él. 387 00:20:14,395 --> 00:20:16,796 ¿Estan creyendo esta mierda? 388 00:20:16,797 --> 00:20:18,863 ¿Tú no? 389 00:20:20,399 --> 00:20:22,399 ¿Por que no vienes aquí y nos dices lo que piensas? 390 00:20:24,802 --> 00:20:26,535 Lo que quieras. 391 00:20:35,110 --> 00:20:36,777 Hey. ¡Hey! 392 00:20:38,012 --> 00:20:41,815 ¡Hey! ¡Hey! Ven aqui. 393 00:20:41,816 --> 00:20:43,717 Ven aqui. 394 00:20:46,058 --> 00:20:47,992 Chico, ¡detente! 395 00:20:54,067 --> 00:20:56,001 ¡Uhh! ¡Uhh! 396 00:20:57,036 --> 00:20:58,136 ¿Estás bien? 397 00:20:58,137 --> 00:20:59,671 - ¡Suéltame! - Relájate. 398 00:20:59,672 --> 00:21:00,871 - ¡Suéltame! - Entonces deja de pelear. 399 00:21:00,872 --> 00:21:02,339 Deja de pelear, ¡Detente! 400 00:21:02,340 --> 00:21:03,407 Suéltame. 401 00:21:03,408 --> 00:21:04,541 Está todo bien. 402 00:21:04,542 --> 00:21:05,575 ¿Estás bien? 403 00:21:05,576 --> 00:21:07,877 Si, estoy bien. 404 00:21:07,878 --> 00:21:10,479 ¿Por qué corriste? 405 00:21:12,048 --> 00:21:13,782 Morgan, mira su cuello. 406 00:21:13,783 --> 00:21:15,884 Dejame que mire tu cuello. 407 00:21:15,885 --> 00:21:17,051 ¡No toques eso! 408 00:21:17,052 --> 00:21:18,486 Hey, ¿qué acabo de decir? 409 00:21:18,487 --> 00:21:20,220 Relájate. 410 00:21:24,758 --> 00:21:27,793 La diferencia de colores significa diferentes estados de curación. 411 00:21:27,794 --> 00:21:31,963 Te has estado haciendo esto durante mucho tiempo, ¿verdad? 412 00:21:31,964 --> 00:21:36,333 No se puede decir cuánto ha sufrido su cerebro. 413 00:21:36,334 --> 00:21:38,736 414 00:21:38,737 --> 00:21:40,571 Dr. Reid. 415 00:21:40,572 --> 00:21:41,705 ¿Crees que es él? 416 00:21:41,706 --> 00:21:43,840 Él es un candidato muy probable. 417 00:21:43,841 --> 00:21:45,408 Dr. Spire a urgencias. 418 00:21:45,409 --> 00:21:46,910 Soy Wilson Summers. 419 00:21:46,911 --> 00:21:49,345 El colegio me llamó y me dijo que mi hijo estaba herido. 420 00:21:49,346 --> 00:21:51,313 Will 421 00:21:51,314 --> 00:21:53,115 -¿Le conoces? -Profesionalmente. 422 00:21:53,116 --> 00:21:55,183 Trabaja para el departamento de bomberos. 423 00:21:55,184 --> 00:21:56,184 Sheriff 424 00:21:56,185 --> 00:21:58,319 Éste es el doctor Reid. 425 00:21:58,320 --> 00:22:00,321 Ahhh. ¿Está mi hijo bien, doctor? 426 00:22:00,322 --> 00:22:02,923 En realidad, um, no soy de ese tipo de doctor, 427 00:22:02,924 --> 00:22:04,557 estoy con el FBI. 428 00:22:04,558 --> 00:22:05,992 ¿FBI? 429 00:22:05,993 --> 00:22:09,194 Su hijo Christopher ha estado asfixiándose a si mismo. 430 00:22:09,195 --> 00:22:11,163 No comprendo. 431 00:22:11,164 --> 00:22:12,464 ¿Sabes acerca de los chicos que murieron recientemente? 432 00:22:12,465 --> 00:22:13,731 Los suicidios. 433 00:22:13,732 --> 00:22:15,733 Tal vez no fueran suicidios. 434 00:22:15,734 --> 00:22:18,168 Es un juego que los chicos de esa edad tienden a jugar 435 00:22:18,169 --> 00:22:20,170 en el que se fuerzan a desmayarse 436 00:22:20,171 --> 00:22:22,639 por el, uh, el zumbido que les da. 437 00:22:22,640 --> 00:22:26,708 ¿Desde hace cuánto tiempo ha estado Christopher vistiendose de forma gótica? 438 00:22:26,709 --> 00:22:28,810 Las uñas negras y los ojos y... 439 00:22:28,811 --> 00:22:30,678 Un tiempo. 440 00:22:30,679 --> 00:22:32,713 Ha estado pasando una mala época. 441 00:22:32,714 --> 00:22:33,815 ¿A qué se debe? 442 00:22:33,816 --> 00:22:36,016 Su madre murió hace unos años, 443 00:22:36,017 --> 00:22:39,719 y ha estado vistiendo de negro desde entonces. 444 00:22:40,988 --> 00:22:43,689 ¿Pasa Christopher mucho tiempo en el ordenador? 445 00:22:43,690 --> 00:22:47,058 Cada vez que se levanta... 446 00:22:48,193 --> 00:22:49,660 ¿Por qué? 447 00:22:49,661 --> 00:22:52,763 Creemos que su hijo ha creado una página web. 448 00:22:52,764 --> 00:22:56,533 Animando a los chicos a competir en este concurso de asfixia. 449 00:22:57,668 --> 00:22:59,268 ¿Qué estás diciendo? 450 00:22:59,269 --> 00:23:00,502 Papá. 451 00:23:00,503 --> 00:23:01,570 Hola, amigo. 452 00:23:01,571 --> 00:23:03,405 Lévalo dentro. 453 00:23:04,340 --> 00:23:06,540 Tu hijo necesita ir a algunas pruebas. 454 00:23:06,541 --> 00:23:10,010 Will. 455 00:23:10,011 --> 00:23:11,244 Cuando él acabe, 456 00:23:11,245 --> 00:23:13,380 Vamos a necesitar hablar con él en mi oficina. 457 00:23:16,049 --> 00:23:17,917 No ha habido 458 00:23:17,918 --> 00:23:19,118 ninguna actividad en toda la noche. 459 00:23:19,119 --> 00:23:21,453 Aún no es viernes. 460 00:23:28,794 --> 00:23:32,529 Te agradezco que nos dejes echar un vistazo a su ordenador. 461 00:23:32,530 --> 00:23:34,864 Estás cometiendo un error, Rhonda. 462 00:23:34,865 --> 00:23:37,667 Chris es un buen chico. 463 00:23:37,668 --> 00:23:39,368 Espero que sea verdad. 464 00:23:39,369 --> 00:23:42,170 Aquí está. 465 00:23:42,171 --> 00:23:43,805 Pues, si todo esto sale bien, 466 00:23:43,806 --> 00:23:45,840 te prometo que se lo devolveré lo antes posible. 467 00:23:58,597 --> 00:23:59,431 Christopher, sabemos que has estado 468 00:23:59,432 --> 00:24:00,798 Pasando por mucho desde la muerte de tu madre. 469 00:24:01,799 --> 00:24:03,100 Cuando nos ocurren cosas malas, 470 00:24:03,101 --> 00:24:04,467 Nos frustramos, chico. 471 00:24:04,468 --> 00:24:05,668 A veces actuamos 472 00:24:05,669 --> 00:24:07,269 Y hacemos cosas de las que no estamos orgullosos. 473 00:24:07,270 --> 00:24:09,438 No es muy comprometido. 474 00:24:09,439 --> 00:24:10,706 Dales un poco de tiempo. 475 00:24:10,707 --> 00:24:11,773 Pues, casí es viernes. 476 00:24:11,774 --> 00:24:12,908 No tenemos tiempo. 477 00:24:12,909 --> 00:24:14,375 Bien, mientras esté aquí, no podrá publicar 478 00:24:14,376 --> 00:24:15,710 Nada nuevo en la web. 479 00:24:15,711 --> 00:24:18,212 Cierto, pero los chicos van a seguir jugando el juego. 480 00:24:20,215 --> 00:24:21,281 Aquí tienes todo lo que querías acerca de él. 481 00:24:21,282 --> 00:24:22,582 Gracias. 482 00:24:24,117 --> 00:24:26,551 No es de extrañar que sea un solitario. 483 00:24:26,552 --> 00:24:28,852 Se han mudado tres veces desde que se murió su madre. 484 00:24:28,853 --> 00:24:30,286 Sin el apoyo de su compañeros. 485 00:24:30,287 --> 00:24:32,254 3 nuevos institutos en 2 años. 486 00:24:32,255 --> 00:24:34,923 Eso es mucha adaptación para un chico. 487 00:24:34,924 --> 00:24:36,458 Quiero que sepas que vamos a 488 00:24:36,459 --> 00:24:37,492 confiscar tu ordenador. 489 00:24:37,493 --> 00:24:39,694 Nuestra analista lo va a repasar todo. 490 00:24:39,695 --> 00:24:41,262 De forma que podamos descubrir la verdad. 491 00:24:41,263 --> 00:24:43,164 Seguro que si. 492 00:24:45,266 --> 00:24:47,601 Cierto. 493 00:24:49,236 --> 00:24:51,171 No parece preocupado de que encontremos algo. 494 00:24:51,172 --> 00:24:52,872 No están consiguiendo ninguna asociación. 495 00:24:52,873 --> 00:24:54,974 Están de vuelta. 496 00:24:56,544 --> 00:24:59,278 497 00:24:59,279 --> 00:25:01,748 Mary, ese chico, Christopher, es fantástico. 498 00:25:01,749 --> 00:25:03,081 Tiene un disco duro segmentado, 499 00:25:03,082 --> 00:25:05,482 Cortafuegos serio, encriptación de primer nivel. 500 00:25:05,483 --> 00:25:07,817 No hay razón para todo esto a menos que esté oculatando algo serio. 501 00:25:07,818 --> 00:25:10,019 Ok, por eso es por lo que no está preocupado. 502 00:25:10,020 --> 00:25:12,754 Esto es - ¡Uhh! Inusual. 503 00:25:12,755 --> 00:25:15,623 Cada ataque que le lanzo es derribado inmediatamente. 504 00:25:15,624 --> 00:25:16,691 505 00:25:16,692 --> 00:25:18,091 ¿Qué es eso? 506 00:25:18,092 --> 00:25:19,858 Alguien ha subido un nuevo vídeo a la web del juego. 507 00:25:19,859 --> 00:25:21,159 Son las 12:01. 508 00:25:21,160 --> 00:25:22,694 Es viernes. Están jugando. 509 00:25:22,695 --> 00:25:25,229 Es cuestión de tiempo que a algunos les vaya mal. 510 00:25:25,230 --> 00:25:26,631 Chicos, voy a mantener esto sin cerrar 511 00:25:26,632 --> 00:25:29,166 hasta que tenga una idea acerca de cómo configuró su sistema de seguridad. 512 00:25:33,637 --> 00:25:36,105 Espero que tengas un plan B. 513 00:25:36,106 --> 00:25:38,273 514 00:25:41,644 --> 00:25:45,513 García, creo que este chico podría relacionarse contigo mejor que con cualquier otro. 515 00:25:45,514 --> 00:25:47,815 Quiero que hables con él, intenta que se abra a ti. 516 00:25:47,816 --> 00:25:50,283 Um 517 00:25:50,284 --> 00:25:52,318 Señor, nunca he hecho ésto antes. 518 00:25:52,319 --> 00:25:54,019 ¿Y si cometo un error?. 519 00:25:54,020 --> 00:25:55,387 Lo harás bien. 520 00:26:16,572 --> 00:26:19,073 Hola, soy Penélope. 521 00:26:19,074 --> 00:26:21,508 Bien por ti. 522 00:26:21,509 --> 00:26:23,609 ¿Puedo sentarme?. 523 00:26:23,610 --> 00:26:26,412 Tú eres la poli. 524 00:26:26,413 --> 00:26:30,548 ¿Te parezco un policía?. 525 00:26:30,549 --> 00:26:32,716 Si. Qué, ¿no lo eres?. 526 00:26:32,717 --> 00:26:34,117 No. 527 00:26:34,118 --> 00:26:35,785 Analista de tecnología del FBI. 528 00:26:35,786 --> 00:26:38,888 Tengo algunos privilegios de administrador. 529 00:26:38,889 --> 00:26:40,256 Para ir contigo. 530 00:26:40,257 --> 00:26:41,524 Sólo una "geek". 531 00:26:41,525 --> 00:26:44,026 Bien. 532 00:26:44,027 --> 00:26:46,094 Estás triste. 533 00:26:48,497 --> 00:26:50,564 El tiempo es un gran sanador. 534 00:26:50,565 --> 00:26:51,865 535 00:26:51,866 --> 00:26:54,500 No tienes idea de cómo me siento. 536 00:26:54,501 --> 00:26:58,236 Perdí a mi madre y a mi padre cuando tenía mas o menos tu edad,creo. 537 00:26:58,237 --> 00:27:02,205 No lo sé. Pienso que he tenido una bonita idea. 538 00:27:04,074 --> 00:27:06,675 Y me sentí totalmente solo. 539 00:27:06,676 --> 00:27:08,944 Hasta que encontré internautas. 540 00:27:14,150 --> 00:27:16,217 Para mi eso no es nuevo. 541 00:27:17,552 --> 00:27:21,091 Hey, yo... yo no miento. 542 00:27:21,092 --> 00:27:23,627 Esto va a mejorar completamente. 543 00:27:23,628 --> 00:27:26,596 Por cierto, me gustan tus uñas. 544 00:27:26,597 --> 00:27:28,097 Gracias. 545 00:27:28,098 --> 00:27:29,465 ¿Te gusta lo gótico? 546 00:27:29,466 --> 00:27:31,233 Sabes, creo que ya no debería llevarlo, 547 00:27:31,234 --> 00:27:32,434 Pero el amor sigue ahí 548 00:27:32,435 --> 00:27:34,935 549 00:27:34,936 --> 00:27:36,437 Asi que, ¿eres de FBI? 550 00:27:36,438 --> 00:27:39,107 Sí, lo sé. Es una locura, pero me encanta 551 00:27:40,843 --> 00:27:43,244 Me gusta tu pendiente también 552 00:27:43,245 --> 00:27:44,245 ¿Dónde lo conseguiste? 553 00:27:44,246 --> 00:27:45,346 Ebay. 554 00:27:45,347 --> 00:27:46,380 Se supone que era de Johnny D, 555 00:27:46,381 --> 00:27:47,615 de esa peli de piratas. 556 00:27:47,616 --> 00:27:49,750 Más impresionante. 557 00:27:49,751 --> 00:27:51,384 Es buena. 558 00:27:51,385 --> 00:27:54,220 Ha establecido comunicación mientras que Morgan y Reid no puedieron. 559 00:27:54,221 --> 00:27:55,554 Deberaímos traérnosla siempre. 560 00:27:55,555 --> 00:27:58,557 Ok, tu propio sistema de encriptado. 561 00:27:58,558 --> 00:28:00,158 Está impresionablemente loco. 562 00:28:00,159 --> 00:28:02,427 Sí, estoy en ese tipo de cosas. 563 00:28:02,428 --> 00:28:05,362 ¿Cosas? Amigo, tú no entiendes. Estoy celoso. 564 00:28:05,363 --> 00:28:06,797 Ésa es tecnología de punta. 565 00:28:06,798 --> 00:28:08,164 El FBI no la tiene. 566 00:28:08,165 --> 00:28:09,999 Lo que sea. 567 00:28:10,000 --> 00:28:13,235 Ok. ¿Cómo obtienes tu servicio de anonimato? 568 00:28:13,236 --> 00:28:16,171 Lo obtuve de un enlace de un colega en la red. 569 00:28:16,172 --> 00:28:17,939 ¿Qué te importa? 570 00:28:17,940 --> 00:28:21,175 Me parece que es genial cómo lograste arrancar todo el sistema. 571 00:28:21,176 --> 00:28:23,110 Al igual que cómo eliminas por completo los mensajes de email 572 00:28:23,111 --> 00:28:24,845 para ocultar tu actividad en la web 573 00:28:24,846 --> 00:28:27,547 y una ventana de borrado como segunda papelera de reciclaje. 574 00:28:27,548 --> 00:28:30,550 ¿Quién hace esto? Todo el mundo. 575 00:28:30,551 --> 00:28:31,984 576 00:28:31,985 --> 00:28:34,553 La conversación ha acabado. 577 00:28:34,554 --> 00:28:35,821 ¿Entrevista? 578 00:28:35,822 --> 00:28:37,889 Es sólo que...su padre pidió un abogado. 579 00:28:40,192 --> 00:28:41,359 Papá. 580 00:28:41,360 --> 00:28:42,693 Voy a conseguirte un abogado. 581 00:28:42,694 --> 00:28:44,729 Lo fastidié y te fallé cuando tu madre murió. 582 00:28:44,730 --> 00:28:46,063 No esta vez. 583 00:28:46,064 --> 00:28:48,798 A no ser que ustedes tengan algo de lo que acusarle. 584 00:28:49,733 --> 00:28:51,200 Nos vamos. 585 00:28:55,171 --> 00:28:57,438 Nos vemos, srta Penélope. 586 00:28:57,439 --> 00:28:59,739 De todos modos, 587 00:28:59,740 --> 00:29:03,244 echo de menos a mi madre. 588 00:29:06,548 --> 00:29:08,849 Ella no es tu amiga. 589 00:29:08,850 --> 00:29:10,784 Ella está intentando engañarte. 590 00:29:16,189 --> 00:29:18,358 Señor, lo siento. Lo intenté. 591 00:29:18,359 --> 00:29:19,359 Si pide un abogado, pide un abogado. 592 00:29:19,360 --> 00:29:21,427 Concéntrate en romper la encriptación. 593 00:29:21,428 --> 00:29:24,296 Si. 594 00:29:33,037 --> 00:29:34,237 A juzgar por el volumen de sus desvíos, 595 00:29:34,238 --> 00:29:36,873 La madre de Christopher estaba enferma bastante. 596 00:29:36,874 --> 00:29:38,974 Su padre la llevó a Urgencias varias veces. 597 00:29:38,975 --> 00:29:42,711 Se dice que cada vez estaba enferma de forma violenta. 598 00:29:42,712 --> 00:29:45,313 Un par de días en la UCI, recuperación milagrosa, 599 00:29:45,314 --> 00:29:47,115 Sólo para ser repetido una y otra vez. 600 00:29:47,116 --> 00:29:49,416 Sin diagnóstico, sin causa aparente. 601 00:29:49,417 --> 00:29:51,018 Hay otro vídeo subido. 602 00:29:51,019 --> 00:29:52,652 Esos 4 chicos estarán jugando en media hora. 603 00:29:52,653 --> 00:29:54,019 ¿Cuántos chicos van a esta escuela? 604 00:29:54,020 --> 00:29:56,188 Su influencia es todo el condado. Son casi 2.000. 605 00:29:56,189 --> 00:29:58,723 García, realmente necesitamos acceder a la página con permisos de administrador. 606 00:29:58,724 --> 00:30:00,158 He apuntado una serie de cosas 607 00:30:00,159 --> 00:30:01,692 que Christopher podría haber usado como contraseña. 608 00:30:01,693 --> 00:30:03,227 Ya he descartado cumpleaños, vacaciones, 609 00:30:03,228 --> 00:30:04,395 nombres de mascotas, e íconos de la cultura pop. 610 00:30:04,396 --> 00:30:07,464 No, había algo patético acerca de él, 611 00:30:07,465 --> 00:30:09,132 no criminal. 612 00:30:09,133 --> 00:30:11,768 Cuando se estaba yendo, él dijo que echaba de menos a su madre. 613 00:30:13,237 --> 00:30:14,604 ¿Cuál es el nombre de su madre? 614 00:30:14,605 --> 00:30:16,171 Cynthia Summers. 615 00:30:16,172 --> 00:30:17,873 Eso es. 616 00:30:17,874 --> 00:30:19,608 Bien, loguéate como Administrador y apaga la fuente principal. 617 00:30:19,609 --> 00:30:20,943 Ya estoy en ello, amigo. 618 00:30:22,212 --> 00:30:24,780 Los adolescentes aún están posteando videos a través de servidores independientes. 619 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 Revisa el historial de la página. 620 00:30:25,949 --> 00:30:27,983 Mira si puedes obtener algo de posts históricos. 621 00:30:30,820 --> 00:30:33,454 El examen en Urgencias de Christopher muestra que los traumatismos 622 00:30:33,455 --> 00:30:37,091 fueron provocados por estrangulación manual y ligaduras. 623 00:30:37,092 --> 00:30:39,426 Mirá esto. Él también muestra 624 00:30:39,427 --> 00:30:41,794 El hecho de que tenga un traumatismo profundo en su esternón. 625 00:30:41,795 --> 00:30:43,763 Parece un artefacto de resucitación cardiopulmonar 626 00:30:43,764 --> 00:30:46,765 Pero no hay registro de resucitaciones. 627 00:30:48,234 --> 00:30:49,234 Espera, todas esas transmisiones, 628 00:30:49,235 --> 00:30:50,502 ¿son transmisiones del mismo administrador? 629 00:30:50,503 --> 00:30:51,636 Sí, hay sólo un manipulador. 630 00:30:51,637 --> 00:30:53,638 Esto es raro. En los posts, su voz cambia 631 00:30:53,639 --> 00:30:55,506 A veces está usando más artículos, lenguaje más preciso, 632 00:30:55,507 --> 00:30:56,772 Como si estuviera tratando de despistarnos. 633 00:30:56,773 --> 00:30:58,841 Ese es un comportamiento muy sofisticado para un niño. 634 00:30:58,842 --> 00:31:01,243 Un escritor puede disfrazar su estilo de escritura. 635 00:31:01,244 --> 00:31:03,244 Para hacerse pasar por más joven o menos educado. 636 00:31:03,245 --> 00:31:04,312 Si, pero es virtualmente imposible 637 00:31:04,313 --> 00:31:05,546 conseguir hacerte pasar por mayor 638 00:31:05,547 --> 00:31:07,281 y más educado de lo que eres en realidad. 639 00:31:07,282 --> 00:31:08,882 Hay dos tipos distintos de escritura. 640 00:31:08,883 --> 00:31:10,784 Dos escritores usando el mismo alias, 641 00:31:10,785 --> 00:31:12,051 un adolescente y un adulto. 642 00:31:12,052 --> 00:31:13,820 Christopher estaba siendo manejado por un adulto. 643 00:31:13,821 --> 00:31:15,221 La muerte de la madre es un caso de libro 644 00:31:15,222 --> 00:31:17,223 del Síndrome de Munchausen por proximidad. Envenenamiento furtivo. 645 00:31:17,224 --> 00:31:20,526 El chico ha sido estrangulado y reanimado en múltiples ocasiones. 646 00:31:20,527 --> 00:31:22,428 Dijiste que el padre trabajó para el Departamento de Bomberos, ¿no?. 647 00:31:22,429 --> 00:31:23,895 Sí, hace un par de meses. 648 00:31:23,896 --> 00:31:26,798 ¿En calidad de qué? Como EMT. 649 00:31:26,799 --> 00:31:28,733 EMT. Es nuestro sudes. 650 00:31:32,337 --> 00:31:33,571 Christopher ni siquiera entiende... 651 00:31:33,572 --> 00:31:35,172 del sistema de datos de su ordenador. 652 00:31:35,173 --> 00:31:36,840 Entonces, el padre hace de compañero de clase... 653 00:31:36,841 --> 00:31:38,675 e invita a los chicos a unirse al juego. 654 00:31:38,676 --> 00:31:40,343 aumenta las apuestas y los anima. 655 00:31:40,344 --> 00:31:41,577 a usar sus peligrosos métodos. 656 00:31:41,578 --> 00:31:42,878 El trabaja los viernes en la noche. 657 00:31:42,879 --> 00:31:44,246 Lo que significa que es llamado para hacer los rescates. 658 00:31:44,247 --> 00:31:45,681 No está sólo coleccionando cintas de vídeo. 659 00:31:45,682 --> 00:31:47,249 Su munchausen ha evolucionado. 660 00:31:47,250 --> 00:31:48,983 Emitiré un pedido de captura para su camión. 661 00:31:48,984 --> 00:31:50,285 El encontrará un lugar para descargar las cintas de video. 662 00:31:50,286 --> 00:31:51,452 Ahí están sus trofeos. 663 00:31:51,453 --> 00:31:53,954 Después de ello, deja todo limpio. 664 00:31:53,955 --> 00:31:56,557 Christopher es el único testigo contra él. 665 00:32:32,993 --> 00:32:34,326 Despejado. 666 00:32:38,063 --> 00:32:40,031 ¡Despejado! 667 00:32:41,968 --> 00:32:43,369 Debes ver esto 668 00:32:45,171 --> 00:32:46,972 Hay docenas de discos aqui 669 00:32:46,973 --> 00:32:49,643 Yo estaba ahí mismo. Ni siquiera miré alrededor. 670 00:32:49,644 --> 00:32:51,511 Bueno, sólo teníamos acceso para el portátil, 671 00:32:51,512 --> 00:32:52,812 y él sabía que estaba encriptado. 672 00:32:52,813 --> 00:32:55,148 No teníamos causa probable para una orden. 673 00:32:55,149 --> 00:32:57,483 El Sr. Summers no tuvo la oportunidad de volver por sus trofeos 674 00:32:57,484 --> 00:32:59,618 Él definitivamente intentará descargar los videos esta noche. 675 00:32:59,619 --> 00:33:01,286 Éste chico está haciendo todo lo que puede solo para sobrevivir 676 00:33:01,287 --> 00:33:04,222 Los abusos extremos lo condicionaron para proteger a su padre. 677 00:33:04,223 --> 00:33:06,957 Cuando su padre entraba en la habitación, él parecía genuinamente aliviado. 678 00:33:06,958 --> 00:33:08,325 Su carga había sido levantada. 679 00:33:08,326 --> 00:33:10,527 Él estaba eufórico cuando su padre le rescató. 680 00:33:10,528 --> 00:33:13,196 Necesitamos replantear todo. 681 00:33:13,197 --> 00:33:15,331 ¿Dónde vamos? 682 00:33:19,501 --> 00:33:22,002 A ver a tu mamá. 683 00:33:26,473 --> 00:33:28,507 Ahora, enfoquémonos en el comportamiento, ¿cuál es el patrón? 684 00:33:28,508 --> 00:33:31,512 Las cosas se ponen difíciles, el padre se muda. 685 00:33:31,513 --> 00:33:33,847 Nuevo barrio, nuevo modus operandi sádico. 686 00:33:33,848 --> 00:33:36,350 Christopher conoce el patrón de su padre. 687 00:33:36,351 --> 00:33:38,851 Así que podemos descubrir la verdad. 688 00:33:38,852 --> 00:33:42,722 Seguramente podrás. 689 00:33:42,723 --> 00:33:44,224 Verdad. 690 00:33:45,526 --> 00:33:47,293 En su mente, esto nunca se terminará. 691 00:33:47,294 --> 00:33:49,194 A menos que christopher's estes decidido para terminarlo. 692 00:33:49,195 --> 00:33:52,363 693 00:33:52,364 --> 00:33:54,364 -¿García? - ¿Si, señor? 694 00:33:54,365 --> 00:33:55,799 ¿Cuándo estuviste hablando con Christopher, 695 00:33:55,800 --> 00:33:58,500 ¿Te dijo algo cuando sugeriste que estaba rindiéndose? 696 00:33:58,501 --> 00:33:59,701 ¿Rindiéndose? 697 00:33:59,702 --> 00:34:01,203 ¿Estaba intentando despedirse? 698 00:34:01,204 --> 00:34:02,471 No lo entiendo. 699 00:34:02,472 --> 00:34:03,740 ¿Te dio algo? 700 00:34:03,741 --> 00:34:05,241 Sí. ¿Cómo lo sabes? 701 00:34:05,242 --> 00:34:06,576 ¿Qué te dio? 702 00:34:06,577 --> 00:34:07,743 Cuando.. Cuando nosotros estábamos hablando 703 00:34:07,744 --> 00:34:09,411 me dio este pendiente de pirata. 704 00:34:09,412 --> 00:34:10,746 Él lo determinó suicida... 705 00:34:10,747 --> 00:34:12,347 La única victoria sobre su sádico padre. 706 00:34:12,348 --> 00:34:14,716 Él también puede verlo como reunirse con su madre 707 00:34:14,717 --> 00:34:15,916 El padre querrá descargarlo 708 00:34:15,917 --> 00:34:17,250 esos vídeos de algún lugar, García 709 00:34:17,251 --> 00:34:18,784 Y debemos detener ese proceso. 710 00:34:18,785 --> 00:34:20,819 Ya estoy en ello. He reemplazado la página por una página de phishing. 711 00:34:20,820 --> 00:34:23,754 Estoy descargándolo a los servidores ahora. 712 00:34:23,755 --> 00:34:25,088 Cuando él se conecte en ese sitio web. 713 00:34:25,089 --> 00:34:26,390 Será redireccionado a nuestro servidor, 714 00:34:26,391 --> 00:34:27,724 Y así podemos obtener su información, 715 00:34:27,725 --> 00:34:29,259 Quedate en ese sitio García. 716 00:34:29,260 --> 00:34:30,426 Sí. 717 00:34:33,296 --> 00:34:35,163 Vámonos, dale. 718 00:34:38,901 --> 00:34:40,535 Eso no dará algo de tiempo. ¿A dónde se dirigen? 719 00:34:40,536 --> 00:34:42,903 Espera. ¿Qué hay sobre la madre? Es todo sobre la madre. 720 00:34:42,904 --> 00:34:44,938 García, ¿dónde fue enterrada Cynthia Summers? 721 00:34:44,939 --> 00:34:46,039 Dame un segundo. 722 00:34:46,040 --> 00:34:47,207 Sabes, por Christopher 723 00:34:47,208 --> 00:34:48,408 un cementerio sería un lugar para refugiarse 724 00:34:48,409 --> 00:34:49,742 Pero para el padre... 725 00:34:49,743 --> 00:34:51,311 Está visitando otra vez una página de disposición de cuerpos. 726 00:34:51,312 --> 00:34:54,046 El cementerio Oaklawn, esta a mitad de camino entre aquí y Glenrock, 727 00:34:54,047 --> 00:34:56,014 Esta bién, Él estaría dispuesto a ir allá con su padre. 728 00:34:56,015 --> 00:34:57,882 Bueno, el padre siguirá con la necesidad de descargar los vídeos. 729 00:34:57,883 --> 00:34:59,350 Y probablemente necesitará una fuente de energía. 730 00:34:59,351 --> 00:35:00,851 Hay una capilla. Ellos la usan para entierros. 731 00:35:00,852 --> 00:35:03,186 Vámonos. García, te llamarémos desde el auto. 732 00:35:07,925 --> 00:35:11,127 Conocés las instrucciones. Esto no llevará mucho tiempo. 733 00:35:13,964 --> 00:35:17,065 734 00:35:20,169 --> 00:35:21,536 Ese es su coche. 735 00:35:21,537 --> 00:35:23,738 ¿Sí, Garcia? 736 00:35:23,739 --> 00:35:24,905 Señor, el Sr. Summers acaba de conectarse. 737 00:35:24,906 --> 00:35:26,040 Está atrapado en la página de phishing. 738 00:35:26,041 --> 00:35:27,407 ¿Está descargando los vídeos? 739 00:35:27,408 --> 00:35:29,175 Esta tratando, pero lo único que tendrá será nieve. 740 00:35:30,344 --> 00:35:32,478 Oh, vamos. 741 00:35:36,582 --> 00:35:38,917 742 00:35:43,388 --> 00:35:45,756 No quiero morir. 743 00:35:45,757 --> 00:35:47,824 Yo decido cuando te vas a morir. 744 00:35:49,293 --> 00:35:50,693 ¡FBI! 745 00:36:24,389 --> 00:36:27,057 746 00:36:37,736 --> 00:36:39,569 ¿Ustedes chicos están bien? 747 00:36:45,841 --> 00:36:49,711 Bueno, no puedo decirles lo mucho que aprecio que vengan todos ustedes por aquí. 748 00:36:49,712 --> 00:36:52,880 Estoy contento sólo que esto terminó okey. 749 00:36:52,881 --> 00:36:57,384 Oh, vamos. El Sheriff de un condado de poca monta llama al FBI 750 00:36:57,385 --> 00:36:59,953 Sobre suicidios potenciales, y tu dejas caer lo que tu haces 751 00:36:59,954 --> 00:37:01,221 ¿Y tu vienes aquí? 752 00:37:01,222 --> 00:37:02,956 Somos un activo para todos niveles de aplicación de la ley. 753 00:37:02,957 --> 00:37:04,024 Es lo que hacemos. 754 00:37:04,025 --> 00:37:08,228 Bueno, es increíble. 755 00:37:08,229 --> 00:37:09,996 Gracias. 756 00:37:09,997 --> 00:37:11,631 ¿Te gustaría venir con nosotros? 757 00:37:11,632 --> 00:37:14,701 Vamos a decirles a los padres lo que pasó de verdad. 758 00:37:14,702 --> 00:37:17,904 Uh, no. Necesitamos volver. 759 00:37:17,905 --> 00:37:19,939 ¿Segura? 760 00:37:19,940 --> 00:37:21,741 Quiero decir, lo conozco, no les traerá de vuelta, 761 00:37:21,742 --> 00:37:25,778 Pero pensaría que conocerlo no fue intencionado. 762 00:37:25,779 --> 00:37:27,580 Podría darle un poco más de comodidad. 763 00:37:27,581 --> 00:37:29,949 Definitivamente lo hará. 764 00:37:29,950 --> 00:37:33,452 Adelántese, Buena suerte comisario. 765 00:37:34,454 --> 00:37:36,122 Bueno, gracias. 766 00:37:48,426 --> 00:37:49,559 ¿Qué es eso? 767 00:37:49,560 --> 00:37:51,394 Se llama el rompecabezas estrella. 768 00:37:51,395 --> 00:37:54,163 Básicamente, es imposible descifrarlo. 769 00:37:54,164 --> 00:37:57,800 Debes colocar todas las piezas juntas de nuevo para formar una estrella perfecta. 770 00:37:57,801 --> 00:38:01,903 Pero, el origen de la misma, um, es una historia medio romantica. 771 00:38:01,904 --> 00:38:05,739 Había un joven principe 772 00:38:05,740 --> 00:38:07,841 que quería ganarse el corazón 773 00:38:07,842 --> 00:38:09,977 De la doncella más justa en la tierra, 774 00:38:09,978 --> 00:38:14,181 Entonces él subió a la cumbre de la torre más alta en el reino, 775 00:38:14,182 --> 00:38:16,484 y cogió una estrella caída para ella. 776 00:38:16,485 --> 00:38:19,220 Lamentablemente, él estuvo tan excitado, él lo dejó caer, 777 00:38:19,221 --> 00:38:21,390 Y esto se rompió en todas estas piezas, 778 00:38:21,391 --> 00:38:24,860 Entonces él frenéticamente las puso atrás juntss otra vez 779 00:38:24,861 --> 00:38:26,695 Para probar su amor inmortal por ella, 780 00:38:26,696 --> 00:38:29,398 y él lo consiguió, y vivieron felices por siempre. 781 00:38:29,399 --> 00:38:31,967 Eso no tiene ningún sentido. 782 00:38:31,968 --> 00:38:33,802 ¿Qué quieres decir? 783 00:38:33,803 --> 00:38:35,971 No puedes atrapar una estrella caida. 784 00:38:35,972 --> 00:38:37,406 Se quemaría en la atmósfera. 785 00:38:37,407 --> 00:38:41,443 Sí, pero no es literal, Reid. Es una fábula. 786 00:38:41,444 --> 00:38:43,445 Pero no hay ninguna moraleja. Las fábulas tienen moralejas. 787 00:38:43,446 --> 00:38:46,081 Okey. Entonces es sólo una pequeña historia romántica. 788 00:38:46,082 --> 00:38:48,617 Y el punto es, es básicamente imposible hacer 789 00:38:48,618 --> 00:38:50,619 Porque tienes que coger todas esas piezas, 790 00:38:50,620 --> 00:38:52,821 y hacerlas coincidir exactamente... 791 00:38:57,227 --> 00:38:59,528 Hay mucho odio hacia tí, Dr. Reid. 792 00:38:59,529 --> 00:39:00,963 793 00:39:00,964 --> 00:39:02,698 Juega al poker con él alguna vez. 794 00:39:02,699 --> 00:39:04,500 Intenta jugar al ajedrez con él. 795 00:39:04,501 --> 00:39:07,503 O vete. 796 00:39:10,573 --> 00:39:11,740 Hey. 797 00:39:11,741 --> 00:39:13,075 Ei.¿Café? 798 00:39:13,076 --> 00:39:14,376 Gracias. 799 00:39:14,377 --> 00:39:16,178 Sólo quería decir gracias. 800 00:39:16,179 --> 00:39:19,381 Si no hubieras presionado, no nos hubiéramos ido nunca. 801 00:39:26,189 --> 00:39:28,090 Hotch...J.J., 802 00:39:28,091 --> 00:39:30,425 No tienes que hacerlo. 803 00:39:35,599 --> 00:39:38,601 Mi hermana me dió esto 804 00:39:38,602 --> 00:39:41,203 cuando tenía 11 años. 805 00:39:41,204 --> 00:39:44,907 Sólo vino a mi habitación una tarde 806 00:39:44,908 --> 00:39:47,610 y me dijo que no importe lo que ocurriera, 807 00:39:47,611 --> 00:39:49,145 ella me amaba. 808 00:39:51,816 --> 00:39:53,817 Era su collar favorito, 809 00:39:53,818 --> 00:39:55,518 entonces le dije que no podía aceptarlo, 810 00:39:55,519 --> 00:39:58,354 pero ella insistió. 811 00:39:59,723 --> 00:40:02,559 Yo, por supuesto, en el fondo me sentía feliz. 812 00:40:02,560 --> 00:40:04,894 porque siempre quise uno igual al de ella. 813 00:40:10,167 --> 00:40:13,737 Ésa fue la última vez que... nunca más... 814 00:40:13,738 --> 00:40:16,540 Lo siento. 815 00:40:18,610 --> 00:40:20,811 Pienso en ella todos los dias. 816 00:40:26,784 --> 00:40:29,619 Va mejorando, Hotch. 817 00:40:31,888 --> 00:40:36,591 Perder a alguien nunca es... fácil. 818 00:40:39,762 --> 00:40:41,396 Pero un día, 819 00:40:41,397 --> 00:40:43,766 la recordarás sin que te haga daño. 820 00:40:48,271 --> 00:40:50,606 Serás feliz. 821 00:40:50,607 --> 00:40:53,075 Gracias. 822 00:40:53,076 --> 00:40:55,311 Gracias por todo. 823 00:41:03,919 --> 00:41:07,455 "La experiencia es el más brutal de todos los maestros, pero aprendes. 824 00:41:07,456 --> 00:41:11,158 ¡Dios mío, ya lo creo que aprendes!" C.S.Lewis. 825 00:41:11,159 --> 00:41:21,159 www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA