1 00:01:16,452 --> 00:01:18,661 অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 2 00:01:18,746 --> 00:01:20,913 আপনি অসাধারণ কাজ করেছেন, অসাধারণ। 3 00:01:20,998 --> 00:01:23,374 সসস…সসস… 4 00:01:23,459 --> 00:01:24,876 আমরা পেরেছি পিট, আমরা পেরেছি। 5 00:01:26,962 --> 00:01:28,671 - একটু সময়ের জন্য আমার সন্দেহ হচ্ছিলো। - সসস… 6 00:01:28,756 --> 00:01:32,175 তাহলে, আপনারা এতক্ষন একটা বড় এবং জটিল কেস এর ব্যাপারে শুনলেন। 7 00:01:32,259 --> 00:01:34,051 এটা প্রথম শ্রেনির খুন। (খুনের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী খুনকে তিন শ্রেণিতে ভাগ করা হয়) 8 00:01:34,136 --> 00:01:39,098 এরকম পূর্বপরিকল্পিত খুন ক্রিমিনাল কোর্টে সবথেকে গুরুতর আরোপ। 9 00:01:39,183 --> 00:01:40,933 আপনারা সাক্ষীদের বয়ান শুনেছেন। 10 00:01:41,018 --> 00:01:43,936 আপনাদের আইনগত নিয়মকানুন পড়ে এবং ব্যাখ্যা করে শোনানো হয়েছে যেমনটা এই কেসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। 11 00:01:44,021 --> 00:01:48,024 এখন আপনাদের কর্তব্য একসাথে বসে এসব গল্প থেকে সত্যিগুলো আলাদা করা। 12 00:01:48,942 --> 00:01:52,487 একজন মানুষ মারা গেছে। আরেকজন মানুষের জীবন আশঙ্কার মধ্যে। 13 00:01:53,280 --> 00:01:57,283 আপনাদের মনে যদি কোনো ধরণের যৌক্তিক সন্দেহ থেকে থাকে আসামীকে নির্দোষ মনে করলে 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 যৌক্তিক সন্দেহ… 15 00:01:59,369 --> 00:02:02,163 তাহলে আপনাদের ওকে নিরপরাধী হিসেবে রায় দেয়ার আদেশ রইলো। 16 00:02:02,247 --> 00:02:04,123 আর যদি যেভাবে হোক, কোন যৌক্তিক সন্দেহ না থাকে, 17 00:02:04,208 --> 00:02:08,085 তাহলে আপনারা আপনাদের বিচারবুদ্ধি দিয়ে আসামীকে দোষী বলে রায় দেবেন। 18 00:02:09,213 --> 00:02:13,341 যেভাবেই আপনারা ঠিক করেন না কেন, আপনাদের রায় যেন একমত হয়। 19 00:02:13,425 --> 00:02:16,803 যদি এমন হয় যে আপনারা আসামীকে দোষী সাব্যস্ত করলেন, 20 00:02:16,887 --> 00:02:20,223 সেক্ষেত্রে আসামীর কোনো ধরণের ক্ষমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে না। 21 00:02:20,307 --> 00:02:23,518 এই কেসের জন্য মৃত্যুদণ্ড অনিবার্য। 22 00:02:23,602 --> 00:02:27,313 আপনাদের ওপর খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা দায়িত্ব ন্যাস্ত করা হয়েছে। ধন্যবাদ ভদ্রমহোদয়গণ। 23 00:02:29,316 --> 00:02:31,359 অতিরিক্ত জুরিদের অব্যাহতি দেয়া হল। 24 00:02:37,366 --> 00:02:39,367 জুরিগন এবার প্রস্থান করুন। 25 00:04:37,361 --> 00:04:39,362 এটা চেষ্টা করুন। দেখি আমি পারি কিনা… 26 00:04:40,697 --> 00:04:42,448 খুব গরম পড়েছে আজ। 27 00:04:45,702 --> 00:04:48,079 এই…ও ও… 28 00:05:00,133 --> 00:05:02,218 - চ্যুয়িংগাম খাবেন? - না, ধন্যবাদ। 29 00:05:02,302 --> 00:05:04,387 এই জানালাটা… 30 00:05:04,471 --> 00:05:06,097 - হ্যাঁ? - … ধুর! 31 00:05:07,724 --> 00:05:09,892 - দাঁড়ান, আমি সাহায্য করছি। - ওদিকটায় হাত লাগান। 32 00:05:09,977 --> 00:05:11,310 হয়ে গেছে। 33 00:05:16,942 --> 00:05:18,567 - আপনি জানেন কি হয়েছে? - কি? 34 00:05:18,652 --> 00:05:20,403 আমি আজ সকালে আবহাওয়া অফিসে ফোন করেছিলাম। 35 00:05:20,487 --> 00:05:22,405 আজকের দিনটা এই বছরের সবথেকে গরম দিন। 36 00:05:22,489 --> 00:05:24,073 হতে পারে। 37 00:05:24,157 --> 00:05:26,075 উফ, আপনাদের কি মনে হয় অন্তত এখানে ওরা এয়ার কন্ডিশন দেবে বলে? 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,495 - আপনার নাম কি স্যার? - অহ্‌, আমার নাম… আআআ…হা, ওটাই। 39 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 অনেক ধন্যবাদ। 40 00:05:31,081 --> 00:05:33,833 ঠিকাছে ভদ্রমহোদয়, সবাই আছি এখানে। 41 00:05:33,917 --> 00:05:36,752 যদি আপনাদের কিছু লাগে, তাহলে আমি বাইরেই আছি। 42 00:05:36,837 --> 00:05:39,088 - শুধু দরজায় ঠক ঠক করলেই চলবে। - আচ্ছা, ঠিক আছে, তাই করবো। 43 00:05:51,601 --> 00:05:52,810 সুপ্রভাত। 44 00:05:52,894 --> 00:05:54,353 আমি জানতাম না ওরা দরজা বাইরে থেকে আঁটকে দেয়। 45 00:05:54,438 --> 00:05:56,605 অবশ্যই ওরা দরজা আঁটকে দেয়। আপনি কি ভাবতেন? 46 00:05:57,691 --> 00:06:00,109 আমি জানি না। আমার এরকম কখনো হয় নি। 47 00:06:01,737 --> 00:06:03,529 এটা কি জন্য? 48 00:06:03,613 --> 00:06:05,489 না আমি ভাবলাম, যদি আমরা ব্যালটের মাধ্যমে ভোট দিতে চাই। 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,242 দারুন বুদ্ধি। হয়তো আমরা ওনাকে ভোট দিয়ে মেয়র হিসেবে নিযুক্ত করতে পারি। 50 00:06:10,495 --> 00:06:12,246 ধরুন যদি এমনটা হয় আর কি। 51 00:06:15,751 --> 00:06:17,877 - আপনার কেমন মনে হল? - আমি জানি না। 52 00:06:17,961 --> 00:06:19,628 বেশ চমকপ্রদ ছিল। 53 00:06:19,713 --> 00:06:21,672 তাই? আমি প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 54 00:06:21,757 --> 00:06:24,341 আসলে, আমি কখনো জুরি বোর্ডে আসি নি। 55 00:06:24,426 --> 00:06:27,136 না? আমি অনেক জুরিতে কাজ করেছি। 56 00:06:28,305 --> 00:06:31,223 যেভাবে উকিলরা অনবরত কথা বলতেই থাকে বলতেই থাকে, তাতেই বিরক্ত লাগে। 57 00:06:31,308 --> 00:06:33,476 এমনকি যখন, এটার মতো পুরো সুস্পষ্ট প্রমাণের কেস হয় তখনো। 58 00:06:33,560 --> 00:06:35,269 আপনি কি কখনো ফালতু বিষয়ের ওপর এত কথা বলতে শুনেছেন? 59 00:06:35,353 --> 00:06:37,229 আমার মনে হয় এটাই তাদের দায়িত্ব। 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,774 হ্যাঁ, ওদের দায়িত্ব। এটাই ওদের নিয়ম, কিন্তু… 61 00:06:40,984 --> 00:06:45,071 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন তাহলে আমি ওইসব নষ্ট ছেলেপেলেদের থাপ্পড় মারতাম কোনো ঝামেলায় জড়ানোর আগে। 62 00:06:45,155 --> 00:06:47,239 এটা আমাদের অনেক সময় আর টাকা পয়সা বাঁচিয়ে দিতো। 63 00:06:47,324 --> 00:06:48,866 - আচ্ছা, শুরু করা যাক, নাকি? - হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি। 64 00:06:48,950 --> 00:06:51,577 - হ্যাঁ, চলুন শুরু করা যাক। - আমাদের সকলেরই হয়তো কিছু না কিছু করার আছে। 65 00:06:51,661 --> 00:06:54,705 আমার মনে হয় পাঁচ মিনিট পরে শুরু করলে ভালো হয়। বাথরুমে একজন আছেন। 66 00:06:54,790 --> 00:06:55,748 - ফোরম্যান সাহেব, - হ্যাঁ? 67 00:06:55,832 --> 00:06:58,626 - আমরা কি… আমরা কি ক্রম অনুযায়ী বসবো? - কি জানি 68 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 আমার… হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়। 69 00:07:05,467 --> 00:07:06,926 আপনি আমার সীটে বসেছেন। 70 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 - ওহ, মাফ করবেন। - না না ঠিক আছে। 71 00:07:11,556 --> 00:07:13,307 এখান থেকে বাইরেটা দেখতে খারাপ লাগে না, কি বলেন? 72 00:07:16,937 --> 00:07:19,396 আপনার এই কেস এর ব্যাপারে কি মনে হয়? 73 00:07:19,481 --> 00:07:21,524 আমার বেশ কৌতূহল লেগেছে। 74 00:07:21,608 --> 00:07:24,735 কোন মোক্ষম প্রমাণ নেই, বুঝতে পারছেন কি বলছি? 75 00:07:25,612 --> 00:07:28,072 আমি আপনাকে বলছি, এরকম একটা খুনের ঘটনা পেয়ে আমরা সত্যিই ভাগ্যবান। 76 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 আমি ভেবেছিলাম চুরির জন্য খুন। 77 00:07:30,200 --> 00:07:32,451 ভাই, ওইসব মামলা সবথেকে নিস্তেজ হয়। 78 00:07:34,037 --> 00:07:35,329 এই… 79 00:07:35,413 --> 00:07:36,997 ওটা কি উলওরথ এর দালান না? 80 00:07:37,082 --> 00:07:38,999 ঠিক ধরেছেন। 81 00:07:39,084 --> 00:07:40,668 হাস্যকর না? 82 00:07:40,752 --> 00:07:43,129 আপনি জানেন, আমি এখানেই আজীবন থাকলাম, কিন্তু ওই দালানের ভেতর যাই নি। 83 00:07:43,213 --> 00:07:45,297 আপনার যদি আবর্জনা বাছাইয়ের প্রয়োজন হয়… 84 00:07:45,382 --> 00:07:47,466 যেমনটা সিনেমাতে দেখায়। 85 00:07:47,551 --> 00:07:50,553 - হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে একমত। - আর ছুরির কাহিনীটা কি? 86 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 মানে এরকম প্রাপ্তবয়স্ক লোকদের এইসব গাঁজাখুরিতে বিশ্বাস করতে বলা, হাহ? 87 00:07:53,598 --> 00:07:56,058 আমি এমনটাই আশা করেছিলাম। বোঝেনই তো, কিসের মধ্যে পড়েছি। 88 00:07:56,143 --> 00:07:58,602 হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা। 89 00:07:58,687 --> 00:08:00,396 আপনার ভেপু কাজ করছে, তাহলে লাইটটা ঠিক করুন এবার। 90 00:08:02,065 --> 00:08:03,524 - আপনার কি হয়েছে? ঠাণ্ডা লেগেছে? - কিভাবে? 91 00:08:03,608 --> 00:08:05,818 এই গরম আবহাওয়ার ঠাণ্ডা প্রাণঘাতী ও হতে পারে। 92 00:08:05,902 --> 00:08:08,320 আমি আমার নাক ধরতেই পারছি না, বুঝেছেন? 93 00:08:08,405 --> 00:08:11,949 অবশ্যই, আমি নিজেও সেরে উঠলাম কয়দিন আগে। 94 00:08:12,033 --> 00:08:14,785 আরে আসুন ফোরম্যান সাহেব, শুরু করা যাক নাকি? 95 00:08:14,870 --> 00:08:16,495 ওই ভদ্রলোক এখনো ভেতরে আছেন। 96 00:08:16,580 --> 00:08:19,415 এই, নতুন কি খবর? আমি আজকে সকালে খবরের কাগজে চোখ বোলানোর সুযোগ পাইনি। 97 00:08:19,499 --> 00:08:20,583 হুম? 98 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 আমি শুধু দেখছিলাম শেয়ার বাজার বন্ধ হল কিভাবে? 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,880 আপনার কি শেয়ার আছে নাকি? 100 00:08:25,964 --> 00:08:27,715 আমি দালাল। 101 00:08:27,799 --> 00:08:32,178 আমি বার্তা বাহকের একটা সেবা প্রতিষ্ঠান চালাই। বেক অ্যান্ড কল কোম্পানি। 102 00:08:32,262 --> 00:08:34,388 নামটা আমার স্ত্রীর দেয়া। 103 00:08:34,472 --> 00:08:38,100 ৩৭ জনকে নিয়ে শুরু করেছিলাম, হাতে কানাকড়িও ছিল না। 104 00:08:38,185 --> 00:08:41,353 ঠিক আছে সবাই, যার যার সীটে বসে পড়ি, নাকি? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,358 হ্যাঁ, আমরা বেশ তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হতে পারবো, কি বলেন? 106 00:08:46,443 --> 00:08:49,653 আপনাদের বাকিদের ব্যাপারে জানি না, কিন্তু আমার কাছে আজকের বেসবল গেম এর টিকেট আছে। 107 00:08:49,738 --> 00:08:51,572 ইয়্যাঙ্কস আর ক্লিভল্যান্ড। 108 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 আমাদের কাছে মোডজেলওয়েস্কি আছে। 109 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 উফ, একদম ষাঁড় একেবারে, ছেলেটা। 110 00:08:55,285 --> 00:08:57,411 একদম ফুউউউম! 111 00:08:57,495 --> 00:08:59,747 খুব ভালো বল ছোড়ে, জানেন? 112 00:08:59,831 --> 00:09:02,082 ফুউউম! 113 00:09:02,167 --> 00:09:04,501 আপনি বেশ ভালোই ভক্ত বেসবল এর না কি? 114 00:09:04,586 --> 00:09:06,045 আমরা কোথায় বসবো? 115 00:09:06,129 --> 00:09:09,215 আমি ভাবছিলাম ক্রম অনুযায়ী বসবো, মানে জুরির ক্রম অনুযায়ী। 116 00:09:09,299 --> 00:09:11,717 এক, দুই,তিন, চার, পাঁচ- এভাবে, টেবিলে গোল হয়ে। 117 00:09:11,801 --> 00:09:13,052 যদি আপনাদের কোনো সমস্যা না থাকে আর কি। 118 00:09:13,136 --> 00:09:14,220 - অবশ্যই। - বসায় কি আসে যায়। 119 00:09:14,304 --> 00:09:17,348 - আমার মনে হয় ক্রম অনুযায়ী বসাটাই যুক্তিযুক্ত হবে। - এভাবেই হোক। 120 00:09:17,432 --> 00:09:19,683 - ১২ তম, আমি কি এখানে বসবো? - হ্যাঁ, এটা ১২। আমরা গোল হয়ে বসবো। 121 00:09:19,768 --> 00:09:23,020 - আমরা আপনাকে দিয়ে শুরু করবো, আপনি প্রথম, তাই তো? - এক, হ্যাঁ। দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়। 122 00:09:23,104 --> 00:09:25,439 সরকারি দলীয় উকিল সম্পর্কে আপনার কি মতামত? 123 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 আচ্ছা, দুই। আপনি দুই। 124 00:09:27,317 --> 00:09:28,484 বুঝলাম না ঠিক। 125 00:09:28,568 --> 00:09:32,738 আমার মনে হয়েছে উনি বেশ চালাক, একের পর এক যুক্তি যেভাবে উপস্থাপন করেছে। 126 00:09:32,822 --> 00:09:35,950 যুক্তিসঙ্গত ভাবে, সত্যিই আমার তো দারুন লেগেছে। 127 00:09:36,034 --> 00:09:39,036 আমার মনে হয়েছে উনি পুরো দক্ষভাবে কাজ করেছেন। 128 00:09:39,120 --> 00:09:42,122 অনেক উদ্যম ছিল, দেখেছেন? ভালোই উদ্যমী। 129 00:09:42,207 --> 00:09:44,291 - ঠিক আছে, ব্যাক্তিবর্গ, একটু শান্ত হয়ে বসি আমরা কি বলেন? -নিশ্চয়ই। 130 00:09:44,376 --> 00:09:45,960 সবাই শুনুন, 131 00:09:46,044 --> 00:09:49,505 আমরা শুরু করতে চাচ্ছি, জানালার পাশের জন। 132 00:09:51,174 --> 00:09:53,342 - আমরা শুরু করতে চাচ্ছিলাম। - ওহ, আমি দুঃখিত। 133 00:09:53,426 --> 00:09:57,096 মানুষকে বোঝাই দায়, তাই না? এত ছোট ছেলে নিজের বাবাকে খুন করে ফেলল, নিমিষের মধ্যে। 134 00:09:57,180 --> 00:09:59,765 আরে শুনুন, আপনি বিশ্লেষণ করে দেখুন গিয়ে, দেখবেন যে এরকম সব সময়ই হতে থাকে। 135 00:09:59,849 --> 00:10:01,767 বাবা মা রাই সন্তানদের যেখানে সেখানে যেতে দেয়। 136 00:10:01,851 --> 00:10:04,561 হয়তো পরে সেটার ফল ভোগ করে, বুঝলেন তো কি বললাম? 137 00:10:04,646 --> 00:10:06,230 সবাই… সবাই কি এখানে আছে? 138 00:10:06,314 --> 00:10:08,148 বয়স্ক ভদ্রলোক এখনো বাথরুম এ। 139 00:10:08,233 --> 00:10:10,859 আচ্ছা, আপনি কি… আপনি কি দরজায় একটু টোকা দেবেন? 140 00:10:10,944 --> 00:10:12,903 আপনি কি ইয়াঙ্কির ভক্ত? 141 00:10:12,988 --> 00:10:14,530 না, বাল্টিমোর। 142 00:10:15,448 --> 00:10:16,949 - বাল্টিমোর? - হ্যাঁ। 143 00:10:18,243 --> 00:10:20,786 ওদের ভক্ত হওয়া মানে প্রতিদিন একবার করে মাথায় শাবলের বাড়ি খাওয়া। 144 00:10:22,539 --> 00:10:23,789 ওদের আছেটা কে? 145 00:10:23,873 --> 00:10:26,292 না, মানে ওদের কে আছে ভালো ঘাস কাটানোর লোক ছাড়া? 146 00:10:26,376 --> 00:10:27,918 বলছি কি, এবার আমরা শুরু করতে চাই। 147 00:10:28,003 --> 00:10:31,046 ওহ, ক্ষমা করবেন, আমি… আমি আপনাদের অপেক্ষা করাতে চাই নি। 148 00:10:31,840 --> 00:10:33,632 বাল্টিমোর? 149 00:10:33,717 --> 00:10:36,510 আচ্ছা, সকল মহোদয়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 150 00:10:36,594 --> 00:10:39,555 আপনারা যেভাবে চান সেভাবেই এই ব্যাপারটাকে আলোচনা করতে পারেন। 151 00:10:39,639 --> 00:10:42,141 আমি, আসলে, আপনারা জেনে রাখুন, আমি কোনো নিয়ম তৈরি করবো না। 152 00:10:42,225 --> 00:10:45,519 আমরা এটা নিয়ে প্রথমে আলোচনা করতে পারি, তারপর ভোট দিতে পারি। 153 00:10:45,603 --> 00:10:48,272 এটা… অবশ্যই… একটা উপায়। 154 00:10:48,356 --> 00:10:51,317 আর আমরা চাইলে এখনি ভোট নিতে পারি এবং তারপর… 155 00:10:51,401 --> 00:10:53,902 আমার মনে হয় শুরুতেই একটা ভোট নেয়াটা রীতি মাফিক পড়ে। 156 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 হ্যাঁ, চলুন… চলুন ভোট নেয়া যাক। কে জানে? হয়তো তাহলে আমরা এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারবো, কি বলেন? 157 00:10:57,657 --> 00:10:59,366 একদম। 158 00:10:59,451 --> 00:11:02,536 আচ্ছা, তাহলে আমার মনে হয়… 159 00:11:02,620 --> 00:11:05,497 আপনারা তো জানেনই যে এটা একটা প্রথম শ্রেণির খুন। 160 00:11:05,582 --> 00:11:07,666 আর আমাদের ভোটে যদি সে দোষী বলে অভিযুক্ত হয়… 161 00:11:07,751 --> 00:11:11,003 তাহলে ওকে চেয়ার এ পাঠানো হবে। (প্রথম শ্রেনির খুনের শাস্তি হিসেবে বৈদ্যুতিক চেয়ারের মাধ্যমে হাই ভোল্টেজ কারেন্ট দিয়ে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়) 162 00:11:11,087 --> 00:11:14,840 - এটা তো অত্যাবশ্যক। - আমার মনে হয় সেটা আমরা জানি। 163 00:11:14,924 --> 00:11:16,675 - তাহলে দেখা যাক আমরা কে কোন জায়গায় রয়েছি। - আমরাও সেটাই চাই। 164 00:11:16,760 --> 00:11:20,554 - আচ্ছা কেউ কি আছেন যে ভোট দিতে চাচ্ছেন না? - আমার জন্য ঠিক আছে। 165 00:11:21,765 --> 00:11:26,352 ঠিকাছে তাহলে, শুধু মনে রাখবেন যে যেভাবেই হোক বারোজনের বিপরীতে শুন্য হতে হবে। 166 00:11:26,436 --> 00:11:27,895 সেটাই নিয়ম। 167 00:11:27,979 --> 00:11:30,022 ঠিকাছে, সবাই তৈরি? 168 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 এখন, যারা দোষী হিসেবে ভোট দিতে চান, দয়া করে হাত তুলুন। 169 00:11:37,113 --> 00:11:40,616 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত… 170 00:11:41,951 --> 00:11:44,536 আট, নয়,দশ, এগার 171 00:11:44,621 --> 00:11:47,539 আচ্ছা, এগার জন বলছেন দোষী। 172 00:11:47,624 --> 00:11:49,124 যারা নির্দোষ হিসেবে ভোট দিতে চান, 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,378 একজন, আচ্ছা। 174 00:11:52,462 --> 00:11:54,755 এগার জন বলছে দোষী, একজন বলছে নির্দোষ। 175 00:11:55,673 --> 00:11:57,257 ঠিকাছে, এখন আমরা জানলাম আমরা কে কোথায় আছি। 176 00:11:57,342 --> 00:12:01,512 হায় রে, সব সময় একজন থাকবেই। 177 00:12:02,055 --> 00:12:04,348 তাহলে আমরা এখন কি করবো? 178 00:12:04,432 --> 00:12:06,266 আমার মনে হয় আমরা কথা বলতে পারি। 179 00:12:06,351 --> 00:12:07,684 হায়রে! 180 00:12:07,769 --> 00:12:09,603 আপনার কি আসলেই মনে হয় সে নির্দোষ? 181 00:12:13,066 --> 00:12:14,608 আমি জানি না। 182 00:12:14,692 --> 00:12:17,569 না মানে, আপনি আমাদের সাথেই আদালতে বসে রইলেন। আপনি শুনলেন আমরা কি করছি। 183 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 ওই ছেলেটা একজন বিপদজনক খুনি। আপনি তো দেখতে পেলেন। 184 00:12:19,864 --> 00:12:21,490 ওর বয়স আঠারো বছর। 185 00:12:21,574 --> 00:12:23,659 হ্যাঁ, সেটা যথেষ্ট বয়স। সে… 186 00:12:23,743 --> 00:12:26,412 সে তার নিজের বাবাকে বুকে চার ইঞ্চি গভীরভাবে ছুরি মেরেছে। 187 00:12:26,496 --> 00:12:28,747 ওরা বারো রকম উপায়ে এটা আদালতে প্রমাণ করেছে। 188 00:12:28,832 --> 00:12:31,375 আপনি কি চান এখন আমি আপনাকে তালিকা করে দেই ওগুলো? 189 00:12:31,459 --> 00:12:32,751 না। 190 00:12:32,836 --> 00:12:34,920 তাহলে আপনি কি চান? 191 00:12:35,004 --> 00:12:37,923 - আমি শুধু কথা বলতে চাই। - এখানে কথা বলার আছেটা কি? 192 00:12:38,007 --> 00:12:39,341 এগার জন মানুষ এখানে ওকে দোষী মনে করছে। 193 00:12:39,426 --> 00:12:41,677 কারোই এই ব্যাপারে দ্বিতীয়বার চিন্তা করতে হয় নি কেবল আপনি ছাড়া। 194 00:12:41,761 --> 00:12:44,972 আমি আপনাকে শুধু একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাই। আপনি কি ওর কথা বিশ্বাস করেন? 195 00:12:45,056 --> 00:12:47,766 আমি বিশ্বাস করি নাকি করি না সেটা জানি না। হয়তো আমি করি না। 196 00:12:47,851 --> 00:12:49,435 তাহলে ভোটের বেলায় কিভাবে নির্দোষ বললেন? 197 00:12:49,519 --> 00:12:51,437 আসলে, দোষীর পক্ষে তো এগারটি ভোট পড়েছে। 198 00:12:51,521 --> 00:12:54,273 শুধু আমার একার হাত তুলে ছেলেটাকে মরতে দেয়াটা আমার পক্ষে সহজ নয়। 199 00:12:54,357 --> 00:12:56,442 অন্তত এটা নিয়ে আগে একবারও কথা না বলে। 200 00:12:56,526 --> 00:12:58,944 - আচ্ছা, কে বলেছে এটা সহজ? - কেউ না। 201 00:13:00,238 --> 00:13:02,406 কি, মানে আমি প্রথমে ভোট দিয়েছি তাই? 202 00:13:02,490 --> 00:13:04,908 আমার সত্যিই মনে হয় ওই ছেলে অপরাধী। 203 00:13:04,993 --> 00:13:07,786 আপনি এ ব্যাপারে আমার মতামত পাল্টাতে পারবেন না শত বছর ধরে কথা বললেও। 204 00:13:07,871 --> 00:13:09,872 আমি আপনার মতামত পাল্টানোর চেষ্টা করছি না। ব্যাপারটা হচ্ছে… 205 00:13:10,457 --> 00:13:12,708 আমরা এখানে একজনের জীবন নিয়ে কথা বলছি। 206 00:13:12,792 --> 00:13:14,877 আমরা তো পাঁচ মিনিটের মধ্যে এই সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না। ভাবুন যদি আমরা ভুল হই। 207 00:13:14,961 --> 00:13:16,378 “ভাবুন যদি আমরা ভুল হই” 208 00:13:16,463 --> 00:13:18,464 ভাবছি এই পুরো দালানটা আমার মাথায় ভেঙে পড়া উচিৎ। 209 00:13:18,548 --> 00:13:20,549 - আপনি এখানে যা খুশি ভাবতে পারেন। - এটা ঠিক। 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,135 দেখুন, কত সময় লাগে তাতে কি আসে যায়। 211 00:13:23,219 --> 00:13:25,804 ধরে নিন পাঁচ মিনিটের মধ্যে করা হয়ে গেলো, তাতে কি? 212 00:13:25,889 --> 00:13:28,015 চলুন, এক ঘণ্টা নেয়া যাক। 213 00:13:28,099 --> 00:13:30,017 বেসবল আটটার আগে শুরু হবে না। 214 00:13:32,729 --> 00:13:33,896 হুম??? 215 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 কার কি বলার আছে? 216 00:13:37,984 --> 00:13:39,401 আমি এক ঘণ্টার জন্য বসতে রাজি আছি। 217 00:13:39,486 --> 00:13:42,196 বেশ। আমি কাল রাতে দারুন একটা গল্প শুনেছি। 218 00:13:42,280 --> 00:13:44,364 আমরা এখানে গল্প করতে বসি নি। 219 00:13:45,074 --> 00:13:48,619 ঠিক আছে, তাহলে আপনি বলুন। আমরা এখানে কেন বসেছি? 220 00:13:49,871 --> 00:13:51,705 আমি জানি না। হয়তো কোনো কারণ নেই। 221 00:13:52,707 --> 00:13:56,168 দেখুন, এই ছেলেটা তার সারা জীবন অবহেলার শিকার হয়েছে। 222 00:13:56,252 --> 00:14:00,172 বস্তিতে জন্ম, মা মারা গেছে যখন তার বয়স নয় বছর ছিল। 223 00:14:00,256 --> 00:14:02,466 সে দেড় বছর ধরে একটা অনাথআশ্রমে ছিল যখন তার পিতা… 224 00:14:02,550 --> 00:14:05,469 তার পিতা জালিয়াতির কারণে জেলে ছিল। 225 00:14:05,553 --> 00:14:07,888 তার জীবনের শুরুটা মোটেও আনন্দময় ছিল না। 226 00:14:07,972 --> 00:14:10,098 সে একটা হিংস্র, রাগি ছেলে। 227 00:14:10,183 --> 00:14:11,892 ও এরকমটাই ছিল আজীবন, কেন জানেন? 228 00:14:11,976 --> 00:14:15,687 কারণ তাকে প্রতিদিনই অন্তত একবার কারো না কারো হাতে মাথায় চাপর খেতে হয়েছে। 229 00:14:15,772 --> 00:14:17,981 তার…তার আঠারো বছরের জীবনটা অনেক কষ্টে কেটেছে। 230 00:14:18,066 --> 00:14:21,026 আমার… আমার মনে হয়েছে আমরা এর জন্য ওর সম্পর্কে কিছু কথা বলতেই পারি, এটাই। 231 00:14:21,110 --> 00:14:24,655 আমার আপনাকে এ কথা বলতে কোনো সমস্যা নেই যে, আমাদের ওর সম্পর্কে কিছুই বলার নেই। 232 00:14:24,739 --> 00:14:27,824 তার বিচারকার্য ন্যায্য হয়েছে, তাই নয় কি? আপনার কি মনে হয় এই বিচারকার্যে তার কতটুকু টাকা খরচ হয়েছে? 233 00:14:27,909 --> 00:14:30,994 - ও ভাগ্যবান যে ওইটুকু পেয়েছে। বুঝেছেন কি বলছি? - ঠিক বলেছেন। 234 00:14:31,079 --> 00:14:33,413 এখন, দেখুন, আমরা এখানে সবাই প্রাপ্তবয়স্ক। 235 00:14:33,498 --> 00:14:35,374 আমরা ঘটনা সব শুনেছি, তাই নয় কি? 236 00:14:35,458 --> 00:14:39,253 এখন আপনি বলবেন না যে আমাদের ওই ছেলেকে বিশ্বাস করা উচিৎ, এটা জানার পর যে ও কি। 237 00:14:39,337 --> 00:14:41,713 শুনুন, আমি এদের মধ্যেই আজীবন থেকেছি। 238 00:14:41,798 --> 00:14:45,133 আপনি এদের কোনো কথাই বিশ্বাস করতে পারবেন না, আপনি জানেন সেটা। 239 00:14:45,218 --> 00:14:47,052 আমি বলতে চাইছি, এরা মিথ্যাবাদী হয়েই জন্মায়। 240 00:14:47,136 --> 00:14:50,472 - শুধুমাত্র অশিক্ষিতরাই এই কথা বিশ্বাস করবে। - এখন শুনুন… 241 00:14:50,557 --> 00:14:53,392 আপনি কি মনে করেন যে আপনি নিজে সত্যের একচেটিয়া অধিকার নিয়ে জন্মেছেন? 242 00:14:53,476 --> 00:14:56,061 আমার মনে হয় এই ব্যাক্তির ব্যাপারে কিছু ব্যাপার চিহ্নিত করা উচিৎ। 243 00:14:56,145 --> 00:14:58,230 - আরে ভাই, আজ রবিবার না। - আমাদের ধর্মীয় বক্তব্য শোনানোর কোনো প্রয়োজন নেই। 244 00:14:58,314 --> 00:15:00,566 - কি যে করেন। - আমাদের সবারই কাজ আছে। যা করার করুন। 245 00:15:01,609 --> 00:15:04,653 রাইস পপস। আমি আমার প্রতিষ্ঠানে এই পণ্য নিয়ে কাজ করে থাকি। 246 00:15:05,488 --> 00:15:08,115 “সকালের নাস্তা বিল্ট- ইন বাউন্স এর সাথে” 247 00:15:08,199 --> 00:15:09,825 - লাইনটা আমি লিখেছি। -বেশ শ্রুতিমধুর। 248 00:15:09,909 --> 00:15:12,077 - হ্যাঁ। - আপনার মনোযোগ পেতে পারি? 249 00:15:12,161 --> 00:15:13,870 অহ, আমি দুঃখিত। 250 00:15:13,955 --> 00:15:16,415 আমার এই ধরণের আঁকিবুঁকি করার অভ্যাস আছে, এগুলো আমাকে পরিষ্কার ভাবে চিন্তা করতে সাহায্য করে। 251 00:15:16,499 --> 00:15:18,208 হ্যাঁ, আমাদের সবারই কাজ আছে। 252 00:15:18,293 --> 00:15:20,002 - এখানে সারা জীবন ধরে থাকার কোনো মানে হয় না। - দুঃখিত। 253 00:15:20,086 --> 00:15:22,296 ঠিক আছে… 254 00:15:22,380 --> 00:15:26,174 হয়তো ওই পাশে থাকা ভদ্রলোক যিনি আমাদের সাথে দ্বিমত পোষণ করছেন, 255 00:15:26,259 --> 00:15:29,553 হয়তো আপনি আমাদের বলতে পারবেন কেন। মানে আমাদের বলুন আপনি কি চিন্তা করছেন। 256 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 আর আমরাও হয়তো আপনাকে দেখাতে পারবো আপনার কোথায় জট পাকিয়েছে। 257 00:15:32,098 --> 00:15:33,765 আচ্ছা, দেখুন, হয়তো… এটা শুধু একটা চিন্তা আর কি। 258 00:15:33,850 --> 00:15:36,268 আমি এ ব্যাপারে এতক্ষন মাথা ঘামাই নি, কিন্তু আমার কাছে মনে হয়েছে… 259 00:15:36,352 --> 00:15:40,772 যে এটা আমাদের এই দলের দায়িত্ব এই ভদ্রলোককে বোঝানো যে উনি ভুল এবং আমরাই ঠিক। 260 00:15:40,857 --> 00:15:43,400 এখন আমরা যদি প্রত্যেকে কয়েক মিনিট করে চিন্তা করে নেই আর কি… 261 00:15:44,819 --> 00:15:46,236 অবশ্য এটা হুট করেই মাথায় আসা। 262 00:15:46,321 --> 00:15:47,779 না, না, না। দারুন বুদ্ধি এটা। 263 00:15:47,864 --> 00:15:50,949 ধরুন, আমরা যদি একবার করে টেবিলের প্রত্যেকের কাছে যাই। 264 00:15:51,034 --> 00:15:53,910 - আমার ধারণা আপনি ই প্রথম তাহলে। - ওহ। 265 00:15:53,995 --> 00:15:55,329 আচ্ছা, 266 00:15:56,873 --> 00:15:59,291 আচ্ছা, এটাকে ভাষায় বর্ণনা করা কঠিন। 267 00:16:00,335 --> 00:16:02,336 আমার শুধু মনে হয় সে দোষী। 268 00:16:02,420 --> 00:16:04,921 আমার মনে হয় ব্যাপারটা তার “বেড়িয়ে যাওয়ার” এখানেই সুস্পষ্ট ছিল। 269 00:16:05,006 --> 00:16:06,506 মানে, আর কেউ তো অন্য কিছু প্রমাণ করতে পারে নি। 270 00:16:06,591 --> 00:16:08,133 কাউকেই অন্য কিছু প্রমাণ করার দরকার নেই। 271 00:16:08,217 --> 00:16:10,469 সরকারি পক্ষের উকিলের কাছেই প্রমাণের বস্তা আছে। 272 00:16:10,553 --> 00:16:13,013 আসামী পক্ষের উকিলের মুখ খুলতেই হয় নি। 273 00:16:13,097 --> 00:16:16,224 - এটা সংবিধান এ আছে। - ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। আমি সেটা জানি। 274 00:16:16,309 --> 00:16:18,268 আচ্ছা, আমি যেটা বলতে চাইছি সেটা হল, 275 00:16:20,063 --> 00:16:22,064 আমার কেবল মনে হয় সে দোষী। 276 00:16:22,148 --> 00:16:23,857 মানে, মানে হচ্ছে , ওকে তো একজন দেখেছে খুন করতে। 277 00:16:23,941 --> 00:16:28,987 ঠিক আছে, এই হচ্ছে আমি কি চিন্তা করি এবং আমার কোনো ব্যাক্তিগত শত্রুতাও নেই তার সাথে। 278 00:16:29,072 --> 00:16:31,239 আমি শুধু তথ্যের ভিত্তিতে কথা বলতে চাই। 279 00:16:32,241 --> 00:16:34,368 এক নাম্বার, 280 00:16:34,911 --> 00:16:39,039 সেই বয়স্ক ভদ্রলোক, যেই ঘরে খুনটা হয় সেই ঘরের ঠিক নিচে থাকতেন। 281 00:16:39,123 --> 00:16:41,249 খুনের দিন রাতে ১২:১০ মিনিটে… 282 00:16:41,334 --> 00:16:45,003 তিনি ওপর থেকে জোরে চ্যাঁচামেচির আওয়াজ পান, তিনি বলেছেন ঝগড়ার মতো শোনাচ্ছিল। 283 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 এবং তিনি ওই ছেলেকে চিৎকার করতে শোনেন এটা বলে যে, “আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।” 284 00:16:48,049 --> 00:16:50,342 এক সেকেন্ড পর, তিনি মেঝেতে একটা শরীর পড়ার আওয়াজ পান। 285 00:16:50,426 --> 00:16:52,135 দৌরে দরজায় কাছে গিয়ে, দরজা খোলেন… 286 00:16:52,220 --> 00:16:54,638 তারপর দেখেন ওই ছেলে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে বেড়িয়ে যায়। 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,014 তারপর পুলিশ ডাকেন। 288 00:16:56,099 --> 00:16:58,767 পুলিশ ভেতরে আসে, ওই লোককে পায়, বুকে একটা ছুরি গাঁথা অবস্থায়। 289 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 পুলিশের ডাক্তার মৃত্যুর সময়কাল মাঝরাতের মধ্যে বলে নির্ধারণ করেন। 290 00:17:02,188 --> 00:17:05,273 এখন, এগুলো হচ্ছে সত্য। আপনি তো সত্য বদলাতে পারবেন না। 291 00:17:05,358 --> 00:17:07,526 ওই ছেলেটা দোষী। 292 00:17:07,610 --> 00:17:09,611 আমি আমার পাশের ব্যাক্তির মতো সহানুভূতিশীলটা নিয়েই বলছি। 293 00:17:09,696 --> 00:17:13,573 আমি জানি ওর বয়স মাত্র আঠারো, কিন্তু তবুও ওর কাজের মাশুল ওকে দিতে হবে। 294 00:17:13,658 --> 00:17:15,117 আমি আপনার সাথে সহমত। 295 00:17:15,201 --> 00:17:17,744 ঠিক আছে, আপনার কি বলা শেষ? 296 00:17:17,829 --> 00:17:19,287 - হ্যাঁ। - আচ্ছা, পরের জন। 297 00:17:19,372 --> 00:17:22,582 আমার কাছে এটা একেবারেই সুস্পষ্ট যে, ছেলেটার পুরো গল্পই যুক্তিহীন। 298 00:17:22,667 --> 00:17:24,876 সে দাবি করছে, যে সময়ে খুনটা হয়, সেই সময়ে নাকি সে সিনেমা দেখতে গেছিলো। 299 00:17:24,961 --> 00:17:27,504 আবার, এক ঘণ্টা পরেই সে নাকি ওই সিনেমার নামও মনে করতে পারছিল না। 300 00:17:27,588 --> 00:17:29,423 - অথবা কারা অভিনয় করেছিলো সেটাও। - এটা ঠিক। 301 00:17:29,507 --> 00:17:31,800 আর কেউই নাকি তাকে ওই থিয়েটার এর ভেতর যেতে বা আসতে দেখে নি। 302 00:17:31,884 --> 00:17:33,510 আর, ওই মহিলার ব্যাপারে কি বলবেন, যিনি রাস্তার অপরদিকে থাকেন। 303 00:17:33,594 --> 00:17:35,887 যদি ওনার জবানবন্দী এটা প্রমাণ না করে, তাহলে আর কিছুই করবে না। 304 00:17:35,972 --> 00:17:38,306 এটা ঠিক বলেছেন। উনিই সেই ব্যাক্তি, যিনি প্রকৃতপক্ষে, খুনটা হতে দেখেছেন। 305 00:17:38,391 --> 00:17:40,809 - আচ্ছা, দয়া করে চুপ করুন, - ক্রম অনুযায়ী যেতে থাকি, কি বলেন। 306 00:17:40,893 --> 00:17:44,146 এক মিনিট, একজন মহিলা… 307 00:17:44,230 --> 00:17:46,690 একজন মহিলা… যিনি বিছানায় শুয়ে ছিলেন। উনি ঘুমাতে পারছিলেন না। 308 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 গরমে অতিষ্ঠ হয়ে যাচ্ছিলেন, বুঝতে পারছেন তো? 309 00:17:48,776 --> 00:17:50,610 যাই হোক, তিনি জানালা দিয়ে বাইরে তাকালেন… 310 00:17:50,695 --> 00:17:54,281 এবং রাস্তার ঠিক বিপরীতে তিনি দেখলেন যে ওই ছেলে তার বাবার বুকে ছুরি মেরেছে। 311 00:17:54,365 --> 00:17:57,242 সময়টা ছিল ঠিক ১২:১০। 312 00:17:57,326 --> 00:17:59,202 সব কিছুই মিলে যাচ্ছে। 313 00:17:59,287 --> 00:18:01,121 দেখুন, উনি ওই ছেলের আদ্যপান্ত জানতেন। 314 00:18:01,205 --> 00:18:03,331 তাদের জানালা ঠিক ওনার জানালার বরাবর, ঠিক ফ্লাইওভার রেললাইনের বিপরীতেই। 315 00:18:03,416 --> 00:18:05,083 এবং উনি প্রতিজ্ঞা করে বলেছেন যে উনি ওকেই দেখেছেন। 316 00:18:05,168 --> 00:18:07,836 - ফ্লাইওভারে ট্রেন এর জানালা দিয়ে - ঠিক। 317 00:18:07,920 --> 00:18:12,090 ওই ট্রেনে কোনো যাত্রী ছিল না। ফাঁকা ট্রেন শহরের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো। 318 00:18:12,175 --> 00:18:15,093 বৈদ্যুতিক সংযোগ ছিল না, খেয়াল আছে? আর ওরা আদালতে প্রমাণ করেছে যে রাতের বেলায় 319 00:18:15,178 --> 00:18:17,596 আপনি ফ্লাইওভারের ট্রেন এর ভেতর লাইট বন্ধ থাকা অবস্থায় ট্রেনের জানালা দিয়ে বাইরে দেখতে পাবেন 320 00:18:17,680 --> 00:18:20,015 এবং দেখতে পারবেন অপর দিকে কি হচ্ছে। 321 00:18:20,099 --> 00:18:22,934 - ওরা প্রমাণ করছে এটা। - আমি আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাই। 322 00:18:23,019 --> 00:18:25,687 আপনি ওই ছেলের কথা বিশ্বাস করেন না। তাহলে ওই মহিলার কথা বিশ্বাস করছেন কিভাবে? 323 00:18:25,772 --> 00:18:27,522 উনিও তো ওদেরই একজন, তাই না? 324 00:18:30,193 --> 00:18:32,194 আপনি অত্যান্ত চালাক, তাই না? 325 00:18:32,278 --> 00:18:33,695 - আচ্ছা, মহোদয়গণ, - শান্ত হন শান্ত হন। 326 00:18:33,780 --> 00:18:35,989 - আচ্ছা, ঠিকাছে। - আসুন, বসে পড়ুন। বসে পড়ুন। 327 00:18:36,073 --> 00:18:38,617 ওহ, উনি কি এমন পণ্ডিত লোক? আমি ঠিকই বলছি। 328 00:18:38,701 --> 00:18:41,953 - আচ্ছা, শান্ত হোন। - এভাবে বিবাদ করলে কোন সিদ্ধান্তেই আসা যাবে না। 329 00:18:42,038 --> 00:18:43,288 এবার কার পালা? 330 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 ওহ, ওনার। পাঁচ নম্বর। 331 00:18:48,461 --> 00:18:51,213 আচ্ছা, আমি কি পরে বলতে পারি? 332 00:18:52,006 --> 00:18:54,049 হুম, এটা আপনাদের অধিকারের আওতায় পড়ে। 333 00:18:54,133 --> 00:18:57,260 আচ্ছা, তাহলে পরের জন কি বলছেন? 334 00:18:57,345 --> 00:19:00,013 আসলে, আমি জানি না। 335 00:19:00,097 --> 00:19:04,309 আমি এই কেসের শুরুতেই উপলব্ধি করছিলাম, 336 00:19:04,894 --> 00:19:09,022 আমি আসলে একটা খুনের উদ্দেশ্য খুঁজছিলাম। যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 337 00:19:09,106 --> 00:19:13,318 কারণ যদি খুনের উদ্দেশ্য না থাকে, তাহলে আর কিসের কেস, তাইনা? 338 00:19:13,402 --> 00:19:16,488 যাই হোক, ওই যে ওদের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে, 339 00:19:16,572 --> 00:19:19,616 যারা ওই ছেলের বাসার হলঘরের বিপরীতের বাসায় থাকে, 340 00:19:19,700 --> 00:19:21,952 ওদের কথা কিন্তু বেশ শক্তিশালী ছিল। 341 00:19:22,036 --> 00:19:24,830 ওনারা কি একটা ঝগড়ার ব্যাপারে বলল না? তর্কের ব্যাপারে কিছু একটা… 342 00:19:24,914 --> 00:19:29,334 ওই ছেলে আর তার বাবার মধ্যে। ওইদিন রাতে প্রায় সাতটার দিকে? 343 00:19:29,418 --> 00:19:31,878 - মানে আমার ভুল হতে পারে। -আটটার দিকে। 344 00:19:31,963 --> 00:19:34,005 আটটার দিকে। ঠিক। ওদের মধ্যে তর্ক হচ্ছিলো। 345 00:19:34,090 --> 00:19:35,841 ওনারা তর্ক কি নিয়ে হচ্ছিলো সেটা শুনতে পান নি। 346 00:19:35,925 --> 00:19:37,884 তারপর তারা শোনে যে বাবা তার ছেলেকে দুইবার আঘাত করে। 347 00:19:37,969 --> 00:19:40,929 শেষে, ওরা দেখে যে ছেলেটা রেগেমেগে দৌড়ে বাসা থেকে বেড়িয়ে যায়। 348 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 এতে কি প্রমাণ হয়? 349 00:19:42,682 --> 00:19:46,351 আসলে, এতে নির্দিষ্টভাবে কিছু প্রমাণ হয় না। এটা শুধু ছবির একটা অংশ। 350 00:19:46,435 --> 00:19:49,354 আপনি বললেন যে এটা খুনের একটা উদ্দেশ্য সরবরাহ করে। সরকারি উকিল ও একই কথা বলেছে। 351 00:19:49,438 --> 00:19:51,690 আমার মনে হয় না এটা খুনের কারণ হিসেবে জোরালো কিছু। 352 00:19:51,774 --> 00:19:55,360 এই ছেলে তার সারাজীবনে এত পরিমানে মার খেয়েছে যে এসব বর্বরতা বাস্তবে… 353 00:19:55,444 --> 00:19:57,821 তার জন্য খুব সাধারণ নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার। 354 00:19:57,905 --> 00:20:02,117 আমি আসলে, আমি আসলে দেখতে পাচ্ছি না মাত্র দুটো চড় কিভাবে তাকে খুন করতে বাধ্য করে। 355 00:20:02,201 --> 00:20:05,787 এরকম দুটো চড় নিশ্চয়ই আগেও অনেকবার হয়েছে। সবারই ধৈর্যের একটা সীমা থাকে। 356 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 আর কিছু? 357 00:20:10,501 --> 00:20:12,961 - না। - ঠিক আছে। 358 00:20:13,045 --> 00:20:14,796 আপনি কি বলবেন? 359 00:20:16,632 --> 00:20:18,592 আমি জানি না। সবই বলা হয়ে গেছে। 360 00:20:20,136 --> 00:20:22,762 আপনারা এখানে সারা জীবন কথা বলতে পারেন। ব্যাপারটা একই থাকবে। 361 00:20:23,973 --> 00:20:26,933 এই ছেলে পাঁচের বিপরীতে শুন্য। 362 00:20:27,018 --> 00:20:28,894 তার ইতিহাস দেখুন। 363 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 যখন সে দশ বছর বয়সের ছিল, তখনি সে শিশু আদালতে ছিল। 364 00:20:31,272 --> 00:20:33,064 সে একজন শিক্ষকের দিকে পাথর ছুড়ে মেরেছিল। 365 00:20:33,149 --> 00:20:35,442 যখন পনের বছরের ছিল, সে পুনর্বাসন স্কুলে ছিল। 366 00:20:35,526 --> 00:20:37,360 একটা গাড়ি চুরি করার কারণে। 367 00:20:37,445 --> 00:20:39,946 সে ছিনতাই এর দায়ে গ্রেফতার হয়েছিলো। 368 00:20:40,031 --> 00:20:42,032 তাকে দুইবার ছুরি যুদ্ধে অবতীর্ণ হতে দেখা গেছে। 369 00:20:42,116 --> 00:20:44,200 ওহ হ্যাঁ, ওরা বলছিল সে নাকি ছুরি চালনায় দারুন পারদর্শী। 370 00:20:44,285 --> 00:20:47,078 হ্যাঁ, ও খুবই ভালো ছেলে। 371 00:20:47,163 --> 00:20:50,165 ওর পাঁচ বছর বয়স থেকেই তার পিতা তাকে নিয়মিত মারধোর করতো। 372 00:20:50,249 --> 00:20:52,667 - উনি নাকি ঘুসি মারতেন। - হ্যাঁ, আমিও মারতাম পারলে। 373 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 এরকম বদ ছেলে? 374 00:20:54,337 --> 00:20:57,505 আজকার ছেলে পেলে, এরকমই হয় সব। 375 00:21:00,009 --> 00:21:03,178 যখন আমি শিশু ছিলাম, আমি আমার বাবাকে “স্যার” বলে ডাকতাম। 376 00:21:03,930 --> 00:21:05,221 হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছেন, “স্যার”। 377 00:21:05,306 --> 00:21:07,265 আজকালকার কোনো সন্তান দের তাদের পিতাকে এরকম ডাকতে শোনেন? 378 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 পিতারা এটাকে আর গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন না বলে মনে হয়। 379 00:21:10,645 --> 00:21:12,687 - আপনার সন্তান আছে? - তিন জন। 380 00:21:14,065 --> 00:21:15,398 আমার এক সন্তান। 381 00:21:16,901 --> 00:21:18,652 বাইশ বছর বয়স। 382 00:21:24,784 --> 00:21:27,535 তার বয়স যখন নয় বছর ছিল, সে একটা মারপিট থেকে পালিয়ে গেছিলো। 383 00:21:29,246 --> 00:21:32,415 আমি সেটা দেখেছিলাম। আমার এত লজ্জা লেগেছিল যে প্রায় বমি করে দিচ্ছিলাম। 384 00:21:34,085 --> 00:21:38,713 আমি বলেছিলাম, “ যদি তোমাকে দুই টুকরোও করতে হয়, তবুও আমি তোমার ভেতর থেকে পুরুষত্ব বের করে আনব”। 385 00:21:41,217 --> 00:21:43,134 হ্যাঁ, আমি ওকে আসল পুরুষ হিসেবে গড়ে তুলেছি। 386 00:21:44,136 --> 00:21:46,304 যখন ওর বয়স ষোল বছর, আমাদের দুইজনের একটা ঝগড়া হয়েছিলো। 387 00:21:47,890 --> 00:21:50,266 আমার চোয়ালে আঘাত করেছিলো। বড় আকৃতির ছিল ও। 388 00:21:53,688 --> 00:21:55,772 দুই বছর ধরে ওকে দেখি নি। 389 00:21:57,692 --> 00:21:59,985 ছেলেপেলে। 390 00:22:01,696 --> 00:22:03,655 এদের জন্য আজীবন পরিশ্রম করুন। 391 00:22:06,242 --> 00:22:07,492 আচ্ছা, আলোচনা চালু রাখা যাক… 392 00:22:07,576 --> 00:22:09,911 আমার মনে হয় আমরা মূল বিষয়টা বাদ দিচ্ছি। 393 00:22:09,996 --> 00:22:13,415 এই ছেলেটা, ধরা যাক সে একটি ভাঙা পরিবার থেকে উঠে আসা এবং সাথে খারাপ পাড়ায় থাকে। 394 00:22:13,499 --> 00:22:17,085 আমরা তো আর সেটার ব্যাপারে কিছু করতে পারবো না। আমরা এটা ঠিক করতে এসেছি যে সে দোষী নাকি নির্দোষ… 395 00:22:17,169 --> 00:22:20,088 তার এভাবে বেড়ে ওঠার কারণ কি সেটা আলোচনা করতে নয়। 396 00:22:20,172 --> 00:22:22,882 তার জন্ম বস্তিতে। বস্তি হচ্ছে অপরাধীদের জন্মস্থান। 397 00:22:22,967 --> 00:22:24,843 আমি সেটা জানি, আপনারাও জানেন। 398 00:22:24,927 --> 00:22:29,639 এটা তো গোপন কিছু না যে বস্তির ছেলেপেলেরা সমাজের জন্য কতটা ভয়ংকর। 399 00:22:29,724 --> 00:22:31,891 - আমার মনে হয়… - ভাই, আমি আপনার সাথে সহমত। 400 00:22:31,976 --> 00:22:34,519 এইসব জায়গা থেকে উঠে আসা ছেলেপুলে সত্যিকারের নোংরা হয়। 401 00:22:34,603 --> 00:22:36,855 - আমি এদের ব্যাপারে কথাই বলতে চাই না। সত্যি বলছি। - শুনুন ভাই, শুনুন। 402 00:22:36,939 --> 00:22:40,650 - আমি, আমি আমার সারাটা জীবন বস্তিতে কাটিয়েছি। - এক মিনিট। 403 00:22:40,735 --> 00:22:44,154 শুনুন, আমি… আমি যেই মাঠে খেলেছি সেটা আবর্জনায় ভর্তি ছিল। 404 00:22:44,238 --> 00:22:46,281 আমার মনে হয় হয়তো এখনো আপনারা আমার গা থেকে এর গন্ধ পাবেন। 405 00:22:46,365 --> 00:22:47,699 শুনুন কমবয়সী ভদ্রলোক, 406 00:22:47,783 --> 00:22:49,367 - বাদ দিন না। - এখানে ব্যাক্তিগত আক্রমণের কিছু নেই। 407 00:22:49,452 --> 00:22:51,995 - না অবশ্যই ব্যাক্তিগত আক্রমণ ছিল এটা। - আহা, থামুন না। উনি আপনার কথা বলেন নি। 408 00:22:52,079 --> 00:22:54,164 এত গায়ে লাগানোর দরকার নেই। 409 00:22:54,248 --> 00:22:56,082 এই অনুভূতি আমি বুঝি। 410 00:22:56,167 --> 00:23:00,795 আচ্ছা, শুনুন, আমরা তর্ক করা বন্ধ করি। আমরা শুধু সময় নষ্ট করছি। আর… 411 00:23:01,964 --> 00:23:04,090 শুনছেন, এবার আপনার পালা। শুরু করুন। 412 00:23:05,426 --> 00:23:08,261 ওহ, আমি তো আমার পালা আশাই করি নি। আমি ভেবেছিলাম আপনারা আমাকে আমার ভুল বোঝাবেন। 413 00:23:08,345 --> 00:23:10,096 - এটাই না ছিল উদ্দেশ্যটা? - খুঁজে দেখুন, এটাই ছিল। 414 00:23:10,181 --> 00:23:12,390 - ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম। উনি ঠিক বলছেন। - তাতে কি আসে যায়? 415 00:23:12,475 --> 00:23:14,809 উনিই তো আমাদের এখানে আঁটকে রেখেছেন। চলুন ওনার কি বলার আছে শোনা যাক। 416 00:23:14,894 --> 00:23:17,604 না দাঁড়ান, আমরা এটা একটা নির্দিষ্ট উপায়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 417 00:23:17,688 --> 00:23:19,314 আমার মনে হয় আমরা ওই সিদ্ধান্তেই থাকবো। 418 00:23:19,398 --> 00:23:21,399 আরে, ছেলেমানুষি বন্ধ করুন, বুঝেছেন? 419 00:23:21,484 --> 00:23:23,485 - ছেলেমানুষি বলতে আপনি কি বোঝাচ্ছেন? - আপনার কি মনে হয় কি বুঝিয়েছি? 420 00:23:23,569 --> 00:23:25,195 ছেলে মানুষী। 421 00:23:27,782 --> 00:23:31,451 কি? শুনুন, আমি এটা সুশৃঙ্খল ভাবে করতে চাইছি তাই জন্যই তো? 422 00:23:31,535 --> 00:23:33,661 আপনি নিয়ে নিন। আপনি দায়িত্বটা নিয়ে নিন। 423 00:23:33,746 --> 00:23:35,622 আমি… আমি আমার মুখ বন্ধ রাখব। শেষ কথা। 424 00:23:35,706 --> 00:23:37,707 আপনি কি নিয়ে এত রাগ করছেন? শান্ত হোন, ঠিক আছে? 425 00:23:37,792 --> 00:23:39,125 আমাকে শান্ত হতে বলবেন না। 426 00:23:39,210 --> 00:23:41,336 এই যে, আপনি এই চেয়ার নিতে চান, নিয়ে নিন। কথা শেষ। 427 00:23:41,420 --> 00:23:43,880 - আপনি কি এরকম কিছু আগে কখনো দেখেছেন? - দেখুন চালাতে পারেন কিনা এমন কিছু। 428 00:23:43,964 --> 00:23:45,924 - আপনার কি এটা ঠাট্টা তামাশা মনে হচ্ছে? - আরে, বাদ দিন। 429 00:23:46,008 --> 00:23:47,592 এই পুরো বিষয়টাই গুরুত্বহীন। শুরু করুন। 430 00:23:47,676 --> 00:23:50,804 - গুরুত্বহীন? ওহ আচ্ছা, আপনি চেষ্টা করুন। - না, কেউই পরিবর্তন চাচ্ছে না। 431 00:23:50,888 --> 00:23:52,639 আপনি খুব ভালো করছেন। বসুন। 432 00:23:52,723 --> 00:23:55,558 হ্যাঁ হ্যাঁ, আপনি খুবই ভালো কাজ করছেন, অসাধারণ। 433 00:23:55,643 --> 00:23:57,519 আপনি ওখানেই থাকুন আর বল মারতে থাকুন, বুঝেছেন? 434 00:23:58,479 --> 00:24:00,688 ঠিক আছে, অন্য একজনের থেকে শোনা যাক। 435 00:24:02,191 --> 00:24:06,277 আপনারা যদি চান আমি আমার অনুভূতি সম্পর্কে বলি, তাহলে বলতে পারি। 436 00:24:06,362 --> 00:24:08,488 ভাইরে, আপনি কি করবেন তাতে আমি পরোয়া করি না। 437 00:24:08,572 --> 00:24:11,449 ঠিক আছে, আমার কাছে কোনো বুদ্ধিমত্তা নেই। 438 00:24:11,534 --> 00:24:13,660 আপনারা যা জানেন আমিও তাই জানি। 439 00:24:13,744 --> 00:24:17,497 সাক্ষ্যের জবানবন্দীতে ছেলেটাকে দোষীই লাগে। হয়তো সে দোষী। 440 00:24:17,581 --> 00:24:21,751 আমি ছয় দিন ধরে আদালতে বসে শুনেছি কিভাবে একটার পর একটা প্রমাণ নির্মিত হয়েছে। 441 00:24:22,378 --> 00:24:24,087 সবাইকে অনেক নিশ্চিত শোনাচ্ছিল, বুঝতে পারছেন? 442 00:24:24,171 --> 00:24:26,631 আমি… আমি কিছু একটা টের পাচ্ছিলাম এই বিচারকার্যের সম্পর্কে। 443 00:24:26,715 --> 00:24:28,800 মানে, সবকিছু এতোটাও সুনিশ্চিত না। 444 00:24:28,884 --> 00:24:31,010 অনেক প্রশ্ন আছে যেগুলো আমি জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম। 445 00:24:31,095 --> 00:24:33,805 আমি জানি না। হয়তো সেগুলো তেমন কিছুই না। কিন্তু… 446 00:24:33,889 --> 00:24:35,849 আমি একটা ব্যাপার টের পাচ্ছিলাম আসামী পক্ষের উকিলের ব্যাপারে। 447 00:24:35,933 --> 00:24:38,434 তিনি এই কেসের ব্যাপারে যথেষ্ট পুঙ্খানুপুঙ্খও জেরা করেন নি। 448 00:24:38,519 --> 00:24:41,896 মানে, উনি… উনি অনেক ব্যাপার সহজে ছেড়ে দিচ্ছিলেন, অনেক ছোট খাটো জিনিস যেগুলো… 449 00:24:41,981 --> 00:24:44,732 কোন ছোট জিনিস? শুনুন, এরা যখন সাক্ষীকে প্রশ্ন করে না, 450 00:24:44,817 --> 00:24:47,318 তার মানে হচ্ছে, তারা ইতোমধ্যেই তার উত্তর জানে এবং তারা ধরেই নিয়েছে তাদের কেস পড়ে যাবে। 451 00:24:47,403 --> 00:24:51,322 হয়তো এমনটাও হতে পারে যে উকিল নিজে সোজা কথায় বোকা, তাই না? 452 00:24:51,407 --> 00:24:52,699 মানে এটা সম্ভব। 453 00:24:52,783 --> 00:24:54,450 আপনার কথা শুনে মনে হয় আপনি আমার দুলাভাই এর সাথে একবার দেখা করেছেন। 454 00:24:57,538 --> 00:25:00,248 আমি… আমি নিজেকে ওই ছেলের জায়গায় বারবার চিন্তা করে দেখলাম, 455 00:25:02,084 --> 00:25:04,210 আমি অন্য একজন উকিল চাইতাম, আমার তাই ধারণা। 456 00:25:04,295 --> 00:25:06,900 মানে, আমি যদি আমার জীবন নিয়ে কাঠগড়ায় থাকতাম… 457 00:25:06,922 --> 00:25:11,718 আমি চাইতাম যে আমার উকিল সরকারি উকিলকে তুলোধুনো করুক। অন্তত চেষ্টাটুকু করুক। 458 00:25:11,802 --> 00:25:15,763 শুনুন, এই মামলায় একজন তথাকথিত প্রত্যক্ষ সাক্ষী রয়েছেন। 459 00:25:16,307 --> 00:25:19,684 অন্য একজন দাবি করেছেন যে তিনি খুন হতে শুনেছেন, ওই ছেলেকে এরপর দৌড়ে পালাতে দেখেছেন। 460 00:25:19,768 --> 00:25:21,895 আর আরও অনেক আনুষঙ্গিক প্রমাণ ও ছিল। 461 00:25:21,979 --> 00:25:25,481 কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, ওই দুই জনের সাক্ষ্য এর পুরো কেস বানিয়ে দিয়েছিলো সরকারি উকিলের জন্য। 462 00:25:25,566 --> 00:25:27,358 ধরে নিলাম ওরা ভুল। 463 00:25:27,443 --> 00:25:29,235 কি বলতে চাইছেন ধরে নেবেন ওরা ভুল মানে? 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,196 সাক্ষী থাকারই দরকার কি তাহলে? 465 00:25:31,280 --> 00:25:33,907 - তারা কি ভুল হতে পারে? - কি বলতে চাইছেন? 466 00:25:33,991 --> 00:25:35,533 যেই লোকগুলো কাঠগড়ায় সত্য বলার শপথ নিয়ে বসে ছিল, 467 00:25:35,618 --> 00:25:37,160 তারা তো শুধুই মানুষ। আর মানুষ মাত্রই ভুল হয়। 468 00:25:37,244 --> 00:25:38,953 ওরা কি ভুল হতে পারে? 469 00:25:39,747 --> 00:25:42,665 - না, আমার মনে হয় না। - আপনি জানেন ঠিকমতো? 470 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 আরে কি বলছেন, এরকম জিনিস কি কেউ জানতে পারে? 471 00:25:44,668 --> 00:25:46,377 এটা তো আর বিজ্ঞান না। 472 00:25:46,462 --> 00:25:47,795 সেটাই, এটা বিজ্ঞান না। 473 00:25:52,968 --> 00:25:55,720 আচ্ছা, মূল… মূলকথায় ফেরা যাক। 474 00:25:55,804 --> 00:25:58,389 ওই ছোরার ব্যাপারে কি বলবেন যেটা ওই বুড়ো লোকের বুকে পাওয়া গেছে। 475 00:25:58,474 --> 00:26:00,892 আচ্ছা একটু দাঁড়ান, এখনো কয়েকজন বাকি আছে যারা কথা বলতে পারে নি। 476 00:26:00,976 --> 00:26:02,977 - আমাদের কি ক্রম অনুযায়ী যাওয়া উচিৎ না? - ওনারাও কথা বলার সুযোগ পাবে। 477 00:26:03,062 --> 00:26:05,396 এক মিনিট শান্ত হোন, ঠিক আছে? 478 00:26:05,481 --> 00:26:06,773 এটার ব্যাপারে কি বলবেন, এই… 479 00:26:06,857 --> 00:26:10,318 যে ছোরা এই ভদ্র নীতিবান ছেলে খুনের দিন রাতে কেনার কথা স্বীকার করেছে? 480 00:26:10,402 --> 00:26:11,736 এটার ব্যাপারে কথা বলা যাক। 481 00:26:11,820 --> 00:26:14,072 ঠিক আছে, চলুন বলা যাক। ওটা এখানে এনে দেখা যাক ভালোমতো। 482 00:26:14,156 --> 00:26:15,907 আমি ওটা আবার দেখতে চাই। ফোরম্যান সাহেব? 483 00:26:15,991 --> 00:26:19,077 - আমরা সবাই দেখছি ওটা কি রকম দেখতে। - আবার দেখতে হবে কেন? 484 00:26:19,161 --> 00:26:21,120 এই ভদ্রলোকের প্রমাণ হিসেবে দেখানো সকল জিনিস দেখার অধিকার আছে। 485 00:26:23,332 --> 00:26:24,791 ছুরিটা আনাতে পারেন? 486 00:26:24,875 --> 00:26:26,668 - ছুরি? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 487 00:26:28,337 --> 00:26:31,589 ছুরিটা আর ওটা যেভাবে কেন হয়েছিলো তা বেশ পোক্ত ইঙ্গিত, আপনার মনে হয় না? 488 00:26:31,674 --> 00:26:33,341 - হ্যাঁ হয়। - ভালো। 489 00:26:33,425 --> 00:26:35,927 এখন ধরুন, আমরা সকল তথ্য একটা একটা করে বিবেচনা করি। 490 00:26:36,011 --> 00:26:39,264 প্রথম, ওই ছেলে খুনের দিন রাত আটটার দিকে বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাওয়ার কথা স্বীকার করে… 491 00:26:39,348 --> 00:26:41,266 তার পিতার হাতে কয়েকটা চড় খাওয়ার পর। 492 00:26:41,350 --> 00:26:44,102 না, না। না, সে “চড়” বলে নি। বলেছে “ঘুষি”। 493 00:26:44,186 --> 00:26:46,604 চড় আর ঘুষির মধ্যে পার্থক্য আছে। 494 00:26:46,689 --> 00:26:49,274 কয়েকবার পিতার হাতে আঘাত পাওয়ার পর। 495 00:26:49,358 --> 00:26:51,609 দুই, সে সরাসরি কাছাকাছি পুরনো জিনিস কেনা বেচার দোকানে যায়… 496 00:26:51,694 --> 00:26:53,820 - যেখানে সে এরকম একটা কেনে… - বোতাম টেপা ছুরি। 497 00:26:53,904 --> 00:26:55,905 বোতাম টেপা ছুরি। 498 00:26:55,990 --> 00:26:57,782 এটা আপনার কি বলে, সাধারণ কোনো ছুরি না। 499 00:26:57,866 --> 00:27:00,368 হাতলে ব্যতিক্রমী নকশা খোঁদাই করা, এবং ব্যাতিক্রমী ধারালো অংশ। 500 00:27:00,452 --> 00:27:01,953 যেই দোকানী তার কাছে এটা বিক্রি করেছিলো… 501 00:27:02,037 --> 00:27:05,164 বলেছে এই রকম ছুরি তার সংগ্রহে সবসময়ই এই একটাই ছিল। 502 00:27:05,249 --> 00:27:09,002 তিন, সে তার কিছু বন্ধুর সাথে সরাইখানায় দেখা করে প্রায় ৮:৪৫ এর দিকে। 503 00:27:09,086 --> 00:27:10,586 এই পর্যন্ত ঠিক আছে সব? 504 00:27:10,671 --> 00:27:12,797 - হ্যাঁ, ঠিক। - একদম ঠিক। 505 00:27:12,881 --> 00:27:16,050 সে তার বন্ধুদের সাথে প্রায় এক ঘণ্টা ধরে কথা বলে, ৯:৪৫ এ সে বিদায় নেয়। 506 00:27:16,135 --> 00:27:19,095 ওই সময় তার বন্ধুরাও সেই ছোরা দেখেছিল। 507 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 চার। 508 00:27:21,056 --> 00:27:23,474 তারা আদালতে খুনের অস্ত্র ও চিহ্নিত করে… 509 00:27:23,559 --> 00:27:26,060 যে ওটা ওই একই ছুরি ছিল। 510 00:27:26,145 --> 00:27:28,938 পাঁচ। সে বাড়ি ফেরে প্রায় ১০ টার দিকে। 511 00:27:29,023 --> 00:27:31,357 এখন, এইটুকু হচ্ছে সরকারি উকিলের গল্প আর ছেলেটি যে গল্প বলছে তা এবার… 512 00:27:31,442 --> 00:27:33,359 সামান্য এদিক ওদিক হওয়া শুরু করে। 513 00:27:33,444 --> 00:27:36,029 সে দাবি করে যে সে রাত প্রায় ১১:৩০ এ সিনেমা দেখতে যায়। 514 00:27:36,113 --> 00:27:40,158 তারপর রাত ৩:১০ এ বাড়ি ফিরে সে তার বাবাকে মৃত অবস্থায় দেখতে পায় এবং নিজে গ্রেফতার হয়। 515 00:27:40,242 --> 00:27:42,285 সে এটাও দাবি করে যে যেই দুইজন অফিসার তাকে গ্রেফতার করে… 516 00:27:42,369 --> 00:27:44,662 তাকে অর্ধেক সিঁড়িতে ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দেয়। 517 00:27:44,747 --> 00:27:46,581 এখন, ছোরাটার কি হল? 518 00:27:46,665 --> 00:27:49,292 সে দাবি করে ওই ছোরা নাকি সিনেমা দেখতে যাওয়ার সময় তার পকেট থেকে একটা গর্তে পড়ে যায়। 519 00:27:49,376 --> 00:27:54,047 ১১:৩০ থেকে ৩:১০ সময়ের মধ্যে সে আর ওটা দেখে নি। 520 00:27:54,131 --> 00:27:56,090 এখন, এখানেও কাহিনী আছে, মহোদয়গণ। 521 00:27:56,175 --> 00:27:59,677 আমার ধারণা, এটা অনেকটা পরিষ্কারই যে ওইদিন রাতে সে কোনো সিনেমা দেখতে যায় নি। 522 00:27:59,762 --> 00:28:01,721 ওই দালানের কেউ তাকে ১১:৩০ এ বের হতে দেখে নি। 523 00:28:01,805 --> 00:28:03,306 থিয়েটার এর কেউই তাকে চিহ্নিত করতে পারে নি। 524 00:28:03,390 --> 00:28:05,516 এমনকি যেই সিনেমা দেখেছে তার নামটা পর্যন্ত সে মনে করতে পারছিল না। 525 00:28:08,562 --> 00:28:10,271 - বাস্তবে হয়েছে এটা… - ধন্যবাদ। 526 00:28:10,356 --> 00:28:13,566 ওই ছেলে বাসাতেই ছিল। তার পিতার সাথে তার আরেক দফা ঝগড়া হয়। 527 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 সে ১২:১০ এ তার পিতার বুকে ছুরি বসিয়ে হত্যা করে এবং বাসা থেকে বেড়িয়ে যায়। 528 00:28:17,446 --> 00:28:20,198 এমনকি তার ছুরির থেকে আঙ্গুলের ছাপ মোছার কথাও খেয়াল ছিল। 529 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 এখন, আপনি আমাকে এটা বলার চেষ্টা করছেন যে ওই ছোরা… 530 00:28:22,993 --> 00:28:24,911 সত্যিই ছেলেটার পকেট থেকে একটা গর্তের ভেতর পড়ে গিয়েছিল? 531 00:28:24,995 --> 00:28:27,372 কেউ একজন, ছোড়াটা উঠিয়ে নেয়, ওই ছেলের বাড়িতে যায়… 532 00:28:27,456 --> 00:28:30,124 এবং তার পিতার বুকে ছুরি বসিয়ে দেয় ছুরির ধার পরীক্ষা করার জন্য? 533 00:28:30,209 --> 00:28:32,210 না, আমি শুধু এটা বলছি যে, ছেলেটার পক্ষে ছুরি হারানো সম্ভব… 534 00:28:32,294 --> 00:28:34,504 আর অন্য একজন তার পিতাকে ছুরিকাঘাত করেছে একইরকম অন্য একটা ছুরি দিয়ে। 535 00:28:34,588 --> 00:28:35,797 এটা সম্ভব আর কি। 536 00:28:35,881 --> 00:28:37,465 এই ছুরিটা ভালোমতো দেখুন। 537 00:28:39,385 --> 00:28:41,594 এটা ব্যাতিক্রমী একটা ছুরি। 538 00:28:41,678 --> 00:28:43,221 আমি এরকম আগে কখনো দেখি নি। 539 00:28:43,305 --> 00:28:46,099 এবং ওই দোকানীও দেখে নি যে এই ছেলের কাছে এটা বিক্রি করেছিলো। 540 00:28:46,183 --> 00:28:49,143 আপনি কি খুবই অসম্ভাব্য একটা ঘটনা মেনে নিতে বলছেন না আমাদেরকে? 541 00:28:49,228 --> 00:28:51,562 আমি শুধু বলছি একটা অসম্ভব ঘটনাও ঘটা সম্ভব। 542 00:28:51,647 --> 00:28:53,147 আর আমি বলছি এটা সম্ভব না। 543 00:28:59,780 --> 00:29:01,489 এটা কোথা থেকে এল? 544 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 - এটা কোথায় পেয়েছেন? - এটা তো একই ছুরি। 545 00:29:03,033 --> 00:29:04,534 কি করছেন টা কি আপনি? 546 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 এটা আপনি কোথায় পেয়েছেন? 547 00:29:06,328 --> 00:29:08,579 আমি কাল রাতে কয়েক ঘণ্টার জন্য বাইরে হাঁটতে যাই। 548 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 আমি ওই ছেলের পাড়ার মধ্য দিয়েই হাঁটছিলাম। 549 00:29:10,749 --> 00:29:13,751 ওই ছেলের বাড়ি থেকে মাত্র দুই ব্লক পরের একটা ছোট জিনিস বন্ধকির দোকান থেকে এটা কিনেছি। 550 00:29:13,836 --> 00:29:15,294 ছয় ডলার খরচ হয়েছে। 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,506 বোতাম টেপা ছুরি কেনা এবং বিক্রয় করা আইনবিরুদ্ধ। 552 00:29:18,590 --> 00:29:20,842 এটা ঠিক। আমি আইন ভেঙ্গেছি। 553 00:29:20,926 --> 00:29:24,929 শুনুন, আপনি খুব চতুর একটা চাল চাললেন, এবার আশা করি এটাও বলবেন এতে কি প্রমাণ হয়। 554 00:29:25,013 --> 00:29:27,098 হয়তো এরকম আরও দশটা ছুরি আছে। তাতে কি? 555 00:29:27,182 --> 00:29:29,976 - হয়তো আছে। - আচ্ছা, তাতে কি বোঝায়? 556 00:29:30,060 --> 00:29:33,354 আপনি এটার মতো দেখতে একটা ছুরি পেয়েছেন। তাতে কি হল, কি আপনি কি সর্বকালের সেরা কিছু আবিষ্কার করে ফেলেছেন নাকি? 557 00:29:33,439 --> 00:29:35,773 মানে আপনি আমাদের এটা বিশ্বাস করতে বলছেন যে অন্য কেউ ছুরিটা মেরেছে… 558 00:29:35,858 --> 00:29:37,650 একদম একই রকম দেখতে অন্য একটা ছুরি দিয়ে? 559 00:29:37,734 --> 00:29:38,985 এটা হওয়ার সম্ভাবনা দশ লাখে একটা। 560 00:29:39,069 --> 00:29:41,779 - এটা সম্ভব তো। - কিন্তু এতোটাও সম্ভব না। 561 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 ঠিক আছে, সবাই… যার যার সীটে বসি। 562 00:29:45,075 --> 00:29:46,701 এভাবে সর্বত্র দাঁড়িয়ে থেকে তো লাভ নেই। 563 00:29:48,745 --> 00:29:52,165 এটা কিন্তু খুবই চমকপ্রদ যে ওই ছেলে যেরকম ছুরি কিনেছিল, ঠিক তেমনটাই উনি খুঁজে পেয়েছেন। 564 00:29:52,249 --> 00:29:55,001 এখানে চমকপ্রদের কি আছে? “চমকপ্রদ”। 565 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 আমি জানি না। আমার মনে হল ব্যাপারটা চমকপ্রদ। 566 00:29:57,045 --> 00:29:58,838 এখানে এগার জন আছেন যারা এখনো মনে করছেন যে সে দোষী। 567 00:29:58,922 --> 00:30:01,215 - ঠিক। - আপনি কি এমন অর্জন করে ফেলবেন বলে মনে করেন? 568 00:30:01,300 --> 00:30:03,134 আপনি কারোই চিন্তা পরিবর্তন করতে পারবেন না। 569 00:30:03,218 --> 00:30:05,595 আর আপনি যদি জেদি মনোভাব ধরে রাখেন আর জুরিদের আঁটকে রাখেন, রাখতে পারেন। 570 00:30:05,679 --> 00:30:08,723 এই ছেলে বার বার চেষ্টা করলেও নিশ্চিতভাবেই যেরকম অপরাধী হয়ে জন্মেছে সেরকমই প্রমানিত হবে। 571 00:30:10,267 --> 00:30:12,143 এটা হয়তো ঠিক। 572 00:30:12,227 --> 00:30:15,438 তো আপনি করবেন শুনি? জেনে রাখুন আমরা এখানে সারা রাতও থাকতে পারি। 573 00:30:15,522 --> 00:30:18,774 শুধু এক রাতের ব্যাপার। একটা ছেলে মারা যেতে পারে। 574 00:30:18,859 --> 00:30:21,402 তাহলে, আমরা এখানে বাড়িই বানিয়ে ফেলছি না কেন, হ্যাঁ? 575 00:30:21,487 --> 00:30:23,946 কেউ একজন গিয়ে পুলিশ পটসি কে ডেকে একটা তাসের প্যাকেট আনান। 576 00:30:24,031 --> 00:30:26,532 আর হ্যাঁ, আমরা এখানেই এই পুরো ব্যাপারটা ঘাম ঝরিয়ে হলেও সমাধান করবো। 577 00:30:28,035 --> 00:30:31,078 - আমার মনে হয় না ওনার এটা নিয়ে মজা করা উচিৎ হচ্ছে। - আপনি আমাকে কি করতে বলেন এই বিষয়ে? 578 00:30:31,163 --> 00:30:34,832 ওহ, শুনুন! আমি বুঝতে পারছি না এই ছুরি নিয়ে এত কাহিনীর সাথে এই কেসের কি সম্পর্ক। 579 00:30:34,917 --> 00:30:37,835 একজন দেখেছে যে ছেলেটা তার বাবাকে ছুরি মেরেছে। আর কি লাগে আমাদের? 580 00:30:37,920 --> 00:30:40,713 আপনারা কথা বলতে বলতে আমার মাথা খারাপ করে দিতে পারেন। বুঝতে পেরেছেন? 581 00:30:40,797 --> 00:30:43,508 আমার তিনটা গ্যারেজ দেউলিয়া হয়ে যাবে আপনারা কথা বলতে বলতে। 582 00:30:43,592 --> 00:30:45,259 কাজেই তাড়াতাড়ি শেষ করি সবাই আর এখান থেকে বের হই। 583 00:30:45,344 --> 00:30:48,763 ছোরাটা জেলা উকিলের কাছে তো খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল। উনি পুরো এক দিন নিয়েছিলেন… 584 00:30:48,847 --> 00:30:51,307 আরে উনি ১৫ তম সহকারী না কি যেন। উনি এসবের ব্যাপারে কি জানে? 585 00:30:51,391 --> 00:30:52,850 আচ্ছা, এই আলোচনা বন্ধ থাকুক। 586 00:30:52,935 --> 00:30:55,269 এসব আনুষঙ্গিক তর্ক আমাদের কেবল ধীরগতির করে ফেলছে। 587 00:30:58,148 --> 00:30:59,524 আচ্ছা, কিছু বলুন। 588 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 আপনিই তো একমাত্র। 589 00:31:09,034 --> 00:31:11,077 আমি আপনাদের সকলকে একটা প্রস্তাব করতে চাই। 590 00:31:12,162 --> 00:31:13,913 আমি আরেকটি ভোট দাবি করছি। 591 00:31:15,374 --> 00:31:20,586 আমি চাই আপনারা এগার জন গোপন লিখিত ব্যালটের মাধ্যমে ভোট দিন। 592 00:31:20,671 --> 00:31:22,713 আমি বাদে। 593 00:31:22,798 --> 00:31:25,591 যদি এগারটি ভোটই দোষীর পক্ষে থাকে, তাহলে আমি একা আর লড়বো না। 594 00:31:25,676 --> 00:31:29,470 আমরা এখনি বিচারকের কাছে দোষী হিসেবে চূড়ান্ত রায় দিয়ে দেব। 595 00:31:30,931 --> 00:31:34,642 কিন্তু, একজনের ভোট ও যদি নির্দোষ হয়, তাহলে আমরা এখানে থেকে কথা বলে মিটমাটের চেষ্টা করবো। 596 00:31:37,980 --> 00:31:40,898 ঠিক আছে, তাই হোক। আপনারা যদি রাজি থাকেন, আমি তৈরি। 597 00:31:40,983 --> 00:31:42,441 ঠিক আছে। তাহলে কঠিন ভাবেই করা যাক। 598 00:31:42,526 --> 00:31:44,443 ঠিকাছে, যুক্তিযুক্তই শোনাচ্ছে। সবাই রাজি? 599 00:31:44,528 --> 00:31:46,612 - কেউ কি আছেন রাজি না? - ঠিকাছে, ঠিকাছে, তাহলে করা যাক। 600 00:31:46,697 --> 00:31:47,738 এই যে, এটা হাতে হাতে দিতে থাকুন। 601 00:31:47,823 --> 00:31:49,574 গণনা শুরু করবো? 602 00:32:21,648 --> 00:32:47,465 “দোষী” 603 00:32:51,553 --> 00:32:54,180 “নির্দোষ” 604 00:32:54,264 --> 00:32:55,681 “দোষী” 605 00:32:55,766 --> 00:32:57,433 বাহ, এবার কেমন হল? 606 00:32:57,517 --> 00:32:59,977 ওহ, এবার আরেকজন পাখা মেলতে শুরু করেছে। 607 00:33:00,062 --> 00:33:02,813 ঠিক আছে, কে করেছেন এটা? বলুন, আমি জানতে চাই। 608 00:33:02,898 --> 00:33:05,149 মাফ করবেন, এটা গোপন ভোটদান ছিল। 609 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 আমরা সবাই এটাতে রাজি হয়েছি, তাইনা? 610 00:33:06,860 --> 00:33:08,986 যদি ওই ভদ্রলোক নিজেকে গোপন রাখতে চান… 611 00:33:09,071 --> 00:33:10,946 গোপন? গোপন মানে কি? 612 00:33:11,031 --> 00:33:14,241 জুরি ঘরে গোপনীয়তা বলতে কিছু নেই। আমি জানি এটা কে। 613 00:33:14,993 --> 00:33:16,911 ভাই, আপনি আসলেই একটা জিনিস। 614 00:33:16,995 --> 00:33:18,996 আপনি এখানে বসলেন, অন্য সবার মতো দোষী ভোট দিলেন… 615 00:33:19,081 --> 00:33:22,375 আর তারপর একজন সুরেলা কণ্ঠী যাজক আপনার হৃদয়টাকে ছিন্নভিন্ন করা শুরু করে দিলো। 616 00:33:22,459 --> 00:33:25,753 একজন বঞ্চিত অসহায় ছেলে যার কিনা খুনি হয়ে ওঠা আর কোনো উপায় ছিল না… 617 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 আর আপনি আপনার ভোট পরিবর্তন করে ফেললেন। 618 00:33:27,422 --> 00:33:29,548 যদি এটা সবচেয়ে বিরক্তিকর না হয়… 619 00:33:29,633 --> 00:33:33,302 ওনার টাকা সংগ্রহের বাক্সে একটা সিকি ফেলে দিয়ে আসছেন না কেন? 620 00:33:33,387 --> 00:33:35,346 এক মিনিট দাঁড়ান। 621 00:33:35,430 --> 00:33:37,014 শুনুন, আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না। 622 00:33:37,099 --> 00:33:38,933 - না। আপনি নিজেকে কি মনে করেন? - শান্ত হোন, শান্ত হোন। 623 00:33:39,017 --> 00:33:41,352 না। উনি নিজেকে কি ভাবেন? ওনার কথা শুনেছেন? 624 00:33:41,436 --> 00:33:44,897 - এটা কোনো ব্যাপার না। উনি একটু বেশি উত্তেজিত। বসুন। - উত্তেজিত? হ্যাঁ, আমি উত্তেজিত। 625 00:33:44,981 --> 00:33:47,817 আমরা একটা মানুষকে চেয়ারে পাঠানোর চেষ্টা করছি যেখানে তার থাকার কথা। 626 00:33:47,901 --> 00:33:50,569 একজন আমাদের রূপকথার গল্প বলা শুরু করল আর আমরাও শুনছি! 627 00:33:50,654 --> 00:33:52,405 এই যে… ছাড়ুন না… 628 00:33:52,489 --> 00:33:54,407 আপনি কি কারণে ভোট পাল্টালেন? 629 00:33:54,491 --> 00:33:56,117 উনি ওনার ভোট পাল্টান নি। 630 00:33:56,201 --> 00:33:57,368 আমি পাল্টেছি। 631 00:33:57,452 --> 00:33:59,412 - ওহ, বেশ তো। - জানতাম। 632 00:33:59,496 --> 00:34:01,455 আপনি কি চান আমি কারণ বলি? 633 00:34:01,540 --> 00:34:03,416 না, আমি চাই না আপনার কারণ শুনতে। 634 00:34:03,500 --> 00:34:06,043 আমি এমনিতেও কারণটা সুস্পষ্ট করতে চাই, যদি আপনাদের আপত্তি না থাকে। 635 00:34:06,128 --> 00:34:07,628 আমাদের কি এটা শুনতেই হবে? 636 00:34:07,713 --> 00:34:09,463 মানুষটা কিছু বলতে চায়। 637 00:34:09,548 --> 00:34:11,132 ধন্যবাদ। 638 00:34:11,216 --> 00:34:14,552 এই ভদ্রলোক আমাদের সবার বিপরীতে একা দাঁড়িয়ে রয়েছেন। 639 00:34:14,636 --> 00:34:16,887 উনি তো বলেননি যে ছেলেটা দোষী নয়। 640 00:34:16,972 --> 00:34:18,931 উনি বলছেন উনি নিশ্চিত না। 641 00:34:19,015 --> 00:34:21,851 অবশ্যই অন্যদের হাসি তামাশার বিপরীতে একা দাঁড়ানোটা সহজ না। 642 00:34:21,935 --> 00:34:25,062 তাই উনি সমর্থনের জন্য জুয়া খেলেছেন এবং আমি এই সমর্থন ওনাকে দিয়েছি। 643 00:34:25,147 --> 00:34:26,856 আমি ওনার যুক্তিগুলোকে সম্মান করি। 644 00:34:26,940 --> 00:34:31,485 কাঠগড়ায় থাকা ছেলেটা হয়তোবা দোষী। কিন্তু, আমি আরও শুনতে চাই। 645 00:34:31,570 --> 00:34:33,362 এই মুহূর্তে, ভোট হচ্ছে দশের বিপরীতে দুই। 646 00:34:33,447 --> 00:34:35,698 আমি কথা বলছি! আপনার কোনো অধিকার নেই এই ঘর থেকে যাওয়ার! 647 00:34:35,782 --> 00:34:37,658 উনি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছেন না। কখনো শুনবেনও না। 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,326 সবাই বসুন। 649 00:34:43,498 --> 00:34:45,708 আমরা কি চালিয়ে যাব? 650 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 আমার… আমার মনে হয় একটা বিরতি নেয়া উচিৎ। 651 00:34:48,086 --> 00:34:52,214 আপনি জানেন একজন মানুষ ভেতরে আছে, এবং আমার মনে হয় ওনার জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ। 652 00:34:52,299 --> 00:34:55,259 ঠিক আছে। 653 00:34:55,343 --> 00:34:57,094 মনে হচ্ছে ভালমতোই আঁটকে পড়েছি এখানে, কি বলেন? 654 00:34:58,472 --> 00:35:00,806 আর ওই বয়স্ক ভদ্রলোক যা করলেন, একদমই অপ্রত্যাশিত ছিল। 655 00:35:02,893 --> 00:35:05,352 আমি ভাবছি এমন কোনো উপায় বের করা যায় কিনা যাতে এটা শেষ করা যায়। 656 00:35:08,482 --> 00:35:11,942 আপনি জানেন, বিজ্ঞাপনে… আমি বলেছি আপনাকে আমি একটা প্রতিষ্ঠানে কাজ করি।। 657 00:35:12,027 --> 00:35:13,027 হুম। 658 00:35:13,111 --> 00:35:15,112 ওখানে বেশ অদ্ভুত কিছু লোক কাজ করে। 659 00:35:15,197 --> 00:35:17,281 মানে, অদ্ভুত না ঠিক, আমার যা মনে হয়। 660 00:35:17,365 --> 00:35:19,992 মানে তাদের নিজেদের প্রকাশ করার নিজস্ব কিছু ধরন আছে। 661 00:35:20,076 --> 00:35:21,327 বুঝেছেন তো কি বলছি। 662 00:35:21,411 --> 00:35:23,621 অবশ্যই, আমার মনে হয় আপনার ব্যবসাতেও একই রকম হওয়ার কথা, না কি? 663 00:35:24,372 --> 00:35:25,873 আপনি কি করেন? 664 00:35:25,957 --> 00:35:28,125 - আমি ঘড়ি তৈরি করি। - ওহ, তাই নাকি? 665 00:35:28,210 --> 00:35:31,420 আমার ধারণা পৃথিবীর সেরা সব ঘড়ি নির্মাতা ইউরোপ থেকে আসে, তাই না? 666 00:35:31,505 --> 00:35:34,507 যাই হোক, যা বলছিলাম আপনাকে, একটা প্রতিষ্ঠানের কথা, যখনই এদের কাউকে কথায় কথায়… 667 00:35:34,591 --> 00:35:38,093 আমি কাউকে বলি, ধরুন একটা বিজ্ঞাপন প্রতিষ্ঠানের ব্যাপারে বললাম, যখনই মিটিং এ এরকম কোনো ব্যাপারে কথা ওঠে, 668 00:35:38,178 --> 00:35:40,805 সাথে সাথে কয়েকজন থাকবেই পরিকল্পনা নিয়ে তৈরি, দেখে থাকবেন। 669 00:35:40,889 --> 00:35:42,848 এটা খুব যন্ত্রণা দেয়। 670 00:35:42,933 --> 00:35:44,433 এটা পৃথিবীর সব থেকে আজগুবি জিনিস। 671 00:35:44,518 --> 00:35:47,853 মানে যেভাবে তারা মাঝে মাঝে তাদের পরিকল্পনাগুলো ছোট বুলি দিয়ে আগেভাগে বলতে শুরু করে, এভাবে… 672 00:35:47,938 --> 00:35:50,856 কিছু হিসাব নিরীক্ষক দাঁড়িয়ে যাবে আর বলতে শুরু করবে… 673 00:35:50,941 --> 00:35:52,775 “ঠিক আছে, আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 674 00:35:52,859 --> 00:35:56,487 চলুন এটাকে পতাকাদন্ডে করে ওপরে তুলে দেই, দেখি কেউ স্যালুট দেয় কিনা।” 675 00:35:56,571 --> 00:35:59,698 মানে, এটা পুরোপুরি মূর্খতা। কিন্তু, মজাও লাগে, কি? 676 00:35:59,783 --> 00:36:04,286 আমি… -আমি একটু উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম তখন। আমি… 677 00:36:05,288 --> 00:36:07,039 এতটা বাড়াবাড়ি করতে চাই নি। 678 00:36:07,916 --> 00:36:11,710 আমি খুশি হয়েছি যে আপনি এমন না। ওনাকে এসব আবেগী কথাবার্তায় প্রভাবিত হতে দিন। 679 00:36:12,879 --> 00:36:15,130 আচ্ছা… 680 00:36:28,395 --> 00:36:31,105 আমি বুঝতে পারছি না এই ফ্যান এর সমস্যা কি। চালুই করতে পারছি না। 681 00:36:32,482 --> 00:36:35,025 682 00:36:35,110 --> 00:36:37,194 683 00:36:37,779 --> 00:36:39,697 684 00:36:40,824 --> 00:36:43,033 আপনি কি দরজায় দরজায় গিয়ে জিনিস বিক্রি করেন? 685 00:36:43,118 --> 00:36:44,618 আমি একজন স্থপতি। 686 00:36:45,453 --> 00:36:46,787 আচ্ছা। 687 00:36:46,872 --> 00:36:49,123 আপনি কি মিষ্টি কথায় জিনিস বিক্রি বোঝেন? 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,961 বিশ্বাস করুন, আপনার এই প্রতিভা আছে। 689 00:36:55,630 --> 00:36:57,339 আমার পদ্ধতিটা একটু আলাদা। 690 00:36:58,133 --> 00:36:59,925 হাসি ঠাট্টা, মদ, কৌতুক। 691 00:37:00,010 --> 00:37:02,261 চালাকি আর কি… 692 00:37:03,096 --> 00:37:04,305 হ্যাঁ। । 693 00:37:05,765 --> 00:37:07,975 “তাদের ব্যাক্তিগত অনুভূতিতে নাড়া দিন।” এটাই আমার মূলনীতি। 694 00:37:09,394 --> 00:37:12,146 আমি গত বছর মারমালেড বিক্রি করে সাতাশ হাজার ডলার কামিয়েছি। 695 00:37:12,981 --> 00:37:15,482 এটা খারাপ না অবশ্য। মারমালেড হিসাবে। 696 00:37:18,695 --> 00:37:20,487 আচ্ছা আপনি এসব করে কি পাচ্ছেন? – লাথি? 697 00:37:22,657 --> 00:37:25,242 নাকি কেউ একবার আপনার মাথা ঠুকে দিয়েছে যেটা থেকে এখনো সেরে ওঠেন নি? 698 00:37:25,327 --> 00:37:27,036 হতে পারে। 699 00:37:28,038 --> 00:37:30,581 আপনি জানেন, আপনাদের মতো ভালোমানুষি করা সবাই একই রকম হয়। 700 00:37:30,665 --> 00:37:33,334 আপনারা সবসময় আপনাদের তিরিক্ষি মেজাজ ঠাণ্ডা মানুষদের ওপর ঢেলে দেন। 701 00:37:36,421 --> 00:37:38,255 কিন্তু আপনি আমাদের সময় নষ্ট করছেন কেন? 702 00:37:39,007 --> 00:37:43,052 আপনি কোনো খয়রাতে পাঁচ ডলার দান করে দিন না, তাহলে হয়তো আপনার ভালো লাগবে। 703 00:37:46,348 --> 00:37:48,599 এই ছেলেটা অপরাধী, বন্ধু। 704 00:37:48,683 --> 00:37:51,101 এই কেসটা একদমই সংশয়ের বাইরে। 705 00:37:51,186 --> 00:37:53,437 তাহলে আমরা এখানে আমাদের সময় নষ্ট করা থামাচ্ছি না কেন? 706 00:37:53,521 --> 00:37:56,440 আমাদের সবারই গলা বসে যাবে এই গরমে থাকতে থাকতে। 707 00:37:56,524 --> 00:37:58,817 গলা বসা আপনার এখানেই হোক, আর বেসবল এর মাঠে, তাতে কি এসে যায়? 708 00:37:59,861 --> 00:38:02,780 কিছুই এসে যায় না। 709 00:38:02,864 --> 00:38:04,657 কোনো কিছুই এসে যায় না। 710 00:38:16,586 --> 00:38:18,462 লোকগুলো কত ভালো কি বলেন। 711 00:38:18,546 --> 00:38:20,839 ওনারা অন্য মানুষদের মতোই একই রকম প্রায়। 712 00:38:20,924 --> 00:38:23,717 ইশ! কি একটা খুনময় দিন। 713 00:38:24,719 --> 00:38:26,762 আপনার কি মনে হয় আমাদের আরও দেরী হবে? 714 00:38:26,846 --> 00:38:28,472 আমি জানি না। 715 00:38:28,556 --> 00:38:30,474 আরে, ও নিশ্চিত দোষী। 716 00:38:30,558 --> 00:38:32,101 কোথাও কোনো সন্দেহ নেই। 717 00:38:32,185 --> 00:38:34,728 আমাদের, আমাদের এতক্ষনে হয়ে যাওয়ার কথা। 718 00:38:36,982 --> 00:38:38,232 ওহ, আমার আপত্তি নেই। আপনি তো জানেন। 719 00:38:38,316 --> 00:38:40,734 হুম। আপনার কথা ভালোই কাজ করছে। 720 00:38:44,406 --> 00:38:45,572 আচ্ছা… 721 00:38:47,951 --> 00:38:50,035 আপনি মনে করেন সে নির্দোষ, তাই না? 722 00:38:50,120 --> 00:38:51,954 আমি জানি না। এটা সম্ভব। 723 00:38:52,706 --> 00:38:56,500 আসলে, আমি আপনাকে চিনি না, কিন্তু আমি হলপ করে বলছি আপনি জীবনে কোনোদিন ভুল করেন নি। 724 00:38:56,584 --> 00:38:59,003 আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন। আপনার এবার নিজেকে গোটানো উচিৎ। 725 00:38:59,087 --> 00:39:01,255 ভাবুন তো, যদি কাঠগড়ায় থাকা ব্যাক্তিটা আপনি হতেন। 726 00:39:02,090 --> 00:39:03,966 আসলে, আমি ভাবাভাবিতে তেমন অভ্যস্ত নই। 727 00:39:04,050 --> 00:39:08,554 আমি শুধু কাজ করি। যা ভাবার আমার বস ভাবে। কিন্তু… 728 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 ঠিকাছে, আমি চেষ্টা করছি একবার। 729 00:39:11,349 --> 00:39:17,021 ভাবুন যদি আপনি আমাদের সকলকে রাজি করালেন, এবং ছেলেটা সত্যিই তার পিতাকে ছুরি মেরে থাকল, তখন? 730 00:39:25,947 --> 00:39:27,239 আপনি প্রস্তুত? 731 00:39:27,323 --> 00:39:28,532 হ্যাঁ। 732 00:39:28,616 --> 00:39:29,533 ওইটা। 733 00:39:29,617 --> 00:39:31,285 দুঃখিত, নীল চোখ ভদ্রলোক। 734 00:39:32,203 --> 00:39:35,622 - ওমা, তাহলে কোথায়… - ঠিক আছে, সবাই যার যার সীটে বসে পড়ি। 735 00:39:35,707 --> 00:39:37,624 মনে হচ্ছে রাতের খাবারের জন্য থাকতে হবে এখানে। 736 00:39:37,709 --> 00:39:40,085 ঠিকাছে, এখন… চলুন কাজের কথায় আসা যাক। 737 00:39:40,170 --> 00:39:41,545 এখন, কে শুরু করতে চায়? 738 00:39:41,629 --> 00:39:43,047 - আমি। - আচ্ছা, করুন। 739 00:39:43,131 --> 00:39:45,215 শুনুন আপনি… 740 00:39:45,300 --> 00:39:49,178 তাদের বাসার নিচের তলায় থাকা বয়স্ক লোক, যিনি বলেছেন ছেলেটাকে এটা বলে চিৎকার করতে শুনেছেন “আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো”, 741 00:39:49,262 --> 00:39:51,889 এক সেকেন্ড পর, তিনি ওই লোকের শরীর মেঝেতে পড়ার আওয়াজ পান। 742 00:39:51,973 --> 00:39:55,851 তারপর, তিনি দৌড়ে দরজার কাছে যান, ছেলেটাকে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে বাড়ি থেকে বের হয়ে যেতে দেখেন। 743 00:39:55,935 --> 00:39:57,311 এটার মানে কি দাড়ায় আপনার কাছে? 744 00:39:57,395 --> 00:40:00,773 আমি ভাবছিলাম, ওই ভদ্রলোক সিলিং এর ভেতর দিয়ে কতটা স্পষ্টভাবে ছেলেটির গলা শুনতে পেয়েছিলেন। 745 00:40:00,857 --> 00:40:02,900 উনি সিলিং এর ভেতর দিয়ে শোনেন নি। জানালা খোলা ছিল। 746 00:40:02,984 --> 00:40:04,818 ওপরের জানালাও। গরমের রাত ছিল, খেয়াল আছে আপনার? 747 00:40:04,903 --> 00:40:06,236 যাইহোক, বাসা তো আলাদা ছিল। 748 00:40:06,321 --> 00:40:08,906 একটা মানুষের গলা চিহ্নিত করা এতোটাও সহজ না, বিশেষ করে চিৎকার করা অবস্থায়। 749 00:40:08,990 --> 00:40:10,574 - উনি আদালতে সেটা চিহ্নিত করেছেন। - হ্যাঁ, তাই তো। 750 00:40:10,658 --> 00:40:12,117 আর রাস্তার উলটো দিকের মহিলার কথা ভুলবেন না। 751 00:40:12,202 --> 00:40:14,995 উনি সরাসরি ওই খোলা জানালা দিয়ে ওই ছেলেকে তার পিতাকে ছুরি মারতে দেখেছে। 752 00:40:15,080 --> 00:40:17,539 - তো, এটা কি যথেষ্ট না আপনার জন্য? - না যথেষ্ট না। 753 00:40:17,624 --> 00:40:19,583 হায় রে, কথা শুনুন একবার… 754 00:40:19,667 --> 00:40:21,502 ওনার সাথে কথা বলা মানে লাইনবিহীন ফোনে কথা বলা। 755 00:40:21,586 --> 00:40:24,755 ওই মহিলা বলেছে উনি ফ্লাইওভার এর ট্রেনের জানালা দিয়ে খুনটা হতে দেখেছেন। 756 00:40:24,839 --> 00:40:28,342 ওই ট্রেনে ছয়টা বগি ছিল। আর উনি শেষ দুটো বগির জানালা দিয়ে খুন হতে দেখেন। 757 00:40:28,426 --> 00:40:30,260 উনি সবচেয়ে তুচ্ছ বর্ণনাও মনে রেখেছেন। 758 00:40:30,345 --> 00:40:32,387 আমি বুঝতে পারছি না এর পরও আপনি তর্ক কিভাবে করছেন। 759 00:40:32,472 --> 00:40:37,017 এখানে কি কারো ধারণা আছে এরকম একটা ট্রেনের কি রকম সময় লাগে… 760 00:40:45,693 --> 00:40:47,277 এই! 761 00:40:47,362 --> 00:40:48,862 এটা কোনো খেলা না। 762 00:40:53,159 --> 00:40:55,410 - দেখলেন কি করলো? - এই যে! 763 00:40:55,495 --> 00:40:57,246 - কি সাহস! - ঠিক আছে, শুনুন… 764 00:40:57,330 --> 00:41:00,582 - কি সাহস ওনার দেখেছেন! - বাদ দিন, এটা তেমন কিছু না। 765 00:41:00,667 --> 00:41:02,626 - “এটা কোনো খেলা হচ্ছে না”? - শান্ত হোন। 766 00:41:02,710 --> 00:41:06,046 - কি ভেবেছেন উনি নিজেকে? - আমি বলছি, ভুলে যান এটা। 767 00:41:06,131 --> 00:41:09,466 এখানে কি কারো ধারণা আছে এরকম ট্রেনের কি রকম সময় লাগে… 768 00:41:09,551 --> 00:41:11,385 যখন এটা মধ্যম গতিতে একটা নির্দিষ্ট বিন্দু অতিক্রম করে? 769 00:41:11,469 --> 00:41:13,345 - এটার সাথে কেসের কি সম্পর্ক? - কতক্ষণ লাগে? অনুমান করুন। 770 00:41:13,429 --> 00:41:16,098 - আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই। - আপনার কি মনে হয়? 771 00:41:16,182 --> 00:41:18,058 জানি না। দশ বারো সেকেন্ড হয়তো? 772 00:41:19,060 --> 00:41:20,727 বেশ ভালোই অনুমান মনে হচ্ছে। আর কেউ? 773 00:41:20,812 --> 00:41:23,605 - আমার কাছে এটাই ঠিক মনে হচ্ছে। - আরে, এই অনুমানের খেলা কিসের জন্য আবার? 774 00:41:23,690 --> 00:41:25,524 - আপনি কি বলেন? - দশ সেকেন্ড ই ঠিক আছে। 775 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 -আচ্ছা। ধরা যাক দশ সেকেন্ড। -আপনার মতলবটা কি? 776 00:41:27,610 --> 00:41:32,656 এই যে। একটা ছয় বগির ট্রেনের একটা নির্দিষ্ট কেন্দ্রবিন্দু অতিক্রম করতে দশ সেকেন্ড লাগে। 777 00:41:32,740 --> 00:41:36,994 এখন, ধরুন যে সেই কেন্দ্রবিন্দু হচ্ছে খুন যে ঘরে হয়েছিলো সেই ঘরের খোলা জানালা 778 00:41:37,078 --> 00:41:40,372 আপনি জানালা দিয়ে হাত বের করলে ট্রেনটাকে প্রায় স্পর্শ করতে পারবেন তাই তো? 779 00:41:40,456 --> 00:41:41,957 এখন আমি আপনাদের কাছে জানতে চাইছি, 780 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 আপনাদের মধ্যে কেউ কি ফ্লাইওভার রেললাইন এর কাছাকাছি থেকেছেন? 781 00:41:44,377 --> 00:41:48,005 আমি কেবল আমার যে বাসার রঙের কাজ শেষ করলাম ওই বাসা থেকে ফ্লাইওভার রেললাইন দেখা যায়। 782 00:41:48,089 --> 00:41:49,756 - আমি ওখানে তিন দিন ছিলাম। - কি রকম লেগেছে থাকতে? 783 00:41:49,841 --> 00:41:51,008 - মানে? - অনেক শব্দ? 784 00:41:51,092 --> 00:41:53,635 ওহ, আচ্ছা, আসলে সেটা কোন ব্যাপার ছিল না। আমরাই অনেক আওয়াজ করছিলাম। 785 00:41:53,720 --> 00:41:56,305 আমি এক সময়ে ফ্লাইওভার রেললাইনের কাছে একটা দোতলা বাসায় থাকতাম। 786 00:41:56,389 --> 00:41:59,433 যখন জানালা খোলা থাকতো আর ওদিক দিয়ে ট্রেন যেত, ওই আওয়াজ সহ্য করার মতো ছিল না। 787 00:41:59,559 --> 00:42:02,352 - আপনার মাথা পর্যন্ত কাজ করবে না। - ঠিক আছে, আপনার মাথা কাজ করবে না। । 788 00:42:02,437 --> 00:42:04,855 - আপনি কি আসল কথা বলবেন? - এখনি বলবো। এক মিনিট। 789 00:42:04,939 --> 00:42:08,567 এবার দুটো সাক্ষ্যকে নিয়ে একসাথে মেলানোর চেষ্টা করা যাক। 790 00:42:08,651 --> 00:42:12,738 প্রথম, ওই নিচের তলার বয়স্ক লোক। 791 00:42:12,822 --> 00:42:15,407 উনি বলছেন, উনি নাকি ওই ছেলেকে “আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো” বলে চিৎকার করতে শুনেছেন। 792 00:42:15,491 --> 00:42:18,243 এবং তার পরক্ষনেই উনি একটা শরীর মেঝেতে পড়ার আওয়াজ পান। 793 00:42:18,328 --> 00:42:19,912 - এক সেকেন্ড পরে, ঠিক? - হ্যাঁ, ঠিক। 794 00:42:19,996 --> 00:42:26,001 দ্বিতীয়। বিপরীত পাশের মহিলা একদম নিশ্চিতভাবে প্রতিজ্ঞা করে বলেছেন যে তিনি জানালা দিয়ে বাইরে তাকান… 795 00:42:26,085 --> 00:42:29,421 এবং অতিক্রম করা ফ্লাইওভার ট্রেনের শেষ দুটো বগির জানালা দিয়ে খুন টা হতে দেখেন। তাই না? 796 00:42:29,505 --> 00:42:31,840 - শেষ দুইটা বগি। - এখন কি বলতে চাইছেন? 797 00:42:31,925 --> 00:42:33,258 এক মিনিট। 798 00:42:33,343 --> 00:42:37,763 আমরা সম্মত হলাম যে এরকম একটা ট্রেনের একটা নির্দিষ্ট বিন্দু পার হতে দশ সেকেন্ড সময় লাগে। 799 00:42:38,598 --> 00:42:41,934 যেহেতু ওই মহিলা শেষ দুটো বগির জানালা দিয়ে খুনের ঘটনা ঘটতে দেখেছেন… 800 00:42:42,018 --> 00:42:46,980 আমরা ধরে নিতে পারি যে ট্রেন চলে যাওয়া মাত্র মৃত ব্যাক্তির শরীর মেঝেতে পড়ে যায়। 801 00:42:47,065 --> 00:42:51,526 অতএব, সেই ট্রেন ওই বয়স্ক লোকের জানালার বাইরেও গর্জন করছিলো। 802 00:42:51,611 --> 00:42:55,113 পুরো দশ সেকেন্ড ধরে, মৃতদেহ মেঝেতে পড়ার আগে। 803 00:42:55,198 --> 00:42:57,407 ওই বয়স্ক লোক, মানে ওনার জবানবন্দীর ভিত্তিতে, 804 00:42:57,492 --> 00:43:00,410 “আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো”, মৃতদেহ মেঝেতে পড়লো তার এক সেকেন্ড পর। 805 00:43:00,495 --> 00:43:02,955 মানে ওই ছেলে যে এই কথাটা বলেছে সেটা ওনাকে শুনতে হবে 806 00:43:03,039 --> 00:43:04,915 ফ্লাইওভার ট্রেনের গর্জনের আওয়াজে যেটা তার নাকের পাশ দিয়ে যাচ্ছে। 807 00:43:04,999 --> 00:43:06,541 এটা কখনোই সম্ভব না যে তিনি এই কথা বলতে শুনেছেন। 808 00:43:06,626 --> 00:43:08,794 - বোকার মতো কথাবার্তা। অবশ্যই উনি শুনেছেন। - আপনার কি মনে হয় শুনতে পাওয়ার কথা? 809 00:43:08,878 --> 00:43:11,255 উনি বলেছেন যে সে গলা ফাটিয়ে চিৎকার করেছিলো। আমার তাতেই হবে। 810 00:43:11,339 --> 00:43:13,590 যদি উনি কিছু শোনেনও, তবুও ওনার গলা চিনতে পারার কথা না। 811 00:43:13,675 --> 00:43:14,800 ওই ট্রেন এর গর্জনরত অবস্থায়। 812 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 আপনি তো শুধু একটা সেকেন্ডের ব্যাপারে কথা বলছেন। কেউ তো আর এত নিখুঁত হয় না। 813 00:43:17,345 --> 00:43:21,974 আমার মনে হয় যেই সাক্ষ্য ওই ছেলেকে বৈদ্যুতিক চেয়ারে বসাতে পারে, সেই সাক্ষ্যের এতটা নিখুঁত হওয়া উচিৎ। 814 00:43:24,185 --> 00:43:26,103 আপনি জানেন? আমার মনে হয় না ওনার এটা শুনতে পাওয়ার কথা। 815 00:43:26,187 --> 00:43:28,522 হয়তো, উনি শোনেন নি। মানে ওই ট্রেনের এত আওয়াজ। 816 00:43:28,606 --> 00:43:30,482 আরে, আপনারা কি বিষয়ে কথা বলছেন? 817 00:43:30,566 --> 00:43:32,609 ঠিক আছে, কথায় যুক্তি আছে যে ওনার এটা শোনার কথা না। 818 00:43:32,694 --> 00:43:34,611 তো উনি মিথ্যা বলবেন কেন? ওনার কি পাওয়ার আছে এখানে? 819 00:43:34,696 --> 00:43:36,905 মনোযোগ, হয়তো। 820 00:43:36,990 --> 00:43:38,907 আপনি এত মহানুভতার গল্প নিয়ে আসছেন বারবার ! 821 00:43:38,992 --> 00:43:42,035 ওনাদের খবরের কাগজের হকার হিসেবে পাঠিয়ে দিচ্ছেন না কেন? তিন ডলার করে পাওয়া যায় এক একটার জন্য। 822 00:43:42,120 --> 00:43:44,329 আপনি ওনার সাথে এভাবে কথা বলছেন কেন? 823 00:43:45,290 --> 00:43:48,709 যারা এরকম বয়স্ক মানুষদের সাথে এভাবে কথা বলে, তাদের সাথে খারাপ আচরণই করা উচিৎ, বুঝেছেন? 824 00:43:48,793 --> 00:43:50,627 আপনাকে আরও শ্রদ্ধাশীল হতে হবে, ভাই। 825 00:43:51,838 --> 00:43:56,216 আপনি যদি আর একবার ওনার সাথে এভাবে কথা বলেন, আমি আপনাকে মাটিতে শুইয়ে দেব একদম। 826 00:44:06,185 --> 00:44:09,146 আপনি বলতে থাকুন। আপনার… আপনার যা খুশি আপনি বলুন। 827 00:44:09,230 --> 00:44:13,275 ওই বয়স্ক লোক কেন মিথ্যা বলতে পারেন বলে আপনার মনে হয়? 828 00:44:13,359 --> 00:44:16,778 এরকম মনে হওয়ার কারণ আমি ওনার দিকে অনেক লম্বা সময় ধরে তাকিয়েছিলাম। 829 00:44:17,405 --> 00:44:20,657 ওনার জ্যাকেট এর বগলের নিচে সেলাই খোলা ছিল। 830 00:44:20,742 --> 00:44:22,326 আপনারা খেয়াল করেছেন সেটা? 831 00:44:22,410 --> 00:44:24,911 মানে এই পোশাকে আদালতের মতো জায়গায় আসা। 832 00:44:24,996 --> 00:44:26,663 কেন… 833 00:44:27,790 --> 00:44:31,668 ওনার অনেক বয়স হবে, তার সাথে ছেড়া জ্যাকেট পড়া। 834 00:44:31,753 --> 00:44:34,629 আর উনি কাঠগড়ার আসার সময়ও অনেক ধীরে হাঁটছিলেন। 835 00:44:35,381 --> 00:44:39,426 উনি ওনার বাম পা টেনে টেনে হাঁটছিলেন আর সেটা লুকোনোর চেষ্টা করছিলেন। 836 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 কারণ উনি লজ্জিত ছিলেন। 837 00:44:42,305 --> 00:44:45,724 আমার মনে হয় আমি ওনাকে এখানে যে কারো থেকে ভালো মতো চিনি। 838 00:44:46,601 --> 00:44:52,022 উনি শান্ত, ভীত, তুচ্ছ একজন বৃদ্ধ মানুষ, যিনি… 839 00:44:52,106 --> 00:44:54,483 যিনি তার জীবদ্দশায় আজীবন নগণ্য মানুষ হিসেবে রয়ে গেছেন 840 00:44:54,567 --> 00:44:56,985 যিনি কখনো পরিচিতি পান নি… 841 00:44:57,070 --> 00:44:59,154 বা তার নাম কোনো পত্রিকাতে ছাপা হয় নি। 842 00:44:59,822 --> 00:45:02,032 কেউ ওনাকে জানে না। 843 00:45:02,116 --> 00:45:04,159 কেউ ওনার উদ্ধৃতি দেয় না। 844 00:45:04,243 --> 00:45:08,205 পঁচাত্তর বছর বয়সেও কেউ ওনার থেকে কোনো উপদেশ নিতে চায় না। 845 00:45:09,040 --> 00:45:12,918 মহোদয়গণ, একজন নগণ্য মানুষ হওয়া খুব… খুবই দুঃখজনক। 846 00:45:13,628 --> 00:45:17,964 এরকম একজন মানুষের উদ্ধৃতি দিতে হয়, শুনতে হয় তাদের কথা। 847 00:45:18,591 --> 00:45:20,550 অন্তত একবার উদ্ধৃতি দিতে পারাটা... 848 00:45:20,635 --> 00:45:22,511 তার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 849 00:45:23,012 --> 00:45:25,430 এভাবে কালের অতীতে হারিয়ে যাওয়াটা ওনার জন্য অনেক কঠিন হতো। 850 00:45:25,515 --> 00:45:27,224 - এক মিনিট। - তাই যখন ওনার কাছে সুযোগ এসেছে… 851 00:45:27,308 --> 00:45:30,185 আপনি কি করতে চাইছেন? এটা বলার চেষ্টা করছেন যে উনি মিথ্যা বলেছেন যাতে জীবন একবার হলেও গুরুত্বপূর্ণ হতে পারেন? 852 00:45:30,269 --> 00:45:32,896 না। উনি ইচ্ছা করে মিথ্যা বলেন নি। 853 00:45:32,980 --> 00:45:36,441 কিন্তু, হতে পারে উনি নিজেকে বিশ্বাস করিয়েছেন যে তিনি ওই কথাগুলো বলতে শুনেছেন। 854 00:45:36,526 --> 00:45:38,735 এবং ওই ছেলের মুখ চিনেছেন। 855 00:45:38,820 --> 00:45:41,113 আমার সারা জীবনে শোনা সবথেকে চমৎকার গল্প এটা। 856 00:45:41,197 --> 00:45:44,241 এরকম জিনিস আবার বানানো যায় কিভাবে? আপনি এর ব্যাপারে কি জানেন? 857 00:45:53,292 --> 00:45:55,335 ওহ, কারো কি কাশির ট্যাবলেট লাগবে? 858 00:45:55,420 --> 00:45:57,671 - না, ধন্যবাদ। - আমি একটা নেবো। 859 00:45:57,755 --> 00:46:01,258 আপনাদের যা খুশি আপনারা বলতে পারেন। আমি এখনো বুঝতে পারছি না কিভাবে ওকে কেউ নির্দোষ চিন্তা করতে পারে। 860 00:46:01,342 --> 00:46:03,844 আরও একটা ব্যাপার আছে যেটা নিয়ে আমি এক মিনিট কথা বলতে চাই। 861 00:46:03,928 --> 00:46:05,554 ধন্যবাদ। 862 00:46:05,638 --> 00:46:08,932 আমার মনে হয় আমরা প্রমাণ করে দিয়েছি যে ওই বয়স্ক লোকের “আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো” চিৎকার শুনতে পারার কথা না। 863 00:46:09,016 --> 00:46:10,600 - কিন্তু ধরুন… - আপনি একদমই প্রমাণ করেননি সেটা। 864 00:46:10,685 --> 00:46:13,478 - কিসের ব্যাপারে কথা বলছেন? - ধরুন উনি চিৎকার টা শুনেছিলেন। 865 00:46:13,563 --> 00:46:15,981 এই বাক্যটা, আমরা কতবার ব্যাবহার করেছি এই পর্যন্ত? 866 00:46:16,065 --> 00:46:17,566 হয়তো হাজার হাজার বার। 867 00:46:17,650 --> 00:46:19,276 “আমি তোমাকে এর জন্য খুন করে ফেলতে পারি, প্রিয়।” 868 00:46:19,360 --> 00:46:21,278 “পিচ্চি, আর একবার এরকম করে দেখো, আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।” 869 00:46:21,362 --> 00:46:22,654 “যাও রকি, আর ওকে খুন করো।” 870 00:46:22,738 --> 00:46:24,614 আমরা এটা প্রতিদিন বলি। তার মানে এই না যে আমরা সত্যি সত্যি কারো খুন করে ফেলবো। 871 00:46:24,699 --> 00:46:26,491 এক মিনিট। কি বলতে চাচ্ছেন আপনি? 872 00:46:26,576 --> 00:46:30,287 বাক্যটা ছিল, “আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।” ছেলেটা তার কলিজা ফাটিয়ে চিৎকার করেছিলো। 873 00:46:30,371 --> 00:46:31,705 এখন বলবেন না সে সেটা মন থেকে বলে নি। 874 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 যখন কেউ ওর মতো এভাবে কাউকে বলে, তার মানে সে সেটা মন থেকেই বলেছে। 875 00:46:34,167 --> 00:46:35,625 আসলে, আমি এখন বুঝতে পারছি না। 876 00:46:35,710 --> 00:46:40,422 আমার মনে পড়ে আমি আমার সাথে কাজ করে এক লোকের সাথে তর্ক করছিলাম কয়েক সপ্তাহ আগে ব্যাংকে। 877 00:46:40,506 --> 00:46:42,257 উনি আমাকে গাধা বলেছিলেন, তো আমি অনেক চেঁচামেচি করেছিলাম। 878 00:46:42,341 --> 00:46:45,302 শুনুন! এই লোক যা না তাই আপনাদের বিশ্বাস করাচ্ছে। 879 00:46:45,386 --> 00:46:47,471 ওই ছেলে বলেছে তার পিতাকে খুন করবে, সে খুন করেছে। 880 00:46:47,555 --> 00:46:50,515 আমি আপনার কাছে জানতে চাইছি। আপনার কি মনে হয় ওই ছেলে এত জোরে এরকম একটা কথা চিৎকার করে বলবে যাতে… 881 00:46:50,600 --> 00:46:52,392 পুরো পাড়া তার কথা শুনতে পায়? 882 00:46:52,477 --> 00:46:54,311 আমার সেটা মনে হয় না। সে তার তুলনায় অনেক চালাক। 883 00:46:54,395 --> 00:46:59,149 চালাক? ও একটা অশিক্ষিত হাঁদা। ইংরেজিটা পর্যন্ত ঠিক ভাবে বলতে পারে না। (He don't even speak good English) 884 00:46:59,233 --> 00:47:02,068 "He doesn't even speak good English." (doesn’t হবে) 885 00:47:04,530 --> 00:47:08,325 ফোরম্যান সাহেব, আমি আমার ভোট পরিবর্তন করে নির্দোষ করতে চাই। 886 00:47:08,409 --> 00:47:09,826 কি বললেন? 887 00:47:09,911 --> 00:47:12,329 - আপনি শুনেছেন। - আপনি নিশ্চিত? 888 00:47:13,247 --> 00:47:14,664 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। 889 00:47:14,749 --> 00:47:17,209 ভোট এই মুহূর্তে নয়ের বিপরীতে তিন। রায় দোষীর পক্ষে। 890 00:47:17,293 --> 00:47:20,086 ঠিক আছে, আর কি দেখার বাকি আছে কে জানে, কি বলেন? 891 00:47:24,133 --> 00:47:26,885 আপনি কিসের ভিত্তিতে ভোট পালটালেন? এই লোকের বানানো গল্প শুনে? 892 00:47:27,512 --> 00:47:29,846 আপনার গোয়েন্দা ম্যাগাজিন এর জন্য আজগুবি সব গল্প লেখা উচিৎ মশায়। 893 00:47:29,931 --> 00:47:31,765 অনেক টাকার মালিক হতে পারবেন। 894 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 আরে ভাই, ওই ছেলের উকিল পর্যন্ত বুঝে গেছিলো যে তাকে বাঁচানোর কোনো সম্ভাবনা নেই। 895 00:47:35,770 --> 00:47:37,354 একদম শুরু থেকে, তার নিজের উকিল পর্যন্ত বুঝে গেছিলো সেটা। 896 00:47:37,438 --> 00:47:39,231 আপনি নিজেই দেখেছেন। 897 00:47:39,315 --> 00:47:42,901 শুনুন, আমি বলে রাখছি, এই লোক ভালো কাহিনী জানে। 898 00:47:43,736 --> 00:47:45,529 দেখুন, ওই ছেলের একজন উকিল ছিল, ছিল কিনা? 899 00:47:45,613 --> 00:47:48,448 উনি কেস পেশ করেছেন, আপনি না। আপনি কিভাবে এত কথা বলছেন? 900 00:47:48,533 --> 00:47:51,368 - দেখুন, জানেন তো উকিলরা তো একেবারে অব্যর্থ না। - বাল্টিমোরের উকিল, ঠিক আছে? 901 00:47:51,452 --> 00:47:53,161 ওনাকে আদালত থেকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে। 902 00:47:53,246 --> 00:47:55,080 - তার মানে কি? - মানে অনেক কিছুই হয়। 903 00:47:55,164 --> 00:47:58,416 এর মানে হতে পারে উনি কেসটা নিতে চান নি। অথবা, উনি নিয়োগ পাওয়াতে বিরক্ত হয়েছেন। 904 00:47:58,501 --> 00:48:00,335 এটা এমন একটা কেস যেটা থেকে উনি কিছুই পেতেন না 905 00:48:00,419 --> 00:48:03,380 টাকা পয়সা বা সম্মান এমনকি জেতার সম্ভাবনা টুকুও না। 906 00:48:03,464 --> 00:48:06,383 এরকম একজন কমবয়সী উকিলের জন্য এটা ভবিষ্যতের উন্নতির কোনো পরিস্থিতিই না। 907 00:48:06,467 --> 00:48:09,386 নিজের মক্কেল এর ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে সবার আগে যেকোনো কেসে ভালভাবে আগাতে গেলে। 908 00:48:09,470 --> 00:48:11,471 এবং, যেমনটা আপনি একটু আগেই ইঙ্গিত করলেন, উনি এই বিশ্বাসটা রাখেন নি। 909 00:48:11,556 --> 00:48:14,391 অবশ্যই রাখেন নি। 910 00:48:14,475 --> 00:48:16,768 কে রাখতে যাবে? 911 00:48:16,852 --> 00:48:19,771 হয়তো এরকম কারো মা বাদে? আমি… 912 00:48:19,855 --> 00:48:22,107 দেখুন কয়টা বাজে… 913 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 - আরে কি আশ্চর্য! - ক্ষমা করবেন। 914 00:48:24,819 --> 00:48:27,153 - আমি আরও কিছু নোট প্রস্তুত করেছি। - আরও নোট। 915 00:48:27,238 --> 00:48:29,864 এবং আমি কিছু… অনুগ্রহ করে কিছু বলতে চাই। 916 00:48:29,949 --> 00:48:32,200 - আচ্ছা। - আমি এতক্ষন সবকিছু ভালোমতো শুনলাম। 917 00:48:32,285 --> 00:48:36,705 আর আমার মনে হয়েছে যে এই ভদ্রলোকের কাছে খুব ভালো কিছু যুক্তি আছে। 918 00:48:36,789 --> 00:48:41,418 বিচারকার্যে যা কিছু পেশ করা হয়েছিলো, তাতে বাহ্যিক দৃষ্টিতে ছেলেটাকে অপরাধী মনে হয়। 919 00:48:41,502 --> 00:48:45,589 - কিন্তু যদি আমরা আরও গভীরে যাই তাহলে? - আরে মূল কথায় আসবেন? 920 00:48:45,673 --> 00:48:47,966 একটা প্রশ্ন আছে আমার যা আমি আপনাদের জিজ্ঞেস করতে চাই। 921 00:48:48,050 --> 00:48:51,344 আমরা ধরে নেই যে ছেলেটা আসলেই খুনটা করেছে। 922 00:48:51,429 --> 00:48:54,764 খুনটা হয়েছে রাত ১২:১০ মিনিটে। 923 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 তারপর, সে পুলিশের হাতে ধরা পড়লো কিভাবে? 924 00:48:57,393 --> 00:49:01,896 সে বাড়ি ফিরে এসেছিলো, ৩ টার দিকে বা এমন কিছু… 925 00:49:01,981 --> 00:49:05,734 এবং সে তার বাড়ির হল পথে দুইজন অফিসারের হাতে ধরা পড়ে। 926 00:49:05,818 --> 00:49:10,405 এখন, আমার প্রশ্ন হল, যদি সে সত্যিই তার পিতাকে খুন করে থাকে… 927 00:49:10,489 --> 00:49:13,700 তাহলে সে তিন ঘণ্টা পর বাড়ি ফিরে আসলো কেন? 928 00:49:13,784 --> 00:49:16,661 তার কি ধরা পড়ার ভয় পাওয়ার কথা না? 929 00:49:16,746 --> 00:49:18,496 সে বাড়ি ফিরেছিল তার ছুরি নেয়ার জন্য। 930 00:49:18,581 --> 00:49:21,124 কারো বুকে বসানো ছুরি ফেলে চলে যাওয়াটা ভালো দেখায় না। 931 00:49:21,208 --> 00:49:23,960 - হ্যাঁ, বিশেষ করে নিজের কারো। - হ্যাঁ। 932 00:49:24,045 --> 00:49:26,296 আমি এখানে মজার কিছু দেখছি না। 933 00:49:26,380 --> 00:49:29,924 যেহেতু ছেলেটা জানতো যে খুনের ছুরিটা তার একটু আগে কেনা ছুরির সাথে মিলে যাবে। 934 00:49:30,009 --> 00:49:32,177 কাজেই, পুলিশ ছুরিটা পাওয়ার আগেই সে ছুরিটা আনতে গেছিলো। 935 00:49:32,261 --> 00:49:36,723 কিন্তু যদি সে জানতো দুটো ছুরি একসাথে মেলানো যাবে, তাহলে সে প্রথমেই ছুরিটা খুনের জায়গায় ফেলে আসতে যাবে কেন? 936 00:49:37,266 --> 00:49:40,143 আমার মনে হয়, হতে পারে যে ছেলেটা প্রথমে আচমকা আতঙ্কে পালিয়ে গিয়েছিল 937 00:49:40,227 --> 00:49:42,604 তার পিতাকে খুন করার পর পর। 938 00:49:42,688 --> 00:49:45,649 পরে সে শান্ত হয় এবং বুঝতে পারে যে ছুরিটা খুনের জায়গায় ফেলে এসেছে। 939 00:49:45,733 --> 00:49:48,652 তাহলে এটা আপনার কাছে আতঙ্কিত হওয়ার সংজ্ঞা। 940 00:49:48,736 --> 00:49:51,112 ছেলেটার পরে শান্ত হতে হয়েছে এটা বোঝার জন্য যে… 941 00:49:51,197 --> 00:49:53,782 ছুরিতে কোনো আঙ্গুলের ছাপ ছিলই না। 942 00:49:53,866 --> 00:49:57,911 তাহলে, এই আতঙ্ক শুরু হল কোথায় আর শেষ হল কোথায়? 943 00:49:57,995 --> 00:50:00,372 আচ্ছা, আপনি দোষীর পক্ষে ভোট দিয়েছেন। কার পক্ষে আছেন আপনি আসলে? 944 00:50:00,456 --> 00:50:04,000 আমি বিশ্বাস করি না যে আমার যে কোনো একটা পক্ষের হয়েই বিশ্বস্ত থাকতে হবে। 945 00:50:04,085 --> 00:50:05,877 আমি শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি। 946 00:50:05,961 --> 00:50:08,963 এসব আমার মাথার ওপর দিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু… 947 00:50:09,048 --> 00:50:11,549 আমি যদি সেই ছেলে হতাম এবং আমি যদি ছুরি দিয়ে আঘাত বা এমন কিছু করতাম 948 00:50:11,634 --> 00:50:13,760 আমি সেই ছুরি ফেরত পাবার চেষ্টা করতাম। 949 00:50:13,844 --> 00:50:16,346 আমি হলপ করে বলছি, সে হয়তো ভেবেছে ওকে কেউ পালাতে দেখে নি। 950 00:50:16,430 --> 00:50:18,932 আর সেই মৃতদেহ ও হয়তো পরের দিন সকালের আগে কারো নজরে পড়বে না। 951 00:50:19,016 --> 00:50:21,059 যাই বলুন, মাঝরাত ছিল তো নাকি। 952 00:50:21,143 --> 00:50:23,645 আমি বলছি সে ধরে নিয়েছিল মৃতদেহ পরের দিন সকালের আগে কেউ পাবে না। 953 00:50:23,729 --> 00:50:25,730 ক্ষমা করবেন, এটাই আমার মূল বক্তব্য। 954 00:50:25,815 --> 00:50:29,526 পাশের দিকের মহিলা সাক্ষ্য দিয়েছেন যে যেই মুহূর্তে তিনি খুনটা হতে দেখেন… 955 00:50:29,610 --> 00:50:32,195 এরপর ট্রেন চলে যাওয়ার এক মুহূর্ত পর… 956 00:50:32,279 --> 00:50:35,281 তিনি চিৎকার করেন, এবং পুলিশকে ফোন করতে যান। 957 00:50:35,366 --> 00:50:38,743 এখন, ওই ছেলে নিশ্চয়ই অতি আবশ্যক ভাবে ওনার চিৎকার শুনে থাকবে… 958 00:50:38,828 --> 00:50:42,330 তার মানে সে জানতো যে কেউ কিছু একটা দেখে ফেলেছে। 959 00:50:42,415 --> 00:50:45,208 আমার মনে হয় না যে এরপরও সে ফেরত যাবে বলে। 960 00:50:45,292 --> 00:50:48,044 দুটো ব্যাপার। এক, আতঙ্কিত অবস্থায়, সে হয়তো ওই চিৎকার শুনতে পায় নি। 961 00:50:48,129 --> 00:50:49,796 হয়তো চিৎকার তেমন জোরে ছিল না। 962 00:50:49,880 --> 00:50:53,258 দুই। যদি সে শুনেও থাকে, সে হয়তো ভাবে নি সেটা তার ঘটানো খুনের জন্য। 963 00:50:53,342 --> 00:50:56,386 মনে রাখবেন, সে এমন একটা পাড়ায় থাকতো, যেখানে চিৎকার চেঁচামেচি নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার। 964 00:50:56,470 --> 00:50:58,930 - এই হল আপনার উত্তর। - হতে পারে। 965 00:50:59,014 --> 00:51:01,891 হতে পারে যে ছেলেটা আসলেই তার পিতাকে খুন করেছে, চিৎকার শুনতে পায় নি… 966 00:51:01,976 --> 00:51:05,687 আতঙ্কিত হয়ে দৌড়ে পালিয়ে গেছে, তিন ঘণ্টা পর শান্ত হয়েছে… 967 00:51:05,771 --> 00:51:08,398 এবং ছুরি নেয়ার জন্য বাড়ি ফিরে এসেছে, পুলিশের হাতে ধরা পড়বার ঝুঁকি নিয়ে। 968 00:51:08,482 --> 00:51:11,401 হয়তো, এসব ঘটনা আসলেই ঘটেছে। কিন্তু হয়তো ঘটে নি। 969 00:51:11,485 --> 00:51:14,237 আমার মনে হয় সে আদৌ ওই জায়গায় ছিল কিনা এই ব্যাপারে ভাবার মতো যথেষ্ট সন্দেহ রয়েছে… 970 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 যেই সময়ের মধ্যে খুনটা ঘটানো হয়েছে। 971 00:51:16,073 --> 00:51:17,824 সন্দেহ বলতে? কিসের ব্যাপারে কথা বলছেন? 972 00:51:17,908 --> 00:51:19,617 ওই বয়স্ক লোক কি তাকে বাড়ি থেকে পালাতে দেখে নি? 973 00:51:19,702 --> 00:51:21,494 আমি আপনাদের বলে রাখছি, উনি সত্যকে জট পাকাচ্ছেন। 974 00:51:21,579 --> 00:51:24,914 ওই লোক ওই ছেলেকে ১২:১০ এ বাড়ি থেকে পালাতে দেখেছেন কি দেখেন নি? 975 00:51:24,999 --> 00:51:26,916 কি, দেখেছেন নাকি দেখেন নি? 976 00:51:27,001 --> 00:51:30,211 - উনি বলেছেন উনি দেখেছেন। - “বলেছেন উনি দেখেছেন”? আশ্চর্য! কি একটা অবস্থা বলুন তো? 977 00:51:30,296 --> 00:51:33,256 - দেখুন, সাক্ষীরাও কিন্তু ভুল করতে পারে। - নিশ্চয়ই, আপনি যেভাবে চাইবেন, সেভাবেই ভুল করবে। 978 00:51:33,340 --> 00:51:35,592 অথবা, যখন ওনারা নিজেরা চায় ভুল করতে, তখনো করে। বুঝতে পারছেন কি বলছি? 979 00:51:35,676 --> 00:51:37,510 - আস্তে কথা বলুন! - আরে আপনি তখন থেকে এক কথা বলে যাচ্ছেন! 980 00:51:37,595 --> 00:51:39,304 আমার মনে হয় এখানে আমাদের চেঁচামেচি করারই দরকার। 981 00:51:39,388 --> 00:51:41,097 এই লোকগুলো, সব দিকেই কথা বলছে। 982 00:51:41,182 --> 00:51:43,099 চিৎকার শুনেছে। চিৎকার শোনে নি। 983 00:51:43,184 --> 00:51:46,352 তাতে কি আসে যায়? আপনারা অতি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বিষয় নিয়ে কথা বলেই যাচ্ছেন। 984 00:51:46,437 --> 00:51:48,938 আপনারা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ব্যাপারে ভুলে যাচ্ছেন। মানে হঠাৎ করে, এখানে সবাই… 985 00:51:49,023 --> 00:51:51,399 - আমি আরেকটা ভোটের আবেদন করছি। - আমি কথা বলছি! 986 00:51:51,484 --> 00:51:55,153 আরেকটা ভোটের আবেদন করা হয়েছে। সবাই নিজেদের সীটে বসে পড়ি। 987 00:51:59,033 --> 00:52:01,576 আমি জীবনে কোনোদিন এরকম অর্থহীন বিয়য়ের ওপর সময় নষ্ট হতে দেখিনি। 988 00:52:01,660 --> 00:52:03,369 এক সেকেন্ড লাগবে শুধু। 989 00:52:04,455 --> 00:52:07,874 ঠিক আছে। আমার মনে হয় সবথেকে দ্রুত উপায় হচ্ছে কে কে নির্দোষ ভোট দিচ্ছে সেটা গোনা। 990 00:52:07,958 --> 00:52:10,710 যারা নির্দোষ ভোট দিতে চাচ্ছেন, দয়া করে হাত তুলুন। 991 00:52:11,962 --> 00:52:15,548 এখনো একই। এক, দুই, তিন, তিন জন নির্দোষ, নয় জন দোষী। 992 00:52:15,633 --> 00:52:17,300 তাহলে, এখন কোথায় আছি আমরা? 993 00:52:17,384 --> 00:52:20,804 আমি বলে রাখছি, এই বিষয় নিয়ে আমরা আগামি মঙ্গলবার পর্যন্ত বকবক করতে পারবো। তাতে কি লাভ হচ্ছে? 994 00:52:20,888 --> 00:52:23,640 ক্ষমা করবেন, আমি নির্দোষ ভোট দিলাম। 995 00:52:23,724 --> 00:52:26,726 আরে! 996 00:52:26,811 --> 00:52:30,104 আপনারা কি বলছেন? মানে, আমরা সবাই এখানে পাগলের প্রলাপ বকছি নাকি। 997 00:52:30,189 --> 00:52:33,983 ছেলেটা অপরাধী। আমরা সত্যগুলো শুনছি না কেন? 998 00:52:34,068 --> 00:52:36,319 ওনাকে বলুন তো। মানে এটা আস্তে আস্তে কৌতুক বলে মনে হচ্ছে। 999 00:52:36,403 --> 00:52:39,614 ভোটের পাল্লা আট বনাম চার। দোষীর পক্ষে। 1000 00:52:39,698 --> 00:52:43,368 এসব কি? আপনার অবহেলিত ভাই এর প্রতি ভালোবাসা কি আপনাকে দুর্বল করে দিচ্ছে? 1001 00:52:43,452 --> 00:52:45,954 আমি চাই আপনি উঠে দাঁড়ান আর সবাইকে বলুন আপনি কেন ভোট পালটালেন। 1002 00:52:46,038 --> 00:52:50,333 - তাড়াতাড়ি করুন, আপনার কারণ বলুন। - আপনার কাছে আমার সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা দেয়ার কোনো প্রয়োজন বোধ করছি না। 1003 00:52:50,417 --> 00:52:52,168 আমার মনে একটা যৌক্তিক সন্দেহ এসেছে। 1004 00:52:52,253 --> 00:52:55,255 কি যৌক্তিক সন্দেহ? এগুলো কিছুই না শুধু বুলি। এই যে, এটা দেখুন। 1005 00:52:55,339 --> 00:53:00,260 যেই ছেলেকে আপনি এইমাত্র নির্দোষ বললেন, সেই ছেলেকে তার পিতার বুকে এটা বসাতে দেখা গেছে। 1006 00:53:00,344 --> 00:53:02,345 এর ব্যাপারে কি বলবেন যৌক্তিক সন্দেহকারী মহোদয়? 1007 00:53:02,429 --> 00:53:05,098 এটা সেই ছুরি না, আপনার মনে নেই? 1008 00:53:05,182 --> 00:53:07,350 বাহ, চমৎকার! 1009 00:53:07,434 --> 00:53:09,727 আমি আপনাদের বলে রাখছি, এটা পাগলামি। 1010 00:53:09,812 --> 00:53:11,980 মানে, আমরা কোনটা বিশ্বাস করবো এখন? 1011 00:53:12,064 --> 00:53:14,899 আপনারা এখানে বসে আছেন, কোথা থেকে সব লম্বা লম্বা কাহিনী বানাচ্ছেন, বুঝতে পারছেন? 1012 00:53:14,984 --> 00:53:18,695 এরকম ছেলে, যদি সে ডেম্পসি- ফিরবো র মল্লযুদ্ধের ক্ষেত্রের বাইরে বসে থাকতো, 1013 00:53:18,779 --> 00:53:21,239 সে আপনাকে বলার চেষ্টা করতো যে… 1014 00:53:21,323 --> 00:53:23,700 আচ্ছা, দেখুন ওই বয়স্ক লোকের ব্যাপারে কি বলবেন? 1015 00:53:23,784 --> 00:53:26,369 এখন কি আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে উনি বিছানা থেকে ওঠেন নি, দরজার কাছে দৌড়ে যান নি? 1016 00:53:26,453 --> 00:53:29,455 আর খুনের পনের সেকেন্ড পর ওই ছেলেকে সিঁড়ি দিয়ে লাফিয়ে নামতে দেখেন নি? 1017 00:53:29,540 --> 00:53:32,000 উনি শুধু এসব বলছেন নিজে গুরুত্ব পাওয়ার জন্য, তাই না? 1018 00:53:32,084 --> 00:53:34,878 - মানে, এই পুরো জিনিসটার মোদ্দা কথা কি? - দাঁড়ান, এক সেকেন্ড চুপ করবেন? 1019 00:53:34,962 --> 00:53:37,171 ওহ, আর বাল্টিমোরের ভক্তদের কথা শোনা গেছে আবার… 1020 00:53:37,256 --> 00:53:39,215 আর বেস হিট বল মারার কারণে যেখানেই তাকাচ্ছি ক্যাচ মিস হয়ে যাচ্ছে। 1021 00:53:39,300 --> 00:53:42,552 এক সেকেন্ডের জন্য চুপ করুন। আচ্ছা, ওই বয়স্ক লোক কি বলেছেন যে তিনি দৌড়ে দরজার কাছে গেছিলেন? 1022 00:53:42,636 --> 00:53:45,597 দৌড়েছেন কি হেঁটেছেন। কি যায় আসে তাতে? উনি বিছানা থেকে উঠেছেন, তাই না? মানে উনি দরজার কাছে পৌঁছেছেন, তাই না? 1023 00:53:45,681 --> 00:53:48,224 - না, এক সেকেন্ড দাঁড়ান। - উনি বলেছেন উনি দৌড়েছিলেন। অন্তত আমার সেটাই মনে আছে। 1024 00:53:48,309 --> 00:53:51,728 দেখুন, আমার মনে নেই উনি কি বলেছেন। কিন্তু আমি কোনোভাবেই বুঝতে পারছি না যে উনি দৌড়ে গেলেন কিভাবে? 1025 00:53:51,812 --> 00:53:54,188 উনি বলেছেন উনি ওনার শোবার ঘর থেকে সদর দরজায় গেছেন। 1026 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - এটা কি যথেষ্ট না? -শোবার ঘরটা কোথায় ছিল? 1027 00:53:55,983 --> 00:53:58,234 - করিডোর এর কোথাও হবে। -আমি তো ভেবেছিলাম আপনার সব মনে আছে। 1028 00:53:58,319 --> 00:54:00,570 - আপনার মনে নেই? - না। 1029 00:54:00,654 --> 00:54:02,864 ফোরম্যান সাহেব, আমি ওই বাড়ির একটা নকশা দেখতে চাই। 1030 00:54:02,990 --> 00:54:06,200 -আমরা বিচারকার্যটাই এখানে পুনরায় পরিচালনা করাই না কেন যাতে আপনি ভালোমতো সব বুঝতে পারেন? -ফোরম্যান সাহেব। 1031 00:54:06,285 --> 00:54:08,912 এই ঘরের মধ্যে আপনি একাই কেন প্রত্যেকবার প্রদর্শনী দেখতে চাচ্ছেন? 1032 00:54:08,996 --> 00:54:11,706 -আমিও দেখতে চাই। -আর আমি চাই সময় নষ্ট করা বন্ধ করতে। 1033 00:54:11,790 --> 00:54:14,626 আমরা যদি এই লাশ কোথায় পাওয়া গেছিলো বা কি, এসব আজেবাজে ব্যাপারে আবার আলোচনায় যাই… 1034 00:54:14,710 --> 00:54:16,669 না আমরা যাব না, যদি না অন্য কেউ যেতে চায়। 1035 00:54:16,754 --> 00:54:18,463 কিন্তু, আমি সত্যিই জানতে চাই যে একজন বয়স্ক লোক… 1036 00:54:18,547 --> 00:54:20,924 যিনি তার এক পা টেনে টেনে হাঁটেন, “কারণ ওনার গত বছর স্ট্রোক হয়”, 1037 00:54:21,008 --> 00:54:23,426 তিনি শোবার ঘর থেকে উঠে সদর দরজা পর্যন্ত পনের সেকেন্ড এর মধ্যে কিভাবে যেতে পারেন। 1038 00:54:23,510 --> 00:54:25,178 - উনি বলেছেন বিশ সেকেন্ড। - পনের সেকেন্ড বলেছেন। 1039 00:54:25,262 --> 00:54:27,430 উনি বিশ সেকেন্ড বলেছেন। আপনি কোনটা মিথ্যে করার চেষ্টা করছেন? 1040 00:54:27,514 --> 00:54:30,767 - উনি পনের সেকেন্ড বলেছেন। - উনি কিভাবে জানলেন পনের সেকেন্ড কতোটুকু সময় হয়। 1041 00:54:30,851 --> 00:54:32,518 আপনি তো আর এমন কিছু নির্ধারণ করতে পারবেন না। 1042 00:54:32,603 --> 00:54:34,979 - উনি বলেছেন পনের সেকেন্ড। - উনি একদম নিশ্চিত ছিলেন এ ব্যাপারে। 1043 00:54:35,064 --> 00:54:37,273 উনি বয়স্ক মানুষ, অর্ধেক সময় ধরেই বিভ্রান্ত ছিলেন। 1044 00:54:37,358 --> 00:54:39,651 উনি কিভাবে কোনো ব্যাপারে এত নিশ্চিত হতে পারেন? 1045 00:54:47,326 --> 00:54:51,454 আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি প্রমাণ করছেন এখানে? ওই লোক বলেছেন তিনি ওই ছেলেকে পালাতে দেখেছেন। 1046 00:54:51,538 --> 00:54:53,706 ঠিক আছে, চলুন দেখা যাক, ঘটনার বিশ্লেষণ ওনার কথা নিশ্চিত করে কিনা। 1047 00:54:53,791 --> 00:54:56,668 তিনি বলছেন যেই মাত্র লাশ মেঝেতে আঘাত করে, সাথে সাথে তিনি ওপরে পায়ের আওয়াজ শুনতে পান… 1048 00:54:56,752 --> 00:54:58,419 দৌড়ে সদর দরজার কাছে আসেন… 1049 00:54:58,504 --> 00:55:01,589 ওপরের দরজা খোলার আওয়াজ পান। সিঁড়িতে পায়ের আওয়াজ শুরু হয়। 1050 00:55:01,674 --> 00:55:03,800 উনি বলেছেন উনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, তার নিজের সদর দরজার কাছে আসেন… 1051 00:55:03,884 --> 00:55:05,969 এবং উনি শপথ করে বলেছেন যে সেটা পনের সেকেন্ডের বেশি হতেই পারে না। 1052 00:55:06,053 --> 00:55:07,720 এখন, যদি খুনি সাথে সাথে দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করে, 1053 00:55:07,805 --> 00:55:10,014 - হয়তো সে সাথে সাথে পালায় নি। - ওই বয়স্ক লোক বলেছেন এমনটা। 1054 00:55:10,099 --> 00:55:12,809 আপনার অ্যাটল্যান্টিক সিটির ওইসব চুল ছেড়া সম্মেলনে থাকা উচিৎ ছিল। 1055 00:55:14,103 --> 00:55:16,229 এই যে, আপনি এই সবসময় চালাক মন্তব্য করা বন্ধ করুন, বুঝেছেন? 1056 00:55:16,313 --> 00:55:19,440 বন্ধু, দিনে তিন ডলার পাওয়ার জন্য আপনাকে সব কিছুই শুনতে হবে, বুঝেছেন? 1057 00:55:19,525 --> 00:55:21,234 আচ্ছা, এখন আপনি যা বলছিলেন এতক্ষন, তারপর কি হল? 1058 00:55:21,318 --> 00:55:23,486 ঠিক আছে, এই হল সেই বাসার নকশা যেখানে খুনটা হয়। 1059 00:55:23,570 --> 00:55:26,614 ওই বয়স্ক লোকের বাসা ঠিক তার নিচেই ছিল, এবং সেটা একইরকম দেখতে। 1060 00:55:26,699 --> 00:55:29,909 এই হচ্ছে সেই ফ্লাইওভার রেললাইন, শোবার ঘর, বসার ঘর, রান্নাঘর, বাথরুম। 1061 00:55:29,994 --> 00:55:31,995 এই হচ্ছে করিডোর। এখানে সিঁড়ি। 1062 00:55:32,079 --> 00:55:34,330 ওই বয়স্ক লোক ঠিক এখানে তার শোবার ঘরে ছিলেন 1063 00:55:34,415 --> 00:55:37,083 উনি বলেছেন, উনি এই দরজা দিয়ে বের হন, করিডোর দিয়ে হেঁটে যান। 1064 00:55:37,167 --> 00:55:40,128 একদম ঠিক সময়ে সদর দরজা খুলে ওই ছেলেকে দৌড়ে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামতে দেখেন। 1065 00:55:40,212 --> 00:55:43,548 - আমি কি ঠিক বললাম এতক্ষন? - এটাই কাহিনী, ১৯ বার বলা হয়ে গেছে। 1066 00:55:43,632 --> 00:55:47,176 - লাশ মেঝেতে পড়ার ঠিক পনের সেকেন্ড পর। - ঠিক। 1067 00:55:47,261 --> 00:55:49,303 আচ্ছা, এবার দেখা যাক… এটা… 1068 00:55:49,388 --> 00:55:53,391 বিছানা থেকে দরজা পর্যন্ত বারো ফিট। তারপর করিডোর তেতাল্লিশ ফিট। 1069 00:55:53,475 --> 00:55:56,686 ওনার শোবার ঘরের দরজা খোলার জন্য বারো ফিট হাঁটতে হয়েছে… 1070 00:55:56,770 --> 00:56:00,398 তেতাল্লিশ ফিট হাঁটতে হয়েছে সদর দরজা খোলার জন্য এবং এই সব কিছু পনের সেকেন্ডের মধ্যে। 1071 00:56:00,482 --> 00:56:03,192 - আপনাদের কি মনে হয় ওনার পক্ষে এটা সম্ভব? - অবশ্যই, ওনার পক্ষে সম্ভব। 1072 00:56:03,277 --> 00:56:05,862 উনি খুবই ধীর গতিতে হাঁটেন। ওনাকে সাক্ষীর চেয়ারে পর্যন্ত ধরে নিয়ে যেতে হয়েছে। 1073 00:56:05,946 --> 00:56:07,613 আপনি এমন ভাবে বলছেন যেন এটা অনেক লম্বা রাস্তা। 1074 00:56:07,698 --> 00:56:10,033 ওনার মতো বয়স্ক মানুষ, যার কিনা একবার স্ট্রোক হয়েছে, তার জন্য অবশ্যই লম্বা রাস্তা। 1075 00:56:10,117 --> 00:56:13,536 - আপনি কি করছেন? - আমি হেঁটে দেখব। দেখব যে ওনার কত সময় লেগেছিল। 1076 00:56:13,662 --> 00:56:16,998 আপনি হেঁটে দেখবেন মানে কি বলতে চাইছেন? এটা এত গুরুত্বপূর্ণ হলে ওই ছেলের উকিল এটা নিয়ে কথা বলে নি কেন? 1077 00:56:17,124 --> 00:56:20,752 - হয়তো উনি এটার ব্যাপারে ভাবেন নি। - ভাবে নি মানে কি বলতে চান? আপনার কি মনে হয় উনি বোকা বা কিছু? 1078 00:56:20,836 --> 00:56:22,378 - এটা একটা সুস্পষ্ট ব্যাপার। - আপনি এটার ব্যাপারে ভেবেছেন? 1079 00:56:22,463 --> 00:56:24,130 শুনুন, মহাপন্ডিত মশাই, আমি ভেবেছি কি ভাবি নি সেটা ব্যাপার না। 1080 00:56:24,214 --> 00:56:26,424 উনি এই ব্যাপার আদালতে তোলেন নি কারণ উনি জানতেন যে তাতে ওনার কেসের ক্ষতি হবে। আপনার কি মনে হয় এ ব্যাপারে? 1081 00:56:26,550 --> 00:56:30,386 হয়তো উনি এটা তোলেন নি কারণ এর মানে একজন অসহায় বৃদ্ধ মানুষকে উপহাস আর হয়রানি করানো হতো। 1082 00:56:30,471 --> 00:56:33,806 আপনি জানেন যে এসব আবেগ জুরিদের বেলায় খাটে না। বেশিরভাগ উকিল এসব বিষয় এড়িয়ে যায় যদি সম্ভব হয়। 1083 00:56:33,891 --> 00:56:36,601 - তাহলে উনি কোন ধরণের অপদার্থ? - আমিও সেটাই জিজ্ঞেস করছি, বন্ধু। 1084 00:56:36,685 --> 00:56:39,729 একটা চেয়ার দিতে পারেন এদিকে? ওই দুটো চেয়ার হচ্ছে ওই লোকের বিছানা। 1085 00:56:39,813 --> 00:56:42,690 আমি এইমাত্র ঘরের ভেতরের বারো ফিট মেপে দেখেছি। এই হচ্ছে শোবার ঘরের দরজা। 1086 00:56:42,775 --> 00:56:45,401 আরে, এসব পাগলামি। আপনি এরকম একটা ঘটনাকে এভাবে পুনরায় ঘটাতে পারবেন না। 1087 00:56:45,486 --> 00:56:47,695 - আমি দেখতে চাই। - করিডোর ছিল তেতাল্লিশ ফিট। 1088 00:56:47,780 --> 00:56:49,781 আমি ওই দেয়াল পর্যন্ত হেঁটে যাব তার পর আবার ফিরে আসবো। 1089 00:56:51,075 --> 00:56:54,911 দেখুন, এসব পুরোপুরি পাগলামি হচ্ছে। আপনি এভাবে এখানে সবার সময় নষ্ট করছেন কেন? 1090 00:56:54,995 --> 00:56:57,872 আপনার মতে, মাত্র পনের সেকেন্ড লাগবে হাঁটায়। এবার আমরা এটাকে বাড়াবো দেখুন… 1091 00:57:01,835 --> 00:57:03,503 কি হচ্ছে, বন্ধ করুন। 1092 00:57:03,587 --> 00:57:05,088 ঠিক আছে। 1093 00:57:05,172 --> 00:57:07,215 ঠিকাছে, ঠিকাছে, রাগী পুরুষ। 1094 00:57:07,299 --> 00:57:08,883 হ্যাঁ। 1095 00:57:11,220 --> 00:57:13,262 আপনি কি ওখানে একটু দাঁড়াবেন সদর দরজা চিহ্নিত করার জন্য? 1096 00:57:13,347 --> 00:57:15,848 সাক্ষ্য অনুযায়ী, দরজায় চেইন লক লাগানো ছিল মনে আছে? 1097 00:57:15,933 --> 00:57:18,101 - কারো কাছে কি সেকেন্ডের কাটা যুক্ত ঘড়ি আছে? - আমার আছে। 1098 00:57:18,185 --> 00:57:20,603 আপনি যখন শুরু করতে চান, আপনার পা মেঝেতে দুইবার ঠক ঠক করবেন। ওটার মানে হল লাশ মেঝেতে পড়লো। 1099 00:57:20,687 --> 00:57:22,605 তখন থেকে আপনি সময় গণনা শুরু করবেন। 1100 00:57:22,689 --> 00:57:24,774 আমরা কি করবো? কৌতুক অভিনয় করবো? 1101 00:57:24,858 --> 00:57:26,901 - আরে, দেরী করছেন কেন? - ঠিক আছে, আমি তৈরি। 1102 00:57:26,985 --> 00:57:28,903 আমি সেকেন্ডের কাটা ৬০ এ পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই। 1103 00:57:28,987 --> 00:57:30,905 আরে ধুর! 1104 00:57:37,621 --> 00:57:40,623 তাড়াতাড়ি করুন। গতি বাড়ান মশায়। উনি এর দ্বিগুণ গতিতে হাঁটতে পারেন। 1105 00:57:42,084 --> 00:57:44,544 আপনি যদি আমাকে এর থেকে দ্রুত হাঁটতে বলেন, আমি হাঁটবো। 1106 00:58:01,436 --> 00:58:03,896 লক, দরজা, থামুন। 1107 00:58:03,981 --> 00:58:05,982 - ব্যাস। - কত সময় হল? 1108 00:58:06,066 --> 00:58:09,318 একদম একচল্লিশ সেকেন্ড। 1109 00:58:09,403 --> 00:58:11,654 আমার মনে হয় এটাই হয়েছে। 1110 00:58:11,738 --> 00:58:14,574 ওই বয়স্ক লোক খুনের কয়েক ঘণ্টা আগে ওই ছেলে আর তার পিতার ঝগড়ার আওয়াজ শুনেছিলেন। 1111 00:58:14,658 --> 00:58:17,493 তারপর যখন তিনি বিছানায় শুয়ে ছিলেন, তখন তিনি সেই ছেলের বাসায় মৃতদেহ মেঝেতে পড়ার আওয়াজ পান… 1112 00:58:17,578 --> 00:58:21,080 বিপরীত পাশ থেকে ওই মহিলার চিৎকার শোনেন, যত দ্রুত সম্ভব তিনি সদর দরজার কাছে যান… 1113 00:58:21,165 --> 00:58:23,749 সিঁড়ি দিয়ে কাউকে দৌড়ে নামতে শোনেন এবং ধরে নেন যে এটা সেই ছেলে। 1114 00:58:23,834 --> 00:58:25,668 - আমার মনে হয় এটা সম্ভব। - ধরে নেন? 1115 00:58:25,752 --> 00:58:28,254 1116 00:58:28,338 --> 00:58:34,302 ভাই, আমি আমার জোয়ান বয়সে এসব সব অসাধুতা দেখে ফেলেছি। তবে এই শিল্প প্রদর্শনী এসব কিছুকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে। 1117 00:58:34,386 --> 00:58:39,098 আপনারা সবাই এখানে এসেছেন বস্তির বাচ্চাকাচ্চা আর অবিচারের প্রতি আপনাদের বেয়ে বেয়ে পড়া হৃদয়ের রক্তক্ষরন নিয়ে। 1118 00:58:39,183 --> 00:58:41,184 আপনারা একটা কাল্পনিক গল্প শুনলেন। 1119 00:58:41,268 --> 00:58:43,561 তারপর হঠাৎ করেই এসব কাল্পনিক গল্পকে আপনারা অনুমোদন দিতে শুরু করলেন। 1120 00:58:43,645 --> 00:58:46,606 যাই হোক, আপনি এত সহজে আমার থেকে অনুমোদন পাবেন না। যথেষ্ট হয়েছে। 1121 00:58:46,690 --> 00:58:48,733 আপনাদের সমস্যা কি ভাই? 1122 00:58:48,817 --> 00:58:51,527 আপনারা সবাই জানেন সে দোষী। তার কারেন্টে পুড়ে মরা উচিৎ। 1123 00:58:51,612 --> 00:58:53,404 আপনারা ওকে আমাদের আঙ্গুলের ফাঁক দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছেন। 1124 00:58:53,488 --> 00:58:55,698 “আঙ্গুলের ফাঁক দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি”? আপনি কি তার জল্লাদ? 1125 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 আমি তাদেরই একজন। 1126 00:58:58,619 --> 00:59:00,453 হয়তো আপনি ওই চেয়ারের হাতলও ও টানতে চান। 1127 00:59:00,537 --> 00:59:02,538 এরকম ছেলের জন্য, ধরে নিন আমি সেটাও করবো। 1128 00:59:02,623 --> 00:59:05,875 আমার আপনার জন্য দুঃখ হচ্ছে। এভাবে হাতল টেনে ধরার ইচ্ছা হতেও কি রকম লাগে কে জানে। 1129 00:59:06,752 --> 00:59:10,671 যবে থেকে আপনি এই ঘরে এসেছেন, তখন থেকে আপনি এমন একটা ভাব করছেন যেন আপনি স্বনিযুক্ত সরকারি শান্তিকর্মী। 1130 00:59:10,756 --> 00:59:15,051 আপনি এই ছেলেকে মরতে দেখতে চান আপনি নিজে চান বলে, যুক্তির ভিত্তিতে না। 1131 00:59:15,135 --> 00:59:17,303 - আপনি বিকৃতমস্তিষ্ক। - কি… 1132 00:59:17,387 --> 00:59:21,224 ছাড়ুন আমাকে। আমি ওনাকে খুন করে ফেলবো। খুন করে ফেলবো। 1133 00:59:21,308 --> 00:59:23,726 আপনি এটা মন থেকে বলেন নি যে আমাকে খুন করতে চান, তাইনা? 1134 00:59:31,026 --> 00:59:33,361 কোনো সমস্যা হয়েছে কি, মহোদয়গণ? আমি একটু চেঁচামেচি শুনলাম। 1135 00:59:33,445 --> 00:59:37,448 ওহ, না… সব ঠিক আছে। আমরা ওই… ওই একটু বন্ধুবৎসল তর্ক করছিলাম। আসলে… 1136 00:59:37,532 --> 00:59:40,826 আচ্ছা, শুনুন, নকশার প্রয়োজন শেষ। আপনি চাইলে নিয়ে যেতে পারেন। 1137 00:59:42,204 --> 00:59:43,871 এই নিন, ধন্যবাদ। 1138 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 কি দেখছেন? 1139 01:00:12,276 --> 01:00:14,318 আমার মনে হয় কাউকে পুরোটা নতুন করে শুরু করতে হবে। 1140 01:00:14,403 --> 01:00:18,114 - মাফ করবেন। -“মাফ করবেন।” এত ভদ্রতা করছেন কেন আপনি? 1141 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 যে কারণে আপনি করছেন না সেই কারণে। 1142 01:00:20,367 --> 01:00:22,368 আমি এভাবেই বেড়ে উঠেছি। 1143 01:00:24,288 --> 01:00:26,205 এইসব লড়াই… 1144 01:00:26,290 --> 01:00:28,332 এ জন্য আমরা এখানে আসি নি। ঝগড়া করতে। 1145 01:00:28,417 --> 01:00:30,793 আমাদের একটা দায়িত্ব আছে। 1146 01:00:31,962 --> 01:00:36,549 এটা আমি সবসময় ভেবেছি, যে এটা গনতন্তের জন্য বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য… 1147 01:00:36,633 --> 01:00:38,509 যে আমাদের… 1148 01:00:39,720 --> 01:00:42,305 আহ, কি যেন শব্দটা? 1149 01:00:42,389 --> 01:00:45,474 অবহিত। আমাদেরকে মেইল এর মাধ্যমে অবহিত করা হয়েছিলো 1150 01:00:45,559 --> 01:00:49,895 এই জায়গায় এসে আসামী দোষী নাকি নির্দোষ এটা ঠিক করার জন্য। 1151 01:00:49,980 --> 01:00:54,025 এমন একজন মানুষ যার ব্যাপারে আমরা কখনো শুনি নি। 1152 01:00:54,109 --> 01:00:58,654 আমাদের রায়ের মাধ্যমে আমরা কোনো কিছু অর্জন বা হারাবো না। 1153 01:00:59,573 --> 01:01:02,700 এটা আমাদের শক্ত থাকার একটা কারণ। 1154 01:01:03,994 --> 01:01:06,829 আমাদের এটা ব্যাক্তিগত পর্যায়ে নেয়াটা ঠিক হবে না। 1155 01:01:08,165 --> 01:01:09,832 ধন্যবাদ সবাইকে। 1156 01:01:11,043 --> 01:01:13,336 যদি আর কারো কিছু বলার না থাকে, তাহলে আমার কিছু বলার আছে। 1157 01:01:13,420 --> 01:01:16,172 আসলে, আমি এটা নিয়ে তেমন একটা চিন্তা করি নি, কিন্তু শিকারি পাখিকে ধরাশায়ী করে ছুড়ে ফেলা যাক… 1158 01:01:16,256 --> 01:01:17,882 আর দেখা যাক বেড়াল সেটা চাটে নাকি। 1159 01:01:17,966 --> 01:01:20,301 - বেড়াল চাটে মানে? - হ্যাঁ, যদি ওই ছেলেটা… 1160 01:01:24,806 --> 01:01:26,932 দেখুন কি অন্ধকার হয়ে গেছে বাইরে চারপাশটা। 1161 01:01:27,017 --> 01:01:29,477 দেখবেন একটা ঝড় উঠবে এখন। 1162 01:01:31,271 --> 01:01:33,731 উফ, কি একটা গরম, তাই না? 1163 01:01:35,233 --> 01:01:38,027 মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কি কখনো ঘামেন না? 1164 01:01:39,446 --> 01:01:41,614 না। 1165 01:01:41,698 --> 01:01:43,699 আচ্ছা, শুনু্‌ন…আমি… 1166 01:01:43,784 --> 01:01:46,952 আমি ভাবছিলাম যদি… আহ… হয়তোবা 1167 01:01:47,037 --> 01:01:49,330 হয়তো আমাদের আরেকটা ভোট নেয়া উচিৎ। 1168 01:01:49,414 --> 01:01:53,709 বেশ, তাহলে এর সাথে সাথে কিছু নাচগান আর নাস্তাও হয়ে যাক, নাকি? 1169 01:01:53,794 --> 01:01:55,586 - হুম। - ফোরম্যান সাহেব? 1170 01:01:56,380 --> 01:01:59,924 আমার জন্য ঠিক আছে। কেউ কি আছেন ভোট দিতে চান না? 1171 01:02:00,008 --> 01:02:03,219 - আরে, কি করছেন টা কি? - দুঃখিত। 1172 01:02:03,303 --> 01:02:06,806 আমার মনে হয় আমাদের এবার খোলাখুলি ভোট নেয়া উচিৎ। নাম ধরে ধরে ভোট নেয়ার মতো, বুঝেছেন তো। 1173 01:02:06,890 --> 01:02:09,100 চলুন দেখা যাক কে কোথায় আছেন। 1174 01:02:09,184 --> 01:02:11,685 আমার কাছে ঠিকই লাগছে। কারো আপত্তি আছে? 1175 01:02:14,439 --> 01:02:17,149 ঠিক আছে, আমি জুরিদের এক এক করে নাম্বার ধরে ডাকবো। এক। 1176 01:02:18,151 --> 01:02:20,945 ওহ, এক তো আমি। আমার ভোট দোষী। 1177 01:02:21,029 --> 01:02:22,822 দুই। 1178 01:02:22,906 --> 01:02:24,407 দোষী নয়। 1179 01:02:24,950 --> 01:02:27,785 - তিন নাম্বার? - দোষী। 1180 01:02:28,787 --> 01:02:30,329 চার নাম্বার। 1181 01:02:31,832 --> 01:02:33,624 দোষী। 1182 01:02:33,708 --> 01:02:36,460 - পাঁচ নাম্বার। - দোষী নয়। 1183 01:02:37,546 --> 01:02:40,840 - ছয় নাম্বার? - দোষী নয়। 1184 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 সাত নাম্বার? 1185 01:02:43,593 --> 01:02:45,302 দোষী। 1186 01:02:45,387 --> 01:02:47,430 আট নাম্বার। 1187 01:02:47,514 --> 01:02:49,181 দোষী নয়। 1188 01:02:50,517 --> 01:02:53,436 - নয় নাম্বার? - দোষী নয়। 1189 01:02:53,520 --> 01:02:55,688 - দশ নাম্বার? - দোষী। 1190 01:02:57,482 --> 01:02:59,525 এগারো নাম্বার? 1191 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 দোষী নয়। 1192 01:03:01,528 --> 01:03:03,028 বারো নাম্বার? 1193 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 বারো নাম্বার। 1194 01:03:06,366 --> 01:03:07,867 দোষী। 1195 01:03:13,790 --> 01:03:15,875 এই মুহূর্তে ভোট ছয় বনাম ছয়। 1196 01:03:15,959 --> 01:03:19,128 হ্যাঁ, তাই তো… এবার আমরা অতিরিক্ত ইনিংস এ যাচ্ছি। তাই তো? 1197 01:03:21,548 --> 01:03:26,051 ছয় বনাম ছয়। আমি বলে রাখছি, আপনাদের মধ্যে কয়েকজনের নিশ্চিতভাবেই মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 1198 01:03:26,136 --> 01:03:27,970 এরকম একটা ছেলে। 1199 01:03:28,054 --> 01:03:31,307 আমার মনে হয় না ওই ছেলে কেমন সেটার সাথে এর কোনো সম্পর্ক আছে। 1200 01:03:31,391 --> 01:03:33,476 তথ্যের ভিত্তিতে কেসের নিষ্পত্তি হওয়া উচিৎ। 1201 01:03:33,560 --> 01:03:35,728 এসব ফালতু কথা বলবেন না। এসব তথ্য শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত, বিরক্ত! 1202 01:03:35,812 --> 01:03:37,813 আপনার যেভাবে খুশি সেভাবে আপনারা সত্যকে দোমড়াতে মোচড়াতে পারেন। বুঝেছেন কি বলছি? 1203 01:03:37,898 --> 01:03:40,483 ঠিক এই জিনিসটাই এই ভদ্রলোক বোঝানোর চেষ্টা করছেন। 1204 01:03:40,567 --> 01:03:43,486 - আচ্ছা! - আপনি আপনার গলা ফাটিয়ে চিৎকার করতে থাকুন। 1205 01:03:45,155 --> 01:03:47,072 চিন্তা করছি যদি বয়সটা আরও একটু কম হতো। 1206 01:03:47,157 --> 01:03:49,074 এই লোকটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে… 1207 01:03:52,454 --> 01:03:55,289 - ইশ! মারাত্মক গরম এখানে, তাই না? - আপনি কি পানি খেতে চান? 1208 01:03:55,373 --> 01:03:59,084 না। না, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 1209 01:04:06,927 --> 01:04:08,719 বৃষ্টি হবে। 1210 01:04:08,803 --> 01:04:11,055 তাই নাকি, কিভাবে বের করলেন এটা রাগী ভাই? 1211 01:04:12,307 --> 01:04:14,183 আপনি আপনার ভোট কি মনে করে পালটালেন? 1212 01:04:14,267 --> 01:04:16,685 আসলে, আমার কেবল মনে হল যে এখানে সন্দেহের জায়গা রয়েছে। 1213 01:04:16,770 --> 01:04:18,979 এটা প্রমাণ করার চুল পরিমাণও কোনো যুক্তি নেই। সেটা আপনি জানেন আসা করি। 1214 01:04:19,064 --> 01:04:22,066 আমার সেটা মনে হয় না। অনেক খুঁটিনাটি বিবরন ছিল যেগুলো আগে জানাই যায় নি। 1215 01:04:22,150 --> 01:04:25,694 - হ্যাঁ, ঠিক আছে। শুভ কামনা। - আরে, ভাই। আপনি বাকি সবার মতোই। 1216 01:04:25,779 --> 01:04:27,988 আপনারা এত বেশি চিন্তা করেন যে এরপর সব ঘেঁটে ঘ করে ফেলেন। 1217 01:04:29,241 --> 01:04:33,202 - কি বলছি বুঝতে পেরেছেন? - শুনুন, আমার মনে হয় না যে আপনার এই অধিকার আছে… 1218 01:04:33,286 --> 01:04:35,871 বাচাল। 1219 01:05:28,592 --> 01:05:31,093 কি ভাবে নেমেছে দেখেছেন! 1220 01:05:32,262 --> 01:05:34,138 জানেন… 1221 01:05:34,222 --> 01:05:36,724 এই ঝড়টা আমাকে গত বছরের একটা ঝড়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। 1222 01:05:36,808 --> 01:05:40,269 তখন সময় কি ছিল? নভেম্বার… 1223 01:05:40,353 --> 01:05:43,439 কি জানি। কিছু একটা হবে। কি যে একটা তুফান ছিল ওটা। 1224 01:05:43,523 --> 01:05:45,899 একদম একটা খেলার মধ্যে। 1225 01:05:45,984 --> 01:05:48,611 আমরা ৭-৬ এ পিছিয়ে ছিলাম। 1226 01:05:48,695 --> 01:05:51,280 কিন্তু আমরা সবে ফুটবলটাকে টা সরাতে শুরু করেছি, ডিফেন্সের দিক থেকে… 1227 01:05:51,364 --> 01:05:54,158 ডান পাশে সরলাম, জোরে মারলাম… ডান দিক থেকে জোরে মারলাম… 1228 01:05:54,242 --> 01:05:56,035 তারপর একদম মধ্য দিয়ে। 1229 01:05:56,119 --> 01:05:58,621 তারপর… 1230 01:05:58,705 --> 01:06:00,914 আমাদের দলে একটা শক্তপোক্ত বাচ্চা ছিল। জানেন? 1231 01:06:02,083 --> 01:06:05,461 একদম আসল… ষাঁড় ছিল ও। মানে পুরো আসল ষাঁড়। 1232 01:06:05,545 --> 01:06:08,047 আমার খুব ইচ্ছা ছিল ওর মতো আরেকজন পেতাম যদি। 1233 01:06:08,131 --> 01:06:12,635 আপনাকে বলতে ভুলে গেছি। আমি অ্যান্ড্রিউ জে. এমসিকরকেল হাই স্কুলের সহকারী প্রধান প্রশিক্ষক। 1234 01:06:12,719 --> 01:06:14,803 - তাই নাকি? - এটা কুইন্স এ। 1235 01:06:14,888 --> 01:06:17,640 আচ্ছা, যাই হোক… 1236 01:06:17,724 --> 01:06:19,808 আমরা বেশ ভালোই আগাতে শুরু করেছিলাম। 1237 01:06:19,893 --> 01:06:23,062 ওপর পাশের পুরো পাশটা… মানে তারা সব ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছিলো। 1238 01:06:24,356 --> 01:06:28,108 আর বৃষ্টি ও নেমেছিল মুষলধারে, একদম এভাবে। 1239 01:06:28,193 --> 01:06:30,819 একদম হুউউউউস… জানেন… একবারে ঝুম ধারায়। 1240 01:06:32,113 --> 01:06:35,491 একদম মেরে দিয়েছিলো বিপক্ষ কে। 1241 01:06:35,575 --> 01:06:38,160 আমি শপথ করে বলছি, মানে আমি কেঁদে ফেলেছিলাম প্রায়। 1242 01:06:38,244 --> 01:06:40,579 আপনি, মানে… না কেঁদে উপায় নেই। 1243 01:06:41,831 --> 01:06:43,165 এই আর কি। 1244 01:06:58,807 --> 01:07:01,308 আচ্ছা এই ফ্যান এর কি সমস্যা? এটা… 1245 01:07:09,067 --> 01:07:10,818 এই দেখুন! কি দিলাম! 1246 01:07:10,902 --> 01:07:14,196 নিশ্চয়ই লাইটের সুইচের সাথে একসাথে ছিল। 1247 01:07:15,198 --> 01:07:18,367 যাক, খুব উপকার হল। কি বলেন? 1248 01:07:19,035 --> 01:07:20,536 হ্যাঁ, অনেক। 1249 01:07:25,375 --> 01:07:27,376 গরমের থেকে অন্তত ভালো। 1250 01:07:34,050 --> 01:07:35,551 আরে! 1251 01:07:35,635 --> 01:07:37,302 দুই পয়েন্ট। 1252 01:07:41,307 --> 01:07:43,308 কেউ কি বাগানে টাগানে গেছেন কখনো? 1253 01:07:45,603 --> 01:07:48,480 কি আজেবাজে কাজ করছেন এসব। 1254 01:07:48,565 --> 01:07:50,733 ওহ, আমি দুঃখিত। আমি… 1255 01:07:51,776 --> 01:07:53,152 জানেন তো। 1256 01:07:54,863 --> 01:07:56,363 ক্ষমা করবেন। 1257 01:07:57,449 --> 01:07:59,783 কেমন বোধ করছেন? সমান সমান ভোটে? 1258 01:07:59,868 --> 01:08:02,244 খুবই আশ্চর্যজনক, তাই না? 1259 01:08:02,328 --> 01:08:03,829 হ্যাঁ। 1260 01:08:05,623 --> 01:08:09,126 আচ্ছা ওই যে তখন… ওই লম্বা লোকটা… কি নাম ওনার? 1261 01:08:09,210 --> 01:08:11,920 আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছিলেন, তাতে কিছুই প্রমাণ হয় না। 1262 01:08:12,005 --> 01:08:14,590 আমি খুবই উত্তেজিত প্রকৃতির মানুষ। 1263 01:08:14,674 --> 01:08:18,510 মানে, উনি কে যে আমাকে সরকারি রক্ষাকর্মী, বিকৃত এসব বলতে আসেন? 1264 01:08:18,595 --> 01:08:22,097 যে কোনো মানুষ যদি সুস্থ মস্তিষ্কে থাকে, ওনার এসব গল্পের স্তূপকে উড়িয়ে দেবে। 1265 01:08:22,182 --> 01:08:24,475 উনি আমাকে টোপ গেলানোর চেষ্টা করছিলেন। 1266 01:08:24,559 --> 01:08:26,560 দারুন কাজ করেছেন আসলে উনি। 1267 01:08:29,355 --> 01:08:31,565 আমি কি ভাবছি সেটা বলছি আপনাকে। কোনো নিশপত্তিতে আমরা যেতে পারবো না এখানে। 1268 01:08:31,649 --> 01:08:34,193 আমি এই মুহূর্তে আদালতে গিয়ে নিষ্পত্তিতে অসমর্থের সিদ্ধান্ত দিতে প্রস্তুত। 1269 01:08:34,277 --> 01:08:36,111 এই ব্যাপারটাকে এভাবে আগানোর কোনো মানেই হয় না। 1270 01:08:36,196 --> 01:08:37,529 হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়। 1271 01:08:37,614 --> 01:08:40,449 চলুন, এটা নিয়ে বিচারকের কাছে যাওয়া যাক আর এই ছেলেকে অন্য বারো জন জুরির সাথে আরেকবার সুযোগ দেয়া যাক। 1272 01:08:40,533 --> 01:08:43,368 আমার মনে হয় না বিচারক অসমর্থ নিষ্পত্তির আবেদন গ্রহণ করবেন বলে। আমরা খুব বেশি সময় ধরে এখানে আসি নি। 1273 01:08:43,453 --> 01:08:45,120 আচ্ছা, দেখা যাক করেন কিনা। 1274 01:08:45,205 --> 01:08:46,914 আমি এর পক্ষে নই। 1275 01:08:46,998 --> 01:08:50,209 শুনুন। এই ছেলে অন্য জুরিদের কাছে টিকতেই পারবে না এবং এটা আপনি জানেন। 1276 01:08:50,293 --> 01:08:53,128 চলুন তো! আমরা অক্ষম। এখানে কেউই কারো ভোট পালটাবে না। আদালতে যাই চলুন। 1277 01:08:53,213 --> 01:08:55,422 আপনার কি এখনো মনে হয় না যে এখানে যৌক্তিক সন্দেহের অবকাশ আছে? 1278 01:08:55,507 --> 01:08:56,799 না, হয় না। 1279 01:08:56,883 --> 01:08:58,175 ক্ষমা করবেন। 1280 01:08:58,259 --> 01:09:01,512 হয়তো “যৌক্তিক সন্দেহ” ধারণাটা আপনি পুরোপুরি বোঝেন না। 1281 01:09:01,596 --> 01:09:04,139 আমি বুঝি না মানে কি বলতে চাইছেন? 1282 01:09:05,225 --> 01:09:07,184 কি সব বকছেন উনি? 1283 01:09:07,268 --> 01:09:08,936 আমি বলছি, এনারা সবাই এক। 1284 01:09:09,020 --> 01:09:11,855 এনারা এখানে আসে, জীবনে প্রথমবারের মতো, তারপর জোরে শ্বাস নেয়ার আগেই… 1285 01:09:11,940 --> 01:09:14,316 আমাদের শেখাতে আসে কিভাবে এসব পরিচালনা করতে হয়। 1286 01:09:14,400 --> 01:09:16,193 কি দাম্ভিকতা এই লোকের, দেখুন। 1287 01:09:16,277 --> 01:09:20,864 আচ্ছা, ঠিক আছে। দুই মিনিটের জন্য এই তর্কাতর্কি বন্ধ করা যাক। 1288 01:09:20,949 --> 01:09:23,325 আচ্ছা, এখন কারো কি এখানে গঠনমূলক কিছু বলার আছে? 1289 01:09:23,409 --> 01:09:26,954 আমি একটা ব্যাপারে পুনরায় কথা বলতে চাই। যদি আপনারা কিছু মনে না করেন। 1290 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 সরকারি উকিলের একটা গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা ছিল যে… 1291 01:09:29,791 --> 01:09:32,543 ছেলেটা যে দাবি করলো যে সে সিনেমা দেখতে গেছিলো আর… 1292 01:09:32,627 --> 01:09:34,628 সেই সময়ের মধ্যে তার বাসায় খুনটা হয়… 1293 01:09:34,712 --> 01:09:38,590 তো সে নাকি সিনেমার নাম বা সিনেমাতে কে কে ছিল সেটাও মনে করতে পারছিল না। 1294 01:09:38,675 --> 01:09:41,176 ওই উকিল অনেকবারই এই পয়েন্ট টা পেশ করেছেন আদালতে। 1295 01:09:41,261 --> 01:09:42,719 এটা ঠিক। 1296 01:09:42,804 --> 01:09:44,680 এটাই ওই ছেলের উত্থাপিত একমাত্র অ্যালিবাই ছিল। 1297 01:09:44,764 --> 01:09:47,266 আর সে নিজেই এটা প্রমাণ করতে পারে নি কোনো ধরণের বর্ণনা না দিতে পেরে। 1298 01:09:47,350 --> 01:09:50,602 নিজেকে ওই ছেলের জায়গায় বসিয়ে দেখুন, আপনার কি মনে হয় আপনি বিশদভাবে সব মনে রাখতে পারতেন? 1299 01:09:50,687 --> 01:09:54,147 নিজের পিতার হাতে চড় খাওয়ার মতো মন খারাপ হওয়ার একটা অভিজ্ঞতার পর? 1300 01:09:54,232 --> 01:09:57,442 আমার তাই মনে হয়। যদি মনে রাখার মতো কোনো বিশেষ ঘটনা থাকে। 1301 01:09:57,527 --> 01:10:00,696 ওই ছেলে সিনেমার নাম মনে করতে পারে নি কারণ সে ওই রাতে সিনেমায় যায়ই নি। 1302 01:10:00,780 --> 01:10:02,823 আদালতে পুলিশের সাক্ষ্য অনুযায়ী, 1303 01:10:02,907 --> 01:10:06,034 ওই ছেলেকে অফিসারেরা তার বাসার রান্নাঘরে জিজ্ঞাসাবাদ করেন। 1304 01:10:06,119 --> 01:10:09,037 যখন তার পিতার মৃতদেহ শোবার ঘরের মেঝেতে পড়ে ছিল। 1305 01:10:09,122 --> 01:10:11,707 আপনি কি মনে করেন যে ওরকম একটা অবস্থায় আপনি এসব মনে রাখতে পারতেন? 1306 01:10:11,791 --> 01:10:13,792 - পারতাম। - এরকম মানুষিক দুশ্চিন্তার মধ্যে? 1307 01:10:13,877 --> 01:10:16,378 - হ্যাঁ, এরকম মানুষিক দুশ্চিন্তার মধ্যে। - সে তো আদালতে সব ঠিকমতোই মনে করতে পেরেছে। 1308 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 সে ছবির নাম বলেছে এবং ছবিতে কোন কোন তারকা ছিল সেটাও বলেছে। 1309 01:10:18,506 --> 01:10:21,675 হ্যাঁ। তার জন্য তার উকিলকে ভালো খাটনি করতে হয়েছে এগুলো খুঁজে বের করার জন্য। 1310 01:10:21,759 --> 01:10:24,303 তার হাতে খুনের রাত থেকে আদালতে বিচারকার্যের দিন পর্যন্ত তিন মাস সময় ছিল। 1311 01:10:24,387 --> 01:10:26,013 এসব মনে করার জন্য। 1312 01:10:26,097 --> 01:10:28,765 একজন উকিলের পক্ষে একটা থিয়েটারে কোন সিনেমা চলেছে এটা বের করা তেমন কঠিন কাজ না। 1313 01:10:28,850 --> 01:10:30,517 সেটা যে রাতেই হোক। 1314 01:10:30,602 --> 01:10:34,229 আমি পুলিশের সাক্ষ্য নিয়ে কথা বলতে চাই যারা খুনের পরপর ওই ছেলেকে জিজ্ঞাসাবাদ করেন… 1315 01:10:34,314 --> 01:10:36,732 যখন সে সিনেমার ব্যাপারে একদমই কিছু মনে করতে পারছিল না… 1316 01:10:36,816 --> 01:10:38,734 মানসিক দুশ্চিন্তা বা যেটাই হোক… 1317 01:10:38,818 --> 01:10:42,112 - আমি আপনাকে একটা ব্যাক্তিগত প্রশ্ন করতে চাই। - করুন। 1318 01:10:42,196 --> 01:10:45,449 - আপনি গতকাল রাতে কোথায় ছিলেন? _ বাড়িতে ছিলাম। 1319 01:10:45,533 --> 01:10:48,076 - তার আগের রাতে? - আরে! হচ্ছেটা কি? 1320 01:10:48,161 --> 01:10:49,494 না না ঠিক আছে। 1321 01:10:49,579 --> 01:10:52,122 আমি অফিস থেকে ৮:৩০ এ বের হই আর সরাসরি বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ি। 1322 01:10:52,206 --> 01:10:53,874 আর তার আগের রাতে? 1323 01:10:53,958 --> 01:10:56,376 ওইদিন আহ… মঙ্গলবার ছিল তাই না? 1324 01:10:56,461 --> 01:10:58,462 ব্রিজ টুর্নামেন্ট এর রাত। আমি ব্রিজ খেলছিলাম। 1325 01:10:58,546 --> 01:10:59,880 সোমবার রাতে? 1326 01:10:59,964 --> 01:11:03,175 আপনি যখন ১৯৫৪ সালের নববর্ষের আগের রাত পর্যন্ত যাবেন, আমাকে জানাবেন কেমন? 1327 01:11:05,178 --> 01:11:07,137 সোমবার রাত? 1328 01:11:08,389 --> 01:11:11,391 সোমবার রাতে আমি আর আমার স্ত্রী সিনেমা দেখতে গেছিলাম। 1329 01:11:11,476 --> 01:11:13,101 - কোনটা দেখেছেন? - দ্যা স্কারলেট সার্কেল। 1330 01:11:13,186 --> 01:11:16,438 - খুব দারুন একটা রহস্য গল্প ছিল। - দ্বিতীয় ভাগে কে ছিল? 1331 01:11:16,522 --> 01:11:19,149 ওই… আম… 1332 01:11:19,233 --> 01:11:21,902 বলছি এক মিনিটের মধ্যে দাঁড়ান। ওই… 1333 01:11:21,986 --> 01:11:26,156 অসাধারণ মিসেস আহ… কিছু একটা… 1334 01:11:26,240 --> 01:11:28,700 ওই… 1335 01:11:28,785 --> 01:11:31,453 মিসেস বেইনব্রিজ। অসাধারণ মিসেস বেইনব্রিজ। 1336 01:11:31,537 --> 01:11:34,289 আমি দেখেছি এটা। ওনাকে বলা হয়েছে বিস্ময়কর মিসেস বেইনব্রিজ। 1337 01:11:35,583 --> 01:11:37,960 ও হ্যাঁ, বিস্ময়কর মিসেস বেইনব্রিজ। আমার মনে হয় এটাই ঠিক। 1338 01:11:38,044 --> 01:11:40,545 কে করেছিলো বিস্ময়কর মিসেস বেইনব্রিজের চরিত্র? 1339 01:11:40,630 --> 01:11:44,299 বারবারা… লং। তাই তো মনে হয়। 1340 01:11:44,384 --> 01:11:46,385 কৃষ্ণবর্ণ, খুব সুন্দর মেয়ে। 1341 01:11:47,720 --> 01:11:50,222 লিং বা লং – হবে কিছু একটা। 1342 01:11:50,306 --> 01:11:53,517 - আর কে ছিল? - আমি আর কারো নাম শুনি নি কখনো। 1343 01:11:53,601 --> 01:11:58,021 সিনেমাটা খুবই কম বাজেটের ফিচার ফিল্ম ছিল… কয়েকজন নাম না জানা… 1344 01:11:58,106 --> 01:12:01,233 আর আপনি কোনো ধরণের মানসিক চাপেও ছিলেন না, ছিলেন কি? 1345 01:12:04,153 --> 01:12:06,279 না। 1346 01:12:06,364 --> 01:12:08,031 ছিলাম না। 1347 01:12:09,909 --> 01:12:11,660 আমার মনে হয় বোঝানো হয়ে গেছে। 1348 01:12:11,744 --> 01:12:14,496 খুব বুঝিয়েছেন! 1349 01:12:14,580 --> 01:12:16,748 আপনারা কথা বলতে বলতে আপনাদের জিব্বা মাটিতে হেঁচড়াতে থাকুন… 1350 01:12:16,833 --> 01:12:20,919 ওই ছেলে অপরাধী। দাড়ি। বুঝেছেন কি বললাম বন্ধুগন? 1351 01:12:21,004 --> 01:12:24,256 - কাশির ট্যাবলেট গুলো কার কাছে ছিল? - ওগুলো তো শেষ হয়ে গেছে। 1352 01:12:26,259 --> 01:12:28,510 ইশ! বৃষ্টিটা দেখুন একবার। 1353 01:12:28,594 --> 01:12:30,971 আপনার বেসবল খেলা গেছে। 1354 01:12:31,055 --> 01:12:33,473 আরে অল্প সময়ের বর্ষণ এটা। 1355 01:12:33,558 --> 01:12:35,726 তাছাড়া, আমাদের খেলার মাঠ ঢাকা আছে। 1356 01:12:35,810 --> 01:12:38,979 হ্যাঁ। আচ্ছা আমি কি ছুরিটা এক সেকেন্ড এর জন্য দেখতে পারি? 1357 01:12:41,774 --> 01:12:44,109 ঠিক আছে, আমরা ছয় বনাম ছয়ে সমানে সমান আছি। 1358 01:12:44,193 --> 01:12:46,194 কারো কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে? 1359 01:12:46,279 --> 01:12:48,280 ৬:০৫ বাজে। চলুন রাতের খাবার খেয়ে ফেলা যাক। 1360 01:12:48,364 --> 01:12:50,824 ৭:০০ টা পর্যন্ত অপেক্ষা করে দেখি না। আরেক ঘণ্টা দিন, কি বলেন? 1361 01:12:50,908 --> 01:12:53,035 আমার জন্য ঠিক আছে। 1362 01:12:53,119 --> 01:12:55,287 আমি কিছু বলতে চাই। 1363 01:12:55,371 --> 01:12:58,915 মানে, যেহেতু আমরা আঁটকে পড়েছিই, আর এই ব্যাপারটা আমাকে একটু ভাবাচ্ছে। 1364 01:12:59,000 --> 01:13:02,878 আচ্ছা এই যে ছুরির আঘাতের ক্ষত চিহ্নের পুরো ব্যাপারটা যেভাবে পেশ করা হয়েছে… 1365 01:13:02,962 --> 01:13:04,588 এভাবে নিম্নমুখী হয়েছে ক্ষত, জানেন এটা? 1366 01:13:04,672 --> 01:13:06,673 দয়া করে বলবেন না যে এটা নিয়ে এখন আবার আলোচনা শুরু করতে হবে। 1367 01:13:06,758 --> 01:13:08,383 আদালতে এটাকে বার বার করে দেখানো হয়েছে। 1368 01:13:08,468 --> 01:13:10,761 হ্যাঁ, আমি জানি করা হয়েছে, কিন্তু আমি এর সাথে সহমত নই। 1369 01:13:10,845 --> 01:13:14,848 ওই ছেলের উচ্চতা হচ্ছে পাঁচ ফিট সাত ইঞ্চি। তার পিতার উচ্চতা ছিল ছয় ফিট দুই ইঞ্চি। 1370 01:13:14,932 --> 01:13:17,100 পুরো সাত ইঞ্চির ব্যাবধান এখানে। 1371 01:13:17,185 --> 01:13:19,853 মানে এরকম একজনের বুকে নিম্নমুখী ভাবে এভাবে আঘাত করাটা খুবই অদ্ভুত ঠেকছে। 1372 01:13:19,937 --> 01:13:21,938 যে কিনা আপনার থেকে প্রায় আধা ফুট লম্বা। 1373 01:13:22,023 --> 01:13:24,149 এটা দিন আমাকে। 1374 01:13:24,233 --> 01:13:27,027 আমি আপনাকে করে দেখাচ্ছি। কেউ উঠে দাঁড়ান। 1375 01:13:28,404 --> 01:13:30,322 আপনি… 1376 01:13:34,827 --> 01:13:37,537 আমি চাই আপনারা ভালভাবে দেখুন যাতে এর পর আর করতে না হয়। 1377 01:13:37,622 --> 01:13:40,373 আমি নিজেকে ছয়/সাত ইঞ্চি খাটো করে ফেলছি।, ঠিক আছে? 1378 01:13:40,458 --> 01:13:43,585 - ঠিক আছে মনে হচ্ছে। আরেকটু খাটো মনে হয়। - ঠিক আছে, আরও একটু। 1379 01:13:51,385 --> 01:13:53,804 এটা মজার বিষয় না। 1380 01:13:55,890 --> 01:13:59,726 কেউ আঘাত পায় নি, ঠিক আছে? 1381 01:14:00,394 --> 01:14:02,187 ঠিক। কেউ আঘাত পায় নি। 1382 01:14:05,650 --> 01:14:10,445 এখন এভাবেই আমি আমার থেকে লম্বা একজন ব্যাক্তিকে ছুরি মারতাম। 1383 01:14:10,530 --> 01:14:12,989 এই যে মাপটা দেখুন। এভাবে নিচের দিকে ঢুকে গেলো। 1384 01:14:13,074 --> 01:14:15,158 আর এভাবেই এটা করা হয়েছিলো। 1385 01:14:15,243 --> 01:14:17,410 এখন বলুন যে আমি ভুল। 1386 01:14:19,622 --> 01:14:23,041 - নিচের দিকে ঢুকে গেলো। আমার মনে হয় আর কোনো তর্ক নেই। - এক মিনিট দাঁড়ান তো। 1387 01:14:23,126 --> 01:14:24,960 আমাকে দেবেন একটু? 1388 01:14:25,962 --> 01:14:27,879 ইশ! আমি এগুলো দেখতেই পারি না। 1389 01:14:27,964 --> 01:14:29,631 - আপনারা কি কেউ কখনো ছুরি যুদ্ধ দেখেছেন? - না। 1390 01:14:29,715 --> 01:14:31,299 - আপনি? - না। 1391 01:14:31,384 --> 01:14:34,177 এখানে কি কেউ ছুরি যুদ্ধ দেখেছেন কখনো? 1392 01:14:34,262 --> 01:14:37,055 আচ্ছা, আমি দেখেছি। আমার আগেকার জীবনে… 1393 01:14:37,140 --> 01:14:39,474 রাস্তার বিপরীতে গলির পিছনে প্রচুর লট আসতো। 1394 01:14:39,559 --> 01:14:41,977 এরকম বোতাম টেপা ছুরির, আমি যেখানে থাকতাম সেই পাড়ায়। 1395 01:14:42,061 --> 01:14:45,313 এটা হাস্যকর যে এটা এতক্ষন আমার মাথায় আসে নি। আমার মনে হয় এই অতীত গুলো ভুলে যাওয়ার চেষ্টার কারণে। 1396 01:14:45,398 --> 01:14:48,775 - বোতাম টেপা ছুরি কিভাবে ব্যাবহার করে? - এটা এভাবে কখনোই ব্যাবহার করে না। 1397 01:14:50,528 --> 01:14:52,821 দেখুন , অনেকবার করে ছুরি হাতবদল করতে হয়। 1398 01:14:54,574 --> 01:14:57,075 এভাবে ধরে, গোপনে। 1399 01:14:59,787 --> 01:15:02,831 কেউ যদি বোতাম টেপা ছুরি কখনো ব্যাবহার করে থাকে, তাহলে অন্য ভাবে ধরবেই না। 1400 01:15:02,915 --> 01:15:05,542 - আপনি নিশ্চিত? - আমি নিশ্চিত। 1401 01:15:05,626 --> 01:15:07,460 এভাবে খুলতে হয় জন্যই এগুলোকে এভাবে বানানো হয়। 1402 01:15:07,545 --> 01:15:10,172 - আপনি বলছেন যে ওই ছেলে ছুরি চালনায় পারদর্শী? - হুম। 1403 01:15:10,256 --> 01:15:13,425 তার মানে আপনি মনে করেন ওই ছেলে এইভাবে আঘাত করে তার পিতাকে খুন করতে পারে? 1404 01:15:13,509 --> 01:15:17,429 না। অন্তত ছুরি চালনায় তার আজীবনের অর্জিত অভিজ্ঞতার আলোকে তো নয়ই। 1405 01:15:17,513 --> 01:15:19,514 আমার মনে হয় খুন করতে গেলে সে ছুরিটা গোপনে ধরত। 1406 01:15:19,599 --> 01:15:22,642 আপনি কিভাবে জানলেন? আপনি কি ওর পিতার খুনের সময় ওই ঘরে ছিলেন? 1407 01:15:22,727 --> 01:15:24,728 না। অন্য কেউও তো ছিল না। 1408 01:15:24,812 --> 01:15:28,023 তাহলে আপনি এসব অর্থহীন কথা বলছেন কেন আমাদেরকে? আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 1409 01:15:28,107 --> 01:15:31,359 আমার মনে হয় না যে ওই ছেলে এই ক্ষত তৈরি করেছে কি করে নি এটা আপনারা নির্ধারণ করতে পারেন, 1410 01:15:31,444 --> 01:15:34,070 শুধুমাত্র ছেলেটা ছুরি চালাতে জানে বলে। 1411 01:15:34,155 --> 01:15:36,489 আপনার কি মনে হয়? 1412 01:15:36,574 --> 01:15:38,658 - আমি জানি না। - জানেন না মানে? 1413 01:15:38,743 --> 01:15:40,577 আমি জানি না। 1414 01:15:44,790 --> 01:15:46,791 আপনি কি বলেন? 1415 01:15:46,876 --> 01:15:50,629 আমি বাকি সবার কথা জানি না, কিন্তু আমি এই সব একটানা আজে বাজে প্যাঁচালে কিছুটা ক্লান্ত হয়ে গেছি। 1416 01:15:50,713 --> 01:15:54,174 আমরা কোনো দিকেই যেতে পারছি না আসলে। তাই আমার মনে হয় আমাদের ইস্তফা দেয়া উচিৎ। 1417 01:15:54,258 --> 01:15:56,801 আমি আমার ভোট পাল্টে নির্দোষ করছি। 1418 01:15:56,886 --> 01:16:00,222 - কি বললেন আপনি? - আপনি শুনেছেন। যথেষ্ট হয়েছে। 1419 01:16:00,306 --> 01:16:02,766 যথেষ্ট হয়েছে মানে কি বলতে চাইছেন? এটা কোনো উত্তর না! 1420 01:16:02,850 --> 01:16:06,811 এই যে, শুনুন। আপনি নিজেরটা দেখুন। ঠিক আছে? 1421 01:16:06,896 --> 01:16:10,857 উনি ঠিকই বলেছেন। এটা কোনো উত্তর না। 1422 01:16:10,942 --> 01:16:13,902 আপনি কি ধরণের লোক? 1423 01:16:13,986 --> 01:16:17,113 আপনি এখানে বসলেন, সবার সাথে দোষী ভোট দিলেন… 1424 01:16:17,198 --> 01:16:21,451 কারণ আপনার পকেটে সদ্য পাওয়া টাকার মতো কিছু বেসবল এর টিকেট পড়ে আছে। 1425 01:16:21,535 --> 01:16:25,789 আর এখন আপনি আপনার ভোট পালটাচ্ছেন, কারণ হিসেবে বলছেন যে আপনি এসব কথাবার্তায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন? 1426 01:16:26,791 --> 01:16:28,250 শুনুন মশায়… 1427 01:16:28,334 --> 01:16:33,004 আপনাকে কে অধিকার দিয়েছে একজন মানুষের জীবন নিয়ে এভাবে খেলার? 1428 01:16:33,089 --> 01:16:35,590 - একদম এরকম করবেন না। - এক মিনিট দাঁড়ান। 1429 01:16:35,675 --> 01:16:39,678 - আপনি এভাবে আমার সাথে কথা বলতে পারেন না! - আমি এভাবে আপনার সাথে কথা বলতে পারি। 1430 01:16:39,762 --> 01:16:41,638 আপনি যদি নির্দোষ ভোট দিতে চান… 1431 01:16:41,722 --> 01:16:44,099 তাহলে সে নির্দোষ এটা মন থেকে মেনে নিয়েই দেবেন… 1432 01:16:44,183 --> 01:16:45,976 এই জন্য না যে আপনি বিরক্ত হচ্ছেন। 1433 01:16:46,060 --> 01:16:48,645 আর আপনি যদি মনে করেন সে দোষী, তাহলে সেভাবেই ভোট দিন। 1434 01:16:48,729 --> 01:16:51,940 নাকি আপনি যেটা সত্যি মনে করেন সেটা করার মতো সাহস নেই? 1435 01:16:52,024 --> 01:16:54,276 - শুনুন! - দোষী নাকি দোষী না? 1436 01:16:55,069 --> 01:16:58,655 - আমি তো বললাম দোষী না। - কেন? 1437 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 দেখুন, আমার এটা ব্যাখ্যা করার… 1438 01:17:02,034 --> 01:17:05,161 আপনার করতে হবে! বলুন! কেন? 1439 01:17:05,246 --> 01:17:07,706 ঠিক আছে। আমি আহ… মনে করি না যে সে দোষী। 1440 01:17:17,216 --> 01:17:18,842 আমি আরেকটা ভোট নিতে চাই। 1441 01:17:18,926 --> 01:17:21,428 ঠিক আছে, আরেকটা ভোট ডাকতে চাওয়া হয়েছে। 1442 01:17:21,512 --> 01:17:24,389 আমার মনে হয় হাত ওপরে দেখানোটাই সবথেকে দ্রুত উপায়। কারো আপত্তি আছে? 1443 01:17:24,473 --> 01:17:27,392 ঠিক আছে। যারা নির্দোষের পক্ষে ভোট দিতে চান, হাত তুলুন। 1444 01:17:28,311 --> 01:17:33,481 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত… 1445 01:17:36,319 --> 01:17:37,986 আট। 1446 01:17:41,907 --> 01:17:44,034 উম্ম… নয়। 1447 01:17:45,036 --> 01:17:50,040 যারা দোষীর পক্ষে ভোট দিতে চান, হাত তুলুন। 1448 01:17:50,124 --> 01:17:52,500 এক, দুই, তিন। 1449 01:17:52,585 --> 01:17:55,086 ঠিক আছে, ভোট এই মুহূর্তে নয় বনাম তিন। রায় আসামীর খালাসের পক্ষে। 1450 01:17:56,088 --> 01:17:58,256 আমি আপনাদের কিছুই বুঝতে পারছি না ভাই! 1451 01:17:58,341 --> 01:18:00,508 মানে, আপনারা একটার পর একটা খুঁত খুঁজে বের করছেন। 1452 01:18:00,593 --> 01:18:03,928 এগুলোর কোনো মানেই নেই! আমার মতোই আপনারা সবাই এই ছেলেটাকে দেখেছেন। 1453 01:18:04,013 --> 01:18:07,515 এখন বলবেন না যে আপনারা ওই ছেলের ছুরি হারানোর মিথ্যা গল্প বিশ্বাস করেন, 1454 01:18:07,600 --> 01:18:09,601 আর ওই সিনেমা দেখতে যাওয়ার গল্পও। 1455 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 দেখুন, আপনারা তো জানেন এরা কিভাবে মিথ্যা বলে। এগুলো জন্মগত। 1456 01:18:12,772 --> 01:18:14,814 মানে, কি হয়েছে আপনাদের? আমার নিশ্চয়ই আপনাদের বোঝাতে হবে না। 1457 01:18:14,899 --> 01:18:16,858 ওরা সত্যি কি সেটাই জানে না। 1458 01:18:16,942 --> 01:18:20,653 আর আমি আপনাদের বলছি, ওদের কাউকে খুন করতে খুব বড় কোনো কারণও লাগে না। 1459 01:18:20,738 --> 01:18:22,489 একদমই না! 1460 01:18:22,573 --> 01:18:25,617 এরা মদ খায়! এগুলো হল সব মদে বুঁদ হয়ে থাকে, সব কয়টা। 1461 01:18:25,701 --> 01:18:28,870 আপনারা সেটা জানেন! যে কাউকে গুলি করে নর্দমাতে ফেলে রাখে। 1462 01:18:28,954 --> 01:18:31,956 কেউ এসবের কারণে তাদের দোষ দেয় না। এরা এমনই, প্রকৃতিগত ভাবে। 1463 01:18:32,041 --> 01:18:34,125 কি বলতে চাইছি বুঝতে পারছেন? হিংস্র! 1464 01:18:34,210 --> 01:18:35,710 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1465 01:18:35,795 --> 01:18:38,797 মানুষের জীবন তাদের কাছে এতটা মূল্য রাখে না যতটা আমাদের কাছে রাখে। 1466 01:18:39,799 --> 01:18:42,801 দেখুন! এরা সারাক্ষণ মদ গেলে আর মারামারি করে। 1467 01:18:42,885 --> 01:18:44,886 আর কেউ যদি মারা যায় তো গেলো! 1468 01:18:44,970 --> 01:18:46,346 তাদের কোনো মাথাব্যাথা নেই! 1469 01:18:46,430 --> 01:18:48,640 ওহ, নিশ্চয়ই তাদের কিছু ভালো গুন ও আছে। 1470 01:18:48,724 --> 01:18:50,683 দেখুন, আমিই প্রথম ব্যাক্তি যে এটা বললাম। 1471 01:18:50,768 --> 01:18:54,062 আমি কয়েকজনকে চিনি যারা অন্য রকম, কিন্তু এরা হল ব্যাতিক্রম। বুঝতে পারছেন আমার কথা? 1472 01:18:54,146 --> 01:18:57,899 এদের বেশিরভাগেরই কোনো আবেগ নেই। এরা যা খুশি করতে পারে। 1473 01:18:57,983 --> 01:19:00,568 হচ্ছে টা কি? 1474 01:19:00,653 --> 01:19:02,695 আমি… আমি আপনাদের বোঝানোর চেষ্টা করছি… 1475 01:19:02,780 --> 01:19:04,781 আপনারা খুব বড় ভুল করছেন, আপনারা সকলে। 1476 01:19:04,865 --> 01:19:07,867 এই ছেলেটা মিথ্যেবাদী! আমি জানি। আমি এদের ব্যাপারে সব জানি। 1477 01:19:09,578 --> 01:19:11,746 আমার কথা শুনুন। এরা ভালো লোক না। 1478 01:19:11,831 --> 01:19:14,165 এদের মধ্যে একজনও নেই যাদের মধ্যে ভালো কিছু আছে। 1479 01:19:16,210 --> 01:19:18,670 মানে, এখানে হচ্ছে টা কি? 1480 01:19:18,754 --> 01:19:21,005 আমি আমার কথা বলছি, আর আপনারা… 1481 01:19:22,216 --> 01:19:23,883 শুনুন আমার কথা। 1482 01:19:24,969 --> 01:19:26,428 আমি… 1483 01:19:26,512 --> 01:19:28,972 আমরা… এই ছেলেটা এখানে কাঠগড়ায় আছে। এর মতো… 1484 01:19:29,056 --> 01:19:31,057 মানে, আপনারা কি জানেন না এদের সম্পর্কে? 1485 01:19:33,018 --> 01:19:36,479 এখানে… এখানে ঝুঁকি আছে। 1486 01:19:36,564 --> 01:19:38,648 এই লোকগুলো বিপদজনক। 1487 01:19:38,732 --> 01:19:41,776 এরা… এরা বন্য। 1488 01:19:41,861 --> 01:19:43,778 আমার কথা শুনুন। 1489 01:19:43,863 --> 01:19:46,197 - শুনুন। - শুনেছি। 1490 01:19:46,282 --> 01:19:49,284 এখন বসে পড়ুন। আর একবারও মুখ খুলবেন না। 1491 01:19:53,205 --> 01:19:55,957 আমি শুধু আপনাদের বলার… চেষ্টা করছিলাম। 1492 01:20:32,453 --> 01:20:36,748 আসলে এই ধরণের পরিস্থিতিতে ব্যাক্তিগত ভ্রান্ত ধারণা দূরে রাখাটা কঠিন। 1493 01:20:37,875 --> 01:20:41,878 আপনি যেখানেই যান না কেন, এসব ভ্রান্ত ধারণা সত্যকে ধোয়াটে করে দেয়। 1494 01:20:43,464 --> 01:20:45,840 আমি আসলেই জানি না সত্যি টা কি। 1495 01:20:45,925 --> 01:20:48,843 আমার মনেও হয় না কেউ কখনো জানতে পারবে। 1496 01:20:50,137 --> 01:20:54,098 এখানে আমরা নয়জন বোধ হয় মনে করছি যে অভিযুক্ত ব্যাক্তি নির্দোষ। 1497 01:20:54,183 --> 01:20:57,185 কিন্তু আমরা শুধুই সম্ভাবনার ওপর জুয়া খেলছি। 1498 01:20:57,269 --> 01:20:59,229 আমরা ভুল ও হতে পারি। 1499 01:20:59,313 --> 01:21:01,689 আমরা হয়তো একজন দোষী ব্যাক্তিকেই মুক্ত করার চেষ্টা করছি। 1500 01:21:01,774 --> 01:21:03,233 আমি জানি না। 1501 01:21:03,317 --> 01:21:05,318 কেউই বলতে পারবে না আসলে। 1502 01:21:05,402 --> 01:21:07,779 কিন্তু আমাদের কাছে যৌক্তিক সন্দেহ আছে… 1503 01:21:07,863 --> 01:21:11,366 এবং আমাদের আইনে বেশ মূল্যবান একটা ধারাও আছে যে… 1504 01:21:11,450 --> 01:21:15,995 কোনো জুরি পুরোপুরি নিশ্চিত না হয়ে কোনো আসামীকে দোষী ঘোষণা করতে পারবে না। 1505 01:21:17,456 --> 01:21:19,832 আমরা নয়জন বুঝতে পারছি না… 1506 01:21:19,917 --> 01:21:22,627 আপনারা তিন জন কি করে এখনো এত নিশ্চিত। 1507 01:21:23,462 --> 01:21:25,463 - হয়তো আপনি বলতে পারবেন। - আমি চেষ্টা করছি। 1508 01:21:26,840 --> 01:21:30,343 আপনারা বেশ অসাধারণ কিছু যুক্তি দিয়েছেন, কিন্তু আমি এখনো বিশ্বাস করি যে ছেলেটা খুন করেছে… 1509 01:21:30,427 --> 01:21:32,136 এবং আমার কাছে দুটো কারণ আছে। 1510 01:21:32,221 --> 01:21:35,348 এক, পাশের দিকের মহিলার দেয়া সাক্ষ্য… 1511 01:21:35,432 --> 01:21:38,059 যিনি প্রকৃতপক্ষে খুনটা হতে দেখেছিলেন। 1512 01:21:38,143 --> 01:21:40,728 আর যতদূর আমার মনে হয়, এটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ জবানবন্দী। 1513 01:21:40,813 --> 01:21:44,065 আর দুই, ওই মহিলা যেভাবে ছুরির মারার বর্ণনা দিয়েছেন এটা বলে যে… 1514 01:21:44,149 --> 01:21:49,779 তিনি ওই ছেলেকে তার মাথার ওপরে হাত তুলে তার পিতার বুকে ছুরি বসাতে দেখেছেন। 1515 01:21:49,863 --> 01:21:51,906 তিনি তাকে ভুলভাবেই এটা করতে দেখেছেন। 1516 01:21:51,991 --> 01:21:53,908 এটা একদম সত্যি। 1517 01:21:53,993 --> 01:21:56,578 এই ভদ্রমহিলার ব্যাপারে একটু কথা বলা যাক। 1518 01:21:56,662 --> 01:21:59,747 উনি বলছেন যে উনি রাত প্রায় এগারোটার দিকে ঘুমাতে গেছিলেন। 1519 01:21:59,832 --> 01:22:03,418 ওনার বিছানা জানালার পাশেই ছিল, এবং তিনি শুয়ে শুয়েই জানালা দিয়ে বাইরে দেখতে পান। 1520 01:22:03,502 --> 01:22:07,589 এবং সরাসরি রাস্তার বিপরীতে ওই ছেলের শোবার ঘর দেখতে পান। 1521 01:22:07,673 --> 01:22:10,300 তিনি প্রায় এক ঘণ্টার ওপর বিছানায় এপাশ ওপাশ করেন, ঘুমাতে পারছিলেন না। 1522 01:22:10,384 --> 01:22:14,554 শেষমেশ, তিনি প্রায় ১২:১০ এ জানালার দিকে ফিরে শোন। 1523 01:22:14,638 --> 01:22:19,767 এবং, বাইরে তাকানো মাত্র তিনি ফ্লাইওভার ট্রেনের জানালা দিয়ে খুনটা হতে দেখেন। 1524 01:22:19,852 --> 01:22:22,562 উনি বলেছেন খুন হওয়ার পর পরই বিদ্যুৎ চলে যায়… 1525 01:22:22,646 --> 01:22:27,442 কিন্তু তিনি ওই ছেলেকে খুব ভালোমতো দেখে রেখেছিলেন তার পিতাকে ছুরি মারার সময়। 1526 01:22:28,444 --> 01:22:32,280 আমি যতদূর দেখছি, এটা একদম অকাট্য সাক্ষ্য। 1527 01:22:33,032 --> 01:22:35,700 - ব্যাস, এই হল পুরো ব্যাপার। - আপনি কি মনে করেন? 1528 01:22:41,081 --> 01:22:42,749 আপনার কি মত? 1529 01:22:44,376 --> 01:22:46,836 আমি… আমি জানি না। 1530 01:22:46,920 --> 01:22:48,921 অনেকগুলো অনুসন্ধান করার মতো যুক্তি। 1531 01:22:49,006 --> 01:22:50,965 বেশ ভালোই জটিল বিষয়। 1532 01:22:51,050 --> 01:22:54,844 সত্যি বলতে, আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে আসামীর খালাসের পক্ষে ভোট দেন। 1533 01:22:54,928 --> 01:22:57,263 এতগুলো প্রমাণ একসাথে এত বিন্যস্ত ভাবে সাজানোও সহজ না। 1534 01:22:57,348 --> 01:22:59,390 আপনি বাকি সব প্রমাণ ছুড়ে ফেলে দিতে পারেন! 1535 01:22:59,475 --> 01:23:03,061 ওই মহিলা তাকে খুন করতে দেখেছে! আর কি চান আপনি? 1536 01:23:03,145 --> 01:23:05,021 - হ্যাঁ, আসলে, হয়তো… - চলুন ভোট নেয়া যাক। 1537 01:23:05,105 --> 01:23:07,273 ঠিক আছে, আরেকটা ভোট চাওয়া হয়েছে। 1538 01:23:07,358 --> 01:23:09,192 কারো আপত্তি আছে? 1539 01:23:09,276 --> 01:23:12,320 ঠিক আছে, আমি আমার ভোট পালটাচ্ছি। ও দোষী। 1540 01:23:12,404 --> 01:23:14,822 আর কেউ? ভোট এই মুহূর্তে আট বনাম চার। 1541 01:23:14,907 --> 01:23:18,493 এটাকে কেন এরকম ব্যাক্তিগত সাফল্য হিসেবে দেখছেন? এই একটা ভোট? 1542 01:23:18,577 --> 01:23:22,038 ঠিক আছে। আমি বলি কি আমরা মীমাংসা করতে অক্ষম। চলুন বিচারকের কাছে গিয়ে বলি। 1543 01:23:22,122 --> 01:23:24,832 এটা কেমন হয়? আমি যুক্তি শুনতে চাই। 1544 01:23:24,917 --> 01:23:27,418 আপনি, আপনি ই তো নাটের গুরু। কি বলবেন বলুন? 1545 01:23:29,672 --> 01:23:31,506 আমি পুনরায় আলোচনা করতে চাই। 1546 01:23:31,590 --> 01:23:33,508 আমরা ইতোমধ্যে পুনরায় আলোচনা করেছি। 1547 01:23:33,592 --> 01:23:38,388 ওই ধূসর ফ্লানেল জামা পড়া লোকটাকে নিয়ে এখানে টেনিস বলের মতো একবার এদিকে একবার ওদিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 1548 01:23:38,472 --> 01:23:42,308 এটাকে এভাবে কদর্য করে প্রতিযোগিতায় রুপান্তর করার কোনো মানেই হয় না। 1549 01:23:44,269 --> 01:23:45,728 ঠিক আছে। 1550 01:23:45,813 --> 01:23:48,856 তাহলে আমরা একটা সময়সীমা নির্দিষ্ট করে আলোচনা করতে পারি। 1551 01:23:48,941 --> 01:23:51,067 আচ্ছা, কথামত আর একবারই আলোচনা হবে কিন্তু, ঠিকাছে? 1552 01:23:51,777 --> 01:23:55,530 ৬:১৫ বাজে এখন। 1553 01:23:55,614 --> 01:23:57,573 কেউ একজন আগে ৭ টা বলেছিল। 1554 01:23:57,658 --> 01:24:00,034 আমার মনে হয় আমরা এই মুহূর্তে আলোচনা শুরু করতে পারি… 1555 01:24:00,119 --> 01:24:03,371 প্রশ্ন হল আমরা কি মীমাংসা করতে অক্ষম না কি না। 1556 01:24:03,455 --> 01:24:05,123 আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন? 1557 01:24:06,458 --> 01:24:08,418 আমি একদম ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 1558 01:24:08,502 --> 01:24:11,212 আমার বলছিলাম ৭ টার সময়ই যথাযথ সময় হবে। 1559 01:24:11,296 --> 01:24:14,215 আসলে, আপনাকে এটা জিজ্ঞেস করলাম কারণ… 1560 01:24:14,299 --> 01:24:15,883 আপনি আপনার নাক কচলাচ্ছিলেন এমনভাবে… 1561 01:24:15,968 --> 01:24:18,636 ওহ, আপনাকে থামানোর জন্য দুঃখিত। 1562 01:24:18,721 --> 01:24:21,931 কিন্তু, আপনার এই অঙ্গভঙ্গি আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিলেন। 1563 01:24:22,015 --> 01:24:24,058 আমি এখানে একটা ব্যাপার মীমাংসা করার চেষ্টা করছি। একটু চুপ করবেন? 1564 01:24:24,143 --> 01:24:26,144 আসলে, আমার মনে হয় এটা গুরুত্বপূর্ণ। 1565 01:24:27,229 --> 01:24:29,021 ধন্যবাদ। 1566 01:24:29,106 --> 01:24:31,733 আমি নিশ্চিত আপনি এর জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন… 1567 01:24:31,817 --> 01:24:34,736 কিন্তু, আমি জানতে চাচ্ছিলাম আপনি কেন নিজের নাক এভাবে কচলাচ্ছিলেন। 1568 01:24:34,820 --> 01:24:36,487 আরে, ভাই… সোজা ভাবে বলবেন? 1569 01:24:36,572 --> 01:24:40,742 এই মুহূর্তে আমি আপনার পাশের ভদ্রলোকের সাথে কথা বলছি! 1570 01:24:40,826 --> 01:24:44,078 বলুন, আপনি এভাবে নাক কেন কচলাচ্ছিলেন? 1571 01:24:44,163 --> 01:24:48,249 বেশ, আপনার যদি জানারই থাকে, আমি নাক কচলাচ্ছিলাম কারণ একটু খচমচ করছিলো তাই। 1572 01:24:48,333 --> 01:24:49,959 ওহ, আমি দুঃখিত। 1573 01:24:50,043 --> 01:24:53,921 - এটা কি… এটা কি আপনার চশমার জন্য? - হ্যাঁ। 1574 01:24:54,006 --> 01:24:55,757 এখন কি আমরা অন্য কিছু নিয়ে মাথা ঘামাতে পারি? 1575 01:24:55,841 --> 01:25:00,428 আপনার চশমা আপনার নাকের দুই পাশে গভীর একটা রেখা কেটেছে। 1576 01:25:00,512 --> 01:25:02,680 আমি এটা আগে খেয়াল করিনি। 1577 01:25:02,765 --> 01:25:06,267 - এটা নিশ্চয়ই বিরক্তিকর? - খুবই বিরক্তিকর। 1578 01:25:06,351 --> 01:25:08,269 আচ্ছা, আমার জানা নেই এ ব্যাপারে। 1579 01:25:08,353 --> 01:25:11,689 আমি কখনো চশমা ব্যাবহার করি নি। বিশ-বিশ। 1580 01:25:11,774 --> 01:25:14,317 আচ্ছা, আপনি কি চোখের ডাক্তারের আলাপ বন্ধ করবেন? 1581 01:25:16,236 --> 01:25:19,781 ওই মহিলা যিনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে তিনি খুন হতে দেখেন… 1582 01:25:19,865 --> 01:25:23,409 তার নাকের পাশেও ঠিক একইরকম দাগ ছিল। 1583 01:25:24,411 --> 01:25:26,621 আরে তাই তো! উনি ঠিকই বলছেন। 1584 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 দয়া করে, 1585 01:25:28,457 --> 01:25:32,210 আমাকে একটা মিনিট সময় দিন। আমার শেষ হয়ে যাবে। 1586 01:25:32,294 --> 01:25:35,129 আমি জানি না আর কেউ ওনার এই ব্যাপারটা খেয়াল করেছে কিনা। 1587 01:25:35,214 --> 01:25:39,091 আমি এই বিষয়ে তখন ভাবি নি, কিন্তু আমি ওনার মুখটা ভালভাবে দেখেছি। 1588 01:25:40,135 --> 01:25:42,261 আমার মনে মনে। 1589 01:25:42,346 --> 01:25:44,347 ওনারও এই একই দাগ ছিল। 1590 01:25:45,349 --> 01:25:49,519 - উনি নাকের দুই পাশ কচলাচ্ছিলেন। -উনি ঠিকই বলছেন। অনেক বার করেছেন এটা মহিলা। 1591 01:25:50,562 --> 01:25:55,233 ওই মহিলার বয়স প্রায়, ধরুন ৪৫ বছর হবে। 1592 01:25:55,317 --> 01:25:59,278 নিজেকে ৩৫ বছরের দেখানোর জন্য ভীষণভাবে চেষ্টা করে গেছেন। 1593 01:25:59,363 --> 01:26:01,572 তার প্রথম বক্তব্য জনগনের সামনে। 1594 01:26:01,657 --> 01:26:04,909 কড়া সাজ, কলপ দেয়া চুল… 1595 01:26:04,993 --> 01:26:08,871 ঝকঝকে নতুন পোশাক যেমনটা আরও কমবয়সী মেয়েদের পড়া উচিৎ ছিল। 1596 01:26:08,956 --> 01:26:10,623 কোন চশমা ছাড়া। 1597 01:26:10,707 --> 01:26:12,375 না, মহিলারা এরকম করে। 1598 01:26:12,459 --> 01:26:14,877 দেখুন যদি আপনারাও তার চেহারা মনে মনে কল্পনা করতে পারেন। 1599 01:26:14,962 --> 01:26:16,796 চশমা ছাড়া মানে কি বলতে চাইছেন? 1600 01:26:16,880 --> 01:26:19,590 আপনি কিভাবে জানলেন উনি চশমা পড়ে? শুধু উনি ওনার নাক কচলাচ্ছিলেন দেখেই ধরে নিলেন? 1601 01:26:19,675 --> 01:26:21,884 ওনার ওরকম দাগ ছিল। আমি দেখেছি। 1602 01:26:21,969 --> 01:26:23,886 তাতে কি? এর মানে কি দাড়ায়? 1603 01:26:23,971 --> 01:26:27,181 - শুনুন, আমি এখানে আপনার চেঁচামেচি শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি। - আরে আরে! বাদ দিন। 1604 01:26:27,266 --> 01:26:30,268 এই যে শুনুন। শুনুন, উনি ঠিকই বলছেন। আমিও দেখেছি। 1605 01:26:30,352 --> 01:26:33,479 আমি ওনার সবথেকে কাছে ছিলাম। ওনার এই… এই দাগ ছিল নাকের দুই পাশে। 1606 01:26:33,564 --> 01:26:36,774 - এই নাকের দুই পাশকে কি বলেন আপনারা? - আচ্ছা, তাহলে কি বলতে চাইছেন আপনারা? 1607 01:26:36,859 --> 01:26:40,736 ওনার চুল কলপ করা, নাকের ওপর দাগ। বেশ, এর মানে কি হয়? 1608 01:26:40,821 --> 01:26:45,116 ওই দাগগুলো কি চশমা ছাড়া অন্য কিছুর মাধ্যমে তৈরি হতে পারে? 1609 01:26:48,704 --> 01:26:51,038 না, পারে না। 1610 01:26:51,123 --> 01:26:53,124 আমি কোনো দাগ টাগ দেখি নি! 1611 01:26:54,751 --> 01:26:56,460 আমি দেখেছি। 1612 01:26:56,545 --> 01:26:59,088 আশ্চর্য, কিন্তু এটার ব্যাপারে আমি আগে ভাবি নি। 1613 01:26:59,172 --> 01:27:01,299 আচ্ছা, ওই উকিলের ব্যাপারে কি বলবেন? উনি কিছু বললেন না কেন? 1614 01:27:01,383 --> 01:27:04,302 এখানে আমরা বারো জন এই কেসের ওপর মনোনিবেশ করছি। 1615 01:27:04,386 --> 01:27:06,470 আমাদের মধ্যে এগারো জনও এর আগে এটা ভাবে নি। 1616 01:27:06,555 --> 01:27:09,724 বেশ, জেলা উকিলের ব্যাপারে কি বলবেন? আপনারা কি মনে করেন উনি এরকম মজা করবেন? 1617 01:27:09,808 --> 01:27:11,684 চশমা ছাড়া মহিলাকে সাক্ষ্য দিতে বলবেন? 1618 01:27:11,810 --> 01:27:15,730 আপনি কি কখনো এমন মহিলা দেখেন নি যার চশমা পড়তে হয় কিন্তু তিনি পড়তে চান না কারণ তার মনে হয় তাতে তাকে দেখতে বাজে লাগবে? 1619 01:27:15,814 --> 01:27:19,317 ঠিক আছে, তার নাকের ওপর দাগ ছিল। 1620 01:27:19,401 --> 01:27:23,070 আমি একমত প্রকাশ করছি। চশমা থেকে দাগ , তাইতো? 1621 01:27:23,155 --> 01:27:27,325 উনি আদালতে চশমা পড়তে চাননি যাতে মানুষ মনে করে উনি রূপবতী। 1622 01:27:27,409 --> 01:27:31,996 কিন্তু, যখন উনি ওই ছেলেকে তার পিতাকে খুন করতে দেখেন, তখন তো তিনি বাড়িতে একটা ছিলেন। 1623 01:27:32,080 --> 01:27:34,290 ব্যাস, খতম। 1624 01:27:34,374 --> 01:27:38,377 - আপনি কি ঘুমাতে গেলে চোখে চশমা পড়েন? - না, পড়ি না। 1625 01:27:40,088 --> 01:27:42,006 কেউই ঘুমানোর সময় চশমা পড়ে না। 1626 01:27:42,090 --> 01:27:45,092 এটা ধরে নেয়াটাই যুক্তিসঙ্গত যে উনিও চশমা পড়া ছিলেন না বিছানায়… 1627 01:27:45,177 --> 01:27:46,928 এপাশ ওপাশ করার সময়, ঘুমানোর চেষ্টা করার সময়। 1628 01:27:47,012 --> 01:27:49,347 - আপনি কিভাবে জানলেন? - আমি জানি না! আন্দাজ করছি। 1629 01:27:49,431 --> 01:27:51,891 আমি এটাও আন্দাজ করছি যে হয়তো তিনি চশমা পড়ে… 1630 01:27:51,975 --> 01:27:54,101 তারপর পাশে ফেরেন নি জানালা দিয়ে এমনি বাইরে তাকানোর জন্য। 1631 01:27:54,186 --> 01:27:56,938 এবং তিনি নিজে সাক্ষ্য দিয়েছেন যে যেইমাত্র তিনি বাইরে তাকান তখনই খুনটা হয়। 1632 01:27:57,022 --> 01:28:00,066 তার ঠিক এক সেকেন্ড পরই লাইট চলে যায়। ওইটুকু সময়ে তার চশমা পড়ার মতো সময়ই পাওয়ার কথা না। 1633 01:28:00,150 --> 01:28:01,776 - এক সেকেন্ড। - আরেকটা আন্দাজ আছে। 1634 01:28:01,860 --> 01:28:05,947 হয়তো উনি আসলে ধরে নিয়েছেন যে তিনি ওই ছেলেকে তার পিতার খুন করতে দেখেছেন। আসলে ঝাপসা কিছু দেখেছেন। 1635 01:28:06,031 --> 01:28:09,617 আপনি কিভাবে জানলেন উনি কি দেখেছে? উনি এতকিছু জানে কিভাবে? 1636 01:28:09,701 --> 01:28:12,453 আপনি কিভাবে জানেন যে উনি কি ধরণের চশমা পড়েন? হয়তো উনি সানগ্লাস পড়েন। 1637 01:28:12,537 --> 01:28:15,164 হয়তো উনি দূরের জিনিস দেখতে পান। আপনি এর ব্যাপারে কি জানেন? 1638 01:28:15,248 --> 01:28:18,501 আমি শুধু জানি ওই মহিলার চোখের দৃষ্টি এখন প্রশ্নের মুখে। 1639 01:28:18,585 --> 01:28:24,715 ওনার একজন মানুষকে প্রায় ৬০ ফিট দূর থেকে চিহ্নিত করতে হয়েছে, রাতের বেলা, চশমা ছাড়া। 1640 01:28:24,800 --> 01:28:27,176 আপনি তো এরকম প্রমাণের ভিত্তিতে একজনকে মরার জন্য পাঠাতে পারেন না। 1641 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 আরে, চুপ করুন তো। 1642 01:28:29,346 --> 01:28:31,514 আপনার কি মনে হয় না ওই মহিলা ভুল করতে পারেন? 1643 01:28:31,598 --> 01:28:34,016 - না। - এটা সম্ভব না? 1644 01:28:34,101 --> 01:28:35,726 না, এটা সম্ভব না। 1645 01:28:38,689 --> 01:28:40,606 এটা কি সম্ভব? 1646 01:28:41,733 --> 01:28:43,401 নির্দোষ। 1647 01:28:47,572 --> 01:28:50,241 আপনি কি ওকে দোষী মনে করছেন? 1648 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 আমি মনে করি ও দোষী। 1649 01:28:55,080 --> 01:28:56,747 আপনি? 1650 01:28:59,626 --> 01:29:02,670 না। আমি বিশ্বাস করেছি। 1651 01:29:02,754 --> 01:29:04,338 দোষী নয়। 1652 01:29:04,423 --> 01:29:06,215 আপনাদের কি হয়েছে? 1653 01:29:06,299 --> 01:29:08,217 আমার নিজেরই এখন যৌক্তিক সন্দেহ হচ্ছে। 1654 01:29:08,301 --> 01:29:09,844 এগারো বনাম এক। 1655 01:29:09,928 --> 01:29:12,847 আচ্ছা, অন্য আলামতের ব্যাপারে কি বলবেন? অন্য বিষয়গুলোর ব্যাপারে কি? 1656 01:29:12,931 --> 01:29:15,016 ওই ছুরি! এই ছুরিঘটিত সমস্ত বিষয়! 1657 01:29:15,100 --> 01:29:18,019 বেশ, আপনি তো বলেছেন, আমরা বাকি সব প্রমাণ বাইরে ছুড়ে ফেলে দিতে পারি। 1658 01:29:23,775 --> 01:29:25,943 ঠিক আছে, এখন আমরা কি করবো? 1659 01:29:28,947 --> 01:29:30,614 আপনি একাই আছেন। 1660 01:29:30,699 --> 01:29:34,535 আমি একা নাকি না এটার পরোয়া করি না! এটা আমার অধিকার। 1661 01:29:37,706 --> 01:29:39,874 এটা আপনার অধিকার। 1662 01:29:49,009 --> 01:29:51,427 তো, আপনারা কি চান? আমি তো বললাম ও দোষী। 1663 01:29:53,055 --> 01:29:56,390 - আমরা আপনার যুক্তি শুনতে চাই। - আমি আপনাদের দিয়েছি যুক্তি! 1664 01:29:57,392 --> 01:29:59,518 আমরা সন্তুষ্ট না। 1665 01:29:59,603 --> 01:30:02,396 আমরা আবার শুনতে চাই। 1666 01:30:02,481 --> 01:30:04,482 যতক্ষণ লাগুক আমাদের হাতে সময় আছে। 1667 01:30:10,155 --> 01:30:14,617 সবকিছুই… প্রত্যেকটা বিষয় যা যা আদালতে হয়েছে। 1668 01:30:14,701 --> 01:30:16,619 কিন্তু, আমি বলতে চাইছি সবকিছুই বলছে সে দোষী। 1669 01:30:16,703 --> 01:30:19,163 আপনারা কি ভেবেছেন? আমি কি বোকা নাকি? 1670 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 আপনারা ওই বয়স্ক লোকের কথাই ধরছেন না কেন? 1671 01:30:23,001 --> 01:30:26,170 ওই লোক যিনি ওখানে থাকেন আর সব শুনেছেন। 1672 01:30:27,839 --> 01:30:29,507 বা, ওই ছুরির বিষয় টা… 1673 01:30:29,591 --> 01:30:31,592 কি? কারণ কি উনি একইরকম দেখতে আরেকটা ছুরি পেয়ে গেছেন বলে? 1674 01:30:31,676 --> 01:30:35,012 ওই বয়স্ক লোক তাকে সিঁড়িতে দেখেছেন! 1675 01:30:35,097 --> 01:30:37,932 কয় সেকেন্ড লাগলো তাতে কি আসে যায়? 1676 01:30:39,101 --> 01:30:41,102 প্রতিটা জিনিস। 1677 01:30:42,521 --> 01:30:45,689 ওই ছুরিটা তার পকেট থেকে গর্তে পড়ে যাওয়া। 1678 01:30:45,774 --> 01:30:49,110 আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না যে তার সুযোগ ছিল না। 1679 01:30:49,194 --> 01:30:51,612 হ্যাঁ, আপনি পুরো সময় নিয়ে নিতে পারেন, এই পুরো ঘরে ধীরে ধীরে পদক্ষেপ দিয়ে… 1680 01:30:51,696 --> 01:30:54,281 কিন্তু আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না! 1681 01:30:56,201 --> 01:30:59,829 আর ওই ফ্লাইওভার ট্রেন আর সিনেমার দেখার ব্যাপারে কি বলবেন? 1682 01:30:59,913 --> 01:31:02,957 জীবনে যদি একটাও বানোয়াট গল্প শুনে থাকি তাহলে এটা হল সেটা। 1683 01:31:03,041 --> 01:31:07,253 আমি ৫০০০ ডলার বাজি ধরতে পারি যে আমি থাকলে সিনেমার নাম মনে করতে পারতাম। 1684 01:31:07,337 --> 01:31:09,588 আমি নিশ্চিত, যা কিছু হচ্ছে… 1685 01:31:09,673 --> 01:31:13,509 সব কিছু দুমড়ে মুচড়ে ঘুরিয়ে ফেলা হয়েছে। 1686 01:31:13,593 --> 01:31:15,678 এই চশমার ব্যাপারটা? 1687 01:31:15,762 --> 01:31:21,308 আপনারা কিভাবে জানলেন যে তার চোখে চশমা ছিল না? ওই মহিলা জনসমক্ষে আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন! 1688 01:31:21,393 --> 01:31:25,354 আর ওই ছেলের চিৎকার শোনার ব্যাপারটা কি, হ্যাঁ? 1689 01:31:25,438 --> 01:31:28,691 আমি আপনাদের বলছি, আমার কাছে সব তথ্য আছে। 1690 01:31:29,860 --> 01:31:31,735 এই যে… 1691 01:31:34,114 --> 01:31:36,615 ব্যাস, এটাই! এটাই পুরো কেস। 1692 01:31:43,832 --> 01:31:45,416 তো? 1693 01:31:47,711 --> 01:31:49,712 বলুন কিছু! 1694 01:31:54,843 --> 01:31:58,429 হৃদয়ে রক্তক্ষরণ নিয়ে আসা দয়ার পাত্রের দল। 1695 01:31:59,097 --> 01:32:01,015 আপনারা আমাকে ভয় দেখাতে পারবেন না। 1696 01:32:01,099 --> 01:32:03,601 আমার মত প্রকাশ আমার অধিকার। 1697 01:32:06,980 --> 01:32:11,275 নষ্ট ছেলেপেলে। সারা জীবন এদের জন্য খেটে মরুন! 1698 01:32:16,114 --> 01:32:18,073 ধরে রাখতে পারবেন না… 1699 01:32:22,746 --> 01:32:24,413 না। 1700 01:32:28,293 --> 01:32:30,127 দোষী না। 1701 01:32:33,506 --> 01:32:35,174 দোষী না। 1702 01:32:38,178 --> 01:32:39,803 দোষী… 1703 01:32:50,357 --> 01:32:52,524 ঠিক আছে, আমরা তৈরি। 1704 01:34:46,181 --> 01:34:47,848 শুনছেন! 1705 01:34:52,187 --> 01:34:53,854 আপনার নাম কি? 1706 01:34:53,938 --> 01:34:55,439 ডেভিস। 1707 01:34:55,523 --> 01:34:57,441 আমার নাম ম্যাককারডেল। 1708 01:34:59,778 --> 01:35:01,445 ঠিক আছে, দেখা হবে। 1709 01:35:01,529 --> 01:35:03,030 দেখা হবে। 1710 01:35:12,000 --> 01:35:22,000 Subtitles translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.