1 00:00:00,611 --> 00:00:02,429 Anteriormente en Erica. 2 00:00:02,846 --> 00:00:05,625 Sé que hubo un tiempo en el que estabas loco por mamá. 3 00:00:06,014 --> 00:00:06,748 Por supuesto. 4 00:00:06,783 --> 00:00:07,643 Me casé con ella, ¿no? 5 00:00:07,678 --> 00:00:08,573 Entonces, ¿qué ha pasado? 6 00:00:08,608 --> 00:00:12,063 La gente cambia, Erica, se aleja por muchas razones 7 00:00:12,098 --> 00:00:15,996 ¿Es lo que te decías cuando la estabas engañando con Lily? 8 00:00:16,820 --> 00:00:19,760 Gobblins presenta a... Kai Booker. 9 00:00:19,795 --> 00:00:27,681 **** 10 00:00:21,396 --> 00:00:23,383 **** 11 00:00:23,418 --> 00:00:27,681 **** 12 00:00:27,716 --> 00:00:28,803 ¿Por qué no quieres hablar de la terapia? 13 00:00:28,838 --> 00:00:30,763 Hice algo en el pasado que me gustaría olvidar. 14 00:00:32,112 --> 00:00:33,936 Alguien murió por mi culpa. 15 00:00:36,795 --> 00:00:39,141 Bien, puedo trabajar si quieres en los cambios, pero... 16 00:00:40,764 --> 00:00:41,951 Sabes, será más sencillo si lo hago yo misma. 17 00:00:43,807 --> 00:00:48,175 De acuerdo. Mándalo. Gracias, adiós. 18 00:00:48,631 --> 00:00:51,356 ... perdona, ¿aún no los has acabado? 19 00:00:51,391 --> 00:00:54,966 No has archivado los comunicados, o llevado la portada a la imprenta 20 00:00:54,966 --> 00:00:57,570 no has hecho nada de lo que te pedí. 21 00:00:57,605 --> 00:00:59,917 Te hice ¿el café con leche? 22 00:01:05,052 --> 00:01:09,875 Sabes, dame la copia y los archivos... con el café... no te puedo ayudar. 23 00:01:09,910 --> 00:01:11,313 Oh, eres, eres mi favorita. 24 00:01:11,348 --> 00:01:12,555 Y tú, tú estás despedida. 25 00:01:15,159 --> 00:01:21,723 El mundo está lleno de problemas, arreglas uno y descubres otro esperando ocupar su lugar. 26 00:01:22,896 --> 00:01:26,100 Mamá, tengo las cajas que me pediste. 27 00:01:28,238 --> 00:01:31,890 - Creía que no ibas a venir. - No quería dejarte sola... 28 00:01:31,925 --> 00:01:35,241 pero está claro que necesitas ayuda. 29 00:01:35,747 --> 00:01:37,454 ¿Crees que se me ha ido la mano? 30 00:01:37,858 --> 00:01:40,787 Sí mamá, se te ha ido la mano. Toda la familia viene mañana 31 00:01:41,152 --> 00:01:42,632 para el B'rit. 32 00:01:42,667 --> 00:01:45,314 Parece como si hubiera explotado el mercado de la pulgas. 33 00:01:47,098 --> 00:01:51,136 ¿Sabes qué? Estaré bien, completamente bien. 34 00:01:51,171 --> 00:01:54,631 Lo tengo todo bajo control. De verdad. 35 00:01:54,746 --> 00:01:56,948 Muchas gracias por traerme las cajas. 36 00:01:57,136 --> 00:02:01,091 Mamá, no me voy a ir. No puedes hacer todo esto sola. 37 00:02:02,379 --> 00:02:03,968 Ehh, ¿dónde van estas? 38 00:02:04,003 --> 00:02:05,093 ¿Quién es? 39 00:02:05,128 --> 00:02:06,510 ¿Hay un hombre aquí? 40 00:02:09,994 --> 00:02:10,805 Mamá. 41 00:02:10,806 --> 00:02:13,638 Oh, Erica...es...eso... 42 00:02:13,639 --> 00:02:16,992 Vale, allá va. Estoy viendo a alguien. 43 00:02:16,993 --> 00:02:19,383 Y cuando me dijiste que no venías le llamé toda histérica. 44 00:02:19,859 --> 00:02:23,156 ¿Estás viendo a alguien? ¿Como...como un novio? 45 00:02:25,310 --> 00:02:26,016 ¡Hola! 46 00:02:26,017 --> 00:02:27,017 ¡Erica! 47 00:02:28,811 --> 00:02:30,344 - Hola. - Hola. 48 00:02:30,634 --> 00:02:33,538 Norm, esta es mi hija mayor, Erica. 49 00:02:33,573 --> 00:02:35,744 Tú debes se la editora, he oído hablar mucho de ti. 50 00:02:35,779 --> 00:02:38,885 Norm, es un placer conocerte al fin. 51 00:02:40,036 --> 00:02:41,454 ¿Te quedarás un rato? Nos vendría bien tu ayuda. 52 00:02:41,489 --> 00:02:42,926 Por supuesto. 53 00:02:49,895 --> 00:02:51,927 No entiendo por qué no me dijiste que tenías novio. 54 00:02:51,962 --> 00:02:52,681 Yo... 55 00:02:53,272 --> 00:02:55,104 ¿La guía Lonely Planet de Argentina? 56 00:02:55,139 --> 00:02:56,805 Para dar, por favor. 57 00:02:59,727 --> 00:03:00,558 Mamá... 58 00:03:02,222 --> 00:03:04,446 Me preocupaba que te disgustaras. 59 00:03:04,872 --> 00:03:07,851 ¿Estás loca? Parece muy agradable. 60 00:03:07,886 --> 00:03:09,742 Oh, lo es Erica. 61 00:03:09,777 --> 00:03:13,629 ¿Crees que estaría bien que lo invitara al B'rit? 62 00:03:13,630 --> 00:03:14,630 Claro, ¿por qué no iba a estarlo? 63 00:03:15,805 --> 00:03:20,431 No sé, tal vez una circuncisión no sea el mejor modo de presentarlo a la familia. 64 00:03:21,942 --> 00:03:23,756 Especialmente si tu ex-marido es el Mohel. 65 00:03:23,757 --> 00:03:26,197 No sabemos que puede llegar a hacer con esos instrumentos afilados. 66 00:03:26,994 --> 00:03:30,568 Y si invito a Norm, entonces tengo que contárselo a tu padre antes 67 00:03:30,603 --> 00:03:33,559 No puede pillarle por sorpresa. 68 00:03:34,970 --> 00:03:38,277 Olvídalo, es demasiado complicado. 69 00:03:38,841 --> 00:03:40,374 En un mundo en el que los problemas abundan, 70 00:03:40,506 --> 00:03:43,349 muchos de nosotros somos profesionales en solucionarlos. 71 00:03:43,477 --> 00:03:45,007 Bueno, puedo decírselo yo a papá. 72 00:03:45,236 --> 00:03:46,803 Será más sencillo. 73 00:03:46,838 --> 00:03:48,393 - ¿No te importa? - Claro que no. 74 00:03:48,428 --> 00:03:51,580 Y también le llevaré sus cajas, así tampoco tendrás que preocuparte por eso. 75 00:03:52,254 --> 00:03:56,471 Donde quiera que veamos un problema, una necesidad o infelicidad, 76 00:03:56,506 --> 00:04:00,418 - Tenemos que entrar en ello, arreglarlo. - Gracias cariño. 77 00:04:00,931 --> 00:04:03,650 En nuestro afán de arreglar, ayudar y resolver 78 00:04:03,685 --> 00:04:06,354 la mayoría no pensamos que no es lo correcto, 79 00:04:06,389 --> 00:04:11,651 porque después de todo, ¿cómo podría ser una equivocación ayudar a alguien? 80 00:05:03,393 --> 00:05:04,722 ¡Hola! 81 00:05:04,757 --> 00:05:08,284 Hola. Mira quien ha venido a alegrarme el día. 82 00:05:08,319 --> 00:05:10,370 - Vamos allá. - ¿Qué es esto? 83 00:05:10,405 --> 00:05:12,674 Mamá está haciendo una súper limpieza pre-B'rit. 84 00:05:13,561 --> 00:05:15,014 Gracias cariño. 85 00:05:15,049 --> 00:05:19,230 Iba a hacerme una barbacoa pero si quieres quedarte... 86 00:05:19,231 --> 00:05:20,231 No puedo. 87 00:05:22,672 --> 00:05:25,642 Lo siento, me encantaría, pero le prometí a Ethan que estaría en casa y... 88 00:05:25,677 --> 00:05:27,220 Está bien, de todos modos nos veremos mañana. 89 00:05:27,255 --> 00:05:30,580 No te retrases, no quiero que te pierdas a tu padre en acción. 90 00:05:31,430 --> 00:05:32,660 Sobre mañana... 91 00:05:33,278 --> 00:05:35,230 no es importante, pero 92 00:05:35,265 --> 00:05:37,767 sólo creo que deberías saber que... 93 00:05:37,892 --> 00:05:41,243 mamá está viendo a alguien. 94 00:05:41,998 --> 00:05:45,122 Se llama Norm y estará mañana en el B'rit. 95 00:05:49,024 --> 00:05:51,056 Tu madre ha estado sola demasiado tiempo. 96 00:05:51,057 --> 00:05:52,057 Está bien para ella. 97 00:05:54,271 --> 00:05:56,956 - ¿De verdad? - Claro, es una buena noticia. 98 00:05:59,783 --> 00:06:01,139 ¿Te acuerdas de esto? 99 00:06:01,174 --> 00:06:04,505 Lo sé, no recordábamos si era de Leo o tuyo o... 100 00:06:04,540 --> 00:06:06,033 Erica te lo compré en tu décimo cumpleaños. 101 00:06:06,034 --> 00:06:10,117 Escudriñábamos el cielo en busca de planetas ocultos y ovnis. 102 00:06:12,828 --> 00:06:14,523 - ¿No te acuerdas? - ¡Claro que me acuerdo papá! 103 00:06:14,580 --> 00:06:17,271 - Lo siento. - No, fue hace años, lo entiendo. 104 00:06:19,762 --> 00:06:21,583 Fuera lo viejo y adelante lo nuevo. 105 00:06:22,235 --> 00:06:25,327 ¡Papá! Te veo mañana. 106 00:06:48,984 --> 00:06:53,485 Jdate, ¿es tu manera de decir que hemos acabado? 107 00:06:53,319 --> 00:06:54,920 ¡Para! Estoy buscando para mi padre. 108 00:06:54,920 --> 00:06:57,107 ¿Eso no es un poco retorcido? 109 00:06:57,107 --> 00:07:00,708 No es retorcido. Está solo. Necesita conocer a alguien. 110 00:07:00,709 --> 00:07:03,538 La vida amorosa de tu padre, o la falta de ella 111 00:07:03,538 --> 00:07:05,151 no es asunto tuyo. 112 00:07:05,244 --> 00:07:09,983 Lo sé, es sólo que mamá tiene a Norm y Sam Londres... 113 00:07:12,021 --> 00:07:13,363 ¿Qué te parece? 114 00:07:16,980 --> 00:07:20,608 - ¿Qué llevas puesto? - Es mi nueva "keepa" 115 00:07:20,912 --> 00:07:23,719 es algo típico y la alquilé. 116 00:07:24,081 --> 00:07:25,359 ¿Qué pasa? Es demasiado ¿no? 117 00:07:27,051 --> 00:07:31,573 No para el Muro de las Lamentaciones, pero ... te mereces un 10 por el esfuerzo. 118 00:07:36,483 --> 00:07:38,288 - Hola. - Hola querida. 119 00:07:39,920 --> 00:07:43,834 - Así que le hablé sobre Norm... - ¿Y...? 120 00:07:43,869 --> 00:07:47,848 - Y se lo ha tomado bastante bien. - Oh, bueno, 121 00:07:48,056 --> 00:07:53,235 Gracias Erica, Y odio hacer esto pero tengo que pedirte otro favor. 122 00:07:53,748 --> 00:07:57,572 Tu primo Elliot tiene algo de gripe, y se pondrá bien, 123 00:07:57,572 --> 00:07:59,760 pero se suponía que iba a ser el "sandak" 124 00:08:00,039 --> 00:08:04,867 - ¿Me estás pidiendo que le sustituya? - Significaría tanto para Stefanie. 125 00:08:04,867 --> 00:08:07,612 Mamá, ¿no puede la tía Roberta sostener al bebé? 126 00:08:08,011 --> 00:08:15,315 Y tu padre estaría tan orgulloso de que tengas un papel importante... 127 00:08:17,951 --> 00:08:21,933 - De acuerdo, lo haré. - Gracias cariño. Se lo haré saber. 128 00:08:21,934 --> 00:08:22,934 - Adiós. - Adiós. 129 00:08:26,080 --> 00:08:27,983 ¿Todo va bien? 130 00:08:29,756 --> 00:08:32,756 ¿Cuál es el problema? ¿El "sandak" no es como la madrina? 131 00:08:32,959 --> 00:08:40,672 No es igual. El "sandak" es quien sostiene al bebé mientras el mohel, lo circuncida. 132 00:08:40,892 --> 00:08:44,392 - Son dos segundos, ¿a quién le importa? - ¿A quién le importa? 133 00:08:47,670 --> 00:08:48,847 Kai, ¿cuánto cuestan los bollos? 134 00:08:49,028 --> 00:08:51,839 - Para ti, es gratis. - Genial, gracias. 135 00:08:58,493 --> 00:08:59,679 ¿Me prestas un cuchillo? 136 00:09:03,964 --> 00:09:05,148 Adelante, vuélvete loca. 137 00:09:08,060 --> 00:09:09,539 ¿Ves este pene que tengo en la mano? 138 00:09:10,060 --> 00:09:11,111 - Eso no es un pene. - Sólo... 139 00:09:11,611 --> 00:09:15,232 ¿Cómo te sentirías si tuvieras que sostener al bebé mientras tu padre hace esto? 140 00:09:15,232 --> 00:09:18,043 Prepucio, escalpelo, circuncisión. 141 00:09:19,199 --> 00:09:20,780 No entiendo por qué soy la única 142 00:09:20,815 --> 00:09:24,933 que piensa que la circuncisión es algo brutal, violento y está mal. 143 00:09:25,242 --> 00:09:27,270 Vale, lo pillo. Por favor, para. 144 00:09:27,852 --> 00:09:30,908 - ¿Por qué no dijiste simplemente que no? - Porque Stefani me lo pidió. 145 00:09:30,919 --> 00:09:32,515 ¿Y? 146 00:09:34,167 --> 00:09:37,668 ¿Y? Quiero decir... creo que realmente es un día importante para ella, 147 00:09:36,956 --> 00:09:41,169 y tengo que hacerla feliz, y a mi padre. Así que tengo que hacerlo. 148 00:09:42,376 --> 00:09:44,030 Tengo que pasar por ello. 149 00:09:44,392 --> 00:09:47,567 ¿Has acabado con el cuchillo? 150 00:09:50,003 --> 00:09:50,887 Gracias. 151 00:09:57,419 --> 00:09:58,223 Vas armado, 152 00:09:58,867 --> 00:10:00,024 ¿debería preocuparme? 153 00:10:00,587 --> 00:10:03,452 Estoy en el trabajo. Deja de traerme aquí. 154 00:10:05,072 --> 00:10:07,595 - ¿Por qué sigues haciendo esto? - Porque te comprometiste. 155 00:10:07,630 --> 00:10:12,574 - Te dije que había cambiado de idea. - Y dije que no podías, no funciona así. 156 00:10:14,575 --> 00:10:17,051 Kai, sé que estás acostumbrado a conseguir lo que quieres, 157 00:10:18,678 --> 00:10:21,656 pero eso no ha hecho que tu vida sea... más fácil. 158 00:10:21,691 --> 00:10:25,612 De hecho no me conoces. ¿No crees que puedes estar equivocado? 159 00:10:25,854 --> 00:10:26,069 No. 160 00:10:26,157 --> 00:10:29,058 Kai, volverle la espalda a esto no es la respuesta, sólo... 161 00:10:29,802 --> 00:10:31,261 dale una oportunidad. 162 00:10:32,402 --> 00:10:34,441 Déjame ayudarte. 163 00:10:35,892 --> 00:10:37,392 No quiero tu ayuda. 164 00:10:37,973 --> 00:10:39,929 Quiero que me dejéis en paz. 165 00:10:40,973 --> 00:10:44,521 Salir por esa puerta no cambiará nada, ¿sabes por qué? 166 00:10:45,314 --> 00:10:47,640 Porque no puedes huir de quien eres. 167 00:10:53,411 --> 00:10:54,804 Alguien tiene un mal día. 168 00:10:54,839 --> 00:10:58,049 - ¿Podemos tomarnos un momento? - Sí, claro. 169 00:10:58,906 --> 00:11:00,206 Kai, ¿estás bien? 170 00:11:04,210 --> 00:11:05,858 ¿Acabas de tener una sesión? 171 00:11:06,006 --> 00:11:10,494 Ese tío, ¿quién le ha pedido que arregle algo si no hay nada roto? 172 00:11:10,494 --> 00:11:12,325 ¿Le has dicho cómo te sentías? 173 00:11:12,325 --> 00:11:14,125 Claro que se lo he dicho, pero no me escucha. 174 00:11:15,690 --> 00:11:20,210 Tal vez pueda hablar con mi médico y que intervenga, o podrías... 175 00:11:20,710 --> 00:11:24,125 Erica, déjalo estar. No es problema tuyo. Gracias. 176 00:11:24,781 --> 00:11:25,905 Simplemente déjalo estar. 177 00:11:26,494 --> 00:11:31,187 - Kai ¿vas a tomarte un descanso o qué? - Sí, voy ahora mismo. 178 00:11:31,690 --> 00:11:32,715 Esta es Erica. 179 00:11:32,750 --> 00:11:35,826 - Travis. ¿Cómo te va? - Encantada de conocerte. 180 00:11:45,546 --> 00:11:47,282 Adorable, de verdad. 181 00:11:47,317 --> 00:11:49,443 Barb no tenía ni idea que fueras tan moderna. 182 00:11:52,960 --> 00:11:55,606 - ¿No es mono? - Preséntamelo. 183 00:12:00,447 --> 00:12:03,135 ¿Cómo está mi pareja? Somos tú y yo hoy. 184 00:12:07,867 --> 00:12:11,090 - ¿Estás bien? Pareces nerviosa. - Yo... sólo un poco. 185 00:12:11,538 --> 00:12:14,742 Irá bien, lo iré explicando todo, no te preocupes. 186 00:12:15,002 --> 00:12:15,853 De acuerdo. 187 00:12:18,928 --> 00:12:20,646 Así que... es ése. 188 00:12:21,099 --> 00:12:23,598 Bueno, es bastante bien parecido. ¿Judío? 189 00:12:24,362 --> 00:12:26,267 No, no lo creo. 190 00:12:28,598 --> 00:12:31,369 - ¿Me presentas? - Sí. 191 00:12:33,606 --> 00:12:34,658 - ...ése pequeño sitio en Bellview. - La tienda de té. 192 00:12:35,658 --> 00:12:36,912 Sí, ahí tuvimos nuestra primera cita. 193 00:12:38,890 --> 00:12:39,496 Mamá. 194 00:12:40,692 --> 00:12:43,000 El mohel ha llegado. Hola Gary. 195 00:12:44,779 --> 00:12:46,430 - Norm, éste es Gary. - Encantado. 196 00:12:46,856 --> 00:12:48,324 Igualmente. 197 00:13:07,161 --> 00:13:12,263 Desde los tiempos de Abraham, los judíos han observado la tradición del B'rit Milá. 198 00:13:13,178 --> 00:13:15,036 es la señal del pacto con Dios 199 00:13:17,099 --> 00:13:21,004 Este ritual señala la entrada del bebé en la comunidad judía. 200 00:13:34,642 --> 00:13:35,983 Por favor sujeta sus piernas. 201 00:13:39,052 --> 00:13:40,612 Muy bien, así. 202 00:13:41,323 --> 00:13:43,760 Ahora tienes que estar muy quieta. 203 00:13:48,575 --> 00:13:52,226 quitamos los pañales, y acabamos. 204 00:14:04,300 --> 00:14:10,767 ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo? ¿agua? ¿zumo? 205 00:14:10,828 --> 00:14:14,172 ¿Un café con leche con vainilla? 206 00:14:25,407 --> 00:14:31,063 ¿Dr. Tom? ¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos? 207 00:14:31,104 --> 00:14:32,468 Esta es mi oficina. 208 00:14:33,258 --> 00:14:35,791 El Dr. Fred necesita hablarte sobre algo. 209 00:14:37,235 --> 00:14:38,351 Está bien. 210 00:14:39,577 --> 00:14:42,275 Dr. Fred. ¿Es el médico de Kai? 211 00:14:42,310 --> 00:14:46,155 Sí. Y te he traído porque necesito hablar contigo sobre él. 212 00:14:46,990 --> 00:14:49,306 Nuestra terapia está en un callejón sin salida. 213 00:14:49,639 --> 00:14:50,717 ¿No me diga? 214 00:14:52,489 --> 00:14:55,727 - Lo siento. - No, siéntate por favor. 215 00:14:55,746 --> 00:14:57,960 Dinos lo que piensas de esto. 216 00:14:58,960 --> 00:15:02,129 Bueno, no quiero decirte cómo hacer tu trabajo, pero Kai no... 217 00:15:03,746 --> 00:15:04,738 no le gusta su método. 218 00:15:04,739 --> 00:15:07,905 Es una manera educada de decir que me odia. 219 00:15:07,940 --> 00:15:08,961 El... 220 00:15:09,944 --> 00:15:12,498 No siente que usted le entienda. 221 00:15:12,498 --> 00:15:14,080 Por eso apareciste tú. 222 00:15:14,115 --> 00:15:19,722 Más exactamente, apareciste hace pocos meses. Aquel día en la calle. 223 00:15:20,111 --> 00:15:24,106 Eres el que tropezó conmigo y me hizo derramar el café. 224 00:15:24,632 --> 00:15:27,205 - Y entonces fui a Gobblins. - Y conociste a Kai, 225 00:15:27,240 --> 00:15:31,664 y os hicisteis amigos, y un día entras en mi oficina para que pueda decirte que... 226 00:15:32,524 --> 00:15:33,922 que realmente necesita tu ayuda. 227 00:15:34,944 --> 00:15:36,413 ¿Sabía algo de esto? 228 00:15:40,536 --> 00:15:42,530 De acuerdo, necesita mi ayuda, cómo... 229 00:15:43,836 --> 00:15:44,849 ¿Qué se supone que he de hacer? 230 00:15:44,884 --> 00:15:47,297 Kai como sabes se está resistiendo a la terapia. 231 00:15:47,797 --> 00:15:51,297 - Necesita que alguien le dé... - Perspectiva. 232 00:15:51,298 --> 00:15:54,765 Algo que la terapia puede hacer,... cuando funciona. 233 00:15:56,278 --> 00:15:59,502 Lo siento, pero es mucho a tener en cuenta ahora mismo, y... 234 00:16:00,070 --> 00:16:03,446 sinceramente, no...no me gusta hacer esto a espaldas de Kai. 235 00:16:03,657 --> 00:16:07,741 Me ha dejado claro que no quiere hablar de temas concretos en esta terapia. 236 00:16:08,189 --> 00:16:10,522 ¿Te has preguntado alguna vez por qué, Erica? 237 00:16:10,878 --> 00:16:14,802 ¿o si tal vez te está ocultando algo? 238 00:16:18,282 --> 00:16:19,783 No sé que decir. 239 00:16:20,268 --> 00:16:25,693 Di que ayudarás. Que dejarás que al menos te muestre de lo que hablo. 240 00:16:30,519 --> 00:16:32,019 De acuerdo. 241 00:16:39,875 --> 00:16:41,673 - Gracias Tom. - No me lo agradezcas 242 00:16:42,157 --> 00:16:45,930 No hago esto por ti o por Kai, lo hago por Erica, 243 00:16:46,423 --> 00:16:47,583 y la estaré vigilando. 244 00:16:57,265 --> 00:17:01,045 ¡Jesús!, tú gilipollas, ¿qué demonios ha sido eso? 245 00:17:01,080 --> 00:17:04,457 - Kai, lo siento tanto... - ¿Lo sientes, eres un aficionado o qué? 246 00:17:04,841 --> 00:17:07,137 - Kai, vamos, ha sido un error. - Sí, estoy sordo. 247 00:17:07,256 --> 00:17:10,446 Eres una estrella de rock, son gajes del oficio. 248 00:17:10,921 --> 00:17:12,886 Lo siento, creo que yo... 249 00:17:13,296 --> 00:17:14,785 he tropezado y... 250 00:17:14,986 --> 00:17:20,167 - ¿Tropezado? ¿cómo te llamabas? - Kai, ésta es Noel, de Rolling Stone. 251 00:17:21,145 --> 00:17:25,846 Tienes suerte de ser una verdadera periodista, y no uno de esos paparazzi, 252 00:17:26,568 --> 00:17:28,578 tendrás algo de mi tiempo. Continuemos. 253 00:17:28,811 --> 00:17:30,558 - Noel. - ¿Sí? 254 00:17:30,593 --> 00:17:33,386 Siéntate. ¿Podemos ofrecerte algo de beber? 255 00:17:33,386 --> 00:17:38,177 Sabes que sería mejor, escuchar. 256 00:18:12,173 --> 00:18:13,520 ¿Lo dejamos ahí? 257 00:18:13,555 --> 00:18:16,414 ¿Quién es el mejor? ¿Quién es el mejor? 258 00:18:16,661 --> 00:18:19,274 La has clavado amigo mío, la has clavado. 259 00:18:19,400 --> 00:18:23,029 Sí, si clavarla quiere decir una mierda. Necesito agua. 260 00:18:23,258 --> 00:18:26,883 Traedle agua. Créeme, eso no era una mierda, Kai. 261 00:18:26,719 --> 00:18:30,509 Va a ser tu nuevo éxito. Lo es, confía en mí. 262 00:18:33,326 --> 00:18:37,528 - ¿Tienes buenas noticias, Jody? - ¿Buenas? Shawn, tengo grandes noticias. 263 00:18:37,026 --> 00:18:41,730 Contéstame a esto: ¿qué es mejor que el oro? Exacto, platino, triple platino, 264 00:18:41,730 --> 00:18:46,736 Acabo de escuchar "Unwind", y es perfecta. Los fans la adorarán. 265 00:18:50,403 --> 00:18:52,541 ¿Qué opinas, Noel? ¿Triple platino? 266 00:18:52,573 --> 00:18:56,507 Creo que...creo que es muy pegadiza. 267 00:18:56,507 --> 00:18:58,242 Pegadiza, eso es genial. 268 00:18:58,054 --> 00:18:59,966 ¿Nadie te ha dicho nunca que tienes un don para las palabras? 269 00:19:01,023 --> 00:19:03,544 Tontaina, no puedo dañarme los oídos sin tu ayuda. 270 00:19:04,050 --> 00:19:07,474 Muy bien, Kai, llevamos retraso. Hay que empezar con la entrevista. 271 00:19:07,475 --> 00:19:08,814 Así que... vamos chicos. 272 00:19:15,769 --> 00:19:17,061 Gracias. 273 00:19:34,189 --> 00:19:36,158 ¿Dr. Fred? ¿Qué está pasando? 274 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Está bien, tranquilos. Dejadnos solos. 275 00:19:42,928 --> 00:19:44,878 Vale, ¡estoy flipando! 276 00:19:45,269 --> 00:19:47,806 Dr. Fred. ¿en serio? ¿Quieres arruinar mi tapadera? 277 00:19:47,806 --> 00:19:49,578 ¿Qué?...espere... 278 00:19:50,462 --> 00:19:52,339 esto es el futuro, ¿no? ¿me ha enviado al 2017? 279 00:19:52,374 --> 00:19:55,242 - De hecho al 2019 - 2019, genial, parece aún mejor. 280 00:19:55,674 --> 00:19:58,174 De hecho éste es el pasado de Kai, y su moral está bajo mínimos. 281 00:19:58,190 --> 00:20:04,206 Kai y el grupo saldrán de gira, cancelará dos actuaciones, y sufrirá una sobredosis. 282 00:20:04,492 --> 00:20:09,713 Pasó dos semanas en coma, se despertó, me conoció y empezó la terapia. 283 00:20:09,877 --> 00:20:11,215 Vale, espere un momento. 284 00:20:11,250 --> 00:20:16,962 ¿Me está diciendo que el Kai que conozco, el de 2010 está en una sesión? 285 00:20:17,474 --> 00:20:18,849 Una sesión a la que ha dado la espalda. 286 00:20:19,596 --> 00:20:22,080 Se ha devuelto a sí mismo al 2009, Erica. 287 00:20:22,764 --> 00:20:26,196 Le envié por un arrepentimiento y decidió que no quería irse, 288 00:20:26,468 --> 00:20:28,178 No quería volver a todo esto. 289 00:20:29,800 --> 00:20:32,820 - Entonces no tiene 22. - 32. 290 00:20:32,855 --> 00:20:39,809 Créeme, a pesar de su pose de rockero necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 291 00:20:42,352 --> 00:20:47,320 El gran limo de Kai no espera, ni siquiera a una reportera de Rolling Stones. 292 00:20:57,667 --> 00:20:59,113 Bonita limusina. 293 00:21:00,370 --> 00:21:04,442 Sí, totalmente retro, Kai está obsesionado con el siglo veinte. 294 00:21:04,832 --> 00:21:08,476 Estamos contentos de tenerte aquí. Kai espera esta entrevista hace semanas. 295 00:21:09,200 --> 00:21:14,303 Ha sido un año duro, esperamos que tu artículo le devolverá al camino. Vamos. 296 00:21:19,492 --> 00:21:22,206 Has dicho que ha sido un año duro, 297 00:21:22,241 --> 00:21:26,906 Horrible, todo lo que se leía era sobre la adicción, la rehabilitación, Travis... 298 00:21:27,574 --> 00:21:31,380 - Nunca sobre la música - ¿Te refieres a su amigo, Travis? 299 00:21:31,819 --> 00:21:33,668 Sí, su amigo Travis, ¿quién si no? 300 00:21:33,987 --> 00:21:37,008 - Discúlpame, ha sido una pregunta tonta. - Está bien. 301 00:21:38,137 --> 00:21:44,050 El suicidio de Travis nos conmocionó a todos, y a Kai le afectó especialmente 302 00:21:44,050 --> 00:21:47,484 más que a nadie. Eran compañeros de grupo y los mejores amigos. 303 00:21:47,951 --> 00:21:52,630 Como le dije a Trina, hablar del suicidio, está más allá del límite. 304 00:21:53,432 --> 00:21:56,949 Estoy aquí para hacer una buena investigación 305 00:21:56,949 --> 00:21:58,248 y saber más de Kai. 306 00:21:58,248 --> 00:22:02,077 Bien, parece que estamos de acuerdo. 307 00:22:02,077 --> 00:22:03,971 Me gustan las periodistas apasionadas. 308 00:22:03,971 --> 00:22:05,536 Aquí está nuestro chico. 309 00:22:06,428 --> 00:22:08,393 Muy bien, empecemos. 310 00:22:08,524 --> 00:22:10,357 Soy un libro abierto, pregúntame lo que quieras. 311 00:22:10,357 --> 00:22:11,420 De acuerdo. 312 00:22:12,982 --> 00:22:16,277 Deja que coja mi grabadora... 313 00:22:16,277 --> 00:22:19,549 o una libreta, o... 314 00:22:22,007 --> 00:22:22,906 Gracias. 315 00:22:23,791 --> 00:22:26,210 Muy bien, deberíamos empezar, y ¿dónde está el botón de encendido? 316 00:22:34,813 --> 00:22:37,033 Probando... probando. 317 00:22:38,830 --> 00:22:41,454 Infancia corta. Padre militar. Nos mudábamos mucho. 318 00:22:41,954 --> 00:22:44,639 Acabé la escuela en Toronto. Formamos la banda. 319 00:22:45,139 --> 00:22:49,322 - Esa es mi historia. Ya me tienes. - Vale. 320 00:22:50,634 --> 00:22:53,632 Hablemos de ti y de la banda. 321 00:22:53,667 --> 00:22:56,240 La banda es increíble. Los quiero. 322 00:22:58,174 --> 00:23:02,294 - Somos una feliz y gran familia. - Ya veo. Entonces todo es genial. 323 00:23:02,936 --> 00:23:06,989 La vida es asombrosa, Noel. Me levanto cada día inspirado. ¿Sabes? 324 00:23:06,989 --> 00:23:09,054 Este va a ser el mejor álbum hasta ahora. 325 00:23:09,059 --> 00:23:11,270 - ¿Aunque no te guste el single? - Dijiste que era pegadiza. 326 00:23:11,270 --> 00:23:12,438 Y tu dijiste que era una mierda. 327 00:23:12,438 --> 00:23:15,865 Kai es muy exigente consigo mismo. A todos nos encanta el nuevo álbum, 328 00:23:15,865 --> 00:23:19,707 - va a ser un renacimiento. ¿Verdad Kai? - Sí, exacto. 329 00:23:19,752 --> 00:23:23,174 Acabé mi tiempo en rehabilitación... y estoy de vuelta 330 00:23:23,418 --> 00:23:26,741 gracias al apoyo del grupo, la discográfica y espacialmente de los fans. 331 00:23:26,983 --> 00:23:30,865 que me envían oleadas de amor y optimismo. Soy un hombre nuevo. 332 00:23:31,026 --> 00:23:34,516 Entonces has superado tu adicción, estás emocionado con el nuevo álbum, 333 00:23:34,516 --> 00:23:37,682 la banda, y sois una gran familia feliz. 334 00:23:37,682 --> 00:23:39,668 Todo parece perfecto. 335 00:23:39,668 --> 00:23:41,194 Sí, soy un chico afortunado. 336 00:23:41,194 --> 00:23:44,246 y entonces ¿cómo llevas el suicidio de tu amigo Travis? 337 00:23:53,886 --> 00:23:54,963 Puta. 338 00:24:13,971 --> 00:24:17,464 ¿Qué fue eso? Te dije que Travis estaba fuera de los límites. 339 00:24:17,840 --> 00:24:20,150 Estoy aquí para averiguar quién es Kai Booker 340 00:24:20,622 --> 00:24:22,607 no para parafrasear su biografía autorizada. 341 00:24:22,714 --> 00:24:27,314 Suerte, porque creo que Kai no te dirá una palabra más después de eso. 342 00:24:27,966 --> 00:24:29,371 - ¿De verdad? - Sí. 343 00:24:31,431 --> 00:24:35,044 Kai, ¿podemos intentarlo de nuevo? ¿Por favor? 344 00:24:35,044 --> 00:24:37,648 ¿Cómo estáis, guapísimas? 345 00:24:38,631 --> 00:24:42,721 Tú, tú y tú, venid aquí... 346 00:24:43,634 --> 00:24:46,627 Jody, ¿tenemos sitio para tres más en el ático? 347 00:24:46,627 --> 00:24:48,434 Sabe lo que quiere, ¿eh? 348 00:24:52,577 --> 00:24:54,886 Noel... 349 00:25:06,329 --> 00:25:07,567 Perdón. 350 00:25:41,745 --> 00:25:43,746 ¿No pillas las indirectas? 351 00:25:44,588 --> 00:25:46,026 ¿Qué estás haciendo aún aquí? 352 00:25:47,258 --> 00:25:50,024 - Así que ¿ahora me hablas? - No. 353 00:25:50,267 --> 00:25:52,803 Kai, ¿qué quieres de mí? 354 00:25:53,303 --> 00:25:55,742 No soy parte de tu séquito, no soy empleada tuya, 355 00:25:56,123 --> 00:25:58,182 Estoy aquí para averiguar todo lo que pueda de ti. 356 00:25:58,182 --> 00:26:00,210 ¿Sabes qué?, cruzaste la línea. 357 00:26:00,106 --> 00:26:02,626 Para hacerte un nombre te cebaste en mí. 358 00:26:02,126 --> 00:26:05,914 ¿Quieres entrevistarme?, entonces respeta mis límites. 359 00:26:06,703 --> 00:26:08,322 Dios, ¿qué te ha pasado? 360 00:26:09,366 --> 00:26:10,215 - ¿Perdona? - ¿Cómo has pasado... 361 00:26:10,250 --> 00:26:14,554 del artista hambriento que servía cafés en Gobblins a esto? 362 00:26:15,171 --> 00:26:17,070 Si el Kai que conocía entonces pudiera verte ahora... 363 00:26:17,570 --> 00:26:20,542 ¿El Kai que conocías? ¿De qué estás hablando? 364 00:26:23,433 --> 00:26:26,430 - Solía pasar por Gobblins. - Pruébalo. 365 00:26:27,128 --> 00:26:28,966 De acuerdo, muy bien, 366 00:26:29,102 --> 00:26:31,870 Trabajabas con aquel tipo, parecía un duende, 367 00:26:32,370 --> 00:26:35,839 y una noche de micrófonos abiertos cantaste, y fue... 368 00:26:36,121 --> 00:26:37,870 era una canción sobre... 369 00:26:39,435 --> 00:26:41,393 - Sobre extraños. - "Alien like you" 370 00:26:41,428 --> 00:26:44,006 - Dios, no estás mintiendo. - No, no lo hago. 371 00:26:44,814 --> 00:26:47,398 Recuerdo lo buena que era esa canción. 372 00:26:47,846 --> 00:26:49,034 Me encantó. 373 00:26:54,519 --> 00:26:58,019 Mira, creo que hemos empezado con mal pie. Te propongo lo siguiente. 374 00:26:58,019 --> 00:27:02,005 Te prometo no ser tan diva, si tú prometes no ser... 375 00:27:02,359 --> 00:27:04,027 tan tajante, ¿de acuerdo? 376 00:27:04,649 --> 00:27:06,149 Hecho. 377 00:27:10,883 --> 00:27:14,392 Aún domino el arte del café. ¿No es una locura? 378 00:27:15,388 --> 00:27:21,215 Puedo hacer una hoja, un corazón, unas tibias y una calavera, 379 00:27:22,114 --> 00:27:24,630 Era un estúpido trabajo mal pagado, pero me encantaba. 380 00:27:24,961 --> 00:27:30,524 Tenía todo el tiempo del mundo. Un pequeño estudio en Queen & Ossington. 381 00:27:31,010 --> 00:27:36,481 No era nadie. Era completamente libre, sólo estábamos yo, mis amigos,mi música. 382 00:27:37,260 --> 00:27:38,280 Travis. 383 00:27:41,324 --> 00:27:45,604 Sabes, creo recordar haber coincidido con él una vez. Y parecía muy dulce. 384 00:27:45,604 --> 00:27:48,232 - un poco sombrío. - Lo era. 385 00:27:48,757 --> 00:27:54,523 Yo solía meterme con él por eso. No se integraba, no aparecía en la foto. 386 00:27:54,894 --> 00:27:57,074 Pero era un gran amigo. 387 00:27:57,759 --> 00:27:59,787 Un escritor de canciones genial. 388 00:28:02,990 --> 00:28:06,112 Kai, ¿quieres venir a hablar con nosotras? 389 00:28:06,191 --> 00:28:10,273 Estará bien, vamos. ¡Vamos! 390 00:28:12,500 --> 00:28:13,929 Tal vez luego. 391 00:28:14,429 --> 00:28:16,337 Quiero enseñarte algo. 392 00:28:22,921 --> 00:28:24,806 Dime que reconoces esto. 393 00:28:25,066 --> 00:28:27,398 ¿Es de Gobblins?, es... 394 00:28:27,706 --> 00:28:30,166 estaba frente a la barra, ¿no? 395 00:28:30,689 --> 00:28:35,020 Cuando conseguí mi disco de oro, fui y ofrecí tres veces su precio. 396 00:28:36,905 --> 00:28:39,253 Es una bonita cafetera, pero ¿por qué? 397 00:28:40,962 --> 00:28:44,334 - No escribas sobre esto. - Te lo prometo. 398 00:28:47,662 --> 00:28:51,522 Travis y yo escribimos todas aquellas antiguas canciones juntos. 399 00:28:53,197 --> 00:28:56,169 a medianoche, de madrugada, en Gobblins. 400 00:28:56,330 --> 00:29:02,295 ******* 401 00:29:02,330 --> 00:29:04,122 Nos ayudaba a mantenernos despiertos. 402 00:29:04,398 --> 00:29:06,073 ¿Era "Alien like you" una de ésas canciones? 403 00:29:07,287 --> 00:29:09,381 No esa la hice yo. 404 00:29:09,778 --> 00:29:12,246 - De hecho nunca la acabé. - ¿Por qué no? 405 00:29:12,397 --> 00:29:13,742 No iba a ser un éxito. 406 00:29:13,777 --> 00:29:16,973 Kai, yo creo que era increíble. 407 00:29:18,149 --> 00:29:20,970 - Aún puedes acabarla. - Vamos Noel, 408 00:29:21,005 --> 00:29:24,025 no es mi estilo, no es lo que mis fans quieren oír. 409 00:29:24,230 --> 00:29:27,218 Travis dijo una vez que era la canción más personal que había escrito. 410 00:29:27,624 --> 00:29:29,181 Y por eso me gusta. 411 00:29:29,821 --> 00:29:31,123 Yo creo que tus fans la adorarían. 412 00:29:33,718 --> 00:29:38,329 Jody diría que hay que proteger al grupo. 413 00:29:38,680 --> 00:29:43,957 Los fans quieren lo de siempre y hay que dárselo. Es lo que vende. 414 00:29:44,744 --> 00:29:46,438 ¿Eso es todo lo que te preocupa? 415 00:29:54,786 --> 00:29:55,814 ¿Interrumpo algo? 416 00:29:57,111 --> 00:29:58,691 - ¿Qué pasa? - Ha llegado Shawn, 417 00:29:59,057 --> 00:30:00,274 sólo podía hoy, ¿recuerdas? 418 00:30:00,429 --> 00:30:04,014 - ¿No puedes entretenerlo solito? - Kai ha volado desde Los Angeles sólo 419 00:30:04,014 --> 00:30:05,285 para verte. Así que vamos, tío. 420 00:30:07,161 --> 00:30:08,931 No te vayas, ¿vale? 421 00:30:08,966 --> 00:30:11,742 De hecho, ven con nosotros. 422 00:30:17,106 --> 00:30:18,606 ¡Aquí está! 423 00:30:19,938 --> 00:30:21,133 Hola Sean. 424 00:30:21,806 --> 00:30:23,956 - ¿Quién es? - Soy Erica... 425 00:30:23,991 --> 00:30:27,094 Noel Erica de Rolling Stones. Encantada de conocerle. 426 00:30:27,798 --> 00:30:32,433 Jody dice que has hecho magia hoy en el estudio. 427 00:30:32,682 --> 00:30:35,646 Me gusta la canción Kai, pero... 428 00:30:35,938 --> 00:30:38,573 no es para un primer lanzamiento. No te ofendas. 429 00:30:38,259 --> 00:30:41,209 - No te preocupes. Estoy de acuerdo. - Bien. 430 00:30:41,209 --> 00:30:46,047 Porque quiero que grabes una canción más. La he hecho escribir para ti. 431 00:30:46,048 --> 00:30:47,048 Está todo aquí. 432 00:30:47,517 --> 00:30:50,782 Contratamos a Wakenator y sus chicos, los metimos una semana en una habitación 433 00:30:50,817 --> 00:30:53,908 y salieron con esta genialidad. 434 00:30:54,249 --> 00:30:55,830 ¿Cómo se titula la canción? 435 00:30:58,305 --> 00:30:59,926 Travis. 436 00:31:04,745 --> 00:31:07,733 Sean, estoy seguro de que... es brillante, seguro, pero... 437 00:31:07,733 --> 00:31:10,270 no estoy seguro de que el grupo esté listo, ¿sabes? 438 00:31:10,337 --> 00:31:13,094 - Puede que no, pero los fans sí. - ¿Ha pensado en el efecto rebote? 439 00:31:13,129 --> 00:31:15,843 ¿Y si los fans de Kai le acusan de hacer dinero de una tragedia? 440 00:31:16,343 --> 00:31:16,980 que lo fue, 441 00:31:17,480 --> 00:31:18,633 especialmente para Kai y para el grupo. 442 00:31:18,668 --> 00:31:23,738 ¿Eres una experta en esto porque...? ¿qué?¿escribes en una revistucha? 443 00:31:23,738 --> 00:31:27,650 Querida, sólo eres una groopie que sabe de palabras, eso es todo. 444 00:31:27,650 --> 00:31:29,162 La verdad, no estoy a gus... 445 00:31:29,162 --> 00:31:30,866 La verdad, no me gustó como fue tu último álbum, 446 00:31:31,254 --> 00:31:32,956 la verdad, no me gusta gastar millones de dólares 447 00:31:32,956 --> 00:31:34,914 y que sea un fracaso. 448 00:31:39,550 --> 00:31:44,222 Vuelves al estudio mañana. Saldremos con el single sobre Travis. 449 00:31:48,090 --> 00:31:51,437 Internet se colapsará con las descargas. 450 00:31:51,742 --> 00:31:53,563 Lo que sea, ¿no Kai? Sabes, puede que esté bien, 451 00:31:53,598 --> 00:31:57,317 te da la oportunidad de contar la verdad sobre Travis. 452 00:31:57,417 --> 00:31:59,005 Ya sabes, no lo que dicen por ahí, los tabloides, las invenciones. 453 00:31:58,974 --> 00:32:01,666 Cuanto más lo pienso, más me gusta. 454 00:32:12,742 --> 00:32:17,625 ¿Quieres...? No puedo hacerte un café pero...un whisky... 455 00:32:17,625 --> 00:32:19,249 Dime que no vas a hacer lo que quieren. 456 00:32:20,627 --> 00:32:23,271 - Ya era una mierda el álbum. - ¿Y qué? 457 00:32:23,306 --> 00:32:25,595 Odias tu vida y en lo que te has convertido. 458 00:32:25,614 --> 00:32:28,348 - ¿Perdona? - Querrías volver atrás en el tiempo. 459 00:32:28,447 --> 00:32:31,395 pero no tienes por qué, ese renacimiento que buscas... 460 00:32:31,395 --> 00:32:34,353 puede empezar esta noche, Kai. 461 00:32:34,648 --> 00:32:36,998 No cedas, hazles frente. Di no. 462 00:32:37,033 --> 00:32:40,733 Nada de esto, nada es tan importante para ti. 463 00:32:40,974 --> 00:32:42,448 Simplemente hazlo, Kai. 464 00:32:49,863 --> 00:32:55,163 Por favor, cuando entré en este negocio funcionaba con casetes, ¿los recuerdas? 465 00:32:55,163 --> 00:32:57,705 Apenas recuerdo los cd. 466 00:32:59,925 --> 00:33:01,747 No voy a cantar la canción. 467 00:33:02,247 --> 00:33:04,867 Kai, colega, ya hemos pasado por esto. 468 00:33:04,902 --> 00:33:08,319 No, vosotros lo habéis hecho, y por cierto se supone que me representas, 469 00:33:08,319 --> 00:33:10,298 Lo siento Sean, pero no voy a cantarla. 470 00:33:10,451 --> 00:33:14,310 No ¿eh? Buscaré a otro que lo haga. 471 00:33:14,654 --> 00:33:18,601 Sé que Brian, de "The Unshelmess" es una gran fan de Head. 472 00:33:18,601 --> 00:33:19,731 Le encantaría honrar a Travis. 473 00:33:19,731 --> 00:33:21,437 Travis estaba en nuestra banda. 474 00:33:21,422 --> 00:33:24,307 Por eso quería que la cantaras tú, pero no tienes por qué hacerlo. 475 00:33:24,671 --> 00:33:27,832 No, podemos lanzar tu álbum con el single " The Alien", 476 00:33:27,833 --> 00:33:30,894 Habrá unas cien mil descargas. 477 00:33:30,929 --> 00:33:34,039 Sería un bonito y pequeño disco personal. 478 00:33:34,794 --> 00:33:36,775 El fin de tu carrera. 479 00:33:46,928 --> 00:33:48,442 Tal vez podría escucharla. 480 00:33:48,481 --> 00:33:52,055 Claro, escucharla, ¿qué daño puede hacerte? 481 00:33:52,426 --> 00:33:55,630 - Kai... - Sencillamente no mires, ¿vale? 482 00:35:13,037 --> 00:35:16,753 ¿Sabe? El 2019 no es tan diferente del 2009. 483 00:35:18,006 --> 00:35:21,419 Excepto algunas florituras es bastante parecido. 484 00:35:21,559 --> 00:35:25,685 ¿Esperabas robots, coches voladores y todo el mundo con trajes plateados? 485 00:35:29,698 --> 00:35:34,655 - ¿Todo va bien? - No...siento que estoy al límite. 486 00:35:35,961 --> 00:35:38,493 Bueno, no te habrá sorprendido, ¿no? 487 00:35:39,011 --> 00:35:46,270 Los dos últimos días has sido una asistente, mensajera, organizadora... 488 00:35:46,512 --> 00:35:49,876 sandak, y tu último gran reto... 489 00:35:50,139 --> 00:35:54,078 intentar salvar a una estrella de rock de sí mismo. 490 00:35:54,797 --> 00:35:58,369 Eso es muy injusto. Quiero decir, que estuvo de acuerdo en enviarme aquí. 491 00:35:58,370 --> 00:35:59,186 Para tomar perspectiva. 492 00:35:59,221 --> 00:36:01,862 No hay nada de malo en intentar ayudar a los que quieres. 493 00:36:02,117 --> 00:36:07,202 No, eso es cierto, pero... hay una línea. 494 00:36:07,870 --> 00:36:10,067 ¿Una línea? ¿De qué está hablando? 495 00:36:10,102 --> 00:36:15,062 Imagina unos padres, digamos una madre. Pasa toda la vida intentando proteger a 496 00:36:16,118 --> 00:36:20,023 su hijo del sufrimiento. Se enfrenta a todo, arregla el más mínimo problema. 497 00:36:20,740 --> 00:36:22,968 cubriendo cada pequeña necesidad, y entonces... 498 00:36:23,683 --> 00:36:28,491 el niño crece, y se ve incapaz de lidiar 499 00:36:28,964 --> 00:36:34,211 con las visicitudes de la vida. Y la defensa de los padres es... 500 00:36:34,382 --> 00:36:37,680 "Bueno, sólo intentábamos ayudarle". 501 00:36:37,715 --> 00:36:39,331 De acuerdo, pero yo no estoy haciendo eso. 502 00:36:42,076 --> 00:36:45,454 Bueno, sí un poco, pero sólo porque quiero que sean felices. 503 00:36:45,954 --> 00:36:50,376 Y seguro que es verdad, pero la cuestión Erica es... 504 00:36:50,411 --> 00:36:55,814 y si su felicidad, la de Kai, tus padres, ¿no es responsabilidad tuya?. 505 00:36:58,537 --> 00:37:00,403 - Usted me ayuda. - No, no de ese modo. 506 00:37:00,598 --> 00:37:03,237 Tú haces todo el trabajo duro. Yo no arreglo tus problemas. 507 00:37:03,815 --> 00:37:05,546 Yo sólo, indico el camino. 508 00:37:20,906 --> 00:37:24,248 - ¿Cariño estás bien? - Sí, me encuentro mucho mejor. 509 00:37:24,522 --> 00:37:27,591 Me he mojado un poco la cara, es todo lo que necesitaba. 510 00:37:28,672 --> 00:37:31,148 Cariño, tal vez deberías tumbarte. 511 00:37:31,183 --> 00:37:33,150 Dejemos que ella decida lo que quiere hacer. 512 00:37:32,831 --> 00:37:35,117 Vamos número uno, tu capitán te necesita. 513 00:37:36,082 --> 00:37:40,525 En realidad, no creo que deba, puede que me desmaye otra vez, 514 00:37:40,525 --> 00:37:42,258 ¿Te parece bien, Stef? 515 00:37:42,258 --> 00:37:46,069 Claro, mamá lo hará. Tranquila. 516 00:37:47,908 --> 00:37:51,967 Muy bien, todos, puedo pedir...silencio. Vamos a intentarlo de nuevo. 517 00:37:56,835 --> 00:37:58,746 Como iba diciendo... 518 00:37:58,895 --> 00:38:04,742 El B'rit Milá señala el momento en que el bebé se une a la comunidad judía. 519 00:38:14,638 --> 00:38:15,833 Lo siento. 520 00:38:17,421 --> 00:38:18,617 Perdonadme. 521 00:38:19,239 --> 00:38:20,998 Yo la acompañaré. 522 00:39:09,276 --> 00:39:10,698 Papá, ¿podemos hablar? 523 00:39:15,710 --> 00:39:16,764 ¿Qué está pasando Erica? 524 00:39:19,295 --> 00:39:22,619 Porque creo que es algo más que un ligera indisposición. 525 00:39:23,024 --> 00:39:24,524 Lo es. 526 00:39:27,799 --> 00:39:30,491 Nunca debí acceder a ser el Sandak. 527 00:39:30,987 --> 00:39:34,103 - ¿Por qué? - Porque yo sólo... 528 00:39:35,111 --> 00:39:36,946 Lo hice para hacerte feliz. 529 00:39:38,870 --> 00:39:43,066 Yo sólo, quería hacer algo para que no pensaras en Norm y... 530 00:39:46,934 --> 00:39:49,242 La verdad es que... 531 00:39:50,963 --> 00:39:56,163 tengo un verdadero conflicto con todo esto 532 00:39:57,191 --> 00:40:01,029 La idea de circuncidar a un bebé... 533 00:40:02,670 --> 00:40:05,399 - es horrible. - ¿De qué estás hablando? 534 00:40:05,434 --> 00:40:09,234 - Es el signo del pacto con Dios. - Quiero decir que cortas a un bebé, 535 00:40:09,676 --> 00:40:15,210 sin anestesia. Sin motivo alguno. Y lo siento papá, pero no lo entiendo. 536 00:40:15,210 --> 00:40:17,434 Y nunca debí aceptar ser partícipe. 537 00:40:17,910 --> 00:40:21,399 - Entonces ¿por qué lo hiciste? - Porque yo... 538 00:40:21,434 --> 00:40:24,557 quería hacer algo que te hiciera sentir que estamos conectados. 539 00:40:24,794 --> 00:40:26,946 Entonces aquí estás, tomando partido. 540 00:40:27,398 --> 00:40:30,728 - Has pasado años rechazando tu religión. - No papá, no es eso. 541 00:40:30,763 --> 00:40:34,243 ¿Y qué es? Mi propia familia rechaza todo lo que es importante para mí. 542 00:40:34,243 --> 00:40:37,446 Sam se casó con un anglicano, tu madre sale con Harrison Ford... 543 00:40:37,446 --> 00:40:38,864 Y yo estoy con Ethan. 544 00:40:39,705 --> 00:40:42,381 Papá, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que deje a Ethan 545 00:40:42,600 --> 00:40:44,292 y me busque un simpático chico judío? 546 00:40:49,433 --> 00:40:53,362 Eres infeliz, y... estás sólo, 547 00:40:53,635 --> 00:40:56,103 y me encantaría ser capaz de ayudarte, pero 548 00:40:56,138 --> 00:41:00,246 La verdad es que aunque me convirtiera en una súper judía, 549 00:41:00,246 --> 00:41:04,133 y viera los maratones de Star Treck contigo... 550 00:41:05,725 --> 00:41:07,674 No puedo arreglar lo que está mal. 551 00:41:09,998 --> 00:41:11,562 Y eso empieza contigo, papá. 552 00:41:39,735 --> 00:41:40,533 Pareces agotada. 553 00:41:40,568 --> 00:41:44,564 Gracias. Ha sido un día duro. 554 00:41:45,432 --> 00:41:50,450 - ¿Me pones un té a la menta? - Sí claro. Un té a la menta, por favor. 555 00:41:50,450 --> 00:41:53,194 Siento lo de esta mañana. Estaba fuera de lugar. 556 00:41:53,194 --> 00:41:55,478 - Está bien, he pasado por eso. - ¿De verdad? 557 00:41:55,478 --> 00:42:00,180 Nadie lo diría. Tienes la costumbre de que un tipo que se dice médico 558 00:42:00,180 --> 00:42:03,014 sin apellido, meta su nariz en tus asuntos. 559 00:42:04,330 --> 00:42:08,492 - Sabes Kai, mi médico me ayuda. - ¿Por eso estás aquí? 560 00:42:08,527 --> 00:42:12,791 - ¿Para convencerme de que me equivoco? - No...no, yo sólo... 561 00:42:15,097 --> 00:42:19,879 Soy una amiga. Con la que puedes hablar. Que entiende esta locura de terapia. 562 00:42:23,907 --> 00:42:26,239 No quiero hablar de la terapia, lo sabes. 563 00:42:34,379 --> 00:42:39,032 Sabes, conociste a tu médico por una razón, nadie te obligó a la terapia, 564 00:42:39,215 --> 00:42:41,755 accediste a ella igual que yo. 565 00:42:45,279 --> 00:42:46,859 Gracias por el té. 566 00:43:03,714 --> 00:43:06,734 - ¿Quién será? - No lo sé, es tarde. 567 00:43:16,677 --> 00:43:19,777 - Papá. - He visto que estaba despejado, 568 00:43:20,004 --> 00:43:25,953 incluso he pensado, que si no estabas ocupada, podríamos usar esta vieja cosa. 569 00:43:27,582 --> 00:43:29,668 Tal vez buscar vida en Marte. 570 00:43:31,564 --> 00:43:35,155 - Ethan, ¿quieres venir? - No, estoy bien, gracias. 571 00:43:47,941 --> 00:43:52,149 No hay duda de que cuando ayudamos a alguien nos sentimos valiosos, útiles 572 00:43:52,149 --> 00:43:54,497 y más conectados con las personas que nos preocupan. 573 00:43:56,727 --> 00:44:01,281 La pregunta es: ¿Y si esta ayuda no lo es? 574 00:44:03,022 --> 00:44:07,398 A veces, la mejor ayuda es dar a los demás el espacio y el apoyo 575 00:44:07,398 --> 00:44:12,238 que necesitan para ayudarse a sí mismos.