1 00:00:01,000 --> 00:00:05,047 CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES 2 00:00:05,047 --> 00:00:09,047 Temporada 5 - Episodio 10 The Slave of Duty 3 00:00:09,047 --> 00:00:17,047 Editado al castellano por lezich 4 00:00:31,047 --> 00:00:33,181 W.S. Gilbert escribió, 5 00:00:33,248 --> 00:00:36,914 "Es el amor el que hace al mundo girar" 6 00:00:36,981 --> 00:00:38,147 Y si eso es verdad, 7 00:00:38,214 --> 00:00:39,647 El mundo giraba un poco más rápido 8 00:00:39,714 --> 00:00:41,248 Cuando estaba Haley. 9 00:00:42,547 --> 00:00:46,714 Haley era mi mejor amiga desde que estábamos en el instituto. 10 00:00:46,780 --> 00:00:48,580 Evidentemente teníamos nuestras peleas, 11 00:00:48,647 --> 00:00:52,680 Pero si hay una cosa en la que coincidíamos incondicionalmente, 12 00:00:52,747 --> 00:00:56,314 Era en nuestro amor y compromiso con nuestro hijo Jack. 13 00:00:57,547 --> 00:01:00,480 El amor de Haley hacia Jack era alegre 14 00:01:00,547 --> 00:01:02,947 y fuerte. 15 00:01:04,513 --> 00:01:08,380 Esa fuerza es por lo que no está aquí hoy. 16 00:01:08,447 --> 00:01:12,947 El amor de una madre es una fuerza de la naturaleza incomparable. 17 00:01:13,014 --> 00:01:16,747 Y todos podemos aprender de la forma en la que Haley vivió su vida. 18 00:01:18,614 --> 00:01:21,614 La muerte de Haley nos hace pararnos 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,947 y hacer un balance de nuestras vidas. 20 00:01:25,014 --> 00:01:26,680 Medir quienes somos 21 00:01:26,747 --> 00:01:29,147 y en quien nos hemos convertido. 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,047 No tengo todas esas respuestas, 23 00:01:34,114 --> 00:01:36,814 Pero sé quien era Haley. 24 00:01:36,881 --> 00:01:38,380 Era la mujer que murió 25 00:01:38,447 --> 00:01:42,881 protegiendo al hijo que trajimos juntos a este mundo. 26 00:01:42,947 --> 00:01:44,314 Y me aseguraré de que Jack crezca 27 00:01:44,380 --> 00:01:48,881 sabiendo quien era su madre, y como le quería y le protegía. 28 00:01:48,947 --> 00:01:51,480 Y lo mucho que yo la quería. 29 00:01:54,214 --> 00:01:55,814 Si Haley estuviera aquí hoy, 30 00:01:55,881 --> 00:01:58,147 Nos pediría que no llorasemos su muerte 31 00:01:58,214 --> 00:02:00,614 sino que celebrásemos su vida. 32 00:02:05,014 --> 00:02:06,513 Nos diría... 33 00:02:10,348 --> 00:02:14,480 Nos diría que quisiéramos a nuestras familias incondicionalmente 34 00:02:14,547 --> 00:02:15,947 y mantenerlos cerca, 35 00:02:16,014 --> 00:02:19,814 porque al final son todo lo que importa. 36 00:02:19,881 --> 00:02:21,714 Conocí a Haley en las pruebas 37 00:02:21,780 --> 00:02:25,480 de la producción de nuestro instituto de "Los piratas de Penzance" 38 00:02:25,547 --> 00:02:26,947 Encontré nuestra copia de la obra, 39 00:02:27,014 --> 00:02:28,780 y la estaba ojeando la otra noche, 40 00:02:28,847 --> 00:02:32,847 Y encontré un pasaje que parecía... 41 00:02:32,914 --> 00:02:35,014 Apropiado para ese momento. 42 00:02:35,847 --> 00:02:38,981 "Oh, seca la brillante lágrima 43 00:02:39,047 --> 00:02:42,081 el rocío de la mejilla marcial 44 00:02:42,147 --> 00:02:45,314 Los niños se dan cuenta de que los quieres 45 00:02:45,380 --> 00:02:48,147 en ellos buscas la comodidad 46 00:02:48,214 --> 00:02:50,314 cuidandolos y comprendiendolos 47 00:02:50,380 --> 00:02:54,281 poniendo sus brazos a tu alrededor 48 00:02:54,348 --> 00:02:57,480 para, oh, ellos no lo pueden llevar 49 00:02:57,547 --> 00:02:59,814 ven a su padre y lloran 50 00:03:17,114 --> 00:03:19,580 Bien, tu puedes seguir 51 00:03:22,914 --> 00:03:25,314 Lánzale un beso a mamá 52 00:03:39,714 --> 00:03:41,814 Si hay algo que puedo hacer... 53 00:03:41,881 --> 00:03:43,580 Gracias 54 00:03:43,647 --> 00:03:45,214 Los siento por tu pérdida 55 00:03:45,281 --> 00:03:46,214 Gracias, Gina 56 00:03:46,281 --> 00:03:48,147 Gracias por venir 57 00:03:49,947 --> 00:03:52,780 creo que tu podrías ir a tomar el aire 58 00:03:53,513 --> 00:03:54,647 Jack está bien. 59 00:03:54,714 --> 00:03:56,480 Le he visto con sus primos 60 00:03:56,547 --> 00:03:57,480 Esta bién 61 00:03:57,547 --> 00:03:58,847 Jessica, ¿te aseguras 62 00:03:58,914 --> 00:04:00,314 de que Jack come algo? 63 00:04:00,380 --> 00:04:01,380 Claro 64 00:04:01,447 --> 00:04:02,547 Y volveré en seguida. 65 00:04:02,614 --> 00:04:04,248 Gracias 66 00:04:11,647 --> 00:04:13,547 ¿Qué hacemos? 67 00:04:13,614 --> 00:04:15,248 No podemos hacer nada 68 00:04:15,314 --> 00:04:17,580 solamente podemos esperar 69 00:04:17,647 --> 00:04:19,314 ¿Crees que alguna vez volverá? 70 00:04:19,380 --> 00:04:20,214 ¿Tú volverías? 71 00:04:20,281 --> 00:04:21,614 Volverá. 72 00:04:21,680 --> 00:04:24,380 Sólo que no sé como va a estar cuando lo haga. 73 00:04:24,447 --> 00:04:28,014 Tenemos que estar listos para él cuando vuelva. 74 00:04:29,981 --> 00:04:32,047 Rompí mi promesa a Haley, ¿Sabes? 75 00:04:32,114 --> 00:04:33,780 ¿Qué promesa? 76 00:04:33,847 --> 00:04:36,214 Le prometí que atraparía a Foyet. 77 00:04:36,281 --> 00:04:40,248 Y que pasaría el resto de mi vida compensándoselo. 78 00:04:40,314 --> 00:04:42,647 Todavía estás a tiempo 79 00:04:42,714 --> 00:04:45,480 Salvaste a Jack. 80 00:04:51,714 --> 00:04:54,914 Puede que tenga las herramientas para hacer este trabajo, 81 00:04:54,981 --> 00:04:57,747 Pero no sé si tengo las herramientas para ayudar a mi hijo. 82 00:04:59,680 --> 00:05:00,847 Lo que tienes que preguntarte es 83 00:05:00,914 --> 00:05:04,480 Qué clase de padre quieres ser. 84 00:05:04,547 --> 00:05:07,147 Y cuando averigues eso... 85 00:05:07,214 --> 00:05:10,714 Entonces sabrás que tienes que hacer. 86 00:05:15,248 --> 00:05:17,214 Lo que dije hoy queria decirlo 87 00:05:17,281 --> 00:05:19,447 Las cosas han cambiado 88 00:05:20,513 --> 00:05:24,047 Y tengo que hacer lo que sea mejor para jack 89 00:05:25,281 --> 00:05:27,914 Lo harás. 90 00:05:33,014 --> 00:05:35,081 91 00:05:36,147 --> 00:05:38,047 No puede ser que nos llamen, esta noche no. 92 00:05:38,114 --> 00:05:39,680 Estoy en ello 93 00:05:40,881 --> 00:05:43,614 No podemos ir. 94 00:05:43,680 --> 00:05:45,214 Tenemos que ir. 95 00:05:45,281 --> 00:05:46,480 Buscaré a Rossi. 96 00:05:46,547 --> 00:05:49,214 Habla con Strauss, dile que mande a otro equipo. 97 00:05:49,281 --> 00:05:51,380 No hay otro equipo disponible. 98 00:05:51,447 --> 00:05:53,314 Nos han llamado de Nashville. 99 00:05:53,380 --> 00:05:56,580 El segundo cuerpo en dos semanas, ambas asesinadas dos viernes seguidos. 100 00:05:56,647 --> 00:05:59,047 Se han dado cuenta que van contra reloj. 101 00:05:59,114 --> 00:06:02,214 Y tienen la esperanza de que encontremos algo que no han visto. 102 00:06:05,513 --> 00:06:07,081 Chicos. 103 00:06:07,147 --> 00:06:09,847 Lo siento, pero nos acaban de llamar. 104 00:06:09,914 --> 00:06:12,047 Debemos ir 105 00:06:12,114 --> 00:06:14,348 Llamame si necesitas cualquier cosa 106 00:06:14,413 --> 00:06:16,181 Cuida de tu hijo. 107 00:06:16,248 --> 00:06:17,580 Gracias 108 00:06:20,081 --> 00:06:22,513 ¿Vas a estar bien? 109 00:06:22,580 --> 00:06:26,914 Te veré cuando regreses 110 00:06:29,348 --> 00:06:38,513 www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra- 111 00:06:48,781 --> 00:06:50,547 "Donde amamos es hogar, 112 00:06:50,614 --> 00:06:52,380 hogar que nuestros pies deben dejar, 113 00:06:52,447 --> 00:06:53,881 pero no nuestros corazones" 114 00:06:53,947 --> 00:06:56,148 Oliver Wendell Holmes 115 00:07:00,347 --> 00:07:01,914 Dos mujeres muertas en dos semanas 116 00:07:01,981 --> 00:07:03,247 Ambas asesinadas en sus propias casas 117 00:07:03,313 --> 00:07:05,380 No hay signos de que hayan forzado la entrada 118 00:07:05,447 --> 00:07:07,781 Suelos cubiertos de petalos de rosa 119 00:07:07,847 --> 00:07:08,914 Completamente el romantico 120 00:07:08,981 --> 00:07:11,114 ¿Evidencia de agresión sexual? 121 00:07:11,180 --> 00:07:12,114 Ninguna 122 00:07:12,180 --> 00:07:13,347 Ambas mujeres fueron vistas por última vez 123 00:07:13,414 --> 00:07:14,847 Dejando sus oficinas en un viernes 124 00:07:14,914 --> 00:07:16,781 y nunca aparecieron a trabajarr el lunes 125 00:07:16,847 --> 00:07:19,447 Es jueves. ¿Por qué solo hemos sido llamados ahora? 126 00:07:19,514 --> 00:07:21,681 El segundo cuerpo fue encontrado ayer 127 00:07:21,747 --> 00:07:23,313 Puede que haya un patrón socio-economico. 128 00:07:23,380 --> 00:07:25,747 La primera víctima, Bethany Heminger, 129 00:07:25,814 --> 00:07:28,347 vivia en Belle Meade, Melissa Johnson en Brentwood. 130 00:07:28,414 --> 00:07:30,247 Los dos son barrios prósperos. 131 00:07:30,313 --> 00:07:32,814 Pero no faltaba nada en ninguna de las casas. 132 00:07:32,881 --> 00:07:34,681 ¿A que se dedicaba esta mujer? 133 00:07:34,747 --> 00:07:36,614 Bethany era abogado defensor, Melissa era una ejecutiva corporativa. 134 00:07:36,681 --> 00:07:38,213 Dos morenas con funciones similares 135 00:07:38,280 --> 00:07:41,148 ¿Con carreras de alto poder? Eso no es una coincidencia. 136 00:07:41,213 --> 00:07:44,114 Estas mujeres probablemente representan a alguien que él conoce. 137 00:07:44,180 --> 00:07:45,847 De acuerdo, asi que necesitamos averiguar dónde el sudes 138 00:07:45,914 --> 00:07:48,447 conoce a sus victimas y cómo se gana el acceso a sus casa. 139 00:07:48,514 --> 00:07:49,881 Y si esta siguiendo un patrón, 140 00:07:49,947 --> 00:07:51,947 Lo más probable es que este tipo haya escogido a su próxima víctima. 141 00:07:52,014 --> 00:07:54,280 Debes investigar a los jardineros, 142 00:07:54,347 --> 00:07:56,914 personal de mantenimiento, limpiadores de piscinas, 143 00:07:56,981 --> 00:07:58,514 tiendas de flores, 144 00:07:58,580 --> 00:08:00,048 comprueben si alguien trabajó en ambas casas 145 00:08:00,114 --> 00:08:01,847 Empieza a trabajar rastrando un documento, Garcia 146 00:08:01,914 --> 00:08:03,048 Averigua donde estaban estas mujeres 147 00:08:03,114 --> 00:08:04,313 los días antes de cada asesinato. 148 00:08:04,380 --> 00:08:06,580 Como un genio en la botella... puf!! 149 00:08:06,647 --> 00:08:07,781 150 00:08:07,847 --> 00:08:09,414 De acuerdo, Prentiss, tu y yo 151 00:08:09,480 --> 00:08:11,414 vamos a comprobar la escena del crimen de Johnson 152 00:08:11,480 --> 00:08:13,180 Rossi, tu y Reid hablen con el forense 153 00:08:13,247 --> 00:08:14,781 Empiecen a trabajar en la victimología 154 00:08:14,847 --> 00:08:16,914 JJ, habla con los familiares y con el personal 155 00:08:16,981 --> 00:08:18,847 y encuentra una conexión que podamos usar 156 00:08:18,914 --> 00:08:22,480 Entiendo que todos nuestros pensamientos estan con Hotch 157 00:08:22,547 --> 00:08:26,781 pero ahora mismo, necesito que todos nos centremos en este caso 158 00:08:26,847 --> 00:08:29,914 tenemos menos de un día antes de que el sudes vuelva a actuar de nuevo 159 00:08:29,981 --> 00:08:32,514 Vamos a acabar con esto rápido 160 00:08:44,114 --> 00:08:45,647 Ustedes deben ser del FBI 161 00:08:45,714 --> 00:08:47,148 Landon Kaminski 162 00:08:47,213 --> 00:08:48,614 Agent Jareau, hablamos por el telefono 163 00:08:48,681 --> 00:08:49,981 Si, encantado de conocerte. 164 00:08:50,048 --> 00:08:51,414 El alcalde esta encima mio. 165 00:08:51,480 --> 00:08:52,781 Dos importantes mujeres asesinadas en mi turno 166 00:08:52,847 --> 00:08:54,280 y todo el mundo sabe que estamos esperando una tercera. 167 00:08:54,347 --> 00:08:55,881 Bueno, esperemos que eso no pase. 168 00:08:55,947 --> 00:08:57,380 ¿Dónde te gustaría que nos instalemos? 169 00:08:57,447 --> 00:08:59,048 Aquí. 170 00:08:59,114 --> 00:09:01,681 Voy a tener que hablar con la prensa. 171 00:09:01,747 --> 00:09:03,514 Todas las mujeres de Nashville necesitan saber 172 00:09:03,580 --> 00:09:05,213 que hay un asesino en serie suelto. 173 00:09:05,280 --> 00:09:07,514 Necesitamos que tomen medidas preventivas. 174 00:09:07,580 --> 00:09:09,148 Para evitar ser su próxima victima. 175 00:09:09,213 --> 00:09:11,914 El alcalde cree que deberíamos ser lo más específicos posible. 176 00:09:11,981 --> 00:09:14,614 Todas las mujeres, detective. 177 00:09:14,681 --> 00:09:17,414 Sus dos primeras víctimas pueden ser de la misma clase social. 178 00:09:17,480 --> 00:09:19,547 Pero si aislamos la victimología tan rápido, 179 00:09:19,614 --> 00:09:22,014 Puede causar que se vaya de su zona de confort, 180 00:09:22,081 --> 00:09:23,614 Y luego será todavía más difícil seguirle la pista. 181 00:09:23,681 --> 00:09:25,447 Mejor extremar la vigilancia, 182 00:09:25,514 --> 00:09:27,347 y cerrar su grupo de víctimas por completo, 183 00:09:27,414 --> 00:09:28,914 ¿No creen? 184 00:09:29,914 --> 00:09:31,681 Sí, señora 185 00:09:36,347 --> 00:09:38,180 Bien, las casas tienen un sistema de seguridad 186 00:09:38,247 --> 00:09:39,914 Pero sus amigos dicen que ella solía usarlo 187 00:09:39,981 --> 00:09:42,014 cuando viajaba fuera de la ciudad 188 00:09:42,081 --> 00:09:43,247 El mató al perro 189 00:09:43,313 --> 00:09:45,447 Lo ocultó en un contenedor de almacenaje en el garaje. 190 00:09:45,514 --> 00:09:47,747 Ella probablemente penso que él era suficiente protección 191 00:09:47,814 --> 00:09:49,547 Ese fué su primer error 192 00:09:49,614 --> 00:09:51,514 Ella tenía todas las precauciones para evitar la invasion al hogar 193 00:09:51,580 --> 00:09:53,114 Tan solo no los usaba correctamente 194 00:09:53,180 --> 00:09:54,280 Estas son las huellas dactilares 195 00:09:54,347 --> 00:09:55,847 que coinciden con la otra escena del crimen. 196 00:09:55,914 --> 00:09:58,180 Parece que él no vaciló en dejarlas por todas partes. 197 00:09:58,247 --> 00:10:00,747 Lo cual típicamente debería decir que él es desorganizado 198 00:10:00,814 --> 00:10:03,547 La escena del crimen muestra organización 199 00:10:03,614 --> 00:10:05,781 Las rosas. 200 00:10:05,847 --> 00:10:07,781 El perro. 201 00:10:07,847 --> 00:10:09,213 Era un extraño para estas mujeres. 202 00:10:09,280 --> 00:10:11,180 Él no tuvo que hablar con ellas, él estaba al acecho. 203 00:10:11,247 --> 00:10:14,614 Y sabía que sus huellas no saldrían en el sistema. 204 00:10:14,681 --> 00:10:17,280 No tenía antecedentes, que significa que era listo. 205 00:10:17,347 --> 00:10:18,480 Y probablemente bien educado. 206 00:10:18,547 --> 00:10:19,981 Este tipo sabía exactamente lo que hacía. 207 00:10:20,048 --> 00:10:21,647 Y se aseguró de tener bastante tiempo para hacerlo. 208 00:10:21,714 --> 00:10:23,781 Así que sabía cuando saldría de la casa 209 00:10:23,847 --> 00:10:25,814 y cuando volvería. 210 00:10:25,881 --> 00:10:28,280 Las está acosando. 211 00:10:37,148 --> 00:10:38,247 212 00:10:38,313 --> 00:10:41,048 213 00:10:50,514 --> 00:10:54,048 Sólo hay huellas de la víctima en el pomo de la puerta. 214 00:10:54,114 --> 00:10:56,814 Nada en las ventanas, el garaje no fue forzado. 215 00:10:56,881 --> 00:10:58,747 ¿Entonces cómo entró? 216 00:11:02,180 --> 00:11:04,114 Heridas defensivas en ambas mujeres. 217 00:11:04,180 --> 00:11:06,614 Incluso más en la última víctima. 218 00:11:06,681 --> 00:11:08,580 Ella luchó más. 219 00:11:08,647 --> 00:11:10,447 No hay marcas de ligaduras, no fueron atadas. 220 00:11:10,514 --> 00:11:12,280 ¿Entonces cómo consigue que no salgan corriendo? 221 00:11:12,347 --> 00:11:14,014 Quizás bloqueó la ruta de escape, 222 00:11:14,081 --> 00:11:15,614 o quizás la amenaza de un cuchillo fue suficiente. 223 00:11:15,681 --> 00:11:16,881 Quizá pueda contestar eso. 224 00:11:16,947 --> 00:11:18,714 Las heridas de cuchillo no fueron las únicas. 225 00:11:18,781 --> 00:11:19,881 ¿Qué quieres decir? 226 00:11:19,947 --> 00:11:21,781 Melissa Johnson tenía una conmoción cerebral. 227 00:11:21,847 --> 00:11:23,847 Bethany Heminger, una costilla rota. 228 00:11:23,914 --> 00:11:26,081 Un asalto inicial para probar su dominancia, 229 00:11:26,148 --> 00:11:29,480 asegurarse que están demasiado asustadas para intentar huir. 230 00:11:29,547 --> 00:11:31,881 Hay otra cosa que deberían ver. 231 00:11:32,981 --> 00:11:35,081 El contenido de sus estomagos eran iguales. 232 00:11:35,148 --> 00:11:38,547 Pollo, broculi, pasta, ensalada y vino tinto. 233 00:11:38,614 --> 00:11:40,814 Está interpretando una fantasía. 234 00:11:40,881 --> 00:11:42,847 Una que tiene que controlar. 235 00:11:42,914 --> 00:11:45,881 Llena la escena con pétalos de flores y vino 236 00:11:45,947 --> 00:11:47,547 Y luego les cocina 237 00:11:47,614 --> 00:11:49,914 su última cena. 238 00:11:51,148 --> 00:11:52,847 Así que cocinó y luego lo limpió todo. 239 00:11:52,914 --> 00:11:55,048 ¿Por qué dejó el rastro de pétalos? 240 00:11:55,114 --> 00:11:57,114 Tiene que significar algo para él. 241 00:11:57,180 --> 00:11:58,480 No sólo está reviviendo una fantasía, 242 00:11:58,547 --> 00:11:59,647 la está repitiendo. 243 00:11:59,714 --> 00:12:02,014 Es la misma rutina, la misma cena. 244 00:12:02,081 --> 00:12:03,814 No sólo es rutina. 245 00:12:03,881 --> 00:12:05,480 La etiqueta es la adecuada. 246 00:12:05,547 --> 00:12:06,981 ¿Qué? 247 00:12:07,048 --> 00:12:08,414 échale un vistazo a esto 248 00:12:08,480 --> 00:12:09,547 Hay una huella de una mano 249 00:12:09,614 --> 00:12:11,514 en la parte de atrás de esta silla aquí. 250 00:12:11,580 --> 00:12:13,981 Él sacó esta silla para él. 251 00:12:14,048 --> 00:12:15,313 Por aquí, hay huellas de manos 252 00:12:15,380 --> 00:12:16,947 en cada lado de la silla. 253 00:12:17,014 --> 00:12:19,814 Le sacó esta silla para ella. 254 00:12:19,881 --> 00:12:21,781 Le echó vino... 255 00:12:21,847 --> 00:12:25,180 e incluso limpio después de hacer la comida. 256 00:12:25,247 --> 00:12:26,747 Pero luego el cambió algo. 257 00:12:26,814 --> 00:12:28,247 Luego la dibujó en el baño. 258 00:12:28,313 --> 00:12:30,814 Y aquí es donde Melissa Johnson fue asesinada. 259 00:12:30,881 --> 00:12:32,781 Aquí es donde la fantasía terminó. 260 00:12:32,847 --> 00:12:33,981 ¿Por qué ella la rompió? 261 00:12:34,048 --> 00:12:35,180 Yo lo haría. 262 00:12:35,247 --> 00:12:36,447 ¿Qué quieres decir? 263 00:12:36,514 --> 00:12:38,714 Pues, después del ataque inicial abajo, 264 00:12:38,781 --> 00:12:41,048 Bien, estoy asustada 265 00:12:41,114 --> 00:12:43,747 pero aún estoy buscando otra oportudidad para escapar 266 00:12:43,814 --> 00:12:46,048 Cena, vino, platos. 267 00:12:46,114 --> 00:12:47,747 no estoy en peligro inmediato 268 00:12:47,814 --> 00:12:50,380 Así que puedo tomarme mi tiempo, esperar al momento oportuno. 269 00:12:50,447 --> 00:12:53,347 Hago lo que me dice porque no quiero que me haga daño otra vez. 270 00:12:53,414 --> 00:12:55,814 Pero una vez que entro aquí, 271 00:12:55,881 --> 00:12:57,614 estoy muy vulnerable. 272 00:12:57,681 --> 00:13:00,714 Así que se asusta y ella contraataca. 273 00:13:00,781 --> 00:13:03,213 Porque si no lo hace... 274 00:13:04,447 --> 00:13:07,514 Tu casa es donde se supone que tienes que sentirte seguro. 275 00:13:07,580 --> 00:13:10,714 Nadie merece que le quiten eso. 276 00:13:10,781 --> 00:13:11,981 ¡Eso es! 277 00:13:12,048 --> 00:13:14,180 ¡Whoo-hoo! 278 00:13:14,247 --> 00:13:15,480 ¡Ooh!¡Ooh!¡Ooh!¡Ooh! 279 00:13:15,547 --> 00:13:16,647 ¡Aah! 280 00:13:16,714 --> 00:13:18,414 ¡Ha ha! 281 00:13:18,480 --> 00:13:20,480 ¡Ooh! 282 00:13:20,547 --> 00:13:22,447 ¡Ooh! 283 00:13:22,514 --> 00:13:24,881 Todo bien, ¡Justo ahí! 284 00:13:24,947 --> 00:13:25,881 ¡Whoo! 285 00:13:25,947 --> 00:13:28,514 ¡Ahh! 286 00:13:28,580 --> 00:13:30,814 ¡whoa! 287 00:13:35,480 --> 00:13:37,847 Hey, amigo,es la hora de ponerse el pijama. 288 00:13:37,914 --> 00:13:39,714 ¿Puedo verlo una vez más? 289 00:13:39,781 --> 00:13:42,347 Estoy esperando a mami. 290 00:13:44,014 --> 00:13:46,347 Muy bien, listo para pedir un deseo. 291 00:13:46,414 --> 00:13:47,947 Esta bién. Uno... 292 00:13:48,014 --> 00:13:49,714 Dos... 293 00:13:49,781 --> 00:13:51,280 Tres.¡Soplalas! 294 00:13:51,347 --> 00:13:53,313 295 00:13:53,380 --> 00:13:56,313 ¡Buen trabajo! 296 00:13:56,380 --> 00:13:57,847 Esta bién. Feliz cumpleaños. 297 00:13:57,914 --> 00:13:58,847 Di, hola, papi. 298 00:13:58,914 --> 00:13:59,847 Hola, papi. 299 00:13:59,914 --> 00:14:00,881 ¡Muack! 300 00:14:00,947 --> 00:14:02,681 Vamos a darle un gran beso. Yo también la echo de menos. 301 00:14:02,747 --> 00:14:03,947 ¡Muack! ¡Muack! 302 00:14:04,414 --> 00:14:07,314 ¿Puedo dormir en tu habitación otra vez? 303 00:14:07,381 --> 00:14:08,980 Por supuesto. 304 00:14:10,580 --> 00:14:12,847 Ok, vamos. 305 00:14:24,347 --> 00:14:25,914 ¿Encontraste algo? 306 00:14:25,980 --> 00:14:27,780 Varias personas tuvieron acceso a cada casa. 307 00:14:27,847 --> 00:14:30,980 Ama de llaves, jardinero, limpiador de piscina, paseador de perros, 308 00:14:31,047 --> 00:14:32,980 Cada uno de ellos con su propia llave y una coartada. 309 00:14:33,047 --> 00:14:34,181 ¿Ninguno coincide? 310 00:14:34,247 --> 00:14:35,247 Ni uno. 311 00:14:35,314 --> 00:14:36,481 Incluso hemos vetado a los repartidores. 312 00:14:36,548 --> 00:14:37,980 Y trabajadores de servicios públicos. 313 00:14:38,047 --> 00:14:39,281 Garcia, ¿tienes algo? 314 00:14:39,347 --> 00:14:41,147 No hay ninguna coincidencia con las huellas. 315 00:14:41,214 --> 00:14:42,647 Pero hice lo que Sir Derek pidió. 316 00:14:42,713 --> 00:14:43,914 Y he creado un rastro de papel. 317 00:14:43,980 --> 00:14:46,114 No hay coincidencias entre las dos víctimas. 318 00:14:46,181 --> 00:14:47,514 en las semanas antes se los asesinatos, 319 00:14:47,580 --> 00:14:49,448 pero se movían en círculos similares. 320 00:14:49,514 --> 00:14:50,847 ¿Qué quieres decir? 321 00:14:50,914 --> 00:14:52,047 Las dos eran socios de clubs de campo, 322 00:14:52,114 --> 00:14:53,947 aunque diferentes clubs. 323 00:14:54,014 --> 00:14:55,381 Iban a restaurantes de lujo. 324 00:14:55,448 --> 00:14:57,514 Sitios de conciertos privados, hoteles pijos. 325 00:14:57,580 --> 00:15:00,580 Disfrutaron de un estilo de vida de clase alta y pomposo, 326 00:15:00,647 --> 00:15:01,580 Uno caro. 327 00:15:01,647 --> 00:15:02,914 Un estilo de vida en el que encaja. 328 00:15:02,980 --> 00:15:05,448 Este tipo tiene estudios, es inteligente, 329 00:15:05,514 --> 00:15:07,780 Verdadero. Es todo un caballero. 330 00:15:07,847 --> 00:15:09,713 Los pétalos de rosa envían un mensaje bastante específico. 331 00:15:09,780 --> 00:15:11,514 Él quiere un romance lo quieran ellas o no. 332 00:15:11,580 --> 00:15:13,181 Tiene las habilidades sociales para reforzarlas. 333 00:15:13,247 --> 00:15:15,114 Oye, García, revisa los servicios de citas. 334 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 Y las redes sociales. 335 00:15:16,847 --> 00:15:18,247 Busca trabajadores. 336 00:15:18,314 --> 00:15:19,514 Y élite privilegiada. 337 00:15:19,580 --> 00:15:20,880 Comprobado, comprobado, y verificado. 338 00:15:20,947 --> 00:15:22,548 Vuelvo en un momento. 339 00:15:22,613 --> 00:15:24,014 Necesitamos más. 340 00:15:24,081 --> 00:15:26,647 ¿Han descubierto como entra en las casa? 341 00:15:26,713 --> 00:15:28,414 No hay signos de una entrada forzada en ningun sitio. 342 00:15:28,481 --> 00:15:30,680 Aún así está consiguiendo entrar en las casas. 343 00:15:30,747 --> 00:15:32,947 Antes de que las víctimas lleguen del trabajo. 344 00:15:33,014 --> 00:15:34,880 Quiero decir, este tipo necesita tiempo para cocinar. 345 00:15:34,947 --> 00:15:36,081 Y preparar su escenario. 346 00:15:36,147 --> 00:15:38,613 O tiene una llave o puede atravesar las paredes. 347 00:15:38,680 --> 00:15:40,047 Necesitamos nuevos ojos. 348 00:15:40,114 --> 00:15:41,147 Muy bien, escuchad. 349 00:15:41,214 --> 00:15:42,914 Quiero que todo el mundo vuelva al hotel. 350 00:15:42,980 --> 00:15:45,647 E intente descansar un poco. Retomaremos esto por la mañana. 351 00:15:45,713 --> 00:15:47,081 ¿Nos rendimos? 352 00:15:47,147 --> 00:15:48,847 No. Vamos a hacer un descanso. 353 00:15:48,914 --> 00:15:50,880 Tenemos que dar el perfil por la mañana. 354 00:15:50,947 --> 00:15:52,680 Y ninguno de nosotros ha dormido desde el funeral. 355 00:15:52,747 --> 00:15:54,780 Cuando García nos dé el rastro de papel. 356 00:15:54,847 --> 00:15:56,281 Después podemos extender nuestro sondeo. 357 00:15:56,347 --> 00:15:59,014 Hasta entonces no hay mucho que podamos hacer. 358 00:16:03,414 --> 00:16:08,347 359 00:16:08,414 --> 00:16:14,548 360 00:16:14,613 --> 00:16:17,914 ¿Podrías apagar la música por favor? 361 00:16:17,980 --> 00:16:20,814 Pero es tu canción favorita. 362 00:16:23,347 --> 00:16:25,647 363 00:16:26,481 --> 00:16:28,414 ¿Cómo sabes eso? 364 00:16:33,481 --> 00:16:36,947 Es la canción que más ha sonado en tu ipod. 365 00:16:42,281 --> 00:16:45,181 ¡No! ¡No! ¡para! 366 00:16:45,247 --> 00:16:47,147 ¡Aah! 367 00:16:47,214 --> 00:16:49,281 Páralo. 368 00:16:50,214 --> 00:16:51,647 Lo estás estropeando. 369 00:16:51,713 --> 00:16:55,181 Lo siento. No lo haré otra vez. 370 00:16:55,247 --> 00:16:59,214 Tranquilo. Haré lo que tú quieras. 371 00:17:00,880 --> 00:17:03,347 He puesto mucho tiempo y esfuerzo. 372 00:17:03,414 --> 00:17:05,914 Para hacer esta noche especial. 373 00:17:05,980 --> 00:17:09,081 ¿?Es mucho pedir un poco de aprecio? 374 00:17:09,147 --> 00:17:11,181 Lo siento. 375 00:17:11,247 --> 00:17:12,613 No lo haré de nuevo. 376 00:17:12,680 --> 00:17:14,548 Por favor. 377 00:17:14,613 --> 00:17:16,647 Haré lo que quieras. 378 00:17:18,481 --> 00:17:20,580 Está bien. 379 00:17:20,647 --> 00:17:21,580 Te perdono. 380 00:17:21,647 --> 00:17:22,580 381 00:17:22,647 --> 00:17:25,181 Un pequeño malentendido, ¿verdad? 382 00:17:25,247 --> 00:17:27,414 Sí, está bien. 383 00:17:27,481 --> 00:17:30,713 Olvidémonos de todo esto. 384 00:17:31,847 --> 00:17:34,548 Sí, por favor. 385 00:17:35,381 --> 00:17:38,481 Ahora... 386 00:17:38,548 --> 00:17:41,214 Creo que es hora de tu baño. 387 00:17:53,481 --> 00:17:54,880 Bien, Jack, escucha, 388 00:17:54,947 --> 00:17:57,314 quiero que decidas donde quieres poner todos tus juguetes, ¿esta bién? 389 00:17:57,381 --> 00:17:58,314 Esta bién papá. 390 00:17:58,381 --> 00:18:01,114 De acuerdo, cariño. 391 00:18:09,880 --> 00:18:12,481 Jefa Strauss, agradezco que haya venido aquí. 392 00:18:12,548 --> 00:18:14,414 Oh, por supuesto. No es momento 393 00:18:14,481 --> 00:18:16,347 Para que estés lejos de tu hijo. 394 00:18:16,414 --> 00:18:19,114 Entre. 395 00:18:19,181 --> 00:18:22,613 Jack, ¿puedes decirle hola a la Jefa Strauss? 396 00:18:23,780 --> 00:18:24,880 Hola Jack. 397 00:18:24,947 --> 00:18:26,814 Hola. 398 00:18:26,880 --> 00:18:29,448 Tome asiento. 399 00:18:30,381 --> 00:18:33,647 Bueno, ¿Cómo lo llevas? 400 00:18:33,713 --> 00:18:34,647 Estoy bien. 401 00:18:34,713 --> 00:18:36,814 ¿Y que tal está Jack? 402 00:18:36,880 --> 00:18:38,281 Le está haciendo frente. 403 00:18:38,347 --> 00:18:39,713 No creo que lo entienda totalmente 404 00:18:39,780 --> 00:18:40,980 todo lo que está pasando. 405 00:18:41,047 --> 00:18:43,247 Oh, bien, bueno, ¿como podría? 406 00:18:43,314 --> 00:18:44,647 Knick knack... 407 00:18:44,713 --> 00:18:45,980 ¿Dijiste que había algo... 408 00:18:46,047 --> 00:18:47,147 que querías discutir conmigo? 409 00:18:47,214 --> 00:18:49,747 Sí. 410 00:18:56,214 --> 00:18:58,314 Esto es una jubilación. 411 00:18:58,381 --> 00:19:01,613 He hablado con el director. 412 00:19:01,680 --> 00:19:03,514 Dadas las circunstancias, 413 00:19:03,580 --> 00:19:06,514 No hay razón para que tuvieras que volver a la BAU. 414 00:19:06,580 --> 00:19:10,947 Podemos ofrecerte pensión completa y beneficios. 415 00:19:14,214 --> 00:19:17,247 ¿Estás diciendo que me quieren fuera de la BAU? 416 00:19:17,314 --> 00:19:19,947 Bueno, evidentemente es tu elección, 417 00:19:20,014 --> 00:19:22,680 Pero te estoy ofreciendo una salida. 418 00:19:22,747 --> 00:19:25,680 La promoción del agente Morgan 419 00:19:25,747 --> 00:19:27,147 era temporal, 420 00:19:27,214 --> 00:19:29,414 pero ha superado nuestras expectativas, 421 00:19:29,481 --> 00:19:31,448 Y estoy segura de que podría hacerlo permanente, 422 00:19:31,514 --> 00:19:33,980 si tú decides dejarlo. 423 00:19:34,047 --> 00:19:37,514 El equipo permanecería unido y tú podrías estar con tu hijo. 424 00:19:38,580 --> 00:19:41,147 ¿Y cuando querrías una decisión? 425 00:19:42,181 --> 00:19:44,147 Pensé que podría irme con una. 426 00:19:44,214 --> 00:19:45,747 ¿Cuál es tu duda? 427 00:19:45,814 --> 00:19:48,980 Me gustaría sopesar todas mis opciones. 428 00:19:49,047 --> 00:19:51,780 Lo que necesites. 429 00:19:54,214 --> 00:19:57,014 Creemos que nuestro sudes ya está con su próxima víctima. 430 00:19:57,081 --> 00:19:59,747 Si sigue el patrón, será una mujer con carrera, 431 00:19:59,814 --> 00:20:02,381 probablemente morena, entre los 30 y 40 años. 432 00:20:02,448 --> 00:20:05,747 Ella estarán en casa en el escalafón superior en Nashville. 433 00:20:05,814 --> 00:20:07,880 Esto quiere decir que él encaja, conduce el coche apropiado, 434 00:20:07,947 --> 00:20:10,114 lleva la ropa apropiada, es muy inteligente. 435 00:20:10,181 --> 00:20:12,414 Probablemente procede de un lugar de estatus. 436 00:20:12,481 --> 00:20:14,847 Este tipo es sociable y entrañable. 437 00:20:14,914 --> 00:20:17,414 Nunca sospecharías que este hombre es capaz de asesinar. 438 00:20:17,481 --> 00:20:19,014 Pero el hará lo que haga falta 439 00:20:19,081 --> 00:20:21,114 para proteger la fantasía que está intentando revivir. 440 00:20:21,181 --> 00:20:23,747 Es esta fantasía la que lo alimenta. 441 00:20:23,814 --> 00:20:25,814 Está recreando una tarde romántica 442 00:20:25,880 --> 00:20:28,014 y repitiendolo con cada una de sus víctimas. 443 00:20:28,081 --> 00:20:29,914 Lo más probable es que tuvo una relación recientemente. 444 00:20:29,980 --> 00:20:31,181 Se lo llevaron lejos de él. 445 00:20:31,247 --> 00:20:33,014 Mira a los hombres que han perdido a seres queridos 446 00:20:33,081 --> 00:20:34,514 O han tenido un divorcio difícil. 447 00:20:34,580 --> 00:20:35,713 Pero como Bundy, 448 00:20:35,780 --> 00:20:38,247 Estas mujeres son representaciones de esa primera pérdida. 449 00:20:38,314 --> 00:20:40,713 Bundy escogió víctimas que tenían rasgos similares 450 00:20:40,780 --> 00:20:42,680 A la mujer que le abandonó, 451 00:20:42,747 --> 00:20:44,847 Y creemos que nuestro sudes está haciendo exactamente lo mismo. 452 00:20:44,914 --> 00:20:48,214 Estas mujeres eran seguras, exitosas, y fuertes, 453 00:20:48,281 --> 00:20:49,548 Y contraatacaron. 454 00:20:49,613 --> 00:20:51,181 Lo que significa que tiene la habilidad 455 00:20:51,247 --> 00:20:53,081 de sobreponerse bastante fácilmente. 456 00:20:53,147 --> 00:20:54,647 Cree o fantasea 457 00:20:54,713 --> 00:20:56,713 Que tiene una relación con estas mujeres. 458 00:20:56,780 --> 00:20:59,613 No importa lo fugaz que sea la interacción inicial, 459 00:20:59,680 --> 00:21:01,214 Lo es todo para él. 460 00:21:01,281 --> 00:21:02,914 Una invitación. 461 00:21:02,980 --> 00:21:05,181 Nuestra técnica analista ha recopilado una lista de localizaciones 462 00:21:05,247 --> 00:21:07,181 Que las víctimas visitaron antes de su muerte. 463 00:21:07,247 --> 00:21:09,448 Son establecimientos de clase alta. 464 00:21:09,514 --> 00:21:11,414 Vamos a visitar los mismos sitios. 465 00:21:11,481 --> 00:21:13,247 Así que, busquen hombres que encajan con el perfil. 466 00:21:13,314 --> 00:21:15,347 Pero también mujeres que encajen en la victimología. 467 00:21:15,414 --> 00:21:18,580 Si hay alguien prestándoles demasiada atención, hablen con ellas. 468 00:21:18,647 --> 00:21:20,014 Obtengan un lectura, y anoten sus nombres. 469 00:21:20,081 --> 00:21:21,680 Para que podamos comprobarlas. 470 00:21:21,747 --> 00:21:24,548 Muy bien, chicos, retomen su misión de sondeo y a ponerse a trabajar. 471 00:21:24,613 --> 00:21:26,414 Gracias. 472 00:21:27,980 --> 00:21:30,481 473 00:21:34,181 --> 00:21:36,780 Va a dejar de llover hoy. 474 00:21:36,847 --> 00:21:39,247 Será a finales de los 50. 475 00:21:41,847 --> 00:21:45,680 ¿Qué quieres hacer hoy? 476 00:21:51,947 --> 00:21:55,814 Hay muchas peliculas buenas en el Green Hills Mall. 477 00:21:59,613 --> 00:22:02,314 ¿Quieres ir a ver algo? 478 00:22:05,081 --> 00:22:06,481 479 00:22:06,548 --> 00:22:10,147 ¿Por qué no nos quedamos adentro hoy? 480 00:22:10,214 --> 00:22:13,081 Quizás podemos ver un dvd. 481 00:22:14,713 --> 00:22:17,081 Quiero tener una cita real, Joe. 482 00:22:20,214 --> 00:22:23,181 ¡Ey!... 483 00:22:23,247 --> 00:22:25,014 Pensé... 484 00:22:25,081 --> 00:22:27,214 que después de hacer el amor anoche, 485 00:22:27,281 --> 00:22:30,847 Te darías cuenta de lo mucho que me importas. 486 00:22:44,347 --> 00:22:46,414 ¿No confías en mi, Joe? 487 00:23:00,347 --> 00:23:02,347 488 00:23:02,414 --> 00:23:04,114 ¿Quien es? 489 00:23:04,214 --> 00:23:05,347 No tengo ni idea. 490 00:23:10,448 --> 00:23:12,181 ¿Erika? 491 00:23:13,613 --> 00:23:14,713 Cariño, ¡soy yo! 492 00:23:14,780 --> 00:23:16,814 ¿Estás en casa? 493 00:23:18,880 --> 00:23:21,713 ¿Tienes una sorpresa para mi, pequeña? 494 00:23:28,880 --> 00:23:31,214 495 00:23:31,281 --> 00:23:34,181 496 00:23:34,247 --> 00:23:36,980 497 00:23:37,047 --> 00:23:39,613 498 00:23:39,680 --> 00:23:42,613 499 00:23:42,680 --> 00:23:45,347 500 00:23:50,980 --> 00:23:52,314 ¿Erika? 501 00:23:52,381 --> 00:23:54,914 ¡Grant, ayuda! 502 00:23:59,780 --> 00:24:02,481 ¿Por qué tienes una llave? 503 00:24:04,448 --> 00:24:06,481 ¡Corre! 504 00:24:07,613 --> 00:24:09,347 505 00:24:09,414 --> 00:24:10,381 ¡Aah! 506 00:24:10,448 --> 00:24:12,580 ¡Sube arriba! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 507 00:24:12,647 --> 00:24:13,713 ¡Grant! ¡Grant! 508 00:24:13,780 --> 00:24:16,914 ¡¿Por qué--tienes--una--llave?! 509 00:24:16,980 --> 00:24:19,680 ¡No! ¡Grant! ¡Aah! 510 00:24:19,747 --> 00:24:21,980 ¡No! ¡Grant! ¡No! 511 00:24:22,047 --> 00:24:23,747 Hey, Erika, cariño... 512 00:24:26,947 --> 00:24:31,147 ¿Por qué tenía una llave? 513 00:24:32,347 --> 00:24:34,047 ¿Por qué tenía una llave? 514 00:24:48,548 --> 00:24:50,780 La casa pertenece a una tal Erika Silverman. 515 00:24:50,847 --> 00:24:52,947 Director de proyecto en una firma internacional de diseño. 516 00:24:53,014 --> 00:24:54,381 Estamos asumiendo que la víctima masculina 517 00:24:54,448 --> 00:24:56,281 es su novio Grant Franklin. 518 00:24:56,347 --> 00:24:57,281 ¿Víctima masculina? 519 00:24:57,347 --> 00:24:58,580 Ambos están muy golpeados. 520 00:24:58,647 --> 00:25:00,381 Necesitaremos registros dentales para una positiva identificación. 521 00:25:00,448 --> 00:25:01,548 ¿Quién llamó? 522 00:25:01,613 --> 00:25:03,247 El chico de UPS, necesitaba que le firmara para recoger un paquete. 523 00:25:03,314 --> 00:25:05,247 La puerta estaba abierta. Le tenemos detrás. 524 00:25:05,314 --> 00:25:06,214 J.J., habla con él. 525 00:25:06,281 --> 00:25:08,314 ¿Dónde está el cuerpo de Erika Silverman? 526 00:25:08,381 --> 00:25:10,414 Él cambió su m.o. 527 00:25:10,481 --> 00:25:13,314 Multiples puñaladas en la cara y el cuello. 528 00:25:13,381 --> 00:25:14,514 La clásica exageración. 529 00:25:14,580 --> 00:25:17,014 y evidencias de que ella tuvo relaciones sexuales antes de morir. 530 00:25:17,081 --> 00:25:18,713 ¿Forzadas o consensuadas? 531 00:25:18,780 --> 00:25:20,448 No hay evidencia de asalto sexual. 532 00:25:20,514 --> 00:25:22,713 Ella le sigue el juego. 533 00:25:23,613 --> 00:25:25,014 Mantuvo relaciones con el sudes 534 00:25:25,081 --> 00:25:26,747 porque pensó que de ese modo seguiría viva. 535 00:25:26,814 --> 00:25:28,181 ¿Entonces, por qué no lo hizo? 536 00:25:28,247 --> 00:25:30,814 Este asesinato es personal, enojado. 537 00:25:30,880 --> 00:25:33,114 Ella no le dió todo lo que él quería. 538 00:25:33,181 --> 00:25:35,613 ¿Qué más quería él? 539 00:25:40,181 --> 00:25:43,647 Los platos de la cena están limpios, pero los del desayuno no. 540 00:25:43,713 --> 00:25:45,847 Esta vez no limpió. 541 00:25:45,914 --> 00:25:48,514 EL novio debió sorprenderle e interrumpir su rutina. 542 00:25:48,580 --> 00:25:50,713 No lo sé, creo que estuvo muy cerca de terminarla. 543 00:25:50,780 --> 00:25:53,214 Parece que vieron una película, desayunaron temprano. 544 00:25:53,281 --> 00:25:55,381 Estuvo con ella toda la noche. 545 00:25:55,448 --> 00:25:57,047 546 00:25:57,114 --> 00:25:58,047 Hola, García. 547 00:25:58,114 --> 00:25:59,147 Malas noticias, Buttercup 548 00:25:59,214 --> 00:26:00,381 Genial. ¿Cuál es? 549 00:26:00,448 --> 00:26:02,680 Sin recompensa en las redes sociales, 550 00:26:02,747 --> 00:26:04,314 Y Erika SIlverman. 551 00:26:04,381 --> 00:26:06,014 No ha dejado una ruta de exploración. 552 00:26:06,081 --> 00:26:08,481 A parte de un par de compras online. 553 00:26:08,548 --> 00:26:10,880 Y algunos cargos automáticos, no ha usado su tarjeta de crédito en toda la semana. 554 00:26:10,947 --> 00:26:13,613 Muy bien. Gracias. 555 00:26:16,247 --> 00:26:19,314 Hola. Entonces García, no pudo encontrar nada sobre el paradero 556 00:26:19,381 --> 00:26:20,713 de Erika Silverman, la semana pasada. 557 00:26:20,780 --> 00:26:23,081 No hay tiendas, ni restaurantes, nada. 558 00:26:23,147 --> 00:26:24,448 Puede que haya otra manera. 559 00:26:24,514 --> 00:26:26,114 De descubrir dónde ha estado. 560 00:26:26,181 --> 00:26:27,980 ¿Sabemos dónde están los coches de las víctimas? 561 00:26:28,047 --> 00:26:29,548 Por lo que sé están confiscados. 562 00:26:29,613 --> 00:26:31,247 Necesitamos acceso a los cuatro. 563 00:26:31,314 --> 00:26:32,281 ¿Cuatro? 564 00:26:32,347 --> 00:26:33,847 También deberíamos buscar el coche de Grant Franklin. 565 00:26:33,914 --> 00:26:37,780 Puede que llevará a Erika a algún lugar donde conoció al sudes. 566 00:26:43,414 --> 00:26:45,814 Tiene que haber algo en la victimología. 567 00:26:45,880 --> 00:26:47,847 Si Grant Fraklin, no hubiera ido a casa cuando lo hizo, 568 00:26:47,914 --> 00:26:50,081 Erika probablemente aún estaría viva. 569 00:26:50,147 --> 00:26:52,347 ¿Cómo que no sabía nada de él el sudes? 570 00:26:52,414 --> 00:26:54,713 Dice que la semana pasada estaba fuera de la ciudad 571 00:26:54,780 --> 00:26:56,448 visitando familia en Indianapolis. 572 00:26:56,514 --> 00:26:58,047 Pero la violencia de estos asesinatos 573 00:26:58,114 --> 00:26:59,814 indica que conocía a las dos víctimas. 574 00:26:59,880 --> 00:27:02,381 porque cuanto más tiempo está el asesino con la víctima, 575 00:27:02,448 --> 00:27:04,281 más desesperado es el ataque. 576 00:27:04,347 --> 00:27:07,880 El sudes apuñaló a Erika Silverman en la cara 17 veces, 577 00:27:07,947 --> 00:27:11,214 y a Grant Franklin 34 veces en la cara y los genitales. 578 00:27:11,281 --> 00:27:12,713 Tiene sentido. Cuanto más perfecciona su rutina, 579 00:27:12,780 --> 00:27:14,481 se implica más. 580 00:27:14,548 --> 00:27:15,914 Detective Kaminski,¿Han tenido suerte sus hombres 581 00:27:15,980 --> 00:27:18,247 Sondeando los últimos paraderos conocidos de las víctimas? 582 00:27:18,314 --> 00:27:20,747 Ninguna. Estaba pensando en retirarlos por la noche. 583 00:27:20,814 --> 00:27:21,914 Eso es un error. 584 00:27:21,980 --> 00:27:23,613 ¿Por qué? La víctima está muerta. 585 00:27:23,680 --> 00:27:24,713 Si sigue el patrón, 586 00:27:24,780 --> 00:27:26,114 tenemos otra semana antes de que ataque de nuevo. 587 00:27:26,181 --> 00:27:27,914 Porque nunca había llegado tan lejos. 588 00:27:27,980 --> 00:27:30,047 Está desesperado en llevar acabo su fantasia. 589 00:27:30,114 --> 00:27:33,081 Un tipo como este no va a seguir un horario. 590 00:27:33,147 --> 00:27:34,647 Va a intentar terminar esto esta noche. 591 00:27:34,713 --> 00:27:36,747 JJ, te necesitamos en las noticias. 592 00:27:36,814 --> 00:27:39,548 Reduce la victimología. Deja a la gente saber que está ahí fuera en este momento. 593 00:27:39,613 --> 00:27:40,814 Estoy en ello. 594 00:27:40,880 --> 00:27:43,947 Aún no sabemos dónde está encontrando a sus víctimas. 595 00:27:44,014 --> 00:27:46,947 Pero sabemos que Erika Silverman 596 00:27:47,014 --> 00:27:48,580 Vivía en Green Hills. 597 00:27:48,647 --> 00:27:50,481 Eso son tres puntos y finalmente tenemos 598 00:27:50,548 --> 00:27:52,281 nuestra zona geográfica de control. 599 00:27:52,347 --> 00:27:53,980 Es una buena apuesta pensar que el sudes vive en alguna parte 600 00:27:54,047 --> 00:27:55,147 de esta zona. 601 00:27:55,214 --> 00:27:56,847 Y Erika es nuestra llave para descubir 602 00:27:56,914 --> 00:27:58,347 Donde se conocieron. 603 00:27:59,514 --> 00:28:02,114 Oh, hombre, tortitas para cenar. 604 00:28:02,181 --> 00:28:03,147 ¿Hay algo mejor? 605 00:28:03,214 --> 00:28:05,548 ¡Yay! No, no lo hay. 606 00:28:05,613 --> 00:28:07,147 Oye Jack, ¿Quiénes son estos? 607 00:28:07,214 --> 00:28:10,548 Este eres tú, y esté el el hombre malo. 608 00:28:10,613 --> 00:28:12,347 Están luchando. 609 00:28:12,414 --> 00:28:13,548 ¿Quién gana, Jack? 610 00:28:13,613 --> 00:28:17,680 Papi, nadie le gana a papi. 611 00:28:18,548 --> 00:28:19,481 Oye, Jack. 612 00:28:19,548 --> 00:28:21,114 La tía Jessica tiene la cena casi lista. 613 00:28:21,181 --> 00:28:23,314 Lo olvidé, ¿Qué hacemos antes de comer? 614 00:28:23,381 --> 00:28:24,481 Lávate las manos. 615 00:28:24,548 --> 00:28:25,481 Buen trabajo. 616 00:28:25,548 --> 00:28:27,114 Vamos. 617 00:28:27,181 --> 00:28:29,680 Papá... 618 00:28:29,747 --> 00:28:32,580 Construyó esos él mismo. Espero que esté bien. 619 00:28:32,647 --> 00:28:34,847 Por supuesto. 620 00:28:34,914 --> 00:28:37,081 Escucha, aprecio mucho que hayas venido. 621 00:28:37,147 --> 00:28:40,181 Y tu ayuda y tu apoyo, ha sido genial. 622 00:28:40,247 --> 00:28:42,947 Es mi sobrino, y tú eres mi familia. 623 00:28:43,014 --> 00:28:45,580 Estaré aquí tanto como quieras. 624 00:28:52,414 --> 00:28:54,880 El FBI me ha ofrecido un retiro. 625 00:28:54,947 --> 00:28:57,613 ¿Qué les has dicho? 626 00:28:59,081 --> 00:29:02,580 Sabes, Jack me necesita más que nunca. 627 00:29:02,647 --> 00:29:04,613 Eso significa tenerme a jornada completa. 628 00:29:04,680 --> 00:29:07,713 Desde que Haley y yo nos separamos, él no me tenía muy a menudo, 629 00:29:07,780 --> 00:29:12,414 Y eso era duro, pero al menos tenía a su madre. 630 00:29:12,481 --> 00:29:15,047 Y ahora mismo necesita de verdad a su padre. 631 00:29:15,114 --> 00:29:17,047 Por supuesto que sí Aaron. 632 00:29:17,114 --> 00:29:19,047 Los dos sabemos que Haley y tú no se separaron 633 00:29:19,114 --> 00:29:20,548 porque dejaron de quererse. 634 00:29:20,613 --> 00:29:22,281 Tu trabajo sólo se puso en el camino. 635 00:29:22,347 --> 00:29:23,980 Tu equipo te necesitaba, 636 00:29:24,047 --> 00:29:27,047 Y a pesar de esa oferta, dudo que eso haya cambiado. 637 00:29:27,114 --> 00:29:29,448 Quizás no necesites retirarte. 638 00:29:29,514 --> 00:29:35,314 ¿Y si yo me quedo con Jack cuando tengas que estar fuera? 639 00:29:36,448 --> 00:29:38,047 Jessica, lo aprecio mucho... 640 00:29:38,114 --> 00:29:39,980 Por favor... 641 00:29:40,047 --> 00:29:44,147 Significaría mucho que me dejaras ayudar con Jack. 642 00:29:46,181 --> 00:29:48,281 Por Haley 643 00:29:55,747 --> 00:29:57,047 García tiene algo. 644 00:29:57,114 --> 00:29:58,147 645 00:29:58,214 --> 00:30:00,281 Soy un verdadero genio, y esto es lo que hice. 646 00:30:00,347 --> 00:30:01,947 Tomé los registros del recorrido del sistema de GPS 647 00:30:02,014 --> 00:30:04,414 He superpuesto las rutas, con el perfil geográfico. 648 00:30:04,481 --> 00:30:06,247 Para revelar algo que el rastro de papel no pudo. 649 00:30:06,314 --> 00:30:07,381 ¿Qué fue? 650 00:30:07,448 --> 00:30:09,114 Aunque Erika Silverman es la única vícitma 651 00:30:09,181 --> 00:30:10,914 que no estuvo en un club privado, 652 00:30:10,980 --> 00:30:12,814 un concierto, o fue a un restaurante elegante. 653 00:30:12,880 --> 00:30:14,114 En los días previos a su muerte, 654 00:30:14,181 --> 00:30:15,713 Ella pasó un par de horas 655 00:30:15,780 --> 00:30:18,114 en los jardines botánicos de Ceekwood el martes. 656 00:30:18,181 --> 00:30:20,481 García, ¿Alguna de las otras víctimas fue al parque? 657 00:30:20,548 --> 00:30:21,647 No. 658 00:30:21,713 --> 00:30:23,747 Entonces no sé si es relevante. 659 00:30:23,814 --> 00:30:25,780 Es cuando su sistema de navegación va en línea recta. 660 00:30:25,847 --> 00:30:27,281 A trabajar, a casa, a trabajar, a casa. 661 00:30:27,347 --> 00:30:28,980 No creo que ella dejase su casa. 662 00:30:29,047 --> 00:30:31,680 Incluso le llevaban a casa la compra. 663 00:30:31,747 --> 00:30:33,214 ¿Qué hizo el martes? 664 00:30:33,281 --> 00:30:35,514 Vamos a averiguarlo. 665 00:30:44,114 --> 00:30:46,214 ¿Dónde están todos? 666 00:30:46,281 --> 00:30:48,548 Pues, JJ y Reid, están comprobando una pista, 667 00:30:48,613 --> 00:30:52,281 Y Prentiss está recavando con el detective Kaminski. 668 00:30:52,347 --> 00:30:55,847 Bien. Entonces podemos hablar. 669 00:30:59,247 --> 00:31:00,747 Rossi... 670 00:31:02,047 --> 00:31:04,814 Es su equipo. 671 00:31:04,880 --> 00:31:06,514 No voy a ponerme en el camino. 672 00:31:06,580 --> 00:31:08,647 Puede que no sea eso. 673 00:31:08,713 --> 00:31:10,414 ¿Qué quieres decir? 674 00:31:10,481 --> 00:31:11,980 Strauss le ofreció la jubilación. 675 00:31:15,580 --> 00:31:17,381 Él nunca la aceptará. 676 00:31:17,448 --> 00:31:18,980 No estés tan seguro. 677 00:31:19,047 --> 00:31:21,481 Este trabajo le costó su esposa. 678 00:31:21,548 --> 00:31:23,081 Eso fue hace mucho tiempo 679 00:31:23,147 --> 00:31:26,247 Y es por eso por lo que no le costó su hijo. 680 00:31:31,914 --> 00:31:33,780 ¿Qué crees que hará? 681 00:31:33,847 --> 00:31:36,114 No importa lo que yo crea. 682 00:31:36,181 --> 00:31:39,847 Lo que importa es si estarás dispuesto a renunciar 683 00:31:39,914 --> 00:31:41,847 Si vuelve... 684 00:31:41,914 --> 00:31:44,481 O a mantenerte si no lo hace. 685 00:31:45,847 --> 00:31:47,947 Voy a hacer lo que Hotch necesite que haga. 686 00:31:48,014 --> 00:31:49,847 Él está suficientemente perdido. 687 00:31:54,947 --> 00:31:56,680 Hey, Rossi. 688 00:31:56,747 --> 00:31:58,880 ¿Podrías venir aquí un segundo? 689 00:31:58,947 --> 00:32:01,214 Quiero enseñarte algo. 690 00:32:02,947 --> 00:32:05,314 Nuestro perfil sugiere que el sospechoso ha experimentado una pérdida recientemente. 691 00:32:05,381 --> 00:32:06,847 Una querida. 692 00:32:06,914 --> 00:32:09,181 Probablemente una morena que corrió en los mismos círculos que sus víctimas. 693 00:32:09,247 --> 00:32:10,414 Bien. 694 00:32:10,481 --> 00:32:12,214 ¿Qué pasa si el amor no fue la única pérdida? 695 00:32:12,281 --> 00:32:14,747 Quiero decir, asumimos eso porque nuestro sospechoso 696 00:32:14,814 --> 00:32:16,980 Pudo pasar tan fácilmente al mundo de lujo de nuestras víctimas 697 00:32:17,047 --> 00:32:19,980 que lo más probable es que compartiese sus mismos recursos financieros 698 00:32:20,047 --> 00:32:23,014 debido a su educación, su comportamiento sofisticado 699 00:32:23,081 --> 00:32:25,780 Pero ese comportamiento está arraigado en él. 700 00:32:25,847 --> 00:32:27,081 Es un hábito. 701 00:32:27,147 --> 00:32:28,713 Es algo que aprendió de niño, 702 00:32:28,780 --> 00:32:31,114 No como un adulto. 703 00:32:31,181 --> 00:32:33,381 Si él no tenía independencia económica 704 00:32:33,448 --> 00:32:36,481 Pero aún estaban tratando de mantener su estatus social. 705 00:32:36,548 --> 00:32:38,147 Podría estar perdiendo fondos. 706 00:32:38,214 --> 00:32:40,514 Hemos estado mirándolo de forma equivocada, Rossi. 707 00:32:40,580 --> 00:32:42,381 Investigamos a las criadas, los jardineros, los limpiadores de piscinas, 708 00:32:42,448 --> 00:32:44,548 Cualquiera que tuviese acceso a las casas, 709 00:32:44,613 --> 00:32:47,514 Pero ¿quien más puede pasar desapercibido en una sociedad privilegiada? 710 00:32:47,580 --> 00:32:48,514 711 00:32:48,580 --> 00:32:50,214 Aquí García. 712 00:32:50,281 --> 00:32:52,181 García, comprueba los registros de empleados. 713 00:32:52,247 --> 00:32:53,680 cada una de los sitios que visitaron las victimas 714 00:32:53,747 --> 00:32:55,548 en la semana anterior a sus muertes 715 00:32:55,613 --> 00:32:58,014 Busca hombres que gasten mas de lo que incresan 716 00:32:58,081 --> 00:33:00,247 Alguien que tuviera mucha deuda, Garcia 717 00:33:00,314 --> 00:33:01,880 Mira en coches, guardarropas, 718 00:33:01,947 --> 00:33:04,713 Algo que no se ajuste a sus niveles de ingreso 719 00:33:04,780 --> 00:33:07,680 Una beca de una escuela privada quizás 720 00:33:07,747 --> 00:33:08,780 Como puedes ver 721 00:33:08,847 --> 00:33:11,047 El parque atrae una variedad de clientes 722 00:33:11,114 --> 00:33:13,880 Parejas de ancianos, viandantes, turistas. 723 00:33:13,947 --> 00:33:17,780 Concertaremos o una boda ocasional o empleados en la parte de atrás 724 00:33:17,847 --> 00:33:20,613 tuvieron algún evento aquí, el pasado martes? 725 00:33:20,680 --> 00:33:23,314 Martes, oh tuvimos una recaudación para una compañía 726 00:33:23,381 --> 00:33:24,381 entre las 4:00 y las 7:00 727 00:33:24,448 --> 00:33:27,814 Eso fue cuando Erika Sierman estaba aquí 728 00:33:27,880 --> 00:33:30,548 Un evento aquí sería poco atractivo para mujeres en tacones 729 00:33:30,613 --> 00:33:32,814 bien, la mayoría de nuestros eventos privados alquilan mozos de hotel 730 00:33:32,880 --> 00:33:34,947 para conducir los coches hasta el sótano del parking 731 00:33:35,014 --> 00:33:36,947 así no tienen que ir colina arriba. 732 00:33:37,014 --> 00:33:39,647 ¿Quién tiene acceso a tus llaves y puede irse sin ser visto? 733 00:33:39,713 --> 00:33:41,347 Y a tu GPS. 734 00:33:41,414 --> 00:33:44,514 Los concesionarios guardan la dirección de tu casa en el navegador del coche. 735 00:33:44,580 --> 00:33:46,281 Antes de que tu coche incluso éste deje el lote. 736 00:33:46,347 --> 00:33:49,014 Tenía la dirección guiada hasta la puerta de su casa. 737 00:33:49,081 --> 00:33:51,347 Y las llaves para entrar. 738 00:33:52,613 --> 00:33:54,780 739 00:33:59,747 --> 00:34:01,014 Gracias. 740 00:34:01,081 --> 00:34:02,680 Joe. 741 00:34:18,481 --> 00:34:21,747 GPS: por favor, introduce tu destino deseado. 742 00:34:21,814 --> 00:34:24,014 Llévame a casa. 743 00:34:35,847 --> 00:34:39,947 La compañía Culpepper celebró su recaudación de fondos el martes, y... 744 00:34:40,014 --> 00:34:41,647 La misma compañía tiene contratos 745 00:34:41,713 --> 00:34:43,980 con el hotel que Thany Herminger frecuentaba 746 00:34:44,047 --> 00:34:46,448 Y el club campestre del que Melissa Johnson era miembro. 747 00:34:46,514 --> 00:34:49,281 Esa es nuestra conexión. JJ, pídele a Rossi y a Prentiss que traigan al dueño. 748 00:34:49,347 --> 00:34:51,314 Enseguida 749 00:34:51,381 --> 00:34:53,014 De acuerdo, pequeña, háblame 750 00:34:53,081 --> 00:34:55,780 Necesito los registros de los empleados y una lista de lugares 751 00:34:55,847 --> 00:34:57,448 Que Culpepper contratados con este fin de semana. 752 00:34:57,514 --> 00:35:00,680 Oh, cielo, revisa tu correo, llego a tu bandeja de entrada hace 60 segundos. 753 00:35:00,747 --> 00:35:01,914 Gracias, Penélope. 754 00:35:03,114 --> 00:35:05,214 Muy bien, culpeer contrato a 3 lugares 755 00:35:05,281 --> 00:35:07,114 Este fin de semana, dos hoy. 756 00:35:07,181 --> 00:35:08,448 Podríamos capturar a este hombre en el momento de la acción 757 00:35:08,514 --> 00:35:10,381 A no ser, que él ya este con otra víctima 758 00:35:11,281 --> 00:35:12,747 El hombre que estamos buscando... 759 00:35:12,814 --> 00:35:16,147 El martes ha sido asignado al parque Cheelwood 760 00:35:16,214 --> 00:35:19,548 Espera un rato, dejame, uh, estirar la lista. 761 00:35:21,181 --> 00:35:25,214 Ok, tenemos seis tipos en ese lugar ese día. 762 00:35:25,281 --> 00:35:28,647 Él habría tenido muy pocas o ninguna citings disciplinarias. 763 00:35:28,713 --> 00:35:31,780 Es correcto. Parece haber tenido una educación caballeresca. 764 00:35:31,847 --> 00:35:34,914 Él es un romántico, él habría hablado sobre una mujer 765 00:35:34,980 --> 00:35:36,514 Y ama frecuentemente. 766 00:35:36,580 --> 00:35:38,947 Recientemente él podría haber finalizado una larga relación 767 00:35:39,014 --> 00:35:40,613 o perder a alguien cercano a él. 768 00:35:40,680 --> 00:35:42,847 Belser, Joe Belser. 769 00:35:42,914 --> 00:35:44,448 Él y su mujer, se han separado. 770 00:35:44,514 --> 00:35:45,947 ¿Cuándo fué eso? 771 00:35:46,014 --> 00:35:47,780 Hace algunas semanas, ellos estaban comprometidos 772 00:35:47,847 --> 00:35:49,214 ¿Sabés lo que ocurrió? 773 00:35:49,281 --> 00:35:51,947 Él estaba locamente enamorado de ella. 774 00:35:52,014 --> 00:35:54,214 Y ella se acostaba con su padrino. 775 00:35:56,613 --> 00:35:58,481 El encargado dice que Belser recogió un traje 776 00:35:58,548 --> 00:36:00,314 En el salón de la calle Vonner. 777 00:36:01,281 --> 00:36:02,481 Sí, allí es a donde nos dirigimos ahora. 778 00:36:02,548 --> 00:36:05,414 Esta bién. El SWAT se encontrará con nosotros en el apartamento de Belser. 779 00:36:05,481 --> 00:36:07,147 García, ¿Has encontrado algo más sobre Belser? 780 00:36:07,214 --> 00:36:10,381 Esta bién. Asistió a la academia preparatoria Charleston Southern 781 00:36:10,448 --> 00:36:13,014 con una beca, sus padres murieron en un accidente de navegación 782 00:36:13,081 --> 00:36:14,181 hace 6 años. 783 00:36:14,247 --> 00:36:16,914 Belser perdió su herencia en el mercado de valores, 784 00:36:16,980 --> 00:36:19,014 Y desde entonces, ha estado acumulando deudas. 785 00:36:19,081 --> 00:36:20,381 Más rápido de lo que puede pagarlas. 786 00:36:20,448 --> 00:36:24,414 Estaba comprometido con la editora de sociedad Rose Smith. 787 00:36:24,481 --> 00:36:26,880 Hasta hace seis semanas... 788 00:36:26,947 --> 00:36:28,947 Cuando fue cancelada. 789 00:36:29,014 --> 00:36:31,281 Y ya había pagado por la iglesia. 790 00:36:31,347 --> 00:36:34,548 Así que se gastó todos sus ahorros intentando vivir en el mundo de su prometida. 791 00:36:34,613 --> 00:36:37,780 Ella era su vuelta en la sociedad que la que había crecido. 792 00:36:37,847 --> 00:36:39,281 Sólo para que ella le dejara sin un centavo. 793 00:36:39,347 --> 00:36:42,147 Oye, García, supongo que el coche de Belser no tiene un sistema localización. 794 00:36:42,214 --> 00:36:43,580 En ello. ¿Lo tiene? 795 00:36:43,647 --> 00:36:45,147 No. No hubo tal suerte, chico maravilla. 796 00:36:45,214 --> 00:36:46,514 Necesitamos el nombre de víctimas potenciales. 797 00:36:46,580 --> 00:36:48,780 Esta bién. Contactaremos contigo. 798 00:36:50,347 --> 00:36:51,281 799 00:36:51,347 --> 00:36:52,647 ¡FBI!¡Abran! 800 00:36:52,713 --> 00:36:53,914 ¡Joe Belser, FBI! 801 00:36:53,980 --> 00:36:56,014 ¡Si estás ahí, identificaté! 802 00:37:01,481 --> 00:37:02,647 Aquí está despejado. 803 00:37:02,713 --> 00:37:04,147 Despejado. 804 00:37:05,548 --> 00:37:07,847 Hey,uh, creo que he encontrado el significado de los pétalos de rosa. 805 00:37:07,914 --> 00:37:09,814 Mira eso. 806 00:37:09,880 --> 00:37:10,980 ¿Abridores de puertas de garaje? 807 00:37:11,047 --> 00:37:14,014 Abridores universales para puertas de garaje. 808 00:37:15,314 --> 00:37:18,081 Esto resuelve el problema de tener que copiar la llave. 809 00:37:18,147 --> 00:37:20,414 Algunos conductores son lo suficientemente inteligentes para tener un control remoto. 810 00:37:20,481 --> 00:37:22,281 Pero nadie piensa en llevarse un abridor para la puerta del garaje con ellos. 811 00:37:22,347 --> 00:37:24,414 Así es como entró en la casa de Melissa Johnson. 812 00:37:24,481 --> 00:37:27,114 Sólo lo encontramos en la puerta del garaje. 813 00:37:27,181 --> 00:37:29,580 Pensamos que era de haber movido al perro al garaje. 814 00:37:29,647 --> 00:37:31,247 La gente no suele pensar en cerrar una puerta, 815 00:37:31,314 --> 00:37:34,014 que está detrás de otra puerta cerrada. 816 00:37:34,081 --> 00:37:36,481 Reid, él no está aquí. 817 00:37:40,047 --> 00:37:42,281 Una morena guapa de treinta y muchos, o cuarenta y pocos. 818 00:37:42,347 --> 00:37:45,481 Ella conduciría un suv o un sedán de gama alta. 819 00:37:45,548 --> 00:37:47,414 Sólo compra productos de gama alta. 820 00:37:47,481 --> 00:37:48,647 ¿No? 821 00:37:48,713 --> 00:37:51,014 Gracias. 822 00:37:51,081 --> 00:37:52,247 ¿VIP? 823 00:37:52,314 --> 00:37:53,448 Definitivamente. 824 00:37:53,514 --> 00:37:56,281 Déjame comprobar los registros 825 00:37:56,347 --> 00:37:57,947 Esta es una lista de todos los clientes 826 00:37:58,014 --> 00:38:00,680 que han hecho compras en nuestra sección VIP esta noche. 827 00:38:00,747 --> 00:38:02,613 Tienen su propio asistente. 828 00:38:02,680 --> 00:38:04,613 15 nombres, sólo 6 eran mujeres. 829 00:38:04,680 --> 00:38:06,281 García, te necesitamos. 830 00:38:06,347 --> 00:38:07,314 ¿Qué tienes? 831 00:38:07,381 --> 00:38:08,514 Muy bien, seis nombres han usado tarjetas de crédito. 832 00:38:08,580 --> 00:38:10,081 En el salón de de la calle Vonner en las últimas tres horas. 833 00:38:10,147 --> 00:38:11,847 Jennifer Ketelson, Kiegan Murphy, 834 00:38:11,914 --> 00:38:13,780 Heatrher ALdridge, Meg Natraj, 835 00:38:13,847 --> 00:38:15,814 Ann Herron y Katie Gotshall. 836 00:38:15,880 --> 00:38:19,347 Esta bién, estoy cruzando las referencias del perfil geográfico. 837 00:38:19,414 --> 00:38:20,514 Con los archivos financieros. 838 00:38:20,580 --> 00:38:21,880 Oh, estas tres están bien. 839 00:38:21,947 --> 00:38:23,747 Y una es morena. 840 00:38:23,814 --> 00:38:25,214 Su nombre es Ann Herron. 841 00:38:25,281 --> 00:38:26,680 Vive en el 431 de la calle Pyle. 842 00:38:26,747 --> 00:38:28,347 Le tenemos. 843 00:38:28,414 --> 00:38:30,914 844 00:38:35,081 --> 00:38:36,980 Cariño. 845 00:38:45,680 --> 00:38:46,613 846 00:38:46,680 --> 00:38:48,947 ¡Para! ¡No! 847 00:38:49,014 --> 00:38:50,414 ¡No, no! 848 00:38:50,481 --> 00:38:52,047 Vamos a ser felices juntos. 849 00:38:52,114 --> 00:38:53,647 ¡No! 850 00:38:56,414 --> 00:38:58,914 ¿No quieres que esto funcione? 851 00:38:58,980 --> 00:39:01,014 ¡Ohh!¡Uhh! 852 00:39:01,081 --> 00:39:02,414 ¡Contestame! 853 00:39:02,481 --> 00:39:03,680 ¡No! 854 00:39:03,747 --> 00:39:05,114 ¡Annie! 855 00:39:05,181 --> 00:39:08,214 ¡Estoy intentando hacer de esta una noche mágica! 856 00:39:08,281 --> 00:39:10,147 ¡No! 857 00:39:10,214 --> 00:39:12,580 ¡No! 858 00:39:17,214 --> 00:39:19,613 ¡Lo has estropeado! 859 00:39:21,448 --> 00:39:24,047 ¡FBI! ¡Baja eso! 860 00:39:24,114 --> 00:39:25,647 ¡Uhh! 861 00:39:26,847 --> 00:39:29,181 Estás bien. Vas a estar bien. 862 00:39:29,247 --> 00:39:30,847 La fantasía se acabó. 863 00:39:30,914 --> 00:39:32,613 ¿Es eso lo que les hacías? 864 00:39:32,680 --> 00:39:34,381 Las golpeabas para callarlas. 865 00:39:34,448 --> 00:39:36,713 ¿Y luego las fuerzas a seguirte la corriente en tu enferma ilusión? 866 00:39:36,780 --> 00:39:39,448 Las quiero. 867 00:39:40,814 --> 00:39:43,448 Finalmente vas a conocer a tu alma gemela, Joe. 868 00:39:43,514 --> 00:39:44,980 En la cárcel. 869 00:39:45,047 --> 00:39:47,281 Sólo que no podrás alejarle, 870 00:39:47,347 --> 00:39:49,014 Como hiciste con esas mujeres. 871 00:39:49,081 --> 00:39:51,680 Y cuando venga a por ti. 872 00:39:51,747 --> 00:39:53,780 En mitad de la noche, 873 00:39:53,847 --> 00:39:55,514 Cuando menos te lo esperes, 874 00:39:55,580 --> 00:39:57,847 Hazme un favor. 875 00:39:57,914 --> 00:40:00,580 Sigue la corriente. 876 00:40:10,514 --> 00:40:12,114 ¿Cómo está? 877 00:40:12,181 --> 00:40:14,381 Es fuerte. Lo superará. 878 00:40:14,448 --> 00:40:18,247 Pero no se sobrevive a alfo como eso sin cicatrices. 879 00:40:18,314 --> 00:40:20,780 Las cicatrices nos recuerdan donde hemos estado. 880 00:40:20,847 --> 00:40:23,713 No tienen porqué dictar a donde vamos. 881 00:40:23,780 --> 00:40:26,247 882 00:40:31,548 --> 00:40:34,713 883 00:40:59,680 --> 00:41:02,914 Tenía el presentimiento de que te encontraría aquí. 884 00:41:08,680 --> 00:41:10,713 ¿Se lo has dicho ya? 885 00:41:10,780 --> 00:41:13,047 ¿Decirle qué? 886 00:41:15,814 --> 00:41:18,414 Que vuelves al equipo. 887 00:41:20,014 --> 00:41:24,448 Que luchar contra los malos es quien eres. 888 00:41:28,448 --> 00:41:30,381 No tengo que decírselo. 889 00:41:32,947 --> 00:41:35,481 Ya lo sabe. 890 00:41:45,880 --> 00:41:49,980 "Lo que hay detrás de nosotros y lo que hay delante de nosotros 891 00:41:50,047 --> 00:41:53,314 son asuntos pequeños comparados con lo que yace dentro de nosotros" 892 00:41:53,381 --> 00:41:56,347 Ralph Waldo Emerson. 893 00:41:58,481 --> 00:42:08,414 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA