1 00:02:22,267 --> 00:02:23,475 ¡Un momento! 2 00:02:39,701 --> 00:02:42,327 -¿Qué coño pasa? -¡Un momento, joder! 3 00:03:10,148 --> 00:03:11,899 ¡Eh, ya te vale! 4 00:03:12,609 --> 00:03:17,112 ¡Deja de meneártela, coño! ¡Abre la puerta! 5 00:03:21,951 --> 00:03:24,828 ¡Joder, tío! ¿De qué coño vas, colega? 6 00:03:24,913 --> 00:03:26,455 ¿Adónde vas? 7 00:03:26,539 --> 00:03:28,790 -Participo en la batalla. -No puedes. 8 00:03:28,917 --> 00:03:31,793 -Tengo un sello. -Ve por delante. 9 00:03:31,878 --> 00:03:34,588 -Acabas de verme... -No he visto nada. 10 00:03:34,631 --> 00:03:37,758 ¡Acabas de verme, joder! ¡He ido al lavabo! 11 00:03:37,800 --> 00:03:40,260 -¡La ha tomado conmigo! -¡Cállate! 12 00:03:40,303 --> 00:03:41,929 Es legal, colega. 13 00:03:41,971 --> 00:03:43,805 -¿Va contigo? -Sí. 14 00:03:45,099 --> 00:03:49,394 Vale. Guay, Future. Pero que tu amigo aprenda modales. 15 00:03:50,271 --> 00:03:53,482 Eres un hijoputa loco que da la bronca a los porteros. 16 00:03:53,608 --> 00:03:56,985 Ese cabrón la ha tomado conmigo. 17 00:03:57,070 --> 00:03:59,238 Pasa de esas gilipolleces. 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,781 Espera. 19 00:04:00,823 --> 00:04:03,825 Joder, ¿has echado la papilla? ¡Ven aquí! 20 00:04:06,120 --> 00:04:08,914 -¡Eh, Rabbit! -Sé que puedes. 21 00:04:09,165 --> 00:04:12,000 -¿Adónde vas? -Se ha potado encima. 22 00:04:12,335 --> 00:04:15,170 -A ver... -¡Pasa de mí, Cheddar! 23 00:04:16,798 --> 00:04:18,423 ¿Qué haces? 24 00:04:19,092 --> 00:04:20,759 Caerá un contrato. 25 00:04:20,843 --> 00:04:24,638 Sabrán quiénes somos, cuando esta noche los machaques. 26 00:04:25,848 --> 00:04:27,391 He roto con Janeane. 27 00:04:27,475 --> 00:04:30,060 -¿Otra vez? -Le he dado el coche. 28 00:04:30,144 --> 00:04:31,770 ¡Venga ya! 29 00:04:31,854 --> 00:04:33,814 Dice que está preñada. 30 00:04:35,775 --> 00:04:38,694 Entonces necesitará el coche. 31 00:04:39,070 --> 00:04:40,946 Necesito un sitio donde meterme. 32 00:04:41,030 --> 00:04:43,365 ¿Vas a vivir con tu vieja? 33 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 ¿Puedo tener un poco de intimidad? 34 00:04:49,956 --> 00:04:51,790 Vale ya. 35 00:04:53,001 --> 00:04:54,376 Culpa mía. 36 00:04:55,128 --> 00:04:59,381 Si va a pasar algo con esta mierda, tiene que pasar ya. 37 00:04:59,465 --> 00:05:02,843 Te comprendo. Sé exactamente a qué te refieres. 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,887 ¿Cómo estás? 39 00:05:05,972 --> 00:05:08,098 -Bien. -¿Estás bien? 40 00:05:08,808 --> 00:05:10,183 -¿Seguro? -A tope. 41 00:05:10,727 --> 00:05:14,146 Vale, quiero verte rapear como Dios. 42 00:05:14,230 --> 00:05:19,234 Que se enteren esos hijoputas. Ésta es la tuya. Three One Third. 43 00:05:19,277 --> 00:05:21,945 Tus letras son mierda, como cuando cago. 44 00:05:22,030 --> 00:05:24,614 ¿Quién te manda joder con el gran Papa Doc? 45 00:05:24,699 --> 00:05:27,159 Por subirte al escenario, debería currarte. 46 00:05:27,243 --> 00:05:29,703 No te acerques demasiado, ¡podría dispararte! 47 00:05:29,746 --> 00:05:32,414 Di a mamá que venga por ti. 48 00:05:32,498 --> 00:05:35,250 Si lo conoce, que traiga al enano de tu papá. 49 00:05:35,335 --> 00:05:37,794 Te haré un agujero del 12 en la cabeza. 50 00:05:37,879 --> 00:05:40,756 Pareces Kris Kross. ¡Jump! ¡Sal de escena! 51 00:05:40,840 --> 00:05:43,050 Yo soy un adulto. Te masacraré. 52 00:05:43,092 --> 00:05:45,927 ¡La foca de tu madre deseará haberte abortado! 53 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 Mucha hostilidad, tras los 45 segundos. Pásame el micro. 54 00:05:52,143 --> 00:05:55,270 Separaos un poco. Que todos vean a Future. 55 00:05:55,313 --> 00:05:57,814 ¿Qué pensáis de Shorty Mike? 56 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 ¿Un aprobado mediocre? 57 00:06:00,568 --> 00:06:02,569 ¿Un sufi pelado? 58 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Vale, ¿y Papa Doc? 59 00:06:08,701 --> 00:06:11,536 Pasas a la siguiente ronda. 60 00:06:12,580 --> 00:06:16,208 Los siguientes son mi hombre Bunny Rabbit 61 00:06:16,292 --> 00:06:17,793 y Lil' Tic. 62 00:06:18,669 --> 00:06:22,339 Subid vuestros culos al escenario. No tenemos todo el día. 63 00:06:26,135 --> 00:06:28,303 Dejad ya de armar bulla. 64 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 -¿Cara o cruz? -Cruz. 65 00:06:32,934 --> 00:06:34,935 Cruz. Elige. 66 00:06:35,937 --> 00:06:37,270 Tú primero. 67 00:06:37,688 --> 00:06:40,232 Adelante, Lil' Tic. DJ, 45 segundos. 68 00:06:40,733 --> 00:06:42,275 ¡Dale caña! 69 00:06:43,778 --> 00:06:45,487 ¡Voy a matar a este tío! 70 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Perdería ante una bollera. 71 00:06:49,575 --> 00:06:52,786 No se ríen por ser un negado, sino un blanco al micro. 72 00:06:52,829 --> 00:06:55,247 Eres un hazmerreír. ¿Cuándo acabarán las risas? 73 00:06:55,331 --> 00:06:58,125 Cuando te liquide, marica. 74 00:06:58,334 --> 00:07:00,502 Negrata blanco, rimas por la pasta. 75 00:07:00,628 --> 00:07:03,588 Ved cómo casco al conejo de las pilas. 76 00:07:03,673 --> 00:07:06,216 La cabeza del conejito para Hefner. 77 00:07:06,300 --> 00:07:08,927 Yo paso del Playboy. ¿Quién mola más? 78 00:07:09,011 --> 00:07:11,805 LT, claro. Cogeré la pipa y te dispararé. 79 00:07:11,848 --> 00:07:14,558 ¡Castigaré a Rabbit, o borraré a Future! 80 00:07:15,268 --> 00:07:17,144 Adoro destripar a un MC 81 00:07:17,270 --> 00:07:20,063 más falso que un vidente que no sabe quién llama. 82 00:07:20,690 --> 00:07:22,858 Así que guárdate tus gilipolleces. 83 00:07:22,942 --> 00:07:25,944 Esto es hip-hop. Tú sobras, eres un turista. 84 00:07:26,028 --> 00:07:28,530 Guarda tu palo de hockey y tu bate. 85 00:07:28,614 --> 00:07:32,701 Esto es Detroit. Cruza 16 Mile, tu barrio está por allí. ¡Por allí! 86 00:07:32,869 --> 00:07:36,955 Cuarenta y cinco segundos, muy bonito. 87 00:07:37,039 --> 00:07:40,542 Buen trabajo, Lil' Puto. Digo, Lil' Tic. Culpa mía. 88 00:07:40,626 --> 00:07:43,462 Ahora va mi colega Bunny Rabbit. 89 00:07:44,380 --> 00:07:48,049 Decid las memeces que queráis. Yo respondo por este hijoputa. 90 00:07:48,176 --> 00:07:50,343 Es un puto genio. 91 00:07:50,386 --> 00:07:54,055 Cuarenta y cinco segundos, Rabbit. ¡DJ, dale! 92 00:07:56,726 --> 00:07:57,976 Hola. 93 00:08:08,154 --> 00:08:09,362 ¡Fuera! 94 00:08:10,865 --> 00:08:13,241 ¿De dónde habéis sacado a este tío? 95 00:08:15,745 --> 00:08:21,875 ¡Vamos, Rabbit! 96 00:08:21,918 --> 00:08:23,418 ¡Se raja! ¡Se raja! 97 00:08:58,663 --> 00:08:59,996 Hola, Jimmy. 98 00:09:00,706 --> 00:09:01,957 Espera. 99 00:09:09,632 --> 00:09:12,968 No te agobies por eso, colega. Te llamo mañana. 100 00:09:13,052 --> 00:09:14,803 Tengo que volver adentro. 101 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 Sigue fuerte, hermano. 102 00:09:19,100 --> 00:09:21,059 La próxima vez lo bordarás. 103 00:09:21,143 --> 00:09:22,978 -Sí. -Sí, la próxima vez. 104 00:09:37,326 --> 00:09:38,702 ¡En paz, Rabbit! 105 00:10:34,216 --> 00:10:35,717 ¿Qué cojones...? 106 00:10:36,427 --> 00:10:38,553 -Joder, Rabbit. -Dios. 107 00:10:57,073 --> 00:10:58,657 ¿Estás bien? 108 00:11:03,245 --> 00:11:08,625 ¿No crees que tendrías que haber telefoneado o llamado a la puerta? 109 00:11:09,585 --> 00:11:11,378 El teléfono no funciona. 110 00:11:11,796 --> 00:11:13,588 Ya lo sé. 111 00:11:14,131 --> 00:11:17,509 Tengo que ir a lo del teléfono mañana. 112 00:11:19,261 --> 00:11:21,304 He estado ocupada. 113 00:11:21,389 --> 00:11:23,848 ¿Qué haces tú aquí? 114 00:11:23,933 --> 00:11:25,642 ¿No sabes llamar? 115 00:11:31,107 --> 00:11:32,982 He cortado con Janeane. 116 00:11:33,067 --> 00:11:34,693 Qué lástima, cielo. 117 00:11:35,569 --> 00:11:38,279 Creía que vuestra relación era buena. 118 00:11:38,322 --> 00:11:40,907 -¿Se lo monta con otro? -No. 119 00:11:42,785 --> 00:11:44,661 Mañana trabajo, así que... 120 00:11:44,745 --> 00:11:48,581 ¿Tú y Future aún trabajáis en esa pizzería de Warren? 121 00:11:49,375 --> 00:11:51,960 No, estoy en la chapistería New Detroit. 122 00:11:53,462 --> 00:11:55,296 Eso está bien. ¿Qué? 123 00:11:56,632 --> 00:11:58,717 ¡Le han echado de una pizzería! 124 00:11:58,801 --> 00:12:01,720 -Pero yo tengo un puto empleo. -¡Basta! 125 00:12:02,972 --> 00:12:06,141 Allí solo curran ex presos y madres con subsidio. 126 00:12:07,601 --> 00:12:08,768 Cielo, 127 00:12:08,811 --> 00:12:11,646 ¿te quedarás unos días? 128 00:12:13,482 --> 00:12:17,694 Un par de semanas, hasta que haya ahorrado para buscarme piso. 129 00:12:18,320 --> 00:12:20,238 lgual que Bob Zurowsky. 130 00:12:20,322 --> 00:12:22,907 Todos tus amigos aún viven en casa, ¿no? 131 00:12:24,702 --> 00:12:26,703 Vaya pandilla de putos fracasados. 132 00:12:26,787 --> 00:12:29,205 -¡Que te jodan! -¿Qué problema tienes? 133 00:12:29,415 --> 00:12:32,292 ¿Y tú, maricón? ¡Deja en paz mi ropa! 134 00:12:32,334 --> 00:12:35,336 -¡No me juzgues, joder! -¡Madura ya! 135 00:12:35,504 --> 00:12:37,338 -¡Basta! -¡Ha empezado él! 136 00:12:37,465 --> 00:12:39,257 ¡Me he pegado con tíos más grandes! 137 00:12:39,341 --> 00:12:41,342 -¡Puto cabrón! -¡Basta! 138 00:12:43,846 --> 00:12:45,180 Hola, Lily. 139 00:12:46,307 --> 00:12:49,142 ¿Qué haces levantada? 140 00:12:49,602 --> 00:12:51,186 Me habéis despertado. 141 00:12:51,520 --> 00:12:53,396 Perdona, cielo. 142 00:12:54,148 --> 00:12:55,356 ¿Qué he hecho? 143 00:12:55,441 --> 00:12:58,026 -Vuelve a la cama. -¿Me cantas algo? 144 00:12:59,195 --> 00:13:01,738 Claro que sí. Vamos. 145 00:13:02,531 --> 00:13:04,532 Conozco a una niña, 146 00:13:05,075 --> 00:13:06,868 se llama Lily 147 00:13:07,703 --> 00:13:09,704 y ya pasa de su hora de dormir. 148 00:13:10,372 --> 00:13:12,373 D-O-R-M-I-R. 149 00:13:14,710 --> 00:13:16,503 Se va a acostar 150 00:13:17,254 --> 00:13:19,214 y puede soñar 151 00:13:20,007 --> 00:13:21,841 y así no estar aquí, 152 00:13:22,718 --> 00:13:25,386 en una sucia caravana, junto a mí. 153 00:13:27,389 --> 00:13:29,265 Cuando triste estoy 154 00:13:30,351 --> 00:13:32,185 y no sé adónde voy, 155 00:13:33,521 --> 00:13:35,230 te miro a ti 156 00:13:36,607 --> 00:13:37,899 y sólo digo... 157 00:13:42,738 --> 00:13:44,447 Buenas noches. A dormir. 158 00:13:49,370 --> 00:13:53,248 Si vas a vivir aquí, tendrás que llevarte bien con Greg. 159 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 Ha empezado él. 160 00:13:57,044 --> 00:13:59,587 No puedes joderme esta relación. 161 00:14:02,758 --> 00:14:05,093 -No puedes. -Lo que tú digas. 162 00:14:11,141 --> 00:14:12,392 No hay leche. 163 00:14:13,227 --> 00:14:15,979 ¿Me llevas mañana al trabajo? 164 00:14:16,313 --> 00:14:17,981 ¿Dónde está tu coche? 165 00:14:18,941 --> 00:14:20,775 Se lo dejé a Janeane. 166 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 ¿Me prestas el tuyo? 167 00:14:32,538 --> 00:14:33,621 No. 168 00:14:34,748 --> 00:14:36,875 Es tu regalo de cumpleaños. 169 00:14:37,293 --> 00:14:39,669 Aún faltan dos semanas. 170 00:14:39,753 --> 00:14:40,920 Lo sé. 171 00:14:43,173 --> 00:14:46,634 Pero sigues siendo mi pequeño Rabbit, ¿no? 172 00:14:47,761 --> 00:14:49,679 Necesito dormir. 173 00:15:11,994 --> 00:15:13,828 ¿Qué hay, colega? 174 00:15:14,705 --> 00:15:16,873 Me he enterado de lo de Janeane. 175 00:15:19,001 --> 00:15:22,545 -Pensé: ha vuelto a casa. -Ésta no es mi casa. 176 00:15:22,630 --> 00:15:24,339 Sí que has madrugado. 177 00:15:24,423 --> 00:15:27,675 Aún no me he acostado. He venido a hablar. 178 00:15:27,801 --> 00:15:30,678 No puedo. Llego tarde al curro. 179 00:15:30,763 --> 00:15:33,806 -¿Me llevas? -Tiene el coche mi vieja. 180 00:15:35,935 --> 00:15:38,227 No cuentes que he vuelto aquí. 181 00:15:38,854 --> 00:15:41,773 ¿Qué pasó anoche? He oído que te quedaste en blanco. 182 00:15:41,857 --> 00:15:43,900 La gente dice muchas pijadas. 183 00:15:43,984 --> 00:15:45,401 -¿Sí? -Sí. 184 00:15:45,819 --> 00:15:47,946 ¿Por qué sigues yendo al Shelter? 185 00:15:48,030 --> 00:15:51,824 Sólo hay payasos que no tienen contrato ni lo tendrán. 186 00:15:51,867 --> 00:15:54,911 Quédate en casa. Wink cuida de ti. 187 00:15:54,995 --> 00:15:58,247 -Lo que tú digas. -Voy a subir a la cima, 188 00:15:58,457 --> 00:16:01,376 y tú vendrás conmigo. ¡Eres mi franquicia! 189 00:16:01,418 --> 00:16:03,169 -¿Tu franquicia? -Sí. 190 00:16:03,212 --> 00:16:05,713 Voy al curro en un puto autobús. 191 00:16:06,006 --> 00:16:09,592 He hablado por teléfono con mi amigo Roy Darucher. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,719 -¿El promotor? -Sí. 193 00:16:11,804 --> 00:16:13,930 Tiene contactos en la 98FM. 194 00:16:14,723 --> 00:16:16,557 ¿Y por qué te necesita? 195 00:16:16,600 --> 00:16:20,561 ¡Porque busco talentos! Sabes que es mi especialidad. 196 00:16:20,729 --> 00:16:22,230 Yo le hablé de Big O, 197 00:16:22,272 --> 00:16:25,566 y dejó de hacer hamburguesas en McDonald's. 198 00:16:25,651 --> 00:16:28,736 A Roy le gustó lo que oyó, le pagó la maqueta... 199 00:16:28,821 --> 00:16:32,907 Big O consiguió un contrato, y todo gracias a mí. 200 00:16:32,992 --> 00:16:35,743 -¿Roy pagó la maqueta de Big O? -Entera. 201 00:16:35,828 --> 00:16:39,580 Si Big O les moló, ¡espera a que oigan a B-Rabbit! 202 00:16:41,291 --> 00:16:43,835 Voy a levantar un imperio y te llevaré conmigo. 203 00:16:43,919 --> 00:16:45,211 Tú serás el siguiente. 204 00:16:45,254 --> 00:16:46,587 -Vale. -Vale. 205 00:16:46,672 --> 00:16:47,964 Luego hablamos. 206 00:16:48,048 --> 00:16:50,174 -Llámame luego. -Vale. 207 00:17:36,055 --> 00:17:38,890 TlRO AL BLANCO 208 00:18:11,048 --> 00:18:13,674 RESTAURANTE PENTHOUSE CLUB DE GOLF 209 00:18:13,717 --> 00:18:16,219 BANQUETES y CELEBRAClONES PlCNlCS y DlVERSlÓN 210 00:18:16,386 --> 00:18:17,428 ¡Arriba! 211 00:18:18,180 --> 00:18:19,180 ¡Abajo! 212 00:18:36,365 --> 00:18:37,698 ¡Arriba! 213 00:18:37,783 --> 00:18:38,783 ¡Abajo! 214 00:18:59,596 --> 00:19:02,265 -¿Qué pasa, Manny? -Has llegado tarde. 215 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 No es culpa mía. Mi coche no arrancaba. 216 00:19:05,144 --> 00:19:08,396 Nunca es culpa tuya. 217 00:19:08,480 --> 00:19:12,900 lmagino que no es el mejor momento, pero necesito hacer turnos extra. 218 00:19:12,985 --> 00:19:14,402 ¿Me vacilas? 219 00:19:14,444 --> 00:19:17,405 Acabas de empezar a trabajar aquí. ¡Eh, Dutton! 220 00:19:18,657 --> 00:19:20,658 -¿Me está vacilando? -¿Qué? 221 00:19:21,326 --> 00:19:23,703 Vuelve a llegar tarde y te despido. 222 00:19:24,788 --> 00:19:27,623 -Busco a John Latourno. -Te acompaño. 223 00:19:27,708 --> 00:19:30,418 Creo que no, Smith. Es por aquí. 224 00:19:30,711 --> 00:19:32,044 Gracias. 225 00:19:57,613 --> 00:20:00,114 Las grandes ruedas siguen girando. 226 00:20:00,282 --> 00:20:02,742 -¿Quién es ése? -Greg Buehl. 227 00:20:03,994 --> 00:20:07,288 Ese cabrón prácticamente vive con mi madre. 228 00:20:08,207 --> 00:20:09,916 Se conocieron en el bingo. 229 00:20:10,500 --> 00:20:11,542 Espera. 230 00:20:12,586 --> 00:20:13,836 Greg Buehl, 231 00:20:13,921 --> 00:20:15,755 ¿no fue a nuestro instituto? 232 00:20:18,717 --> 00:20:22,094 Tengo que ahorrar pasta y largarme de aquí. 233 00:20:22,137 --> 00:20:24,138 Esta mierda es ridícula. 234 00:20:26,475 --> 00:20:29,477 Jimmy se ha mudado con su madre, 235 00:20:31,563 --> 00:20:34,190 porque no tiene adónde ir. 236 00:20:36,526 --> 00:20:39,445 Y ahora he vuelto al arroyo, 237 00:20:41,323 --> 00:20:44,158 con una bolsa de basura llena de ropa. 238 00:20:44,660 --> 00:20:45,785 Dale caña. 239 00:20:46,411 --> 00:20:49,622 Porque vives en una caravana, 240 00:20:51,333 --> 00:20:53,668 ¿qué coño vas a hacer? 241 00:20:56,046 --> 00:20:58,881 Porque vivo en una caravana, 242 00:21:01,260 --> 00:21:03,970 mamá, vuelvo a casa contigo. 243 00:21:04,012 --> 00:21:05,179 Rapeando. 244 00:21:05,264 --> 00:21:07,974 Yo me llamo Jimmy, él es Greg Buehl. 245 00:21:08,016 --> 00:21:10,726 Tú, él y yo fuimos al mismo instituto. 246 00:21:10,811 --> 00:21:12,853 Esto no mola, estoy rayado. 247 00:21:12,938 --> 00:21:15,940 Se tira a mi madre y tiene mi edad. 248 00:21:16,024 --> 00:21:17,858 Ante el micro, lanzo bombas. 249 00:21:18,068 --> 00:21:20,486 ¡Mira qué coche! ¡Gracias, mamá! 250 00:21:21,029 --> 00:21:23,072 "Feliz cumpleaños, Rabbit. 251 00:21:23,156 --> 00:21:25,741 Toma, un coche nuevo, quédatelo." 252 00:21:25,826 --> 00:21:28,286 Un Delta de 1928. 253 00:21:28,370 --> 00:21:30,746 Con esta mierda ni llego al Shelter. 254 00:21:30,831 --> 00:21:33,040 Ya ni puedo decir que soy de Detroit, 255 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 pues he vuelto al código 810. 256 00:21:35,502 --> 00:21:38,587 Porque vivo en una caravana, 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,800 mamá, vuelvo a casa contigo. 258 00:21:42,926 --> 00:21:45,469 La semana que viene hay otra batalla. 259 00:21:45,554 --> 00:21:47,888 Te voy a apuntar. 260 00:21:47,973 --> 00:21:50,933 -No, tío. -¡Tienes que batirte! 261 00:21:51,018 --> 00:21:53,102 Future, yo no soy tú. 262 00:21:53,395 --> 00:21:54,937 -Mírame. -Escúchame. 263 00:21:55,022 --> 00:21:58,482 En cuanto te escuchen, tu color no importará. 264 00:21:58,734 --> 00:22:00,318 Si ganas batallas, 265 00:22:00,402 --> 00:22:03,195 "3-1 -3rd" tendrá el reconocimiento que necesitamos. 266 00:22:03,238 --> 00:22:05,031 Con nosotros dos como base. 267 00:22:05,073 --> 00:22:08,909 ¿Sabes que Wink ha hablado con ese promotor? 268 00:22:09,995 --> 00:22:13,372 He oído esa chuminada. Wink es un fantasma. 269 00:22:13,415 --> 00:22:14,582 Es una oportunidad. 270 00:22:14,666 --> 00:22:18,085 Sabes que intento estar a buenas con el Señor... 271 00:22:18,170 --> 00:22:21,839 y odio meter lo negativo en mi mundo positivo, 272 00:22:21,923 --> 00:22:25,885 pero Wink sólo dice memeces. No habrá nada, sólo palabras. 273 00:22:27,012 --> 00:22:29,805 Alabama, dulce hogar. 274 00:22:32,893 --> 00:22:34,518 ¿Tenéis un cigarro? 275 00:22:42,611 --> 00:22:45,446 -¿Es un tarado mental? -Un accidente de coche. 276 00:22:46,323 --> 00:22:50,326 En teoría han de darle una buena indemnización. 277 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 Date prisa. 278 00:22:54,498 --> 00:22:55,831 Prueba ahora. 279 00:22:59,378 --> 00:23:00,961 Dale gas. 280 00:23:07,511 --> 00:23:11,472 El que vale, vale. Esta noche salimos. 281 00:23:13,350 --> 00:23:15,017 -¿Esta noche? -Sí. 282 00:23:16,686 --> 00:23:19,188 A la mierda lo de anoche. Olvídalo. 283 00:23:22,025 --> 00:23:24,276 ¿Y lo del Señor? 284 00:23:24,319 --> 00:23:28,447 Es sábado. Ya me pondré a buenas con Él el domingo. 285 00:23:31,410 --> 00:23:33,828 Eh, B, tengo los nuevos ritmos. 286 00:23:35,789 --> 00:23:38,374 Sabes lo mucho que me gusta tu vieja... 287 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Sí, a mí también me gusta mucho, mucho. 288 00:23:41,711 --> 00:23:44,797 ...pero no te hizo ningún favor, dándote su coche. 289 00:23:44,840 --> 00:23:46,549 Que os jodan. ld a pata. 290 00:23:46,633 --> 00:23:48,676 Al menos la radio chuta. 291 00:23:49,803 --> 00:23:52,513 ¿De qué va ese rollo Costa Este-Costa Oeste? 292 00:23:52,556 --> 00:23:56,392 -Hay que dar fama a Detroit. -¡Que conozcan el 31 3! 293 00:23:57,310 --> 00:24:00,729 Nadie sabe que Detroit tiene el código 31 3. 294 00:24:00,814 --> 00:24:02,398 ¡31 3! 295 00:24:02,691 --> 00:24:04,817 Tú eres del 81 0, cabezota. 296 00:24:06,069 --> 00:24:08,904 Creemos un sonido propio. A los demás que les den. 297 00:24:08,989 --> 00:24:13,159 Firmar un buen contrato, ganar el platino, forrarnos, 298 00:24:13,535 --> 00:24:15,995 ¡y ligarnos a todas las pibas! 299 00:24:16,079 --> 00:24:17,455 A todas las pibas. 300 00:24:19,374 --> 00:24:21,542 ¿Crees que tengo la cabeza grande? 301 00:24:30,969 --> 00:24:33,179 ¿Por qué has traído ese puto chisme? 302 00:24:34,014 --> 00:24:35,222 ¡Venga, tío! 303 00:24:36,475 --> 00:24:37,766 Dispara. 304 00:24:39,978 --> 00:24:41,562 ¡Una vaca con legañas! 305 00:24:41,771 --> 00:24:43,189 Dame. 306 00:24:43,315 --> 00:24:46,066 Os voy a enseñar cómo se dispara, hijoputas. 307 00:24:46,151 --> 00:24:47,526 Hazlo, hazlo. 308 00:24:49,946 --> 00:24:52,907 Venga, allá voy, allá voy. 309 00:24:57,329 --> 00:24:59,246 Coge el volante. 310 00:24:59,289 --> 00:25:01,248 -Y el acelerador. -Ya lo tengo. 311 00:25:02,501 --> 00:25:04,668 Rabbit, métete en el coche. 312 00:25:06,004 --> 00:25:07,963 ¡Dale al bus! ¡Al bus! 313 00:25:12,010 --> 00:25:13,052 policía 314 00:25:14,846 --> 00:25:16,972 Devuélveme ese puto chisme. 315 00:25:18,183 --> 00:25:19,934 ¿De qué coño vas? 316 00:25:23,522 --> 00:25:24,772 ¡Mierda! 317 00:25:25,649 --> 00:25:26,732 ¡Joder! 318 00:25:27,484 --> 00:25:30,611 -¡El canuto, Cheddar! ¡Tíralo! -¡Tira el puto canuto! 319 00:25:33,073 --> 00:25:35,950 -¿Qué haces? -El coche se ha muerto. 320 00:25:36,034 --> 00:25:37,743 Anda ya. 321 00:25:38,203 --> 00:25:40,704 Os dije que no hicierais gilipolleces. 322 00:25:57,639 --> 00:26:00,015 Ese rifle no es mío. No quiero ir al trullo. 323 00:26:00,100 --> 00:26:01,475 ¡Cállate! 324 00:26:01,518 --> 00:26:04,478 En serio. Me entra claustrofobia. 325 00:26:14,614 --> 00:26:16,740 -¡Te has acojonado! -¡Te has acojonado! 326 00:26:16,825 --> 00:26:18,993 ¡Tú te has acojonado, hijoputa! 327 00:26:20,620 --> 00:26:23,414 Tantos edificios abandonados... 328 00:26:23,498 --> 00:26:25,499 ¿Cómo puede uno estar orgulloso de su barrio 329 00:26:25,584 --> 00:26:27,585 con mierdas así? 330 00:26:27,669 --> 00:26:29,336 ¿Y el alcalde las echa abajo? 331 00:26:29,379 --> 00:26:32,590 No, está muy ocupado haciendo casinos... 332 00:26:32,674 --> 00:26:35,926 Métete el sermón donde te quepa. A nadie le importa. 333 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 ¿Y el drogata que violó a esa cría? 334 00:26:38,388 --> 00:26:41,181 Sin casas abandonadas no habría podido. 335 00:26:41,349 --> 00:26:43,684 -Lo cogieron, ¿no? -Sí. 336 00:26:43,768 --> 00:26:45,728 El muy capullo volvió a la casa. 337 00:26:45,812 --> 00:26:47,521 Hay que ser gilipollas. 338 00:26:48,148 --> 00:26:52,026 -¿Qué pasa? -Es un contacto. Tranqui. 339 00:26:52,068 --> 00:26:55,613 Yo no vuelvo en ese trasto. Es una ratonera. 340 00:26:55,697 --> 00:26:57,740 Yo creo que su madre quiere matarlo. 341 00:26:57,824 --> 00:27:00,951 A mí sí que me mata, está buenísima. 342 00:27:01,077 --> 00:27:04,622 Dejad de joderme con mi madre o mi coche. 343 00:27:04,873 --> 00:27:06,582 Lo oigo todo. 344 00:27:08,251 --> 00:27:09,418 Es un ninja. 345 00:27:11,379 --> 00:27:14,089 -¡B-Rabbit! -Ya era hora. 346 00:27:14,466 --> 00:27:16,967 ¡Manda bajo el capó y con el micro! 347 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 ¡Tías golfas, allá vamos! 348 00:27:18,845 --> 00:27:20,554 Dame fuego, DJ. 349 00:27:48,541 --> 00:27:51,168 ¿Qué cojones pasa aquí? 350 00:27:59,427 --> 00:28:01,553 -¿Estás bien? -Guay. 351 00:28:01,721 --> 00:28:03,305 -¿Seguro? -Sí. 352 00:28:03,765 --> 00:28:05,557 ¡Eres el amo! 353 00:28:08,353 --> 00:28:10,521 De Flint a Lansing escupo fuego en mis rimas. 354 00:28:10,605 --> 00:28:11,647 Intenta contenerte. 355 00:28:11,731 --> 00:28:14,817 Llegó la hora de la redención. 356 00:28:14,943 --> 00:28:17,277 Soy el negro del Shelter que mira tu cadena. 357 00:28:17,320 --> 00:28:19,822 Código 31 3. Te bombardearé. 358 00:28:19,906 --> 00:28:23,325 Con venganza, mis rimas acabarán con tu existencia sin piedad. 359 00:28:23,410 --> 00:28:25,994 Provoco curiosidad. 360 00:28:26,162 --> 00:28:27,287 Frenaré mi furia, 361 00:28:27,372 --> 00:28:29,998 ¡o mis fauces te devorarán vivo! 362 00:28:30,542 --> 00:28:34,378 Three One Third está aquí. Lo mejor de Detroit. 363 00:28:34,462 --> 00:28:37,256 DJ lz, dame ese ritmo. 364 00:28:37,340 --> 00:28:39,591 En la Hip-Hop Shop, nena. 365 00:28:41,553 --> 00:28:44,596 Estáis obligados a escuchar el individual y metafísico 366 00:28:44,681 --> 00:28:47,516 ritual de la rima de Detroit, heterosexual. 367 00:28:47,600 --> 00:28:50,310 Sílabas complejas, las frases os dejan perplejos. 368 00:28:50,395 --> 00:28:53,313 Con palabras que os hechizan, 369 00:28:53,398 --> 00:28:56,150 os matan, os cuecen. Tenemos a un blanco o dos. 370 00:28:56,234 --> 00:28:59,319 Dadle el micro a mi amigo, veréis a Bunny Rabbit. 371 00:28:59,404 --> 00:29:00,863 Vamos. Venga, tío. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,824 Dale caña. 373 00:29:05,243 --> 00:29:06,243 Venga. 374 00:29:08,580 --> 00:29:10,372 Veréis cómo se lo monta. 375 00:29:12,167 --> 00:29:13,834 Un poco más de caña, lz. 376 00:29:15,086 --> 00:29:16,587 Venga, chaval. 377 00:29:17,964 --> 00:29:20,549 Vale, mirad. 378 00:29:23,136 --> 00:29:25,929 Tu estilo es corriente, el mío es auténtico. 379 00:29:26,014 --> 00:29:28,640 Yo rapeo como un renegado, tú busca un médico. 380 00:29:28,683 --> 00:29:31,518 Mi técnica es extraña y brutal, mutilo y mato. 381 00:29:31,603 --> 00:29:34,354 Eras una estrella hasta que te freí. 382 00:29:34,439 --> 00:29:37,441 Cocerte y hacerte a la brasa, eso tardé en matarte. 383 00:29:37,525 --> 00:29:40,194 Reconóceme como si mi cara te sonara. 384 00:29:40,278 --> 00:29:42,029 ¿Quieres batirte? Andas con rodeos, 385 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 te da miedo chupar chocho y sólo lames el culo. 386 00:29:45,200 --> 00:29:48,076 Quiero un payaso, alguien a quien dar caña. 387 00:29:48,161 --> 00:29:50,746 Espera, creo que no lo entiendes. 388 00:29:50,830 --> 00:29:53,457 Yo sin estilo es como mostaza sin ketchup. 389 00:29:53,541 --> 00:29:56,210 Soy la nueva ola, tú eres "Busta" sin rimas. 390 00:29:56,294 --> 00:29:57,669 Machacaré tus frases. 391 00:29:57,712 --> 00:30:00,380 Soy el gran jeque fumando maría. 392 00:30:00,423 --> 00:30:03,217 Diez tías golfas en el Chin Tiki. 393 00:30:03,259 --> 00:30:05,719 Nena, cuando me veas, mejor créeme. 394 00:30:05,762 --> 00:30:08,222 No es un juego, ser chulo no es fácil. 395 00:30:08,306 --> 00:30:10,933 Si se trata de putas, todo vale. 396 00:30:11,017 --> 00:30:13,560 Si se trata de rimas, yo soy el rey. 397 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 Si no lo sabes, pregunta a alguien. 398 00:30:16,231 --> 00:30:18,774 Cuando me veas, di: "¿Qué hay, colega?" 399 00:30:19,067 --> 00:30:20,609 Diez tías golfas. 400 00:30:20,693 --> 00:30:22,861 Diez, diez, diez tías golfas. 401 00:30:26,741 --> 00:30:28,242 Mierda. Mira. 402 00:30:33,122 --> 00:30:34,248 Atención. 403 00:30:34,332 --> 00:30:36,708 Leadaz Of Tha Free World está en la puta casa. 404 00:30:36,751 --> 00:30:39,670 ¡Papa Doc y yo nos batiremos con cualquier hijoputa! 405 00:30:39,754 --> 00:30:42,589 -Sí. -Gilipolleces. 406 00:30:42,632 --> 00:30:44,925 -A la mierda Free World. -Sí. 407 00:30:45,009 --> 00:30:46,802 ¡A la mierda Free World! 408 00:30:47,512 --> 00:30:49,304 ¿A la mierda Free World? 409 00:30:49,931 --> 00:30:52,432 Los maricas del Three One Third dais pena. 410 00:30:52,684 --> 00:30:53,934 ¡Culo gordo! 411 00:30:53,977 --> 00:30:55,310 Hablo de ti, Sol, chulo. 412 00:30:55,395 --> 00:30:58,397 Si te doy en el pecho, sacas chuletas por el culo. 413 00:30:59,148 --> 00:31:01,567 Sois blandengues como lilas. 414 00:31:01,609 --> 00:31:04,611 Leadaz Of Tha Free World os daremos una pila. 415 00:31:04,654 --> 00:31:06,488 -Mirad a Future... -No empieces. 416 00:31:06,573 --> 00:31:08,615 ¿O qué, maricón? 417 00:31:08,700 --> 00:31:11,618 -¿A quién llamas maricón? -No te la juegues, marica. 418 00:31:12,078 --> 00:31:15,247 ¡Elvis! Tú no te metas en esto. 419 00:31:15,290 --> 00:31:18,792 Coge tu mierda de rap blanco y cruza 8 Mile. 420 00:31:18,877 --> 00:31:22,004 Vi cómo te rajabas anoche en el Shelter. 421 00:31:26,259 --> 00:31:27,259 ¡Mierda! 422 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 ¿Qué haces? Guarda la pipa. 423 00:31:36,644 --> 00:31:39,062 -Venga ya. -¡Separaos! 424 00:31:40,148 --> 00:31:42,190 Ya vale. Tranqui, tranqui. Vamos. 425 00:31:42,275 --> 00:31:45,027 Ya está, todos tranquis. 426 00:31:45,111 --> 00:31:46,653 ¡Vámonos! 427 00:31:47,322 --> 00:31:50,032 ¡Te voy a dar de leches, Cheddar! 428 00:31:55,330 --> 00:31:58,540 ¿En qué coño pensabas? "¿A la mierda Free World?" 429 00:31:58,625 --> 00:32:00,000 ¡Lo dijo Future! 430 00:32:02,253 --> 00:32:05,464 En la Hip-Hop Shop. Leadaz Of Tha Free World. 431 00:32:07,175 --> 00:32:10,093 Hip-Hop Shop, miércoles noche. No faltéis. 432 00:32:14,307 --> 00:32:17,184 Será tu única oportunidad de mamárnosla a los dos. 433 00:32:17,268 --> 00:32:21,188 Cuando nos den el platino, no podrás acercarte a mí o a Future. 434 00:32:23,399 --> 00:32:25,192 ¿Por qué te llaman Future? 435 00:32:25,234 --> 00:32:28,236 Tenía muchos nombres, todos muy creídos. 436 00:32:28,696 --> 00:32:33,659 Era Maximum, Azufre, El Padrino D, D el Devastador, 437 00:32:33,701 --> 00:32:36,411 D el Dotado... Ése tiene doble sentido. 438 00:32:37,163 --> 00:32:39,289 Pero ninguno me convencía, 439 00:32:39,374 --> 00:32:41,875 hasta que empecé a presentar las batallas. 440 00:32:42,543 --> 00:32:48,131 Un día alguien me dijo: "¿Sabes qué?, tú eres el futuro del hip-hop en Detroit". 441 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Así que, ya ves, 442 00:32:50,385 --> 00:32:53,971 unas veces tienes que encontrar tu nombre, y otras veces 443 00:32:54,055 --> 00:32:55,889 tu nombre te encuentra a ti. 444 00:32:57,350 --> 00:32:59,309 ¿Nos fumamos un peta? 445 00:32:59,394 --> 00:33:03,313 Ahí está. Si no respetamos a las hermanas, ¿quién lo hará? 446 00:33:04,148 --> 00:33:06,316 Nos jodemos a nosotros mismos. 447 00:33:06,859 --> 00:33:09,444 Es mi hermano. No le van los coños. 448 00:33:11,698 --> 00:33:15,951 Enséñame a hacer rimas. Es la mejor manera de ligar, ¿no? 449 00:33:17,078 --> 00:33:18,578 Déjame pasar. 450 00:33:18,621 --> 00:33:20,789 Espera. Lo siento, colega. 451 00:33:21,916 --> 00:33:25,043 No he sabido que Papa y LC iban de ese palo hasta hoy. 452 00:33:26,587 --> 00:33:28,130 Mira, tío, no iría con ellos, 453 00:33:28,214 --> 00:33:30,757 pero les promociono un show en la Hip-Hop Shop. 454 00:33:30,800 --> 00:33:32,801 ¿A esos maricas? 455 00:33:37,932 --> 00:33:40,058 ¿Ves a qué me refiero? 456 00:33:41,436 --> 00:33:43,937 No actúan sólo ellos. 457 00:33:44,605 --> 00:33:46,189 Si quieres, me retiro. 458 00:33:46,274 --> 00:33:48,358 Eres mi amigo. No te rayes conmigo. 459 00:33:48,443 --> 00:33:50,068 Haz lo que quieras. 460 00:33:50,111 --> 00:33:51,903 Sí, haz lo que quieras. 461 00:33:55,366 --> 00:33:57,367 Respétate a ti misma. 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,956 Joder, ¿nunca te callas? 463 00:34:05,126 --> 00:34:06,877 ¿Por qué tienes que empujarme? 464 00:34:06,961 --> 00:34:08,503 Maldita sea, Future. 465 00:34:08,588 --> 00:34:10,881 ¿Qué coño le pica a éste? 466 00:34:10,965 --> 00:34:12,466 -¿Future? -Sí. 467 00:34:12,842 --> 00:34:14,843 Cree que dices gilipolleces. 468 00:34:14,927 --> 00:34:18,472 ¿Qué le da derecho a juzgar? ¿Presentar las batallas? 469 00:34:18,765 --> 00:34:20,474 ¿Ésa no es Janeane? 470 00:34:25,730 --> 00:34:27,689 Creía que estaba preñada. 471 00:34:27,774 --> 00:34:29,024 ¿Preñada? 472 00:34:30,443 --> 00:34:33,111 Me abro. Estaré fuera. 473 00:34:35,907 --> 00:34:37,324 Yo solo. 474 00:34:55,718 --> 00:34:58,220 Es tu oportunidad. Ataca. 475 00:35:06,020 --> 00:35:07,938 ¿Eres Jimmy Smith Júnior? 476 00:35:10,191 --> 00:35:11,691 Me llamo Alex. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,320 ¿Encontraste al tío que buscabas? 478 00:35:15,363 --> 00:35:17,489 -¿Qué tío? -En la fábrica. 479 00:35:17,865 --> 00:35:20,784 Era mi hermano. Fui a pedirle el coche. 480 00:35:24,372 --> 00:35:26,456 He oído que eres un rapero fetén. 481 00:35:26,541 --> 00:35:28,416 -¿Un rapero "fetén"? -Sí. 482 00:35:28,626 --> 00:35:30,377 ¿Quién te ha dicho eso? 483 00:35:30,419 --> 00:35:32,546 Se dice por ahí. 484 00:35:32,630 --> 00:35:35,799 Si eres tan fetén, ¿cómo curras en la Sin Futuro? 485 00:35:36,384 --> 00:35:39,553 -Tu hermano curra allí. -Él es un fracasado. 486 00:35:40,638 --> 00:35:41,638 ¿Y tú? 487 00:35:41,722 --> 00:35:45,100 Trabajo en lntermezzo. Estoy ahorrando para irme. 488 00:35:45,184 --> 00:35:47,894 Lavar platos es mejor que hacer parachoques. 489 00:35:47,937 --> 00:35:49,896 No duraré mucho allí. 490 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 -¿Adónde irás? -A Nueva York. 491 00:35:52,316 --> 00:35:54,734 Gané un concurso de modelos. 492 00:35:54,819 --> 00:35:58,655 Un juez dijo que me ayudaría, si me hacía un book. 493 00:35:58,739 --> 00:36:00,782 ¿Y si no era verdad? 494 00:36:01,659 --> 00:36:03,952 Yo sólo busco un billete. 495 00:36:04,579 --> 00:36:08,665 ¿Tú y tu amiga os apuntáis a un afterhours? 496 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 Rabbit. 497 00:36:11,294 --> 00:36:13,211 Se lo preguntaré a mis amigas. 498 00:36:23,556 --> 00:36:24,890 ¿Adónde vamos? 499 00:36:25,266 --> 00:36:26,474 A mi casa. 500 00:36:27,268 --> 00:36:29,811 -¿Y tu madre? -Trabaja de noche. 501 00:36:30,605 --> 00:36:32,355 ¿Eso es el after? 502 00:36:32,440 --> 00:36:33,732 Claro. 503 00:36:35,610 --> 00:36:37,861 ¿Nos llevas a alguna contigo? 504 00:36:43,075 --> 00:36:46,286 -¿Por qué "Rabbit"? -Es rápido y le encanta follar. 505 00:36:49,248 --> 00:36:50,790 ¡Déjame los huevos! 506 00:36:51,167 --> 00:36:53,084 ¿Por qué eres tan imbécil? 507 00:36:53,127 --> 00:36:54,252 ¡Jimmy! 508 00:36:58,925 --> 00:37:01,801 -¿Qué te pasa? -Culpa mía. 509 00:37:01,886 --> 00:37:03,261 ¿Ya has firmado? 510 00:37:03,304 --> 00:37:06,473 Aún no, pero estoy trabajando en algo para él. 511 00:37:07,225 --> 00:37:09,309 Una maqueta en la MCA. 512 00:37:09,936 --> 00:37:12,479 -¿En serio? -Sí, pero yo... 513 00:37:12,521 --> 00:37:16,441 Si quieres verle rapear, ven a la próxima batalla en el Shelter. 514 00:37:17,276 --> 00:37:18,777 ¡Es el mejor! 515 00:37:19,278 --> 00:37:20,487 Cállate. 516 00:37:20,529 --> 00:37:22,322 -¿Cuándo es? -El viernes. 517 00:37:22,365 --> 00:37:23,490 ¿Sí? 518 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 ¿Puedo ir? 519 00:37:25,910 --> 00:37:28,703 No pienso batirme el próximo viernes. 520 00:37:28,788 --> 00:37:30,997 Si ella va, te batirás. 521 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 Querrás ser el amo. 522 00:37:34,001 --> 00:37:35,835 Ya, pero no me agobies. 523 00:37:35,920 --> 00:37:38,380 A veces nos hace falta un empujón. 524 00:37:40,216 --> 00:37:41,675 Culpa mía. Perdona. 525 00:37:43,010 --> 00:37:44,844 ¿Vas a dejar que te empuje? 526 00:37:44,929 --> 00:37:47,430 ¡Nunca podrás cogerme! 527 00:37:47,515 --> 00:37:49,641 ¡Quita de en medio, golfa! 528 00:37:49,850 --> 00:37:52,143 ¡Eh, limpiaos los zapatos! 529 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 ¿Te gusta? 530 00:38:03,990 --> 00:38:06,157 Pero quiere largarse de Detroit. 531 00:38:06,200 --> 00:38:08,952 ¡Por favor! Eso lo dicen todas. 532 00:38:09,745 --> 00:38:12,038 Creo que ella es distinta. 533 00:38:14,917 --> 00:38:17,544 ¿De verdad os la ha mamado a los dos? 534 00:38:18,045 --> 00:38:19,754 Soy un pecador. 535 00:38:19,922 --> 00:38:22,590 Mañana vendrás conmigo a la iglesia. 536 00:38:28,639 --> 00:38:32,017 Te vi hablando con Papa Doc en el Chin Tiki. 537 00:38:33,728 --> 00:38:36,563 -¿Lo conoces? -¿A Clarence? 538 00:38:36,856 --> 00:38:39,899 Fue al colegio Cranbrook con el hermano de Christine. 539 00:38:40,526 --> 00:38:42,736 -¿Quieres bailar? -Ahora no. 540 00:38:43,779 --> 00:38:49,075 Puto Wink. lntenta separarnos, marcándose ese rollo de supermánager. 541 00:38:52,079 --> 00:38:55,790 -Es una maqueta gratis. -"Gratis" supone que te den por culo. 542 00:38:55,916 --> 00:38:59,085 3-1 -3rd es real, lo de Wink un pufo. 543 00:38:59,295 --> 00:39:02,255 El ayuntamiento niega sus necesidades a la gente. 544 00:39:02,298 --> 00:39:04,424 Los medios deberían denunciarlo. 545 00:39:04,550 --> 00:39:07,719 Volverá a pasar. Al ayuntamiento se la suda. 546 00:39:08,262 --> 00:39:10,096 ¿De qué está hablando? 547 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 De la casa donde violaron a una niña. 548 00:39:13,059 --> 00:39:15,185 Se llama "peligro atrayente". 549 00:39:15,436 --> 00:39:19,814 No seguiría en pie de haber estado al otro lado de 8 Mile. 550 00:39:20,441 --> 00:39:22,442 Podría haber sido Lily. 551 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 Quemémosla hasta que se derrumbe. 552 00:39:34,747 --> 00:39:36,206 A eso me refiero. 553 00:39:37,500 --> 00:39:39,167 ¡Sí, joder! 554 00:39:39,460 --> 00:39:41,795 ¡Quememos esta puta casa! 555 00:39:43,172 --> 00:39:45,799 Ésta es la definición de "peligro atrayente". 556 00:39:47,259 --> 00:39:50,303 -Vamos, Rock, quememos esta mierda. -Te sigo. 557 00:39:50,638 --> 00:39:52,263 A eso me refiero. 558 00:39:53,140 --> 00:39:54,724 Creía que llevaba cerillas. 559 00:39:54,809 --> 00:39:56,142 ¿Y mi mechero? 560 00:39:56,185 --> 00:39:58,228 -Te lo he devuelto. -Yo tengo. 561 00:39:58,312 --> 00:40:00,438 Espera, ¿qué haces? 562 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 ¡No! 563 00:40:13,160 --> 00:40:15,203 ¡No! ¿Qué coño pasa, tíos? 564 00:40:15,287 --> 00:40:16,996 ¡Te voy a dar de hostias! 565 00:40:45,317 --> 00:40:46,317 ¡Arde! 566 00:40:49,405 --> 00:40:52,031 ¡Eh! ¡He quemado la casa! 567 00:41:01,417 --> 00:41:03,001 El tejado, el tejado, 568 00:41:03,043 --> 00:41:05,420 el tejado está ardiendo. 569 00:41:05,546 --> 00:41:09,340 No necesitamos agua, que se queme esa mierda. 570 00:41:09,383 --> 00:41:12,051 ¡Arde, mierda, arde! 571 00:41:12,553 --> 00:41:14,053 Es casi precioso. 572 00:41:15,306 --> 00:41:19,100 Cuando era pequeño, quería vivir en una casa como ésta. 573 00:41:19,185 --> 00:41:21,394 Bueno, como era antes. 574 00:41:22,062 --> 00:41:24,147 ¿Vives con tu familia? 575 00:41:24,398 --> 00:41:27,066 Salí de allí en cuanto pude. 576 00:41:28,235 --> 00:41:30,320 Me fui con 1 7 años. 577 00:41:30,738 --> 00:41:32,322 ¿Y tú qué? 578 00:41:34,325 --> 00:41:36,075 Más o menos lo mismo. 579 00:41:43,918 --> 00:41:45,919 Cuando grabes tu maqueta, 580 00:41:47,213 --> 00:41:49,339 me encantaría estar allí. 581 00:41:53,928 --> 00:41:56,513 ¡Nena! ¿Es lo bastante caliente para ti? 582 00:41:59,600 --> 00:42:01,684 Vas a llegar muy lejos. 583 00:42:03,270 --> 00:42:05,104 Tengo un presentimiento. 584 00:42:05,606 --> 00:42:07,148 Vámonos, Alex. 585 00:42:08,651 --> 00:42:12,028 Hasta luego. 586 00:42:15,032 --> 00:42:17,492 ¡Cheddar, mueve el culo! ¡Vamos! 587 00:42:27,211 --> 00:42:29,045 ¡Mosquito latoso! 588 00:42:29,129 --> 00:42:30,296 Veamos. 589 00:42:30,506 --> 00:42:33,675 Ah, sí. "Y el espejo dijo: 'Tú no, reinita..."' 590 00:42:33,968 --> 00:42:34,968 ¡Mierda! 591 00:42:35,302 --> 00:42:36,761 ¿Qué pasa? 592 00:42:37,638 --> 00:42:40,557 Nos van a desahuciar. ¡Joder! 593 00:42:42,226 --> 00:42:44,811 Venga, mamá. Delante de Lily no. 594 00:42:46,313 --> 00:42:48,314 Greg no se puede enterar. 595 00:42:51,026 --> 00:42:52,360 Que le follen. 596 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 Llevo tres meses de atraso. 597 00:43:01,412 --> 00:43:03,997 -Tenemos un mes para pagar. -"¿Tenemos?" 598 00:43:04,081 --> 00:43:07,041 Si quieres vivir aquí, tendrás que colaborar. 599 00:43:07,126 --> 00:43:10,336 ¿Y la indemnización de Greg? Pídele la pasta a él. 600 00:43:10,421 --> 00:43:11,671 No puedo. 601 00:43:12,923 --> 00:43:15,925 Nos pedirá a Lily y a mí que nos mudemos con él. 602 00:43:16,010 --> 00:43:18,678 Lo hará pronto. No puedo cabrearle ahora. 603 00:43:18,762 --> 00:43:21,389 ¡No puedes seguir viviendo así! 604 00:43:22,016 --> 00:43:26,060 Si te importara Lily, buscarías empleo y dejarías de vaguear. 605 00:43:26,520 --> 00:43:29,022 Tengo que irme. Llego tarde al trabajo. 606 00:43:34,111 --> 00:43:37,739 ¿Y qué haces tú para que tu vida sea tan genial? 607 00:43:48,292 --> 00:43:50,335 Wink intenta 608 00:43:50,377 --> 00:43:52,712 que me dejen gratis el estudio 609 00:43:52,755 --> 00:43:54,422 para grabar mi maqueta. 610 00:43:56,258 --> 00:43:57,383 Ya. 611 00:43:58,719 --> 00:43:59,886 Seguro. 612 00:44:01,597 --> 00:44:02,972 Adiós, cielo. 613 00:44:04,308 --> 00:44:07,226 Alex Latourno, caliente como el infierno. 614 00:44:07,645 --> 00:44:09,479 Como un antro de drogas que arde 615 00:44:09,563 --> 00:44:11,064 en un fuego eterno. 616 00:44:29,583 --> 00:44:30,917 ¡Arriba! 617 00:44:31,001 --> 00:44:32,085 ¡Abajo! 618 00:44:35,005 --> 00:44:38,132 ¿Por qué Manny se pasa todo el puto día dándome caña? 619 00:44:39,510 --> 00:44:41,844 Quizá porque tú le das motivos. 620 00:44:42,680 --> 00:44:44,597 Respeta las normas. 621 00:44:45,057 --> 00:44:48,601 Haz tu trabajo y cierra el puto pico. 622 00:44:51,397 --> 00:44:52,438 ¡Arriba! 623 00:44:54,274 --> 00:44:55,441 ¡Abajo! 624 00:45:06,328 --> 00:45:08,287 No me has llamado. 625 00:45:08,706 --> 00:45:11,374 Aquí no puedo hablar. Harás que me despidan. 626 00:45:11,458 --> 00:45:13,459 Soy tu novia. 627 00:45:13,544 --> 00:45:17,296 Ya no lo eres. Hemos cortado. Luego te llamo. 628 00:45:17,339 --> 00:45:19,632 Te fuiste sin decir una palabra. 629 00:45:19,717 --> 00:45:21,426 Te dejé el coche. 630 00:45:21,468 --> 00:45:24,095 ¿Fue por decir que estaba embarazada? 631 00:45:24,304 --> 00:45:26,764 Sé por qué dijiste esa gilipollez. 632 00:45:26,807 --> 00:45:28,975 -Debes irte. -Ya no sabía qué hacer. 633 00:45:29,059 --> 00:45:31,602 Dime por qué te largaste y me iré. 634 00:45:31,645 --> 00:45:35,606 No es por ti, ¿vale? Es por mí, por mis rollos. Debía irme. 635 00:45:35,649 --> 00:45:36,774 ¿Por qué? 636 00:45:36,817 --> 00:45:39,068 -¿De qué estás huyendo? -¡De nada! 637 00:45:39,153 --> 00:45:40,820 ¡Lárgate ya! 638 00:45:46,076 --> 00:45:48,661 Te llaman fracasado por lo del otro día. 639 00:45:48,704 --> 00:45:51,372 -¿Quiénes? -Todos. 640 00:45:51,790 --> 00:45:54,000 Dicen que te quedaste en blanco y te abuchearon. 641 00:45:54,042 --> 00:45:55,752 ¡Que te jodan! ¡Vete! 642 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 ¿Qué pasaba? 643 00:46:03,594 --> 00:46:05,845 Lo siento. No ha sido cul... 644 00:46:06,638 --> 00:46:08,514 No volverá a pasar. 645 00:46:08,891 --> 00:46:11,851 Bien. No me traigas esos líos aquí. 646 00:46:13,479 --> 00:46:15,271 Ahora vuelve al trabajo. 647 00:46:17,733 --> 00:46:20,818 Rakim fue el primero con letras complejas. 648 00:46:21,695 --> 00:46:24,238 Pero en ritmos y letras, Biggie es la bomba. 649 00:46:24,364 --> 00:46:28,868 No puedo creer que habléis de complejidad y dejéis fuera a Tupac. 650 00:46:28,952 --> 00:46:30,036 ¡Que le follen! 651 00:46:30,120 --> 00:46:33,331 ¡"Pac" es el único hijoputa que sabe de letras! 652 00:46:33,373 --> 00:46:35,041 Tiene razón. 653 00:46:35,083 --> 00:46:37,210 -¿Y los Beasties? -Que les den. 654 00:46:37,252 --> 00:46:39,337 ¿Cómo puedes meterlos en esto? 655 00:46:39,421 --> 00:46:41,464 Llevan un rollo muy fuerte. 656 00:46:41,548 --> 00:46:44,467 Son negados que van ciegos de un rollo muy fuerte. 657 00:46:44,551 --> 00:46:45,968 No me molan los Beasties, 658 00:46:46,053 --> 00:46:50,807 pero es más fácil que un blanco triunfe en un ambiente negro, ¿no, B? 659 00:46:52,476 --> 00:46:53,976 Ahí, ahí. Es verdad. 660 00:46:59,691 --> 00:47:01,818 -¿Qué haces, tío? -¡Rabbit! 661 00:47:02,778 --> 00:47:04,153 Mierda. 662 00:47:05,155 --> 00:47:07,740 ¡Tranquilo, Rabbit, yo te cubro! 663 00:47:13,080 --> 00:47:14,664 ¿Qué pasa, B? 664 00:47:15,958 --> 00:47:18,042 ¿Vienes a jodernos? 665 00:47:24,007 --> 00:47:25,383 ¡Suéltame! 666 00:47:27,594 --> 00:47:30,346 ¿Qué coño vas a hacer, hijoputa? 667 00:47:34,977 --> 00:47:36,269 ¡Tranqui, tío! 668 00:47:39,064 --> 00:47:40,439 Dejadlo. 669 00:47:48,490 --> 00:47:51,784 ¿Queréis pelea? 670 00:47:51,869 --> 00:47:55,371 ¿Qué cojones haces? ¿De dónde la has sacado? 671 00:47:56,164 --> 00:47:57,498 Es de mi madre. 672 00:47:57,583 --> 00:48:00,751 ¡Guárdala antes de que mates a alguien! 673 00:48:01,169 --> 00:48:02,420 ¡Papa Doc tenía una! 674 00:48:02,462 --> 00:48:03,838 ¡Que la guardes! 675 00:48:05,465 --> 00:48:07,008 Guárdala. 676 00:48:07,092 --> 00:48:08,134 Venga. 677 00:48:11,555 --> 00:48:12,638 Vale. 678 00:48:13,056 --> 00:48:14,807 -Hostia, tío. -¡Joder! 679 00:48:14,892 --> 00:48:16,434 ¿Qué coño...? 680 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 ¡Mierda! 681 00:48:18,896 --> 00:48:20,813 Larguémonos. 682 00:48:21,148 --> 00:48:22,189 ¡Mierda! 683 00:48:23,650 --> 00:48:25,401 Llevémoslo a un hospital. 684 00:48:25,652 --> 00:48:28,070 -¿Y las llaves? -¡Trae el coche! 685 00:48:28,822 --> 00:48:31,824 Tengo que presionarla. No pienses en ello. 686 00:48:31,909 --> 00:48:34,493 Dios mío, se ha volado la puta polla. 687 00:48:34,578 --> 00:48:36,954 -¿Ah, sí? -¡Cierra la puta boca! 688 00:48:37,748 --> 00:48:40,207 -Por Gratiot a McDougal. -Yo también vivo aquí. 689 00:48:40,292 --> 00:48:42,209 -¡Sé cómo llegar! -¡Pues hazlo! 690 00:48:42,294 --> 00:48:44,378 Rabbit me va a enseñar a rimar. 691 00:48:44,463 --> 00:48:46,631 ¿Qué hacías con un arma? 692 00:48:46,673 --> 00:48:49,008 ¿Qué hacías tú con esos cabrones? 693 00:48:49,092 --> 00:48:51,052 ¡Tenemos un show! 694 00:48:51,136 --> 00:48:53,262 ¡Calmaos todos, joder! 695 00:48:53,388 --> 00:48:54,597 MC Bob. 696 00:48:55,474 --> 00:48:56,974 -¿Qué? -MC Bob. 697 00:48:57,392 --> 00:49:00,061 -¿De qué hablas? -¿Mola el nombre? 698 00:49:00,145 --> 00:49:01,646 ¿Y Cheddar Bob? 699 00:49:01,730 --> 00:49:03,564 Me gusta MC Bob. ¿Vale? 700 00:49:04,524 --> 00:49:06,233 Sí. MC Bob. 701 00:49:06,985 --> 00:49:09,654 Yo saqué a ese gordinflón de McDonald's. 702 00:49:10,906 --> 00:49:14,283 Roy va a entrevistarlo en la JLB, y yo estaré allí. 703 00:49:14,660 --> 00:49:16,327 ¡Puedes jugarte el culo! 704 00:49:16,578 --> 00:49:19,664 Dice que le pilló una arteria, pero se curará. 705 00:49:19,790 --> 00:49:21,457 Menos mal, tío. 706 00:49:21,541 --> 00:49:23,042 ¿Dónde estabas? 707 00:49:23,126 --> 00:49:25,252 Rezando. ¿Está bien? 708 00:49:26,338 --> 00:49:27,922 Vámonos. 709 00:49:28,465 --> 00:49:31,175 Wink nos ha contado su rollo con Darucher. 710 00:49:31,218 --> 00:49:33,052 Una historia alucinante. 711 00:49:38,100 --> 00:49:40,768 Va a hacer una entrevista en la JLB. 712 00:49:41,103 --> 00:49:43,562 ¿Por qué escucháis a este payaso? 713 00:49:43,605 --> 00:49:44,689 ¿Qué? 714 00:49:44,731 --> 00:49:46,857 Ya me has oído. Payaso. 715 00:49:49,653 --> 00:49:51,946 ¿Por qué te pones así? 716 00:49:52,239 --> 00:49:55,199 Para él es un buen trato. Va en serio. 717 00:49:55,909 --> 00:49:57,201 ¿Va en serio? 718 00:49:57,244 --> 00:49:59,870 ¿Como lo de que tu primo trabajaba para Dr. Dre? 719 00:49:59,913 --> 00:50:04,583 ¿O lo de que eras tope amigo de un becario de Russell Simmons? 720 00:50:05,419 --> 00:50:08,087 -¿O lo de...? -¡Cierra el pico! 721 00:50:08,130 --> 00:50:10,589 ¿Por qué siempre me puteas? 722 00:50:11,258 --> 00:50:13,676 ¿Es porque yo me busco la vida? 723 00:50:13,760 --> 00:50:17,179 ¿O porque tú te has estancado con lo de las batallas, 724 00:50:17,264 --> 00:50:18,472 puto fracasado? 725 00:50:18,557 --> 00:50:21,100 -¿A quién llamas...? -¡Tranquis! 726 00:50:21,184 --> 00:50:24,603 ¿De qué vais? ¿Por qué peleáis por esa gilipollez? 727 00:50:24,688 --> 00:50:26,981 Sé que quieres joder nuestro grupo. 728 00:50:27,065 --> 00:50:28,441 ¡Chupapollas! 729 00:50:28,608 --> 00:50:29,984 ¡Marica de mierda! 730 00:50:30,360 --> 00:50:31,610 ¡Quietos! 731 00:50:31,695 --> 00:50:35,281 Cheddar está en el hospital, ¿y os peleáis por esto? 732 00:50:36,241 --> 00:50:37,950 ¡Qué putos gilipollas! 733 00:50:49,546 --> 00:50:51,297 Olvida este coche. 734 00:50:53,050 --> 00:50:56,010 Yo te llevaré al curro mañana. 735 00:50:56,428 --> 00:51:00,973 Creo que se equivoca. No tengo a ninguna niña de color en mi clase. 736 00:51:01,058 --> 00:51:03,851 Ahí está Sarah Jane. Ahí está mi niña. 737 00:51:03,935 --> 00:51:05,686 ¿Sarah Jane Johnson? 738 00:51:05,771 --> 00:51:07,938 Sí, señora. Yo soy la Sra. Johnson. 739 00:51:09,858 --> 00:51:12,234 Sarah Jane, te he traído unos... 740 00:51:17,866 --> 00:51:19,909 ¿Has ganado en el bingo hoy? 741 00:51:20,827 --> 00:51:21,869 No. 742 00:51:22,496 --> 00:51:24,538 ¿Ya has grabado tu maqueta? 743 00:51:26,416 --> 00:51:27,875 ¿Qué te ha pasado? 744 00:51:27,959 --> 00:51:31,879 Cheddar Bob ha tenido un accidente, pero está bien. Yo también. 745 00:51:33,507 --> 00:51:35,257 Tú y tus amigos. 746 00:51:35,342 --> 00:51:37,343 Mamá, no empieces, por favor. 747 00:51:37,761 --> 00:51:39,845 Ha sido una noche muy larga. 748 00:51:39,888 --> 00:51:41,555 Dímelo a mí. 749 00:51:43,308 --> 00:51:45,559 Greg y yo tenemos problemas. 750 00:51:45,644 --> 00:51:47,311 ¿Sabe lo del desahucio? 751 00:51:47,354 --> 00:51:48,479 No. 752 00:51:49,189 --> 00:51:52,608 -La indemnización no llega. -Llegará. 753 00:51:53,985 --> 00:51:55,694 Es nuestra vida sexual. 754 00:51:56,071 --> 00:51:57,947 No quiero oír esa mierda. 755 00:51:58,031 --> 00:52:00,449 No, si es buena. Es muy buena. 756 00:52:01,243 --> 00:52:02,535 Pero no quiere... 757 00:52:02,577 --> 00:52:04,161 ¡No quiero oírlo! 758 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 No quiere chupármelo. 759 00:52:05,956 --> 00:52:07,039 ¡Mamá! 760 00:52:25,392 --> 00:52:26,725 Oye, Sol, 761 00:52:27,227 --> 00:52:30,604 ¿te has preguntado cuándo hay que decir "A la mierda"? 762 00:52:32,232 --> 00:52:36,443 ¿Cuándo dejar de vivir aquí arriba y empezar a vivir aquí abajo? 763 00:52:39,406 --> 00:52:41,740 Son las 7:30 de la mañana, colega. 764 00:52:48,790 --> 00:52:51,500 -Da las gracias a tu madre. -Vale. 765 00:53:04,347 --> 00:53:08,601 Estoy más que harta de currar con este acero. 766 00:53:08,643 --> 00:53:11,937 Sólo nos dan 30 minutos para comer y relajarnos. 767 00:53:12,480 --> 00:53:14,815 Por ganar un pavo, me duele el cuerpo. 768 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Me harto de comer mierda junto a este camión. 769 00:53:18,653 --> 00:53:21,447 Comida asquerosa, tengo un humor asqueroso. 770 00:53:21,489 --> 00:53:24,241 Debí caer enferma. ¡Tenía algo que hacer! 771 00:53:24,284 --> 00:53:27,369 Es increíble que oiga despotricar y echar pestes 772 00:53:27,454 --> 00:53:30,664 a Vanessa, aquí en la chapistería New Detroit. 773 00:53:31,082 --> 00:53:33,959 Coge tu comida y vuelve al puto curro. 774 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Tú sueñas, si crees que ese rap tan cursi te vale. 775 00:53:37,797 --> 00:53:40,799 Miraos todos, helados como gilipollas, 776 00:53:40,884 --> 00:53:43,594 esperando la comida de este camión cutre. 777 00:53:43,637 --> 00:53:46,013 ¿Qué queréis? ¿Quién desea ser vapuleado? 778 00:53:46,097 --> 00:53:48,974 Escupo veneno hacia todos lados. Empapaos de él. 779 00:53:49,059 --> 00:53:52,770 Mirad a este negrata gordinflón, mamón desaliñado. 780 00:53:52,979 --> 00:53:56,315 ¡Será feo, el hijoputa! Tu papá debió usar condón. 781 00:53:56,399 --> 00:53:58,859 Deja de rimar y sigue currando. 782 00:53:58,944 --> 00:54:01,487 Otra vez deja esas chorradas en el ropero. 783 00:54:01,571 --> 00:54:04,990 Y hablando de ropa, fijaos en Paul, el mariquita. 784 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 Cuando viajas metes bragas en la maleta. 785 00:54:08,411 --> 00:54:10,663 De encaje, de Victoria's Secret. 786 00:54:10,747 --> 00:54:13,374 Si 10 se corren en un vaso, lo beberías. 787 00:54:18,171 --> 00:54:21,006 Ya vale, tíos, no más chistes de gays. 788 00:54:21,049 --> 00:54:23,133 Y menos de un marica arruinado como tú, 789 00:54:23,176 --> 00:54:25,010 ¿eh, loco? 790 00:54:25,095 --> 00:54:26,470 Su estilo es una caca. 791 00:54:26,513 --> 00:54:30,057 Llevas currando aquí más que yo y yo cobro más. 792 00:54:30,141 --> 00:54:31,517 Colega, siéntate. 793 00:54:31,601 --> 00:54:34,520 ¿Qué hace él en la cola? ¡No tiene para comer! 794 00:54:35,480 --> 00:54:37,523 Fijaos en esto. 795 00:54:37,565 --> 00:54:41,318 Ha cobrado su paga y le da para un bollito. 796 00:54:41,361 --> 00:54:44,363 Puto marica, gusano. No sabes encajarlas. 797 00:54:44,447 --> 00:54:46,365 Paul es gay, tú un mariconazo. 798 00:54:46,408 --> 00:54:48,492 Y él lo admite, no disimula. 799 00:54:48,535 --> 00:54:51,704 Éste se muere de hambre. ¡Que alguien le dé una galleta! 800 00:54:52,664 --> 00:54:54,707 No sé cómo te convencieron, Mike. 801 00:54:54,791 --> 00:54:57,126 Te tensaron demasiado las trencitas. 802 00:54:57,210 --> 00:54:59,712 Quieres dejar el curro y no puedes. 803 00:54:59,796 --> 00:55:02,923 Llevas tanto currando en la planta ¡que eres una planta! 804 00:55:03,633 --> 00:55:05,551 Fíjate en tus putas botas. 805 00:55:05,635 --> 00:55:07,678 ¡Están empezando a echar raíces! 806 00:55:09,389 --> 00:55:11,181 Ante este micro te apagas. 807 00:55:11,224 --> 00:55:14,601 Eres como un rapero cabreado que nunca triunfó. 808 00:55:14,686 --> 00:55:16,895 ¿Por qué coño te metes con el gay? 809 00:55:16,980 --> 00:55:20,399 Si eres tú el que tiene el VlH. 810 00:55:20,442 --> 00:55:22,901 He terminado con este payaso, es muy flojo. 811 00:55:22,986 --> 00:55:25,696 A la mierda, que la colega acabe contigo. 812 00:55:28,033 --> 00:55:31,160 Uno como tú jamás tendrá a una mujer de verdad. 813 00:55:31,244 --> 00:55:34,038 Pelele, ve a pelártela. Sólo así podrás correrte. 814 00:55:35,081 --> 00:55:36,707 ¿Buscas a tu hermano? 815 00:55:36,791 --> 00:55:37,916 Lo buscaba. 816 00:55:42,088 --> 00:55:44,590 ¿Quieres hacer algo esta noche? 817 00:55:44,632 --> 00:55:47,843 ¿Me pides que salgamos, Jimmy Smith, Jr.? 818 00:55:49,304 --> 00:55:51,388 La verdad es que sí. 819 00:55:52,432 --> 00:55:54,975 Llévame a algún sitio ahora. 820 00:55:58,355 --> 00:55:59,605 Vamos. 821 00:56:06,613 --> 00:56:07,863 ¿Adónde vamos? 822 00:58:40,475 --> 00:58:42,476 Ahí fuera has sido la caña. 823 00:58:43,978 --> 00:58:45,604 ¿En la cola del camión? 824 00:58:46,022 --> 00:58:48,440 Y la otra noche en el Chin Tiki. 825 00:58:48,525 --> 00:58:50,776 Y vas a hacer una maqueta con Wink. 826 00:58:51,444 --> 00:58:53,779 El contrato está al caer. 827 00:58:54,489 --> 00:58:55,864 Lo presiento. 828 00:58:57,033 --> 00:58:59,952 ¿Estabas en la bronca del parking? 829 00:59:00,495 --> 00:59:02,287 Mis amigas te creen un loco. 830 00:59:02,372 --> 00:59:04,706 ¡Tus amigas no me conocen! 831 00:59:12,340 --> 00:59:13,966 Aquí no hay nadie. 832 00:59:14,008 --> 00:59:15,884 ¿Cómo puede estar ya en casa? 833 00:59:15,969 --> 00:59:19,304 Sin seguro médico, la sanidad te da por culo. 834 00:59:19,389 --> 00:59:21,348 ¿Dónde puede estar si no? 835 00:59:21,432 --> 00:59:23,308 Gracias a Dios que está vivo. 836 00:59:23,351 --> 00:59:26,645 No, gracias a Dios que no se voló la polla. 837 00:59:26,688 --> 00:59:29,439 Por eso hay que firmar un contrato. 838 00:59:29,524 --> 00:59:32,484 Las discográficas te consiguen esos servicios. 839 00:59:32,569 --> 00:59:35,988 Con un contrato, yo paso de los putos servicios. 840 00:59:36,322 --> 00:59:39,408 Yo quiero bugas molones y pasta, no seguros. 841 00:59:39,534 --> 00:59:41,535 A mí todo eso me la suda. 842 00:59:41,619 --> 00:59:43,954 Yo sólo quiero oír a Three One Third 843 00:59:44,038 --> 00:59:45,622 en la JLB. 844 00:59:45,707 --> 00:59:50,586 Tenemos que ahorrar, meterlo en bonos y montar nuestro estudio. 845 00:59:50,670 --> 00:59:53,463 -¿En bonos? -Dime una cosa. 846 00:59:53,715 --> 00:59:55,090 ¿Cómo podemos ser hermanos? 847 00:59:55,174 --> 00:59:58,719 Necesitamos tías buenas y bugas caros, no bonos. 848 00:59:58,803 --> 01:00:00,887 ¡No decimos más que gilipolleces! 849 01:00:01,973 --> 01:00:04,016 "Necesitamos tías buenas y bugas." 850 01:00:04,100 --> 01:00:06,351 "Hay que invertir en bonos." 851 01:00:06,436 --> 01:00:08,895 "Necesitamos salir en la JLB." 852 01:00:08,980 --> 01:00:11,398 Y nunca hacemos nada. 853 01:00:11,482 --> 01:00:14,651 Seguimos sin blanca y viviendo con nuestras mamás. 854 01:00:16,571 --> 01:00:18,780 Me abro. Nos vemos luego. 855 01:00:18,865 --> 01:00:21,366 Piraos tú y tu cabreo en tu carro. 856 01:00:22,660 --> 01:00:24,620 Espero que cambies pronto de buga. 857 01:00:24,704 --> 01:00:27,039 Quizá por tu próximo cumple, colgado. 858 01:00:27,749 --> 01:00:30,709 Llamaré a tu madre. A ver qué consigo. 859 01:00:31,794 --> 01:00:33,503 Me pido delante, Shabba. 860 01:00:35,882 --> 01:00:37,966 Tú detrás, Farrakhan. 861 01:01:16,839 --> 01:01:19,383 ¿Por qué te haces el dormido? 862 01:01:19,967 --> 01:01:22,260 Te he visto por la ventana. 863 01:01:23,763 --> 01:01:25,889 No me apetecía hablar. 864 01:01:26,641 --> 01:01:27,891 ¿Por qué no? 865 01:01:31,521 --> 01:01:34,064 No quería que se burlaran de mí. 866 01:01:34,148 --> 01:01:36,525 ¿Sabes lo que digo? 867 01:01:37,360 --> 01:01:38,402 Sí. 868 01:01:39,654 --> 01:01:40,862 ¿Lo sabes? 869 01:01:41,823 --> 01:01:43,031 MC Bob. 870 01:02:06,639 --> 01:02:08,765 Es como lo de las revistas. 871 01:02:10,059 --> 01:02:11,309 ¿Qué hay? 872 01:02:11,394 --> 01:02:13,770 Rabbit, ¿dónde te habías metido? 873 01:02:14,105 --> 01:02:16,106 ¿Usted también lo llama Rabbit? 874 01:02:16,983 --> 01:02:18,525 Yo le puse ese apodo. 875 01:02:18,651 --> 01:02:21,695 -Anda ya. -En serio, cuando era pequeño. 876 01:02:21,779 --> 01:02:25,282 Tenía dientes de conejo y enormes orejas. 877 01:02:25,366 --> 01:02:27,367 Era tan mono. 878 01:02:28,119 --> 01:02:31,830 "Pawecía un windo conejito." ¿Verdad, cielo? 879 01:02:58,149 --> 01:02:59,274 Buenas noticias. 880 01:02:59,358 --> 01:03:01,777 ¡La has traído a esta casa! ¿De qué coño vas? 881 01:03:01,861 --> 01:03:04,905 La invité a mi programa y dijo que viniéramos a buscarte. 882 01:03:04,989 --> 01:03:07,115 ¿Qué querías que hiciera? 883 01:03:07,200 --> 01:03:09,868 La he ayudado a buscar un fotógrafo para su book. 884 01:03:09,952 --> 01:03:13,121 No ha parado de decirme lo mucho que le gustas. 885 01:03:14,165 --> 01:03:17,167 ¡Joder! Escucha, colega. 886 01:03:17,210 --> 01:03:21,338 Mi amigo Roy estará en la JLB mañana por la noche, 887 01:03:21,380 --> 01:03:22,964 entrevistando a Big O. 888 01:03:23,049 --> 01:03:24,716 -¿Y qué? -¿Y qué? 889 01:03:24,801 --> 01:03:28,678 ¡Le he dicho lo bueno que eres! ¡Que Rabbit era su hombre! 890 01:03:28,721 --> 01:03:31,973 Y ha dicho: "Tráemelo, veré lo que sabe hacer." 891 01:03:32,058 --> 01:03:35,894 Si sale bien, te veo rapeando la próxima semana en el 54 Sound. 892 01:03:38,064 --> 01:03:40,732 ¿Podrás tenerlo todo listo a tiempo? 893 01:03:44,070 --> 01:03:45,320 Estaré listo. 894 01:03:47,657 --> 01:03:49,908 -Culpa mía. -No importa. 895 01:03:51,077 --> 01:03:52,661 El estrellato, Jimmy. 896 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 ¿Por qué te has ido? 897 01:03:56,374 --> 01:03:57,666 Yo no vivo aquí. 898 01:03:57,750 --> 01:04:00,085 ¿Y qué? ¿Por qué te has ido? 899 01:04:01,003 --> 01:04:02,254 Es que... 900 01:04:09,262 --> 01:04:11,721 No te avergüences de dónde vives. 901 01:04:11,764 --> 01:04:13,431 No vivo aquí. 902 01:04:15,768 --> 01:04:17,686 ¿Qué rollo tienes con Wink? 903 01:04:17,770 --> 01:04:20,397 Me está ayudando con mi book. 904 01:04:21,315 --> 01:04:23,316 Usando sus contactos. 905 01:04:23,401 --> 01:04:25,694 lgual que te está ayudando a ti. 906 01:04:28,281 --> 01:04:29,364 Entonces... 907 01:04:31,284 --> 01:04:33,535 ¿Esta noche te has de quedar en casa? 908 01:04:37,456 --> 01:04:39,165 Tengo que 909 01:04:39,250 --> 01:04:41,418 preparar canciones para mi maqueta. 910 01:04:42,128 --> 01:04:43,211 Vale. 911 01:06:16,347 --> 01:06:18,431 Desahucian a tu madre. 912 01:06:20,685 --> 01:06:22,394 Lo dice aquí. 913 01:06:23,062 --> 01:06:28,066 "El inquilino debe desocupar el local por impago del alquiler." 914 01:06:28,985 --> 01:06:30,318 ¿Sabes algo de esto? 915 01:06:30,403 --> 01:06:31,736 Buenos días. 916 01:06:33,239 --> 01:06:35,156 Cielo, ¿quieres cereales? 917 01:06:35,241 --> 01:06:39,744 Hablaba con tu queridísimo hijo de este asunto del desahucio. 918 01:06:41,747 --> 01:06:43,665 ¿Pensabas contármelo? 919 01:06:43,749 --> 01:06:45,750 Ha sido un error. 920 01:06:46,043 --> 01:06:48,128 -Eres una puta embustera. -¡Tío! 921 01:06:48,671 --> 01:06:50,505 No te metas en esto. 922 01:06:50,589 --> 01:06:53,425 -Me ocuparé de ello. -¡No! 923 01:06:55,344 --> 01:06:58,430 ¿De qué cojones vas? ¡No toques a mi madre! 924 01:06:58,556 --> 01:07:00,098 ¡No te metas! 925 01:07:02,226 --> 01:07:06,021 Me largo. No puedo seguir con alguien como tú. 926 01:07:06,105 --> 01:07:08,148 ¿Dejas que te hable así? 927 01:07:08,232 --> 01:07:10,108 Con dos hijos sin hogar. 928 01:07:10,234 --> 01:07:11,776 ¡Hijoputa! 929 01:07:14,780 --> 01:07:15,905 ¡Rabbit! 930 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 ¡Jimmy! ¡Por favor! 931 01:07:21,787 --> 01:07:25,874 ¡Basta! 932 01:07:25,958 --> 01:07:27,208 ¡Que te jodan! 933 01:07:29,795 --> 01:07:31,463 ¡Rabbit, basta! 934 01:07:31,547 --> 01:07:34,382 -¡Hijo de puta! -¡Basta! 935 01:07:50,149 --> 01:07:51,900 ¡Dios mío! Lily. 936 01:07:53,152 --> 01:07:54,736 Ven aquí, pequeña. 937 01:07:56,947 --> 01:07:58,281 No pasa nada. 938 01:07:59,992 --> 01:08:01,576 Ven, pequeña. 939 01:08:05,164 --> 01:08:06,498 Tranquila. 940 01:08:15,174 --> 01:08:17,842 Ya pasó, pequeña. 941 01:08:37,196 --> 01:08:38,571 ¿Qué hay, colega? 942 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Acaba de llamar Alex. 943 01:08:42,910 --> 01:08:46,704 Uno de mis amigos le hará las fotos. 944 01:08:46,747 --> 01:08:50,375 Necesita que la lleven. ¿Conduces tú? 945 01:08:50,417 --> 01:08:52,710 -De acuerdo. -Los demás vienen ahora. 946 01:08:52,753 --> 01:08:57,382 Los trae la madre de Sol. He oído que mañana te vas a batir. 947 01:08:57,550 --> 01:08:59,050 ¿Que voy a qué? 948 01:08:59,718 --> 01:09:02,220 Me han dicho que Future te ha apuntado. 949 01:09:02,304 --> 01:09:04,013 ¿Quién lo dice? 950 01:09:14,191 --> 01:09:15,191 ¿Qué hay? 951 01:09:16,235 --> 01:09:17,402 Limpiaos. 952 01:09:17,528 --> 01:09:20,029 Nadie se limpia para entrar en este antro. 953 01:09:20,072 --> 01:09:21,865 ¿Y tu vieja? 954 01:09:22,408 --> 01:09:23,449 Currando. 955 01:09:23,534 --> 01:09:24,701 ¡Mamaíta! 956 01:09:24,743 --> 01:09:27,412 Dile que cuelgue esto arriba. 957 01:09:27,454 --> 01:09:30,456 ¿Me has apuntado a la batalla de mañana? 958 01:09:31,083 --> 01:09:34,252 No te hagas el gilipollas. ¿Lo has hecho? 959 01:09:36,755 --> 01:09:40,425 Papa Doc ganó la semana pasada, así que defenderá el título. 960 01:09:40,467 --> 01:09:44,470 ¡Tienes que arrebatárselo! Si ganas batallas, ganas respeto. 961 01:09:44,597 --> 01:09:45,847 ¡Me importa una mierda! 962 01:09:45,931 --> 01:09:48,224 ¡Estoy harto de que creas saber lo que me conviene! 963 01:09:48,267 --> 01:09:50,768 ¡No eres mi puto padre! 964 01:09:50,811 --> 01:09:52,812 -Jimmy... -¡Nada de "Jimmy"! 965 01:09:52,897 --> 01:09:55,148 ¡Que te jodan! ¡Dije que no me apuntaras! 966 01:09:55,232 --> 01:09:57,150 ¿Quieres pelearte conmigo? 967 01:09:57,234 --> 01:10:01,112 ¡No eres el futuro de nada! Sólo David Porter. 968 01:10:02,281 --> 01:10:04,115 Venga ya, tíos. 969 01:10:08,454 --> 01:10:09,954 ¿Sabes qué? 970 01:10:10,664 --> 01:10:12,999 Haz lo que te salga de los cojones. 971 01:10:14,585 --> 01:10:16,586 Me importa una mierda. 972 01:10:20,007 --> 01:10:21,966 ¡Una puta mierda! 973 01:10:35,231 --> 01:10:37,315 ¿Vendrás hoy a la JLB? 974 01:10:37,650 --> 01:10:39,317 No lo sé. 975 01:10:48,160 --> 01:10:49,786 Estoy hecha un asco. 976 01:10:50,120 --> 01:10:54,499 De haber sabido que era hoy, no habría bebido tanto tras el show. 977 01:10:54,625 --> 01:10:57,335 -Puedo cambiar el día. -No, lo haré hoy. 978 01:10:57,378 --> 01:10:59,837 -¿Seguro? -Siempre cumplo. 979 01:10:59,964 --> 01:11:02,632 ¿Cuándo veremos tu desplegable en una revista? 980 01:11:02,675 --> 01:11:05,510 Eso es en el Playboy. En moda es "editorial". 981 01:11:05,552 --> 01:11:07,553 Cállate, sabelotodo. 982 01:11:07,680 --> 01:11:10,348 Es para su book, para tener trabajo. 983 01:11:10,391 --> 01:11:12,517 Ese book sería mi gran libro. 984 01:11:12,559 --> 01:11:13,893 Sería tu único libro. 985 01:11:27,992 --> 01:11:31,202 -No te dejes esto. -Gracias, chicos. 986 01:11:35,749 --> 01:11:37,542 ¿Quieres que suba? 987 01:11:38,043 --> 01:11:39,419 No, da igual. 988 01:12:01,734 --> 01:12:02,775 Mamá. 989 01:12:05,946 --> 01:12:07,613 Vamos, levántate. 990 01:12:11,201 --> 01:12:12,285 Venga. 991 01:12:14,580 --> 01:12:15,997 Greg me ha dejado. 992 01:12:18,584 --> 01:12:19,834 Me ha dejado. 993 01:12:22,254 --> 01:12:23,254 ¡Joder! 994 01:12:23,797 --> 01:12:25,298 Arriba. 995 01:12:25,382 --> 01:12:26,966 No pasa nada, Lily. 996 01:12:27,051 --> 01:12:28,593 Tranquila. 997 01:12:33,807 --> 01:12:38,644 Ha llegado su indemnización. 998 01:12:38,729 --> 01:12:42,607 Y ahora que tiene dinero, 999 01:12:42,649 --> 01:12:45,485 no puede seguir con alguien como yo. 1000 01:12:47,946 --> 01:12:51,699 Es jueves. Tengo que ir al bingo. 1001 01:12:51,784 --> 01:12:53,576 A lo mejor está allí. 1002 01:12:53,952 --> 01:12:57,288 No irás a ninguna parte. Estás mejor sin él. 1003 01:12:57,331 --> 01:12:59,624 ¡Me ha dejado por tu culpa! 1004 01:12:59,750 --> 01:13:03,086 ¡Lo has estropeado! ¡Lo has jodido todo! 1005 01:13:06,131 --> 01:13:08,007 ¿Quién me querrá ahora? 1006 01:13:08,092 --> 01:13:12,136 ¿Dónde vamos a vivir? ¡No tenemos dinero! 1007 01:13:12,471 --> 01:13:15,473 ¡No tenemos nada! ¿Qué voy a hacer? 1008 01:13:16,016 --> 01:13:17,892 ¿Qué voy a hacer? 1009 01:13:17,976 --> 01:13:21,187 ¿Que qué vas a hacer? ¡Lily está ahí, sola! 1010 01:13:21,271 --> 01:13:24,273 ¿Por qué eres así? ¿Qué te hemos hecho? 1011 01:13:24,316 --> 01:13:28,111 ¡Lárgate de aquí! 1012 01:13:29,113 --> 01:13:31,322 ¡Fuera de mi puta casa! 1013 01:13:34,493 --> 01:13:36,536 Vamos, pequeña, ponte el abrigo. 1014 01:13:39,164 --> 01:13:41,541 Nos vamos aquí al lado. 1015 01:13:41,625 --> 01:13:43,709 Salgamos de aquí. 1016 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 -¿En qué piso está la JLB? -28. 1017 01:14:18,203 --> 01:14:20,204 -Gracias. -De nada. 1018 01:14:20,289 --> 01:14:22,582 ¿Qué vemos en Big O? 1019 01:14:22,708 --> 01:14:25,877 Hablo de pobreza, de los barrios bajos. De donde vengo. 1020 01:14:25,919 --> 01:14:28,004 Lo cuento todo en mi música. 1021 01:14:28,046 --> 01:14:30,381 -Busco a Wink Harris. -¿A quién? 1022 01:14:30,466 --> 01:14:32,300 Está con Roy Darucher. 1023 01:14:32,384 --> 01:14:34,552 Están todos en el estudio B. 1024 01:14:34,636 --> 01:14:35,678 Gracias. 1025 01:14:35,721 --> 01:14:39,056 Hacía de todo gratis, para tener publicidad. 1026 01:14:39,099 --> 01:14:44,228 Sin duda. Big O, te aplaudo y te felicito, eres un playboy. 1027 01:14:44,313 --> 01:14:47,815 Por fin se oye tu disco en la radio. ¿Qué se siente? 1028 01:14:47,900 --> 01:14:51,068 Mucho amor. Muchas gracias a ti y a la WJLB, 1029 01:14:51,153 --> 01:14:53,571 por portaros así conmigo. 1030 01:14:53,614 --> 01:14:57,992 Sólo intento hacer que Detroit salga en el mapa, ¿sabes? 1031 01:14:58,076 --> 01:14:59,160 Vamos a conseguirlo. 1032 01:14:59,244 --> 01:15:04,332 Éste será nuestro altavoz, y la industria nos oirá y nos contratará. 1033 01:15:04,416 --> 01:15:06,042 Todos ganaremos pasta. 1034 01:15:10,255 --> 01:15:11,547 ¡Basta! 1035 01:15:14,635 --> 01:15:16,928 ¡Hacías hamburguesas! ¡Te vi! 1036 01:15:17,262 --> 01:15:18,471 Sí, es verdad. 1037 01:15:18,597 --> 01:15:21,474 Sabía que tu cara me sonaba. 1038 01:15:22,434 --> 01:15:26,646 ¡Basta! ¡Por favor! 1039 01:15:29,024 --> 01:15:31,984 -¿Cuánto tiempo llevas en esto? -1 5 años. 1040 01:15:37,616 --> 01:15:41,452 Es un honor venir a la WJLB y que hagas esto por mí. 1041 01:15:41,620 --> 01:15:44,038 -Te lo agradezco mucho. -No me lo agradezcas. 1042 01:15:44,122 --> 01:15:45,915 Estamos aquí para representar a Detroit 1043 01:15:45,958 --> 01:15:48,376 y cuidar a los artistas de casa. 1044 01:15:48,460 --> 01:15:52,672 Espero que tengas éxito en tu carrera, porque sé que lo haces de corazón. 1045 01:15:52,756 --> 01:15:55,383 Trabajas para representar al 31 3. 1046 01:15:55,467 --> 01:15:57,385 Lo hago por todos vosotros. 1047 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 Por Detroit. ¡31 3! ¡Te quiero! 1048 01:16:46,435 --> 01:16:49,020 -Gracias, Sra. Helgeland. -Cuenta conmigo. 1049 01:16:49,062 --> 01:16:50,730 Buenas noches. 1050 01:16:53,734 --> 01:16:55,234 ¿Lo has pasado bien? 1051 01:16:56,028 --> 01:16:57,528 Sí, lo sé. 1052 01:17:09,207 --> 01:17:11,876 Quiero que entres en casa y cierres la puerta. 1053 01:17:11,918 --> 01:17:12,960 Escúchame. 1054 01:17:13,045 --> 01:17:16,130 Yo voy en un minuto. 1055 01:17:16,798 --> 01:17:18,716 -Vale. -Anda, vete. 1056 01:17:23,305 --> 01:17:24,388 ¡Vete! 1057 01:17:27,976 --> 01:17:29,518 ¿Qué hay, marica? 1058 01:17:31,104 --> 01:17:33,397 ¿Listo para una paliza? 1059 01:17:34,566 --> 01:17:36,901 Wink dijo que vivías aquí con mamá, 1060 01:17:39,071 --> 01:17:41,072 pero no le creímos. 1061 01:17:43,325 --> 01:17:45,117 Levántate, Elvis. 1062 01:17:46,161 --> 01:17:47,662 Arriba, marica. 1063 01:17:50,082 --> 01:17:52,416 ¡Levanta ese culo de maricón y pelea! 1064 01:17:59,132 --> 01:18:01,676 ¿Qué? ¿Qué cojones miras? 1065 01:18:11,812 --> 01:18:12,978 ¡Jimmy! 1066 01:18:25,826 --> 01:18:27,243 ¡Levántate, joder! 1067 01:18:28,995 --> 01:18:31,122 ¡Basta! 1068 01:18:31,206 --> 01:18:33,207 ¡Pelea, maricón de mierda! 1069 01:18:44,010 --> 01:18:48,347 Podría darte el pasaporte ahora mismo y nadie te echaría de menos. 1070 01:18:50,142 --> 01:18:52,309 No lo hagas. 1071 01:18:53,478 --> 01:18:54,478 Déjalo. 1072 01:18:55,021 --> 01:18:56,439 Está hecho mierda. 1073 01:19:02,404 --> 01:19:04,405 Free World, hijoputa. 1074 01:19:11,037 --> 01:19:13,998 No olvides ir al Shelter mañana por la noche. 1075 01:19:15,333 --> 01:19:17,835 Mariquita. Digo, Conejito. 1076 01:19:47,199 --> 01:19:48,324 Dios. 1077 01:19:49,367 --> 01:19:51,744 -¿Qué te ha pasado? -Me he caído. 1078 01:19:53,205 --> 01:19:54,497 ¿Te has caído? 1079 01:19:56,082 --> 01:19:57,291 Me he caído. 1080 01:19:59,920 --> 01:20:02,755 Te prepararé algo de cenar. 1081 01:20:02,839 --> 01:20:03,964 ¿Qué? 1082 01:20:05,258 --> 01:20:06,467 Soy tu madre. 1083 01:20:06,551 --> 01:20:10,137 Quiero prepararte algo de cenar. 1084 01:20:25,987 --> 01:20:28,155 ¿No me habías echado? 1085 01:20:29,366 --> 01:20:31,617 ¿Quieres las putas crepes o no? 1086 01:20:34,830 --> 01:20:36,580 ¿Qué mosca te ha picado? 1087 01:20:36,665 --> 01:20:39,208 -No nos van a desahuciar. -¿Por qué no? 1088 01:20:39,960 --> 01:20:41,585 He ido al bingo. 1089 01:20:43,380 --> 01:20:44,630 ¡Y he ganado! 1090 01:20:47,801 --> 01:20:49,593 ¡Tres mil doscientos! 1091 01:20:50,720 --> 01:20:53,180 -Me tomas el pelo. -No. 1092 01:20:53,974 --> 01:20:56,725 ¡Por fin nuestra suerte está cambiando! 1093 01:21:00,397 --> 01:21:03,482 ¿lba en serio lo de grabar una maqueta con Wink? 1094 01:21:09,197 --> 01:21:10,239 No. 1095 01:21:11,950 --> 01:21:14,076 Lo haré por mi cuenta. 1096 01:21:19,165 --> 01:21:22,501 Creo que es mucho mejor así. 1097 01:21:47,944 --> 01:21:53,032 ¡Eh, Smith! 1098 01:22:02,500 --> 01:22:04,168 ¿Estás bien? 1099 01:22:04,252 --> 01:22:06,170 Me caí por una escalera. 1100 01:22:08,798 --> 01:22:10,841 Has mejorado mucho. 1101 01:22:10,884 --> 01:22:12,843 ¿Aún quieres los turnos? 1102 01:22:12,886 --> 01:22:14,011 Sí. 1103 01:22:14,512 --> 01:22:18,223 Te necesito esta noche. Me falta un hombre. 1104 01:22:18,308 --> 01:22:19,558 ¿Esta noche? 1105 01:22:19,643 --> 01:22:21,977 -¿Algún problema? -Ninguno. 1106 01:22:22,646 --> 01:22:23,646 Bien. 1107 01:22:24,814 --> 01:22:26,440 Vuelve al trabajo. 1108 01:22:31,738 --> 01:22:32,821 ¡Manny! 1109 01:22:34,991 --> 01:22:36,200 Gracias. 1110 01:22:44,918 --> 01:22:46,085 ¿Qué hay? 1111 01:22:46,169 --> 01:22:48,837 Mierda. El bus cada día es más lento. 1112 01:22:50,090 --> 01:22:52,341 ¿Qué haces aún aquí? 1113 01:22:52,592 --> 01:22:54,927 Alguien está enfermo, le sustituyo. 1114 01:23:05,689 --> 01:23:07,690 A mí no me espera. 1115 01:23:08,733 --> 01:23:10,234 Ahora vuelvo. 1116 01:23:22,288 --> 01:23:23,914 ¿Qué quieres? 1117 01:23:24,332 --> 01:23:27,418 Vengo a despedirme. Me voy a Nueva York. 1118 01:23:28,169 --> 01:23:30,254 ¿Y? 1119 01:23:34,676 --> 01:23:37,219 ¿Te llevo a algún sitio? 1120 01:23:37,595 --> 01:23:39,096 No hace falta. 1121 01:23:40,056 --> 01:23:41,598 Hago horas extra. 1122 01:23:41,641 --> 01:23:43,475 ¿Ahorras para algo especial? 1123 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 El alquiler de un estudio. 1124 01:23:49,566 --> 01:23:50,607 Bien. 1125 01:23:51,985 --> 01:23:53,360 Me alegro por ti. 1126 01:23:56,239 --> 01:23:59,450 Esperaba verte esta noche en el Shelter. 1127 01:23:59,534 --> 01:24:00,993 Si tienes miedo... 1128 01:24:01,077 --> 01:24:03,203 Ésos no me dan miedo. 1129 01:24:05,206 --> 01:24:07,082 No he dicho que así fuera. 1130 01:24:11,796 --> 01:24:12,880 Adiós. 1131 01:24:21,639 --> 01:24:25,350 Paul, ¿te importaría suplirme durante un par de horas? 1132 01:24:26,644 --> 01:24:28,228 No hay problema. 1133 01:24:28,646 --> 01:24:30,439 Gracias. Te debo una. 1134 01:24:42,327 --> 01:24:44,036 ¡Es Rabbit! ¡Eh! 1135 01:24:46,081 --> 01:24:47,748 ¡Espera! 1136 01:24:52,045 --> 01:24:53,587 ¿Qué hay? 1137 01:24:54,798 --> 01:24:56,298 ¿Qué te ha pasado? 1138 01:24:56,382 --> 01:24:58,967 -¿Estás bien? ¿Y ese ojo? -Estoy bien. 1139 01:24:59,052 --> 01:25:02,721 Wink dice que te rebotaste porque Roy no pagó tu maqueta. 1140 01:25:02,806 --> 01:25:05,182 Y dice gilipolleces sobre él y Alex. 1141 01:25:05,266 --> 01:25:07,601 ¿Nos curraremos otra vez? 1142 01:25:08,561 --> 01:25:11,063 Que les den. Voy a batirme con ellos. 1143 01:25:13,399 --> 01:25:14,691 ¿En serio? 1144 01:25:15,944 --> 01:25:16,985 Sí. 1145 01:25:27,038 --> 01:25:28,997 ¿Venís? 1146 01:25:32,544 --> 01:25:34,670 Cheddar, puedo convertirte 1147 01:25:34,754 --> 01:25:37,756 en virutas de queso cheddar. No hay mejor MC que yo. 1148 01:25:37,841 --> 01:25:39,091 Soy B-Rabbit. 1149 01:25:39,175 --> 01:25:41,677 Pico cual abeja, vuelo cual mariposa. 1150 01:25:41,761 --> 01:25:44,221 ¿Qué soy? ¿Y qué si rajo a alguien? 1151 01:25:44,305 --> 01:25:46,390 ¿He t-t-tartamudeado, tío? 1152 01:25:46,474 --> 01:25:48,976 Te dejaré grogui, del camión al Shelter. 1153 01:25:49,060 --> 01:25:51,228 No has sentido la furia del torbellino. 1154 01:25:51,271 --> 01:25:54,690 Tendrá el cinturón de campeón welter, 1155 01:25:55,066 --> 01:25:57,067 pero lo ganaste haciendo trampas. 1156 01:25:57,110 --> 01:26:00,279 Mi ropa en una bolsa, pero aún consigo putones. 1157 01:26:00,363 --> 01:26:03,073 Te rajaré entero, de la pierna al balazo. 1158 01:26:03,158 --> 01:26:04,908 La próxima vez saca el arma despacio. 1159 01:26:04,993 --> 01:26:07,286 Y apunta a los Free World, 1160 01:26:07,412 --> 01:26:10,330 en vez de volarte tu propio capullo. 1161 01:26:10,415 --> 01:26:12,583 Sí, tienes la cabeza grande. 1162 01:26:12,667 --> 01:26:14,835 No sé, Cheddar, ¿y tu cartera? 1163 01:26:14,919 --> 01:26:17,671 Borracho, ganas a los "Alkaholics". 1164 01:26:17,755 --> 01:26:20,465 Dirán, "¡Joder, Cheddar es el mejor!" 1165 01:26:20,550 --> 01:26:23,594 Tienen que operarle para quitarle esa lata de la mano. 1166 01:26:28,183 --> 01:26:29,516 ¿Otra vez tú? 1167 01:26:29,642 --> 01:26:33,687 Parecéis una reunión de putos paralíticos. 1168 01:26:34,939 --> 01:26:36,315 ¡No dispares! 1169 01:26:47,785 --> 01:26:50,412 Eh, larguémonos de aquí. 1170 01:27:02,717 --> 01:27:05,135 Necesito un poco de intimidad. 1171 01:27:07,805 --> 01:27:09,139 ¿Puedo ir? 1172 01:27:17,315 --> 01:27:18,565 Oye, tío, 1173 01:27:20,193 --> 01:27:22,194 -te pido disculpas por... -Para. 1174 01:27:22,320 --> 01:27:23,695 No lo hagas. 1175 01:27:24,405 --> 01:27:26,198 Ni siquiera estoy cabreado. 1176 01:27:27,367 --> 01:27:29,493 Pero asegúrate 1177 01:27:29,577 --> 01:27:32,913 de cambiar el guión de la batalla de esta noche. 1178 01:27:33,831 --> 01:27:35,499 ¿Me has entendido? 1179 01:27:42,048 --> 01:27:43,340 Gracias. 1180 01:27:43,383 --> 01:27:45,342 Ésta es tu noche. 1181 01:27:49,013 --> 01:27:51,056 -Adelante. -Adelante. 1182 01:27:55,853 --> 01:27:57,771 ¡Vale, vale! 1183 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 ¿Qué tal estáis? ¿Estáis bien? 1184 01:28:02,318 --> 01:28:06,697 Los siguientes son LC Lyckety-Splyt... 1185 01:28:07,198 --> 01:28:08,407 Destrózalo. 1186 01:28:08,491 --> 01:28:11,451 ...y mi hombre, B-Rabbit. 1187 01:28:11,536 --> 01:28:13,662 B-Rabbit, al escenario. 1188 01:28:15,832 --> 01:28:17,916 ¿Dónde coño está B-Rabbit? 1189 01:28:20,169 --> 01:28:22,546 -¿Dónde está Rabbit? -¡Te están llamando! 1190 01:28:22,588 --> 01:28:25,048 En la primera ronda te toca con Lyckety-Splyt. 1191 01:28:25,133 --> 01:28:27,301 -¿Te parece bien? -Sí. 1192 01:28:28,803 --> 01:28:31,054 Me la trae floja con quién sea. 1193 01:28:32,849 --> 01:28:33,932 Vale. 1194 01:28:34,892 --> 01:28:36,977 ¿Dónde coño está B-Rabbit? 1195 01:28:37,186 --> 01:28:40,314 Sube al escenario. Todo el mundo te espera. 1196 01:28:41,482 --> 01:28:44,484 Esta noche va a ser alucinante. 1197 01:28:44,610 --> 01:28:47,988 Tenemos a muchos raperos fetén, y al final 1198 01:28:48,072 --> 01:28:51,241 uno se batirá con el último ganador, Papa Doc. 1199 01:28:51,909 --> 01:28:54,661 Será una lucha sin cuartel, así que no os vayáis. 1200 01:28:54,746 --> 01:28:58,665 Sube al escenario, Rabbit. 1201 01:29:00,084 --> 01:29:02,753 Ahí está. ¡Vamos! 1202 01:29:03,713 --> 01:29:06,548 Abridle paso a Rabbit. Dejadle pasar. 1203 01:29:07,425 --> 01:29:10,427 Dejad que el artista suba al puto escenario. 1204 01:29:12,305 --> 01:29:13,638 Venga, B-Rabbit. 1205 01:29:13,723 --> 01:29:15,015 Dejad que suba. 1206 01:29:15,850 --> 01:29:17,017 ¿Estás bien? 1207 01:29:17,560 --> 01:29:18,602 Elige. 1208 01:29:18,853 --> 01:29:20,020 Cara. 1209 01:29:22,940 --> 01:29:24,274 Tú decides. 1210 01:29:25,276 --> 01:29:27,444 Empiezo yo, contra este artista rajado. 1211 01:29:27,528 --> 01:29:31,323 Te veo muy confiado. ¡A lo tuyo! 45 segundos. 1212 01:29:31,657 --> 01:29:32,949 DJ, dale caña. 1213 01:29:34,869 --> 01:29:36,495 Free World, negro. 1214 01:29:37,789 --> 01:29:39,164 Os diré una cosa. 1215 01:29:43,044 --> 01:29:44,503 Escuchad. 1216 01:29:46,672 --> 01:29:49,174 Éste tío es un artista rajado. Si estás apurado, 1217 01:29:49,258 --> 01:29:52,344 mejor pégate un tiro con la pipa de Papa Doc. 1218 01:29:52,428 --> 01:29:54,137 No puedes con esta montaña. 1219 01:29:54,222 --> 01:29:57,057 Te dejo flotando sin remos en un río de mierda. 1220 01:29:57,141 --> 01:29:59,935 Yo soy Detroit, "New Kid on the Block". 1221 01:30:00,019 --> 01:30:02,312 Te mandaré de golpe al quinto pino. 1222 01:30:02,355 --> 01:30:04,189 Nazi, tu gente no pega contigo. 1223 01:30:04,273 --> 01:30:07,234 Un buen consejo: Únete a los Vanilla lce. 1224 01:30:07,318 --> 01:30:09,444 De lo que te digo, mejor haz caso. 1225 01:30:09,487 --> 01:30:12,239 Es un palurdo. Aquí no canta Willie Nelson. 1226 01:30:12,323 --> 01:30:14,574 Escoria blanca, te dejaré sin aliento. 1227 01:30:14,659 --> 01:30:17,577 Parecerás idiota, como Cheddar al dispararse. 1228 01:30:17,662 --> 01:30:19,579 Conejo bobo, te llaman así. 1229 01:30:19,664 --> 01:30:22,666 Porque sigues a Future como si cagara zanahorias. 1230 01:30:22,750 --> 01:30:24,751 Te pusiste gallito y recibiste bien. 1231 01:30:24,836 --> 01:30:27,587 Como Tina Turner cuando la zurraban. 1232 01:30:27,672 --> 01:30:29,005 Te descoyuntaré. 1233 01:30:29,090 --> 01:30:32,551 Vas a caer tan fuerte, que Elvis se revolverá en su tumba. 1234 01:30:32,635 --> 01:30:34,678 No sé cómo sales solo de noche. 1235 01:30:34,762 --> 01:30:37,806 Coge tu culo blanco y cruza 8 Mile hasta tu caravana. 1236 01:30:43,312 --> 01:30:45,522 Vale, vale. 1237 01:30:45,606 --> 01:30:48,483 Muy bonito. Pásame el micro. 1238 01:30:48,526 --> 01:30:51,528 Bien. Hip-Hop, lección 1 . 1239 01:30:51,654 --> 01:30:54,281 Bunny Rabbit, te toca, chaval. 1240 01:30:54,866 --> 01:30:56,241 Cuarenta y cinco segundos. 1241 01:30:56,325 --> 01:30:58,535 ¡Haz que este hijoputa lo sienta! 1242 01:30:59,328 --> 01:31:01,037 ¡DJ, dale caña! 1243 01:31:05,543 --> 01:31:07,127 ¡Venga, Rabbit! 1244 01:31:07,462 --> 01:31:09,337 Esta vez no te rajes. 1245 01:31:16,512 --> 01:31:18,013 Vale, mira. 1246 01:31:18,723 --> 01:31:20,390 ¡Se raja! 1247 01:31:27,648 --> 01:31:28,815 Eh, hola. 1248 01:31:29,901 --> 01:31:32,110 Rapea como si sus padres se la cascaran. 1249 01:31:32,195 --> 01:31:35,363 Farfulla como Erick Sermon, pero en versión cutre. 1250 01:31:35,406 --> 01:31:37,073 Este público es sospechoso. 1251 01:31:37,158 --> 01:31:40,494 Son todo tíos, menos estos maricas. 1252 01:31:40,578 --> 01:31:42,621 Soy alemán, ¿eh? Pues vale. 1253 01:31:42,705 --> 01:31:45,040 Tú pareces un gusano con trenzas. 1254 01:31:45,082 --> 01:31:47,042 Novatos Leadaz Of Tha Free World, 1255 01:31:47,084 --> 01:31:50,545 decidme: ¿Seis capullos pueden ser chochos? 1256 01:31:50,588 --> 01:31:52,214 ¿Un río de mierda, dices? 1257 01:31:52,256 --> 01:31:54,883 Tú, en un río de meados, con remos y hondo así, 1258 01:31:54,926 --> 01:31:56,301 te hundirías. 1259 01:31:56,385 --> 01:31:57,427 Eres una vergüenza. 1260 01:31:57,470 --> 01:31:59,930 Soy un Conejo y corro con tortugas. 1261 01:32:00,014 --> 01:32:01,973 No puede conmigo, escupiendo mierda. 1262 01:32:02,058 --> 01:32:03,308 Con estas rimas 1263 01:32:03,392 --> 01:32:05,727 me cargo a Lyckety. 1264 01:32:06,354 --> 01:32:08,313 Y ahora me volveré, sonriente, 1265 01:32:08,397 --> 01:32:11,107 y con mi culo blanco cruzaré 8 Mile. 1266 01:32:17,240 --> 01:32:19,783 ¡No se hable más! 1267 01:32:19,867 --> 01:32:21,117 ¡Es unánime! 1268 01:32:21,577 --> 01:32:23,662 ¡Rabbit pasa a la siguiente ronda! 1269 01:32:23,746 --> 01:32:26,915 Lyckety, dile a tu madre que luego iré a verla. 1270 01:32:26,958 --> 01:32:28,959 Que me guarde un plato. 1271 01:32:29,293 --> 01:32:32,045 -Te lo has follado. Mola. -A eso me refiero. 1272 01:32:32,129 --> 01:32:33,880 Esperad. 1273 01:32:33,965 --> 01:32:35,799 A continuación tenemos 1274 01:32:36,467 --> 01:32:40,303 a Ox y Strike. Al escenario, hijoputas. 1275 01:32:40,388 --> 01:32:41,763 ¡Eh, Rabbit! 1276 01:32:58,531 --> 01:33:00,740 Escoge. 1277 01:33:00,825 --> 01:33:01,992 Cara. 1278 01:33:02,910 --> 01:33:04,578 Elige. 1279 01:33:05,788 --> 01:33:08,415 Lotto, te toca, chaval. Tú primero. 1280 01:33:09,250 --> 01:33:11,668 -No importa. -¡DJ, dale caña! 1281 01:33:14,005 --> 01:33:17,757 -Siempre se quita la sudadera. -Voy a aplastar a este cabrón. 1282 01:33:21,095 --> 01:33:23,138 Free World está en la puta casa. 1283 01:33:23,598 --> 01:33:26,975 Es hora de librarse de este cobarde de una vez por todas. 1284 01:33:28,352 --> 01:33:29,978 Estoy harto de este hijoputa. 1285 01:33:30,021 --> 01:33:32,272 ¡Destrózalo, Lotto! 1286 01:33:36,527 --> 01:33:38,653 Iré en plan racista, blanquito. Denúnciame. 1287 01:33:38,696 --> 01:33:39,988 Esto es una peli de terror, 1288 01:33:40,031 --> 01:33:42,240 pero no la palma el negro. 1289 01:33:42,325 --> 01:33:44,451 Joder con Lotto, tú estás de coña. 1290 01:33:44,535 --> 01:33:47,746 Será que no te interesa vivir. 1291 01:33:47,830 --> 01:33:50,498 ¿Crees que ellos pillan las mierdas que dices? 1292 01:33:50,541 --> 01:33:53,043 Es más fácil que yo me una al KKK. 1293 01:33:53,127 --> 01:33:55,128 ¿La verdad? Me caes bien. 1294 01:33:55,212 --> 01:33:58,465 Por eso no quería ser yo el culpable de tu suicidio. 1295 01:33:58,549 --> 01:34:00,467 A la mierda Lotto. Llámame líder. 1296 01:34:00,551 --> 01:34:03,970 Siento tener que matar al de Las desventuras de Beaver. 1297 01:34:04,055 --> 01:34:07,057 Me gustaba esa serie. Ahora debo desquitarme. 1298 01:34:07,141 --> 01:34:09,351 Si debes irte, debes irte. 1299 01:34:09,393 --> 01:34:11,770 Odio hacer esto, ojalá durara esta mierda. 1300 01:34:11,854 --> 01:34:15,190 Me haré fotos atrás para que no olvides mi culo. 1301 01:34:15,232 --> 01:34:16,858 Bien está lo que bien acaba, 1302 01:34:16,901 --> 01:34:20,654 así que acabaré con "¡Jódete, y que tengas buen día!" 1303 01:34:27,411 --> 01:34:29,412 ¡Muy bien, muy bien! 1304 01:34:30,414 --> 01:34:32,540 Ni se puede rayar ni puede fallar. 1305 01:34:32,583 --> 01:34:34,584 Has matado al puto blanquito. 1306 01:34:34,669 --> 01:34:35,919 Y una mierda. 1307 01:34:37,088 --> 01:34:39,714 Tranquis. Dadle una oportunidad. 1308 01:34:40,174 --> 01:34:43,093 Ahora le toca a Bunny Rabbit. 1309 01:34:43,844 --> 01:34:47,347 El micro es tuyo. Adelante. Ya sabes qué hacer. 1310 01:34:47,556 --> 01:34:49,265 ¡DJ, dale caña! 1311 01:34:54,772 --> 01:34:56,398 ¿Sabes rapear? 1312 01:34:59,110 --> 01:35:01,069 ¡Con nosotros no se jode! 1313 01:35:01,779 --> 01:35:03,697 A ver qué haces. 1314 01:35:05,741 --> 01:35:07,742 -¡Vamos! -¡A por él! 1315 01:35:13,457 --> 01:35:16,376 "Ward, te has pasado un poco con Beaver". 1316 01:35:16,460 --> 01:35:19,546 Como Eddie Haskell, Wally y la Sra. Cleaver. 1317 01:35:19,630 --> 01:35:22,048 El tío no para de gritar, está paranoico. 1318 01:35:22,133 --> 01:35:24,759 ¡Rápido, metedle más esteroides por el culo! 1319 01:35:24,802 --> 01:35:27,429 Bla, bla, bla, bla. 1320 01:35:27,471 --> 01:35:30,724 No te he oído ni una palabra. 1321 01:35:30,808 --> 01:35:32,934 ¿Qué llevas, un top o un sujetador? 1322 01:35:33,018 --> 01:35:35,520 ¡Snoop Dogg se ha operado las putas tetas! 1323 01:35:35,646 --> 01:35:37,814 ¿No oíste la última ronda, mamón? 1324 01:35:37,857 --> 01:35:41,526 Estate atento, repites la mierda que ha dicho él. 1325 01:35:41,610 --> 01:35:43,319 Colega, toma un lápiz. 1326 01:35:43,362 --> 01:35:45,989 Ve a casa, escribe algo con suspense. 1327 01:35:46,031 --> 01:35:48,950 Y no vuelvas hasta que tengas algo fetén. 1328 01:35:48,993 --> 01:35:52,162 Qué coño, llévate el micro a casa. 1329 01:35:52,204 --> 01:35:54,247 Pareces tumbado por un ciclón. 1330 01:35:54,331 --> 01:35:57,542 Tu top grita: "¡Lotto, no te quepo!" 1331 01:35:57,626 --> 01:35:59,669 Chistes de blancos, ¡ya ves! 1332 01:35:59,712 --> 01:36:03,047 El tío dice: "¿Cómo me va a poder Vanilla lce?" 1333 01:36:03,132 --> 01:36:04,841 Mi lema: Jódete, Lotto. 1334 01:36:04,884 --> 01:36:08,052 Mañana tendré el número de tu madre por un dólar. 1335 01:36:19,190 --> 01:36:21,191 ¡Real como la vida misma! 1336 01:36:22,568 --> 01:36:26,863 ¡Alto! Está muy igualado. Vamos a ver qué pasa. 1337 01:36:26,989 --> 01:36:28,990 ¿Qué os ha parecido Lotto? 1338 01:36:31,202 --> 01:36:33,870 Vale, vale. B-Rabbit. 1339 01:36:38,876 --> 01:36:41,544 Otra vez. Cuesta decidirlo. 1340 01:36:41,754 --> 01:36:43,671 Empezaremos por Lotto. 1341 01:36:48,052 --> 01:36:50,762 Vale, mucho amor, mucho amor. 1342 01:36:51,680 --> 01:36:53,431 ¿Y qué hay de B-Rabbit? 1343 01:36:56,852 --> 01:36:58,394 ¡No se hable más! 1344 01:37:00,105 --> 01:37:02,732 ¡B-Rabbit pasa a la siguiente ronda! 1345 01:37:02,858 --> 01:37:05,693 ¡Pasa a la final, contra Papa Doc! 1346 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 ¡Así son las cosas! 1347 01:37:07,905 --> 01:37:11,366 Escuchad. Intermedio, 1 5 minutos. 1348 01:37:11,909 --> 01:37:15,411 Dejad propina en la barra. Quince minutos. 1349 01:37:15,454 --> 01:37:17,455 Lo has bordado. 1350 01:37:17,581 --> 01:37:21,751 ¡Da igual, Wink consiguió mucho más que el número de tu piba! 1351 01:37:26,131 --> 01:37:27,799 Felicidades, chaval. 1352 01:37:31,887 --> 01:37:34,472 Que le follen. A la mierda Lyckety. 1353 01:37:37,434 --> 01:37:39,853 Lo de Beaver casi acaba conmigo. 1354 01:37:39,937 --> 01:37:41,354 Lo aprovechaste. 1355 01:37:41,438 --> 01:37:44,274 Ya es tuyo, tío. Eres un puto genio. 1356 01:37:44,775 --> 01:37:47,610 Ahora desbanca a ese payaso de mi parte. 1357 01:37:47,653 --> 01:37:50,905 -¡Dale por culo a Papa Doc! -No tiene vocabulario. 1358 01:37:50,948 --> 01:37:53,366 ¿Te preocupa lo que pueda decir? 1359 01:37:54,118 --> 01:37:55,243 ¿El qué? 1360 01:37:55,286 --> 01:37:58,329 Lo de Wink y el putón de Alex echando un polvo, 1361 01:37:58,414 --> 01:38:01,916 y que te dieron una paliza, y tal. 1362 01:38:01,959 --> 01:38:04,377 -¡Cheddar! -Ni puto caso. 1363 01:38:04,461 --> 01:38:06,170 Hoy estás haciendo historia. 1364 01:38:06,255 --> 01:38:08,798 Sí, él no es nadie. ¡Eres el amo! 1365 01:38:10,509 --> 01:38:11,968 Tú puedes. 1366 01:38:23,981 --> 01:38:27,025 Ya sabéis qué toca. 1367 01:38:27,151 --> 01:38:30,820 El campeonato. Creedme, va en serio. 1368 01:38:31,530 --> 01:38:34,657 Es la hora. Tenemos a Papa Doc 1369 01:38:36,535 --> 01:38:38,328 y a B-Rabbit. 1370 01:38:39,288 --> 01:38:42,582 No necesito recordaros lo importante que es. 1371 01:38:42,666 --> 01:38:44,208 Es el campeonato. 1372 01:38:44,293 --> 01:38:47,211 Este hijoputa es lo que hemos venido a ver. 1373 01:38:48,297 --> 01:38:50,131 Joder, por eso estamos en Detroit. 1374 01:38:50,174 --> 01:38:52,675 La representamos. Estamos en el Shelter. 1375 01:38:53,010 --> 01:38:55,178 Esto va en serio. 1376 01:38:55,304 --> 01:38:58,598 Esta mierda está a punto de caramelo. 1377 01:38:58,682 --> 01:39:00,183 Esperad. 1378 01:39:01,018 --> 01:39:02,685 Echémoslo a suertes. 1379 01:39:02,728 --> 01:39:06,898 Como Papa Doc es el actual campeón, él elige. 1380 01:39:07,024 --> 01:39:08,942 ¿Cara o cruz? 1381 01:39:09,026 --> 01:39:10,193 Cara. 1382 01:39:12,863 --> 01:39:15,239 Vale. ¿Quién empieza? 1383 01:39:15,699 --> 01:39:17,700 Que empiece este marica. 1384 01:39:19,995 --> 01:39:22,997 No puedo creer lo que oigo. ¡Qué mal rollo! 1385 01:39:23,040 --> 01:39:24,958 Papa está muy rayado. 1386 01:39:25,042 --> 01:39:29,003 Escuchad. Hay nuevas reglas. 1387 01:39:29,046 --> 01:39:33,341 Como es el campeonato, cada uno de ellos 1388 01:39:33,384 --> 01:39:35,885 tiene un minuto y medio. 1389 01:39:35,928 --> 01:39:37,720 ¡No sé qué va a pasar! 1390 01:39:37,763 --> 01:39:39,222 B-Rabbit, 1391 01:39:40,557 --> 01:39:42,058 ya sabes qué hacer. 1392 01:39:42,101 --> 01:39:43,893 DJ, dale caña. 1393 01:40:03,288 --> 01:40:05,248 ¡Todos los del código 313, 1394 01:40:05,290 --> 01:40:08,459 levantad las putas manos y seguidme! 1395 01:40:08,544 --> 01:40:12,130 ¡Todos los del código 313, levantad las putas manos! 1396 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 ¡Mirad! 1397 01:40:14,258 --> 01:40:15,550 Aunque va en plan duro, 1398 01:40:15,592 --> 01:40:18,553 este tío no ha levantado las manos. 1399 01:40:18,595 --> 01:40:20,847 Free World os ha comido el tarro. 1400 01:40:20,931 --> 01:40:23,307 ¿Quién teme al lobo feroz? 1401 01:40:23,392 --> 01:40:25,643 Uno, dos, tres y hasta cuatro. 1402 01:40:25,769 --> 01:40:28,396 Un Tupac, dos Tupacs, tres, cuatro. 1403 01:40:28,439 --> 01:40:30,773 Cuatro Tupacs, tres, dos, uno. 1404 01:40:30,899 --> 01:40:33,776 Tú muerto, él muerto, ninguno sois Tupac. 1405 01:40:33,819 --> 01:40:36,112 Este tío no es un puto MC. 1406 01:40:36,155 --> 01:40:38,823 Sé todo lo que va a decir sobre mí. 1407 01:40:38,907 --> 01:40:41,159 Sí, soy blanco, soy un puto vagabundo. 1408 01:40:41,243 --> 01:40:43,911 Vivo en una caravana con mi madre. 1409 01:40:43,954 --> 01:40:46,122 Mi colega Future es un Tío Tom. 1410 01:40:46,165 --> 01:40:48,249 Tengo un amigo bobo llamado Cheddar Bob 1411 01:40:48,292 --> 01:40:50,877 que se dispara con su propia pipa. 1412 01:40:50,961 --> 01:40:54,130 Recibí una paliza de vosotros seis, mamones. 1413 01:40:54,173 --> 01:40:55,965 Wink se folló a mi chica. 1414 01:40:56,008 --> 01:40:59,135 Y aún grito: ¡A la mierda Free World! 1415 01:40:59,178 --> 01:41:01,054 No intentes juzgarme, tío. 1416 01:41:01,138 --> 01:41:03,473 No tienes puta idea de lo que he pasado. 1417 01:41:03,515 --> 01:41:06,059 Pero yo sí sé algo sobre ti. 1418 01:41:06,143 --> 01:41:09,312 Fuiste a Cranbrook, ¡es un colegio privado! 1419 01:41:09,354 --> 01:41:11,564 ¿Qué pasa, colega? ¿Te avergüenzas? 1420 01:41:11,648 --> 01:41:14,317 ¿Y éste es un gangsta? ¡Si se llama Clarence! 1421 01:41:14,359 --> 01:41:16,569 Clarence vive con sus padres, 1422 01:41:16,653 --> 01:41:19,155 que tienen un matrimonio feliz. 1423 01:41:19,239 --> 01:41:21,282 No quiere batirse, está nervioso, 1424 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 porque no existen los matones a medias. 1425 01:41:24,411 --> 01:41:25,453 Está muerto de miedo. 1426 01:41:25,496 --> 01:41:27,872 Le acojona mirar su puto anuario. 1427 01:41:27,998 --> 01:41:29,624 ¡A la mierda Cranbrook! 1428 01:41:31,168 --> 01:41:33,252 Paso del ritmo, sigo a capella. 1429 01:41:33,337 --> 01:41:34,504 ¡A la mierda Papa Doc, 1430 01:41:34,546 --> 01:41:35,838 el reloj, la caravana! 1431 01:41:35,923 --> 01:41:37,340 ¡Todos! 1432 01:41:37,382 --> 01:41:38,925 ¡Vosotros, si dudáis de mí! 1433 01:41:39,009 --> 01:41:42,261 Soy escoria blanca, lo digo con orgullo. 1434 01:41:42,346 --> 01:41:44,847 A la mierda esto. Paso de ganar, me abro. 1435 01:41:44,890 --> 01:41:47,892 Toma, cuéntales algo que no sepan de mí. 1436 01:42:00,114 --> 01:42:02,573 Papa Doc, ¿qué vas a hacer? 1437 01:42:03,117 --> 01:42:05,076 ¡DJ! 1438 01:42:05,536 --> 01:42:08,204 ¡Minuto y medio! ¡Dale caña! 1439 01:42:08,705 --> 01:42:10,289 ¡Dale caña! 1440 01:42:15,462 --> 01:42:17,255 ¡Crook! 1441 01:42:18,715 --> 01:42:19,757 Hola. 1442 01:42:50,455 --> 01:42:53,457 ¡Tenemos un nuevo campeón! 1443 01:42:53,959 --> 01:42:56,169 ¡B-Rabbit! 1444 01:43:00,090 --> 01:43:01,674 Vámonos. 1445 01:43:04,595 --> 01:43:07,096 ¡A la mierda Free World! ¡31 3! 1446 01:43:19,318 --> 01:43:21,861 ¡B-Rabbit! 1447 01:43:30,495 --> 01:43:32,955 ¡Three One Third está en la casa! 1448 01:43:33,040 --> 01:43:35,291 ¡Que quede claro: éste es mi hombre! 1449 01:43:35,375 --> 01:43:37,793 Éste de aquí es mi hombre. 1450 01:43:37,878 --> 01:43:39,629 ¿Adónde vamos? 1451 01:43:39,671 --> 01:43:41,255 Esto está en marcha. 1452 01:43:41,298 --> 01:43:45,760 ¡Ya huelo ese contrato! ¡Y las tías buenas serán nuestras! 1453 01:43:45,802 --> 01:43:47,428 Todas las tías. 1454 01:43:50,349 --> 01:43:52,141 ¿Adónde vamos? 1455 01:43:52,226 --> 01:43:54,143 Yo vuelvo al curro. 1456 01:43:54,353 --> 01:43:55,478 ¿Al curro? 1457 01:43:56,230 --> 01:43:59,148 Venga ya. No vas a ir a currar. 1458 01:43:59,191 --> 01:44:01,275 Ahora tú mandas. No vas a currar. 1459 01:44:01,318 --> 01:44:03,861 ¡A la mierda Wink! ¡A la mierda Free World! 1460 01:44:04,071 --> 01:44:05,905 ¡Somos la caña! 1461 01:44:11,161 --> 01:44:12,328 ¿Qué pasa? 1462 01:44:12,371 --> 01:44:13,621 Espera. 1463 01:44:14,081 --> 01:44:16,040 He estado pensando. 1464 01:44:16,917 --> 01:44:20,753 Deberíamos presentar las batallas juntos, ¿sabes? 1465 01:44:23,548 --> 01:44:25,758 Eso es cosa tuya. 1466 01:44:27,052 --> 01:44:30,179 Dime que no te molaría presentarlas conmigo. 1467 01:44:30,847 --> 01:44:33,516 Todo el mundo te va a admirar, 1468 01:44:33,558 --> 01:44:35,810 todos saben quién eres. 1469 01:44:37,062 --> 01:44:38,479 Sí, pero 1470 01:44:39,898 --> 01:44:42,858 yo lo que quiero es ir a mi rollo. 1471 01:44:45,737 --> 01:44:47,029 ¿Sabes? 1472 01:44:49,950 --> 01:44:52,118 Sí, creo que sí. 1473 01:45:09,928 --> 01:45:11,595 ¡Adiós, Rabbit! 1474 01:45:11,722 --> 01:45:13,389 ¡En paz, Rabbit!