1 00:00:00,074 --> 00:00:02,197 Anteriormente en Being Erica. 2 00:00:02,317 --> 00:00:03,641 Friedken te engaña. 3 00:00:03,920 --> 00:00:04,652 ¿Qué? 4 00:00:04,772 --> 00:00:07,672 ¿Sabías lo de él y Merri y no me dijiste nada? 5 00:00:07,851 --> 00:00:09,124 Me encanta trabajar aquí. 6 00:00:09,244 --> 00:00:11,429 Claramente, te gusta un poco demasiado. 7 00:00:15,378 --> 00:00:19,212 Me ofrecen el puesto de Vice-Presidente en las oficinas de Inglaterra. 8 00:00:19,198 --> 00:00:21,170 ¿En serio quieres mudarte a Londres? 9 00:00:21,290 --> 00:00:23,091 Es una gran oportunidad. 10 00:00:23,211 --> 00:00:25,645 Para Josh. Pero, ¿para ti? 11 00:00:26,995 --> 00:00:28,280 ¿Acabas de tener una sesión? 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,345 Odio a ese tío, Dr. Fred. 13 00:00:30,465 --> 00:00:32,865 Kai se resiste a la terapia. 14 00:00:32,985 --> 00:00:36,247 - Necesita alguien que le de... - Una perspectiva. 15 00:00:36,367 --> 00:00:37,891 Parece todo perfecto. 16 00:00:37,907 --> 00:00:39,370 Sólo pienso que he tenido suerte. 17 00:00:40,216 --> 00:00:43,387 ¿Cómo llevas el suicidio de Travis, uno de los miembros de tu grupo? 18 00:00:45,275 --> 00:00:49,421 ¿Nunca has querido...ser malo conmigo? 19 00:00:49,541 --> 00:00:50,526 ¿Podemos irnos? 20 00:00:59,799 --> 00:01:02,823 Dormilona, deberíamos ir a la cama. 21 00:01:04,025 --> 00:01:08,685 Sí, deberíamos, estoy muerta. 22 00:01:14,951 --> 00:01:16,724 Monos, conseguid una habitación. 23 00:01:19,244 --> 00:01:20,171 ¿Vienes? 24 00:01:20,447 --> 00:01:23,618 No puedo. No he hecho nada en el fin de semana y debo corregir unos deberes. 25 00:01:23,881 --> 00:01:25,507 Ni siquiera debería ver esto. 26 00:01:25,978 --> 00:01:28,530 Vale, buenas noches. No te quedes despierto demasiaso tarde. 27 00:01:30,255 --> 00:01:31,393 Nuestra pareja. 28 00:01:31,686 --> 00:01:33,328 La vemos como un refugio. 29 00:01:33,653 --> 00:01:37,084 La única persona ante la que nos mostramos como somos. 30 00:01:37,204 --> 00:01:41,735 Nos ven cuando estamos delirando, de mal humor, cansados... 31 00:01:41,855 --> 00:01:43,312 Ellos ven todo de nosotros. 32 00:01:43,914 --> 00:01:47,951 Pero, ¿realmente nuestras parejas nos conocen tan bien cómo pensamos? 33 00:01:48,071 --> 00:01:51,491 ¿O la verdad es que escondemos más de lo que queremos admitir? 34 00:01:51,611 --> 00:01:56,788 Que hay una parte de nosotros que no mostramos, para que no la vean. 35 00:01:59,474 --> 00:02:02,876 ¿Y que pasará, si un día la descubren? 36 00:02:11,268 --> 00:02:13,317 Sólo quería... Lo siento. 37 00:03:11,354 --> 00:03:13,860 Buenos días. 38 00:03:20,129 --> 00:03:22,416 Pues, sobre ayer por la noche... 39 00:03:22,536 --> 00:03:23,934 No tenemos que hablar de eso. 40 00:03:24,263 --> 00:03:30,072 Sé que no debemos pero...sólo quería decir que no pasa nada si tu... 41 00:03:31,433 --> 00:03:35,494 Porque todos lo hacen...y yo también... 42 00:03:35,614 --> 00:03:39,061 ¿Puedes...dejarlo estar? Por favor. 43 00:03:39,944 --> 00:03:42,047 Claro. 44 00:03:43,477 --> 00:03:44,410 Adiós. 45 00:03:54,040 --> 00:04:00,250 Nuestra primera reunión con la autora de Sex Scoop. Bienvenida Alexis. 46 00:04:00,370 --> 00:04:05,664 Me gustaría que este libro sea un 50% de sexualidad femenina y 50% masculina. 47 00:04:05,784 --> 00:04:08,580 Absolutamente. También me encantaría ver estudios de casos en el libro. 48 00:04:08,700 --> 00:04:14,178 Creo que lo idea es esa, parejas reales con problemas reales, desde ambos puntos de vista. 49 00:04:14,298 --> 00:04:14,946 Entendido. 50 00:04:16,428 --> 00:04:23,471 Por ejemplo, una amiga, que está enamorada y tiene pareja, me dijo que una noche... 51 00:04:23,591 --> 00:04:25,741 sorprendió a su novio 52 00:04:25,861 --> 00:04:27,333 masturbándose. 53 00:04:27,453 --> 00:04:28,010 No. 54 00:04:28,130 --> 00:04:31,778 Sí. Delante de porno malo de su ordenador. 55 00:04:32,788 --> 00:04:34,558 Ella le sorprendió y... 56 00:04:34,678 --> 00:04:40,968 se pregunta... que si puede hacelo con ella, ¿por qué...? 57 00:04:41,088 --> 00:04:44,095 ¿Por qué necesita él poner en marcha su "piloto automático? 58 00:04:44,215 --> 00:04:44,727 Sí. 59 00:04:44,847 --> 00:04:46,300 Podría valer, me gusta. 60 00:04:47,918 --> 00:04:52,235 Perdona, pero buscamos el punto de vista de un hombre. 61 00:04:52,355 --> 00:04:53,716 Alexis... 62 00:04:53,836 --> 00:04:58,532 Soy sexóloga, y si no te importa, me gustaría hacerte una pregunta personal. 63 00:04:58,652 --> 00:04:59,721 Está bien. 64 00:05:00,602 --> 00:05:02,517 ¿Por qué se masturban los hombres? 65 00:05:02,828 --> 00:05:04,328 ¿Es realmente necesario? 66 00:05:05,074 --> 00:05:10,690 Cuando lo haces solo, te centra sólo en ti. Es simple, básico y es rápido. 67 00:05:12,355 --> 00:05:14,038 Yo no lo habría dicho mejor. 68 00:05:14,158 --> 00:05:19,076 Me gusta tu sinceridad, me gustaría entrevistarte para un estudio. 69 00:05:19,196 --> 00:05:20,452 Llámame. 70 00:05:21,915 --> 00:05:25,611 Esto debería ayudar a tu amiga a demistificar las cosas. 71 00:05:26,716 --> 00:05:29,240 Necesitamos hacer mas reuniones aquí. 72 00:05:33,675 --> 00:05:37,242 Erica hace su trabajo. No es una sanguijuela como Julianne. 73 00:05:37,362 --> 00:05:42,345 ¿Es Erica de otra especie? Vamos, será una tigresa puntillosa en tiempo récord. 74 00:05:43,004 --> 00:05:45,894 Thomas Friedken en carne y hueso. ¿Cómo te va? 75 00:05:46,014 --> 00:05:47,330 Bien, gracias. 76 00:05:47,450 --> 00:05:50,988 ¿Recuerdas a Scott Galvin?, está tomando las riendas mientras su padre está fuera. 77 00:05:51,108 --> 00:05:56,724 Papá anda buscando talentos en India. Aquello es como la "fiebre del oro" trás "Slumdog". 78 00:05:56,844 --> 00:05:57,566 Qué lastima. 79 00:05:57,686 --> 00:05:59,816 Mientras tanto, yo continúo en el fuerte. 80 00:05:59,936 --> 00:06:02,524 Así que, ¿cómo puedo ayudarte? 81 00:06:02,644 --> 00:06:05,652 Sinceramente, no estoy seguro de que puedas. 82 00:06:06,859 --> 00:06:08,158 Ven, vamos a hablar. 83 00:06:12,853 --> 00:06:13,860 Erica Strange. 84 00:06:14,361 --> 00:06:14,965 Hola. 85 00:06:15,349 --> 00:06:18,276 Hola, Sam, ¿Cómo está la vieja Inglaterra? 86 00:06:18,396 --> 00:06:21,623 No lo sé. Estoy aquí. 87 00:06:21,743 --> 00:06:23,416 ¿Aquí en Toronto? 88 00:06:23,536 --> 00:06:27,704 Sí. ¿Te importa si me quedo en tu casa por algunos días? 89 00:06:27,824 --> 00:06:30,485 ¿Tú y Josh queréis dormir en mi viejo sofá? 90 00:06:31,554 --> 00:06:33,091 Josh no ha venido. 91 00:06:33,211 --> 00:06:33,877 ¿Qué? 92 00:06:34,829 --> 00:06:35,981 ¿Qué ocurre Sam? 93 00:06:37,243 --> 00:06:39,201 ¿Podemos hablarlo cuando llegue a casa? 94 00:06:39,321 --> 00:06:42,318 Claro. Te veo luego, entonces. 95 00:06:50,356 --> 00:06:52,460 Otra vez, ¿qué significa una puerta cerrada? 96 00:06:52,580 --> 00:06:54,490 Que tengo que utilizar la manilla. 97 00:06:54,842 --> 00:06:58,337 Scott, que fantástica sorpresa. 98 00:06:59,851 --> 00:07:02,942 ¿Acaso debo telefonear antes para ver a mi jefa de departamento favorita? 99 00:07:03,062 --> 00:07:09,656 Tengo una política de puerta abierta, menos cuando está cerrada y para ti, nunca. Siéntate. 100 00:07:09,776 --> 00:07:13,698 He charlado un poco con Friedken antes... 101 00:07:15,098 --> 00:07:18,518 Está cabreado. Dice que lo has humillado. 102 00:07:19,159 --> 00:07:21,061 Que yo le he humillado.... 103 00:07:21,181 --> 00:07:23,604 Parece que lo hayas castrado. 104 00:07:24,063 --> 00:07:25,051 En público. 105 00:07:25,171 --> 00:07:30,173 Y como el hombre de las cavernas está enfadado, ha decidido retrasar "El misterio del mañana" 106 00:07:30,886 --> 00:07:33,356 No puede. Ha firmado un contrato. 107 00:07:33,868 --> 00:07:37,600 Tú lo empujaste a eso, Julie Jack y ahora vas a arreglarlo. 108 00:07:38,515 --> 00:07:40,106 No importa lo que cueste. 109 00:07:58,853 --> 00:07:59,877 ¿Todo bien? 110 00:07:59,997 --> 00:08:06,544 Friedken dijo a Galvin que va a retrasar el libro porque lo he "castrado". 111 00:08:06,664 --> 00:08:07,824 Dios mío. 112 00:08:07,944 --> 00:08:12,263 Y ahora dice que debo solucionarlo, no importa lo que tenga que hacer. 113 00:08:13,156 --> 00:08:15,662 Esto no está pasando... 114 00:08:17,784 --> 00:08:20,729 Cálmate, ¿de acuerdo? 115 00:08:20,849 --> 00:08:22,650 Tienes que recuperar la compostura. 116 00:08:22,770 --> 00:08:25,614 Tú te has encargado de este libro. 117 00:08:26,050 --> 00:08:28,392 ¿Cuál es el secreto 26A? 118 00:08:29,434 --> 00:08:31,172 ¿No mostrar nunca debilidad? 119 00:08:31,292 --> 00:08:33,276 No mostrar nunca debilidad. 120 00:08:33,926 --> 00:08:38,664 Utiliza la táctica de Friedken contra él. No renuncies al poder. 121 00:08:39,286 --> 00:08:42,122 Tienes razón. 122 00:08:42,242 --> 00:08:43,695 Debo ser profesional. 123 00:08:43,815 --> 00:08:47,721 Debo ser la jefa y ser severa. 124 00:08:48,599 --> 00:08:54,105 Y deberá entender que no se amenaza a la gente con quien se hacen negocios. 125 00:08:54,891 --> 00:08:56,501 Tú eres la jefa. 126 00:08:57,178 --> 00:08:58,477 Sí. 127 00:09:00,105 --> 00:09:01,751 Sí, lo soy. 128 00:09:06,150 --> 00:09:09,169 Gracias, es exactamente lo que necesitaba oír. 129 00:09:19,377 --> 00:09:20,804 Bienvenida a casa. 130 00:09:30,834 --> 00:09:31,675 Erica. 131 00:09:31,795 --> 00:09:35,044 Dr Fred, Dios mío. 132 00:09:35,164 --> 00:09:38,191 Quería ver cómo estás y si te gusta el futuro. 133 00:09:38,311 --> 00:09:40,422 ¿Podemos hablar en otro momento? 134 00:09:40,542 --> 00:09:41,557 ¿Un día duro? 135 00:09:42,335 --> 00:09:44,311 Vamos a ver, mi jefa tiene una depresión, 136 00:09:44,431 --> 00:09:48,756 mi hermana ha llegado de Londres sin su marido, sin duda está pasando una crisis, 137 00:09:48,876 --> 00:09:49,598 y a mi novio 138 00:09:49,718 --> 00:09:50,750 le encanta el porno. 139 00:09:52,930 --> 00:09:55,454 ¿Qué es lo que quiere de mi exactamente? 140 00:09:55,729 --> 00:09:57,247 Quería hablarte de Kai. 141 00:09:57,367 --> 00:09:59,533 ¿Qué vas a decir o hacer ahora que sabes todo? 142 00:09:59,653 --> 00:10:05,064 Se que te preocupa tu paciente, pero este no es mi terreno. 143 00:10:05,184 --> 00:10:08,896 Entonces para ti la terapia es levantarte, ver a Tom, cambiar un arrepentimiento... 144 00:10:09,016 --> 00:10:10,524 verlo repetirse. 145 00:10:10,644 --> 00:10:13,146 No es así como yo lo explicaría. 146 00:10:13,266 --> 00:10:14,921 ¿Y cómo lo explicarías? 147 00:10:17,061 --> 00:10:18,744 ¿Sabes? Me tengo que ir. 148 00:10:36,769 --> 00:10:41,452 Como terapeutas, Fred, tenemos que seguir un protocolo. 149 00:10:42,401 --> 00:10:46,224 ¿Me has pedido permiso para hablar con Erica? 150 00:10:46,344 --> 00:10:50,632 Si me has traído aquí para discutir, tú ganas ¿vale? 151 00:10:50,752 --> 00:10:52,151 No tengo paciencia para eso. 152 00:10:52,271 --> 00:10:55,649 Y yo no tengo paciencia para ver como desvías a Erica de su terapia. 153 00:10:55,769 --> 00:10:57,113 ¿Desviarla? 154 00:10:57,233 --> 00:11:01,503 Lleva una terapia tan estricta que tendrá suerte si consigue acabarla. 155 00:11:02,015 --> 00:11:03,186 ¿Y qué quiere decir eso? 156 00:11:03,306 --> 00:11:06,157 ¿Le has contado a Erica cual es el siguiente paso? 157 00:11:09,157 --> 00:11:10,547 No está preparada. 158 00:11:10,667 --> 00:11:12,449 Quizás eres tú quien no está preparado. 159 00:11:15,718 --> 00:11:17,455 ¿Quién demonios te crees que eres? 160 00:11:17,575 --> 00:11:19,120 Sólo digo lo que veo. 161 00:11:19,240 --> 00:11:21,754 ¿Qué tal si digo yo lo que veo? 162 00:11:21,874 --> 00:11:23,657 Tú no puedes ayudar a Kai, 163 00:11:24,601 --> 00:11:27,876 así que mezclas a mi paciente en tu parafernalia. 164 00:11:27,996 --> 00:11:29,742 O quizás Esopo tenía razón, 165 00:11:30,144 --> 00:11:32,248 "la familiaridad engendra menosprecio" 166 00:11:47,263 --> 00:11:49,385 ¿Qué ha pasado? 167 00:11:49,505 --> 00:11:50,738 He dejado a Josh. 168 00:11:52,595 --> 00:11:53,766 ¿Has dejado a Josh? 169 00:11:54,150 --> 00:11:57,040 Esta mañana... me he levantado, 170 00:11:58,731 --> 00:12:00,871 he sacado un billete y he cogido un avión. 171 00:12:01,291 --> 00:12:03,633 Parece tan dramático, pero es sólo que... 172 00:12:04,017 --> 00:12:06,834 tenía que irme. Tenía que hacerlo. 173 00:12:06,954 --> 00:12:08,432 ¿Y él no intentó detenerte? 174 00:12:08,552 --> 00:12:09,713 Josh no lo sabe. 175 00:12:10,499 --> 00:12:12,841 Probablemente, ni haya notado que me he ido... 176 00:12:16,546 --> 00:12:19,472 Desde que llegamos a Londres, está siempre trabajando. 177 00:12:20,739 --> 00:12:24,196 Y anoche se supone que era nuestra noche juntos y... 178 00:12:24,316 --> 00:12:29,662 le esperé durante dos horas, me fuí a casa y lo encontré... 179 00:12:30,376 --> 00:12:31,876 delante de la tele. 180 00:12:33,321 --> 00:12:34,546 Lo había olvidado. 181 00:12:38,008 --> 00:12:41,374 ¿Cuánto más se supone que tengo que aguantar? 182 00:12:41,494 --> 00:12:44,923 Y esta mañana me he despertado y sentía que no podía respirar. 183 00:12:48,746 --> 00:12:50,539 Todo va a ir bien. 184 00:12:52,344 --> 00:12:54,319 Voy a buscar más de estos. 185 00:13:02,748 --> 00:13:03,717 Gracias a dios. 186 00:13:06,279 --> 00:13:08,218 Ha sido el peor de los días. 187 00:13:08,803 --> 00:13:12,626 Primero, Julianne tiene una depresión repentina en el ascensor 188 00:13:12,746 --> 00:13:14,699 y después, seguido, Sam en mi piso 189 00:13:14,819 --> 00:13:18,375 y el dr.Fred se piensa que, puedo hacer su trabajo por él. 190 00:13:18,495 --> 00:13:22,770 Y para rematar, estoy preocupada por Ethan y... nuestra vida sexual. 191 00:13:22,890 --> 00:13:23,418 Erica. 192 00:13:23,538 --> 00:13:23,959 ¿Sí? 193 00:13:24,521 --> 00:13:25,582 Respira. 194 00:13:30,247 --> 00:13:32,534 Lo siento, es que empezaba a ser demasiado. 195 00:13:34,107 --> 00:13:35,552 Y bien, ¿qué toca hoy? 196 00:13:35,998 --> 00:13:37,297 Un "spa" estaría bien. 197 00:13:41,559 --> 00:13:43,791 ¿Por qué? ¿Es así como ves esta terapia? 198 00:13:45,134 --> 00:13:47,237 ¿Como unas vaciones de tu vida? 199 00:13:47,914 --> 00:13:49,981 No, solo estaba bromeando. 200 00:13:51,031 --> 00:13:53,684 Por favor, enviéme donde quiera, 201 00:13:53,804 --> 00:13:55,861 nada puede ser peor que el día de hoy. 202 00:14:02,894 --> 00:14:05,949 ¿Sabes, Erica? Este despacho... 203 00:14:06,552 --> 00:14:07,997 no es un refugio. 204 00:14:08,808 --> 00:14:12,924 Quiero decir que no pretende ser una vía para escapar de tu vida. 205 00:14:13,418 --> 00:14:17,058 No, sé que es mi terapeuta, que vengo aquí a hablar de mis problemas... 206 00:14:17,178 --> 00:14:18,485 y usted me ayuda a resolverlos. 207 00:14:18,770 --> 00:14:20,087 ¿No es ese el propósito? 208 00:14:21,551 --> 00:14:23,289 No, no lo es. 209 00:14:24,192 --> 00:14:29,936 El propósito, Erica, es que puedas llegar a hacer todo esto, tú sola. 210 00:14:30,056 --> 00:14:34,220 Y si ves lo que hacemos aquí como la solución, entonces... 211 00:14:35,281 --> 00:14:36,982 estoy haciéndolo mal. 212 00:14:37,273 --> 00:14:38,352 Dr. Tom... 213 00:14:38,472 --> 00:14:41,517 Creo que es hora de quitarte la red de seguridad. 214 00:14:42,957 --> 00:14:44,274 Erica, 215 00:14:44,394 --> 00:14:50,283 hoy resolverás tus problemas como las otras 6 millones de almas en este planeta, 216 00:14:50,553 --> 00:14:51,962 tú sola. 217 00:14:57,350 --> 00:14:58,831 Erica, ¿qué haces? 218 00:15:02,307 --> 00:15:03,715 ¿Pañuelos? 219 00:15:21,441 --> 00:15:22,502 Gracias... 220 00:15:22,622 --> 00:15:25,254 por no echármelo en cara. 221 00:15:25,930 --> 00:15:27,595 Tenías razón todo este tiempo y... 222 00:15:28,609 --> 00:15:29,999 he sido tan horrible contigo. 223 00:15:30,119 --> 00:15:32,816 No, Sam. No te preocupes por eso. 224 00:15:34,572 --> 00:15:36,511 Estoy muy orgullosa de ti. 225 00:15:37,160 --> 00:15:39,062 Y no quiero ni imaginar lo difícil que es esto. 226 00:15:40,691 --> 00:15:43,233 Próxima parada...una buena botella de Gamet. 227 00:15:43,353 --> 00:15:46,032 Trae una etiqueta de calidad para que veáis que es bueno. 228 00:15:50,064 --> 00:15:51,381 Erica, estás agotada. 229 00:15:52,007 --> 00:15:55,721 Aparezco para interrumpirte en el trabajo, tu noche romántica... 230 00:15:55,841 --> 00:15:58,157 No, no había noche romántica. 231 00:15:58,596 --> 00:15:59,200 ¿No? 232 00:16:00,045 --> 00:16:03,320 Deberías ver lo que llevaba puesto Ethan cuando llegué. 233 00:16:03,869 --> 00:16:04,802 ¿En serio? 234 00:16:06,876 --> 00:16:09,931 Las cosas entre nosotros están un poco raras. 235 00:16:10,480 --> 00:16:11,614 Entonces deberías ir a casa. 236 00:16:11,734 --> 00:16:13,242 No voy a dejarte en un bar 237 00:16:13,362 --> 00:16:15,592 Erica, ya has hecho bastante por mi. 238 00:16:15,958 --> 00:16:19,269 Si algo va mal con Ethan, vete a arreglarlo. 239 00:16:19,543 --> 00:16:21,574 No, en realidad no es nada. 240 00:16:22,954 --> 00:16:24,911 Nunca lo es al principio. 241 00:16:26,754 --> 00:16:31,697 Parte de mi trabajo es enseñar a los corazones rotos cómo nos gusta la fiesta en Goblins. 242 00:16:32,821 --> 00:16:37,146 No sé si Sam va a ser capaz de seguirte, Kai. 243 00:16:37,266 --> 00:16:39,173 Erica, vete. 244 00:16:39,736 --> 00:16:40,933 Y no me esperes despierta. 245 00:16:41,053 --> 00:16:41,841 No lo haré. 246 00:16:42,555 --> 00:16:43,791 - Gracias. - Aquí tienes. 247 00:16:44,342 --> 00:16:45,576 Todo irá bien. 248 00:16:47,044 --> 00:16:48,470 Llámame, a cualquier hora. 249 00:16:49,779 --> 00:16:51,779 ¿No te fías de mí para quedarme con tu hermana? 250 00:16:53,842 --> 00:16:56,076 Es que... 251 00:16:56,196 --> 00:16:58,353 Sam está muy vulnerable ahora mismo. 252 00:16:59,182 --> 00:17:00,225 Sólo... 253 00:17:00,927 --> 00:17:04,353 no dejes que se emborrache y... mantén alejados a los tíos de ella. 254 00:17:04,473 --> 00:17:05,669 Por favor, cuídala. 255 00:17:05,789 --> 00:17:09,052 No pasará nada, de verdad. Vete. 256 00:17:11,342 --> 00:17:12,512 Buenas noches, y gracias. 257 00:17:13,044 --> 00:17:13,767 Buenas noches. 258 00:17:28,703 --> 00:17:29,746 Jules. 259 00:17:30,618 --> 00:17:31,746 Thomas. 260 00:17:32,150 --> 00:17:33,150 Siéntate, por favor. 261 00:17:34,597 --> 00:17:37,810 Me siento como si me hubieran enviado al despacho del director, 262 00:17:37,930 --> 00:17:42,107 como si fueras a sacar la regla y darme con ella. 263 00:17:43,022 --> 00:17:45,299 Voy a ir directa al grano. 264 00:17:45,657 --> 00:17:48,338 Creo que los dos sabemos que trabajamos bien juntos. 265 00:17:48,458 --> 00:17:49,359 ¿Como amantes? 266 00:17:50,415 --> 00:17:52,160 Pero lo pasado, pasado está. 267 00:17:52,280 --> 00:17:56,990 Y quiero seguir adelante, centrarme como dices en "The Now". 268 00:17:57,320 --> 00:18:00,011 ¿Entonces, hacemos cómo si nada hubiera ocurrido? 269 00:18:00,447 --> 00:18:04,362 ¿Cómo si no me hubieras castrado delante de todo tu equipo? 270 00:18:04,482 --> 00:18:07,085 Sí, y haremos como que no hubiera ido a mis espaldas, 271 00:18:07,205 --> 00:18:10,213 a quejarte a Galvin, por no hablar de Merri. 272 00:18:10,617 --> 00:18:11,319 ¿Y eso es todo? 273 00:18:11,439 --> 00:18:12,021 Eso es todo. 274 00:18:14,266 --> 00:18:14,724 De acuerdo. 275 00:18:20,541 --> 00:18:22,860 A condición de que obtenga una cosa. 276 00:18:22,980 --> 00:18:24,881 ¿El qué? ¿el tipo de letra? 277 00:18:25,001 --> 00:18:25,413 No... 278 00:18:25,903 --> 00:18:28,690 Quiero que te disculpes. 279 00:18:29,946 --> 00:18:30,584 ¿Por qué? 280 00:18:30,704 --> 00:18:32,648 Por no haberme respetado, 281 00:18:32,989 --> 00:18:34,818 por herir mi orgullo masculino. 282 00:18:34,938 --> 00:18:36,861 Y joder, sólo por el placer de oirlo. 283 00:18:37,372 --> 00:18:41,181 Y quiero que supliques que te perdone delante de todo el mundo. 284 00:18:41,691 --> 00:18:45,904 Muéstrame el respeto que merezco y puedes continuar con mi libro. 285 00:18:46,024 --> 00:18:47,159 No lo hagas, 286 00:18:47,533 --> 00:18:50,235 y se encargará de él, culquier otro chupasangres. 287 00:19:04,968 --> 00:19:06,670 Le he preparado el sofá a Sam. 288 00:19:06,790 --> 00:19:08,414 Gracias. 289 00:19:08,797 --> 00:19:09,925 ¿Y cómo está? 290 00:19:10,045 --> 00:19:12,903 ¿Sabes qué?... está mejor. 291 00:19:13,023 --> 00:19:14,627 Considerando la situación. 292 00:19:15,723 --> 00:19:20,531 Sam me ha dicho que te encontró semi-desnudo, encendiendo velas... 293 00:19:20,651 --> 00:19:25,399 De no ser por Sam, podrías haber pasado la noche conmigo, como tu esclavo. 294 00:19:26,484 --> 00:19:27,846 ¿En serio? 295 00:19:31,656 --> 00:19:32,784 ¿Es eso lo que quieres? 296 00:19:34,062 --> 00:19:36,871 Quiero decir... si tu lo quieres, sí. 297 00:19:37,317 --> 00:19:39,424 Podríamos abrir una botella de vino y tomar un baño. 298 00:19:40,805 --> 00:19:42,912 Podríamos, o... 299 00:19:48,103 --> 00:19:49,954 podrías enseñarme... 300 00:19:53,924 --> 00:19:54,605 No. 301 00:19:54,725 --> 00:19:55,626 ¿Por qué? 302 00:19:55,746 --> 00:19:58,286 Porqué sería....extraño. 303 00:19:58,406 --> 00:19:59,264 O... 304 00:19:59,690 --> 00:20:01,350 Puede ser realmente excitante, Ethan. 305 00:20:02,584 --> 00:20:03,286 ¿Por favor? 306 00:21:17,890 --> 00:21:21,507 ¿Sabes? Montarse en un avión así, ni siquiera coger el cepillo de dientes... 307 00:21:22,103 --> 00:21:23,571 requiere valor. 308 00:21:23,691 --> 00:21:26,664 Sí, haces que suene como algo guay. 309 00:21:26,784 --> 00:21:28,409 Lo es. 310 00:21:31,366 --> 00:21:34,919 Sé lo difícil que es romper con todo y empezar de nuevo. 311 00:21:36,486 --> 00:21:37,954 Tienes unos ojos bonitos. 312 00:21:39,847 --> 00:21:42,198 Lo siento, soy realmente torpe en esto. 313 00:21:42,318 --> 00:21:45,028 No, no lo eres, créeme, y no cambia lo guapa que eres. 314 00:21:46,634 --> 00:21:48,932 Pero he prometido a tu hermana que te cuidaría. 315 00:22:10,645 --> 00:22:11,730 ¿Hay algún problema? 316 00:22:11,850 --> 00:22:14,113 Sí, uno grande. Es esto que no... 317 00:22:14,475 --> 00:22:16,007 no está bien. 318 00:22:17,548 --> 00:22:18,421 No te preocupes. 319 00:22:18,541 --> 00:22:20,485 Puedo perder mi trabajo, a ti pueden despedirte. 320 00:22:21,242 --> 00:22:23,050 Si yo pierdo mi trabajo, tú también. 321 00:22:23,170 --> 00:22:25,412 Estos tíos, están realmente preocupados por su trabajo. 322 00:22:26,433 --> 00:22:29,093 Con esta economía, necesitamos trabajar... 323 00:22:29,213 --> 00:22:31,008 ¿Quién ha escrito eso? 324 00:22:31,421 --> 00:22:33,442 Estoy casi segura de que lo improvisan 325 00:22:35,080 --> 00:22:39,229 ...hay cosas que debo hacer o ambos perderemos nuestro trabajo. 326 00:22:39,349 --> 00:22:43,952 No te preoucpes. Estoy aquí. Voy a hacerte feliz. 327 00:22:44,072 --> 00:22:48,527 Esto no es apropiado, yo tengo que hacer eso... 328 00:22:49,591 --> 00:22:51,038 que no funciona... 329 00:22:51,158 --> 00:22:57,038 no funciona... si no lo hago, pierdo mi trabajo y tú te vas a la calle. 330 00:22:57,158 --> 00:22:58,920 No te preocupes. Yo estoy aquí. 331 00:23:00,431 --> 00:23:01,771 ¿Estás ocupado? 332 00:23:02,270 --> 00:23:03,993 Lo estaba. 333 00:23:04,291 --> 00:23:06,206 Intentaba terminar esto... 334 00:23:12,292 --> 00:23:14,377 Es... Estúpido. Me voy a la cama. 335 00:23:14,497 --> 00:23:17,164 No, para nada quería burlarme. 336 00:23:17,284 --> 00:23:18,675 No lo haré más, ya paro. 337 00:23:31,770 --> 00:23:33,536 Espera. 338 00:23:34,089 --> 00:23:35,578 Erica, por favor, ¿podemos olvidarlo? 339 00:23:35,993 --> 00:23:41,228 Ethan, sólo intento comprender ...lo que te gusta. 340 00:23:44,260 --> 00:23:44,983 Tengo una idea. 341 00:23:49,405 --> 00:23:51,915 Tú... confía en mí. 342 00:24:30,812 --> 00:24:33,897 Doctor, ¿me ha llamado? 343 00:24:35,216 --> 00:24:36,110 Erica... 344 00:24:38,748 --> 00:24:40,854 Doctor...Wakefield, 345 00:24:41,450 --> 00:24:47,291 ¿necesita que le ayude... en su investigación? 346 00:24:50,306 --> 00:24:52,668 Creo que sí. 347 00:24:56,136 --> 00:24:57,519 Erica...¿podemos...? 348 00:24:59,673 --> 00:25:05,247 Mi nombre es enfermera Stran....Straul. 349 00:25:17,503 --> 00:25:19,545 En serio, Erica, no tienes que hacerlo. 350 00:25:20,528 --> 00:25:21,996 Pero quiero hacerlo. 351 00:25:23,379 --> 00:25:27,018 Entonces está... ¿Está ocupado? 352 00:25:29,388 --> 00:25:33,516 ¿Te preocupa tu trabajo? 353 00:25:38,768 --> 00:25:42,725 De verdad... vamos a dejarlo ¿vale? 354 00:25:47,029 --> 00:25:53,221 Pensé que podría ser bueno y ... que te ayudaría. 355 00:25:54,157 --> 00:25:56,881 Yo no necesito ayuda para desearte. 356 00:26:00,545 --> 00:26:04,885 Sí, tienes razón, se ve mejor en el ordenador. 357 00:26:29,096 --> 00:26:31,968 Llámame cuando te despiertes, ¡fiestera! 358 00:27:00,365 --> 00:27:01,493 ¿Buena noche la de ayer? 359 00:27:02,617 --> 00:27:05,883 No puedo oírte con la sangre bombeando en mis oídos. 360 00:27:06,003 --> 00:27:08,394 Me recuerda a tus días de rock. 361 00:27:09,607 --> 00:27:10,841 Eran momentos bonitos. 362 00:27:11,476 --> 00:27:16,370 Vas a coger ese biscotte y largarte, Dr.Fred. 363 00:27:17,498 --> 00:27:19,561 Podrías intentar reescribir quién eres, 364 00:27:20,575 --> 00:27:22,617 pero el chico del 2019, 365 00:27:23,447 --> 00:27:24,766 está justo ahí, frente a mí. 366 00:27:25,437 --> 00:27:27,926 Y en toda su esencia, anoche. 367 00:27:37,411 --> 00:27:41,560 Creo que deberíamos empezar el libro con algo impactante, que tenga tirón. 368 00:27:42,702 --> 00:27:43,681 Supongo, pero... 369 00:27:43,801 --> 00:27:46,776 ¿Y si empezamos con... autoplacer? 370 00:27:46,896 --> 00:27:50,201 Aprende a hacerte feliz antes de preocuparte por alguien más. 371 00:27:51,500 --> 00:27:54,585 Tu amiga puede encontrar esto interesante ¿no? 372 00:27:54,705 --> 00:27:56,415 Apostaría que sí. 373 00:27:56,722 --> 00:28:00,361 Le ayudará a entender que todos tenemos necesidades de las que no nos gusta hablar. 374 00:28:00,744 --> 00:28:02,254 Creo que lo ha entendido. 375 00:28:02,616 --> 00:28:03,595 ¿De verdad? 376 00:28:03,715 --> 00:28:08,686 Sí y apuesto a que diría que es él quien tiene un problema. 377 00:28:09,027 --> 00:28:09,771 ¿Y eso? 378 00:28:10,073 --> 00:28:17,392 Sigue intentando comprender sus necesidades y darle lo que quiere. 379 00:28:17,512 --> 00:28:20,414 ¿Y lo que desea ella? 380 00:28:20,797 --> 00:28:21,925 ¿Se lo ha dicho? 381 00:28:22,372 --> 00:28:24,265 ¿Ni siquiera ella misma lo sabe? 382 00:28:42,381 --> 00:28:43,722 Hola, Sam. 383 00:28:44,849 --> 00:28:47,552 ¿Tienes café y un jarrón? 384 00:28:52,734 --> 00:28:54,458 Claro que estaba asustado. 385 00:28:54,755 --> 00:28:58,075 LLegué del trabajo y no estabas, no había ni una nota, ni un aviso. 386 00:28:58,623 --> 00:29:00,197 ¿Y cuánto tiempo te ha llevado eso? 387 00:29:00,751 --> 00:29:05,410 ¿Darte cuenta? Porque la otra noche estuve fuera durante horas y tú... 388 00:29:05,530 --> 00:29:07,067 Sam, he cogido un avión. 389 00:29:07,187 --> 00:29:11,092 He venido lo más rápido posible. Pues claro que me di cuenta. 390 00:29:13,359 --> 00:29:14,934 Vuelve conmigo, por favor. 391 00:29:15,849 --> 00:29:17,508 Lo he estropeado, lo sé. 392 00:29:18,541 --> 00:29:22,689 Londres debía ser nuestra oportunidad de apartarnos de todas estas tonterías. 393 00:29:23,030 --> 00:29:25,115 Yo he cumplido mi parte. 394 00:29:25,235 --> 00:29:26,370 Lo sé. 395 00:29:26,838 --> 00:29:28,753 Pero yo no. 396 00:29:29,136 --> 00:29:30,561 Y no tengo excusa. 397 00:29:33,946 --> 00:29:39,009 No soy un santo, la he pifiado y lo admito. 398 00:29:39,541 --> 00:29:43,286 Pero quiero esmerarme en ello. Te necesito, Sam. 399 00:29:56,351 --> 00:29:57,330 ¿Dónde está Sam? 400 00:29:58,819 --> 00:30:00,585 No sé, no estaba en casa cuando he llegado. 401 00:30:02,138 --> 00:30:05,777 ¿Quieres hablar? ¿Sobre lo de anoche? 402 00:30:07,306 --> 00:30:10,582 No sé, empiezo a creer que hablar está sobrevalorado. 403 00:30:10,702 --> 00:30:15,249 Lo que creo es que estás alterada desde que te levantaste y me viste... 404 00:30:19,561 --> 00:30:20,497 Erica... 405 00:30:21,152 --> 00:30:24,769 Sí. ¿Vale? Un poco. 406 00:30:26,173 --> 00:30:29,173 Y no fue porque estuvieras haciendo lo que estabas haciendo... 407 00:30:30,592 --> 00:30:35,045 verte, fue como... ver otra parte de ti y... 408 00:30:35,535 --> 00:30:37,450 Eso me ha hecho darme cuenta de que... 409 00:30:38,599 --> 00:30:40,875 hay cosas sobre mí que tú tampoco has visto nunca. 410 00:30:42,726 --> 00:30:43,343 ¿Cómo qué? 411 00:30:47,039 --> 00:30:53,486 Como el hecho de que a veces, no quiero velas, baños ni romanticismo... 412 00:30:56,836 --> 00:31:02,581 a veces... desearía que no siguieras el guión e hicieras lo que te apetezca. 413 00:31:04,452 --> 00:31:07,410 ¿De dónde viene eso? 414 00:31:07,708 --> 00:31:09,516 ¿No eres feliz con nuestra vida sexual? 415 00:31:10,006 --> 00:31:11,282 No... 416 00:31:14,967 --> 00:31:15,946 en cierta medida... 417 00:31:17,286 --> 00:31:17,903 Sí. 418 00:31:19,520 --> 00:31:20,857 Ethan, tengo la impresión de que... 419 00:31:20,977 --> 00:31:25,431 hacemos el amor como se supone que hay que hacerlo y no como verdaderamente queremos. 420 00:31:25,551 --> 00:31:27,080 Y... 421 00:31:27,200 --> 00:31:29,676 No sé de qué hablas... 422 00:31:30,283 --> 00:31:33,474 Mira, de vez en cuando está bien dejar a un lado el novio romántico, ¿vale? 423 00:31:33,594 --> 00:31:34,474 Erica... 424 00:31:34,594 --> 00:31:35,687 Lo digo en serio. 425 00:31:35,807 --> 00:31:39,222 Deja de contenerte, Ethan... 426 00:31:39,627 --> 00:31:43,499 porque si tú no puedes dejarte llevar entonces,yo tampoco, y deseo hacerlo. 427 00:31:43,619 --> 00:31:47,910 Y lo haré si tú te dejas llevar para hacer todo lo que quieras. 428 00:31:48,030 --> 00:31:50,846 Toma el control y sé un hombre. 429 00:31:50,966 --> 00:31:53,056 ¿Qué quiere decir eso, que no soy un hombre ahora? 430 00:31:53,176 --> 00:31:55,248 No, eso no es lo que quiero decir... 431 00:31:55,368 --> 00:31:56,865 ¿Sabes qué? Voy a ir a tomarme una cerveza con Mickaël 432 00:31:56,985 --> 00:31:57,418 Ethan... 433 00:31:57,538 --> 00:32:00,184 ¿Cómo puedo ser un hombre? Marchándome. 434 00:32:14,101 --> 00:32:15,165 ¿Lo de siempre? 435 00:32:15,285 --> 00:32:15,867 Sí. 436 00:32:15,987 --> 00:32:17,335 Y quiero hablar contigo. 437 00:32:18,773 --> 00:32:20,986 Esto quizá sea algo embarazoso, pero... 438 00:32:21,752 --> 00:32:24,177 Tú tienes experiencia con las mujeres, ¿no? 439 00:32:24,297 --> 00:32:25,050 Sí. 440 00:32:25,170 --> 00:32:26,348 ¿Tú, alguna vez... 441 00:32:27,071 --> 00:32:28,816 has ido a por lo que deseabas? 442 00:32:31,196 --> 00:32:33,697 Erica, no fue así, quería decir... 443 00:32:33,817 --> 00:32:35,420 no fui sólo yo. 444 00:32:36,442 --> 00:32:39,080 Sam también quería, ella comenzó. 445 00:32:42,271 --> 00:32:45,526 Yo aquí pidiéndote consejos sobre cosas de mi novio y... 446 00:32:45,646 --> 00:32:47,941 no has cambiado en nada. 447 00:32:48,061 --> 00:32:49,133 ¿Que significa eso? 448 00:32:49,981 --> 00:32:53,213 Soy una tonta, quería darte el beneficio de la duda, 449 00:32:53,333 --> 00:32:55,938 pero aún eres el mismo tío que serás en 10 años. 450 00:32:56,449 --> 00:32:58,662 Claro, Fred te lo ha dicho. 451 00:32:58,782 --> 00:33:01,654 No, me envió allí, al 2019, a verte. 452 00:33:01,951 --> 00:33:05,845 ¿Y sabes qué? Sigues siendo el mismo gilipollas egoísta y desconsiderado. 453 00:33:12,938 --> 00:33:13,960 ¿Qué dices? 454 00:33:14,080 --> 00:33:19,619 Es oro, oro puro. Es nuestro próximo best-seller. 455 00:33:19,739 --> 00:33:26,740 La autora es una gran promesa que ha capturado el verdadero Secreto del Ahora 456 00:33:26,860 --> 00:33:31,102 Hablo de vidas anteriores, de mensajes espirituales y de animales totem. 457 00:33:31,222 --> 00:33:31,889 Una maravilla. 458 00:33:32,009 --> 00:33:34,804 Podemos publicarlo como alternativa al libro de Friedken. 459 00:33:35,507 --> 00:33:39,975 Esa es la cuestión, no necesitamos a Friedken. Podemos conseguirlo por mucho menos dinero. 460 00:33:40,095 --> 00:33:40,996 Aguarda un momento. 461 00:33:41,805 --> 00:33:43,145 Hablaste con Friedken, ¿no? 462 00:33:44,507 --> 00:33:45,039 Sí. 463 00:33:46,263 --> 00:33:47,157 ¿y? 464 00:33:48,753 --> 00:33:56,157 No puedo hacer lo que él quiere que haga para quedarse contento. 465 00:33:59,261 --> 00:34:00,261 Escucha. 466 00:34:00,381 --> 00:34:02,049 No podemos perder a Friedken. 467 00:34:02,644 --> 00:34:03,921 No es reemplazable. 468 00:34:04,495 --> 00:34:05,368 Pero tú sí. 469 00:34:05,878 --> 00:34:06,900 Scott... 470 00:34:07,020 --> 00:34:09,375 Así que si quieres que mi padre esté contento, 471 00:34:09,495 --> 00:34:11,269 si quieres conservar tu trabajo, 472 00:34:11,389 --> 00:34:13,455 debes mantener a Friedken contento. 473 00:34:16,541 --> 00:34:22,705 Mi padre me dijo que estabas perdiendo el control, que tus empleados hablaban. No le creía pero... 474 00:34:22,825 --> 00:34:24,300 Digamos que tiene razón. 475 00:34:31,361 --> 00:34:35,148 ¿Para el Sex Book, de media, cuántas veces al día? 476 00:34:35,268 --> 00:34:36,276 de seis a ocho veces. 477 00:34:36,396 --> 00:34:37,805 ¿¡Qué?! 478 00:34:38,896 --> 00:34:40,832 Perdonen la interrupción. 479 00:34:41,194 --> 00:34:44,194 No importa, parece que lo haces a menudo últimamente. 480 00:34:46,342 --> 00:34:49,981 Es mediodía, el momento para mi dosis de cafeína. 481 00:34:50,364 --> 00:34:51,300 ¿Qué es? 482 00:34:51,420 --> 00:34:54,959 Es para agradecerte, por todo. 483 00:34:55,384 --> 00:35:00,342 Josh ha venido a buscarme y regresamos a Londres. 484 00:35:02,044 --> 00:35:03,364 Sé lo que estás pensando. 485 00:35:03,484 --> 00:35:05,470 Mucho mejor, así no tengo que decir nada. 486 00:35:07,066 --> 00:35:08,066 He cometido un error.. 487 00:35:08,619 --> 00:35:10,810 Subir a ese avión, alejarme de Josh. 488 00:35:10,930 --> 00:35:12,513 Acostarte con Kai. 489 00:35:13,735 --> 00:35:14,501 Escucha... 490 00:35:14,621 --> 00:35:17,756 Samy, ¿qué va a cambiar eso? 491 00:35:18,395 --> 00:35:20,459 Josh ha prometido que lo intentará. 492 00:35:20,579 --> 00:35:25,554 Vale, y si no lo intenta, vas a coger otro avión, encontrar otro Kai... 493 00:35:25,674 --> 00:35:26,363 Erica... 494 00:35:26,554 --> 00:35:29,841 Sam, por favor, por una vez, 495 00:35:29,961 --> 00:35:31,671 escucha a tu instinto, 496 00:35:31,791 --> 00:35:35,607 escucha a tu corazón porque te están diciendo que pares. 497 00:35:37,257 --> 00:35:39,491 Deja ir a ese fantasma. 498 00:35:39,611 --> 00:35:43,192 Reunión editorial en la oficina en 5 minutos. 499 00:35:44,150 --> 00:35:46,001 Parece que estás ocupada, 500 00:35:46,788 --> 00:35:48,182 y yo tengo mi vuelo. 501 00:35:49,416 --> 00:35:52,458 Así que... hasta la vista. 502 00:35:52,969 --> 00:35:54,267 Adiós, Sam. 503 00:36:00,091 --> 00:36:02,857 Gracias por venir. 504 00:36:03,431 --> 00:36:06,155 Aquí estoy, frente a vosotros, 505 00:36:06,756 --> 00:36:10,607 avergonzada por mi comportamiento de estos últimos meses, 506 00:36:11,681 --> 00:36:14,787 os he decepcionado a todos actuando de manera... 507 00:36:15,617 --> 00:36:17,277 poco profesional. 508 00:36:19,314 --> 00:36:20,484 Sobre todo, 509 00:36:21,165 --> 00:36:24,889 tengo que pedir disculpas a Thomas Friedken, 510 00:36:25,804 --> 00:36:28,676 el autor más preciado que River Rock ha tenido jamás. 511 00:36:29,955 --> 00:36:31,487 Un gran talento 512 00:36:32,427 --> 00:36:36,831 que merece ser tratado con respeto, mucho más del que yo he podido mostrar. 513 00:36:44,018 --> 00:36:46,444 Permitidme citar una frase de su 514 00:36:47,146 --> 00:36:50,657 próximo manuscrito, "El misterio del mañana", 515 00:36:54,391 --> 00:36:59,349 "Cuando reconocemos un genio, aumentamos nuestro propio poder" 516 00:37:24,966 --> 00:37:27,115 ¿Ya no vas a hablarme? 517 00:37:28,562 --> 00:37:30,030 Genial. 518 00:37:30,669 --> 00:37:34,860 ¿Sabes qué? No importa, hablar no lleva a ningún lado, así que... 519 00:37:38,934 --> 00:37:41,274 Lo siento, no me interesa. 520 00:38:28,473 --> 00:38:29,834 ¿Te importa? 521 00:38:30,324 --> 00:38:31,366 En absoluto. 522 00:38:36,388 --> 00:38:37,707 ¿Qué quieres? 523 00:38:38,521 --> 00:38:40,415 Quería darte esto. 524 00:38:41,138 --> 00:38:44,266 Los tres primeros capítulos de "El misterio del mañana". 525 00:38:46,138 --> 00:38:49,968 Podías habérmelos enviado por email, pero gracias, los leeré esta noche. 526 00:38:52,189 --> 00:38:54,040 Sí.., quería hablarte sobre eso. 527 00:38:54,763 --> 00:38:57,295 No estoy seguro de que seas la indicada para este libro. 528 00:38:58,327 --> 00:39:01,838 ¿De qué hablas? Vas a mantener el libro aquí, en River Rock. 529 00:39:01,958 --> 00:39:02,434 Sí. 530 00:39:02,554 --> 00:39:05,135 Pero no significa que tenga que ser contigo. 531 00:39:05,880 --> 00:39:07,008 Friedken. 532 00:39:37,593 --> 00:39:39,316 Espero que no perdamos el vuelo. 533 00:39:42,699 --> 00:39:45,784 He reservado todo el fin de semana en un spa. 534 00:39:46,352 --> 00:39:47,245 ¿En serio? 535 00:39:47,365 --> 00:39:53,224 Pasarás todo el día en la pedicura, manicura, en lo que sea. Yo estaré en el campo de golf. 536 00:39:54,432 --> 00:39:59,241 Luego por la nocho, Maurice y su esposa estarán allí y se puede cenar con ellos. 537 00:40:00,103 --> 00:40:01,996 ¿Va a estar allí tu jefe? 538 00:40:04,252 --> 00:40:05,082 Así que... 539 00:40:05,908 --> 00:40:07,546 es un viaje de negocios. 540 00:40:08,312 --> 00:40:11,078 Sí, un viaje de negocios y una escapada para nosotros. 541 00:40:11,461 --> 00:40:13,482 Con tu jefe. Y su mujer. 542 00:40:13,602 --> 00:40:15,418 Sam, estoy haciendo algo bien. 543 00:40:15,538 --> 00:40:17,846 No, estás haciendo algo que te conviene. 544 00:40:20,229 --> 00:40:22,144 ¿Por qué quieres que sigamos juntos? 545 00:40:23,614 --> 00:40:26,614 Ya te lo he dicho. Te quiero, estamos casados. 546 00:40:26,734 --> 00:40:30,870 Pero ¿por qué? ¿por qué me quieres? ¿por qué te casaste conmigo? 547 00:40:33,402 --> 00:40:34,942 Entra en el coche. 548 00:40:35,062 --> 00:40:37,048 No... dímelo. 549 00:40:37,719 --> 00:40:39,719 A menos que no sepas por qué. 550 00:40:41,293 --> 00:40:42,697 Te quiero. 551 00:40:44,122 --> 00:40:46,760 No sé por qué, simplemente te quiero. 552 00:40:47,888 --> 00:40:48,867 ¿De verdad? 553 00:40:49,931 --> 00:40:53,590 Porque la mayoría de las veces, siento que ni siquiera te gusto. 554 00:40:54,260 --> 00:40:55,004 Sam... 555 00:40:55,124 --> 00:41:00,175 Hay una diferencia entre lo que dices y lo que realmente pasa entre nosotros y... 556 00:41:02,004 --> 00:41:03,728 no puedo seguir ignorándolo. 557 00:41:05,931 --> 00:41:07,676 Necesitamos tomarnos un tiempo. 558 00:41:08,399 --> 00:41:10,293 Necesito tiempo para pensar. 559 00:41:12,101 --> 00:41:14,058 No me voy a ir sin ti. 560 00:41:34,579 --> 00:41:36,026 Sushi, genial. 561 00:41:38,452 --> 00:41:39,431 Y bien... 562 00:41:40,111 --> 00:41:41,367 ¿Cómo te sientes? 563 00:41:41,487 --> 00:41:43,175 Bien... hambriento. 564 00:41:43,483 --> 00:41:44,547 ¿Sí? Sírvete. 565 00:41:49,591 --> 00:41:51,889 ¿Y soy la chica con la que te gustaría hablar? 566 00:41:52,379 --> 00:41:54,251 Qué... ¿Hablar de qué? 567 00:41:55,017 --> 00:41:57,400 Ethan, creo que ha sido increíble. 568 00:41:59,079 --> 00:42:00,377 Pues, estupendo. 569 00:42:02,228 --> 00:42:03,483 ¿Qué piensas tú? 570 00:42:04,164 --> 00:42:05,100 Ha estado bien. 571 00:42:06,057 --> 00:42:06,802 Ethan... 572 00:42:06,922 --> 00:42:10,834 Vamos a cenar... no quiero hablar sobre el sexo que acabamos de tener. 573 00:42:11,186 --> 00:42:12,739 ¿Podemos hablar de otra cosa? 574 00:42:14,483 --> 00:42:16,557 No... ¿no te ha gustado? 575 00:42:17,961 --> 00:42:19,812 Sí... me ha gustado mucho. 576 00:42:20,930 --> 00:42:23,164 ¿Estás seguro? Porque tu cara me dice lo contrario. 577 00:42:23,908 --> 00:42:25,632 ¿Puedes dejarlo, por favor? 578 00:42:29,845 --> 00:42:32,493 No me siento yo ¿vale? actuando de esa manera, 579 00:42:32,887 --> 00:42:35,228 me gustaba nuestra vida sexual tal y como estaba. 580 00:42:40,684 --> 00:42:41,791 Estás enfadada. 581 00:42:41,911 --> 00:42:42,620 No. 582 00:42:43,259 --> 00:42:46,322 Es decir, que si no te sientes cómodo, no deberíamos hacerlo. 583 00:42:50,590 --> 00:42:52,888 Si quieres las especias puedes cogerlas 584 00:42:53,909 --> 00:42:55,058 Venga, son todo tuyas 585 00:42:57,164 --> 00:43:00,696 La mayoría de nosotros creemos que nos conocemos bastante bien. 586 00:43:01,053 --> 00:43:05,691 Nuestras esperanzas, sueños... deseos. 587 00:43:06,227 --> 00:43:09,776 Nos aferramos a las historias que nos contamos a nosotros mismos, 588 00:43:09,896 --> 00:43:13,908 sin darnos cuenta que lo que deberíamos hacer es abandonarlas. 589 00:43:19,322 --> 00:43:20,663 591 00:43:27,098 --> 00:43:30,524 Abandonar la idea de que somos invencibles. 592 00:43:34,233 --> 00:43:37,573 Abandonar la idea de que no podemos valernos solos. 593 00:43:45,168 --> 00:43:47,977 Abandonar los cuentos de hadas. 594 00:43:51,451 --> 00:43:53,366 Porque si no lo hacemos, 595 00:43:55,022 --> 00:43:56,618 ¿Cómo vamos a seguir adelante? 596 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-