1 00:00:04,137 --> 00:00:06,571 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,234 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,539 4 00:00:37,837 --> 00:00:41,671 Siéntate y estate quieto. No pretendas hacerte el loco... 5 00:00:41,808 --> 00:00:46,575 porque no lo estás. Tu has estado robando por años. 6 00:00:46,713 --> 00:00:53,084 Es un pobre hombre, está loco. No es un ladrón, lo que dice la gente no es verdad. 7 00:00:53,686 --> 00:00:55,313 ¿Quién dice que esta loco? 8 00:00:57,323 --> 00:01:01,987 Escucha, el sargento ha estado siguiendo a este hombre por un largo tiempo. 9 00:01:04,364 --> 00:01:09,267 Bueno, yo digo que el está loco y que tu estás cometiendo un error. 10 00:01:09,335 --> 00:01:10,461 El no está loco. 11 00:01:10,537 --> 00:01:13,062 ¡Quieto! Me voy a enojar. 12 00:01:13,139 --> 00:01:15,369 ¡Señora! ¿Sabe donde están los refugiados? 13 00:01:17,110 --> 00:01:20,477 - ¿Usted no sabe? - No. 14 00:01:25,318 --> 00:01:27,286 - Hola. - Hola. 15 00:01:27,454 --> 00:01:30,150 - ¿Este coche va a Tousheh? - Si. 16 00:01:30,223 --> 00:01:36,685 - ¿Puede llevarme con usted? - ¡Esta bien, suba! 17 00:01:40,567 --> 00:01:44,697 - ¡Hola! - ¡Suba dentro del coche, hombre! 18 00:01:45,805 --> 00:01:50,333 ¿Porqué has puesto tu motocicleta aquí? 19 00:01:50,777 --> 00:01:55,714 Estaba asustado por la situación, es crítica. Hay bandidos alrededor. 20 00:02:02,088 --> 00:02:05,421 Pero, ¿porqué has puesto tu motocicleta en el coche? 21 00:02:05,492 --> 00:02:07,460 Tenía miedo del camino. 22 00:02:07,794 --> 00:02:10,092 Pero no hay ladrones. 23 00:02:12,999 --> 00:02:14,489 ¿Usted no tiene miedo? 24 00:02:17,670 --> 00:02:21,128 ¿Quién, yo? ¿Miedo? Puedo pelear con diez de ellos yo solo. 25 00:02:21,241 --> 00:02:25,200 Podría matarlos como perros. 26 00:02:30,250 --> 00:02:32,411 Aquí vienen de nuevo. 27 00:02:38,258 --> 00:02:39,520 ¿Adonde va usted? 28 00:02:39,559 --> 00:02:42,027 Estoy yendo a la frontera. Hay más refugiados. 29 00:02:42,095 --> 00:02:49,695 Saddam bombardeó el Kurdistán iraquí. Hay un montón de gente sin hogar. 30 00:02:57,777 --> 00:03:01,144 Usted sabe, con poco dinero, hice una buena ganancia. 31 00:03:01,214 --> 00:03:05,514 Logré comprar un montón de cosas baratas. Tengo una TV blanco y negro. 32 00:03:05,585 --> 00:03:07,814 ¡Así que los negocios han sido buenos para usted! 33 00:03:07,987 --> 00:03:12,154 Lo ví ayer en TV, bombardearon el otro lado de la frontera. 34 00:03:12,192 --> 00:03:18,495 Es por eso que los refugiados continúan viniendo a nuestro lado. 35 00:03:22,335 --> 00:03:27,272 ¡Dios bendiga a Saddam! Gracias a él, yo hago buen dinero. 36 00:03:27,340 --> 00:03:29,365 ¡Maldigo a Saddam! 37 00:03:29,442 --> 00:03:35,403 ¿Porqué lo insultas de esa manera? Saddam ha hecho mucho por mí. 38 00:03:35,481 --> 00:03:40,646 Este año tenemos muchos refugiados y muchos se han enfermado. 39 00:03:40,720 --> 00:03:43,211 Por otro lado, ellos tienen montón de dinero. Mucho dinero. 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,689 Yo gano mucho dinero de ellos, por curarlos. 41 00:03:45,725 --> 00:03:49,217 ¿Entonces usted es un gran doctor? 42 00:03:49,429 --> 00:03:52,330 A propósito... ¿alguna noticia de tu padre, Mirza? 43 00:03:52,398 --> 00:03:56,562 El vive con mi hermano, ya no canta más. Eso es todo lo que sé. 44 00:03:56,836 --> 00:04:01,239 - ¿Cómo todo lo que sabes? - Estoy en camino de verlo ahora. 45 00:04:01,307 --> 00:04:03,707 ¿Y el dinar? ¿Cuál es la cotización del dinar? 46 00:04:04,777 --> 00:04:08,577 ¿Usted quiere noticias de mi padre o acerca del dinar? 47 00:04:08,781 --> 00:04:15,653 - ¡Tu debes haber escuchado el rumor! - ¿Cuál? 48 00:04:16,155 --> 00:04:24,062 - Aquel que todos han escuchado. - No, ¿de qué estás hablando? 49 00:04:24,464 --> 00:04:27,627 Es sobre Hanareh. Las cosas van mal para ella. 50 00:04:27,767 --> 00:04:30,600 Lo que le hizo a Mirza estuvo mal. 51 00:04:31,237 --> 00:04:35,139 Que horrible mujer. Podría escupirla. 52 00:04:35,275 --> 00:04:39,109 Ella vino y se fue como el viento. 53 00:04:39,612 --> 00:04:48,316 Yo escupo sobre todas las mujeres infieles. ¡Ella es una egoísta! 54 00:04:49,022 --> 00:04:51,149 Tienes toda la razón. 55 00:05:10,343 --> 00:05:13,471 ¡Conductor, pare, quiero bajarme! 56 00:06:08,368 --> 00:06:13,101 ¿No ves que estoy tomando una ducha? No me tires el polvo. 57 00:06:17,243 --> 00:06:20,644 ¿Donde se supone que estabas esta mañana? 58 00:06:20,780 --> 00:06:24,272 ¡Trae algo de agua, muchacha! ¡Apúrate! ¡Echa el agua! 59 00:06:35,361 --> 00:06:39,263 Es suficiente, Audeh. Vete. 60 00:06:47,707 --> 00:06:52,303 Limpia el baño y apúrate. 61 00:07:00,052 --> 00:07:04,421 ¿Dónde te crees que estás? ¿En la autopista? 62 00:07:12,665 --> 00:07:16,533 - Entonces, ¿cómo estás? - Bien, ¿que hay acerca de ti? 63 00:07:19,639 --> 00:07:22,301 Dame un cigarrillo. ¿Porqué no viniste esta mañana? 64 00:07:22,375 --> 00:07:23,740 Tenía cosas que hacer. 65 00:07:23,976 --> 00:07:25,307 Este horno parece alto. 66 00:07:25,411 --> 00:07:31,281 Mi pobre hermano, lo estás echando a perder. ¡Tu debes cambiar los lentes! 67 00:07:31,651 --> 00:07:33,619 ¿Dónde está nuestro padre, Mirza? 68 00:07:34,120 --> 00:07:39,057 De echo, unos días atrás unos refugiados iraquíes vinieron y hablaron un montón con Mirza. 69 00:07:39,125 --> 00:07:47,032 Después que se fueron, Padre estaba consternado. Me dijo que te enviara a llamar. 70 00:07:47,733 --> 00:07:49,200 ¿Porqué es eso? 71 00:07:49,268 --> 00:07:52,726 No lo sé, pero tengo el presentimiento que un viaje está por delante. 72 00:07:52,805 --> 00:07:54,705 ¿Dónde está él ahora? 73 00:08:02,582 --> 00:08:09,078 No se nada acerca de eso, pero, en todo caso, rehusa ir con él. 74 00:08:09,355 --> 00:08:14,190 Le está enseñando a su clase. Sigue adelante, me les uniré pronto. 75 00:08:24,170 --> 00:08:27,298 ¡Ey, chico! Ven aquí. 76 00:08:33,279 --> 00:08:36,248 Dile a tu maestro que hay alguien aquí para verlo. 77 00:08:36,516 --> 00:08:37,505 ¿Quién es usted? 78 00:08:37,750 --> 00:08:41,277 Me llamo Barat. Barat, el hijo de tu maestro, Mirza. 79 00:08:41,487 --> 00:08:43,512 - ¿Hijo de Mirza? - Si. 80 00:08:43,990 --> 00:08:51,362 - ¿Cómo está? ¿Bien? - Estoy bien. Ve y llámalo. 81 00:08:51,664 --> 00:08:53,291 Bueno. 82 00:08:55,568 --> 00:08:59,197 Maestro Mirza, Barat está aquí para verlo. 83 00:08:59,272 --> 00:09:02,139 Dile que me espere. 84 00:09:03,342 --> 00:09:06,470 - ¿Puede esperarlo, por favor? - Si. Ven aquí. 85 00:09:08,714 --> 00:09:11,444 - ¿Qué es esto que llevas? - Es un instrumento musical. 86 00:09:11,651 --> 00:09:14,586 - ¿Cómo se llama? - Un baglama. 87 00:09:15,454 --> 00:09:18,252 - ¿Sabes como se toca? - Si. ¿Quiere que toque? 88 00:09:18,291 --> 00:09:22,250 No, está bien. ¿Sabes cantar también? 89 00:09:22,328 --> 00:09:24,091 Si, canto muy bien. 90 00:09:24,363 --> 00:09:28,299 - ¿Conoces los Dastgahs? - Si, los conozco todos. 91 00:09:28,601 --> 00:09:30,364 ¿Qué melodía puedes cantar? 92 00:09:30,603 --> 00:09:35,540 - "Shoor". - ¡Bien!, escuchémosla. 93 00:09:47,253 --> 00:09:49,687 ¡Bien hecho, mi niño! 94 00:09:53,059 --> 00:09:56,790 - ¿Le gustó? - Si, mucho. 95 00:09:57,229 --> 00:10:02,394 ¡Vé ahora! Sino vas a perder tu clase... vé! 96 00:10:02,768 --> 00:10:06,568 Señor Barat, ¿ha hecho usted una nueva canción? 97 00:10:06,639 --> 00:10:08,664 - Si. - ¿Cómo se llama? 98 00:10:08,741 --> 00:10:14,270 - "Henar, Henarah". - ¿"Henar, Henarah"? Me encanta su voz. 99 00:10:14,347 --> 00:10:18,511 Gracias. La próxima vez te traigo alguno de mis cassettes. 100 00:10:18,818 --> 00:10:20,285 ¡Vé ahora! 101 00:11:45,671 --> 00:11:51,541 Hola, querido padre. 102 00:11:54,046 --> 00:11:56,276 Estás retrasado. 103 00:11:56,515 --> 00:12:01,077 ¿Porqué enviaste por mi en medio de la noche? 104 00:12:01,320 --> 00:12:04,653 Unos días atrás, unos refugiados iraquíes vinieron a visitarme. 105 00:12:04,690 --> 00:12:12,222 Me dijeron algo que me dejó mal. 106 00:12:12,298 --> 00:12:13,526 ¿Qué te dijeron? 107 00:12:13,666 --> 00:12:21,573 Que Hanareh acompañó a los refugiados a la frontera. 108 00:12:21,607 --> 00:12:24,269 ¿Cual es el problema? Ella no es mas tu esposa. 109 00:12:24,376 --> 00:12:26,742 - ¿Qué quieres decir? - ¿No están divorciados ya? 110 00:12:26,779 --> 00:12:28,303 No, ¡ella todavía es mi esposa! 111 00:12:28,380 --> 00:12:30,610 ¡Nos dijiste que te divorciaste 23 años atrás! 112 00:12:31,050 --> 00:12:33,678 No nos divorciamos. 113 00:12:33,753 --> 00:12:39,487 Inventé esa historia para salvar el honor de la familia. 114 00:12:39,525 --> 00:12:43,086 Ahora ves como tu inflas el honor de nuestra familia. 115 00:12:43,162 --> 00:12:45,187 ¡Todo a causa de esa mujer! 116 00:12:45,264 --> 00:12:49,496 Y ella eligió dejarte por tu amigo Seyed. 117 00:12:49,568 --> 00:12:51,729 Es suficiente. ¡Para ya! 118 00:12:52,438 --> 00:12:58,240 Ella me necesita, y tu tienes que ayudarme a encontrarla. 119 00:12:58,544 --> 00:13:01,274 ¿Qué hacemos ahora? 120 00:13:01,347 --> 00:13:03,747 - ¿Trajiste tu motocicleta? - Está allí. 121 00:13:03,783 --> 00:13:07,549 - Tenemos que ir para Iraq hoy. - ¿Hoy? ¿Audeh viene también? 122 00:13:07,620 --> 00:13:13,081 - ¡No tiene otra elección! - Si él va, yo también voy. 123 00:13:13,492 --> 00:13:16,655 - ¡Entonces prepara tu moto y vamos! - Bueno. 124 00:13:18,063 --> 00:13:19,223 ¡Apúrate! 125 00:13:30,609 --> 00:13:35,774 Entonces, ¿realmente decidiste ir? Por favor, déjame quedarme con mi familia. 126 00:13:35,815 --> 00:13:41,811 ¿Qué va a pasar con mis 7 esposas y 11 hijas? 127 00:13:42,154 --> 00:13:43,382 ¡Cállate! 128 00:13:43,455 --> 00:13:46,151 Te ruego, ve con Barat. 129 00:13:46,192 --> 00:13:50,060 El no tiene esposa ni hijos. No tiene que preocuparse por una familia. 130 00:13:50,129 --> 00:13:52,427 ¡Sé un hombre! 131 00:13:52,498 --> 00:13:53,692 ¿Qué quieres decir con eso? 132 00:13:53,766 --> 00:14:00,365 Solo te pregunto como puedo dejar a mis esposas e hijas solas. 133 00:14:00,573 --> 00:14:02,404 ¡Cállate! 134 00:14:02,474 --> 00:14:07,070 Mira a Barat, él no tiene esposa, ni hijos. ¡Ve con él! 135 00:14:07,146 --> 00:14:10,115 Padre, ¿para qué son todos estos instrumentos? 136 00:14:10,382 --> 00:14:14,409 Los vamos a llevar con nosotros, por si nos arrestan. 137 00:14:14,486 --> 00:14:20,220 Siempre podemos decir que estamos en una gira. 138 00:14:20,292 --> 00:14:24,524 Me voy a preparar para el viaje. Encontrémonos en frente al horno. 139 00:14:35,608 --> 00:14:41,376 ¡Mujer! Prepara la habitación de casamiento. 140 00:14:41,647 --> 00:14:45,515 Me voy de viaje y con suerte regresaré con una nueva esposa. 141 00:14:45,584 --> 00:14:49,020 Haz como quieras, pero no regreses con una esposa no kurda. 142 00:14:49,088 --> 00:14:56,017 Juro que no dejaré mujer sola hasta que tenga un hijo varón. 143 00:14:56,328 --> 00:14:58,762 Pero no regresaré con una extranjera. 144 00:14:58,831 --> 00:15:02,232 ¡Estarías en un problema si lo haces! 145 00:15:04,670 --> 00:15:11,735 ¡Mira a este tipo! Mis esposas están en peligro. No me fuerces a ir con vos. 146 00:15:14,446 --> 00:15:17,745 ¡Haz tus tareas! ¡Vamos, partamos! 147 00:15:18,083 --> 00:15:21,746 - Por favor dejame quedarme. - ¿Pero porqué? 148 00:15:22,321 --> 00:15:26,348 Hay un montón de extraños alrededor. Estoy preocupado. 149 00:16:02,494 --> 00:16:05,088 ¿Quién es Khajeh? 150 00:16:05,164 --> 00:16:09,396 Ella está en el campo iraquí. Tiene noticias de Hanareh. 151 00:16:09,702 --> 00:16:15,538 - ¿Qué sabe acerca de Hanareh? - Sabe mucho de ella, estuvieron juntas. 152 00:16:42,501 --> 00:16:47,234 ¡Oh, Dios! Mira a toda esa gente. 153 00:17:08,494 --> 00:17:12,760 - Hola. - Hola, Mirza. Bienvenido. 154 00:17:12,998 --> 00:17:14,989 ¿Conoces a alguien llamado Dadeh Khajeh? 155 00:17:15,067 --> 00:17:23,202 - No, ¿Quién es ella? - Es la esposa de Mostafa. 156 00:17:23,575 --> 00:17:25,236 No la conozco. 157 00:17:25,344 --> 00:17:28,507 - ¿Qué quieres decir? Todos la conocen. - No la recuerdo. 158 00:17:28,580 --> 00:17:31,447 - ¿Es la que perdió tres hijos? - Si. 159 00:17:31,483 --> 00:17:35,419 - Puedes encontrarla por allí. - Gracias. 160 00:17:42,628 --> 00:17:49,363 Señorita, esta inyección viene de Alemania. Cuesta 8 dinares ¿Se la inyecto? 161 00:17:52,704 --> 00:17:58,074 Hola, señora, ¿puede salir, por favor? ¿Cuál es la casa de Dadeh Khajeh? 162 00:17:58,110 --> 00:18:01,637 Está por ahi, en esa tienda. 163 00:18:09,455 --> 00:18:13,619 - Dadeh Khajeh. - Si. 164 00:18:14,159 --> 00:18:17,253 Démosle la bienvenida. 165 00:18:20,165 --> 00:18:23,430 Muchas gracias. ¡Qué puedan ustedes siempre estar felices! 166 00:18:49,995 --> 00:18:51,326 ¿Qué le dijo a sus hijos? 167 00:18:51,363 --> 00:18:55,231 Les mentí, les dije que Hanareh se fugó. 168 00:19:00,305 --> 00:19:06,938 Que tuvo un amorío, y que aún no nos divorciamos. 169 00:19:08,580 --> 00:19:11,548 ¿Les dijo que ustedes aún están casados? 170 00:19:16,555 --> 00:19:21,754 Si, tuve que mentir. Si no lo hacía ellos nunca me habrían acompañado. 171 00:19:21,994 --> 00:19:25,452 Tuve que hacerlo una cuestión de honor. 172 00:19:31,303 --> 00:19:34,966 Pero eso es una gran mentira, Mirza. 173 00:19:35,240 --> 00:19:37,606 No tuve alternativa. 174 00:19:38,577 --> 00:19:45,005 Si la gente escucha acerca de esta mentira, la van a creer cierta. 175 00:19:45,083 --> 00:19:50,612 Porque tu eres el famoso Mirza. Todos los kurdos te conocen. 176 00:19:54,226 --> 00:19:57,491 ¿Dónde esta la carta? ¿Qué quería Hanareh de mi? 177 00:19:57,796 --> 00:20:01,755 Dadeh Amin, la madre de Seyed, tiene la carta. 178 00:20:02,401 --> 00:20:04,528 Hanareh quería que tu tuvieras esta carta. 179 00:20:04,570 --> 00:20:10,668 Tienes que ir al lado iraquí a encontrar a Hanareh y Seyed. Hanareh te necesita. 180 00:20:10,742 --> 00:20:12,539 ¿Dónde esta la carta? 181 00:20:12,611 --> 00:20:15,205 Dadeh Amin la tiene. 182 00:20:22,187 --> 00:20:25,588 - Hola, ¿cómo está, Dadeh Amin? - Hola. 183 00:20:25,657 --> 00:20:29,616 - ¿Se siente bien? - No. 184 00:20:30,729 --> 00:20:32,697 ¿Alguna noticia de su hijo Seyed y Hanareh? 185 00:20:32,764 --> 00:20:39,567 Mirza, ¿porqué disgregó la banda? ¿Porqué nos decepcionó a todos? 186 00:20:39,605 --> 00:20:41,436 Esa no fue la forma en que ocurrió. 187 00:20:41,540 --> 00:20:47,604 ¿Porqué le quitó esa alegría a toda esta gente? 188 00:20:47,679 --> 00:20:57,315 No fue del todo mi culpa, Hanareh y Seyed también fueron responsables. 189 00:20:57,389 --> 00:21:00,984 Desde que se separaron, no hay nadie que cante para esta gente. 190 00:21:01,059 --> 00:21:10,661 Claro que hay gente cantando. 191 00:21:14,406 --> 00:21:18,570 Mírelos... usted los ve. 192 00:21:18,610 --> 00:21:22,637 - ¿Puede darme la carta ahora? - No la tengo conmigo. 193 00:21:24,716 --> 00:21:29,449 No sé, no la tengo. Tal vez la perdí. 194 00:21:29,721 --> 00:21:32,690 ¿La perdió? 195 00:21:33,025 --> 00:21:37,519 La tenía bien escondida. Tal vez la perdí en el camino. 196 00:21:38,030 --> 00:21:41,363 Mire bien, en sus ropas... Tal vez pueda encontrarla. 197 00:21:42,067 --> 00:21:43,762 No, no está ahi. 198 00:21:44,169 --> 00:21:47,104 Mire en su pañoleta. ¡Búsquela! 199 00:21:47,439 --> 00:21:50,602 Se debe haber perdido. 200 00:21:59,351 --> 00:22:02,514 - ¿No se la dió a nadie mas? - No. 201 00:22:03,422 --> 00:22:06,084 - ¿No se la dió a usted Mollah Ghader? - No. 202 00:22:06,291 --> 00:22:08,521 Lo hizo. El se la dió a usted. 203 00:22:08,694 --> 00:22:12,528 No sé... no entiendo. Me duele la cabeza. 204 00:22:12,698 --> 00:22:14,757 ¡Maldito sea Saddam! 205 00:22:15,000 --> 00:22:16,763 Por todos los cielos, busque en sus bolsas. 206 00:22:17,302 --> 00:22:24,401 No está allí. Se perdió. 207 00:22:25,610 --> 00:22:27,771 ¿Sabe que estaba escrito en ella, por lo menos? 208 00:22:28,213 --> 00:22:33,344 - Ella debe haberla perdido. - ¿Qué se supone que haremos ahora? 209 00:22:37,255 --> 00:22:40,816 En cualquier caso, tiene que Encontrarla, Hanareh lo necesita. 210 00:22:43,562 --> 00:22:45,154 Aparentemente Mollah Ghader la tiene. 211 00:22:45,230 --> 00:22:49,394 - ¿Está seguro que el tiene la carta? - Si, tienes que ir a Golige. 212 00:23:46,725 --> 00:23:52,686 ¿Qué es ese lugar? Mirza, esto no es Golige. 213 00:23:52,764 --> 00:23:56,165 Hola. ¿Alguien aquí? 214 00:23:59,771 --> 00:24:08,270 - ¿Estamos en Golige? - Hola. ¿Alguien aquí? Respóndannos. 215 00:24:14,686 --> 00:24:17,780 - Hola. - Hola. 216 00:24:20,058 --> 00:24:23,027 - ¿Qué es este lugar? - Esto es Golige. 217 00:24:23,161 --> 00:24:29,498 Estuve en Golige antes. Pero no estaba en ruinas entonces. 218 00:24:29,568 --> 00:24:31,502 ¡Maldito Saddam! ¡Destruyó esta región entera! 219 00:24:31,703 --> 00:24:34,797 - ¿Usted conoce un Mollah Ghader? - ¿Cuál Mollah Ghader? 220 00:24:35,106 --> 00:24:40,339 - El casamentero. - ¿Cómo no lo va a conocer? 221 00:24:40,745 --> 00:24:45,239 - No lo conozco. - Nadie quedó. 222 00:24:45,584 --> 00:24:47,415 ¿Adonde fue toda la gente? 223 00:24:47,686 --> 00:24:50,348 A Gerigeh. La gente huyó debido a las bombas. 224 00:24:55,494 --> 00:24:59,954 Nos prometimos nunca abandonar nuestra casa. Incluso si el mismo Saddam viene. 225 00:25:04,069 --> 00:25:05,969 Adiós. 226 00:25:58,823 --> 00:26:06,753 - Suelteme. - Quiero casarme con ella, y usted me falla. 227 00:26:16,074 --> 00:26:20,773 - ¡Suelteme, Auxilio! - ¡Cállese! ¡Deje de armar alboroto! 228 00:26:23,214 --> 00:26:27,310 - Hola. - ¡Piérdase! 229 00:26:27,385 --> 00:26:31,219 - Dije hola. - Este caballero está saludando. 230 00:26:31,289 --> 00:26:35,248 - Queremos saber si podemos ayudarlo. - No es asunto de ustedes. ¡Piérdanse! 231 00:26:36,294 --> 00:26:39,161 - ¿Qué pasó? - ¡Vayanse! 232 00:26:41,032 --> 00:26:46,664 ¿Usted quién es? ¡Veamos su cara! 233 00:26:47,539 --> 00:26:50,372 ¡Es Mollah Ghader! 234 00:26:51,676 --> 00:26:55,237 - Les dije que se vayan. - ¡Péguenle! ¡Péguenle, muchachos! 235 00:26:56,448 --> 00:26:59,417 ¡Ayuda! El está golpeando a mis hijos. 236 00:27:24,309 --> 00:27:26,573 Mollah Ghader, ¿quién es este tipo? 237 00:27:26,645 --> 00:27:30,274 ¿Qué quiere que le diga? Estoy harto de este tipo. 238 00:27:30,348 --> 00:27:35,615 La chica que él quiere se está casando con otro hoy y está tratando de impedirlo. 239 00:27:35,654 --> 00:27:40,057 Quiere que lo case a él sin el consentimiento del padre, y no puedo hacer eso 240 00:27:40,125 --> 00:27:42,685 No es la primera vez que trata de parar la boda. 241 00:27:42,761 --> 00:27:47,323 Me está volviendo loco por casar a esta chica con otro hombre. 242 00:27:53,271 --> 00:27:57,799 Mirza. Ey, Mirza. No se vaya, no me deje aquí. 243 00:28:36,514 --> 00:28:40,245 Vamos, tengo cosas que hacer. 244 00:28:41,286 --> 00:28:44,744 ¡Vamos! Vengan aquí, muchachos. 245 00:28:49,194 --> 00:28:55,531 ¡Ahmad! Quiero casarme con tu hija. Debes dejarme. 246 00:28:56,134 --> 00:28:59,467 Bueno, la quiero, ¡y es mía! 247 00:28:59,537 --> 00:29:04,565 Incluso si tratas de casarla diez veces, impediré la boda cada vez. 248 00:29:05,043 --> 00:29:08,308 Es mi boda. Ustedes tienen que cantar y bailar en honor a mi matrimonio. 249 00:29:09,047 --> 00:29:12,710 Vamos, muchachos, toquemos. 3... 2... 1.. 250 00:30:00,431 --> 00:30:03,195 - ¿Quién se casa? - Realmente no sé. 251 00:30:03,434 --> 00:30:05,163 ¿A quién le importa, de todos modos? 252 00:30:05,370 --> 00:30:09,397 Solo espero que alguien salga herido como el año pasado, así puedo hacer algo de dinero. 253 00:30:23,521 --> 00:30:25,011 Hola, Maestro Mirza. 254 00:30:26,024 --> 00:30:29,482 Mollah Ghader necesita su ayuda. Se está asfixiando. 255 00:30:30,128 --> 00:30:33,188 Dile que estoy ocupado. No puedo ayudarlo. 256 00:30:33,431 --> 00:30:36,423 Vaya a ayudarlo. Realmente se esta asfixiando. 257 00:30:36,601 --> 00:30:41,038 ¡No me importa! Todo este lío es por su culpa. 258 00:30:41,105 --> 00:30:42,572 ¡Vete ahora! 259 00:30:59,257 --> 00:31:02,988 - Dice que no puede venir. - Dile que venga, me estoy asfixiando. 260 00:31:03,194 --> 00:31:05,128 Le dije. Me respondió que no le importa. 261 00:31:05,296 --> 00:31:12,429 Vé y ruégale por Hanareh. Vé y dile que venga. ¡Apuraté! 262 00:31:42,200 --> 00:31:43,792 - ¡Maestro Mirza! - Si. 263 00:31:44,035 --> 00:31:48,267 - Mollah se está asfixiando. - Dile que envíe la carta. 264 00:31:48,339 --> 00:31:50,307 ¡Pero se está asfixiando! 265 00:31:50,341 --> 00:31:54,175 Que mal. Despues de asfixiarse, dile que envíe la carta. 266 00:31:54,245 --> 00:31:59,182 Preguntale si tiene alguna noticia de Hanareh, y todo lo que sepa. 267 00:32:25,677 --> 00:32:28,145 - Mollah Ghader. - ¿Qué? 268 00:32:28,212 --> 00:32:30,772 - Me estoy volviendo loco. - ¿Por qué? ¿Qué dijo? 269 00:32:31,149 --> 00:32:34,175 ¿Dónde está la carta? ¿Tiene alguna noticia de Hanareh? 270 00:32:34,252 --> 00:32:37,278 ¿Qué? Se refiere a que mi vida no importa. 271 00:32:37,355 --> 00:32:42,122 Vé y dile que venga. Le daré las noticias de Hanareh yo mismo. 272 00:32:42,593 --> 00:32:44,151 No voy a ir más. 273 00:32:44,228 --> 00:32:50,656 Tu, despreciable... tu nunca habrías nacido si yo no hubiera casado a tus padres. 274 00:32:50,735 --> 00:32:54,535 ¡Apúrate ahora, Vé! 275 00:33:39,617 --> 00:33:41,482 ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? 276 00:33:46,791 --> 00:33:50,192 ¿Qué tenemos que hacer para tener una voz hermosa como la de ustedes? 277 00:33:50,261 --> 00:33:55,563 Trata comiendo unos pocos insectos. Es muy bueno para la voz ¡Piérdanse ahora! 278 00:34:25,630 --> 00:34:29,157 Señorita, señorita. ¡Hola! 279 00:34:29,233 --> 00:34:31,565 ¡Hola, Señor Barat! ¿Qué está haciendo acá? 280 00:34:31,636 --> 00:34:33,263 ¿Usted me conoce? 281 00:34:33,337 --> 00:34:36,670 ¿Hay alguien que no lo conozca a usted y a su padre, Mirza? 282 00:34:37,775 --> 00:34:40,608 ¿Usted es de por aquí? 283 00:34:40,745 --> 00:34:43,771 No, estoy esperando a mis hermanas. 284 00:34:45,683 --> 00:34:49,016 - Usted tiene una hermosa voz. - Gracias. 285 00:34:53,124 --> 00:34:56,355 ¿Tiene esa voz desde que se casó, o usted practicó? 286 00:34:56,427 --> 00:34:58,452 ¿Es el matrimonio bueno para la voz? 287 00:34:58,529 --> 00:35:02,363 No lo sé. Pero algunas mujeres se casan para hacer sus voces lindas. 288 00:35:02,433 --> 00:35:05,698 - No, no estoy casada. - ¿En serio? Qué raro. 289 00:35:12,577 --> 00:35:14,272 ¿Porqué? ¿Usted está interesado? 290 00:35:14,412 --> 00:35:17,438 Bueno, ¿qué puedo decir? Caí enamorado con su voz. 291 00:35:17,748 --> 00:35:19,079 Gracias. 292 00:35:19,117 --> 00:35:27,547 Y... si usted me lo permite, Me gustaría pedir su mano. 293 00:35:29,160 --> 00:35:30,627 ¿Qué dijo? 294 00:35:31,562 --> 00:35:33,553 - ¿Quiere ser mi esposa? - ¿Qué? 295 00:35:33,631 --> 00:35:36,225 ¿Quiere convertirse en mi esposa? 296 00:35:36,467 --> 00:35:38,697 ¿Está bromeando? 297 00:35:39,103 --> 00:35:41,469 No, se lo prometo. 298 00:35:44,342 --> 00:35:48,278 - Bueno, pero hay una condición. - ¿Qué condición? Dígame. 299 00:35:48,479 --> 00:35:50,811 Usted tiene que enseñarme como cantar. 300 00:35:51,048 --> 00:35:54,347 ¿Cantar? El cantar está prohibido para las mujeres. 301 00:35:54,552 --> 00:35:59,148 Pero si después de nuestro matrimonio usted quiere cantar solo para mí, por supuesto que estaría en su derecho. 302 00:35:59,223 --> 00:36:03,523 Y podría enseñarle con placer. Pero... Señorita... 303 00:36:05,429 --> 00:36:08,057 Señorita... Señorita... 304 00:36:13,638 --> 00:36:17,506 Realmente lo lamento, no me expresé Adecuadamente... Le pido perdón. 305 00:36:17,575 --> 00:36:20,476 ¡Por supuesto que las mujeres pueden cantar como los hombres... Las mujeres tienen que cantar! 306 00:36:30,621 --> 00:36:34,352 ¡Tú estás arruinando la boda de mi hija otra vez, Bastardo! 307 00:36:34,425 --> 00:36:38,088 ¡Aquí estás al fin, Ahmad! Me voy a hacer cargo de usted. 308 00:36:47,605 --> 00:36:48,697 ¡Bastardo! 309 00:36:49,106 --> 00:36:51,734 Incluso... si tú tratas mil veces, cada vez voy a interferir 310 00:36:51,776 --> 00:36:54,244 Mirza. ¡Corre! Es peligroso. 311 00:36:54,612 --> 00:36:56,603 Te voy a matar. 312 00:37:03,421 --> 00:37:07,949 - Mirza. - ¿Qué ocurre? 313 00:37:08,993 --> 00:37:14,989 - Me estoy ahogando. - ¿Quién era ese tipo? Casi nos mata. 314 00:37:15,132 --> 00:37:23,096 - No puedo respirar. - ¡Cállate! Todo esto por una carta. 315 00:37:30,014 --> 00:37:32,244 Tengo un montón de cosas que contarte. Ayúdame. 316 00:37:32,316 --> 00:37:35,080 - ¿Cómo puedo ayudar? - Con tu instrumento. 317 00:37:35,119 --> 00:37:39,021 Eso es imposible, se rompería. 318 00:37:41,225 --> 00:37:44,058 Usa el extremo. Te lo ruego, Mirza. 319 00:37:44,562 --> 00:37:49,022 ¿Tú sabes todo el camino que hice solo por esa carta? 320 00:37:49,066 --> 00:37:53,002 Y muchas cosas me ocurrieron en el camino. 321 00:37:53,137 --> 00:37:55,196 - ¿Dónde está esa carta? - ¿Qué carta? 322 00:37:55,373 --> 00:37:57,341 Dadeh Amin, la madre de Seyed, se la dió a usted. 323 00:37:57,408 --> 00:38:00,036 - Nadie me dió una carta. - ¿Qué había en ella? 324 00:38:00,244 --> 00:38:02,542 ¡Ayúdame! 325 00:38:04,715 --> 00:38:07,377 ¿Qué querían Hanareh y Seyed de mi? 326 00:38:07,752 --> 00:38:10,516 La policía está viniendo. Dame la carta. 327 00:38:10,588 --> 00:38:13,751 - No hay carta. - ¿A qué se refiere? 328 00:38:14,091 --> 00:38:15,558 ¡No la tengo! 329 00:38:17,295 --> 00:38:20,287 - No disparen. Nadie dispare. - Mirza, no me deje. 330 00:38:23,334 --> 00:38:28,328 ¡Entonces este era tu querido amigo Molah Ghader! En que enredo nos metió. 331 00:38:28,406 --> 00:38:33,434 ¡Qué mala suerte! Estamos golpeados. Tuvimos que cavar ¿Adónde vamos ahora? 332 00:38:33,611 --> 00:38:36,273 ¡Dije que te calles! 333 00:38:36,347 --> 00:38:41,080 ¿Porqué debería callarme? Tengo que saber donde vamos a ir. 334 00:38:41,619 --> 00:38:45,680 Padre, conocí una maravillosa chica hoy. 335 00:38:45,756 --> 00:38:50,716 Caí enamorado con su voz. Tiene una voz asombrosa. 336 00:38:50,795 --> 00:38:54,424 ¿Tú entiendes algo sobre el amor? 337 00:38:56,534 --> 00:39:00,527 Para, no te muevas. 338 00:39:03,374 --> 00:39:09,574 - ¿De dónde son? - Somos músicos nos dirigimos a una boda. 339 00:39:13,084 --> 00:39:16,076 - ¡Silencio, abajo! - ¿Porqué tenemos que bajarnos? 340 00:39:17,955 --> 00:39:20,947 ¡Cállese, no discuta! ¡De la vuelta! 341 00:39:44,782 --> 00:39:49,378 ¿Porqué nos está atando? ¿Qué hemos hecho? 342 00:39:50,154 --> 00:39:54,215 No hicimos nada. 343 00:39:56,794 --> 00:39:59,388 Ustedes robaron una motocicleta. 344 00:40:00,030 --> 00:40:03,727 No somos ladrones. 345 00:40:04,235 --> 00:40:05,725 ¡Dije silencio! 346 00:40:06,103 --> 00:40:11,473 ¿Porqué nos está golpeando? Somos músicos. 347 00:40:13,310 --> 00:40:15,744 ¿Porqué están golpeando a este anciano? 348 00:40:20,684 --> 00:40:25,451 - Vamos a entablar una denuncia. - ¡Cállese! 349 00:40:25,523 --> 00:40:29,357 ¿Adónde van con nuestras cosas? 350 00:40:29,660 --> 00:40:33,756 ¡No estamos contrabandeando ropas! ¿Porqué se llevan nuestras ropas? 351 00:40:34,265 --> 00:40:36,392 ¡Abra la boca! 352 00:40:37,501 --> 00:40:40,595 ¿Tiene algún diente de oro? Déjeme ver. 353 00:40:40,671 --> 00:40:44,573 - ¿Está prohibido tener dientes de oro? - Si. 354 00:40:57,555 --> 00:41:02,686 - Te dije que no traigas tu moto. - ¡Cállate! ¡No discutas! 355 00:41:03,360 --> 00:41:08,764 - Son policias, buscando contrabandistas. - No son policías. ¡Son ladrones! 356 00:41:17,775 --> 00:41:21,734 Te pedí que me dejaras con mi familia. ¿Y ahora qué va a pasar con nosotros? 357 00:41:21,812 --> 00:41:24,474 Todo esto, debido a Barat. 358 00:41:24,548 --> 00:41:29,247 - ¡Ten cuidado con lo que dices! - ¡Es suficiente, ahora! 359 00:41:37,127 --> 00:41:41,188 Muchas gracias. No me merezco esto. 360 00:41:41,232 --> 00:41:46,397 Dejé a mi familia sola en el medio de la nada para venir con usted. 361 00:41:48,072 --> 00:41:49,801 ¿Puedes quedarte quieto? 362 00:41:50,040 --> 00:41:55,774 Le dije por lo menos cien veces que no quería venir. 363 00:41:57,147 --> 00:41:59,479 Miren, viene un coche. 364 00:42:04,622 --> 00:42:07,489 - Hola. - Hola, Mirza. ¿Qué hace aquí? 365 00:42:07,558 --> 00:42:10,425 - ¿Hay algún lugar para nosotros? - No, no hay. 366 00:42:10,494 --> 00:42:18,333 Unos ladrones nos sacaron todo. Trata de ayudarnos. 367 00:42:18,402 --> 00:42:20,563 ¡Pero no hay lugar! 368 00:42:21,138 --> 00:42:24,107 ¿Y la parte trasera del coche? 369 00:42:24,174 --> 00:42:25,801 Está bien, suban. 370 00:42:33,183 --> 00:42:36,050 Disculpen. Realmente lo siento. ¿A dónde van? 371 00:42:36,120 --> 00:42:39,112 Somos maestras de escuela yendo a trabajar. 372 00:42:39,189 --> 00:42:42,488 ¡Tengan un buen viaje! 373 00:42:47,398 --> 00:42:55,305 ¡Mírennos! Como un grupo de vagabundos. Te dije que no quería venir. 374 00:42:55,372 --> 00:42:57,772 ¡Es suficiente! Deja de molestar. 375 00:42:58,842 --> 00:43:01,367 Usted no entiende nada. 376 00:43:01,679 --> 00:43:05,274 ¿Yo no entiendo nada? ¿Quieres que te rompa los dientes? 377 00:43:05,616 --> 00:43:09,279 Si lo hubiera hecho, nunca me habría separado de mi familia. 378 00:43:09,353 --> 00:43:10,980 Todo esto a causa de Hanareh. 379 00:43:19,029 --> 00:43:20,462 Bien, bien. 380 00:43:20,531 --> 00:43:24,399 Ahora entiendo porqué estás tan tenso. Debido a que extrañas a tus esposas, ¿no? 381 00:43:24,468 --> 00:43:28,336 Tú... pobre hombre débil. Ambos son unos inútiles. 382 00:43:38,616 --> 00:43:44,646 Es todo su culpa. Esa motocicleta era todo lo que tenía. 383 00:43:56,367 --> 00:43:59,063 - Alto. Hola. - Hola. 384 00:43:59,203 --> 00:44:01,535 Soy el Sargento Rahmani. Llevenos a la estación de policía. 385 00:44:01,572 --> 00:44:07,477 - Unos ladrones nos sacaron todo. - ¡Cállese! ¡Es todo debido a ti! 386 00:44:09,146 --> 00:44:11,410 - ¡Llevenos a la estacíon! - ¿Dónde están sus ropas? 387 00:44:11,448 --> 00:44:16,476 ¿Qué le importa nuestras ropas? Le estoy diciendo, soy el Sargento Rahmani. 388 00:44:16,620 --> 00:44:19,248 Pero usted parece más como un prisionero. 389 00:44:19,590 --> 00:44:21,490 ¿Quién, yo? Tenga cuidado con lo que dice. 390 00:44:21,525 --> 00:44:26,485 Le prometo que si no me lleva a la estación, lo arresto y lo meto en prisión. 391 00:44:26,563 --> 00:44:29,031 Bien, jefe de policía, no lo conozco. 392 00:44:29,299 --> 00:44:33,235 En el nombre de la ley, le ordeno que me lleve a la estación. 393 00:44:33,404 --> 00:44:35,395 Bien, no lo voy a llevar a ninguna parte. 394 00:44:36,807 --> 00:44:44,304 Ey... ey... pare... En el nombre de la ley, pare. 395 00:44:50,621 --> 00:44:52,646 Mirza, yo conozco a ese soldado. 396 00:44:52,723 --> 00:44:56,591 Estoy seguro que los ladrones le robaron a ellos también. 397 00:44:56,660 --> 00:44:58,685 Conductor, ¡pare el coche! 398 00:45:42,239 --> 00:45:47,108 Ustedes vayan adentro. Voy a echar una mirada en el bazar. 399 00:45:51,381 --> 00:45:53,110 - Hola. - Hola. 400 00:45:54,318 --> 00:45:59,221 Mirza... Tú eres el más bienvenido. 401 00:46:07,731 --> 00:46:12,600 - No es ese Mirza, el viejo cantante? - Si, es el. 402 00:46:12,669 --> 00:46:14,660 - ¿Qué hace aquí? - No lo sé. 403 00:46:15,239 --> 00:46:17,639 - ¿Qué quieres comer, Mirza? - ¿Qué tienes? 404 00:46:17,708 --> 00:46:20,040 Tenemos yogurt, huevos y queso. 405 00:46:20,110 --> 00:46:23,136 - Entonces, ¿qué debería comer? - Yogurt. 406 00:46:23,313 --> 00:46:26,373 Bueno, traiganos dos yogurts. 407 00:46:33,257 --> 00:46:34,588 ¿Qué los trae por aquí? 408 00:46:35,492 --> 00:46:42,557 - Nos perdimos. Nos robaron unos ladrones. - ¿Qué les llevaron? 409 00:46:43,200 --> 00:46:51,130 Todo. Dinero, moto y todo. Tengo algo de dinero en mis zapatos. 410 00:46:51,208 --> 00:46:54,200 Malditos sean. 411 00:46:56,113 --> 00:46:59,947 Créeme, Mirza, estas cosas nunca pasaban alrededor de aquí antes. 412 00:47:00,150 --> 00:47:01,981 Fue nuestra mala suerte. 413 00:47:04,054 --> 00:47:06,989 No son de por aquí. 414 00:47:07,057 --> 00:47:13,462 Vinieron con los refugiados, por eso nadie sabe de donde son. 415 00:47:54,471 --> 00:47:59,170 - ¡Barat! - Doctor... ¿Es usted? 416 00:47:59,309 --> 00:48:02,210 - Si. - Hola. 417 00:48:02,512 --> 00:48:09,509 - Bienvenido. - Gracias. ¿Qué hace por acá? 418 00:48:10,621 --> 00:48:14,580 - Estoy tratando de vender algunas cosas. - ¿Estas cosas? 419 00:48:22,666 --> 00:48:28,161 - ¿Cuánto por esta radio? - 14,000 tomans. Es japonesa. 420 00:48:28,205 --> 00:48:33,233 - La llevo por 10,000. - No, no puedo venderla por menos. 421 00:48:35,579 --> 00:48:38,776 ¿Qué haces por acá, Barat? 422 00:48:39,016 --> 00:48:46,149 Los ladrones se llevaron todo. Se llevaron mi motocicleta. 423 00:48:46,657 --> 00:48:49,558 - ¿Cuándo? - Hace poco. 424 00:48:50,027 --> 00:48:53,554 - ¿Cuánto sale esto? - Está a 12,000 tomans. 425 00:48:54,031 --> 00:48:56,431 La misma motocicleta que tu viste el otro día. 426 00:48:56,500 --> 00:48:58,559 No, es alemán. 427 00:49:01,672 --> 00:49:08,236 Es medicación contra el SIDA. Tú conoces el SIDA, la enfermedad que se agarran las mulas. 428 00:49:10,280 --> 00:49:15,081 Pobre Hameh, sus dos mulas están muertas debido a esa enfermedad. 429 00:49:15,118 --> 00:49:20,317 Traje de vuelta esta droga que realiza milagros. Y es sólo para nosotros. 430 00:49:20,390 --> 00:49:25,225 Vamos, no vacile en comprar esta medicina. 431 00:49:25,295 --> 00:49:28,594 Salve sus mulas. Esta enfermedad viene del extranjero. 432 00:49:28,665 --> 00:49:31,566 Ellos quieren cancelar muestra carrera de mulas. 433 00:49:43,613 --> 00:49:48,141 - ¿Qué son esos rumores? - Tu también, ¿los escuchaste? 434 00:49:48,218 --> 00:49:55,750 - ¡Esos rumores siempre están alrededor! - Mirza, ¿tienes alguna noticia de Hanareh? 435 00:50:07,738 --> 00:50:12,539 Escuche que esta con los sin techo. ¡Ella canta para ellos! ¡Incluso baila! 436 00:50:12,809 --> 00:50:17,473 Cállate. ¿No tienes verguenza? Es suficiente. 437 00:50:23,653 --> 00:50:27,384 ¡Escuché que incluso Saddam ha caído bajo su encanto! 438 00:50:27,724 --> 00:50:30,192 ¿Y qué? ¿Qué pasa contigo? 439 00:50:32,662 --> 00:50:37,463 Está loco. Desde que perdió a sus dos hijos, él ha pérdido su mente. 440 00:50:37,801 --> 00:50:39,792 No te alteres tú tampoco. 441 00:50:41,138 --> 00:50:47,441 No puedo evitarlo. Ellos realmente alteran mis nervios. 442 00:50:49,046 --> 00:50:53,483 Cállate, deberías estar avergonzado. 443 00:50:54,518 --> 00:51:00,479 Desde que se separaron, nadie puede parar los rumores. 444 00:51:10,000 --> 00:51:13,760 ¿No tienen ninguna noticia de Hanareh y Seyed? 445 00:51:13,900 --> 00:51:17,461 Los ví un par de meses atrás, pero no recuerdo donde. 446 00:51:17,674 --> 00:51:22,202 ¿Aquí? ¿O en la casa de té previa, o tal vez en otra? 447 00:51:24,147 --> 00:51:29,483 - Estábamos en Choman. - Si, es correcto. 448 00:51:30,020 --> 00:51:32,079 ¿Cuántas casas de té tienen? 449 00:51:32,155 --> 00:51:34,487 Somos como gitanos. 450 00:51:34,524 --> 00:51:39,552 Tan pronto como las bombas empiezan a caer, nosotros cambiamos de localización. 451 00:51:39,629 --> 00:51:42,427 Estamos moviéndonos todo el tiempo. 452 00:51:57,180 --> 00:52:03,415 - ¿Estaba Hanareh sola? - No, ella estaba con su esposo, Seyed. 453 00:52:03,487 --> 00:52:06,650 Incluso si va a Raman, no creo que la pueda encontrar. 454 00:52:24,040 --> 00:52:28,374 - ¿De dónde viene esa moto? - La compré. 455 00:52:28,445 --> 00:52:31,744 - ¿A quién se la compró? - Se la compré a dos tipos. 456 00:52:31,815 --> 00:52:34,784 - ¿Qué tipos? - No los conocía. 457 00:52:35,452 --> 00:52:38,012 ¡Te voy a hacer arrestar, tú ladrón! 458 00:52:40,557 --> 00:52:44,152 No dejen que se peleen. ¿Qué está ocurriendo? 459 00:52:44,728 --> 00:52:49,392 ¡Ayuda! Audeh, ven y ayúdame. ¡Audeh! 460 00:52:49,766 --> 00:52:52,360 Padre, escuché la voz de Barat. Vamos, vayamos. 461 00:52:54,838 --> 00:52:57,636 - ¿Qué ocurre? - ¡Están golpeando a Barat! 462 00:53:11,354 --> 00:53:16,519 ¿Porqué están peleando? 1... 2... 3... ¡Paren de pelear! 463 00:53:40,317 --> 00:53:47,052 - ¡Esa moto es mi honor! - ¡Cálmate! ¡Para de pelear! 464 00:53:47,123 --> 00:53:50,149 ¿Qué está diciendo ahora? Es todo su culpa. 465 00:53:50,227 --> 00:53:57,065 Se llevaron mi moto, mi diente de oro. Nos ataron y nos robaron todo. 466 00:53:57,133 --> 00:54:01,092 - Es todo su culpa. - ¡Cálmate! 467 00:54:03,406 --> 00:54:08,275 - ¡Esta moto es nuestra! - ¡No, nosotros la compramos! 468 00:54:08,578 --> 00:54:10,341 ¿A quién se la compró? 469 00:54:10,413 --> 00:54:17,512 No lo conocía, pero pagué 350.000 tomans por ella. 470 00:54:17,587 --> 00:54:23,651 No está mintiendo. Realmente la compró por 350.000. 471 00:54:23,727 --> 00:54:28,460 Pagué un millón de tomans por esta moto. ¿Tú me dices que la compraste por 350.000? 472 00:54:28,632 --> 00:54:36,266 Estaba en buena condición. ¿Porqué está desarmada si no hubiera sido robada? 473 00:54:37,474 --> 00:54:43,003 Todos nuestros problemas son debido a esa motocicleta. 474 00:54:43,079 --> 00:54:49,643 Gracias, Mirza, por todo este problema. ¡Tú y Hanareh! 475 00:54:49,686 --> 00:54:54,555 - Tú tienes que devolverme el dinero. - Calma. 476 00:54:54,624 --> 00:55:03,623 Aparte de la moto, ¿había algún instrumento o ropa? 477 00:55:03,700 --> 00:55:06,601 No sabemos. 478 00:55:06,670 --> 00:55:11,664 ¿Cómo que no saben? Nos estamos congelando sin nuestras ropas. 479 00:55:11,741 --> 00:55:18,613 Tenemos algunos abrigos usados, podemos dárselos a ustedes. 480 00:55:20,450 --> 00:55:23,715 Nos estamos congelando ahora. ¿Qué debemos hacer en este frío? 481 00:55:24,054 --> 00:55:33,326 No conseguimos nada más. Solo compramos la moto. 482 00:55:34,264 --> 00:55:40,567 - ¿Nada más? - No, sólo una pandereta y una sorna. 483 00:55:40,603 --> 00:55:44,334 ¿Eso es todo lo que hallaron? Está bien, dénselo a ellos. 484 00:55:44,407 --> 00:55:46,534 Están aquí abajo. 485 00:55:47,277 --> 00:55:54,308 Hola, soy el Sargento Rahmani. Denme una sierra... 486 00:55:56,486 --> 00:56:01,082 ...así puedo sacar estas esposas. 487 00:56:01,758 --> 00:56:07,560 ¿Porqué nadie me conoce? Denme unas tenazas. 488 00:56:48,471 --> 00:56:52,999 Mirza. Mirza. 489 00:56:57,480 --> 00:57:02,543 ¿Adónde va ahora? Mi familia está sola, y ellos nos robaron nuestra moto. 490 00:57:04,687 --> 00:57:10,523 - ¡No voy a seguir! - ¡Cállate! 491 00:57:13,329 --> 00:57:17,732 Saddam no es broma, aquí en Iraq. Nos va a matar a todos nosotros. 492 00:57:56,573 --> 00:57:59,371 Mirza, por amor de Dios, ¡vayamos a casa! 493 00:57:59,442 --> 00:58:02,002 ¡Cuánto más lejos vayamos, más peligroso se pone! 494 00:58:02,045 --> 00:58:06,072 Están bombardeando en todas partes. Por favor, vayamos a casa. 495 00:58:06,149 --> 00:58:10,210 ¡Al final, va a conseguir que nos maten a todos! 496 00:58:10,620 --> 00:58:12,212 Debo seguir adelante. Lárguense si quieren. 497 00:58:12,288 --> 00:58:19,990 Le juro, no la va a encontrar. Puede estar seguro de ello. 498 00:58:27,303 --> 00:58:29,328 ¿Quién es esa gente ahi? 499 00:58:35,712 --> 00:58:37,270 No tengo idea. 500 00:58:40,283 --> 00:58:45,448 Ven, Barat, vamos y les preguntamos el camino. 501 00:58:49,092 --> 00:58:52,459 - ¿Están en la página correcta? - Si, maestro. 502 00:58:54,531 --> 00:58:57,159 - Hola. - Hola. 503 00:58:58,768 --> 00:59:02,295 Cuando termine su clase, me gustaría unos minutos de su tiempo. 504 00:59:02,372 --> 00:59:05,136 Espere, no llevará mucho. 505 00:59:06,175 --> 00:59:10,441 Dígame, ¿qué hacen todos estos niños aquí? 506 00:59:10,513 --> 00:59:14,609 - ¿En el medio de bombas y montañas? - Solos 507 00:59:16,586 --> 00:59:19,555 ¡Cálmense, niños! ¡Ahí vienen los aviones, mírenlos! 508 00:59:20,123 --> 00:59:21,249 ¿Qué es avión? 509 00:59:21,524 --> 00:59:27,952 Un avión es algo que vuela. Como un pájaro. 510 00:59:29,365 --> 00:59:35,304 Los humanos inventaron algo que vuela como un pájaro en el cielo. 511 00:59:39,542 --> 00:59:43,410 Un avión tiene dos propósitos: 512 00:59:44,547 --> 00:59:53,285 Primero, el transportar bienes entre ciudades. 513 00:59:53,990 --> 01:00:00,054 Pero también hay un lado negativo. ¿y cuál es? Es el bombardeo. 514 01:00:00,363 --> 01:00:01,523 ¿Qué es bombardeo? 515 01:00:01,631 --> 01:00:11,802 Es lo que destruye nuestras casas. Escuchen cuidadosamente. 516 01:00:15,545 --> 01:00:19,072 Ese es el sonido de las bombas. 517 01:00:19,549 --> 01:00:22,746 En este momento, la casa de alguien esta siendo destruída. 518 01:00:22,819 --> 01:00:25,617 Nuestra casa y nuestra escuela fueron destruidas por bombas. 519 01:00:25,688 --> 01:00:27,679 Usted dijo que cada ala tiene el tamaño de dos casas. 520 01:00:27,724 --> 01:00:33,685 Silencio. Subimos aquí para ver los aviones de cerca. ¡Miren! 521 01:00:33,796 --> 01:00:40,429 - ¿Porqué es tan largo? - No es así de largo, eso es el humo. 522 01:00:42,438 --> 01:00:43,769 ¿Porqué está tan lejos? 523 01:00:44,140 --> 01:00:50,807 Debido a que si vuela bajo, se puede estrellar contra las montañas o la gente. 524 01:00:51,047 --> 01:00:53,038 ¿Usted estuvo alguna vez en un avión? 525 01:00:53,349 --> 01:00:59,652 Yo no, pero mi hermano tiene un amigo cuyo sobrino estuvo en un avión. 526 01:00:59,722 --> 01:01:05,092 ¡Miren antes que desaparezca! ¡Ahí se va! 527 01:01:07,430 --> 01:01:10,331 Se ha ido ahora. Era un avión de pasajeros. 528 01:01:10,400 --> 01:01:12,368 ¿Cuándo lo podremos ver de más cerca? 529 01:01:12,402 --> 01:01:16,463 Pronto, espero... Dios mediante. Si estudiamos bien, lentamente... 530 01:01:16,539 --> 01:01:21,670 ...podemos llegar hasta el pico de la montaña, y lo tocaremos. 531 01:01:21,744 --> 01:01:25,407 Y un día todos nos subiremos a él. 532 01:01:25,682 --> 01:01:27,240 ¡Bravo! 533 01:01:27,316 --> 01:01:29,648 - ¿Los han traído con ustedes? - Si. 534 01:01:32,021 --> 01:01:34,751 Aplaudo por el entusiasmo de hoy. Bravo. 535 01:01:36,459 --> 01:01:40,691 ¿Listos? 1... 2... 3... 536 01:02:06,289 --> 01:02:09,554 Niños, tengan cuidado donde pisan. ¡Sigan mis pasos! 537 01:02:09,625 --> 01:02:14,756 Hay muchas minas por aquí. 538 01:02:14,997 --> 01:02:22,529 - Mirza, quédate esta noche con nosotros. - Gracias. 539 01:02:22,572 --> 01:02:28,442 - ¿Va a Raman? - ¿Cómo lo sabe? 540 01:02:28,511 --> 01:02:35,144 Todos saben que está buscando a Hanareh. 541 01:02:36,219 --> 01:02:37,809 Entonces, usted lo sabe también. 542 01:02:38,321 --> 01:02:43,315 ¿Quién no lo sabe? 543 01:02:48,197 --> 01:02:53,658 Si Hanareh lo dejó a usted por Seyed, fue debido a que quería cantar. 544 01:02:53,736 --> 01:02:58,605 No solo no pudo cantar en Iraq, sino que se metio en muchos problemas. 545 01:03:13,322 --> 01:03:17,019 ¡Maldito sean ustedes y toda su familia! 546 01:03:17,226 --> 01:03:19,786 - ¿Doctor? - Hola, Mirza. 547 01:03:20,029 --> 01:03:21,690 ¿Qué le ocurrió, Doctor? 548 01:03:21,764 --> 01:03:26,599 Los ladrones me sacaron todo. No me queda nada. 549 01:03:26,669 --> 01:03:34,075 Mi ropa, todas mis cosas. Mi dinero, mis anteojos. 550 01:03:34,510 --> 01:03:35,704 ¿De dónde eran? 551 01:03:35,778 --> 01:03:38,679 Solo Dios sabe de donde vinieron. 552 01:03:38,748 --> 01:03:44,584 En cualquier caso, no eran kurdos. No entiendo nada. 553 01:03:45,054 --> 01:03:49,013 Saddam sea maldecido. ¡Qué arda en el infierno! 554 01:03:49,091 --> 01:03:53,460 Todo esto pasa debido a él. El nos envía a esos ladrones. 555 01:03:54,430 --> 01:03:58,764 ¿Cómo era que usted lo alababa antes? 556 01:03:59,335 --> 01:04:02,327 Estaba equivocado. Me retracto. 557 01:04:05,241 --> 01:04:09,075 No se quede acá, venga con nosotros al campo. Se va a congelar aquí. 558 01:04:09,145 --> 01:04:13,172 Alguien prometió traerme una mula. Lo estoy esperando, tal vez venga. 559 01:04:13,549 --> 01:04:15,983 Tu dijiste que podías pelear contra diez de ellos. 560 01:04:16,052 --> 01:04:22,013 Esta es la única cosa que me quedó para vestir. ¡Oh, mi Dios! ¡Está tan frío! 561 01:04:51,187 --> 01:04:55,453 ¡Mi Dios! Mira a esos niños. 562 01:04:55,591 --> 01:04:58,253 Son todos huérfanos. 563 01:04:58,327 --> 01:05:02,764 Chicos que perdieron sus padres durante la guerra. 564 01:05:02,999 --> 01:05:06,491 No tienen a nadie. Están todos solos. 565 01:05:07,003 --> 01:05:10,495 Algunos son del Kurdistán iraquí y otros son kurdos iraníes. 566 01:05:10,573 --> 01:05:14,634 Hay cuatro campos como estos en la región. Yo enseño a los iraníes. 567 01:05:14,710 --> 01:05:17,679 Hay dos maestros mas para los iraquíes. 568 01:05:17,747 --> 01:05:20,215 Vengan conmigo, por favor. 569 01:05:30,326 --> 01:05:37,698 Niños, vengan todos aquí. Voy a tocar algo de música para ustedes. 570 01:05:49,078 --> 01:05:51,205 - ¿Me conocen? - No. 571 01:05:51,647 --> 01:05:55,708 Soy Audeh, el hijo de Mirza. ¿Qué hay acerca de Mirza? ¿Lo conocen? 572 01:05:55,785 --> 01:05:57,377 No. 573 01:05:57,453 --> 01:06:00,149 - Mirza, ¿el cantante? - Si, correcto. 574 01:06:00,556 --> 01:06:02,649 - ¿Tú los conoces? - No, no realmente. 575 01:06:02,959 --> 01:06:08,295 - Es Mirza. Maestro Mirza el cantante. - ¡En serio! Bienvenido. 576 01:06:09,265 --> 01:06:12,666 - Este es su hijo Barat. - Encantado de conocerte. 577 01:06:12,735 --> 01:06:15,431 Y este es su otro hijo Audeh. 578 01:06:20,543 --> 01:06:26,243 ¿Puede darle una de las tiendas? También podría hacer algo de té. 579 01:06:26,315 --> 01:06:29,682 Está bien. 580 01:06:34,991 --> 01:06:39,018 Es muy peligroso en Iraq. Tan pronto como arrestan a alguien... 581 01:06:39,095 --> 01:06:47,298 lo llevan prisionero y lo usan como soldado. 582 01:06:47,370 --> 01:06:53,309 Ustedes deben seguir el resto del camino solos. 583 01:06:55,277 --> 01:06:58,474 No lleve a sus hijos con usted. Tiene que ir a Raman solo. 584 01:07:17,166 --> 01:07:21,660 Los pueblos a los pies de la montaña han sido destruidos, todos murieron. 585 01:07:22,071 --> 01:07:25,529 Usted quizás encuentre una o dos personas con noticias de Hanareh. 586 01:07:25,741 --> 01:07:27,709 ¿Porqué, usted tiene alguna noticia de Hanareh? 587 01:07:27,743 --> 01:07:31,975 No realmente. Pero escuché que está enferma, nadie la ha visto por un tiempo. 588 01:07:32,481 --> 01:07:33,778 ¿Dónde está? 589 01:07:34,016 --> 01:07:39,784 No tengo idea, probablemente encuentre más pistas si usted va a Raman. 590 01:07:45,795 --> 01:07:49,492 - Señor Audeh. - ¿Si? 591 01:07:49,532 --> 01:07:52,660 - ¿Puede cantar la canción 'Hanareh' para nosotros? - ¿Perdón? 592 01:07:53,069 --> 01:07:57,130 - Vamos, cante 'Hanareh' para nosotros. - Está bien. 593 01:10:19,114 --> 01:10:23,813 - Hola. - Hola, Audeh. 594 01:10:24,186 --> 01:10:26,017 ¿Cómo me conoce? 595 01:10:26,088 --> 01:10:27,487 No lo conozco a usted personalmente. 596 01:10:27,556 --> 01:10:33,825 El señor Mohamad me dijo que usted era el hijo del maestro Mirza. 597 01:10:34,463 --> 01:10:37,261 ¿Es usted la esposa de Mohamad? 598 01:10:37,566 --> 01:10:41,229 No, solo trabajamos juntos. 599 01:10:44,840 --> 01:10:47,206 Mi nombre es Rojane. 600 01:10:48,043 --> 01:10:51,672 - Rojane, ¿está usted casada? - No. 601 01:10:53,382 --> 01:10:56,180 Y su amiga, ¿está casada? 602 01:10:56,752 --> 01:11:00,483 ¿Porqué pregunta? No. Nosotras solo cuidamos a los niños. 603 01:11:00,556 --> 01:11:03,684 ¿Y qué acerca de usted? ¿Está casado? 604 01:11:03,759 --> 01:11:07,525 Si, tengo siete esposas y once hijas. 605 01:11:07,596 --> 01:11:09,188 ¡Oh, mi Dios! 606 01:11:09,265 --> 01:11:11,495 ¿Porqué a hecho a tantas mujeres infelices? 607 01:11:11,567 --> 01:11:15,401 ¡Fue sólo por tener un varón! La primera no pudo dármelo. 608 01:11:15,604 --> 01:11:20,507 Tampoco pudo la segunda, igual con la tercera... 609 01:11:20,576 --> 01:11:24,376 y lo mismo otra vez hasta la séptima esposa. 610 01:11:24,713 --> 01:11:30,151 Me prometí a mi mismo nunca dejar mujer sola hasta tener un varón. 611 01:11:30,185 --> 01:11:31,209 ¿Porqué? 612 01:11:31,287 --> 01:11:34,347 Debido a que necesitan una cabeza de familia que cuide por ellas. 613 01:11:34,423 --> 01:11:38,018 ¡El será un cantante como yo, un gran artista! 614 01:11:38,227 --> 01:11:41,219 ¿Porqué no enseñar a sus hijas? 615 01:11:41,330 --> 01:11:45,266 ¿Así pueden ser como Hanareh? No, gracias, una es suficiente. 616 01:11:45,334 --> 01:11:48,497 Ella deshonró a nuestra familia. 617 01:11:48,570 --> 01:11:51,095 Le prohibo hablar de ella en esa forma. 618 01:11:51,173 --> 01:11:54,438 El amor de Mirza por Hanareh ha destruído nuestras vidas. 619 01:11:54,476 --> 01:11:57,468 El arruinó la vida de mi madre y todas sus esposas debido a ella. 620 01:11:57,546 --> 01:12:01,607 En todo caso, ¿Usted dijo que su amiga estaba casada? 621 01:12:01,684 --> 01:12:06,053 ¿Porqué quiere saberlo? No, no está casada. 622 01:12:06,121 --> 01:12:08,487 Escuche, ¡sólo le hice una pregunta, es todo! 623 01:12:08,524 --> 01:12:11,357 Me gustaría una esposa que pudiera darme un varón. 624 01:12:11,427 --> 01:12:16,763 ¿Qué? ¿Se refiere a que haría a otra mujer infeliz, para tener un hijo? 625 01:12:17,099 --> 01:12:20,500 Tenemos un montón de niños aquí. Eso lo hace muy difícil para nosotros. 626 01:12:21,103 --> 01:12:28,771 - Yo solo sueño con tener uno. - Muchas familias adoptan estos huérfanos. 627 01:12:28,811 --> 01:12:31,712 Si tu realmente quieres un hijo... 628 01:12:32,047 --> 01:12:38,646 ve a la oficina principal y completa un formulario de adopción. Entonces te daremos uno o dos varones. 629 01:12:38,754 --> 01:12:40,187 - ¿Dónde? - En la oficina principal. 630 01:12:40,522 --> 01:12:43,616 Me dices que si lleno este papel, me darán un hijo a mí.. 631 01:12:43,692 --> 01:12:47,219 Si, por supuesto. Los pobres pequeños no tienen ningún pariente. 632 01:12:47,463 --> 01:12:48,828 ¿Es un chiste, o qué? 633 01:12:49,131 --> 01:12:55,400 No. Tú eres el chiste, casándote con siete esposas. 634 01:12:55,571 --> 01:12:58,665 ¿Tú estás bromeando, no? 635 01:12:59,241 --> 01:13:02,699 No, en absoluto. Me tengo que ir. 636 01:13:29,304 --> 01:13:31,704 - ¡Hola, y coraje para tí! - ¡Coraje para ti también! 637 01:13:33,609 --> 01:13:34,735 ¿Está el pequeño listo? 638 01:13:34,777 --> 01:13:38,076 Si, desde hace una hora. Lo estaba esperando a usted. 639 01:13:43,352 --> 01:13:50,121 Ayer, le dije a Mirza que deje a Audeh quedarse. 640 01:13:50,325 --> 01:13:55,353 Avat, por favor traiga té para el maestro Mirza y Barat. 641 01:13:56,598 --> 01:14:01,626 Voy a acompañar al pequeño a Panjavine con Barat y Mirza. 642 01:14:02,237 --> 01:14:07,539 Desde allí, les mostraré el camino. 643 01:14:07,743 --> 01:14:09,404 ¿Qué es lo que está por hacer? 644 01:14:09,578 --> 01:14:13,207 Estoy por llevar a Audeh a la oficina principal. 645 01:14:13,282 --> 01:14:16,581 Es una buena idea. Trata de ayudarlo. ¿Está bien? 646 01:14:19,755 --> 01:14:25,785 Prometo encontrar a Hanareh por tí. Puedes contar conmigo. 647 01:14:26,628 --> 01:14:28,528 Anoche, me molesté con Audeh. 648 01:14:28,697 --> 01:14:33,261 Primero por la forma que estuvo durante todo el viaje y después por que no dejaba... 649 01:14:33,261 --> 01:14:36,900 de hablar de los huerfanos, finalmente le dije que adoptara a uno o dos. 650 01:14:36,900 --> 01:14:40,634 Debe ser la voluntad de Dios el que nos encontremos en este lugar... 651 01:14:40,776 --> 01:14:45,736 así podrás convertirte en padre de dos hijos al mismo tiempo. 652 01:14:46,014 --> 01:14:49,313 Claro, tienes que estar dispuesto a ello. Le dije. 653 01:14:49,751 --> 01:14:53,016 - Hola. - Buenos días. ¿Cómo durmieron? 654 01:14:53,155 --> 01:14:58,024 - Te amo, realmente. - No empieces de nuevo. 655 01:14:58,260 --> 01:15:00,057 Anoche estaba tan feliz. No pude dormir. 656 01:15:00,262 --> 01:15:01,957 Dejá la adulación. 657 01:15:03,365 --> 01:15:07,028 No lo digo de mal modo. No estoy exagerando. 658 01:15:07,169 --> 01:15:10,661 Solo logré dormir cinco minutos, pero gracias a Dios... 659 01:15:10,706 --> 01:15:14,972 Soñe que él me daba dos hijos. 660 01:15:15,043 --> 01:15:19,241 Sea fuerte cuando regrese a casa. No deje que sus hijos sean débiles como usted. 661 01:15:19,448 --> 01:15:24,545 No empiece de nuevo. ¡Espero que nadie se ponga celoso! 662 01:15:26,989 --> 01:15:32,586 ¡Gracias Dios, dos varones! Dos al mismo tiempo, y sin esposa. 663 01:15:32,694 --> 01:15:36,027 - Hola. - Hola, gracias. 664 01:15:36,198 --> 01:15:37,290 De nada. 665 01:15:45,340 --> 01:15:47,308 ¿Porqué la miras de esa forma? 666 01:15:47,409 --> 01:15:50,640 La muchacha con la voz. Porque no la encuentras... 667 01:15:50,812 --> 01:15:54,748 y te casas con ella, ¡como un hombre! Es tu destino. 668 01:15:55,317 --> 01:15:59,413 Pero te pido que no dejes a Padre solo. 669 01:15:59,588 --> 01:16:03,149 Señor Audeh, por favor venga aquí un minuto. 670 01:16:10,399 --> 01:16:17,100 ¡No sé si ese sinverguenza está tan feliz debido a que encontró dos hijos o esa mujer! 671 01:16:36,258 --> 01:16:40,251 ¿Está seguro que estos son los mismos que estaban cantando? 672 01:16:40,362 --> 01:16:42,523 Si, estoy seguro. Son ellos. 673 01:16:45,801 --> 01:16:52,104 Mirza, Barat, vengan. Es tarde. Debemos irnos.. 674 01:17:52,300 --> 01:17:58,364 Mi Dios, mi Dios. ¿Qué son todos estos cadáveres? 675 01:17:58,740 --> 01:18:02,369 Esto es lo que llamamos una fosa común. Gente encontrada hace poco tiempo. 676 01:18:03,745 --> 01:18:06,942 Saddam ordenó que los masacraran. 677 01:18:08,583 --> 01:18:11,211 Esta es la quinta o sexta fosa común encontrada. 678 01:18:11,253 --> 01:18:12,379 ¿Cuándo la descubrieron? 679 01:18:12,587 --> 01:18:19,083 Hoy, también encontraron una en Garmian. Al menos 15.000 cadáveres. 680 01:18:36,645 --> 01:18:38,408 ¿Adónde van? 681 01:18:39,448 --> 01:18:44,977 Mirza, con su permiso, tengo que partir a Pinjouine, este niño está enfermo. 682 01:18:47,222 --> 01:18:49,190 ¿Usted conoce el camino a Raman? 683 01:18:49,257 --> 01:18:54,593 Es por aquí. Pero le digo de nuevo... 684 01:18:55,630 --> 01:19:00,590 es mejor que vaya solo. ¡No lleve a Barat! 685 01:19:01,103 --> 01:19:04,698 Obligan a la gente joven a ser soldados allí. 686 01:19:11,580 --> 01:19:17,519 Le repito, no permita que Barat vaya con usted, adiós. 687 01:19:33,502 --> 01:19:37,199 - Hola. - Hola, Barat. 688 01:19:39,107 --> 01:19:41,200 ¿Es realmente usted? 689 01:19:44,679 --> 01:19:47,079 Si, soy yo. ¿Qué hace por acá? 690 01:19:48,250 --> 01:19:51,242 Estoy buscando el cuerpo de mi hermano. 691 01:19:54,222 --> 01:20:00,354 Me dijeron que lo asesinaron por aquí alrededor. 692 01:20:01,096 --> 01:20:04,293 Qué su alma descance en paz. 693 01:20:04,766 --> 01:20:08,327 Me dijeron que podría encontrar su cuerpo por aquí, pero no pudimos. 694 01:20:11,773 --> 01:20:13,502 ¡Oh, mi pobre hermano! 695 01:20:15,610 --> 01:20:19,740 Lo siento mucho. Si hay algo que pudiera hacer, me encantaría ayudar. 696 01:20:20,482 --> 01:20:24,782 Muchas gracias. Debemos buscar en alguna otra parte. 697 01:20:25,153 --> 01:20:26,347 ¿Dónde? 698 01:20:29,658 --> 01:20:36,564 No lo sé, en cualquier lugar que podamos encontrar un rastro de él. 699 01:20:40,268 --> 01:20:44,398 En ese caso, señorita, si hay algo que yo pudiera hacer... 700 01:20:45,173 --> 01:20:53,603 Usted puede contar conmigo, sea paciente. Si desea, yo puedo acompañarla. 701 01:20:54,349 --> 01:20:55,782 Le agradezco. 702 01:20:58,553 --> 01:21:02,489 En todo caso, espero que no se haya olvidado de mi proposición. 703 01:21:03,124 --> 01:21:08,790 Y espero tener una respuesta pronto, y me encantaría verla a usted de nuevo. 704 01:21:09,130 --> 01:21:12,531 Con su permiso, me voy ahora. Adiós. 705 01:21:29,484 --> 01:21:33,420 Padre, padre. Espérame. 706 01:21:33,488 --> 01:21:37,356 - ¿Qué quieres? - Pare. ¿Adónde va? 707 01:21:37,425 --> 01:21:39,325 - Me voy. - ¿Adónde? 708 01:21:39,394 --> 01:21:41,385 - Me voy a Raman. - Me voy con usted. 709 01:21:41,463 --> 01:21:45,399 No. Si te arrestan, nunca te volveré a ver. 710 01:21:45,467 --> 01:21:49,403 No importa, voy de todos modos. 711 01:21:49,804 --> 01:21:51,601 ¿Qué pasó? ¿Se sacó los anteojos? 712 01:21:51,840 --> 01:21:54,308 Si, era hora que me los sacara. 713 01:21:54,542 --> 01:21:57,375 ¿Encontró a la muchacha de la cual enamorarse? 714 01:21:57,445 --> 01:21:59,345 - Si. - ¿Qué hace ella aquí? 715 01:21:59,581 --> 01:22:04,075 Su hermano fue asesinado, y está buscando el cuerpo. 716 01:22:04,219 --> 01:22:07,484 Vé y ayúdala, es el momento ideal. Vé y ayudala. 717 01:22:07,555 --> 01:22:11,616 La encontraré más tarde. 718 01:22:11,693 --> 01:22:15,185 Pero ahora, para mi, la cosa más importante es ayudarlo a usted. 719 01:22:15,230 --> 01:22:23,103 Si te estoy pidiendo que te vayas, debo tener una buena razón. 720 01:22:23,171 --> 01:22:28,541 Vé y ayúdala, no te preocupes por mi. Vé y ayúdala. 721 01:22:31,446 --> 01:22:33,607 - Pero, padre... - Te dije que te vayas. 722 01:22:33,682 --> 01:22:36,617 - Déjame ir contigo. - No. Vé y ayúdala. 723 01:23:33,608 --> 01:23:39,444 ¿Hay alguien ahí? 724 01:24:12,080 --> 01:24:14,571 - Hola. - Hola. 725 01:24:18,186 --> 01:24:20,313 - ¿Esto es Raman? - Si. 726 01:24:20,455 --> 01:24:21,786 ¿Porqué está tan vacío? 727 01:24:21,990 --> 01:24:26,324 ¡Saddam atacó este pueblo y mató a todos los hombres! 728 01:24:26,528 --> 01:24:30,020 ¿Todos fueron asesinados? Y las mujeres, ¿qué pasó con ellas? 729 01:24:30,198 --> 01:24:36,433 No queda nadie. Los hombres están muertos, y las mujeres huyeron. 730 01:24:36,504 --> 01:24:40,804 ¿Adónde fueron, y porqué? ¿Qué ha hecho esta pobre gente? 731 01:24:41,376 --> 01:24:44,140 - ¿Conoce a Hanareh? - Si, la conozco. 732 01:24:45,480 --> 01:24:49,075 ¿Estaba ella con las otras mujeres? 733 01:24:50,452 --> 01:24:52,215 No tengo idea, no sé. 734 01:24:52,287 --> 01:24:54,812 - ¿Sabe dónde están las mujeres? - Fueron llevadas a un campo. 735 01:24:55,056 --> 01:24:57,149 - Gracias, adiós. - Adiós. 736 01:24:57,192 --> 01:25:03,153 Está detrás de la montaña, allá. Vaya derecho. 737 01:26:10,165 --> 01:26:12,633 ¿Hay alguién aquí? 738 01:26:13,368 --> 01:26:16,098 Kobra, mira. Maestro Mirza ha llegado. 739 01:26:17,639 --> 01:26:19,038 Hola. 740 01:26:19,741 --> 01:26:23,370 - Hola, y bienvenido. - ¿Está Hanareh acá? 741 01:26:23,411 --> 01:26:26,778 ¿Dónde estaba? ¿Porqué ha venido tan tarde? 742 01:26:27,215 --> 01:26:33,381 Fui a Raman. Me dijeron que habían sido enviadas aquí. 743 01:26:33,588 --> 01:26:39,788 ¿Qué hacen todas estas mujeres acá? 744 01:26:40,028 --> 01:26:45,364 Nos tiraron armas químicas. 745 01:26:45,667 --> 01:26:50,604 Masacraron a todos nuestros hijos y todos nuestros hombres. 746 01:26:50,672 --> 01:26:53,470 Espero que un día Saddam pague por todo lo que nos ha hecho. 747 01:26:53,541 --> 01:26:56,237 - ¿Dónde está Hanareh? - No está aquí. 748 01:26:59,050 --> 01:27:04,540 ¿Porqué? Me pidió que viniera. Quería verme. ¿Dónde está? 749 01:27:04,652 --> 01:27:08,019 Ella le esperó mucho tiempo. Pero usted llegó muy tarde. 750 01:27:08,089 --> 01:27:14,050 ¿Cómo es posible? Hice todo este camino por ella. 751 01:27:14,162 --> 01:27:19,964 ¿Y usted me está diciendo que no está más aquí? 752 01:27:21,502 --> 01:27:26,667 Lo siento, tengo algo que decirle. Ella fue afectada por los químicos. 753 01:27:26,741 --> 01:27:30,108 ¿Qué? ¿Afectada por químicos? 754 01:27:31,713 --> 01:27:37,410 No se preocupe, ella estará bien. Perdió su voz y está un poco desfigurada. 755 01:27:37,450 --> 01:27:44,154 Pero lo que tiene que Preocuparle son las últimas noticias que llegaron de ella. 756 01:27:44,626 --> 01:27:46,787 - ¿Qué noticias? - La muerte de su esposo. 757 01:27:47,295 --> 01:27:49,695 - ¿Seyed está muerto? - Si, Seyed está muerto. 758 01:27:50,164 --> 01:27:51,188 ¿Cuándo murió? 759 01:27:52,200 --> 01:27:55,761 - Murió un mes atrás. - ¿Dónde está enterrado? 760 01:27:56,137 --> 01:27:59,129 No lo enterraron aún. 761 01:27:59,774 --> 01:28:02,971 Mantienen el cuerpo en la nieve. Usted le debe dar sepultura. 762 01:28:05,480 --> 01:28:07,038 ¿Dónde está el cuerpo? 763 01:28:07,081 --> 01:28:11,950 - Su hermana Mastooreh está con él. - ¿Me puede mostrar? 764 01:28:12,153 --> 01:28:14,451 Alguién muestrele el camino a Mirza. 765 01:28:21,729 --> 01:28:25,062 Mirza, Hanareh realmente quería verlo. 766 01:28:25,133 --> 01:28:30,070 A veces ella tenía la esperanza que después de todos estos años, usted regresara a Kurdistán... 767 01:28:30,338 --> 01:28:33,171 y cantara con ella para esta gente de nuevo. 768 01:28:33,241 --> 01:28:36,733 Mirza, no hable con Mastooreh demasiado. 769 01:28:37,145 --> 01:28:42,674 Ella también fue afectada por los químicos. Está por allí. 770 01:29:03,971 --> 01:29:06,201 - Hola. - Hola, Mirza. 771 01:29:08,543 --> 01:29:13,173 - ¿Porqué viene tan demorado? - ¿Dónde está Hanareh? 772 01:29:13,414 --> 01:29:20,149 Ella lo esperó mucho tiempo, y luego se fue. 773 01:29:27,161 --> 01:29:28,185 ¿Qué pasó con usted? 774 01:29:28,730 --> 01:29:33,064 - Nada, no es importante. - Míreme, quiero verla. 775 01:29:34,302 --> 01:29:36,566 No puedo. 776 01:29:39,340 --> 01:29:40,671 Dígame que pasó. 777 01:29:41,075 --> 01:29:43,635 No me pida que mire hacia usted. 778 01:29:44,645 --> 01:29:46,476 ¿Porqué? 779 01:29:52,253 --> 01:29:56,053 Mirza, Seyed quería tanto verlo a usted nuevamente. 780 01:29:57,492 --> 01:30:01,155 El quería cantar con usted una vez más. 781 01:30:05,366 --> 01:30:12,670 Su último deseo fue el ser sepultado por usted, y sólo por usted. 782 01:30:23,184 --> 01:30:25,482 ¿Tiene alguna noticia de los hijos de Hanareh? 783 01:30:26,254 --> 01:30:30,691 Sus varones fueron asesinados. Solo su hija vive. 784 01:30:32,693 --> 01:30:34,524 ¿Dónde está? 785 01:30:37,365 --> 01:30:40,027 La tienen aquí. 786 01:30:50,545 --> 01:30:55,175 Voy a buscar a las mujeres, asi preparan a Seyed, espere por mi aquí. 787 01:32:46,494 --> 01:32:48,519 Mastooreh... 788 01:33:13,521 --> 01:33:16,081 - Hola, Mirza. - Hola. ¿Dónde está Mastooreh? 789 01:33:16,157 --> 01:33:19,126 Está enferma, no puede venir. Envió algo de pan para usted. 790 01:33:22,396 --> 01:33:27,026 - Es para usted. - ¿Era realmente Mastooreh ayer? 791 01:33:28,369 --> 01:33:35,502 - ¿Cree qué Hanareh regresará? - No, no lo creo. 792 01:33:36,010 --> 01:33:37,637 ¿Porqué? 793 01:33:38,245 --> 01:33:41,612 Debido a que, como la otra mujer, ella fue puesta en cuarentena. 794 01:33:42,550 --> 01:33:46,782 Pronto se llevarán a estas mujeres también. 795 01:33:47,021 --> 01:33:49,455 Hanareh lo esperó para darle algo. 796 01:33:49,523 --> 01:33:53,323 - ¿Qué es? - Su hija. 797 01:33:54,295 --> 01:33:56,593 - ¿Está la niña aquí? - Si, está. 798 01:33:58,633 --> 01:34:01,602 Ella quería que usted la llevara consigo. 799 01:34:20,655 --> 01:34:26,287 ¿Cómo te llamas, querida? Dime. 800 01:34:26,527 --> 01:34:30,327 Mi nombre es Sanooreh. 801 01:34:30,464 --> 01:34:34,491 ¿Sanooreh? ¿Cuál es el nombre de tu madre? 802 01:34:35,202 --> 01:34:37,136 Hanareh. 803 01:34:38,639 --> 01:34:42,075 Realmente es parecida a Hanareh. 804 01:34:42,710 --> 01:34:45,474 - ¿Es la hija de Seyed? - Si. 805 01:34:54,221 --> 01:34:58,590 - Mi padre se fue. - No llores, mi querida. No llores. 806 01:35:24,218 --> 01:35:27,984 Hanareh, ¿porqué no te mostraste? ¿Cómo pudiste? 807 01:35:28,656 --> 01:35:31,181 Mirza hizo todo este camino solo para verte. 808 01:35:31,258 --> 01:35:36,321 ¿Tu pretendías que me viera en este estado? ¿Tú querías que escuchara esta voz? 809 01:35:37,031 --> 01:35:41,468 - ¿Crees que podré ver a mi hija de nuevo? - Si, estoy segura que si. 810 01:37:27,408 --> 01:37:30,536 811 01:37:32,046 --> 01:37:42,038 Subtitulado en Español por Omar Shariff