1 00:00:02,211 --> 00:00:04,545 Escúchame, esto no te va a gustar, 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,965 pero crees ser alguien muy audaz, estás equivocada. 3 00:00:09,012 --> 00:00:11,093 Siempre haces lo mismo con los hombres. 4 00:00:12,138 --> 00:00:14,930 Julianne y Friedkend se están acostando. 5 00:00:16,058 --> 00:00:18,775 Detesto ver como fracasa el dpto. de no ficción, 6 00:00:19,604 --> 00:00:22,688 porque mi jefa tenga un lío con uno de nuestros autores. 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,815 Esta sesión no va a ir sobre un arrepentimiento. 8 00:00:25,029 --> 00:00:27,397 Te doy un día entero para revivir. 9 00:00:27,905 --> 00:00:31,458 Nada permanecerá y todo lo que hagas será borrado. 10 00:00:32,299 --> 00:00:36,098 - ¿Puedes revivir el día de hoy? - Todo lo que haga hoy 11 00:00:36,753 --> 00:00:38,284 no cuenta. 12 00:00:38,691 --> 00:00:39,506 ¡No! 13 00:00:41,250 --> 00:00:43,584 Bien, técnicamente nunca pasó. 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,424 Sé amiga de quien quieras. 15 00:00:46,933 --> 00:00:48,417 Confío en ti. 16 00:00:51,155 --> 00:00:53,109 Estaba pensando que esta noche podríamos 17 00:00:53,209 --> 00:00:55,348 ir a ver una película de Sandra Bullock. 18 00:00:56,109 --> 00:00:57,854 ¿Has visto mi teléfono? 19 00:00:58,433 --> 00:01:01,217 ¿La película se titula "Has visto mi teléfono"? 20 00:01:03,658 --> 00:01:04,768 Mentolado. 21 00:01:04,968 --> 00:01:07,789 Y no, lo estoy preguntando. ¿Lo has visto? 22 00:01:10,550 --> 00:01:12,651 Buenos días Erica. 23 00:01:12,911 --> 00:01:14,962 ¿Puedo dejar en el aire lo de la película? 24 00:01:15,147 --> 00:01:16,190 Claro. 25 00:01:18,277 --> 00:01:19,979 - Que tengas un buen día. - Tú también. 26 00:01:41,948 --> 00:01:44,301 ¡La tarjeta!, también la olvidé. 27 00:01:44,489 --> 00:01:46,717 ¿Sabes? creo que no está ahí. 28 00:01:47,008 --> 00:01:49,798 Creo que...está justo...aquí. 29 00:01:51,024 --> 00:01:53,478 Gracias. Te dejo volver a... 30 00:01:53,633 --> 00:01:54,969 ¿algún trabajo del colegio? 31 00:01:55,069 --> 00:01:58,023 Sip, Jane Eyre y yo pelando con el estilo victoriano. 32 00:01:58,744 --> 00:02:01,934 ¿Alguna vez habéis tenido la sensación de encontraros ante un secreto? 33 00:02:02,683 --> 00:02:04,999 Jane Eyre es una de mis novelas favoritas. Si necesitas ayuda... 34 00:02:05,314 --> 00:02:09,153 No, está bien. Pero Julianne se pondrá como loca si llegas tarde, así que... 35 00:02:09,408 --> 00:02:10,273 Cierto. 36 00:02:11,710 --> 00:02:14,843 Se dice que lo que no sabes no puede herirte, 37 00:02:15,062 --> 00:02:16,787 pero ¿realmente es así? 38 00:02:24,065 --> 00:02:26,283 Buenos días, esperaba poder acordar una reunión contigo, 39 00:02:26,383 --> 00:02:29,900 porque creo haber encontrado al autor perfecto para el libro de sexo. 40 00:02:30,321 --> 00:02:32,735 Oh, "fabu" dile a Meeri que la convoque para la comida. 41 00:02:32,949 --> 00:02:35,069 No está en su escritorio. 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,118 Son preciosas. 43 00:02:38,218 --> 00:02:40,603 Freddy dice en el "Secreto del Ahora", 44 00:02:40,719 --> 00:02:44,617 "haz siempre que tu exterior vaya a juego con tu interior". 45 00:02:47,430 --> 00:02:49,251 ¿Puedes guardar un secreto? 46 00:02:52,849 --> 00:02:54,403 Me gustaría pensar que sí. 47 00:02:54,503 --> 00:02:57,052 Hoy es el cumpleaños de Friedy, 48 00:02:58,848 --> 00:03:00,445 y... voy a darle... 49 00:03:03,058 --> 00:03:04,722 la llave de mi casa. 50 00:03:06,179 --> 00:03:07,123 ¿Qué? 51 00:03:07,490 --> 00:03:08,813 ¿Qué? ¿es demasiado pronto? 52 00:03:09,213 --> 00:03:10,523 No, no, no, es estupendo. 53 00:03:13,023 --> 00:03:13,950 Entonces... 54 00:03:14,724 --> 00:03:16,611 ¿Ese autor tiene nombre? 55 00:03:16,711 --> 00:03:18,713 ¿Un currículo? ¿Puedo leerlo? 56 00:03:18,813 --> 00:03:21,091 Se llama Elexus Earner, y como Meeri no está, 57 00:03:21,191 --> 00:03:24,138 voy a ir yo misma a fotocopiar el currículo para ti. 58 00:03:28,250 --> 00:03:29,708 Julianne yo sólo... 59 00:03:29,876 --> 00:03:31,573 me alegro por ti. 60 00:03:35,090 --> 00:03:37,688 Secretos, esconden cosas interesantes, 61 00:03:37,788 --> 00:03:40,102 algunas del tipo que te morirías por saber, 62 00:03:40,202 --> 00:03:42,770 otros son extraños secretos que guardar, 63 00:03:42,870 --> 00:03:44,283 y otros... 64 00:03:47,729 --> 00:03:48,836 ¡Oh, Dios mío! 65 00:03:49,187 --> 00:03:50,325 yo...yo sólo iba... 66 00:03:50,610 --> 00:03:52,583 la fotocopiadora...perdón... 67 00:03:54,615 --> 00:03:56,717 yo...estoy...perdón. Lo siento. 68 00:03:58,810 --> 00:04:01,247 ...son secretos que desearíamos no saber. 69 00:04:01,867 --> 00:04:09,777 71 00:04:24,777 --> 00:04:30,777 73 00:04:44,962 --> 00:04:47,650 juzgadlo por su contraportada. 74 00:04:48,224 --> 00:04:50,471 Tengo un montón de opciones estupendas. 75 00:04:50,571 --> 00:04:52,952 La foto del autor es clave, 76 00:04:53,168 --> 00:04:56,268 permite a la audiencia conectar con la voz del libro. 77 00:04:56,368 --> 00:04:58,459 - Perdona. -Es tuyo - No, está bien. 78 00:04:58,848 --> 00:05:02,384 - Meeri, coge la magdalena, Dios. - Pero Julianne, tú la tenías antes. 79 00:05:02,558 --> 00:05:04,013 No me importa. 80 00:05:04,125 --> 00:05:06,126 Tengo un montón de fotos entre las que elegir. 81 00:05:06,226 --> 00:05:08,641 Sólo creo que tú lo tenías, todos lo vimos. 82 00:05:08,909 --> 00:05:11,646 - Es tuyo. - No te pongas tan "dramática", 83 00:05:11,746 --> 00:05:13,109 es sólo una magdalena. 84 00:05:13,209 --> 00:05:15,471 No es la primera ni la última de las magdalenas 85 00:05:15,690 --> 00:05:16,606 en el mundo. 86 00:05:17,150 --> 00:05:19,661 La solución es fácil. Compartámosla, ¿de acuerdo? 87 00:05:21,427 --> 00:05:24,205 Vale, ahora... como iba diciendo, 88 00:05:25,060 --> 00:05:28,035 Cuando la gente compra un libro, también compran ... 89 00:05:29,009 --> 00:05:30,992 una parte del autor. 90 00:05:31,342 --> 00:05:33,374 Ahí es donde la confianza entra en juego. 91 00:05:33,542 --> 00:05:37,336 - Ni siquiera creo que deba compartirla. - Bien, de todos modos, ya no me interesa. 93 00:05:42,307 --> 00:05:44,208 - Vive el momento. - O...Meeri, 94 00:05:44,308 --> 00:05:46,220 exploremos el "Misterio del Mañana". 95 00:05:46,522 --> 00:05:49,093 ¿Esa magdalena te hará feliz? 96 00:05:49,307 --> 00:05:51,334 ¿no serías más feliz con tu propia magdalena? 97 00:05:51,434 --> 00:05:53,869 Todo el mundo sabe que me gustan mucho las magdalenas, 98 00:05:53,969 --> 00:05:56,486 dos o tres al día. Cuatro los fines de semana. 99 00:05:57,028 --> 00:05:59,566 Muy bien, todos vemos que las magdalenas son un tema "apasionante", 100 00:06:00,266 --> 00:06:02,706 pero ¿podemos intentar concentrarnos? ¡Por favor! 101 00:06:03,309 --> 00:06:04,387 Ahora... 102 00:06:04,702 --> 00:06:06,300 ¡Oh, Dios mío! 103 00:06:06,700 --> 00:06:09,143 Esto es aún más jugoso que cuando Dorrie mandó por equivocación 104 00:06:09,243 --> 00:06:11,063 porno a todo el mundo en Ficción. 105 00:06:11,496 --> 00:06:12,936 De acuerdo, sólo para que quede claro, 107 00:06:18,086 --> 00:06:19,377 ¿Lo viste? 108 00:06:19,477 --> 00:06:21,608 Sí. Y hubiera deseado no haberlo hecho. 109 00:06:25,073 --> 00:06:26,422 Erica, por favor. 110 00:06:27,532 --> 00:06:29,553 Brent, ¿puedo hablar con Erica? 111 00:06:29,654 --> 00:06:30,687 Claro. 112 00:06:34,362 --> 00:06:35,394 Meeri, lo sabe. 113 00:06:36,636 --> 00:06:39,575 Por favor, prométeme que no se lo contarás a Julianne. 114 00:06:39,677 --> 00:06:41,357 Sólo fue una vez. 115 00:06:41,693 --> 00:06:43,390 Un enorme error de juicio. 116 00:06:43,685 --> 00:06:45,487 Es lo menos que podemos decir. 117 00:06:46,636 --> 00:06:49,112 Siempre he querido trabajar en el mundo editorial 118 00:06:50,321 --> 00:06:53,366 y él...me escucha, lo que tengo que decir, mis ideas. 119 00:06:54,028 --> 00:06:55,906 Con Julianne es sólo... 120 00:06:56,106 --> 00:07:00,078 hacer cafés, o plastificar fotos personales, 121 00:07:00,591 --> 00:07:02,212 en mi pausa para comer, 122 00:07:02,312 --> 00:07:04,949 - en mi tiempo libre. - Más gastos profesionales innecesarios. 123 00:07:05,383 --> 00:07:08,171 Chicos, vosotros recordáis lo que es ser la asistente de Julianne. 124 00:07:08,551 --> 00:07:10,429 Sí, lo recuerdo perfectamente. 125 00:07:10,597 --> 00:07:12,910 Se basa en el mérito para la promoción. 126 00:07:13,010 --> 00:07:15,690 Así que si esperas que me compadezca de ti Meeri, 127 00:07:15,893 --> 00:07:17,062 no lo haré. 128 00:07:17,311 --> 00:07:19,706 ¡Hola!. El café con leche no se hará solo. 129 00:07:23,125 --> 00:07:25,361 Erica, por favor, te lo suplico. 130 00:07:25,662 --> 00:07:28,687 No puedo perder este trabajo. 131 00:07:50,633 --> 00:07:54,593 He leído tu planteamiento y he de decir que estoy impresionada. 132 00:07:54,999 --> 00:07:56,881 Bien, sólo quería hacer del origami algo nuevo. 133 00:07:56,981 --> 00:07:59,690 Que es exactamente por lo que te lo encargué a ti. 134 00:07:59,858 --> 00:08:02,779 Utiliza tus habilidades para hacer del antiguo arte japonés algo sexy. 135 00:08:03,415 --> 00:08:05,359 - Lo intento. - Y lo estás consiguiendo. 136 00:08:05,739 --> 00:08:09,294 Estás haciendo un gran trabajo. No creas que pasa desapercibido. 138 00:08:12,010 --> 00:08:13,198 Te lo agradezco. 139 00:08:18,068 --> 00:08:19,923 Me alegro de encontrarme contigo. 140 00:08:20,309 --> 00:08:23,898 ¿Cómo van las cosas en el departamento de No Ficción? 141 00:08:24,043 --> 00:08:25,787 ¿Algún motivo más de preocupación? 142 00:08:27,324 --> 00:08:28,492 No señor. 143 00:08:28,679 --> 00:08:29,883 Nada en absoluto. 144 00:08:46,985 --> 00:08:49,103 Es genial, es genial verte... 145 00:08:49,307 --> 00:08:51,836 quiero decir en la calle, fuera de Gobblins. 146 00:08:52,115 --> 00:08:53,830 Oh, de vez en cuando me dejan salir. 147 00:08:54,979 --> 00:08:56,743 - Te veo luego. - Kai, espera. 148 00:08:56,911 --> 00:08:57,703 ¿Qué? 149 00:08:58,330 --> 00:08:59,189 Yo... 150 00:08:59,439 --> 00:09:01,435 No puedes ser amiga mía, ya me lo dijiste. 151 00:09:01,535 --> 00:09:03,417 Sólo podemos hablar de cafés y de la terapia. Está bien. 152 00:09:03,657 --> 00:09:06,001 No, no está bien... Quiero decir que... 153 00:09:06,706 --> 00:09:08,505 - Es tan complicado. - Tan complicado... 154 00:09:08,681 --> 00:09:11,550 que sabes el nombre de mi terapeuta aunque yo nunca te lo haya dicho. 155 00:09:13,276 --> 00:09:16,753 Sabes dónde encontrarme si quieres acabar con esta mierda. 156 00:09:23,473 --> 00:09:24,644 ¡Atención! 157 00:09:25,036 --> 00:09:27,153 ¡Atención, River Rockians! 158 00:09:27,338 --> 00:09:29,433 Seguramente os estaréis preguntado 159 00:09:29,533 --> 00:09:32,029 por qué os he reunido a todos hoy aquí. 160 00:09:32,221 --> 00:09:34,325 - Estamos a mitad... - ¿Qué pasa? 161 00:09:34,532 --> 00:09:36,530 Julianne ha llamado a toda la plantilla. 162 00:09:37,091 --> 00:09:39,036 Tengo una noticia muy especial. 163 00:09:39,219 --> 00:09:41,535 Hoy, uno de más brillantes 164 00:09:41,637 --> 00:09:43,794 los escritores de River Rock 165 00:09:43,894 --> 00:09:45,872 está celebrando el gran 166 00:09:46,677 --> 00:09:47,488 cuatro- cinco. 167 00:09:49,700 --> 00:09:50,756 169 00:09:54,329 --> 00:09:56,180 tienes el privilegio 170 00:09:56,382 --> 00:10:00,057 de encontrar un escritor que realmente te habla. 171 00:10:01,297 --> 00:10:05,209 Friedy, contigo, he encontrado no sólo a un gran socio, 172 00:10:05,913 --> 00:10:08,315 sino a un amigo maravilloso. 173 00:10:08,796 --> 00:10:12,239 No te voy a mentir, tu trabajo vende y 174 00:10:12,446 --> 00:10:14,660 eso lo adoramos aquí, en River Rock, 175 00:10:15,578 --> 00:10:17,913 pero tu sentido común me ha abierto los ojos 176 00:10:18,013 --> 00:10:19,800 a una nueva manera de pensar. 177 00:10:19,900 --> 00:10:22,486 Brent, no se lo has contado a nadie más ¿verdad? 178 00:10:24,749 --> 00:10:26,458 Miradme, poniéndome sentimental. 179 00:10:26,894 --> 00:10:30,879 Es el momento de cantar "porque es un muchacho excelente". 180 00:10:31,200 --> 00:10:32,977 ¿Listos? A la de tres... 181 00:10:33,554 --> 00:10:35,306 ¡Uno, dos, tres! 182 00:10:41,590 --> 00:10:42,970 No puedo. 183 00:10:43,693 --> 00:10:45,480 Cálmate, tigresa. 184 00:10:49,165 --> 00:10:51,133 - Salud, querido. - Brent, déjame ir. 185 00:10:51,233 --> 00:10:53,230 Mañana me lo agradecerás. 186 00:10:53,616 --> 00:10:55,811 - ¿Qué estás haciendo? - Salvándote de ti misma. 187 00:10:56,030 --> 00:10:59,477 Créeme , haz tu trabajo y ocúpate de tus asuntos. 188 00:10:59,743 --> 00:11:02,922 ¿Quedarme ahí a ver que pasa? No puedo callármelo. 189 00:11:03,022 --> 00:11:04,913 Es tu jefa, no tu amiga. 190 00:11:06,398 --> 00:11:09,211 Lo he aprendido de la peor manera. Y la tomará con el mensajero. 191 00:11:09,544 --> 00:11:11,468 Tu sinceridad le hará daño a Julianne, 192 00:11:11,568 --> 00:11:13,786 arruinará a Meeri y hará de Friedken tu enemigo. 193 00:11:14,414 --> 00:11:16,693 ¿Cuál es la cuestión? ¿Esto afecta al libro sobre el sexo? 194 00:11:17,097 --> 00:11:19,386 - No, pero... - Entonces olvídalo. 195 00:11:20,285 --> 00:11:23,070 Esto es lo que consigue Julianne por mezclar el trabajo y el placer. 196 00:11:25,136 --> 00:11:26,518 Puede que tengas razón. 197 00:11:27,162 --> 00:11:28,729 Puede que "de nada". 198 00:11:40,153 --> 00:11:42,284 Oh, Dios mío, pobre Angie. 199 00:11:42,476 --> 00:11:44,632 Parece ser que Brad vuelve con Jen. 200 00:11:44,962 --> 00:11:48,484 Sé lo que me va a decir, que la sinceridad es la mejor política. 201 00:11:48,584 --> 00:11:51,015 No es la mejor manera de descubrirlo. 202 00:11:51,115 --> 00:11:53,301 Públicamente, de modo vergonzoso. 203 00:11:53,881 --> 00:11:57,252 Lo sé, pero aquí no hay una mejor manera de averiguarlo... 204 00:11:57,805 --> 00:11:59,957 Brent tiene razón, no es asunto mío. 205 00:12:01,968 --> 00:12:04,533 Háblame del desfile de moda. 206 00:12:06,185 --> 00:12:08,123 Sé a dónde quiere ir con eso, 207 00:12:08,223 --> 00:12:10,729 y ¿lo que ha pasado con Julianne ahí fuera?, completamente distinto. 208 00:12:13,194 --> 00:12:14,119 Sí. 209 00:12:16,279 --> 00:12:19,484 Era mi último año, y estaba esa chica en mi clase... 210 00:12:20,371 --> 00:12:22,433 Fiona. La clásica superdotada. 211 00:12:22,916 --> 00:12:25,277 Aburrida, pero completamente inofensiva. 212 00:12:25,402 --> 00:12:27,913 La conocíamos desde hace años pero apenas se hacía notar. 213 00:12:28,947 --> 00:12:31,104 Pero este año, quién sabe por qué 214 00:12:31,540 --> 00:12:34,408 Jenny decidió hacer de su vida un infierno. 215 00:12:37,556 --> 00:12:39,442 Y todavía no sé por qué 216 00:12:39,849 --> 00:12:42,796 la odiaba tanto, pero a la menor ocasión, 217 00:12:43,082 --> 00:12:45,701 iba a por ella como un asesino en serie. 218 00:12:48,180 --> 00:12:49,643 Parece despiadado. 219 00:12:50,008 --> 00:12:52,833 Lo fue. Y culminó en el desfile. 220 00:12:53,614 --> 00:12:57,004 Jenny tenía ese plan, nos lo contó. 221 00:12:57,610 --> 00:12:59,616 Ella organizaba el evento, 222 00:12:59,736 --> 00:13:02,081 así que tenía acceso a todo, incluída 223 00:13:02,711 --> 00:13:04,581 la espuma para el pelo de Fiona. 224 00:13:08,800 --> 00:13:10,868 Fue horrible, la espuma depilatoria... 225 00:13:11,708 --> 00:13:14,537 tardó un poco en hacer efecto, pero una vez lo hizo... 226 00:13:15,312 --> 00:13:18,023 fue increíblemente humillante. 227 00:13:21,997 --> 00:13:24,112 Fiona no volvió nunca más a la escuela y ... 228 00:13:24,714 --> 00:13:26,573 cayó en una depresión. 229 00:13:27,222 --> 00:13:29,245 Y yo no hice nada para pararlo. 230 00:13:29,517 --> 00:13:31,646 ¿Crees que podrías haberlo evitado? 231 00:13:32,292 --> 00:13:34,944 Claro que podría. Podía haber dicho algo. 232 00:13:35,230 --> 00:13:37,795 Pero decidí no hacerlo, porque... 233 00:13:38,762 --> 00:13:41,153 en aquel momento pensé que no era asunto mío. 234 00:13:47,577 --> 00:13:50,062 - ¿Qué hace? - Seguir tu ejemplo. 235 00:13:50,494 --> 00:13:53,006 No eras tú la de la fotocopiadora con Friedken. 236 00:13:53,106 --> 00:13:55,266 No eras tú la que acosaba a Fiona... 237 00:13:55,366 --> 00:13:57,550 - así que sigamos. - Espere. 238 00:13:57,904 --> 00:14:00,639 Es completamente distinto. He descubierto por casualidad 239 00:14:00,739 --> 00:14:03,534 lo de Julianne, pero con Jenny... 240 00:14:03,690 --> 00:14:06,429 estaba en el secreto. Participaba. 241 00:14:08,046 --> 00:14:09,941 Por favor, lo que pasó con Fiona... 242 00:14:10,233 --> 00:14:11,766 sigue siendo un gran arrepentimiento. 243 00:14:30,890 --> 00:14:33,538 - Impresionante. - Gracias, Jude. 244 00:14:34,277 --> 00:14:37,577 Si no puedes recorrer un pasillo, ¿cómo vas a desfilar por la pasarela? 245 00:14:37,678 --> 00:14:40,425 Hola Fiona, ¿estás lista para esta noche? 246 00:14:40,628 --> 00:14:42,589 ¿Preparada para posar? 247 00:14:42,974 --> 00:14:44,017 Claro. 248 00:14:44,117 --> 00:14:46,092 Fiona es nuestra Linda Evangelista. 249 00:14:46,313 --> 00:14:49,357 Si Linda Evangelista estuviera gorda y llevara una zanahoria. 250 00:14:52,045 --> 00:14:54,723 Aún está a tiempo de renunciar Fiona, no me lo tomaría a mal. 251 00:14:57,744 --> 00:14:59,339 ¿De verdad era eso necesario? 252 00:14:59,439 --> 00:15:01,277 ¿Dejar que Fiona participe en el desfile? 253 00:15:01,377 --> 00:15:03,206 No, pero la directora insistió. 254 00:15:03,306 --> 00:15:05,513 Quiero decir ser cruel con ella. 255 00:15:11,299 --> 00:15:13,108 Te quiero meter mano. 256 00:15:13,293 --> 00:15:15,619 Zach. ¿Cómo estás? 257 00:15:15,771 --> 00:15:17,282 Ya sabes, tieso. 258 00:15:17,504 --> 00:15:19,538 ¿Tieso? Aún eres joven. 259 00:15:19,638 --> 00:15:21,665 Créeme, no durará mucho. 260 00:15:22,171 --> 00:15:23,839 Buenos días clase. 261 00:15:26,561 --> 00:15:29,640 ¿Por qué usted y su espinazo no se arrastran a su asiento? 262 00:15:30,425 --> 00:15:31,526 De acuerdo, Sr.C. 263 00:15:32,488 --> 00:15:33,682 ¡Examen sorpresa! 264 00:15:35,261 --> 00:15:38,533 Dejad de quejaros, la primera es un regalo. 265 00:15:38,673 --> 00:15:41,292 El símbolo químico de la plata. 266 00:15:41,695 --> 00:15:43,104 ¿Y la respuesta es...? 267 00:15:46,861 --> 00:15:49,334 - ¿Qué? ¿Yo? - Sí, tú. Venga. 268 00:15:49,477 --> 00:15:50,675 Plata. (Silver) 269 00:15:50,775 --> 00:15:54,286 Y no hablo de David Silver de "Sensación de vivir" 270 00:15:57,133 --> 00:15:58,111 Eso es... 271 00:16:01,663 --> 00:16:04,049 ¿En serio? Erica, me sorprendes. 272 00:16:05,134 --> 00:16:06,381 ¿Alguien? 273 00:16:07,784 --> 00:16:09,426 - Ag. - Ag, correcto. 274 00:16:09,594 --> 00:16:12,004 Gracias Fiona. Pregunta número dos. 275 00:16:12,104 --> 00:16:14,941 Más difícil. ¿Qué es el ensayo de la llama? 276 00:16:17,626 --> 00:16:19,162 ¿Por qué no lo intentas? 277 00:16:20,786 --> 00:16:21,566 De acuerdo... 278 00:16:23,212 --> 00:16:25,734 ¿es el ensayo que hace que el humo cambie de color? 279 00:16:26,163 --> 00:16:27,901 Casi. Desarróllalo. 280 00:16:29,461 --> 00:16:32,324 Técnicamente la respuesta de Jenny no está mal. Tan sólo es incompleta. 281 00:16:32,522 --> 00:16:36,032 Es un procedimiento utilizado para detectar la presencia de iones 282 00:16:36,132 --> 00:16:38,659 metálicos basado en el espectro de emisión de cada elemento. 283 00:16:39,121 --> 00:16:41,078 Impresionante Fiona. 284 00:16:41,349 --> 00:16:43,217 Tal vez deberías renunciar a la química. 285 00:16:43,628 --> 00:16:47,382 ¿Quién sabe qué metal provoca una llama azul verdosa? 286 00:16:48,438 --> 00:16:50,313 Odio a Fiona Watt. 287 00:16:50,897 --> 00:16:53,545 ¿Por qué? Es mejor que tú en química, ¿y qué? 288 00:16:53,645 --> 00:16:56,149 ¿Por qué defiendes a Fiona? Es una perdedora. 289 00:16:56,249 --> 00:16:58,695 - Sí, Erica, ¿por qué? - No la defiendo. 290 00:16:58,795 --> 00:17:01,481 Sólo creo que deberías ignorarla. Es inofensiva. 291 00:17:02,545 --> 00:17:04,571 - ¿Lo tienes? - Sí. 292 00:17:06,173 --> 00:17:07,416 ¡Fantástico! 293 00:17:08,780 --> 00:17:10,639 Esto va a hacer historia. 294 00:17:11,310 --> 00:17:12,423 Erica, qué... 295 00:17:13,232 --> 00:17:16,300 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Detener esto ahora mismo. 296 00:17:16,888 --> 00:17:17,917 ¿Qué? 297 00:17:18,336 --> 00:17:21,005 No habrá depilación de pelo, 298 00:17:21,105 --> 00:17:22,791 no habrá quemaduras en el cuero cabelludo, 299 00:17:23,073 --> 00:17:26,400 ni depresión ni cambio de escuela para Fiona. 300 00:17:26,626 --> 00:17:28,445 sólo porque te moleste. 301 00:17:28,798 --> 00:17:30,590 Novia, necesitas calmarte. 302 00:17:30,758 --> 00:17:32,986 No, tú lo necesitas. Todos vosotros. 303 00:17:34,053 --> 00:17:37,217 Sí, Fiona no es muy sociable y es rara, sí, 304 00:17:37,731 --> 00:17:39,652 y le gustan los libros fantásticos. 305 00:17:39,874 --> 00:17:41,851 pero qué importa, es sólo un ser humano. 306 00:17:42,019 --> 00:17:45,155 No Erica, es una zorra pretenciosa 307 00:17:45,255 --> 00:17:47,598 que se cree la más inteligente del mundo. 308 00:17:50,917 --> 00:17:51,985 Jenny, 309 00:17:53,114 --> 00:17:55,824 si ha dicho o ha hecho algo que te hiciera daño... 310 00:17:55,992 --> 00:17:58,348 ¿Hacerme daño? Como si pudiera. 311 00:17:59,552 --> 00:18:00,629 Bueno... 312 00:18:00,729 --> 00:18:02,105 deja que hable con ella. 313 00:18:02,415 --> 00:18:04,305 Seguramente habrá algún modo de arreglar esto. 314 00:18:04,660 --> 00:18:05,891 Allá voy. 315 00:18:14,314 --> 00:18:15,927 Es un libro genial. 316 00:18:17,437 --> 00:18:19,244 - ¿Lo has leído? - Sí, los tres, 317 00:18:19,344 --> 00:18:20,910 y he visto las películas. 318 00:18:21,226 --> 00:18:24,686 ¿Quieres decir la peli de animación del 78 dirigida por Ralph Bakshi? 319 00:18:25,106 --> 00:18:25,980 Sí. 320 00:18:28,881 --> 00:18:29,904 Escucha, 321 00:18:30,571 --> 00:18:31,714 Fiona, yo... 322 00:18:32,221 --> 00:18:34,310 necesito que hagas algo por mí. 323 00:18:34,958 --> 00:18:36,796 ¿Puedes dejar en paz a Jenny? 324 00:18:38,418 --> 00:18:40,568 A lo mejor podría dejarme ella en paz a mí. 325 00:18:40,668 --> 00:18:42,015 Podría, pero... 326 00:18:42,133 --> 00:18:44,687 quiero decir en clase. Si pudieses dejarla estar... 327 00:18:45,093 --> 00:18:47,125 y parar de hacerla sentir como una estúpida. 328 00:18:47,520 --> 00:18:50,128 ¿Nunca has pensado que simplemente podría ser estúpida? 329 00:18:50,498 --> 00:18:52,119 No, no lo es. 330 00:18:53,150 --> 00:18:56,985 Y...sé que es dura contigo y no la estoy disculpando, 331 00:18:57,600 --> 00:19:01,196 pero creo que te harías un gran favor si dejas de incordiarla. 332 00:19:01,503 --> 00:19:03,391 Está a punto de explotar. 333 00:19:03,790 --> 00:19:06,384 Y no sabes de lo que es capaz. 334 00:19:08,446 --> 00:19:10,297 Vamos a cambiarnos para gimnasia. 335 00:19:13,683 --> 00:19:14,447 ¿Sí? 336 00:19:14,722 --> 00:19:15,612 Oye... 337 00:19:16,530 --> 00:19:18,010 siento haber sido tan dura. 338 00:19:18,638 --> 00:19:20,469 No era mi intención. 339 00:19:22,044 --> 00:19:23,824 No es nada, yo también lo siento. 340 00:19:27,512 --> 00:19:28,450 ¿Tregua? 341 00:19:30,246 --> 00:19:31,140 Tregua. 342 00:19:41,758 --> 00:19:43,761 Estoy orgullosa de ti, Jenny. 343 00:20:13,918 --> 00:20:17,335 ¿Tienes calor y estás sudando? Prueba a llevar este cosa durante una hora 344 00:20:17,508 --> 00:20:19,759 - bajo un sol abrasador. - ¿Dr. Tom? 345 00:20:20,111 --> 00:20:22,095 Sí, en persona... más o menos. 346 00:20:22,890 --> 00:20:24,509 - Bonito traje. - Gracias. 347 00:20:24,633 --> 00:20:26,642 ¿Sabe que hay personas que se sienten atraídas 348 00:20:26,742 --> 00:20:28,852 por los peluches? Se llama androidismo. 349 00:20:29,101 --> 00:20:31,852 Ese libro sobre el sexo realmente te ha abierto los ojos. 350 00:20:32,393 --> 00:20:33,939 A propósito de abrir los ojos, 351 00:20:34,039 --> 00:20:36,943 ¿Fiona sabe lo que tiene destinado esta noche? 352 00:20:37,277 --> 00:20:40,033 ¿El destino que ya he cambiado? 353 00:20:40,133 --> 00:20:42,240 Sí, todo está bien por ese lado. 354 00:20:42,645 --> 00:20:46,043 Todo es tan intenso a los diecisiete, 355 00:20:47,036 --> 00:20:48,081 y yo... 356 00:20:48,640 --> 00:20:51,123 creo que Jenny necesitaba que alguien... 357 00:20:52,001 --> 00:20:54,586 más sabio le pusiera fin a las tonterías de la escuela secundaria. 358 00:20:54,900 --> 00:20:56,001 Entonces, ¿era eso? 359 00:20:56,333 --> 00:20:57,714 ¿Fue suficiente? 360 00:20:58,205 --> 00:21:01,487 Sí, lo he soltado todo fuera y ya he hecho mi parte. 361 00:21:03,335 --> 00:21:04,529 ¡Dame una "E"! 362 00:21:04,629 --> 00:21:06,233 ¡Dame una "R"! 363 00:21:06,333 --> 00:21:08,231 - Para. - ¡Dame una "I.C.A."! 364 00:21:08,331 --> 00:21:11,014 - ¿Qué hacen? - ¡Déjalo! 365 00:21:11,655 --> 00:21:14,183 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy alabando, 366 00:21:14,283 --> 00:21:16,354 Erica Strange, por posicionarte, 367 00:21:16,454 --> 00:21:19,547 por acabar con la intimidación en el instituto tan fácilmente. 368 00:21:19,647 --> 00:21:21,446 Y además, antes de que suene el timbre. 369 00:21:21,968 --> 00:21:25,333 En el próximo viaje al pasado, deberías ir a la 2ªguerra mundial. 370 00:21:25,447 --> 00:21:26,895 ¡Eres fantástica! 371 00:21:36,780 --> 00:21:37,724 Oh, no. 372 00:21:42,012 --> 00:21:43,662 No, no. 373 00:21:49,596 --> 00:21:53,600 - ¿Fiona acaba de cagarse encima? - Sí, puede verse perfectamente. 374 00:21:58,164 --> 00:21:59,894 ¿Qué puede tener esto de gracioso? 375 00:22:00,053 --> 00:22:03,779 ¡Vamos! ¡Intentábamos que perdiera peso antes del desfile! 376 00:22:13,238 --> 00:22:17,242 La cara de Fiona cuando ha llamado a sus padres para contárselo... 377 00:22:17,543 --> 00:22:20,165 realmente me hubiera gustado que la vieras. 378 00:22:20,265 --> 00:22:23,413 Debería de estar contenta. Necesitaba que la espabilaran. Yo lo he hecho. 379 00:22:23,801 --> 00:22:27,577 Fiona se ha ido a casa completamente humillada, 380 00:22:27,682 --> 00:22:29,806 y físicamente enferma por tu culpa. 381 00:22:30,062 --> 00:22:32,901 Oh, no ¿Quieres decir que se va a perder el desfile? 382 00:22:33,026 --> 00:22:35,489 ¡¿Qué pasa contigo?! ¿Por qué te parece ésto divertido? 383 00:22:35,614 --> 00:22:38,024 ¿Sabes qué, Erica? Si quieres ser la mejor amiga de Fiona, 384 00:22:38,124 --> 00:22:41,351 entonces, puedes serlo. Tal vez deberías ir a casa con ella. 385 00:22:41,452 --> 00:22:44,897 ¡Podéis hacer una fiesta de pijamas, tú, Fiona y también Callaghan! 386 00:22:44,997 --> 00:22:48,616 - Me da exactamente igual. - ¿También odias a Callaghan? 387 00:22:49,978 --> 00:22:51,577 ¿Puedes largarte, por favor? 388 00:22:55,703 --> 00:22:56,777 O es que... 389 00:22:56,903 --> 00:22:58,378 ¿te gusta? 390 00:22:59,576 --> 00:23:03,282 No odias a Fiona. Estás celosa porque estás colgada por él. 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,310 Erica, de verdad. Lárgate. 392 00:23:05,634 --> 00:23:07,441 Es un profesor. ¿Te das cuenta? 393 00:23:07,541 --> 00:23:10,282 ¿Te das cuenta de que haces todo esto porque estás colgada de un profesor? 394 00:23:10,473 --> 00:23:13,015 ¡¿Vas a callarte?! ¡No tienes ni idea! 395 00:23:15,503 --> 00:23:17,844 ¡Sé que actúas sin pensar! 396 00:23:44,033 --> 00:23:44,948 Gracias. 397 00:23:46,241 --> 00:23:48,178 - Hola, Jude. - Hola, Erica. 398 00:23:53,929 --> 00:23:56,918 Voy a echarme un poco más de laca en el pelo. 399 00:24:07,633 --> 00:24:10,556 Jenny, sobre lo de antes, no quería discutir contigo. 400 00:24:10,708 --> 00:24:11,844 Lo que tú digas. 401 00:24:12,099 --> 00:24:13,342 Es sólo que... 402 00:24:13,544 --> 00:24:16,208 te has enamorado de Callaghan y eso no va a ir a ningún lado. 403 00:24:16,308 --> 00:24:18,505 El es un profesor y tú una alumna. 404 00:24:19,209 --> 00:24:20,958 Y no tiene nada que ver con Fiona. 405 00:24:23,540 --> 00:24:25,325 No soy idiota ¿vale? 406 00:24:25,636 --> 00:24:27,030 Y no me he enamorado. 407 00:25:22,005 --> 00:25:24,462 - Bonito culo, Erica. - Vale, ignóralo. 408 00:25:28,231 --> 00:25:29,779 Hola, Señor C. 409 00:25:30,487 --> 00:25:32,809 - ¿Podríamos hablar un momento? - Claro. 410 00:25:37,634 --> 00:25:39,031 Es sobre Jenny. 411 00:25:39,688 --> 00:25:42,832 - Estoy preocupado por ella, actúa... - ¿Cómo una inconsciente? 412 00:25:43,603 --> 00:25:45,221 Es como si tuviera algún problema. 413 00:25:46,281 --> 00:25:47,626 Jenny es... 414 00:25:48,198 --> 00:25:50,109 es muy sensible ¿no? 415 00:25:50,213 --> 00:25:52,941 Jenny no suele callarse los problemas. Si es eso a lo que se refiere. 416 00:25:53,228 --> 00:25:55,575 ¿Sois íntimas? ¿Te lo cuenta todo? 417 00:26:00,729 --> 00:26:03,220 Vale...está enamorado de alguien. De usted. 418 00:26:04,215 --> 00:26:05,494 - ¿En serio? - Sí. 419 00:26:05,799 --> 00:26:07,940 Un irracional cuelgue de estudiante. 420 00:26:09,961 --> 00:26:11,388 Supongo que... 421 00:26:12,232 --> 00:26:14,082 no es más que uno de los riesgos de mi trabajo. 422 00:26:14,182 --> 00:26:16,329 Al ser más joven, me ven más cercano. 423 00:26:18,388 --> 00:26:20,413 Hay que entrar, empieza la jornada. 424 00:26:20,994 --> 00:26:22,311 Pero, por favor, 425 00:26:23,139 --> 00:26:25,271 si hay algo que pueda hacer por Jenny, dímelo. 426 00:26:29,836 --> 00:26:32,068 ¿Quién necesita un culo cuando te tengo a ti? 427 00:26:32,837 --> 00:26:36,610 Zack, tú sí que sabes qué decir para que una chica se sienta viva. 428 00:26:38,647 --> 00:26:39,814 - Zack. - Sí ¿qué?. 429 00:26:40,140 --> 00:26:41,458 Siéntate, por favor. 430 00:26:42,805 --> 00:26:44,846 Hoy vamos a ver la prueba de ácidos. 431 00:26:45,104 --> 00:26:47,897 Esta prueba detecta los ácidos y las bases en materiales comunes. 432 00:26:48,867 --> 00:26:51,685 No olvidéis que el ácido clorhídrico es muy corrosivo, 433 00:26:52,124 --> 00:26:55,352 así que poneos guantes para manipular las soluciones. 434 00:26:56,580 --> 00:26:59,042 Jenny, gracias por unirte a nosotros. 435 00:26:59,832 --> 00:27:01,180 Lo siento, Señor C. 436 00:27:01,280 --> 00:27:04,330 He estado toda la noche discutiendo con mi novio y me ha dejado. 437 00:27:10,788 --> 00:27:12,010 Volvamos a la lección. 438 00:27:12,110 --> 00:27:14,140 Una de las principales características de los ácidos, 439 00:27:14,240 --> 00:27:16,460 es que pueden cambiar el color de las muestras. 440 00:27:16,680 --> 00:27:18,813 Ahora, me gustaría que pusierais un poco 441 00:27:18,913 --> 00:27:21,020 de ácido clorhídrico dentro de cada probeta. 442 00:27:21,120 --> 00:27:24,198 - Callaghan ha dicho que usemos guantes. - Y yo digo que te calles, Fiona. 443 00:27:24,298 --> 00:27:26,060 - Jenny, no hemos empezado... - ¡Mierda! 444 00:27:31,185 --> 00:27:32,804 Déjala aquí al menos veinte minutos. 445 00:27:34,649 --> 00:27:37,178 Jenny, tienes que ir a la enfermería. ¡Es ácido! 446 00:27:37,278 --> 00:27:39,683 - Y además te has cortado. - Me ocuparé yo ¿vale? 447 00:27:43,972 --> 00:27:45,072 Jenny, para. 448 00:27:45,878 --> 00:27:47,628 Jenny, para un momento. 449 00:27:47,888 --> 00:27:50,634 ¿Hay algo algo entre tú y Callagham? 450 00:27:50,892 --> 00:27:53,879 No, Erica. Rompió conmigo anoche, así que... 451 00:27:54,434 --> 00:27:56,841 no, no hay absolutamente nada. 452 00:27:57,062 --> 00:27:59,260 Tienes que contárselo al director. 453 00:28:00,462 --> 00:28:04,103 Jenny, tienes que hablar con el director o lo haré yo. 454 00:28:04,203 --> 00:28:06,420 - Y yo lo negaré. - Escucha... 455 00:28:07,145 --> 00:28:09,043 Lo que ha hecho está mal. 456 00:28:09,226 --> 00:28:11,266 No ha sido sólo él ¿vale? 457 00:28:11,485 --> 00:28:13,210 Yo también lo he hecho, así que... 458 00:28:13,427 --> 00:28:15,798 no te metas en esto, no es problema tuyo. 459 00:28:21,202 --> 00:28:23,205 Pensé que me había quitado todos los cristales. 460 00:28:23,477 --> 00:28:24,645 No todos. 461 00:28:26,513 --> 00:28:27,433 Aquí está. 462 00:28:28,263 --> 00:28:29,525 Gracias, señor C. 463 00:28:38,097 --> 00:28:39,748 Solo vengo a por mis libros. 464 00:28:40,633 --> 00:28:41,603 Bien. 465 00:28:42,028 --> 00:28:42,844 Sí. 466 00:28:43,243 --> 00:28:44,736 Están en tu mesa. 467 00:28:48,353 --> 00:28:52,079 Debería ir a comer algo a la cafetería antes de que solo queden patatas fritas. 468 00:28:53,438 --> 00:28:56,686 ¿Vengo después de clase como siempre a ayudarte a organizar el material? 469 00:28:58,474 --> 00:28:59,848 No, no hace falta. 470 00:29:00,155 --> 00:29:01,545 Deja que se te cure el dedo. 471 00:29:02,665 --> 00:29:04,309 Gracias, de nuevo, por tu ayuda. 472 00:29:09,265 --> 00:29:12,416 Vaya Fiona, ¿voluntaria para ayudar? 473 00:29:14,839 --> 00:29:16,214 ¿Voluntaria? 474 00:29:16,755 --> 00:29:18,911 No, me lo pidió Callaghan. 475 00:29:25,577 --> 00:29:28,432 Gracias, por defenderme ayer. 476 00:29:30,669 --> 00:29:31,583 Por supuesto. 477 00:29:44,327 --> 00:29:46,980 Tenemos que organizar una reunión con los padres. 478 00:29:51,317 --> 00:29:52,431 Señor Dayton. 479 00:29:53,158 --> 00:29:54,661 Tengo que hablar con usted. 480 00:30:29,140 --> 00:30:31,502 Imagino que Fiona ya no puede tenerle. 481 00:30:32,959 --> 00:30:34,374 Fiona, claro. 482 00:30:35,185 --> 00:30:36,836 Sabías lo que estaba pasando. 483 00:30:37,044 --> 00:30:38,519 Pues claro que lo sabía. 484 00:30:39,159 --> 00:30:42,541 El la invitó a quedarse después de clase, hablaba con ella... 485 00:30:42,835 --> 00:30:45,197 ¿Estaba haciendo lo mismo que hizo contigo? 486 00:30:48,476 --> 00:30:49,950 Me gustaba de verdad. 487 00:30:52,857 --> 00:30:53,870 Lo sé... 488 00:30:55,471 --> 00:30:57,394 Estar con él, era como... 489 00:30:57,494 --> 00:30:59,618 tener un secreto que nadie más sabía. 490 00:31:01,189 --> 00:31:03,647 Me hacía sentir feliz, y ahora... 491 00:31:04,239 --> 00:31:05,982 me siento como una idiota. 492 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Jenny, no... 493 00:31:07,840 --> 00:31:11,015 no es culta tuya, ¿vale? Se aprovechó de ti. 494 00:31:11,472 --> 00:31:15,234 Ya, porque está claro que no me quería por mi asombrosa personalidad. 495 00:31:15,747 --> 00:31:18,000 No, Callagham reconoce a una zorra cuando la ve. 496 00:31:19,635 --> 00:31:22,142 Jenny, escúchame, tú eres maravillosa. 497 00:31:26,338 --> 00:31:28,877 Y nada de ésto tiene que ver contigo. 498 00:31:29,418 --> 00:31:31,017 El... es retorcido. 499 00:31:33,301 --> 00:31:35,306 Necesito estar sola ¿vale? 500 00:31:54,113 --> 00:31:55,465 Vaya, este es... 501 00:31:55,848 --> 00:31:57,533 el baño equivocado. 502 00:32:12,153 --> 00:32:14,262 - ¿Mimosa? - No, gracias. 503 00:32:16,076 --> 00:32:18,006 No tenía ni idea de lo de Jenny. 504 00:32:18,213 --> 00:32:19,061 Ya. 505 00:32:19,463 --> 00:32:21,346 Eso explica algunas cosas, ¿no? 506 00:32:21,545 --> 00:32:24,024 Sin duda, el señor Callaghan, fue 507 00:32:25,106 --> 00:32:27,528 el primero de muchos Callaghans en su vida. 508 00:32:27,735 --> 00:32:29,791 "No te avergüenzas por no saber. 509 00:32:29,891 --> 00:32:32,243 La vergüenza reside en no haberlo descubierto" 510 00:32:32,575 --> 00:32:33,931 Proverbio ruso. 511 00:32:35,393 --> 00:32:38,657 Por supuesto, la situación de Julianne es completamente diferente. 512 00:32:39,131 --> 00:32:43,015 Como dijiste, no tiene nada que ver con ese secreto que no hace falta contar. 513 00:32:43,115 --> 00:32:44,420 Lo he entendido, Doctor Tom. 514 00:32:44,771 --> 00:32:48,220 A ella no le va a gustar oírlo y a mí no me va a gustar decírselo... 515 00:32:49,224 --> 00:32:50,426 pero tengo que hacerlo. 516 00:32:50,722 --> 00:32:51,691 ¿Sí? 517 00:32:52,737 --> 00:32:55,551 Sí. Porque si no digo nada... 518 00:32:56,276 --> 00:32:58,587 es como si traicionara a Julianne y... 519 00:32:59,259 --> 00:33:01,092 fuera una parte del problema. 520 00:33:19,615 --> 00:33:21,521 - Abrelo. - ¿Qué es? 521 00:33:21,666 --> 00:33:23,306 La llave de mi apartamento. 522 00:33:26,231 --> 00:33:29,003 Yo estoy contenta si lo estás tú, porque... 523 00:33:29,508 --> 00:33:30,749 es solo... 524 00:33:31,528 --> 00:33:32,910 Feliz cumpleaños. 525 00:33:53,046 --> 00:33:54,518 Toc-toc, ¿quién está aquí? 526 00:33:55,443 --> 00:33:57,010 Lo siento mucho Julianne, pero... 527 00:33:57,110 --> 00:33:58,827 necesito contarte algo. 528 00:33:59,025 --> 00:34:00,878 - ¿Estás bien? - No. 529 00:34:01,636 --> 00:34:03,302 Erica ¿qué ocurre?. 530 00:34:06,688 --> 00:34:09,397 No te va a gustar oir esto, 531 00:34:09,681 --> 00:34:12,922 no hay una manera fácil de contarlo. 532 00:34:13,309 --> 00:34:15,642 Erica, está "escenificación" es desproporcionada. 533 00:34:15,742 --> 00:34:18,305 Sea lo que sea, seguro que puedo afrontarlo. Así que cuéntame. 534 00:34:18,892 --> 00:34:20,517 Friedken te está engañando. 535 00:34:23,237 --> 00:34:24,853 - ¿Qué? - Con Meeri... 536 00:34:25,462 --> 00:34:29,433 Les pillé haciendo algo que no deberían estar haciendo y... 537 00:34:36,503 --> 00:34:39,475 - Gracias, Erica. - Lo siento Julianne, porque sé... 538 00:34:39,577 --> 00:34:41,654 He dicho que gracias. Puedes irte. 539 00:35:00,785 --> 00:35:02,493 - ¿Estás bien? - Mejor que nunca. 540 00:35:02,598 --> 00:35:04,398 Siento lo de Friedken. 541 00:35:05,561 --> 00:35:07,790 Es un cerdo. Tú te mereces algo mejor. 542 00:35:07,994 --> 00:35:11,087 - Sé que creías que era el bueno... - Espera un segundo. 543 00:35:11,796 --> 00:35:12,860 ¿Tú lo sabías? 544 00:35:14,145 --> 00:35:17,322 ¿Sabías lo suyo con Meeri y no me dijiste nada? 545 00:35:33,945 --> 00:35:36,418 Lo siento. Si vienes por trabajo... 546 00:35:37,272 --> 00:35:38,552 No, no es eso. 547 00:35:39,072 --> 00:35:40,654 No es por trabajo. 548 00:35:42,962 --> 00:35:45,162 ¿Cómo tengo el maquillaje? 549 00:35:50,153 --> 00:35:51,815 Bastante bien, dadas las circunstancias. 550 00:35:51,983 --> 00:35:55,069 ¿Parece que he estado llorando como una magdalena? 551 00:35:56,866 --> 00:35:57,781 Genial. 552 00:35:58,134 --> 00:36:01,055 Como si hoy no me hubiera humillado ya suficiente. 553 00:36:01,512 --> 00:36:04,161 No hay nada por lo que debas sentirte humillada. 554 00:36:05,952 --> 00:36:09,113 Las fotos de la portada, los mimosas, 555 00:36:09,222 --> 00:36:11,335 Meeri sujetando la puta tarta, 556 00:36:11,667 --> 00:36:14,596 las llaves, y ahora esto. 557 00:36:16,689 --> 00:36:18,200 Tú, eres la víctima aquí. 558 00:36:18,816 --> 00:36:20,247 No es la palabra apropiada. 559 00:36:20,512 --> 00:36:21,720 Ya sabes lo que quiero decir. 560 00:36:23,298 --> 00:36:24,591 Lo sé. 561 00:36:28,086 --> 00:36:29,526 Gracias por contármelo. 562 00:36:37,557 --> 00:36:39,488 En realidad, Julianne, tienes... 563 00:36:39,739 --> 00:36:40,732 justo aquí. 564 00:36:42,725 --> 00:36:44,713 Ya está. Estás estupenda. 565 00:36:44,848 --> 00:36:46,116 Estás genial. 566 00:36:46,848 --> 00:36:47,762 Gracias. 567 00:36:59,341 --> 00:37:01,411 Esto no es pinta nada bien. 568 00:37:09,352 --> 00:37:11,133 - ¡Gracias! - Meeri, lo siento. 569 00:37:11,239 --> 00:37:14,674 Te rogué que no te entrometieras. Sólo eso. 570 00:37:15,227 --> 00:37:17,240 Este trabajo era mi forma de entrar. 571 00:37:18,894 --> 00:37:19,987 Entonces... 572 00:37:20,087 --> 00:37:22,311 no deberías haberlo arriesgado del modo en que lo hiciste. 573 00:37:22,890 --> 00:37:25,318 Ruega a Dios que no aparezca alguien y te ponga una piedra 574 00:37:25,418 --> 00:37:27,152 en el camino. 575 00:37:28,328 --> 00:37:29,718 Buena suerte, Erica. 576 00:37:30,340 --> 00:37:32,923 Estás en el buen camino para convertirte en la próxima Julianne. 577 00:37:38,256 --> 00:37:41,133 Erica, quiero veros a ti y a Brent en mi oficina. 578 00:37:49,609 --> 00:37:51,900 En primer lugar, estoy segura de que ya sabéis 579 00:37:52,119 --> 00:37:55,822 que Meeri ya no forma parte del personal de River Rock. 580 00:37:55,922 --> 00:37:58,445 La gente no siempre es lo que parece. 581 00:37:58,545 --> 00:38:01,312 Algunos cumplen tus expectativas y otros... 582 00:38:01,613 --> 00:38:03,110 te decepcionan. 583 00:38:03,454 --> 00:38:05,914 Incluso cuando siempre les has apoyado. 584 00:38:06,743 --> 00:38:10,747 Con sucesos como el de hoy, te das cuenta de quienes son tus amigos. 585 00:38:12,562 --> 00:38:15,936 Voy a buscar un nuevo asistente, pero mientras tanto, Brent... 586 00:38:16,342 --> 00:38:18,345 un café con poca crema. 587 00:38:39,060 --> 00:38:40,570 ¿Puedo llevarme esto? 588 00:38:43,767 --> 00:38:45,165 A mí no me importa. 589 00:38:49,351 --> 00:38:51,661 Hola Ethan, soy yo, otra vez. 590 00:38:52,897 --> 00:38:55,339 Escucha... Tenía que hablar contigo. 591 00:38:55,852 --> 00:38:58,940 Pero supongo que trabajarás hasta tarde, así que, llámame. 592 00:39:00,801 --> 00:39:02,563 ¿Un café con leche? por favor. 593 00:39:02,673 --> 00:39:05,520 Un poco más abajo, hay un Starbucks, allí también preparan cafés. 594 00:39:08,413 --> 00:39:09,855 ¿Podríamos, por favor, superar esto? 595 00:39:12,823 --> 00:39:15,646 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a tomarme un café. 596 00:39:15,937 --> 00:39:17,031 Bobadas. 597 00:39:17,471 --> 00:39:19,424 - ¿Qué quieres de mí? - Nada. 598 00:39:20,703 --> 00:39:21,566 ¿Qué? 599 00:39:21,746 --> 00:39:23,751 Dímelo. Déjate de tonterías 600 00:39:23,877 --> 00:39:25,732 y cuéntame el gran secreto. 601 00:39:29,020 --> 00:39:31,356 Mi terapeuta, el Dr.Tom, 602 00:39:32,247 --> 00:39:33,893 Me dio un día para revivirlo, 603 00:39:34,094 --> 00:39:36,642 del que no quedaría nada. Y durante ese día, 604 00:39:36,742 --> 00:39:39,547 tú y yo, salimos juntos por ahí. 605 00:39:40,306 --> 00:39:42,141 No sé de qué estás hablando. 606 00:39:42,241 --> 00:39:44,629 Eso es porque tú no lo recuerdas pero yo sí, y... 607 00:39:46,051 --> 00:39:47,759 nos besamos. 608 00:39:48,593 --> 00:39:50,101 Tú me besaste. 609 00:39:51,499 --> 00:39:54,103 Y por eso he estado actuando de forma tan rara. 610 00:39:58,381 --> 00:39:59,688 Te besé. 611 00:39:59,856 --> 00:40:02,299 Dijiste que querías ver cómo sería. 612 00:40:03,373 --> 00:40:05,777 ¿Debo disculparme por algo que no recuerdo? 613 00:40:05,983 --> 00:40:06,917 No... 614 00:40:07,017 --> 00:40:09,629 estoy confundida, pero no porque me besaras... 615 00:40:10,484 --> 00:40:13,379 es este secreto que tenemos, esta cosa rara que compartimos, 616 00:40:13,959 --> 00:40:17,372 es peligrosa. Eres la única persona con la que puedo hablar 617 00:40:17,637 --> 00:40:19,401 de algo que es muy importante en mi vida. 618 00:40:20,277 --> 00:40:21,812 Y realmente lo necesito. 619 00:40:23,081 --> 00:40:26,953 Pero no puedo dejar que se interponga entre Ethan y yo. 620 00:40:35,527 --> 00:40:37,822 Haz como si nunca hubiera pasado. 621 00:40:41,690 --> 00:40:42,862 ¿Un mal día? 622 00:40:44,627 --> 00:40:46,432 Tuve una sesión. 623 00:40:46,834 --> 00:40:48,878 Volví al instituto. Tiempos revueltos. 624 00:40:49,203 --> 00:40:50,409 Lo dudo. 625 00:40:50,740 --> 00:40:51,990 ¿Y qué ocurrió? 626 00:40:53,887 --> 00:40:56,492 Mi amiga Jenny, organizaba un desfile de moda 627 00:40:56,678 --> 00:40:59,289 y estaba esa chica en nuestra clase... 628 00:41:03,966 --> 00:41:07,177 Cuando te ascendí a directora editorial de esta sección, 629 00:41:07,382 --> 00:41:10,528 fue porque creía que tenías aptitudes. 630 00:41:10,765 --> 00:41:13,501 Pero es obvio que no era más que un espejismo. 631 00:41:13,840 --> 00:41:16,597 - Deje que me explique. - Pensaba mirar para otro lado, 632 00:41:16,697 --> 00:41:20,176 pero tus indiscreciones abochornan a esta compañía. 633 00:41:20,645 --> 00:41:22,392 Voy a estar fuera dos semanas. 634 00:41:22,897 --> 00:41:25,212 Esta situación tiene que estar solucionada antes de que vuelva. 635 00:41:25,312 --> 00:41:28,819 Pido disculpas por cualquier bochorno que haya ocasionado. 636 00:41:29,297 --> 00:41:33,290 Y déjeme asegurarle que este asunto va a terminar inmediatamente. 637 00:41:47,046 --> 00:41:50,445 Esa es la cuestión, el tiempo no existe. 638 00:41:50,545 --> 00:41:52,061 No es cuantificable. 639 00:41:52,177 --> 00:41:54,511 Así que si busco un mañana mejor, 640 00:41:54,707 --> 00:41:56,795 me estoy refiriendo a hoy, 641 00:41:57,204 --> 00:42:00,021 pero el hoy todavía tiene que llegar. 642 00:42:00,268 --> 00:42:03,677 ¿Entiendes dónde intento llegar? 643 00:42:05,271 --> 00:42:06,523 ¿Sí, musa mía? 644 00:42:07,209 --> 00:42:10,694 Dudo que alguien entienda lo que estás diciendo. 645 00:42:11,073 --> 00:42:14,559 Está claro que trabajar en River Rock ha nublado tu juicio. 646 00:42:16,251 --> 00:42:17,867 Quizás es hora de que... 647 00:42:18,188 --> 00:42:20,575 empieces a trabajar en otro sitio que no sea éste. 648 00:42:29,630 --> 00:42:33,380 Pero, Jules, me encanta trabajar aquí. 649 00:42:33,635 --> 00:42:36,112 Está claro que te ha gustado demasiado. 650 00:42:46,442 --> 00:42:48,588 Y también quiero que me devuelvas la llave. 651 00:42:51,831 --> 00:42:55,112 Vaya, había olvidado que la tenía. 652 00:42:55,398 --> 00:42:57,282 Menos mal que me lo has recordado. 653 00:43:00,619 --> 00:43:04,616 Y para acabar, quédate con un poco del "misterio" del manaña para ti... 654 00:43:06,671 --> 00:43:10,212 quiero los capítulos del uno al seis en mi escritorio, por la mañana. 655 00:43:23,870 --> 00:43:25,981 Cuando hay un secreto guardado a la vuelta de la esquina, 656 00:43:26,561 --> 00:43:28,508 a veces, tienes que preguntarte, 657 00:43:28,920 --> 00:43:30,649 si realmente quieres saberlo. 658 00:43:37,549 --> 00:43:38,871 ¡Eh!¡Sorpresa! 659 00:43:39,242 --> 00:43:40,709 ¿Qué es esto? 660 00:43:40,809 --> 00:43:43,210 Nuestro primer regalo de inauguración de casa. 661 00:43:43,310 --> 00:43:45,872 Una tele LCD de 42 pulgadas y una PlayStation 3. 662 00:43:46,149 --> 00:43:47,494 Gracias a la escuela de verano. 663 00:43:47,696 --> 00:43:49,785 ¿Así que éste era tu gran secreto de esta mañana? 664 00:43:49,885 --> 00:43:52,003 Voy a darte una paliza en alta definición. 665 00:43:55,710 --> 00:43:58,562 ¿Y por qué llegas tan tarde? ¿Otra vez Julianne? 666 00:43:59,710 --> 00:44:01,758 ¿Desvelarlo o no desvelarlo? 667 00:44:02,198 --> 00:44:03,905 Es la pregunta más dificil. 668 00:44:04,005 --> 00:44:05,805 Sí, había que revisar unas notas. 669 00:44:08,113 --> 00:44:09,204 ¿Estás preparado? 670 00:44:09,933 --> 00:44:12,759 Ya que los secretos son un peso invisible que nosotros llevamos, 671 00:44:12,960 --> 00:44:14,776 algunos, es mejor guardarlos, 672 00:44:15,092 --> 00:44:17,215 mientras que otros, deben contarse, 673 00:44:17,618 --> 00:44:19,858 la cuestión es saber diferenciarlos. 674 00:44:19,977 --> 00:44:22,777 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-