1
00:00:07,591 --> 00:00:10,427
অনুবাদেঃ রাকিব হোসেইন
2
00:00:27,778 --> 00:00:30,572
তুমি হয়তো বলবে
এই টেপটা করার পেছনে বড় কোনো কারন ছিলো না।
3
00:00:31,240 --> 00:00:33,367
কিন্তু, চলো তোমাকে একাকিত্ব নিয়ে কিছু বলি
4
00:00:37,454 --> 00:00:39,373
মানুষ সামাজিক জীব।
5
00:00:41,416 --> 00:00:43,502
আমরা বেচে থাকার জন্য একে অপরের নির্ভরশীল।
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,634
এমনকি এই প্রাথমিক মিথস্ক্রিয়া আমাদের বাচিয়ে রাখতে সাহায্য করে।
7
00:00:56,181 --> 00:00:58,976
এক গবেষনায় প্রমানিত হয়েছে যে,
একাকিত্বের কারনে
8
00:00:59,059 --> 00:01:02,396
অকাল মৃত্যুর হার ২৬% বেড়ে যেতে পারে।
9
00:01:04,147 --> 00:01:06,525
যদি শুনতে এমন মনে হয় যেন
কথাগুলো আমি স্কুলের কোনো টেক্সটবুক থেকে বলছি ...
10
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
আসলে আমি তাই করছি।
11
00:01:10,404 --> 00:01:12,197
কপাল খারাপ কেউ এটা পড়ার সময় বিরক্ত করেনি
12
00:01:14,825 --> 00:01:16,535
আর তোমাকে বলে রাখি...
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,538
একাকিত্ব অনুভব করার এরকম অনেক উপায় আছে।
14
00:01:21,707 --> 00:01:23,834
ম্যাট, ওটা আমি করছি।
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,752
ভাবছি আমিই করা শুরু করবো।
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,963
অফিসে তোমার কাজের সময় বেড়েই চলছে।
17
00:01:31,633 --> 00:01:33,260
সকালে ক্লে এর কাছ থেকে কোনো খবর পেলে?
18
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
রুম থেকে ঘাটাঘাটির শব্দ শুনতে পেলাম।
19
00:01:35,220 --> 00:01:36,263
কিছু, আহ...
20
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
ঠোকাঠুকি আর বিড়বিড় শব্দের মতো কিছু।
21
00:01:39,599 --> 00:01:41,435
আমাদের তাকে ড. এলম্যান এর কাছে নিয়ে যেতে হবে।
22
00:01:41,852 --> 00:01:44,855
যদিও সে ওষধ খেতে চাইবে না,
তবুও থেরাপি নিলে তার জন্য ভালো হবে।
23
00:01:47,733 --> 00:01:52,112
আউ! শুনে মনে হচ্ছে
সে এটা করতে পারলে তোমার বড় উপকার হবে।
24
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
হ্যা।
25
00:01:54,823 --> 00:01:57,409
সে কারো সাথে কথা বলতে পারলে আমার কাছে ভালোই লাগবে।
26
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
এতে সমস্যার কি আছে?
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
সবাই তো আর তোমার মতো ধারনা পোষন করে না যে,
28
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
সব সমস্যা কথা বলার মাধ্যমে সমাধান করা যায়।
29
00:02:05,292 --> 00:02:07,919
ম্যাট,
তুমি সাহিত্যে PhD করেছো।
30
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
- তোমার পুরো জীবনটাই বিভিন্ন কথা নিয়ে।
- আর এতে জটিলতার কি আছে?
31
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
সে সমস্যায় পড়েছে, আর আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
32
00:02:13,759 --> 00:02:16,511
হ্যা, তার চালচলন ওমন।
কিন্তু আমরা জানি না যে সে কি সমস্যায় আছে।
33
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
স্কুল থেকে আমাদের কাছে এতগুলো ইমেইল পাঠানোর পেছনেও
অনেকগুলো কারন আছে।
34
00:02:18,722 --> 00:02:20,599
"নৈতিক অবক্ষয়" "আত্মহত্যা প্রবনতা"
35
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
একটা মেয়ে মারা গেছে, লিনি
আর সে বলেছে মেয়েটাকে সে তেমন চিনে না।
36
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
হানাহ বেকার কেবল মারা যায়নি।
37
00:02:27,230 --> 00:02:29,858
মেয়েটা বাথটাবে তার কব্জি কেটে ফেলেছিল।
38
00:02:34,571 --> 00:02:35,656
ক্লে।
39
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
40
00:02:38,742 --> 00:02:40,118
আমি এখনও তোমার খাবার তৈরী করিনি।
41
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
কিনে নিব।
42
00:02:46,333 --> 00:02:48,752
আমি ভিন্নতা নিয়ে কথা বলছি না
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,379
ভীরের মধ্যেও নিজেকে নিঃসঙ্গ অনুভব করা।
44
00:02:55,550 --> 00:02:57,469
তা তো প্রত্যেকে, প্রতিদিন।
45
00:03:23,745 --> 00:03:27,499
আর এটা এমন না যে
" আমি কখন ভালোবাসা খুজে পাবো" এধরনের নিঃসঙ্গতা
46
00:03:28,333 --> 00:03:31,253
অথবা "জনপ্রিয় ছেলেদের আমার প্রতি তুচ্ছতা" এ ধরনের নিঃসঙ্গতা।
47
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
জনপ্রিয় ছেলেরা সবসময়ই এরকম তুচ্ছ ব্যাবহার করে।
48
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
এভাবেই তো তারা জনপ্রিয় হয়ে উঠে।
49
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
জানি, খানিকটা বিদ্রুপের মতো শোনাচ্ছে।
50
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
পুরোনো খবর।
51
00:03:48,937 --> 00:03:49,813
হেই!
52
00:03:49,896 --> 00:03:52,816
- হেই, কি সমস্যা? কি করছো তুমি?
- আমি স্যরি! স্যরি!
53
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
কি সমস্যা তোমার?
54
00:03:54,276 --> 00:03:55,569
আমি এটা খুলতে পারছি না।
55
00:03:55,652 --> 00:03:56,695
কেন খুলতে চাও?
56
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
কারন, এটা আমার লকার।
57
00:03:59,072 --> 00:04:01,825
আমি এখানে নতুন,
কিন্তু লকারের কম্বিনেশন মেলাতে পারছি না।
58
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
দুঃখিত, আমি...
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
আগে এই লকারটা আমার এক বন্ধুর ছিলো।
60
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
ধন্যবাদ।
61
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
আমি যে ধরনের নিঃসঙ্গতার কথা বলছি
62
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
যখন তুমি বুঝতে পারবে যে তোমার কাছে আর কিছু অবশিষ্ট নেই।
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
কিছুই নেই।
64
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
আর কেউ নেই।
65
00:04:40,906 --> 00:04:43,450
যেন তুমি ডুবে যাচ্ছো
তোমাকে লাইফ জ্যাকেট ছুড়ে দেওয়ার মতো কেউই নেই।
66
00:04:45,076 --> 00:04:46,369
তুমি ওটা কেনো করলে?
67
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
কেনো করলে?
68
00:04:52,501 --> 00:04:53,668
কি করেছি?
69
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
হ্যানার সাথে যেসব করেছো।
70
00:04:56,087 --> 00:04:57,589
একেবারেই জঘন্য ছিল।
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,382
কি বললে?
72
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
বলছি আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
73
00:05:01,760 --> 00:05:02,969
বড় উপকার করলে।
74
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
ওহ, হ্যা।
75
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
সাইন্স ল্যাব টা যেনো কোনদিকে?
76
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
ওই দড়জা দুটোর পর বামদিকে যাবে।
77
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
এই টেপের কথাগুলো যেমনটা ম্যাজিকের মতো কাজ করছে...
78
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
আমিও ঠিক তেমনটাই অনুভব করেছিলাম।
79
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
আর যখন তুমি এ রকম একা হয়ে পড়বে,
80
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
তখন তুমি সবকিছুকে ছাড়িয়ে গেছো...
81
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
ব্যাপারগুলো যতই অর্থহীন লাগুক না কেনো।
82
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
আমার এতে বিরক্তি এসে গেছে, জানেন?
83
00:05:33,667 --> 00:05:37,045
কেবল আমার চিকন ছিমছাম শরীর নেই বলেই যে
আমি মোটা তেমনটা নয়!
84
00:05:38,380 --> 00:05:41,258
আর কমিউনিকেশন ক্লাসগুলো সর্বোচ্চ লেবেলের অর্থহীন মনে হতে পারে...
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
তুমি যেমনটা জানো।
86
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
তার ডায়েট করা উচিত।
87
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
আসলেই, প্র্যাটারস? জিসাস!
88
00:05:47,347 --> 00:05:50,267
আমি কেবল কথার কথা বলছি, ঠিক আছে,
যদি মোটা হওয়া নিয়ে লজ্জায় পড়তে হয়, তাহলে
89
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
তাহলে, মোটা হয়ো না।
90
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
মি. প্র্যাটারস!
91
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
প্র্যাটারস,
এটা অনেকটা এমন যে,
92
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
"গাধামো করো না"
93
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
- না বলে পারলাম না।
- ঠিক তাই, ধন্যবাদ।
94
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
তোর পক্ষে কথা বলছি না রে ভাই।
95
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
ঠিক আছে,
প্রশংসা ব্যাগের কথা তোমাদের মনে আছে তো।
96
00:06:09,202 --> 00:06:11,955
যদিও মুখোমুখি প্রশংসা করাটাই সবচেয়ে উত্তম
97
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
কিন্তু ছদ্মনামে এটা করাটা সহজ হয়।
98
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
ঠিক আছে,
আগামীকাল দেখা হবে।
99
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
নিজেকে সবসময়ই নির্বোধ মনে হয়।
100
00:06:28,847 --> 00:06:29,889
দেখছো?
101
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
হ্যা।
102
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
হ্যা।
103
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
এগুলো একেবারে ফালতু আর লজ্জাজনক ব্যাপার হলেও
104
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
আমি এগুলো প্রতিদিন চেক করি।
105
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
তাই।
106
00:06:40,358 --> 00:06:43,653
মাঝে মাঝে এই অর্থহীন বিষয়গুলো নিজের কাছে অনেক মাইনে রাখে।
107
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
ভালো কিছু পেয়েছো?
108
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
তেমন কিছু না।
109
00:06:47,866 --> 00:06:48,950
তুমি?
110
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
না।
111
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
কিছু না পেয়ে খারাপ লাগলো, জানো?
112
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
সিরিয়াসলি? সে জ্যাক ডেম্পজি।
113
00:07:01,129 --> 00:07:02,631
তার ও কি প্রশংসার দরকার হয়?
114
00:07:05,383 --> 00:07:06,509
আসলে আমাদের প্রত্যেকেরই দরকার হয়।
115
00:07:07,510 --> 00:07:08,720
মানবীয় সংস্পর্শ।
116
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
আর কমিউনিকেশন ক্লাস আমার কাছে,
117
00:07:10,889 --> 00:07:13,141
এই সংস্পর্শের মতো পাগলামো মনে হতো।
118
00:07:14,517 --> 00:07:16,728
যতক্ষন না কেউ একজন আমার এই ধারনা পালটে দিলো...
119
00:07:17,103 --> 00:07:18,939
কেউ আমার কাছে খুব মিষ্টি স্বভাবের হয়ে উঠলো।
120
00:07:20,523 --> 00:07:21,775
তোমাকে বলছি সে কে...
121
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
কিন্তু তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
122
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
যেমনটা আমি করেছিলাম।
123
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
তোকে তেমন ভালো দেখাচ্ছে না।
124
00:07:30,408 --> 00:07:32,035
মনে হয় আমি আমার টেপটা শুনছি।
125
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
শেষ পর্যন্ত তুই তোর প্রাপ্য বুঝে যাবি।
126
00:07:36,456 --> 00:07:37,374
সময় হয়ে গেছে।
127
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
কি?
128
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
বললাম যদি কোনো ব্যাপারে কথা বলার প্রয়োজন পড়ে আমাকে জানাস।
129
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
যেকোনো সময়।
130
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
হ্যা, থ্যাংকস।
131
00:07:51,972 --> 00:07:54,683
আমি তোমার সাথে মাইন্ড গেম খেলবো,
132
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
যেমনটা তুমি আমার সাথে খেলেছিলে।
133
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
না, না, আমি এমনটা করিনি।
134
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
না আমি করিনি।
135
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
ভেলেন্টাইনস ডে এর পরের দিন এটা ঘটেছিলো...
136
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
তোমার যখন কোনো মানুষের সংস্পর্শে আসার অনুভূতি জাগে।
137
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
বিশেষ করে ভুল মানুষের সাথে।
138
00:08:25,839 --> 00:08:27,632
হাত সরাও! আমাকে স্পর্শ করবে না!
139
00:08:27,716 --> 00:08:28,591
সড়ো!
140
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
ওই, কি সমস্যা তোমার!
141
00:08:30,969 --> 00:08:31,886
এখান থেকে চলে যাও।
142
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
ওটা পুরো একাকিত্বের নতুন একটা ধাপ ছিল।
143
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
কিন্তু এসব কিছুর মধ্যেও...
144
00:08:42,022 --> 00:08:44,607
তুমি বিশ্বাস করতে চাইবে পৃথিবীতে এখনো অনেক ভালো ছেলে আছে।
145
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
তুমি সে রাতে অনেক দয়াশয় ছিলে।
146
00:08:57,579 --> 00:09:00,373
তুমি সেখানে বসে ছিলে,
যাতে আমি তোমাকে উপেক্ষা করতে পারি...
147
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
যতক্ষন না আমার মুড ভালো হচ্ছিল।
148
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
মার্কাসের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
149
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
সে পুরো..
150
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
অপদার্থের মতো কাজ করেছে।
151
00:09:29,235 --> 00:09:30,153
জানো?
152
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
একটা দারুন কৌশল দেখবে?
153
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
ব্রাইস ওয়াকার আমাকে শিখিয়েছে।
154
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
দেখো, ব্যাপার হচ্ছে...
155
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
তোমাকে কেবল জিনিসটা জায়গামতো...
156
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
রাখতে হবে।
157
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
কসম করে বলছি, মনে হয় ব্রাইস ওয়াকারের শরীরে চুম্বক আছে।
সে পাচ সেকেন্ডের মতো এভাবে রাখতে পারতো।
158
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
এসব পাগলামো।
159
00:10:07,732 --> 00:10:08,817
আচ্ছা।
160
00:10:09,359 --> 00:10:10,693
তোমরা কোনো খাবার অর্ডার করতে চাও?
161
00:10:12,445 --> 00:10:13,279
হ্যানা?
162
00:10:14,864 --> 00:10:16,116
কিছু খেতে চাও?
163
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
বলছি যে, এতকিছুর পরেও...
164
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
যদিও আজকে ডলার ভেলেন্টাইন।
165
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
আমার মনে হয় বিল চেক করলেই ভালো হয়।
166
00:10:28,962 --> 00:10:30,421
মজা করছো?
167
00:10:30,505 --> 00:10:31,589
দুইটা মিল্ক শেইক ছিলো কেবল?
168
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
আর শনিবার তুমি যেভাবে খেললে,
বিলটা আমার পক্ষ হতে রইল।
169
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
ধন্যবাদ, ভাই,
শুনে ভালো লাগলো।
170
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
শুনো।
171
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
এসব স্বাভাবিক ভাবে নাও।
172
00:11:00,326 --> 00:11:01,286
ঠিক আছে?
173
00:11:03,204 --> 00:11:04,581
কালকে তোমার আরও ভালো লাগবে।
174
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
তুমি খুব অমায়িক ছিলে।
175
00:11:16,634 --> 00:11:18,845
কেট একসময় যেমনটা বলেছিলো।
176
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
খুব অমায়িক।
177
00:11:23,975 --> 00:11:26,603
তোমার টেপে স্বাগতম জ্যাক।
178
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
- ইয়ো
- ইয়ো বিগ "জি"!
179
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
কি অবস্থা! ওইতো সে!
180
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
জ্যাক ছাড়া যারা শুনছো তারা নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
181
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
এখন পর্যন্ত, অন্তত।
182
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
তোমাকে বলছি, জ্যাক...
183
00:11:40,992 --> 00:11:43,745
আমি ভাবছি একাকিত্ব কি জিনিস
তুমি যদি একবার অনুভব করতে পারতে।
184
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
সেদিন আমি যেমনটা অনুভব করেছিলাম।
185
00:11:48,333 --> 00:11:51,920
এটা কি সম্ভব হয় যখন তুমি পপুলার ছেলেদের মধ্যেই একজন
186
00:11:52,003 --> 00:11:55,506
কিন্তু ওই মানুষগুলোর গুলোর মতো না
যারা ক্যাফেটেরিয়ায় একা বসে থাকে,
187
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
যারা বইয়ের পেছনে মুখ লুকায়?
188
00:12:02,055 --> 00:12:03,556
তুমি কখনো আমাদের লক্ষ্য করেছিলে?
189
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
আমি আমার শক্তি দেখাতে পারছি না!
190
00:12:09,187 --> 00:12:10,855
হাত লাগা ভাইয়েরা।
191
00:12:10,939 --> 00:12:12,315
যতগুলো পারবি পাস করে দিবি।
192
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
ওরে বাল!
193
00:12:14,943 --> 00:12:16,819
তোর বাপ এরকম কয়টা বানাইসে?
194
00:12:17,070 --> 00:12:18,404
নির্বাচনে জেতার জন্য যথেষ্ঠ।
195
00:12:20,073 --> 00:12:21,449
হেই, আমি একটু আসছি।
196
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
হেই।
197
00:12:33,419 --> 00:12:34,254
হেই।
198
00:12:35,421 --> 00:12:36,673
কি পড়ছো তুমি?
199
00:12:37,632 --> 00:12:38,466
বই।
200
00:12:41,719 --> 00:12:42,679
উম...
201
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
- শুনো, কাল রাতের ব্যাপারে...
- ঠিক আছে।
202
00:12:46,808 --> 00:12:47,684
আমি ওসব ভুলে গেছি।
203
00:12:50,395 --> 00:12:51,312
আমি মার্কাসের ব্যাপারে কথা বলতে চাইছি না...
204
00:12:52,271 --> 00:12:53,564
ঠিক আছে।
205
00:12:57,819 --> 00:13:00,238
আমি আসলে তেমন কিছু বলার সুযোগ পাই নি।
206
00:13:02,865 --> 00:13:03,950
কথা হচ্ছে গিয়ে...
207
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
আশা করেছিলাম তুমি আমার ভেলেন্টাইন হবে।
208
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
কি?
209
00:13:10,081 --> 00:13:12,625
বলছিলাম যে আমার ভেলেন্টাইন লিস্টে তোমার নাম...
210
00:13:14,085 --> 00:13:16,129
আশা করেছিলাম।
211
00:13:17,088 --> 00:13:18,172
কারন আমাকে সহজেই পাওয়া যায়।
212
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
না।
213
00:13:20,258 --> 00:13:21,384
একদমই না।
214
00:13:22,927 --> 00:13:23,845
দেখো...
215
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
ওই রাতে...
216
00:13:26,597 --> 00:13:28,141
মার্কাসের ব্যাপারসহ যা কিছু ঘটলো...
217
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি তার লিস্টে ছিলে অথচ আমারটায় না।
218
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
জ্যাক...
219
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
দেখো আমি জানিনা
তুমি কারো সাথে ডেয়ার নেওয়ার কারনে এসব বলছো কি না।
220
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
না কোনো ডেয়ার নয়।
221
00:13:37,775 --> 00:13:38,651
তেমন কিছু না।
222
00:13:39,444 --> 00:13:40,320
আমি কেবল...
223
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
আমি জানি তুমি মনে করো যে
তোমার দারুন একটা পাছা আছে বলে সবাই তোমাকে পছন্দ করে।
224
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
কিন্তু আমি এর চেয়েও বেশী কিছুর জন্য তোমাকে পছন্দ করি।
225
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
ওহ, মাই গড, তুমি একটা গাধার মতো কথা বলছো।
226
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
কি?
227
00:14:00,048 --> 00:14:01,007
আমি এমন কি বলে ফেললাম?
228
00:14:01,090 --> 00:14:02,884
আসল কথা হচ্ছে তুমি এমনকি তা জানোই না।
229
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
আমি কথাটা একধরনের প্রশংসা হিসেবে ধরে নিয়েছিলাম।
230
00:14:04,343 --> 00:14:06,095
জ্যাক, এখান থেকে চলে যাও।
231
00:14:06,179 --> 00:14:07,722
দেখো,
বুঝতে পারছি তুমি মার্কাসের উপর রেগে আছো...
232
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
- জ্যাক, চলে যাও
- তুমি যদি আমাকে একটা সুযোগ দিতে...
233
00:14:10,099 --> 00:14:11,059
আমাকে একা থাকতে দাও!
234
00:14:21,778 --> 00:14:22,653
হ্যা।
235
00:14:24,155 --> 00:14:25,948
ঠিক আছে, স্যরি।
236
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
তোমার সাথে যেসব ঘটেছে...
237
00:14:32,330 --> 00:14:33,915
এসব তোমার নিজের কারনে ঘটেছে।
238
00:14:34,374 --> 00:14:35,458
তোমার কি এমনটা মনে?
239
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
বোঝার জন্য ধন্যবাদ, জিনিয়াস।
240
00:14:37,835 --> 00:14:38,753
আমি...
241
00:14:40,588 --> 00:14:41,798
আমি তোমার সাথে ভালো হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
242
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
তো তুমি ব্যার্থ হয়েছো, কেমন।
243
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
জাহান্নামে যাও তুমি।
244
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
ডুড, সিরিয়াসলি।
245
00:14:53,768 --> 00:14:55,728
ওই মেয়ের সাথে এতো খোচাখুচির কি আছে?
246
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
হ্যা, আমার সাথেও হয়েছে, ভুলে যা ওসব।
247
00:14:58,106 --> 00:15:00,066
তোর কি সবগুলা ভোট দরকার, মার্কাস?
248
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
ওর টা না পেলেও চলবে!
249
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
জ্যাক কে একা থাকতে দে।
250
00:15:03,736 --> 00:15:07,156
তার বাপ তাকে কারো গলায় ঝুলিয়ে দেওয়ার আগেই
সে ভার্জিনিটি হারাতে মুখিয়ে আছে।
251
00:15:08,699 --> 00:15:10,201
এদিকে আয় শালা!
252
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
জ্যাকি!
253
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
বেচারা জ্যাক!
254
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
ইয়ো জ্যাকি!
255
00:15:14,163 --> 00:15:16,082
জ্যাক, তুমি বোকার মতো কিছু বলে ফেলেছিলে...
256
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
আর আমি তোমার উপর চিৎকার করেছি।
257
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
যা হওয়ার তাই হয়েছে।
258
00:15:22,422 --> 00:15:23,673
তোমার এসব মাথায় না নিলেই চলতো।
259
00:15:25,216 --> 00:15:26,342
কিন্তু তুমি তা করোনি।
260
00:15:27,802 --> 00:15:29,887
কেউ তোমাকে না বলুক সেটা তুমি বরদাস্ত করতে চাওনি।
261
00:15:30,847 --> 00:15:33,391
কারন তোমার মতো ছেলে চাইলে যেকোনো কিছু পেতে পারে, তাইনা?
262
00:15:39,021 --> 00:15:40,273
আজকে তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে এসেছো।
263
00:15:44,193 --> 00:15:45,027
হেই।
264
00:15:45,611 --> 00:15:47,071
আসো আমার সাথে এক মিনিটের জন্য বসো।
265
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
ঐ ব্যাপারে নিয়ে কথা হবে না তো?
266
00:16:03,337 --> 00:16:04,589
না।
267
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
আমরা সেমোফোরের মাধ্যামে অনুভূতি শেয়ার করবো।
সেমোফোর= এক ধরনের টেলিগ্রাফ প্রযুক্তি যেটা দিয়ে ২য় বিশ্বযুদ্ধে কময়ান্ডাররা যোগাযোগ রক্ষা করত
268
00:16:09,218 --> 00:16:12,597
বুঝতে পারছি তুমি হয়ত ভেবেছো
তোমার কথায় আমার হাসি আসবে, কিন্তু...
269
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
তোমার সাইকেল কোথায়?
270
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
ওহ...
271
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
আহ, চাকাগুলো বাঁকিয়ে ফেলেছিলাম...
272
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
তাই টনির কাছে ঠিক করার জন্য রেখে এসেছি।
273
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
শুনো।
274
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
আজ সকালে যেসব কথা শুনেছো।
275
00:16:31,491 --> 00:16:32,867
আমি কিছুই শুনিনি।
276
00:16:33,367 --> 00:16:35,536
আচ্ছা, যদি শুনে থাকো...
277
00:16:37,288 --> 00:16:38,206
তোমার মা আর আমি...
278
00:16:40,791 --> 00:16:42,418
কিছু বিষয়ে আমাদের অসম্মতি হয়েছে।
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,378
বাবা, আমি কিছুই শুনিনি।
280
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
সত্যি বলছি।
281
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
সে ভাবছে তুমি ইদানিং দুশ্চিন্তায় ভুগছো।
282
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
আর যদি তাই হয়ে থাকে...
283
00:16:56,557 --> 00:16:58,643
আর কারো সাথে যদি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাও,
284
00:16:58,726 --> 00:17:00,895
কেউ তোমার কথা নাও শুনতে চায়।
285
00:17:01,521 --> 00:17:02,980
আমি জানাবো।
286
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
দেখো, আমিও হাইস্কুলকে অনেক ঘৃনা করতাম।
287
00:17:11,113 --> 00:17:12,490
বের হবার জন্য আমার তর সইছিলো না।
288
00:17:13,241 --> 00:17:15,034
আমার জন্য ওটা নরকের মতো ছিলো।
289
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
আমাকে টার্গেট করা হয়েছিলো...
290
00:17:20,122 --> 00:17:21,541
অনেকবার।
(র্যাগিংয়ের ভুক্তভোগী হওয়ার কথা বলছে)
291
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
শিট।
292
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
আমি স্যরি, বাবা।
293
00:17:27,088 --> 00:17:28,089
কিন্তু আমি বেচে গিয়েছিলাম।
294
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
আর এখন আমাকে দেখো।
295
00:17:31,384 --> 00:17:32,885
উন্মত্ততার আদর্শ নিয়ে চলছি।
296
00:17:34,971 --> 00:17:36,806
সাথে দারুন একটা পরিবার পেয়েছি।
297
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
হ্যা।
298
00:17:41,686 --> 00:17:42,728
তুমি দারুন করেছো।
299
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
আমি যেটা বলতে চাইছি...
300
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
সেখানে আমার ভালো লাগার মতো অনেক কিছুই ছিলো।
301
00:17:48,609 --> 00:17:49,986
দাবা ক্লাব ছিলো,
302
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
জ্ঞানকোষ গ্রুপ...
303
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
দেখো, বাবা তুমি এখন নিজেকেই লজ্জা দিচ্ছো।
304
00:17:53,406 --> 00:17:54,615
তোমার কি এমন কিছু আছে?
305
00:17:55,575 --> 00:17:57,994
যে বিষয়গুলো তোমাকে আনন্দ দেয়?
306
00:17:59,829 --> 00:18:00,871
অথবা প্রশান্তি যাই বলো।
307
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
তোমার মা আর আমি অনেক খুশি হতাম
যদি তোমার এমন কিছু থাকতো...
308
00:18:08,963 --> 00:18:11,382
যদি তোমার কোনো আগ্রহ থাকে...
309
00:18:12,174 --> 00:18:13,676
স্কুলের কার্যকলাপে।
310
00:18:15,595 --> 00:18:16,637
আসলে জানো কি...
311
00:18:18,389 --> 00:18:20,975
আমি ভাবছি আজকে রাতে বাস্কেটবল খেলা দেখতে যাবো...
312
00:18:21,601 --> 00:18:22,643
বিশ্বাস করো বা না করো।
313
00:18:24,228 --> 00:18:25,313
আমার ...
314
00:18:27,064 --> 00:18:28,024
এক বন্ধু খেলবে সেখানে।
315
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
হয়ত তুমি মনে করো
যা কিছু পাচ্ছো তার সব কিছু...
316
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
তোমার প্রাপ্য।
317
00:18:47,293 --> 00:18:49,795
হয়ত তুমি দর্শকের উল্লাস শুনতে শুনতে অভস্ত্য হয়ে গেছো।
318
00:19:09,190 --> 00:19:10,149
ক্লে।
319
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
তুমি এখানে কি করছো?
320
00:19:13,277 --> 00:19:15,655
বাস্কেটবল খেলা হচ্ছে তা তো দেখছোই
খেলোয়ারদের উৎসাহ দিতে এসেছি।
321
00:19:16,906 --> 00:19:17,782
ভালো তো।
322
00:19:18,199 --> 00:19:19,158
ভালো, ক্লে।
323
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
শুনে খুশি হলাম...
324
00:19:21,911 --> 00:19:22,995
তুমি ভালো অনুভব করছো।
325
00:19:23,245 --> 00:19:24,163
হেই।
326
00:19:25,456 --> 00:19:26,332
কি অবস্থা?
327
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
সবকিছু দারুন চলছে, মার্কাস।
328
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
তুই এখানে কেনো এসেছিস?
329
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
এখন আবার কি নতুন ভোগবাজী শুরু করবি?
330
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
হেই, গায়েজ।
331
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
একটা ছবি তুলতে পারি?
332
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
এখানে কিছু হচ্ছে না, টাইলার।
চলে যা।
333
00:19:38,594 --> 00:19:40,805
ইয়ারবুকের জন্য আমি ব্যাস একটা ছবি তুলতে চাইছি।
334
00:19:41,013 --> 00:19:43,099
তারা যদি জানতো যে তুই আসলে কোন ধরনের ছবি তুলিস!
335
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
হেই।
336
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
টি-শার্ট গুলো দারুন লাগছে।
337
00:19:46,477 --> 00:19:48,354
আপনার পছন্দ হয়েছে জেনে খুশি হলাম, মি. পর্টার।
338
00:19:48,688 --> 00:19:51,065
তোমাদের এতো পরিশ্রমের জন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি।
339
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
মি. ডাউন...
340
00:19:52,942 --> 00:19:54,985
ইয়ারবুকের জন্য আমাদের একটা ছবি তুলে দিবে?
341
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
হ্যা।
342
00:19:57,905 --> 00:19:58,739
হ্যা।
343
00:20:16,674 --> 00:20:19,093
ক্লে, কি করছিস তুই?
কোর্ট থেকে সরে যা।
344
00:20:19,510 --> 00:20:21,303
জেনসেন, কোর্ট থেকে সরে যা।
345
00:20:24,390 --> 00:20:25,516
জেনসেন, কি করছিস তুই?
346
00:20:25,599 --> 00:20:26,851
এক্ষুনই খেলা শুরু হবে।
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,523
ওই! কোর্ট থেকে সরে যাও!
348
00:20:36,026 --> 00:20:37,528
সরে যাও।
349
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
ওই, চিকনা,
কোর্ট থেকে সরে যাও।
350
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
ক্লে, তুমি ঠিক আছো?
351
00:20:47,288 --> 00:20:48,330
তোমার কি আসে যায়?
352
00:20:52,084 --> 00:20:53,461
জেসিকা কোথায়?
353
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
আমাকে টেক্সট দিয়েছিলো।
354
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
সে তার ভাইয়ের দেখাশুনা করছে।
355
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
তাই তার মা না আসা পর্যন্ত ঘর থেকে বের হতে পারবে না।
356
00:21:00,426 --> 00:21:01,802
যাইহোক, আমরা তার জন্য বসে থাকতে পারবো না।
357
00:21:02,344 --> 00:21:04,722
ঠিক আছে মেয়েরা চলো!
358
00:21:07,266 --> 00:21:10,561
জ্যাক, সাইডে বসে থাকার অনুভূতি তুমি হয়ত জানো না...
359
00:21:11,854 --> 00:21:13,063
আমাদের মতো।
360
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
তুমি হয়ত জানো না
একটুকরো কাগজ কতটা মূল্যবান হতে পারে।
361
00:21:29,580 --> 00:21:31,749
উম, সবাই ক্লাস থেকে বের হওয়ার আগে শুনে নাও
362
00:21:31,832 --> 00:21:35,336
আমরা ক্লাসের আলোচনাগুলোর জন্য
র্যাকে একটি নামবিহীন ব্যাগ লাগিয়েছি।
363
00:21:35,419 --> 00:21:38,047
আমরা প্রতি শুক্রবার ওটা খুলে দেখে তা নিয়ে আলোচনা করবো।
364
00:21:41,509 --> 00:21:43,219
আরেকটা খরগোশের ছবি?
365
00:21:44,303 --> 00:21:45,596
ইস, যদি আমি একটা পেতাম।
366
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
এগুলো কে দিচ্ছে এখনও জানো না?
367
00:21:51,602 --> 00:21:53,437
তুমি আজকে ছয়টার মতো প্রশংসাপত্র পেয়েছো।
368
00:21:53,687 --> 00:21:56,524
আর আমি কেবল একটা কার্টুন আর কর্টনির নির্বাচনী প্রচারপত্র পেয়েছি।
369
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
হ্যা।
370
00:21:58,567 --> 00:22:01,612
তুমি কি বুঝো যে
নির্বাচনী পোষ্টার বিলিয়ে বেড়ানো কোনো প্রশংসার মধ্যে পড়ে না।
371
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
স্কাই, আমি দুঃখিত যে তুমি এমনটা মনে করো।
372
00:22:04,198 --> 00:22:07,451
কিন্তু আমি আমার প্রচেষ্টার জন্য গর্বিত,
আর আমি সেটা সবার সাথে শেয়ার করতে চাই।
373
00:22:25,844 --> 00:22:26,845
হেই, ক্লে।
374
00:22:28,389 --> 00:22:29,682
চলে যা, টাইলার।
375
00:22:30,432 --> 00:22:31,976
জানিস, আমি সব বুঝতে পেরেছি
376
00:22:32,393 --> 00:22:34,186
দেরীতে হলেও।
কিন্তু আজকে আমি..
377
00:22:35,020 --> 00:22:37,439
অফিসিয়াল ইয়ারবুকের কাজের জন্য এসেছি।
378
00:22:40,943 --> 00:22:42,444
আমার সাথে কথা বলছিস কেনো?
379
00:22:43,737 --> 00:22:45,614
কারন এরপর তুই করবি সেটা আমি দেখতে চাই।
380
00:22:46,198 --> 00:22:48,701
আমার সাথে যাই করেছিস ঠিক আছে।
কিন্তু কোর্টনির পুরো বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিস।
381
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
তবুও...
382
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
কবরের ব্যাপারটা?
383
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
একদম সাংঘাতিক ছিল।
384
00:22:56,041 --> 00:22:57,585
সবাই কি এ ব্যাপারে জানে?
385
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
সবাই সবকিছুর ব্যাপারে জানে।
386
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
তারা তোর দুঃস্বপ্নের ব্যাপারে জানে।
387
00:23:02,256 --> 00:23:04,174
এটাও জানে যে তুই হ্যানার ছবি সড়িয়ে ফেলেছিস।
388
00:23:04,675 --> 00:23:06,176
আর তারা সবাই জানে তুই তার সাথে কি করেছিস।
389
00:23:09,263 --> 00:23:10,264
কি সেটা?
390
00:23:11,682 --> 00:23:12,850
আমি কি করেছি?
391
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
কি?
392
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
ক্লে?
393
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
মাথা সড়া।
394
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
জেনসেন, বলটা ছুড়ে দে।
395
00:23:32,286 --> 00:23:33,287
ক্লে।
396
00:23:35,497 --> 00:23:37,041
- ক্লে।
- বলটা দে!
397
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
আরে, দেরী করছিস কেন?
398
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
বলটা ছুড়ে দে, আহাম্মক।
399
00:23:43,672 --> 00:23:45,382
জিসাস, ক্লে তোর সমস্যাটা কি?
400
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
ক্লে।
401
00:23:50,179 --> 00:23:51,013
ক্লে।
402
00:23:52,306 --> 00:23:54,350
- ক্লে।
- খেলা চলছে রে ভাই!
403
00:23:54,516 --> 00:23:56,143
হারামী, বলটা ছুড়ে দে!
404
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
আমাকে দিয়ে করানোর জন্য ধন্যবাদ।
405
00:24:07,321 --> 00:24:08,530
না, কোনোভাবেই না।
406
00:24:09,073 --> 00:24:10,991
এ সপ্তাহের প্র্যাক্টিসে তুমি দুইবার দেরী করে এসেছ।
407
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
আজকে তুমি প্রথমার্ধের গুরুত্বপূর্ণ অংশ মিস করেছো?
408
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
আমি দুঃখিত,
জানতাম না যে এতো দেরী হয়ে যাবে।
409
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
জেস, দেখো, যদি তুমি কোনো সমস্যায় পরে থাকো,
410
00:24:18,624 --> 00:24:20,376
আমার কাছে এসো, আমরা মিলে সমাধান করার চেষ্টা করবো।
411
00:24:20,834 --> 00:24:23,212
আজকের খেলায় তুমি বাদ পড়েছো, আমি দুঃখিত।
412
00:24:35,224 --> 00:24:36,392
ইয়ো, জেস।
413
00:24:36,517 --> 00:24:37,643
চলে যাচ্ছো নাকি?
414
00:24:37,726 --> 00:24:39,228
আমি আজকের খেলায় বাদ পড়েছি।
415
00:24:39,478 --> 00:24:41,772
সবাই সেটা শুনতে পেয়েছে?
416
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
তাহলে, ওখানে গিয়ে বসো।
417
00:24:43,524 --> 00:24:45,609
- ছেলেরা জায়গা দে।
- আমি জানি না।
418
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
দেখো, তুমি অবশ্যই তোমার বয়ফ্রেন্ডের খেলা মিস করতে চাও না।
419
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
আর...
420
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
আর সাথে দারুন একটা জিনিসও এনেছি।
421
00:24:59,999 --> 00:25:01,208
তুমি আগে যাও।
422
00:25:01,291 --> 00:25:04,253
জ্যাক, হয়ত তুমি জানো না
মানুষের লাইফলাইন কেন দরকার হয়।
423
00:25:14,096 --> 00:25:16,724
ক্যাফেটেরিয়ায় যেদিন তুমি আমাকে অপমান করেছিলে তার পরের দিন,
424
00:25:16,807 --> 00:25:18,726
আমার প্রশংসা ব্যাগ খালি ছিল।
425
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
একটাও খরগোশের ছবি ছিলো না।
426
00:25:25,107 --> 00:25:27,359
২য় সপ্তাহের শেষের দিকে আমি বুঝতে পারলাম,
নিশ্চই কোনো ঝামেলা হয়েছে।
427
00:25:36,076 --> 00:25:38,620
হয়ত আমার ওসব ভুলে যাওয়াই উচিত ছিল,
কিন্তু আমি তা করিনি।
428
00:25:39,455 --> 00:25:40,706
আমি তোমাকে একটা চিঠি লিখলাম।
429
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
আমার সবটুকু হৃদয় উজাড় করে দিয়ে,
430
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
ভাবনাগুলো লিখে দিলাম।
431
00:25:44,668 --> 00:25:46,837
আমার কাউকে এসব বলার সাহস ছিল না:
432
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
কতটা যন্ত্রণাময় জীবন কাটছিলো...
433
00:25:49,465 --> 00:25:50,924
কতটা নিঃসঙ্গ আমি...
434
00:25:51,383 --> 00:25:54,553
আর এসব অর্থহীন প্রশংসা পত্র আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
435
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
তারপর আমি ফাঁদ পাতলাম।
436
00:26:56,615 --> 00:26:59,243
আশা করেছিলাম চিঠিটা পড়লে হয়ত
তুমি সেটা বুঝতে পারবে,
437
00:26:59,326 --> 00:27:02,663
তুমি যে জিনিসগুলো ছিনিয়ে নিতে
সেগুলো আমার কতটা দরকার।
438
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
কিন্তু তুমি চিঠিটার প্রতিক্রিয়া জানানোর উপযুক্ত মনে করলে না।
439
00:27:13,215 --> 00:27:14,299
আমি কেনো, জ্যাক?
440
00:27:15,759 --> 00:27:16,844
আমি কেনো?
441
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
ওয়াও, দুই পয়েন্ট হয়ে গেছে অলরেডি।
442
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
হায়।
443
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
জ্যাক আজকে পুরাই আগুন খেলছে।
444
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
ওউ!
445
00:28:05,183 --> 00:28:07,519
জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক!
446
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
জ্যাক! জ্যাক!
447
00:28:24,494 --> 00:28:28,790
ও-হো-হো! ইয়াহ!
448
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
থামাও!
449
00:28:40,260 --> 00:28:41,345
থামাও! থামাও!
450
00:28:41,428 --> 00:28:43,055
খেলা থামাও! খেলা থামাও! থামো!
451
00:28:43,263 --> 00:28:44,932
থামো! থামো!
452
00:28:54,316 --> 00:28:55,609
সে কি পাগল হয়ে গেছে?
453
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
আমি কেনো, জ্যাক?
454
00:29:11,500 --> 00:29:12,709
আমি কেনো?
455
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
ভালো লোকের গাড়িতেই দাগ দিচ্ছো!
456
00:29:44,074 --> 00:29:47,452
তুমি হয়তো জানো, ওই বিশেষ লোক তার বিগড়ে যাওয়া ছেলেকে
457
00:29:47,536 --> 00:29:49,830
৬০,০০০$ এর গাড়ি কিনে দেওয়ার মতো যথেষ্ঠ ধনী।
458
00:29:50,580 --> 00:29:51,957
স্কাই, তুমি এখানে...
459
00:29:52,249 --> 00:29:53,542
তুমি কি খেলা দেখতে গিয়েছিলে?
460
00:29:53,959 --> 00:29:55,002
খোদা, না!
461
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
ভাস্কর্যের স্টুডিও থেকে এলাম।
462
00:29:58,714 --> 00:30:01,633
আমি এই সময়টাতেই কেবল দোকানের ছেলেদের কাছ থেকে
ওয়েল্ডিংয়ের জিনিসপত্র আনতে পারি।
463
00:30:04,344 --> 00:30:05,470
তুমি কি খেলা দেখতে গিয়েছিলে?
464
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
গিয়েছিলাম।
465
00:30:09,182 --> 00:30:11,643
খেলা কি এতই খারাপ হচ্ছে যে
প্রথমার্ধ শেষ হওয়ার আগেই চলে এসেছো?
466
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
থাকতে পারি নি...
467
00:30:18,734 --> 00:30:20,068
আমি আর এসব করতে পারবো না।
468
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
এই জঘন্য স্কুল,
469
00:30:22,904 --> 00:30:24,114
একটা ভয়ংকর জায়গা।
470
00:30:24,614 --> 00:30:26,992
এতোদিনে তাহলে বুঝতে পেরেছো?
471
00:30:28,201 --> 00:30:30,704
গত তিনবছর কোথায় ছিলে তুমি?
472
00:30:32,331 --> 00:30:33,498
ওহ, তা ঠিক।
473
00:30:33,582 --> 00:30:34,958
একটা মেয়ে মারা যাওয়াতে হুশ ফিরেছে।
474
00:30:37,627 --> 00:30:38,545
তুমি এতো নীচ কেনো?
475
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
আমি তোমাকে বন্ধু ভাবতাম।
476
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
ছিলাম।
477
00:30:45,427 --> 00:30:46,678
আমরা বন্ধু ছিলাম।
478
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
কি হয়েছে?
479
00:30:51,016 --> 00:30:52,184
আমি এখনও বুঝতে পারছি না।
480
00:30:52,768 --> 00:30:53,977
এখনও না।
481
00:30:54,353 --> 00:30:56,271
হ্যা, ভালো আসল দুনিয়ায় স্বাগতম।
482
00:30:56,355 --> 00:30:57,564
আমি এটাকে ঘৃনা করি।
483
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
আমিও।
484
00:31:05,697 --> 00:31:09,368
তোমার নতুন রাগী রুপটাকে আমার ভালো লেগেছে।
485
00:31:10,911 --> 00:31:11,995
এটার সাহস আছে।
486
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
মনে হয় আমি আমার নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলছি।
487
00:31:16,666 --> 00:31:18,043
এটা ওভাররেটেড।
488
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
হারানোই ভালো।
489
00:31:24,841 --> 00:31:26,760
আমি বড়সড় সমস্যায় পরবো।
490
00:31:27,636 --> 00:31:29,221
যদিনা, তুমি কি করেছো সেটা কেউ বলে দেয়।
491
00:31:30,347 --> 00:31:31,390
তুমি কাউকে বলবে না?
492
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
আমি বলতে যাবো কেনো?
493
00:31:36,520 --> 00:31:38,438
আমার মনে হয় এখানে একটা প্রশ্নবোধক চিহ্ন হবে।
494
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
ওহ, শিট।
495
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
হাফটাইম।
আমার চলে যাওয়া উচিত।
496
00:32:02,421 --> 00:32:03,505
তোমার সাথে আবার দেখা হবে?
497
00:32:03,797 --> 00:32:05,048
অবশ্যই।
498
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
হেই, ক্লে।
499
00:32:12,222 --> 00:32:13,223
এরকম রাগী থেকো।
500
00:32:16,393 --> 00:32:17,894
আমি মরিয়া হয়ে পড়েছিলাম,
501
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
তাই এমন একজনকে টেক্সট করেছিলাম
ভেবেছিলাম সে আমার বন্ধু।
502
00:32:20,981 --> 00:32:22,649
তার অডি? তুই...
503
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
তুই আরেকজনের গাড়ির সাথে ঝামেলা করতে যাবি না।
504
00:32:25,068 --> 00:32:26,403
জানি, জানি, আমি কেবল...
505
00:32:28,613 --> 00:32:29,865
আমি তার টেপ শুনেছিলাম।
506
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
আর সে সবকিছুকে পরোয়া করা ছাড়াই চলছিলো।
507
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
আর সে আজকে ৩০ পয়েন্টের মতো স্কোর করেছে।
508
00:32:35,412 --> 00:32:37,330
সে ৩০ পয়েন্ট স্কোর করেছে দেখে তুই তার গাড়িতে দাগ দিয়েছিস?
509
00:32:37,414 --> 00:32:39,666
না, কারন এসব ঠিক হচ্ছে না, টনি।
510
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
এসব কোনোমতেই ঠিক হচ্ছে না।
511
00:32:45,797 --> 00:32:47,340
ঐ টেপগুলো আমার তালগোল পাকিয়ে দিচ্ছে।
512
00:32:49,009 --> 00:32:51,428
- আমার মাথার অবস্থা খারাপ করে দিচ্ছে।
- বুঝেছি, বুঝেছি।
513
00:32:52,012 --> 00:32:53,096
আমার মনে হয় না তুই বুঝেছিস।
514
00:32:53,180 --> 00:32:54,931
বিশ্বাস কর।
আমি বুঝেছি।
515
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
এসব তোর কাছে সহজ মনে হচ্ছে।
516
00:32:57,142 --> 00:32:58,810
তুই কি নিয়ে কথা বলছিস সেটা তুই নিজেই জানিস না।
517
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
তাহলে বল আমাকে।
518
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
তোমরা অনেক রেগে আছো দেখছি।
519
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
বলছি যে, জুস নিয়ে এসেছি।
520
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
ধন্যবাদ।
521
00:33:09,821 --> 00:33:10,906
আমি চলে যাচ্ছি।
522
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
ক্লে।
523
00:33:14,326 --> 00:33:16,077
তোকে এসবের মধ্যে দিয়েই যেতে হবে।
524
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
জানিনা যদি যেতে পারি।
525
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
ছেলেটা রেগে আছে বোধহয়।
526
00:33:27,172 --> 00:33:28,715
সে কিছু ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
527
00:33:29,591 --> 00:33:30,800
হ্যা, তা তো বোঝাই যাচ্ছে।
528
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
তোমারও একই অবস্থা।
529
00:33:36,932 --> 00:33:38,308
আমাকে কেবল একটা ব্যাপারে বলো:
530
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
এসব কোনো ছেলেকে নিয়ে নয়তো।
531
00:33:43,813 --> 00:33:44,898
না, তা না।
532
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
এসব একটা মেয়ের ব্যাপারে।
533
00:33:55,784 --> 00:33:57,410
আমি তোমাকে টেক্সট করেছিলাম, জেসিকা।
534
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
আর তুমি বলেছিলে আসবে।
535
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
কিন্তু তুমি আসো নি।
536
00:34:15,804 --> 00:34:17,013
এগুলো পরিষ্কার করে দিবো?
537
00:34:17,347 --> 00:34:18,723
না, আমি কারও আসার অপেক্ষায় আছি।
538
00:34:20,850 --> 00:34:21,685
ক্লে?
539
00:34:22,269 --> 00:34:23,520
না, কেনো?
540
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
তোমাদেরকে একসাথে দেখেছিলাম।
541
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
এখানে না।
542
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
না।
543
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
এখানে না।
544
00:34:38,660 --> 00:34:39,661
আমি বুঝতে পেরেছি, জেস।
545
00:34:40,662 --> 00:34:42,455
আমি তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়েছিলাম।
546
00:34:42,872 --> 00:34:44,499
এর মানে এই না যে আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।
547
00:34:49,254 --> 00:34:51,089
তাই বুঝলাম আমার আর কোনো বন্ধু...
548
00:34:52,257 --> 00:34:53,425
নেই...
549
00:34:54,467 --> 00:34:55,302
একজনও না।
550
00:36:05,330 --> 00:36:06,873
ক্লে! উঠো!
551
00:36:07,040 --> 00:36:08,416
তোমাকে নিচে আসতে হবে।
552
00:36:14,589 --> 00:36:15,757
ক্লে?
553
00:36:18,343 --> 00:36:19,969
ঠিক আছে, আসছি।
554
00:36:20,053 --> 00:36:21,137
এখুনই, প্লিজ।
555
00:36:27,102 --> 00:36:28,269
ক্লে।
556
00:36:29,354 --> 00:36:31,648
তুমি জ্যাকের মা মিসেস ডেম্পজি কে চিনো।
557
00:36:31,773 --> 00:36:34,192
উনি এখানে এসেছেন কারন
গতকাল রাতে খেলার সময়
558
00:36:34,275 --> 00:36:37,153
জ্যাকের গাড়ির কিছু হয়েছে...
559
00:36:37,445 --> 00:36:39,823
আর উনি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চায়
তুমি এ ব্যাপারে কিছু জানো কি না।
560
00:36:43,993 --> 00:36:47,622
আচ্ছা, এখন ক্লাস ডিসকাশন ব্যাগ গুলো দেখা যাক।
561
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
দেখি এই সপ্তাহে কি পেলাম।
562
00:36:51,751 --> 00:36:54,003
" মিসেস ব্রাডলির গোড়ালি অনেক সুন্দর"
563
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই যে কথাটা দ্বারা কোনো প্রশংসা বোঝায় কিনা
564
00:36:59,050 --> 00:37:01,511
বিশেষ করে সেটা যখন কোনো শিক্ষককে উদ্দেশ্য করে বলা হয়।
565
00:37:01,594 --> 00:37:04,264
তবুও, আমরা এটাকে প্রশংসা হিসেবেই ধরে নিচ্ছি,
566
00:37:04,347 --> 00:37:05,348
ধন্যবাদ।
567
00:37:05,473 --> 00:37:07,308
মিসেস ব্রাডলি আপনার গোড়ালি আসলেই সুন্দর।
568
00:37:07,392 --> 00:37:09,769
আরেকটা নেওয়া যাক।
569
00:37:14,274 --> 00:37:16,985
"যদি খারাপ অনুভূতি থেকে দূরে থাকার একমাত্র উপায় হয়
570
00:37:17,110 --> 00:37:20,113
যে কোনো কিছুকে চিরতরের জন্য অনুভব করা বন্ধ করে দেওয়া?"
571
00:37:25,118 --> 00:37:26,661
ওয়াও, আচ্ছা...
572
00:37:27,495 --> 00:37:28,580
এই লেখাটা বেশ সিরিয়াস।
573
00:37:28,663 --> 00:37:31,583
কেউ হয়ত অনেক দুঃখে আছে।
574
00:37:32,125 --> 00:37:34,002
কেউ এ ব্যাপারে সবার সাথে আলোচনা করতে চাও?
575
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
এ সমন্ধে কারো কোনো মতামত...?
576
00:37:36,463 --> 00:37:38,506
জ্যাক, তোমার বোঝা উচিত ছিল নোটটা আমি লেখেছি।
577
00:37:39,924 --> 00:37:41,134
তুমি কিছুই বললে না।
578
00:37:41,426 --> 00:37:43,261
আমার মনে হয় যে এটা লিখেছে
579
00:37:43,344 --> 00:37:44,804
সে হয়ত মনযোগ খুজছে।
580
00:37:45,054 --> 00:37:46,556
এমনও তো হতে পারে সে
581
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
সাহায্য চাইছে।
582
00:37:47,724 --> 00:37:49,976
কিন্তু তাহলে,
তার নাম লেখা নেই কেনো?
583
00:37:50,518 --> 00:37:51,770
'কারন এটা এনোনিমাস (বেনামী)।
584
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
হয়ত এসব কোনো তামাশা,
কেউ হয়ত জাউরামি...
585
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
স্যরি, ফাইজলামি করতে চাইছে।
586
00:37:57,108 --> 00:37:58,693
- এরকম কিছু।
- বোকার মতো কথা বলছো।
587
00:37:59,194 --> 00:38:00,361
এটা কোনো তামাশা নয়।
588
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
স্কাই, তুমি কিভাবে জানলে?
589
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
কারন, এ ব্যাপারে কে তামাশা করতে চাইবে?
590
00:38:04,741 --> 00:38:06,785
তাহলে স্কাই আমাদের বলছো না কেনো।
কেউ এটা লেখার সময় তুমি দেখেছো?
591
00:38:07,410 --> 00:38:08,661
তুমি না মনেট'স এ কাজ করো?
592
00:38:08,745 --> 00:38:09,579
তো?
593
00:38:09,662 --> 00:38:12,290
আমি একাই কেবল সেখানে কাজ করিনা, আহাম্মক।
594
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
ঠিক আছে, ঠিক আছে
কাউকে এসব বলা যাবে না, কেমন?
595
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
যেই এটা লিখে থাকুক না কেনো সে কষ্টে আছে।
596
00:38:17,170 --> 00:38:21,174
তো কি হয়েছে? তারা কষ্টে আছে, আমি কষ্টে আছি
হাই স্কুল কষ্টের। বাদ দিন তো।
597
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
আচ্ছা, যথেষ্ঠ হয়েছে।
598
00:38:22,509 --> 00:38:25,595
আমি মনে করি যে লিখেছে বেশ সাহসী মনোভাব নিয়েই
599
00:38:25,678 --> 00:38:26,805
তার অনুভূতিগুলো লিখেছে,
600
00:38:26,888 --> 00:38:29,557
আর আমি তাদের জানাতে চাই যে তারা একা নয়।
601
00:38:29,849 --> 00:38:33,311
মানুষজন কত কিছুর পেছনে ছুটছে...
602
00:38:33,728 --> 00:38:35,480
তুমি সবাইকে ভাবতে দিলে যে এটা স্কাই এর কাজ ছিলো।
603
00:38:36,981 --> 00:38:38,650
তুমি কিছু বললে না কেনো?
604
00:38:39,192 --> 00:38:40,151
আমি দুঃখিত, কিন্তু...
605
00:38:40,443 --> 00:38:42,946
আপনার এরকম মনে হলো কেনো
যে আমার ছেলে এটা করেছে?
606
00:38:43,196 --> 00:38:45,240
সে খেলা দেখতে গিয়ে অদ্ভুত আচরন করেছিলো।
607
00:38:45,990 --> 00:38:49,160
রেফারী তাকে কোর্ট থেকে বের করে দিয়েছিলো
কারন সে আমার ছেলেকে হয়রানি করতে চেয়েছে।
608
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
কিন্তু কেউ তো তাকে গাড়িতে দাগ দিতে দেখেনি?
609
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
বাচ্চারা ঈর্ষান্বিত হয়ে এসব করে।
610
00:38:52,872 --> 00:38:55,208
আমি জিজ্ঞেস করছি কেউ তাকে এসব করতে দেখেছে কি না।
611
00:38:55,291 --> 00:38:57,377
- আমার মনে হয় না সে ঈর্ষান্বিত হয়ে এটা করেছে।
- তুমি চুপ করো!
612
00:38:57,836 --> 00:39:00,964
দেখো, ভদ্রতা বজায় রাখার জন্য আমি এখানে এসেছি।
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারতাম।
613
00:39:01,047 --> 00:39:02,549
- আচ্ছা, তাই করতেন তাহলে।
- লিনি।
614
00:39:02,632 --> 00:39:03,466
না।
615
00:39:03,716 --> 00:39:06,511
হয়ত আপনার কর্তৃপক্ষকে জানানো উচিত ছিলো।
616
00:39:06,594 --> 00:39:09,764
এখানে এসে আমার ছেলেকে মিথ্যে অপবাদ না দিলেও পারতেন।
617
00:39:09,848 --> 00:39:10,682
আমি করেছি।
618
00:39:10,765 --> 00:39:13,017
শুধু কেবল আমার ছেলে দামী গাড়ি চালায় না বলে...
619
00:39:13,101 --> 00:39:14,853
- এটা কোনো যুক্তি হতে পারে না।
- আমি করেছি!
620
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
ওটা আমি করেছি, ঠিক আছে?
621
00:39:23,862 --> 00:39:26,990
ক্যারেন, জ্যাক তোমরা ভেতরে আসো,
আমরা এটার সমাধান দিচ্ছি।
622
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
যদি সম্ভব হয় আমি জ্যাকের সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই।
623
00:39:33,413 --> 00:39:34,497
কোনোভাবেই না।
624
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
মা, প্লিজ?
625
00:39:37,584 --> 00:39:38,751
দুই মিনিট।
626
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
দেখ, আমি...
627
00:39:47,677 --> 00:39:49,053
উনাকে এসব ভুলে যেতে বলেছিলাম।
628
00:39:49,679 --> 00:39:52,307
আমিও এখানে আসতে চাইনি।
629
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
এসে ভালোই করেছিস।
630
00:39:55,268 --> 00:39:57,854
চল ভেতরে গিয়ে তোর মাকে সব খুলে বলি
আমি তোর গাড়িতে দাগ দিয়েছি কেনো।
631
00:39:57,937 --> 00:39:59,314
না, ক্লে, প্লিজ।
632
00:39:59,772 --> 00:40:01,149
- এসব করিস না।
- কেনো না?
633
00:40:01,399 --> 00:40:02,567
কারন।
634
00:40:03,902 --> 00:40:05,236
তোর বাবা মা কি জানে?
635
00:40:06,362 --> 00:40:07,697
তোর আর হ্যানার ব্যাপারে?
636
00:40:14,329 --> 00:40:15,246
তুই ওসব কেনো করলি?
637
00:40:15,580 --> 00:40:17,206
আমি বুঝতে পারিনি সে এমন রিয়েক্ট করবে।
638
00:40:18,207 --> 00:40:19,334
বলছি যে, দেখ, ক্লে।
639
00:40:20,335 --> 00:40:22,086
তুই তাকে যে কারও থেকে ভালোভাবে জানতি।
640
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
মেয়েটা একটু বেশী বেশীই করতো।
641
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
তুই জানতি তার সাহায্যের দরকার ছিলো।
642
00:40:26,925 --> 00:40:30,470
- মিসেস ব্রাডলি যখন নোটটা পড়েছিলো...
- আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ঠিক আছে?
643
00:40:32,388 --> 00:40:33,389
ওই চিঠির
644
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
কথাগুলো অনেক ভারী ছিলো, আর...
645
00:40:40,730 --> 00:40:42,148
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি করবো।
646
00:40:43,358 --> 00:40:44,525
তাই তুই ওটা ছুড়ে ফেলে দিলি।
647
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
না।
648
00:40:46,152 --> 00:40:47,862
না, ছুড়ে ফেলিনি।
হ্যানা এ ব্যাপারে মিথ্যে বলেছে।
649
00:40:49,155 --> 00:40:51,908
সে হয়ত এমনটাই দেখেছিলো, জানি না।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
650
00:40:56,371 --> 00:40:57,705
কিন্তু আমি ওটা কখনোই ছুড়ে ফেলিনি।
651
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
হলি শিট।
652
00:41:01,668 --> 00:41:02,794
ছেলেরা।
653
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
আসছি।
654
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
আমি দুঃখিত, ক্লে।
655
00:41:16,766 --> 00:41:17,892
আমি সবসময় এটার জন্য দুঃখ পোষন করব।
656
00:41:26,275 --> 00:41:27,402
তুই এটা পড়তে চাস?
657
00:41:33,199 --> 00:41:34,534
মনে হয় না পারবো।
658
00:41:38,788 --> 00:41:40,415
আর কখনো।
659
00:41:50,967 --> 00:41:53,011
দেখো, জ্যাক আমার এই বিশ্বাস ছিলো।
660
00:41:55,972 --> 00:41:58,099
আমার বিশ্বাস ছিলো যে তুমি একা।
661
00:42:01,769 --> 00:42:03,062
এটা কি সম্ভব?
662
00:42:05,023 --> 00:42:08,609
মহান জ্যাক ডেমজি কোন ধরনের একাকিত্বে ভুগতে পারে?
663
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
ডেম্পজি, কি হয়েছে তোর?
664
00:42:12,030 --> 00:42:13,489
লাঞ্চ করতে যাবি না নাকি?
665
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
ও হ্যা, জানিনা।
666
00:42:15,867 --> 00:42:17,535
আয় ভাই, তোকে দরকার আছে।
667
00:42:18,453 --> 00:42:20,413
আসলে তোর গাড়িটা আমাদের খুব প্রয়োজন।
668
00:42:21,581 --> 00:42:22,707
আমাকে যেতে হবে, বাই।
669
00:42:22,790 --> 00:42:25,460
কেনো, যাতে তুই আবার বিড়ালের মতো কাদঁতে পারিস,?
670
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
আমি কাঁদিনাই।
জাহান্নামে যা তুই।
671
00:42:27,336 --> 00:42:30,214
হয়ত তুমি ভেবেছিলে কেউ তোমাকে ঠিকমতো লক্ষ্য করেনি।
672
00:42:31,841 --> 00:42:33,342
আমি জানি ওই ধরনের একাকিত্ব কি জিনিস।
673
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
তুমি জানোতো?
674
00:42:40,058 --> 00:42:41,184
"আমি কেনো?"
675
00:42:41,350 --> 00:42:44,145
কেন... ক্লে কেনো এসব লিখতে যাবে?
676
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে, কেউ তাকে প্রভাবিত করেছিলো।
677
00:42:49,484 --> 00:42:52,320
কিসের জন্য?
তার মতো ছেলেকে দিয়ে এসব কে করাতে যাবে?
678
00:42:52,862 --> 00:42:54,822
গতরাতে সে আমাকে কিছু বলেছিলো।
679
00:42:54,906 --> 00:42:57,116
বলেছিলো, "যদি আমি র্যাগিংয়ের শিকার হই তখন?"
680
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
এটা অসম্ভব।
681
00:43:01,245 --> 00:43:02,288
তুমি নিশ্চিত?
682
00:43:05,541 --> 00:43:06,542
ক্লে।
683
00:43:07,168 --> 00:43:09,295
তোমার মা আর আমি কথা বলেছি, আর...
684
00:43:10,296 --> 00:43:12,673
গাড়ির ক্ষতিপূরণ দেওয়া ছাড়াও আমরা আরেকটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
685
00:43:13,299 --> 00:43:15,927
সেটা হচ্ছে..
686
00:43:17,095 --> 00:43:18,346
তুমি বাড়ির বাইরে বের হতে পারবে না।
687
00:43:19,680 --> 00:43:20,681
ঠিক আছে।
688
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
অন্ততপক্ষে দুই সপ্তাহের জন্য।
689
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
আচ্ছা।
690
00:43:28,064 --> 00:43:29,065
ঠিক আছে।
691
00:43:30,108 --> 00:43:31,192
উম...
692
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
এই প্রজেক্টার অর্ধেক শেষ করে ফেলেছি।
693
00:43:34,904 --> 00:43:37,448
টেপগুলো আজকে টনিকে দিতে হবে।
694
00:43:39,325 --> 00:43:40,535
তোমরা কেউ এগিয়ে দিতে পারবে?
695
00:43:41,911 --> 00:43:42,787
তো...
696
00:43:43,121 --> 00:43:44,288
গতকাল রাতে চলে গিয়েছিলে।
697
00:43:45,915 --> 00:43:47,750
হ্যা, খেলা বোরিং লাগছিলো।
698
00:43:48,251 --> 00:43:49,836
জ্যাক ভালো খেলছিলো। উ-হু
699
00:43:49,919 --> 00:43:51,003
এতে কার কি আসে যায়?
700
00:43:51,087 --> 00:43:52,130
আমরা আগেই চলে গিয়েছিলাম।
701
00:43:53,923 --> 00:43:54,966
"আমরা" কারা?
702
00:43:55,883 --> 00:43:57,677
আমি ব্রাইস আর কয়েকজন ছিলো।
703
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
তাই বলে একটা টেক্সট ও করতে পারলে না?
704
00:44:00,847 --> 00:44:02,265
ব্রাইস বলেছিলো সে তোমাকে টেক্সট করেছে।
705
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
হ্যা, আমাকে সেখানে যাওয়ার জন্য বলেছে,
706
00:44:04,225 --> 00:44:05,434
তুমি সেখানে ছিলে সেটাতো বলেনি।
707
00:44:05,560 --> 00:44:07,395
আমি তোমাকে চারবারের মতো টেক্সট করেছিলাম।
708
00:44:07,478 --> 00:44:08,688
তুমি আমাকে একটাও পাঠাতে পারলে না?
709
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
আচ্ছা, তুমি এসব জিজ্ঞেস করছো কেনো।
710
00:44:12,733 --> 00:44:13,985
আমি হট টাবে ছিলাম, ঠিক আছে?
711
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
হাতের কাছে ফোন ছিলো না।
তো সমস্যাটা কোথায়?
712
00:44:16,696 --> 00:44:18,739
তুমি সেখানে সারাদিন থাকতে পারো,
আর আমি সেখানে আড্ডা দিতেও যেতে পারবো না?
713
00:44:18,823 --> 00:44:20,074
আমি আর সেখানে থাকি না।
714
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
এগুলো সব তোর।
715
00:44:33,963 --> 00:44:34,964
আমার শোনা শেষ।
716
00:44:35,631 --> 00:44:36,799
এগুলো নিয়ে শেয়ার কর
717
00:44:36,883 --> 00:44:38,593
পুরো দুনিয়ায় ছড়িয়ে দে।
আমার কিছু আসে যায় না।
718
00:44:38,926 --> 00:44:40,178
আসলেই? তোর...
719
00:44:40,887 --> 00:44:41,971
তোর কিছু আসে যায় না?
720
00:44:42,138 --> 00:44:43,139
আমি পারবো না...
721
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
আর পারবো না।
722
00:44:46,058 --> 00:44:48,561
আর শুনতে পারবো না।
আমি আর তার কথা শুনতে পারবো না।
723
00:44:50,605 --> 00:44:52,273
মানুষজন অনেক নীচ স্বভাবের হয়, টনি।
724
00:44:52,773 --> 00:44:53,983
তারা ভুল করে।
725
00:44:55,610 --> 00:44:57,778
জ্যাক ঐ চিঠিটা ছুড়ে ফেলেনি,
তুই জানিস সেটা?
726
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
না, আমি সেটা জানতাম না।
727
00:45:00,489 --> 00:45:01,699
সে আমাকে ওটা দেখিয়েছে।
728
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
জিজ্ঞেস করেছিলো আমি পড়তে চাই কি না।
729
00:45:06,287 --> 00:45:07,330
আমি এটা...
730
00:45:09,206 --> 00:45:10,499
পড়তে পারিনি...
731
00:45:12,501 --> 00:45:14,253
আমি বুঝতে পারলাম...
732
00:45:15,379 --> 00:45:16,756
সে কি করেছে কেনো করেছে।
733
00:45:18,799 --> 00:45:20,176
আমি তোকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি।
734
00:45:20,843 --> 00:45:22,428
আমাকে বলতে পারবি আমাকে নিয়ে টেপ করা হলো কেনো?
735
00:45:23,679 --> 00:45:26,098
তোকে শুনতে হবে।
হ্যানাও এটাই চেয়েছিলো।
736
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
হ্যা, হ্যা আমি জানি হ্যানা কি চেয়েছিলো।
737
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
তুই এত নিশ্চিত, কিন্তু আমাকে বলতে পারবি না।
738
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
তাই না?
739
00:45:39,695 --> 00:45:40,696
ভালো।
740
00:45:40,780 --> 00:45:41,822
বাদ দে, তাহলে।
741
00:45:42,156 --> 00:45:43,491
আমাকে তোর সাহায্য করতে দে।
742
00:45:44,617 --> 00:45:46,869
কি, যেন তুই আমাকে খুব সাহায্য করছিস?
743
00:45:47,119 --> 00:45:48,329
ধন্যবাদ, লাগবে না।
744
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
কিন্তু এর ভালো দিকটা চিন্তা করে দেখ...
745
00:45:51,791 --> 00:45:53,167
তোর আর আমাকে অনুসরন করতে হবে না।
746
00:45:55,670 --> 00:45:58,422
কেউ ঠিক জানে না আরেকজনের ব্যাক্তিগত জীবনে আসলে ঘটছে।
747
00:45:59,715 --> 00:46:02,885
আর তুমি কখনো জানবেই না যে
তুমি কিভাবে আরেকজনকে প্রভাবিত করে ফেলবে।
748
00:46:03,010 --> 00:46:04,303
ওই, ব্রাইস, কি অবস্থা?
749
00:46:04,762 --> 00:46:06,097
হেই, জেনসেন।
750
00:46:07,932 --> 00:46:09,183
আর যদি এই কথাটা আমার জন্য ঠিক হয়,
751
00:46:09,475 --> 00:46:10,977
তাহলে এটা প্রত্যেকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
752
00:46:13,437 --> 00:46:14,605
এমনকি চিয়ারলিডার দের ক্ষেত্রেও।
753
00:46:15,481 --> 00:46:16,774
হেই, শেরি।
754
00:46:16,941 --> 00:46:18,442
গত সপ্তাহ কেমন কাটলো?
755
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
দুঃখিত, কি?
756
00:46:19,944 --> 00:46:21,153
খেলায় ভালো দেখিয়েছো।
757
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
জেসিকা, কি খবর তোমার?
758
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
হেই, ক্লে।
759
00:46:32,498 --> 00:46:34,667
হেই, জাস্টিন, গতকালক দারুন খেলেছিস।
760
00:46:40,923 --> 00:46:42,133
এসব কি হচ্ছে?
761
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
কে জানে?
762
00:46:47,513 --> 00:46:49,515
সবার দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য বলছি
763
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
হেই, আমি হ্যানা।
764
00:46:53,602 --> 00:46:54,812
হ্যানা বেকার।
765
00:46:56,313 --> 00:46:57,690
হ্যা, ঠিক শুনছো।
766
00:46:58,024 --> 00:47:01,068
যে ডিভাইসে শুনছো সেটা ঠিক করার দরকার নেই।
767
00:47:01,986 --> 00:47:02,820
এটা আমি।
768
00:47:03,738 --> 00:47:05,364
সরাসরি টেপ রেকর্ডার থেকে।
769
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
আর কোনো প্রত্যাবর্তন নয়,
770
00:47:08,576 --> 00:47:09,702
আর কোনো পুনরাবৃত্তি নয়...
771
00:47:10,244 --> 00:47:13,497
আমাদের টাইগার টিমকে গত শনিবারের বিজয়ের জন্য অসংখ্য শুভেচ্ছা।
772
00:47:13,581 --> 00:47:15,875
জ্যাক ডেম্পজির জন্য রইল বিশেষ অভিনন্দন,
773
00:47:15,958 --> 00:47:18,419
যে ২৮ পয়েন্ট করে বিপক্ষ দলকে গুড়িয়ে দিয়েছে।
774
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
খেলার আরেকটা খবর,
775
00:47:20,046 --> 00:47:21,922
আমাদের লেডি টাইগাররা
776
00:47:22,006 --> 00:47:24,091
৫৪-৩২ ব্যাবধানে বিজয় লাভ করেছে।
777
00:47:27,303 --> 00:47:28,679
আপনি মনে হয় বলেছিলেন কোন টেস্ট নেওয়া হবে না।
778
00:47:29,764 --> 00:47:31,349
'কারন এটা দেখে কোনো টেস্টের মতো মনে হচ্ছে না।
779
00:47:31,515 --> 00:47:33,559
এটা তা নয় মি. প্র্যাটারস, তুমি নিশ্চিত হতে পারো।
780
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
এটা তোমাদের চারিত্রিক বিকাশ এবং
781
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
ব্যাক্তিগত শক্তিমত্তা ও দুর্বলতা বিষয় নিয়ে কিছু প্রশ্ন।
782
00:47:58,250 --> 00:47:59,627
মিসেস, ব্রাডলি?
783
00:47:59,794 --> 00:48:00,878
হ্যা, ক্লে।
784
00:48:01,420 --> 00:48:03,756
হ্যানা বেকারকে সাহায্য করাটা আপনার কাছে কতটুকু গুরুত্বপূর্ণ?
785
00:48:06,550 --> 00:48:09,261
খুবই গুরুত্বপূর্ন, ক্লে।
কি জন্যে জিজ্ঞেস করলে?
786
00:48:11,889 --> 00:48:14,225
মনে আছে গতবছর ডিসকাশন ব্যাগ থেকে যে নোটটা পেয়েছিলেন?
787
00:48:15,893 --> 00:48:17,853
যেটা অনুভূতি নিয়ে?
788
00:48:22,274 --> 00:48:23,442
ওটা হ্যানা লিখেছিলো।
789
00:48:25,611 --> 00:48:27,988
আচ্ছা, তোমার এমনটা মনে হলো কেনো?
790
00:48:30,407 --> 00:48:31,408
- মিসেস ব্রাডলি?
- হ্যা?
791
00:48:31,492 --> 00:48:33,577
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু মি. জেনসেনকে আমার একটু দরকার।
792
00:48:34,203 --> 00:48:35,496
ঠিক আছে মি. পর্টার।
793
00:48:35,579 --> 00:48:38,165
ক্লে, আমরা এ ব্যাপারটা নিয়ে অন্য কোনো সময় কথা বলবো।
794
00:48:40,126 --> 00:48:41,919
বলতে হচ্ছে, আমি কিছুটা অবাক হয়েছি।
795
00:48:42,837 --> 00:48:43,879
কি? কেনো?
796
00:48:44,213 --> 00:48:45,422
জানি কয়েক সপ্তাহ পার হয়ে গেছে,
797
00:48:45,506 --> 00:48:48,134
কিন্তু তোমাকে প্রতিশ্রুতি রাখার মতো ছেলে মনে হচ্ছে।
798
00:48:49,260 --> 00:48:50,302
চিন্তা করো না, ক্লে।
799
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
800
00:48:53,389 --> 00:48:54,473
কি ভুলে গিয়েছিলে?
801
00:48:54,557 --> 00:48:57,309
কোর্টনি ক্লে, এরা হচ্ছে বহিরাগত বদলী হওয়া স্টুডেন্টস।
802
00:48:57,393 --> 00:48:59,228
এই সেমিস্টার থেকে তোমাদের সাথে যোগ দিবে।
803
00:48:59,437 --> 00:49:03,732
ও হচ্ছে জেনি, ফিন, মাহলা আর ডিপ।
804
00:49:03,899 --> 00:49:06,527
কোর্টনি আর ক্লে তোমাদের সাহায্য করবে।
805
00:49:06,610 --> 00:49:09,405
এরা দুজন হনার বোর্ডের সদস্য
এবং এরা তোমাদেরকে স্কুলটা ঘুরিয়ে দেখাবে।
806
00:49:09,738 --> 00:49:11,031
ইনসাইডার ট্যুর!
807
00:49:11,282 --> 00:49:13,701
তোমাদের যে ব্যাপারে জানা দরকার।
808
00:49:16,704 --> 00:49:17,997
ওহ, দারুন।
809
00:49:21,458 --> 00:49:22,543
তো তোমরা দেখতে পাচ্ছো,
810
00:49:22,626 --> 00:49:25,421
পৃথিবীর মধ্যে অন্যতম সুন্দর হাইস্কুল পার্কিং লট।
811
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
ওহ, এটা হচ্ছে লাইব্রেরী,
812
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
যেখানে তোমরা বই চেয়ার টেবিলসহ আরো কিছু দেখতে পাবে...
813
00:49:31,468 --> 00:49:32,720
অসংখ্য আর্ট কম্পিউটার,
814
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
যদিও আর্টগুলো ১০ বছর আগের...
815
00:49:35,139 --> 00:49:36,265
আর বন্ধুসুলভ লাইব্রেরিয়ান।
816
00:49:36,432 --> 00:49:39,268
সবসময় এমনটা থাকে না, কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ।
817
00:49:42,771 --> 00:49:44,315
ওহ, সবাই একটু দাড়াও।
818
00:49:44,565 --> 00:49:47,234
এই হচ্ছে জাস্টিন ফোলি আর জ্যাক ডেম্পজি,
819
00:49:47,318 --> 00:49:49,278
লিভার্টি হাইস্কুলের সেরা বাস্কেটবল খেলোয়ার।
820
00:49:49,361 --> 00:49:51,697
হেই জাস্টিন আমার সাইকেল কোথায়?
821
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
জাস্টিন আমার বাইক চুরি করে নিয়ে গেছে।
822
00:49:53,824 --> 00:49:55,284
কি সমস্যা?
কি করছিস তুই?
823
00:49:55,367 --> 00:49:57,369
আমি বদলি হয়ে আসা নতুন স্টুডেন্টদের স্কুলটা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি।
824
00:49:57,453 --> 00:49:59,830
স্কুলে কে কি করে তা তো জানতে হবে, তাইনা বন্ধুরা?
825
00:49:59,914 --> 00:50:00,915
ক্লে।
826
00:50:01,040 --> 00:50:02,333
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাওয়া যাক।
827
00:50:02,458 --> 00:50:03,459
কোথায় যেনো ছিলাম?
828
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
ওহ হ্যা, অডিটোরিয়াম।
829
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
ওহ, যাওয়ার আগে...
830
00:50:07,004 --> 00:50:08,923
আমি তোমাদেরকে দারুন কিছু দেখাতে চাই।
831
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
- ঠিক আছে?
- ক্লে, বাদ দাও এসব।
832
00:50:12,051 --> 00:50:13,594
এই লকারগুলো দেখো।
833
00:50:14,178 --> 00:50:15,721
এদের সবগুলো একইরকম তাই না?
834
00:50:17,765 --> 00:50:18,599
কিন্তু এটা না।
835
00:50:21,060 --> 00:50:22,228
এটা স্পেশাল।
836
00:50:23,145 --> 00:50:25,064
এটা একটা মেয়ের লকার যে আত্মহত্যা করেছে।
837
00:50:25,272 --> 00:50:26,482
ক্লে, ছাড় তো।
838
00:50:26,565 --> 00:50:29,485
তোমরা হয়তো দেখতে পারছো দেয়ালে পোষ্টার লাগানো
"নিজেকে হত্যা করোনা"?
839
00:50:29,610 --> 00:50:30,861
এগুলো আগে ছিলো না।
840
00:50:30,945 --> 00:50:33,280
তারা এগুলো লাগিয়েছে
কারন সে আত্মহত্যা করেছে।
841
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
আর সে কেনো এটা করেছে?
842
00:50:34,490 --> 00:50:36,283
কারন এখানকার স্টুডেন্টরা তার সাথে জঘন্য ব্যাবহার করত!
843
00:50:36,367 --> 00:50:37,618
জেনসেন, যথেষ্ট হয়েছে।
844
00:50:37,743 --> 00:50:39,787
কিন্তু কেউ সেটা স্বীকার করতে চাইবে না।
তাই তারা বাথরুমে রঞ্জিত করে
845
00:50:39,870 --> 00:50:42,706
স্মৃতিচিহ্ন রেখে দেয়, কারন এটা ওই ধরনের স্কুল
846
00:50:42,790 --> 00:50:45,417
তোমাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেওয়ার আগ পর্যন্ত
তারা তোমার কাছে ভালো মানুষ সাজবে।
847
00:50:45,626 --> 00:50:47,586
আর এখন নয়ত পরে সত্য ঠিকই বেরিয়ে আসবে।
848
00:50:49,630 --> 00:50:50,714
ঠিকই বেরিয়ে আসবে।
849
00:50:55,302 --> 00:50:57,721
তাইনা, টনি? তাইনা? তুই তো সত্যিটা জানিস।
850
00:50:58,138 --> 00:50:59,098
ক্লে।
851
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
তোমাকে এক্ষুনই আমার সাথে আসতে হবে।
852
00:51:04,186 --> 00:51:05,980
সবাই নিজের ক্লাসে যাও!
853
00:51:06,563 --> 00:51:08,148
সবাই ক্লাসে ফিরে যাও।
854
00:51:11,443 --> 00:51:12,653
লিভার্টি হাই স্কুলে স্বাগতম।
855
00:51:13,654 --> 00:51:14,655
চলো।
856
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
ঠিক আছে।
857
00:51:26,750 --> 00:51:27,626
নতুন খেলা।