1
00:00:00,050 --> 00:00:02,024
Previamente en "Breaking Bad".
2
00:00:02,251 --> 00:00:04,879
- Te vas a El Paso, ahora.
- No.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,052
Todo lo que pido es
que me arregles una cita.
4
00:00:07,053 --> 00:00:09,253
Ésta es mi fórmula. ¡Esto es mío!
5
00:00:09,254 --> 00:00:13,088
Todo habrá sido por nada, si no
aceptas lo que me he ganado.
6
00:00:13,089 --> 00:00:16,095
- Mi esposo fabrica metanfetamina.
- ¿Su esposo es narcotraficante?
7
00:00:18,496 --> 00:00:20,096
Aquí está sólo la mitad.
8
00:00:20,607 --> 00:00:21,797
Tu mitad.
9
00:00:21,798 --> 00:00:23,838
Dime de donde vino esto,
¡ahora mismo!
10
00:00:23,839 --> 00:00:25,189
Él manejaba un camioneta.
11
00:00:25,190 --> 00:00:29,890
Pude conseguir éstas fotos de una
cámara de seguridad de un cajero.
12
00:00:34,255 --> 00:00:37,257
Estoy despierto.
13
00:00:39,393 --> 00:00:41,361
No eres como te
recuerdo de las clases.
14
00:00:41,396 --> 00:00:42,929
Quiero decir, en absoluto.
15
00:00:51,272 --> 00:00:55,006
Amigo, aquí no hay ni 7 mil.
Mi tipo quiere 85.
16
00:00:56,577 --> 00:00:59,679
Eso es todo el dinero
que tengo en el mundo.
17
00:00:59,714 --> 00:01:02,249
Eres traficante de drogas.
¡Negocia!
18
00:01:04,885 --> 00:01:06,620
Compra la RV.
19
00:01:07,922 --> 00:01:09,556
Comenzamos mañana.
20
00:01:19,233 --> 00:01:21,001
Trabájalo, trabájalo, bebé.
21
00:01:21,035 --> 00:01:22,869
Esto es retorcido, hermano.
22
00:01:22,904 --> 00:01:24,104
Completamente.
23
00:01:24,138 --> 00:01:25,872
- Dios.
- Oye, Jesse.
24
00:01:25,907 --> 00:01:29,843
Tengo a estas dos finas
damas que quieren participar.
25
00:01:29,877 --> 00:01:31,478
¿Tienes los fondos?
26
00:01:31,712 --> 00:01:33,112
Tengo los fondos.
27
00:01:33,447 --> 00:01:35,782
¿Les gustaría conocer mi
gordo montón, señoritas?
28
00:01:38,352 --> 00:01:41,323
Vengan aquí.
Vamos.
29
00:01:44,192 --> 00:01:46,059
¿Tienes champagne?
30
00:01:46,094 --> 00:01:47,360
Nada de esa cosa barata.
31
00:01:47,395 --> 00:01:48,795
Quiero la mierda costosa.
32
00:01:48,830 --> 00:01:50,397
Don Perig-non.
33
00:01:50,431 --> 00:01:52,332
Cuesta 400 la botella.
34
00:01:52,666 --> 00:01:55,601
Bueno, en ese caso,
sólo quiero dos.
35
00:01:56,639 --> 00:01:58,438
Y quiero los vasos
altos y delgados.
36
00:01:58,473 --> 00:02:02,242
Me gustan esos vasos delgados.
Esos en los que bebe James Bond.
37
00:02:02,676 --> 00:02:05,412
Cabrones, eso es lo que soy.
38
00:02:05,446 --> 00:02:08,982
Jesse, amigo, tengo que preguntar.
39
00:02:09,016 --> 00:02:10,750
¿Dónde conseguiste
todo ese "queso"?
40
00:02:10,785 --> 00:02:13,053
Debes estar moviendo
un volumen loco.
41
00:02:13,087 --> 00:02:15,321
Es completamente gracioso.
¿Quieres saber qué es gracioso?
42
00:02:15,389 --> 00:02:16,388
¿Qué es gracioso?
43
00:02:16,390 --> 00:02:18,592
Éste tipo viejo,
el me lo dio.
44
00:02:18,626 --> 00:02:19,893
- ¿Qué?
- Él me lo dio.
45
00:02:19,927 --> 00:02:21,661
Son algo como los
ahorros de toda su vida.
46
00:02:21,696 --> 00:02:23,196
¿Qué? ¿Por qué?
47
00:02:23,231 --> 00:02:25,499
Porque es un imbécil.
Por eso.
48
00:02:25,833 --> 00:02:26,900
Dios.
49
00:02:29,403 --> 00:02:32,906
¡Sí! Muy bien, por una
vida larga, jugadores.
50
00:03:37,071 --> 00:03:38,271
Gracias.
51
00:03:38,305 --> 00:03:40,073
No, gracias a ti.
52
00:03:42,074 --> 00:03:43,274
Gracias a ti.
53
00:03:43,711 --> 00:03:45,478
Eso fue...
54
00:03:51,385 --> 00:03:52,785
...increíble, hermano.
55
00:03:54,288 --> 00:03:55,523
Nos vemos.
56
00:03:55,557 --> 00:03:56,725
Dios.
57
00:03:58,859 --> 00:04:00,561
Estoy muerto.
58
00:04:01,295 --> 00:04:04,898
Sólo tengo...
¡Maldición!
59
00:04:07,368 --> 00:04:10,870
Tengo como 1.400.
60
00:04:10,905 --> 00:04:14,340
La Casa del Waffle, sí.
61
00:04:14,375 --> 00:04:15,976
No, hombre.
62
00:04:16,911 --> 00:04:19,879
Se suponía que debía usar este
dinero para comprar una RV.
63
00:04:20,313 --> 00:04:22,849
¿Para que quieres una RV?
64
00:04:23,083 --> 00:04:25,051
Es para...
65
00:04:25,085 --> 00:04:27,056
Es para...
66
00:04:28,157 --> 00:04:29,857
Olvídalo.
67
00:04:29,990 --> 00:04:31,558
Jesús.
68
00:04:31,592 --> 00:04:34,127
Ahora tendré que dejar la ciudad...
69
00:04:34,161 --> 00:04:36,496
...o cambiarme de nombre
o algo.
70
00:04:37,230 --> 00:04:39,399
El tipo me está chantajeando.
71
00:04:40,134 --> 00:04:41,837
Él es como...
72
00:04:41,838 --> 00:04:44,338
...una mente criminal.
73
00:04:44,672 --> 00:04:46,374
¿Una RV?
74
00:04:47,608 --> 00:04:49,375
Te puedo conectar, hermano.
75
00:04:49,410 --> 00:04:51,311
Definitivamente puedo
conseguirte una RV.
76
00:04:51,345 --> 00:04:53,947
No, la necesito para hoy. Ahora.
77
00:04:53,981 --> 00:04:56,617
No hay problema. Vamos.
78
00:04:57,651 --> 00:05:00,020
¿Me estás diciendo que puedes
conseguir una RV?
79
00:05:00,354 --> 00:05:02,555
Por 1.400 a las seis
de la mañana.
80
00:05:45,699 --> 00:05:47,133
En marcha.
81
00:05:47,167 --> 00:05:49,402
¿Tengo que firmar algo?
82
00:05:49,436 --> 00:05:53,139
No, es como un trato sin papeleos.
83
00:05:57,177 --> 00:05:58,945
Un placer hacer negocios contigo.
84
00:06:01,415 --> 00:06:03,149
Vamos, hay que moverse.
85
00:06:03,184 --> 00:06:05,418
- ¿Qué?
- En serio, tenemos que irnos.
86
00:06:32,018 --> 00:06:37,068
...::: BREAKING BAD :::...
Temporada 3 - Episodio 5
87
00:06:37,068 --> 00:06:41,368
3x05 - Más
88
00:06:41,368 --> 00:06:45,368
Editado por lezich
89
00:06:55,368 --> 00:06:58,237
Dios mío.
90
00:06:58,272 --> 00:07:00,306
Me encanta el piso.
91
00:07:01,640 --> 00:07:04,577
Se siente fantástico.
92
00:07:04,811 --> 00:07:07,613
¿Se puede controlar la temperatura?
93
00:07:07,648 --> 00:07:09,584
Sí, debería haber...
94
00:07:09,618 --> 00:07:13,653
...un interruptor a tu lado.
Es un termostato.
95
00:07:18,158 --> 00:07:19,157
Ted.
96
00:07:20,461 --> 00:07:22,613
Esto debe ser...
97
00:07:22,614 --> 00:07:26,365
...el invento mas maravilloso
de todos los tiempos.
98
00:07:27,334 --> 00:07:29,770
Lo sé. El contratista me convenció.
99
00:07:30,604 --> 00:07:35,942
Parece algo extravagante,
pero debo decirte...
100
00:07:35,976 --> 00:07:38,446
...cuando lo pruebas,
no hay vuelta atrás.
101
00:07:39,980 --> 00:07:43,583
Nunca puedo encontrar nada
en este cosmetiquero.
102
00:07:45,352 --> 00:07:49,989
¿Sabes?, podrías dejar
algunas cosas aquí, si quieres.
103
00:08:13,680 --> 00:08:15,782
¿Por qué no vas
a buscar tu papá?
104
00:08:16,516 --> 00:08:17,917
Claro.
105
00:08:25,292 --> 00:08:27,693
Oye, papá.
106
00:08:27,728 --> 00:08:29,495
Papá.
107
00:08:29,730 --> 00:08:31,798
¿Sí?
108
00:08:31,832 --> 00:08:34,100
Mamá está preguntando.
109
00:08:34,134 --> 00:08:36,669
¿Vendrás a cenar?
110
00:08:36,703 --> 00:08:38,638
Sí. Estaré allí.
111
00:08:45,379 --> 00:08:47,747
No me estás escuchando.
No lo sé.
112
00:08:47,781 --> 00:08:49,615
Sí, claro,
como si no lo supieses.
113
00:08:50,149 --> 00:08:51,551
¿Qué acabo de decir?
114
00:08:51,585 --> 00:08:52,852
Dame el teléfono. Dámelo.
115
00:08:52,886 --> 00:08:56,155
Como si no hubieses hecho
negocios a mis espaldas.
116
00:08:56,190 --> 00:08:57,824
Correcto. No los hice.
117
00:08:57,858 --> 00:09:01,326
Estaba parado en un semáforo,
preocupado de mis propios asuntos...
118
00:09:01,430 --> 00:09:02,495
...cuando el hombre--
119
00:09:02,529 --> 00:09:03,596
El hombre.
120
00:09:03,630 --> 00:09:06,599
El chico lanzó una bolsa
con dinero por mi ventana.
121
00:09:06,633 --> 00:09:08,634
Como sea, hombre,
me debes ese dinero.
122
00:09:08,669 --> 00:09:10,503
- Déjame hablar con él.
- ¿Yo te debo?
123
00:09:10,537 --> 00:09:12,605
Yo no te debo nada...
124
00:09:12,639 --> 00:09:14,707
...y llegaré al fondo de esto.
Créeme.
125
00:09:14,841 --> 00:09:15,875
¿Creerte?
126
00:09:15,909 --> 00:09:17,243
¿Confiar en ti?
Esa sí que es buena.
127
00:09:17,277 --> 00:09:18,878
Sí, sí, eso es lo que voy a hacer.
128
00:09:18,912 --> 00:09:20,379
¿Quieres hablar sobre confianzas Jesse?
129
00:09:20,414 --> 00:09:22,014
Pues, hablemos sobre confianza.
130
00:09:22,049 --> 00:09:24,217
Te dije que no
cocinaras mi fórmula...
131
00:09:24,251 --> 00:09:25,718
...y tú lo hiciste de todos modos.
132
00:09:25,752 --> 00:09:27,587
Porque yo nunca dije
que no fuera a cocinarla.
133
00:09:27,621 --> 00:09:30,924
Porque no es tuya, es nuestra.
Plural, perra.
134
00:09:31,758 --> 00:09:33,693
No tenías mi permiso.
135
00:09:33,727 --> 00:09:36,796
Todo lo que sé es que tengo
la mitad del dinero...
136
00:09:36,830 --> 00:09:38,197
...y tú tienes el resto.
137
00:09:38,232 --> 00:09:40,333
Ascendiendo.
Estás ascendiendo.
138
00:09:40,367 --> 00:09:41,634
¿Sabes qué?
Asciende esto.
139
00:09:41,668 --> 00:09:43,870
¡Mi meta, mi dinero!
140
00:09:43,904 --> 00:09:45,771
Seré una fábrica de
cristal de un solo hombre.
141
00:09:45,806 --> 00:09:48,307
Reventaré la camioneta,
durante las 24--
142
00:10:52,172 --> 00:10:54,073
Está completamente cerrado.
143
00:10:54,107 --> 00:10:56,342
No se ve una maldita cosa.
144
00:10:56,376 --> 00:10:58,245
No lo siento.
145
00:10:59,079 --> 00:11:01,314
No hay humo, ni olor, ni residuos.
146
00:11:01,348 --> 00:11:03,049
Ahí no cocinan.
147
00:11:03,083 --> 00:11:05,084
Podrían estar estableciéndose.
148
00:11:05,118 --> 00:11:07,186
Noté movimiento dentro.
149
00:11:07,520 --> 00:11:10,421
Me inclino por una visita de noche,
pero con una orden de registro.
150
00:11:10,490 --> 00:11:13,259
No dejaré que este imbécil
desaparezca de mi vista.
151
00:11:13,694 --> 00:11:15,929
Tiene que haber una manera.
152
00:11:16,563 --> 00:11:19,131
Tiene que haber una manera.
Tiene que haber una manera.
153
00:11:24,738 --> 00:11:26,205
Oye, oye.
154
00:12:01,106 --> 00:12:03,306
¿Qué estás haciendo?
155
00:12:18,625 --> 00:12:20,593
No, no.
156
00:12:20,727 --> 00:12:22,395
¿Qué demonios estás
haciendo ahí arriba?
157
00:12:22,429 --> 00:12:25,064
¿Eres algún tipo de pervertido?
158
00:12:46,053 --> 00:12:48,220
Vuelvan a sus remolques.
Todo está bien.
159
00:12:52,593 --> 00:12:54,660
El tipo es veterano de guerra.
Todo bien.
160
00:12:54,694 --> 00:12:56,028
De acuerdo, escucha.
161
00:12:56,162 --> 00:12:58,863
Revisamos un par más y los visitamos
durante la mañana. ¿Bien? ¿Qué opinas?
162
00:12:58,899 --> 00:13:00,566
No puedo. Debo irme a casa.
163
00:13:00,600 --> 00:13:02,902
¿Por qué? ¿Dejaste las pelotas en
el bolso de tu mujer o qué?
164
00:13:04,104 --> 00:13:05,971
Tengo que empacar.
165
00:13:07,841 --> 00:13:09,175
¿A dónde vas?
166
00:13:10,977 --> 00:13:12,211
Texas.
167
00:13:33,099 --> 00:13:34,666
Hola.
168
00:13:36,303 --> 00:13:38,037
¿Hank?
169
00:13:41,108 --> 00:13:43,042
¿Hank?
170
00:13:54,254 --> 00:13:55,788
¿Puedo entrar?
171
00:13:57,223 --> 00:13:58,591
Hola, nena
172
00:13:58,625 --> 00:14:00,926
Hola.
173
00:14:00,961 --> 00:14:02,428
¿Cómo te fue anoche?
174
00:14:02,462 --> 00:14:03,562
Bien.
175
00:14:03,697 --> 00:14:05,732
¿Atrapaste chicos malos?
176
00:14:06,766 --> 00:14:08,334
No.
177
00:14:08,768 --> 00:14:10,236
¿Quieres que te prepare desayuno?
178
00:14:10,970 --> 00:14:12,872
No, yo...
179
00:14:13,406 --> 00:14:15,641
...regreso luego de esto.
180
00:14:15,675 --> 00:14:17,443
¿Ahora?
181
00:14:17,477 --> 00:14:19,111
Trabajaste toda la noche.
182
00:14:19,146 --> 00:14:20,613
Duerme algo, Hank.
183
00:14:20,647 --> 00:14:22,114
Esos remolques
no irán a ninguna parte.
184
00:14:22,149 --> 00:14:25,983
Son vehículos recreacionales, Marie.
Así funcionan.
185
00:14:25,986 --> 00:14:27,853
Sabes a qué me refiero.
186
00:14:29,723 --> 00:14:32,024
Hablé con Blanca.
187
00:14:32,058 --> 00:14:35,728
Me contó que Steven se va a El Paso.
188
00:14:39,499 --> 00:14:41,100
Sí.
189
00:14:42,034 --> 00:14:45,037
Yo sólo me preguntaba
cómo te sientes por eso.
190
00:14:46,206 --> 00:14:47,339
Lo rechacé.
191
00:14:47,374 --> 00:14:48,607
Fin de la historia.
192
00:14:48,642 --> 00:14:50,075
Bien, bien.
193
00:14:50,110 --> 00:14:52,178
Dios sabe que me siento aliviada.
194
00:14:52,212 --> 00:14:53,946
Si, bien, necesito un tiempo más aquí.
195
00:14:53,980 --> 00:14:56,281
Porque estoy envuelto
en esta investigación y...
196
00:14:56,715 --> 00:14:58,083
...no podía con ambas.
197
00:14:58,118 --> 00:14:59,752
Así que ocupé mi criterio.
198
00:15:07,027 --> 00:15:10,262
Sabes que puedes hablar conmigo
acerca de estas cosas, ¿verdad?
199
00:15:10,297 --> 00:15:12,798
No tienes que pasar por esto solo.
200
00:15:15,302 --> 00:15:19,503
¿Me estás preguntando cuál babero
ponerle a alguien antes que estalle?
201
00:15:19,839 --> 00:15:21,307
¡Dios, Marie!
202
00:15:22,309 --> 00:15:23,442
Tomé una decisión.
203
00:15:23,476 --> 00:15:25,645
No estoy pasando por nada.
204
00:15:25,979 --> 00:15:28,047
Hago mi trabajo.
205
00:15:28,781 --> 00:15:29,782
Me gustaría--
206
00:15:29,783 --> 00:15:32,818
Lo sé, lo sé, un apartamento
en Georgetown.
207
00:15:32,852 --> 00:15:34,220
Si me dejas terminar.
208
00:15:34,254 --> 00:15:39,024
Iba a decir que me
gustaría ser incluida.
209
00:15:39,059 --> 00:15:40,993
Eso es todo.
210
00:15:41,027 --> 00:15:43,562
No te preocupes por
mi carrera.
211
00:15:43,597 --> 00:15:45,064
Mi carrera va bien.
212
00:15:46,666 --> 00:15:48,600
¿Acaso no quieres ir?
213
00:15:51,438 --> 00:15:53,072
No te culpo, es sólo...
214
00:15:53,106 --> 00:15:55,374
¿No vas a tarde a tu trabajo?
215
00:15:55,408 --> 00:15:57,109
Me refiero a lo que pasó
la última vez...
216
00:15:57,143 --> 00:15:59,744
...es perfectamente lógico
que no quieras volver.
217
00:15:59,813 --> 00:16:02,381
Estoy con cosas muy
importante aquí, ahora.
218
00:16:02,415 --> 00:16:04,516
Y México no tiene
nada que ver con eso.
219
00:16:04,551 --> 00:16:06,619
Nadie lo duda.
220
00:16:06,653 --> 00:16:09,188
Estoy haciendo algo bueno aquí...
221
00:16:09,222 --> 00:16:11,557
...y todo lo que recibo son estas
acusaciones de mierda.
222
00:16:12,591 --> 00:16:15,394
¿Es que acaso todos piensan que
estoy jugando con esto? Bien.
223
00:16:15,428 --> 00:16:17,396
Pero estoy en algo. Lo sé.
224
00:16:17,730 --> 00:16:19,565
¿Me entiendes?
225
00:16:20,100 --> 00:16:21,967
¿Me oyes?
226
00:16:28,975 --> 00:16:31,210
¿Qué es exactamente esto?
227
00:16:36,549 --> 00:16:38,684
Le diré lo que creo que es.
228
00:16:41,855 --> 00:16:45,524
Una estrategia. Una estrategia
para hacerme cocinar otra vez.
229
00:16:45,559 --> 00:16:47,393
Y una obvia manera.
230
00:16:47,427 --> 00:16:50,096
¿Qué quiere decir?
231
00:16:50,130 --> 00:16:52,231
Como si yo realmente creyera...
232
00:16:52,265 --> 00:16:55,101
...que usted contrataría a un adicto.
233
00:16:55,435 --> 00:16:56,969
¿Jesse Pinkman?
234
00:16:57,003 --> 00:16:58,037
Recuperado o no...
235
00:16:58,071 --> 00:17:01,339
Usted lo avaló con anterioridad.
Yo tomé su palabra.
236
00:17:01,341 --> 00:17:03,342
No, no, no, déjeme ser claro.
237
00:17:03,376 --> 00:17:06,178
Déjeme ser perfectamente claro.
238
00:17:06,213 --> 00:17:10,282
Jesse fue capaz de
trabajar bajo mi supervisión.
239
00:17:10,617 --> 00:17:14,687
Confiar en él con una
aventura personal...
240
00:17:15,122 --> 00:17:18,759
...eso es harina de otro costal.
241
00:17:19,893 --> 00:17:25,498
Posiblemente él podría producir,
como mucho, un producto mediocre.
242
00:17:25,532 --> 00:17:29,034
Le digo que su producto
fue más o menos consistente.
243
00:17:29,069 --> 00:17:31,504
Con la calidad que esperaba.
244
00:17:31,738 --> 00:17:34,540
¿Más o menos?
245
00:17:34,574 --> 00:17:37,743
¿Más o menos? ¿En serio?
246
00:17:39,980 --> 00:17:42,515
Eso es...
247
00:17:42,549 --> 00:17:44,016
...poner la vara muy baja.
248
00:17:46,253 --> 00:17:48,554
Excepto que usted no hace eso.
249
00:17:48,989 --> 00:17:51,124
Dejar la vara baja.
250
00:17:52,459 --> 00:17:57,496
Por lo tanto, ¿a qué conclusión
puedo llegar?
251
00:17:57,831 --> 00:17:59,798
Que usted cree...
252
00:17:59,833 --> 00:18:05,035
...que poseo una especie de
egoísmo con mi propia fórmula.
253
00:18:06,740 --> 00:18:10,443
Una especie de orgullo
desmedido, supongo.
254
00:18:11,077 --> 00:18:12,678
Que usted piensa...
255
00:18:12,712 --> 00:18:16,115
...que simplemente me abruma...
256
00:18:16,149 --> 00:18:19,018
...me nubla el juicio.
257
00:18:19,052 --> 00:18:20,352
Pero no es así.
258
00:18:20,387 --> 00:18:23,022
Absolutamente no.
259
00:18:23,056 --> 00:18:25,691
Yo simplemente respeto la química.
260
00:18:27,327 --> 00:18:30,929
La química debe de ser respetada.
261
00:18:33,500 --> 00:18:35,935
Me disculpo por ser tan transparente.
262
00:18:39,372 --> 00:18:42,074
¿Saldría a dar una vuelta conmigo?
263
00:18:42,108 --> 00:18:44,076
Me gustaría enseñarle algo.
264
00:19:28,288 --> 00:19:29,989
Hola, ¿está todo bien?
265
00:19:30,023 --> 00:19:32,791
Se acaba de terminar
un biberón entero...
266
00:19:32,826 --> 00:19:34,960
...pero aún parecía tener hambre.
Luego se quedó dormida.
267
00:19:34,995 --> 00:19:38,364
Estaba pensando en darle
otro cuando despierte.
268
00:19:38,398 --> 00:19:39,632
Sí, sí. Absolutamente.
269
00:19:39,666 --> 00:19:42,101
Absolutamente.
Engórdame a esa niña.
270
00:19:42,435 --> 00:19:43,936
Lo haré.
271
00:19:49,508 --> 00:19:50,943
¿Era eso?
272
00:19:51,377 --> 00:19:53,078
¿Dónde estás?
¿En el trabajo?
273
00:19:53,113 --> 00:19:55,247
Sí, sí, estoy en el trabajo.
274
00:19:55,781 --> 00:19:57,116
No tardaré mucho.
275
00:19:57,650 --> 00:19:58,684
¿No hay problema?
276
00:19:58,718 --> 00:20:00,786
Sabes que adoro a mi pequeñita.
277
00:20:00,820 --> 00:20:04,622
Por lo que a mi respecta, puedes
dejármela durante los próximos 18 años.
278
00:20:05,357 --> 00:20:08,359
Genial. Gracias, Marie.
279
00:20:12,399 --> 00:20:14,066
¿Estás segura que estás bien?
280
00:20:16,036 --> 00:20:18,304
Cariño, ¿qué pasa?
281
00:20:18,438 --> 00:20:20,072
Vamos.
282
00:20:20,106 --> 00:20:21,475
Es Hank.
283
00:20:21,609 --> 00:20:24,243
¿Hank?
¿Qué hay con él?
284
00:20:24,277 --> 00:20:27,079
No sé...
285
00:20:27,113 --> 00:20:29,682
...como hablarle.
286
00:20:29,716 --> 00:20:31,517
Ya no sé qué decirle.
287
00:20:31,551 --> 00:20:33,485
No sé como--
288
00:20:33,620 --> 00:20:35,653
Desde lo de El Paso, incluso...
289
00:20:36,588 --> 00:20:38,724
...desde antes.
290
00:20:38,758 --> 00:20:40,726
Sí.
291
00:20:40,760 --> 00:20:43,462
Dios sabe que pasó por mucho allí.
292
00:20:43,697 --> 00:20:45,664
Gente estalló frente a él...
293
00:20:45,699 --> 00:20:49,135
...sangre por todos los lados...
294
00:20:49,469 --> 00:20:51,070
...y la pasada semana...
295
00:20:51,104 --> 00:20:52,604
...El Paso dijo que
querían que volviera.
296
00:20:52,639 --> 00:20:53,872
¿Sí?
297
00:20:53,907 --> 00:20:57,376
No irá. Steve Gomez está
yendo en su lugar y...
298
00:20:58,945 --> 00:21:01,080
...no sé como me siento por eso.
299
00:21:03,149 --> 00:21:05,451
Bueno, ciertamente está
mucho más seguro aquí, ¿o no?
300
00:21:05,485 --> 00:21:09,421
Por supuesto y yo lo
quiero a salvo.
301
00:21:09,456 --> 00:21:11,790
Pero no puedo descifrar
qué es lo que quiere.
302
00:21:11,825 --> 00:21:14,093
No me habla.
303
00:21:14,127 --> 00:21:17,127
Incluso es difícil que venga a casa.
Trabaja todo el día, toda la noche.
304
00:21:17,197 --> 00:21:19,965
Apenas come, apenas me habla.
305
00:21:19,999 --> 00:21:22,968
Es como si algo lo estuviera
comiendo por dentro.
306
00:21:23,002 --> 00:21:24,970
Él ya no es el mismo.
307
00:21:25,004 --> 00:21:27,974
No lo es.
308
00:21:28,408 --> 00:21:30,409
Afrontar la muerte,
cambia a una persona.
309
00:21:30,443 --> 00:21:32,778
Debe hacerlo, ¿no crees?
310
00:21:33,012 --> 00:21:36,915
Supongo que notaste
un cambio en Walt.
311
00:22:08,281 --> 00:22:09,415
Por favor.
312
00:23:26,459 --> 00:23:27,659
¿Qué es esto?
313
00:23:30,797 --> 00:23:32,297
Tu nuevo laboratorio.
314
00:24:09,936 --> 00:24:11,470
Dios mío.
315
00:24:23,316 --> 00:24:26,018
Óxido de torio...
316
00:24:26,052 --> 00:24:28,754
...como base catalizadora.
317
00:24:30,857 --> 00:24:34,092
Mira el tamaño de este
recipiente de reacción.
318
00:24:34,127 --> 00:24:35,561
Por qué, eso tiene...
319
00:24:35,595 --> 00:24:37,863
Eso tiene que ser 1.200 litros.
320
00:24:41,401 --> 00:24:42,834
¿Dónde...
321
00:24:42,869 --> 00:24:47,105
¿Cómo supo como poner todo eso junto?
322
00:24:47,140 --> 00:24:49,107
Tuve una excelente ayuda.
323
00:24:49,142 --> 00:24:51,043
Como la que tú tendrás.
324
00:24:54,080 --> 00:24:56,114
Hubo bastante planificación en esto.
325
00:24:57,016 --> 00:24:59,118
Yo diría que sí.
326
00:25:00,253 --> 00:25:01,553
La lavandería de arriba...
327
00:25:01,588 --> 00:25:03,155
...la tengo desde hace años.
328
00:25:03,189 --> 00:25:06,291
Semanalmente recibe grandes
entregas de productos químicos...
329
00:25:06,326 --> 00:25:07,826
...detergentes y similares.
330
00:25:07,860 --> 00:25:11,063
No hay nada sospechoso en ello...
331
00:25:11,097 --> 00:25:14,167
...y mis empleados, para asegurarme,
están bien entrenados...
332
00:25:14,168 --> 00:25:15,968
...dignos de confianza.
333
00:25:17,103 --> 00:25:19,705
El sistema de filtración
es una obra de arte.
334
00:25:19,739 --> 00:25:23,075
No ventilará nada que no
sea limpieza y vapor.
335
00:25:23,109 --> 00:25:24,943
Tal como una lavandería...
336
00:25:24,978 --> 00:25:27,112
...y a través de los mismos tubos.
337
00:25:29,015 --> 00:25:32,718
Necesito 90 kg. por semana...
338
00:25:32,752 --> 00:25:34,920
...para hacer esto
económicamente viable.
339
00:25:36,422 --> 00:25:40,290
Podrías escoger tu propio horario, por
supuesto. Sal y entra cuando quieras.
340
00:25:41,294 --> 00:25:43,428
Siempre y cuando la cuota se cumpla.
341
00:26:03,883 --> 00:26:05,250
Lo siento.
342
00:26:06,386 --> 00:26:08,719
La respuesta continúa siendo no.
343
00:26:14,193 --> 00:26:19,698
He tomado una serie de
muy malas decisiones...
344
00:26:19,732 --> 00:26:21,967
...y no puedo tomar otra más.
345
00:26:22,001 --> 00:26:24,202
¿Por qué tomaste esas decisiones?
346
00:26:24,237 --> 00:26:26,805
Por el bien de mi familia.
347
00:26:26,839 --> 00:26:29,608
Entonces no fueron malas decisiones.
348
00:26:32,178 --> 00:26:35,447
¿Qué debe hacer un hombre, Walter?
349
00:26:38,718 --> 00:26:41,887
Un hombre abastece a su familia.
350
00:26:41,921 --> 00:26:44,890
Esto me costó mi familia.
351
00:26:44,924 --> 00:26:47,993
Cuando tienes niños,
siempre tienes una familia.
352
00:26:48,027 --> 00:26:51,196
Siempre serán tu prioridad,
tu responsabilidad...
353
00:26:51,230 --> 00:26:55,300
...y un hombre, un hombre abastece.
354
00:26:58,438 --> 00:27:02,004
Y lo hace incluso cuando
no es estimado...
355
00:27:02,475 --> 00:27:04,876
...o respetado...
356
00:27:04,911 --> 00:27:07,145
...o incluso amado.
357
00:27:07,180 --> 00:27:10,949
Simplemente se aguanta
y lo hace...
358
00:27:13,252 --> 00:27:15,187
...porque él es un hombre.
359
00:27:33,757 --> 00:27:37,193
¿Alguna opción de tomar
un bocado rápido?
360
00:27:37,728 --> 00:27:39,762
El Thai de la esquina
es bastante bueno.
361
00:27:39,796 --> 00:27:42,665
De verdad debo llegar a casa.
362
00:27:44,001 --> 00:27:46,068
De acuerdo, será luego.
363
00:28:07,791 --> 00:28:09,191
Ella dijo que fue el Tofu.
364
00:28:13,163 --> 00:28:15,965
No importa.
Igual sigue siendo linda.
365
00:28:21,302 --> 00:28:24,040
Muy buena cena mamá.
366
00:28:24,774 --> 00:28:25,808
Sí.
367
00:28:29,312 --> 00:28:31,914
¿Me disculpan?
368
00:28:31,948 --> 00:28:34,583
¿Para hacer la tarea
o jugar videojuegos?
369
00:28:34,618 --> 00:28:36,552
Puedo ser multi-tareas.
370
00:28:38,388 --> 00:28:39,888
Sí.
371
00:28:39,923 --> 00:28:41,290
Adelante.
372
00:29:28,838 --> 00:29:30,072
¿Quieres tomarla?
373
00:29:39,749 --> 00:29:41,517
Sí.
374
00:30:42,145 --> 00:30:44,247
Dame algo, Andy.
Vamos.
375
00:30:52,122 --> 00:30:55,858
Soldada en la parte trasera
de una casa. Eso es clase.
376
00:30:56,393 --> 00:30:58,026
Cristo.
377
00:30:59,095 --> 00:31:01,330
Está bien. Bueno, gracias.
378
00:31:14,344 --> 00:31:15,978
Oye, Janice. Janice.
379
00:31:19,315 --> 00:31:20,549
¿Es la última?
380
00:31:21,618 --> 00:31:23,552
Lo siento, Hank.
Es todo lo que la DMV tenía...
381
00:31:23,587 --> 00:31:26,922
...29 Bounders previo a los 80's,
registrado en Nuevo México.
382
00:31:27,791 --> 00:31:28,824
¿Puedes revisarlo otra vez?
383
00:31:29,958 --> 00:31:31,760
¿Ahora?
384
00:31:31,795 --> 00:31:33,562
¿Puedo ser después de la fiesta?
385
00:31:33,597 --> 00:31:35,831
Janice, estoy...
386
00:31:35,865 --> 00:31:37,633
...estoy muerto en el agua, aquí.
387
00:31:37,967 --> 00:31:40,035
De acuerdo, lo revisaré.
388
00:31:40,070 --> 00:31:41,870
Gracias.
389
00:31:58,421 --> 00:31:59,689
¿Gomie?
390
00:32:00,890 --> 00:32:03,458
Es hora de que el pajarito
abandone el nido, ¿no?
391
00:32:04,561 --> 00:32:06,095
Tienen al tipo correcto
para el trabajo...
392
00:32:06,129 --> 00:32:08,564
...especialmente desde que el
frijol-parlante se vuelva natural.
393
00:32:08,798 --> 00:32:11,366
¿Quieres saber como decir
"Get bent" en español?
394
00:32:12,302 --> 00:32:14,503
Sólo no te hagas el nativo
conmigo, ¿de acuerdo?
395
00:32:22,145 --> 00:32:23,846
Toma.
396
00:32:26,149 --> 00:32:27,816
Conoce tus enemigos y todo eso.
397
00:32:36,660 --> 00:32:38,727
Pelea una buena lucha, hermano.
398
00:32:38,862 --> 00:32:40,329
Lo haré.
399
00:32:42,299 --> 00:32:44,066
¿Qué tenemos para beber aquí?
400
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
Tú corazonada estaba en lo cierto.
401
00:32:55,812 --> 00:32:57,980
Una RV más.
402
00:32:58,014 --> 00:33:00,482
DMV dijo que el registro
no se había renovado...
403
00:33:00,517 --> 00:33:04,718
...pero luego notaron que nunca se
archivó como no operativo o destruido.
404
00:33:04,754 --> 00:33:06,721
Sin informe a la policía, tampoco.
405
00:34:32,909 --> 00:34:36,342
Simplemente ya no sé que demonios
estoy haciendo, ¿sabes?
406
00:34:37,013 --> 00:34:39,882
Es como si estuviese paralizada.
407
00:34:39,916 --> 00:34:44,184
Como si diera un paso, en cualquier
dirección, fuera a cometer un...
408
00:34:44,219 --> 00:34:46,789
...error espectacular.
409
00:34:48,825 --> 00:34:51,626
Dios, podría ir por un
vaso de vino ahora.
410
00:34:52,762 --> 00:34:54,997
¿Quieres ir a...
411
00:34:55,031 --> 00:34:56,732
Lo siento, olvídalo.
412
00:34:59,436 --> 00:35:00,972
Como sea...
413
00:35:02,006 --> 00:35:08,005
La última noticia es que estoy
acostándome con mi jefe y no sé por qué.
414
00:35:08,878 --> 00:35:10,779
- Vaya.
- Sip.
415
00:35:15,685 --> 00:35:18,752
Es mentira. Sí sé por qué.
416
00:35:21,958 --> 00:35:24,193
Quiero decir, él es un tipo adorable.
417
00:35:24,227 --> 00:35:29,163
Él es... Él es de verdad una buena
persona, pero, me refiero...
418
00:35:29,198 --> 00:35:31,466
...a que no es como nosotros íbamos--
419
00:35:33,837 --> 00:35:38,172
De cierto modo, y realmente
no puedo creerlo, pero...
420
00:35:38,806 --> 00:35:42,642
...toda mi familia me ve
como una especie de--
421
00:35:44,547 --> 00:35:45,914
Mi propia hermana...
422
00:35:45,949 --> 00:35:47,349
...mi cuñado...
423
00:35:47,383 --> 00:35:50,219
...mi hijo adolescente...
424
00:35:50,253 --> 00:35:51,987
...me dicen que soy una perra.
425
00:35:54,057 --> 00:35:57,392
Y tú dices que les cuente la verdad.
426
00:35:58,461 --> 00:36:01,897
Cuéntales sobre su padre.
427
00:36:02,131 --> 00:36:04,334
Pero no puedo.
428
00:36:04,635 --> 00:36:06,535
Nunca.
429
00:36:07,170 --> 00:36:08,670
¿Cómo podría?
430
00:36:08,705 --> 00:36:11,539
Y al hombre que estoy
viendo, tú sabes...
431
00:36:12,073 --> 00:36:13,575
...tan mala como es la situación...
432
00:36:13,610 --> 00:36:16,977
Sé que es tan mala, que probablemente lo
hago sólo para que Walt me deje...
433
00:36:17,012 --> 00:36:21,250
...es la única cosa en mi día...
434
00:36:21,284 --> 00:36:23,618
...donde no me siento...
435
00:36:26,155 --> 00:36:29,191
...como si me estuviera...
436
00:36:30,226 --> 00:36:31,927
...ahogando.
437
00:36:34,531 --> 00:36:38,800
¿Entonces, él sabe
sobre este otro hombre?
438
00:36:38,835 --> 00:36:40,402
Sí.
439
00:36:40,436 --> 00:36:43,973
¿Entonces firmará?
440
00:36:45,207 --> 00:36:48,811
Walt dice que no irá
a ninguna parte.
441
00:36:49,145 --> 00:36:50,245
Así que esa es...
442
00:36:50,280 --> 00:36:53,981
...de verdad una táctica
brillante por mi parte. Sí.
443
00:36:54,284 --> 00:36:56,051
Genio.
444
00:37:05,628 --> 00:37:07,896
Él guarda el dinero en casa.
445
00:37:09,766 --> 00:37:12,367
¿Tu marido, el traficante de drogas?
446
00:37:12,402 --> 00:37:15,003
¿Cuánto dinero?
447
00:37:15,138 --> 00:37:16,972
No lo he contado.
448
00:37:17,006 --> 00:37:19,007
Es pesada.
449
00:37:20,710 --> 00:37:23,345
El bolso donde lo guarda.
450
00:37:25,615 --> 00:37:29,284
¿Me estás pidiendo permiso
para gastar este dinero?
451
00:37:29,319 --> 00:37:31,119
No. Dios, no.
452
00:37:31,154 --> 00:37:34,122
Yo... No. Yo sólo...
Tú sabes.
453
00:37:34,157 --> 00:37:37,693
Sólo intento hablarlo. Eso es...
454
00:37:37,727 --> 00:37:40,262
Déjame decirte que
estoy casi calificada...
455
00:37:40,296 --> 00:37:42,197
y doblo el valor de un terapeuta.
456
00:37:42,231 --> 00:37:44,366
No hay nada que discutir aquí, Skyler.
457
00:37:44,400 --> 00:37:45,701
Sólo decía, ¿sabes?
458
00:37:45,735 --> 00:37:49,104
Tenemos una historia.
459
00:37:49,438 --> 00:37:51,506
Él es el padre de mis hijos.
460
00:37:51,541 --> 00:37:54,343
Y quizás lo que hizo, él--
461
00:37:54,377 --> 00:37:57,512
Lo hizo por la familia, ¿verdad?
462
00:37:57,547 --> 00:37:58,747
Entonces adivina qué.
463
00:37:58,781 --> 00:38:01,550
Eso es un enorme cargamento
de pura mierda.
464
00:38:01,584 --> 00:38:03,151
Está bien.
465
00:38:03,186 --> 00:38:06,488
Voy a deletrearte esto
lo más simple que pueda.
466
00:38:06,722 --> 00:38:11,423
Eres una tonta por permanecer
en esa casa un minuto más.
467
00:38:11,494 --> 00:38:13,862
Si tu marido no se va,
entonces tú vete.
468
00:38:13,896 --> 00:38:16,498
Ahora te convertiste
sólo en una encubridora.
469
00:38:16,532 --> 00:38:17,699
Eres culpable.
470
00:38:17,734 --> 00:38:23,167
Tú, tus hijos, podrían perder todo lo
que les pertenece. ¿Lo entiendes?
471
00:38:23,573 --> 00:38:28,508
Todo cortesía de este criminal
del que rehúsas divorciarte.
472
00:38:28,911 --> 00:38:30,446
Yo no me casé con un criminal.
473
00:38:30,480 --> 00:38:33,248
Bien, ahora estás casada con uno.
474
00:39:52,008 --> 00:39:53,642
Repasemos esta cosa una vez más.
475
00:39:53,677 --> 00:39:57,078
Especialmente la parte donde tengo
que hablar y tu no dices ni "pío".
476
00:39:57,113 --> 00:39:58,481
Voy a decir pío.
477
00:39:58,515 --> 00:39:59,982
Voy a decir mucho.
478
00:40:00,216 --> 00:40:02,151
¿Qué podemos decir sobre "Ascendiendo"?
479
00:40:02,185 --> 00:40:03,619
¿Quién sale para atrás aquí?
480
00:40:03,653 --> 00:40:05,921
Yo, ¿correcto?
Por eso cuidaré las palabras.
481
00:40:05,956 --> 00:40:09,425
Oye, ¿cuáles son los parámetros
de esa sobriedad que llevas?
482
00:40:09,494 --> 00:40:11,527
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Puedes tomar Xanax?
483
00:40:11,562 --> 00:40:13,562
Porque tengo un cajón de esas.
484
00:40:14,396 --> 00:40:17,266
Les conseguiré a
mi "quiropráctico".
485
00:40:17,300 --> 00:40:22,302
Vietnamita, metro sesenta de altura,
ella se adapta a su complexión.
486
00:40:23,439 --> 00:40:25,907
Su nombre es Kim Nu Suong.
487
00:40:26,542 --> 00:40:29,512
Tan deliciosa como suena.
488
00:40:29,646 --> 00:40:32,048
Debería darte su tarjeta.
489
00:40:32,482 --> 00:40:34,483
Al diablo con esto. Me largo.
490
00:40:34,484 --> 00:40:36,384
Llegó él.
491
00:40:38,021 --> 00:40:39,889
Hazlo pasar.
492
00:40:44,060 --> 00:40:45,594
Hola, Walt.
493
00:40:45,629 --> 00:40:47,229
Me alegro de verte.
494
00:40:47,263 --> 00:40:51,333
Por favor, toma asiento.
Aquí.
495
00:40:51,368 --> 00:40:53,735
Sr. Pinkman, por favor.
496
00:40:56,038 --> 00:40:57,405
Llegas tarde.
497
00:40:57,540 --> 00:41:01,009
Caballeros, si pudiéramos
llegar a un arreglo aquí.
498
00:41:01,044 --> 00:41:03,111
Siempre hay una forma de aceitar
las cerraduras de cada uno.
499
00:41:03,646 --> 00:41:04,847
Este joven...
500
00:41:04,881 --> 00:41:07,648
...está preparado para ofrecerte
un bonito acuerdo...
501
00:41:07,650 --> 00:41:10,085
...prácticamente, sin hacer nada.
502
00:41:10,119 --> 00:41:11,286
¿De verdad?
503
00:41:11,321 --> 00:41:16,022
10 por ciento de todos los futuros
beneficios de su aventura en solitario.
504
00:41:16,092 --> 00:41:19,426
Es dinero que se te paga por
caminar hasta el buzón.
505
00:41:20,497 --> 00:41:22,531
Considéralo un gesto de respeto...
506
00:41:22,565 --> 00:41:25,466
...por tu valiosa contribución
al negocio hasta ahora.
507
00:41:25,468 --> 00:41:28,103
Estoy seguro que
coincidirás que es justo.
508
00:41:28,137 --> 00:41:31,206
Eso es caridad,
sí que lo es.
509
00:41:31,441 --> 00:41:33,041
Yo hago todo el trabajo.
510
00:41:33,076 --> 00:41:36,078
Él se sienta sobre su culo gordo,
juzgando a la gente.
511
00:41:36,112 --> 00:41:38,047
Oye, "Ascendiendo".
512
00:41:38,181 --> 00:41:39,848
Para.
513
00:41:40,183 --> 00:41:43,616
Entonces, eso es, pero
hay un pequeño detalle.
514
00:41:43,686 --> 00:41:47,354
Claramente se cometió un error por
parte de nuestro socio mutuo...
515
00:41:47,390 --> 00:41:49,858
...cuando te dieron la mitad
de los ingresos de Jesse.
516
00:41:49,893 --> 00:41:53,527
No debieron notar que ustedes dos
tomaron sus propios caminos.
517
00:41:53,563 --> 00:41:56,532
Tómalo. Te pertenece.
518
00:41:56,566 --> 00:41:59,034
Tienes la maldita razón
que me pertenece.
519
00:41:59,068 --> 00:42:02,303
Sabía que podía contar con que
ustedes jugarían limpio. Eso casi...
520
00:42:02,438 --> 00:42:04,273
...me hace brotar una lágrima.
521
00:42:04,307 --> 00:42:07,476
Disfrútalo.
Gástalo saludablemente.
522
00:42:07,710 --> 00:42:12,347
Ese es el último dinero que
ganarás en este negocio.
523
00:42:12,382 --> 00:42:14,449
¿Qué diablos se supone
que significa eso?
524
00:42:15,184 --> 00:42:21,183
Bueno, odio tener que decirte esto,
Jesse, pero nuestro mutuo socio...
525
00:42:22,258 --> 00:42:26,528
...sólo te estaban utilizando
para llegar hasta mí.
526
00:42:26,563 --> 00:42:27,763
¿De qué estás hablando?
527
00:42:27,797 --> 00:42:32,568
Verás, él necesita a alguien
con experiencia...
528
00:42:33,002 --> 00:42:35,537
...alguien que sepa lo que hace.
529
00:42:35,572 --> 00:42:39,274
En otras palabras, me necesita.
530
00:42:39,809 --> 00:42:42,010
¿Me estás diciendo que
cocinarás de nuevo?
531
00:42:42,445 --> 00:42:43,846
Sí...
532
00:42:44,080 --> 00:42:46,047
¿Cómo ejemplificártelo?
533
00:42:47,750 --> 00:42:52,120
Yo estoy dentro.
Tú estás fuera.
534
00:42:55,291 --> 00:42:57,926
Walt espera un momento.
535
00:42:57,961 --> 00:43:00,961
¿Qué te ofrecieron?
Si se puede saber.
536
00:43:02,165 --> 00:43:04,967
Es de 3 millones...
537
00:43:05,001 --> 00:43:07,002
...por tres meses de mi tiempo.
538
00:43:07,336 --> 00:43:10,538
Necesitarás quien te lave el dinero,
¿verdad? O sea, por supuesto.
539
00:43:10,673 --> 00:43:13,874
¿Cuál era nuestro acuerdo previo?
17 por ciento. Es un poco alto.
540
00:43:13,943 --> 00:43:17,511
Fijémoslo en un 15 a secas.
Es un bonito y redondo número.
541
00:43:17,547 --> 00:43:18,747
5 por ciento.
542
00:43:18,781 --> 00:43:20,215
- 14 es más justo.
- 5.
543
00:43:20,249 --> 00:43:21,683
- 13.
- 5.
544
00:43:21,718 --> 00:43:24,985
- 12. Por los viejos tiempos, 12.
- 5.
545
00:43:25,054 --> 00:43:27,823
Soy un tipo razonable.
Es un acuerdo a corto plazo.
546
00:43:27,857 --> 00:43:31,425
10 cerrado y no puedo bajarme más,
si aún me respeto.
547
00:43:31,494 --> 00:43:32,745
Cinco.
548
00:43:32,746 --> 00:43:36,696
¿Qué demonios pasó?
¡Tú eres mi abogado, no el suyo!
549
00:43:36,766 --> 00:43:39,933
Así son las cosas en el mundo, niño.
Te vas con el ganador.
550
00:43:40,436 --> 00:43:42,637
¿Piensas que esto hará
que deje de cocinar?
551
00:43:42,772 --> 00:43:44,439
Cocina cuanto quieras.
552
00:43:44,474 --> 00:43:48,510
Mientras sea ese ridículo "Chili P"
u otra mierda similar...
553
00:43:48,544 --> 00:43:52,047
...pero ni se te ocurra
utilizar mi fórmula.
554
00:43:52,081 --> 00:43:55,250
Sólo intenta detenerme, perra.
555
00:44:45,568 --> 00:44:46,702
¿Sí?
556
00:44:46,703 --> 00:44:48,203
Hola, ¿señora Ortega?
557
00:44:48,238 --> 00:44:49,238
Sí.
558
00:44:49,272 --> 00:44:53,072
Hola, soy Hank Schrader,
trabajo con la DEA.
559
00:44:53,109 --> 00:44:57,143
Nos interesa una RV que está
registrada con su nombre y dirección.
560
00:44:58,046 --> 00:44:59,715
¿Tiene una RV?
561
00:44:59,749 --> 00:45:02,883
Sí, fue robada hace meses.
562
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
¿Robada?
563
00:45:06,656 --> 00:45:10,025
Bueno, tengo curiosidad por saber
por qué el robo nunca fue denunciado.
564
00:45:10,059 --> 00:45:13,060
No hay ningún registro de eso
en la policía ni en el DMV.
565
00:45:13,129 --> 00:45:16,531
Simplemente, no he tenido tiempo.
566
00:45:16,566 --> 00:45:18,232
¿Puedo preguntar por qué?
567
00:45:19,202 --> 00:45:20,653
Quiero decir, es una...
568
00:45:20,654 --> 00:45:23,804
...gran forma de reunir a la familia
para tener unas vacaciones asequibles.
569
00:45:23,840 --> 00:45:26,007
Debió ser un duro golpe
cuando desapareció.
570
00:45:26,142 --> 00:45:28,177
Y lo fue.
571
00:45:29,112 --> 00:45:32,579
¿Tiene alguna idea de quién
pudo llevársela?
572
00:45:34,584 --> 00:45:37,052
No quería que lo arrestaran.
573
00:45:37,186 --> 00:45:39,554
Andaba con un mal grupo, pero...
574
00:45:39,888 --> 00:45:41,957
...él nunca fue una mala persona.
575
00:45:41,991 --> 00:45:44,326
Pensé que podría darle
un vuelco a su vida.
576
00:45:44,360 --> 00:45:46,228
¿De quién está hablando,
señora Ortega?
577
00:45:46,462 --> 00:45:48,797
De mi hijo.
578
00:45:49,232 --> 00:45:52,001
De verdad me gustaría hablar con él.
579
00:45:52,635 --> 00:45:54,036
Él murió.
580
00:45:54,070 --> 00:45:56,171
Le dispararon hace dos meses.
581
00:45:58,474 --> 00:45:59,841
¿Cómo se llamaba su hijo?
582
00:45:59,876 --> 00:46:00,909
Christian.
583
00:46:00,944 --> 00:46:02,947
Christian Ortega.
584
00:46:04,981 --> 00:46:07,683
¿Su apodo era "Combo"?
585
00:46:16,425 --> 00:46:19,093
Gracias por esto.
De verdad se lo agradezco.
586
00:46:54,894 --> 00:46:59,894
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net