1
00:01:13,940 --> 00:01:20,106
RESIDENT EVIL 4:
LA RESURRECClÓN
2
00:04:01,541 --> 00:04:03,270
Me llamo Alice.
3
00:04:03,443 --> 00:04:06,537
Trabajé en la Corporación
Umbrella en un laboratorio...
4
00:04:06,713 --> 00:04:09,443
... desarrollando armas
experimentales.
5
00:04:09,616 --> 00:04:11,106
Hubo un incidente.
6
00:04:11,284 --> 00:04:12,581
Se escapó un virus.
7
00:04:12,752 --> 00:04:14,743
Murieron todos.
8
00:04:15,622 --> 00:04:17,590
El problema fue que...
9
00:04:17,890 --> 00:04:19,915
... no permanecieron muertos.
10
00:04:20,159 --> 00:04:23,822
Fue el principio de un apocalipsis
que destruiría el mundo.
11
00:04:24,030 --> 00:04:27,329
Los responsables
se refugiaron bajo tierra.
12
00:04:27,533 --> 00:04:30,832
Siguieron experimentando
con el virus T.
13
00:04:31,037 --> 00:04:34,336
Se sentían seguros
en su fortaleza.
14
00:04:34,841 --> 00:04:36,934
Pero se equivocaron.
15
00:04:38,111 --> 00:04:41,911
CUATRO AÑOS DESPUÉS
16
00:05:01,367 --> 00:05:03,528
Riesgo biológico eliminado.
17
00:05:03,703 --> 00:05:05,193
Central Shibuya.
18
00:05:05,371 --> 00:05:08,067
¿ Confirmado?
19
00:05:09,275 --> 00:05:10,799
Confirmado.
20
00:05:13,513 --> 00:05:15,140
Buen tiro.
21
00:05:15,315 --> 00:05:17,681
Voy ganando tres a uno.
22
00:05:17,850 --> 00:05:19,442
Aún es temprano.
23
00:05:19,952 --> 00:05:21,442
Habrá otras oportunidades.
24
00:05:23,723 --> 00:05:25,657
Toshi, ¿ estás bien?
25
00:05:27,226 --> 00:05:28,784
¿Dónde estás?
26
00:05:48,881 --> 00:05:52,214
CORPORAClÓN UMBRELLA
OFICINA CENTRAL, TOKIO
27
00:06:25,885 --> 00:06:28,649
Centinela tres, responda.
28
00:06:29,355 --> 00:06:33,519
Perdimos contacto con otro.
29
00:06:34,427 --> 00:06:37,089
- Presidente Wesker.
- Reporte.
30
00:06:37,463 --> 00:06:40,523
Señor, hace media hora perdimos
contacto...
31
00:06:40,700 --> 00:06:42,861
...con algunos centinelas.
32
00:06:43,035 --> 00:06:45,902
- ¿ Con cuántos?
- Con todos.
33
00:06:46,072 --> 00:06:48,472
¿ Y esperó 30 minutos
para decirme?
34
00:06:48,674 --> 00:06:52,542
Creíamos que era la transmisión.
No lo quería molestar.
35
00:06:52,712 --> 00:06:54,771
Muéstreme la puerta
de la superficie.
36
00:06:58,918 --> 00:07:01,614
- Habla el presidente Wesker.
- Señor.
37
00:07:01,788 --> 00:07:03,050
¿ Cuál es la situación?
38
00:07:03,222 --> 00:07:04,621
Todo está tranquilo.
39
00:07:04,791 --> 00:07:06,258
¿No hay señales de intrusos?
40
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
- ¡Hotaka!
- ¡Tenemos movimiento!
41
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
Blancos múltiples.
42
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
Puerta de superficie,
identifique blancos.
43
00:07:16,302 --> 00:07:18,065
Identifique blancos.
44
00:07:18,237 --> 00:07:20,432
¡El ascensor dos se está moviendo!
45
00:07:20,606 --> 00:07:22,471
Quiero a seguridad
en la puerta principal.
46
00:10:00,733 --> 00:10:02,360
Hola, chicos.
47
00:10:02,902 --> 00:10:06,235
¿Así se trata a una dama?
48
00:10:21,187 --> 00:10:25,283
Dígale a seguridad
que echen gas neurotóxico.
49
00:10:26,292 --> 00:10:29,420
¡Nuestros hombres
siguen allá arriba!
50
00:10:34,133 --> 00:10:35,828
¿Alguna otra pregunta?
51
00:10:37,470 --> 00:10:40,997
Hay intrusos en
los sectores 1 al 5, 7 y 8.
52
00:10:41,173 --> 00:10:43,300
Reportes de disparos
en los sectores 10 y 11.
53
00:10:46,946 --> 00:10:48,641
¡Quédense en sus puestos!
54
00:10:48,814 --> 00:10:51,282
Protocolos de seguridad en vigor.
55
00:10:51,550 --> 00:10:53,040
Desactiven los ascensores.
56
00:10:53,219 --> 00:10:56,450
Sellen las puertas interiores.
57
00:10:56,656 --> 00:10:59,420
Infórmenme sobre daños.
58
00:13:09,655 --> 00:13:16,584
ALERTA DE INTRUSOS
INSTALACIONES AMENAZADAS
59
00:14:25,531 --> 00:14:26,725
DESPOBLAR INSTALACIONES
60
00:14:26,899 --> 00:14:28,059
CONTEO INICIADO
61
00:14:31,871 --> 00:14:33,065
¡Vamos, apúrense!
62
00:14:34,039 --> 00:14:37,167
- ¡Salgan!
- ¡Salgan todos!
63
00:14:47,152 --> 00:14:49,017
Turbulencia. Turbulencia.
Turbulencia.
64
00:14:53,759 --> 00:14:55,056
Turbulencia. Turbulencia.
65
00:15:09,375 --> 00:15:11,570
Turbulencia. Tur...
66
00:15:27,593 --> 00:15:29,754
¿ Unas últimas palabras?
67
00:15:42,841 --> 00:15:45,139
Qué placer conocer
a la verdadera Alice.
68
00:15:47,212 --> 00:15:49,077
Duele, ¿no?
69
00:15:49,581 --> 00:15:52,243
Las malas noticias
solo están empezando.
70
00:15:52,418 --> 00:15:54,352
Todos tus poderes...
71
00:15:54,520 --> 00:15:58,456
...la velocidad, la fuerza,
el poder sanar rápido.
72
00:15:58,857 --> 00:16:02,850
- Te puedes despedir de todos.
- ¿ Qué hiciste?
73
00:16:03,028 --> 00:16:07,488
Ese suero está neutralizando
las células T de tu cuerpo.
74
00:16:07,666 --> 00:16:09,634
Simplemente...
75
00:16:10,135 --> 00:16:13,662
...la Corporación Umbrella
está recuperando su propiedad.
76
00:16:14,173 --> 00:16:17,301
No resultaste.
Te estamos retirando.
77
00:16:33,125 --> 00:16:34,854
Yo soy lo que tú eras.
78
00:16:35,661 --> 00:16:37,151
Solo que mejor.
79
00:16:37,696 --> 00:16:38,754
Por favor espera.
80
00:16:39,131 --> 00:16:40,462
¿ Unas últimas palabras?
81
00:16:41,767 --> 00:16:43,064
Gracias.
82
00:16:43,268 --> 00:16:44,895
¿Por matarte?
83
00:16:45,371 --> 00:16:47,862
Por volver a hacerme humana.
84
00:16:49,908 --> 00:16:52,308
Elévese. Terreno.
85
00:16:52,478 --> 00:16:54,343
Terreno. Elévese.
86
00:17:59,378 --> 00:18:02,370
Transmite Arcadia por la frecuencia
de emergencia.
87
00:18:02,548 --> 00:18:03,708
No hay infección.
88
00:18:03,882 --> 00:18:06,544
Ofrecemos seguridad,
comida y alojamiento.
89
00:18:06,718 --> 00:18:09,118
SEIS MESES DESPUÉS
90
00:18:09,288 --> 00:18:12,314
Transmite Arcadia por
la frecuencia de emergencia.
91
00:18:12,491 --> 00:18:14,584
No hay infección.
92
00:18:15,627 --> 00:18:17,561
Mientras yo me vengaba
de Umbrella...
93
00:18:17,729 --> 00:18:21,130
... los últimos sobrevivientes
salieron en helicóptero.
94
00:18:21,300 --> 00:18:24,497
Se dirigían a un pueblo
de Alaska llamado Arcadia.
95
00:18:24,670 --> 00:18:27,002
Habíamos recibido
transmisiones de allá.
96
00:18:27,406 --> 00:18:30,307
Ofrecían comida y alojamiento,
además de seguridad.
97
00:18:30,476 --> 00:18:34,139
Un refugio, libre de infección.
98
00:18:47,526 --> 00:18:50,017
Tres de mayo, 16:00 horas.
99
00:18:50,195 --> 00:18:53,028
177 días sin señales de vida.
100
00:18:54,399 --> 00:19:01,362
Estoy a 58,37 grados norte,
134,58 grados oeste.
101
00:19:01,540 --> 00:19:07,137
Nos acercamos a las coordenadas de
Arcadia, pero no aparece en el mapa.
102
00:19:08,680 --> 00:19:11,205
Ojalá Claire y los demás
hayan llegado.
103
00:21:39,965 --> 00:21:41,956
¿No vas a venir?
104
00:21:42,134 --> 00:21:43,624
Cuida a los demás.
105
00:21:44,369 --> 00:21:46,064
Buena suerte, K-Mart.
106
00:21:48,173 --> 00:21:49,606
Claire.
107
00:22:25,243 --> 00:22:26,676
Tres de mayo.
108
00:22:26,845 --> 00:22:28,676
19:30 horas.
109
00:22:28,847 --> 00:22:30,815
Arcadia.
110
00:22:31,183 --> 00:22:33,674
No existe tal lugar.
111
00:22:33,852 --> 00:22:36,320
Solo hay un campo vacío.
112
00:22:36,655 --> 00:22:37,849
Y una playa.
113
00:22:40,892 --> 00:22:43,326
Pero todos oímos
las transmisiones.
114
00:22:43,495 --> 00:22:45,588
Alguien debe
de haberlas enviado.
115
00:22:45,764 --> 00:22:50,224
Alguien debe de haber traído
a toda esta gente aquí.
116
00:22:52,170 --> 00:22:53,660
¿Pero por qué?
117
00:22:54,773 --> 00:22:56,764
¿A dónde se fueron?
118
00:23:01,213 --> 00:23:04,273
Día 177. Despidiéndome.
119
00:23:08,019 --> 00:23:10,954
No sé si pueda seguir
haciendo esto.
120
00:23:12,724 --> 00:23:14,055
¿ Qué si soy la última...
121
00:23:14,226 --> 00:23:16,456
...si no hay nadie más...
122
00:23:17,696 --> 00:23:20,221
...que vea estas cintas?
123
00:23:22,401 --> 00:23:24,562
¿Es mi castigo...
124
00:23:24,803 --> 00:23:26,771
...por dejar que todo
esto sucediera?
125
00:23:30,108 --> 00:23:32,804
¡Espera!
126
00:23:36,448 --> 00:23:39,383
¡Espera, por favor! ¡Para!
127
00:23:43,255 --> 00:23:45,086
¿Hola?
128
00:23:46,958 --> 00:23:48,619
¿Hola?
129
00:23:50,429 --> 00:23:52,454
¡Contéstame!
130
00:25:41,706 --> 00:25:43,435
Tranquila.
131
00:25:45,710 --> 00:25:47,337
Perdón por atarte.
132
00:25:48,113 --> 00:25:50,775
Tenía que quitarte esta cosa.
133
00:25:50,949 --> 00:25:52,041
¿ Qué es?
134
00:25:52,217 --> 00:25:53,548
¿ Quién te hizo esto?
135
00:25:57,722 --> 00:25:59,917
¿ Sabes quién soy?
136
00:26:04,029 --> 00:26:06,361
Yo me llamo Alice.
137
00:26:07,132 --> 00:26:10,101
Nos conocimos en Nevada
hace 18 meses.
138
00:26:10,268 --> 00:26:12,065
¿Te suena conocido?
139
00:26:13,371 --> 00:26:16,101
¿Mikey, Carlos, L. J?
140
00:26:16,274 --> 00:26:17,969
¿K-Mart?
141
00:26:19,444 --> 00:26:20,877
Te fuiste en helicóptero...
142
00:26:21,046 --> 00:26:23,913
...con unos sobrevivientes.
Iban a Alaska.
143
00:26:24,616 --> 00:26:26,846
A Arcadia, ¿te acuerdas?
144
00:26:33,458 --> 00:26:35,949
A Arcadia, ¿ te acuerdas?
145
00:26:37,495 --> 00:26:40,055
A Arcadia, ¿ te acuerdas?
146
00:27:03,955 --> 00:27:06,185
Cuatro de mayo, 08:00 horas.
147
00:27:06,391 --> 00:27:09,519
Me dirijo a Prince Rupert
en Columbia Británica.
148
00:27:09,694 --> 00:27:12,857
Voy a pasar Vancouver,
bajar a Seattle.
149
00:27:13,031 --> 00:27:18,628
Después están San Francisco
y el resto de la costa occidental.
150
00:27:23,308 --> 00:27:26,505
Mi pasajera sigue
tan locuaz como siempre.
151
00:27:27,979 --> 00:27:29,606
Esa cosa...
152
00:27:29,781 --> 00:27:32,215
...le estaba inyectando una droga.
153
00:27:32,417 --> 00:27:35,215
Algo que borra la memoria.
154
00:27:36,821 --> 00:27:39,051
Espero que no sea
para siempre.
155
00:27:54,439 --> 00:27:56,304
Tú te llamas...
156
00:27:57,342 --> 00:27:59,503
... Alice, ¿ verdad?
157
00:27:59,944 --> 00:28:01,844
Sí habla.
158
00:28:02,681 --> 00:28:05,309
Perdóname por lo de allá atrás.
159
00:28:06,584 --> 00:28:08,984
No sé qué pasó.
160
00:28:10,955 --> 00:28:13,446
No me acuerdo de nada.
161
00:28:15,493 --> 00:28:17,688
Ni sé cómo me llamo.
162
00:28:18,563 --> 00:28:20,053
Te llamas Claire.
163
00:28:21,866 --> 00:28:23,993
Claire Redfield.
164
00:28:25,036 --> 00:28:26,901
Claire.
165
00:28:27,072 --> 00:28:28,699
¿Te suena conocido?
166
00:28:30,842 --> 00:28:32,275
La verdad, no.
167
00:28:33,411 --> 00:28:35,470
Te vas a acostumbrar.
168
00:28:38,249 --> 00:28:40,581
Quizá me podrías desatar ahora.
169
00:28:40,752 --> 00:28:43,915
Deberíamos conocernos
un poco más.
170
00:29:16,955 --> 00:29:18,946
La ciudad de Los Ángeles.
171
00:29:24,629 --> 00:29:28,622
Seis de mayo, 18:00 horas,
Los Ángeles.
172
00:29:28,800 --> 00:29:31,064
No hay señales de vida.
173
00:29:31,770 --> 00:29:32,964
Ni siquiera de los zombis.
174
00:29:35,673 --> 00:29:38,141
Algunos ardieron con la ciudad.
175
00:29:38,543 --> 00:29:40,841
¿Pero los demás?
176
00:29:56,361 --> 00:29:58,192
Dios mío.
177
00:29:58,363 --> 00:29:59,660
¿ Qué?
178
00:29:59,831 --> 00:30:01,492
Mira allá.
179
00:30:11,276 --> 00:30:12,937
Maldita sea.
180
00:30:26,891 --> 00:30:28,290
Es un avión.
181
00:30:28,459 --> 00:30:30,518
¡Es un avión!
182
00:30:31,229 --> 00:30:32,218
¡Ya lo sabía!
183
00:30:32,397 --> 00:30:33,694
AYÚDENNOS
184
00:30:33,865 --> 00:30:36,891
- ¡Les dije que vendrían!
- ¡Estamos acá abajo!
185
00:31:11,169 --> 00:31:13,501
No vamos a poder entrar ahí.
186
00:31:18,943 --> 00:31:20,843
¿ Qué hace?
187
00:31:21,012 --> 00:31:22,240
¿Por qué se está alejando?
188
00:31:22,413 --> 00:31:25,871
No se está alejando.
Está dando la vuelta.
189
00:31:28,753 --> 00:31:30,653
Viene muy bajo.
190
00:31:32,056 --> 00:31:33,080
¡AI piso!
191
00:31:35,460 --> 00:31:36,927
¿ Qué demonios hace?
192
00:31:41,799 --> 00:31:43,289
¡Va a aterrizar!
193
00:31:43,468 --> 00:31:46,130
¡Va a aterrizar!
¡Despejen esto, pronto!
194
00:31:46,304 --> 00:31:48,772
- ¿A aterrizar?
- Sí, aterrizar.
195
00:31:50,308 --> 00:31:52,606
Es un desgraciado bien loco.
196
00:31:54,078 --> 00:31:56,069
Esto se puede poner pesado.
197
00:31:56,814 --> 00:31:58,304
Entonces suéltame.
198
00:32:07,325 --> 00:32:08,417
Gracias.
199
00:32:08,593 --> 00:32:10,823
No hagas ninguna locura.
200
00:32:11,930 --> 00:32:14,990
Locura es lo que vas a hacer tú.
201
00:32:24,075 --> 00:32:25,906
- ¡Apúrate, Kim!
- Estoy tratando.
202
00:32:36,020 --> 00:32:37,715
Bueno, agárrate bien.
203
00:32:41,025 --> 00:32:43,152
¡Apúrense, ahí viene!
204
00:32:47,732 --> 00:32:48,756
¡Vamos!
205
00:33:36,914 --> 00:33:39,348
- ¡Jalen!
- ¡Vamos, jalen!
206
00:33:42,820 --> 00:33:44,014
¡Muy bien!
207
00:33:44,188 --> 00:33:45,678
Bien hecho.
208
00:33:46,557 --> 00:33:47,854
Ya está.
209
00:33:48,026 --> 00:33:49,687
Bien hecho.
210
00:33:57,902 --> 00:34:01,235
- Un buen aterrizaje.
- Creo que técnicamente, chocamos.
211
00:34:05,610 --> 00:34:07,510
Luther West.
212
00:34:08,112 --> 00:34:10,046
Alice. Ella es Claire.
213
00:34:11,549 --> 00:34:14,609
Luther West. Mucho gusto.
214
00:34:20,758 --> 00:34:21,952
Hola. Yo soy Crystal.
215
00:34:22,126 --> 00:34:26,119
No. Basta de presentaciones.
¿ Viniste a ayudarnos?
216
00:34:26,330 --> 00:34:28,264
- ¿Nos puedes sacar?
- ¿Eres de Arcadia?
217
00:34:28,433 --> 00:34:30,560
- ¿ Qué dijiste?
- ¿Eres de Arcadia?
218
00:34:30,735 --> 00:34:33,636
- ¿ Qué sabes tú de Arcadia?
- Nos van a ayudar.
219
00:34:33,838 --> 00:34:36,136
Hay más sobrevivientes.
Civilización y seguridad.
220
00:34:36,340 --> 00:34:37,739
Libres de infección.
221
00:34:37,909 --> 00:34:41,037
- Ellos te mandaron, ¿no?
- No.
222
00:34:41,212 --> 00:34:44,045
¿Pero hay más como tú?
223
00:34:44,482 --> 00:34:46,473
Solo somos nosotras.
224
00:34:46,651 --> 00:34:48,380
¿Nadie nos va a rescatar?
225
00:34:48,719 --> 00:34:50,584
Lo siento.
226
00:34:55,760 --> 00:34:57,955
- Lo siento.
- No te sientas mal.
227
00:34:58,129 --> 00:34:59,892
Se hicieron ilusiones.
228
00:35:00,064 --> 00:35:02,589
De que los llevaras
a la tierra prometida.
229
00:35:02,767 --> 00:35:04,359
Angel Ortiz.
230
00:35:04,869 --> 00:35:06,427
Eres buena piloto.
231
00:35:06,971 --> 00:35:08,206
Gracias.
232
00:35:15,947 --> 00:35:19,110
- ¿ Cuál es la prognosis?
- Va a sobrevivir.
233
00:35:21,152 --> 00:35:22,915
Tengo...
234
00:35:23,087 --> 00:35:26,079
...la sensación
de que te conozco.
235
00:35:28,593 --> 00:35:32,085
Sí, me lo dicen mucho.
¿Eres fanática de los deportes?
236
00:35:32,663 --> 00:35:34,858
¿Te gusta el baloncesto?
237
00:35:35,032 --> 00:35:36,090
La verdad, no.
238
00:35:36,400 --> 00:35:37,799
¿No?
239
00:35:38,636 --> 00:35:43,005
Quizá seas fanática
de los buenos relojes.
240
00:35:44,976 --> 00:35:46,773
PODER DE LAS ESTRELLAS
241
00:35:47,545 --> 00:35:48,807
Sí.
242
00:35:48,980 --> 00:35:52,313
ÉI es nuestra superestrella
en residencia.
243
00:35:52,650 --> 00:35:55,016
Cuéntenme de Arcadia.
244
00:35:55,186 --> 00:35:56,676
¿ Qué es lo que saben?
245
00:35:56,854 --> 00:35:58,788
Lo que decían
sus transmisiones.
246
00:35:58,956 --> 00:36:01,322
Llevamos toda la semana
recibiéndolas.
247
00:36:01,492 --> 00:36:04,893
Comida y alojamiento.
No hay infección.
248
00:36:05,062 --> 00:36:06,962
Creíamos que ellos te mandaron.
249
00:36:07,131 --> 00:36:10,225
Llevamos días disparando
luces de bengala.
250
00:36:10,434 --> 00:36:12,527
¿Luces de bengala?
251
00:36:14,038 --> 00:36:16,063
¿ Quién va a ver luces desde Alaska?
252
00:36:16,574 --> 00:36:18,303
¿Alaska?
253
00:36:18,476 --> 00:36:20,341
Arcadia. Yo ya estuve ahí.
254
00:36:20,511 --> 00:36:23,480
Es en Alaska.
Es un pueblo, o eso pensábamos.
255
00:36:23,648 --> 00:36:25,240
¿ Un pueblo?
256
00:36:25,550 --> 00:36:26,676
Creo que no.
257
00:36:29,086 --> 00:36:30,314
Echa un vistazo.
258
00:36:30,488 --> 00:36:32,217
¿ Qué?
259
00:36:37,028 --> 00:36:38,689
¿Lo ves?
260
00:36:40,097 --> 00:36:42,031
No es un pueblo.
261
00:36:43,701 --> 00:36:45,532
Es un barco.
262
00:36:46,003 --> 00:36:49,097
Grabé esto del radio
de onda corta.
263
00:36:49,273 --> 00:36:51,605
Transmite Arcadia por la
frecuencia de emergencia.
264
00:36:51,776 --> 00:36:53,403
No hay infección.
265
00:36:53,578 --> 00:36:56,046
Ofrecemos protección y seguridad.
266
00:36:56,214 --> 00:36:57,511
Nosotras oímos ese mensaje.
267
00:36:57,682 --> 00:37:00,515
Seguro recorrieron
la costa recogiendo gente.
268
00:37:00,685 --> 00:37:04,382
Transmite Arcadia por la
frecuencia de emergencia.
269
00:37:06,123 --> 00:37:07,613
¿ Qué es eso?
270
00:37:07,792 --> 00:37:09,282
No sé.
271
00:37:09,460 --> 00:37:11,826
Eso fue lo último que supimos
de ellos.
272
00:37:11,996 --> 00:37:14,226
Luego paró.
273
00:37:14,966 --> 00:37:17,196
Eso fue hace dos días.
274
00:37:17,501 --> 00:37:19,867
Mandamos una luz
de bengala cada hora.
275
00:37:20,037 --> 00:37:23,234
Cuando llegaste, creímos
que te habían mandado.
276
00:37:31,382 --> 00:37:33,179
Claire.
277
00:37:33,951 --> 00:37:35,976
Ese barco de ahí.
278
00:37:36,153 --> 00:37:37,814
Eso es Arcadia.
279
00:37:37,989 --> 00:37:39,251
Ya lo sé.
280
00:37:39,657 --> 00:37:42,217
- ¿Te acuerdas?
- Me acuerdo de la playa.
281
00:37:48,332 --> 00:37:51,028
Venía gente a ayudarnos.
282
00:37:51,702 --> 00:37:54,227
¿ Qué pasó? ¿Por qué no
te fuiste con los demás?
283
00:37:55,873 --> 00:37:56,862
No sé.
284
00:37:57,041 --> 00:37:59,475
No me acuerdo.
285
00:38:03,281 --> 00:38:05,681
Tenemos que ir a ese barco.
286
00:38:06,183 --> 00:38:08,583
Tenemos que ir a ese barco.
287
00:38:49,627 --> 00:38:51,618
INSTITUClÓN PENAL
288
00:39:29,166 --> 00:39:33,262
Bienvenida a tu nuevo hogar,
el bloque de celdas B.
289
00:39:39,877 --> 00:39:41,310
Crystal es nuestra cocinera.
290
00:39:41,479 --> 00:39:45,438
El menú no es extenso,
pero es excelente.
291
00:39:45,616 --> 00:39:47,607
Lamento no traer
mejores noticias.
292
00:39:47,785 --> 00:39:51,482
"Acostúmbrate a las decepciones".
Eso decía mi agente.
293
00:39:51,655 --> 00:39:53,179
¿Eras actriz?
294
00:39:53,591 --> 00:39:56,355
Vine a Hollywood a realizar
mis sueños. Acabé de mesera.
295
00:39:56,527 --> 00:39:59,394
¿ Qué esperamos? Disculpa.
Tengo hambre. Gracias.
296
00:39:59,597 --> 00:40:01,656
- Vete de aquí.
- Gracias.
297
00:40:05,035 --> 00:40:08,129
Conocí a muchos como él
en mis tiempos.
298
00:40:09,140 --> 00:40:10,471
¿ Qué tiene ese tipo?
299
00:40:10,641 --> 00:40:13,667
Era un gran productor
de películas.
300
00:40:13,844 --> 00:40:15,835
¡Se cree la octava maravilla!
301
00:40:18,682 --> 00:40:23,176
Kim Yong era su interno.
No entiende que el mundo cambió.
302
00:40:36,133 --> 00:40:38,658
Tu avión, ¿ crees que todavía
pueda volar?
303
00:40:39,703 --> 00:40:41,898
Puede volar, pero solo caben dos.
304
00:40:42,139 --> 00:40:44,505
Nos podrías llevar a Arcadia
uno por uno.
305
00:40:44,675 --> 00:40:47,542
Tuvo suerte de aterrizar una vez.
306
00:40:47,711 --> 00:40:50,646
Cinco o seis veces sería un suicidio.
307
00:40:51,382 --> 00:40:52,371
No te ofendas.
308
00:40:53,451 --> 00:40:55,442
No me ofendo.
309
00:40:59,156 --> 00:41:02,887
Tiene que haber otra salida.
Hay que llegar a ese barco.
310
00:41:03,060 --> 00:41:06,223
Bueno, está el...
311
00:41:08,666 --> 00:41:09,894
¿ Qué?
312
00:41:10,067 --> 00:41:11,694
Nada.
313
00:41:13,103 --> 00:41:15,571
Sería una pérdida de tu tiempo.
314
00:41:17,041 --> 00:41:19,305
Tengo tiempo que perder.
315
00:41:22,613 --> 00:41:25,912
Cuando se desató el infierno,
nos refugiamos en la cárcel.
316
00:41:26,083 --> 00:41:29,575
Parecía que tenía
las paredes más fuertes...
317
00:41:29,753 --> 00:41:32,483
...para evitar que
esas cosas entraran.
318
00:41:32,957 --> 00:41:37,553
Cuando llegamos, los guardias
y los reos ya se habían ido.
319
00:41:37,728 --> 00:41:41,926
Supongo que cuando la gente
se empezó a comer...
320
00:41:42,266 --> 00:41:45,292
...no había por qué tener
a nadie encerrado.
321
00:41:45,769 --> 00:41:48,431
Creímos que el lugar
estaba abandonado.
322
00:41:48,906 --> 00:41:51,108
Hasta que descubrimos algo.
323
00:41:55,946 --> 00:41:57,470
Wendell...
324
00:41:57,748 --> 00:41:59,443
...hora de tomar un descanso.
325
00:41:59,617 --> 00:42:02,484
Ya era hora.
Odio estar aquí abajo.
326
00:42:02,653 --> 00:42:06,089
Oigo movimientos,
en las paredes.
327
00:42:06,257 --> 00:42:08,350
Vamos a investigar.
328
00:42:09,326 --> 00:42:11,419
Vuelvo en un minuto.
329
00:42:13,264 --> 00:42:15,129
Vamos.
330
00:42:52,303 --> 00:42:54,328
Me llamo Chris.
331
00:42:57,408 --> 00:43:00,343
Tú eres la piloto de ese avión.
332
00:43:01,712 --> 00:43:03,577
¿ Cómo lo sabes?
333
00:43:03,981 --> 00:43:07,314
Wendell no es el único
que oye cosas.
334
00:43:08,052 --> 00:43:10,077
Me alegro de que aterrizaste.
335
00:43:10,354 --> 00:43:13,346
Quizá puedas razonar
con esta gente.
336
00:43:14,592 --> 00:43:16,321
¿De qué hablas?
337
00:43:18,329 --> 00:43:20,194
¿No es obvio?
338
00:43:20,364 --> 00:43:22,355
No soy un prisionero.
339
00:43:23,534 --> 00:43:25,866
No debería estar aquí.
340
00:43:29,607 --> 00:43:32,269
Estaba trabajando
con una unidad militar.
341
00:43:32,443 --> 00:43:35,674
Este era nuestro puesto
de operaciones.
342
00:43:36,513 --> 00:43:39,676
Las cosas ya iban mal cuando
el gobernador dio la orden...
343
00:43:39,850 --> 00:43:41,875
...de soltar a los reos.
344
00:43:42,319 --> 00:43:45,117
Necesitábamos toda
la gente posible...
345
00:43:45,322 --> 00:43:47,256
...para pelear.
346
00:43:47,891 --> 00:43:50,052
Era un caos.
347
00:43:50,694 --> 00:43:54,130
Estábamos saliendo y
una pandilla de reos me atacó.
348
00:43:54,331 --> 00:43:56,765
Quizá pensaron
que era un guardia.
349
00:43:56,934 --> 00:44:00,461
Desperté, mi unidad
se había ido...
350
00:44:00,738 --> 00:44:02,933
...y yo estaba aquí dentro.
351
00:44:03,107 --> 00:44:05,439
Una gran broma.
352
00:44:06,910 --> 00:44:08,707
No me crees.
353
00:44:11,649 --> 00:44:13,412
¿Los demás sí?
354
00:44:13,584 --> 00:44:16,382
Necesitas sacarme de aquí.
355
00:44:16,553 --> 00:44:18,783
- Todos estamos atrapados aquí.
- Es cierto.
356
00:44:19,356 --> 00:44:21,551
Pero yo te puedo ayudar.
357
00:44:21,925 --> 00:44:23,552
¿ Ya viste suficiente?
358
00:44:23,727 --> 00:44:25,558
- ¿Encontraron algo?
- No.
359
00:44:25,996 --> 00:44:28,396
Conozco una salida.
360
00:44:33,937 --> 00:44:37,270
Si tú me sacas de aquí,
yo te saco.
361
00:44:38,075 --> 00:44:40,441
¡Me vas a necesitar!
362
00:44:41,245 --> 00:44:43,338
¿ Ya investigaron lo que dice?
363
00:44:43,514 --> 00:44:45,175
¿ Su salida?
364
00:44:45,382 --> 00:44:49,250
Se niega a decirnos nada
hasta soltarlo. No lo voy a soltar.
365
00:44:49,420 --> 00:44:50,478
Es un asesino.
366
00:44:50,654 --> 00:44:52,451
- ¿De verdad?
- Se le nota en los ojos.
367
00:44:52,623 --> 00:44:53,988
¿ Cómo estás tan seguro?
368
00:44:54,158 --> 00:44:55,591
Conozco a la gente.
369
00:44:55,759 --> 00:44:58,319
Qué interesante. Dime...
370
00:44:59,196 --> 00:45:01,494
...¿ qué ves en mis ojos?
371
00:45:09,473 --> 00:45:12,271
¡Mierda!
372
00:45:13,510 --> 00:45:15,171
Una necesita estar preparada.
373
00:45:17,715 --> 00:45:20,309
¿Para qué necesitas eso?
374
00:45:20,484 --> 00:45:21,815
Son un pasatiempo.
375
00:45:22,453 --> 00:45:24,182
¿ Un pasatiempo?
376
00:45:24,955 --> 00:45:26,217
Está bien.
377
00:45:26,657 --> 00:45:28,454
Nos vemos en la mañana.
378
00:45:39,203 --> 00:45:41,137
No hay señas de nadie.
379
00:45:42,873 --> 00:45:45,341
¿Tus amigos están allá afuera?
380
00:45:47,311 --> 00:45:49,040
Creo que sí.
381
00:45:49,646 --> 00:45:51,580
¿No te acuerdas?
382
00:45:52,182 --> 00:45:53,979
Me estoy acordando.
383
00:45:54,151 --> 00:45:56,016
Lentamente.
384
00:45:59,389 --> 00:46:01,857
Nada que tenga sentido.
385
00:47:44,828 --> 00:47:47,194
Todavía tenemos agua corriente.
386
00:47:47,364 --> 00:47:48,991
Qué civilizados.
387
00:47:49,166 --> 00:47:50,463
Hacemos el esfuerzo.
388
00:47:53,971 --> 00:47:55,268
Está fría.
389
00:47:55,806 --> 00:47:57,706
A veces no es suficiente.
390
00:47:58,208 --> 00:48:00,176
- Estas son para ti.
- Gracias.
391
00:48:02,346 --> 00:48:04,644
Te dejo sola.
392
00:48:04,948 --> 00:48:05,937
Más te vale.
393
00:48:06,283 --> 00:48:07,443
Voy a estar afuera.
394
00:48:07,618 --> 00:48:09,210
Gracias.
395
00:49:21,024 --> 00:49:23,219
- Tómalo con calma, corazón.
- ¡Sal de ahí!
396
00:49:23,560 --> 00:49:26,529
Bueno, ya me voy.
397
00:49:26,697 --> 00:49:29,257
Tranquila.
398
00:49:29,433 --> 00:49:30,900
Lárgate.
399
00:50:01,732 --> 00:50:03,495
¿ Qué es ese olor?
400
00:50:03,700 --> 00:50:05,634
Seguro salió del drenaje.
401
00:50:06,003 --> 00:50:08,267
Wendell oyó cosas
en las paredes.
402
00:50:08,438 --> 00:50:11,100
¿Pueden salir de donde sea?
403
00:50:11,475 --> 00:50:13,340
Nos tenemos que ir de aquí.
404
00:50:13,510 --> 00:50:15,171
Arcadia mandará ayuda.
405
00:50:15,345 --> 00:50:17,745
Nadie va a venir
por nosotros. Nadie.
406
00:50:17,914 --> 00:50:20,280
Tenemos que ayudarnos nosotros.
407
00:50:20,450 --> 00:50:23,112
- Ese avión que tienes.
- No caben todos.
408
00:50:23,286 --> 00:50:24,913
Podemos hacer un sorteo.
409
00:50:25,088 --> 00:50:27,989
Nos vamos todos.
Nadie se va a quedar atrás.
410
00:50:28,158 --> 00:50:29,352
Excelente.
411
00:50:29,526 --> 00:50:31,187
¿ Cómo lo vamos a hacer?
412
00:50:31,361 --> 00:50:33,897
¿ Salimos todos en fila india?
413
00:50:33,930 --> 00:50:36,626
¿Estás loca?
414
00:50:36,800 --> 00:50:39,462
- No quería soltarlo.
- Es peligroso.
415
00:50:39,636 --> 00:50:42,469
¿Angel, tú qué opinas?
416
00:50:43,373 --> 00:50:45,432
Que no tenemos alternativas.
417
00:50:45,609 --> 00:50:47,099
Esto es una locura.
418
00:50:47,277 --> 00:50:49,768
Crystal, mírame. ¿ Qué piensas?
419
00:50:49,946 --> 00:50:53,245
- Ni tú eres tan tonta.
- Supongo que sí lo soy.
420
00:50:53,450 --> 00:50:55,350
Estoy de acuerdo con Angel.
421
00:50:55,752 --> 00:50:58,846
Si él conoce una salida,
quiero que hable.
422
00:50:59,022 --> 00:51:00,546
De acuerdo.
423
00:51:00,757 --> 00:51:02,520
¿En serio?
424
00:51:03,260 --> 00:51:06,127
Esto es un error.
425
00:51:06,296 --> 00:51:09,390
Es un grave error.
No le quiten los ojos de encima.
426
00:51:22,212 --> 00:51:24,874
Me preguntaba
cuánto iban a tardar.
427
00:51:38,395 --> 00:51:41,728
Bueno, vámonos ya.
428
00:51:45,001 --> 00:51:47,492
- ¿ Claire?
- ¿ Qué?
429
00:51:50,841 --> 00:51:52,069
Claire, soy yo.
430
00:51:57,247 --> 00:51:59,340
Soy Chris.
431
00:52:02,352 --> 00:52:03,842
No te conozco.
432
00:52:04,020 --> 00:52:05,510
Claire.
433
00:52:05,755 --> 00:52:07,245
Soy tu hermano, ¿te acuerdas?
434
00:52:08,859 --> 00:52:11,521
¿ Qué demonios te pasó?
435
00:52:12,863 --> 00:52:14,091
Está bien.
436
00:52:14,264 --> 00:52:15,526
Suéltalo.
437
00:52:20,036 --> 00:52:22,630
Sufrió una pérdida de memoria.
438
00:52:22,839 --> 00:52:24,864
Si eres su hermano...
439
00:52:25,041 --> 00:52:27,066
...se va a acordar.
440
00:52:28,078 --> 00:52:30,376
Qué conmovedor.
Digo, una reunión familiar.
441
00:52:31,047 --> 00:52:36,041
Debemos apurarnos antes
de que nos coman vivos.
442
00:52:45,362 --> 00:52:49,992
Detrás de esas puertas hay un
Vehículo de Pacificación Urbana.
443
00:52:50,167 --> 00:52:52,761
Lo tenían aquí
para motines violentos.
444
00:52:52,936 --> 00:52:57,396
Dieciséis ruedas, blindaje de acero,
cañón de agua. Caben 20.
445
00:52:57,574 --> 00:52:59,508
Son diez toneladas
de diversión.
446
00:52:59,676 --> 00:53:02,668
Salimos con elegancia.
Les pasamos por encima.
447
00:53:02,879 --> 00:53:06,007
El candado está trabado.
Quizá podamos cortarlo.
448
00:53:06,383 --> 00:53:09,250
Al llegar a la costa,
vamos a necesitar una lancha.
449
00:53:09,419 --> 00:53:12,252
- Necesitamos más armas.
- Tengo lo que necesitan.
450
00:53:12,822 --> 00:53:16,087
Cuando estaba aquí,
usamos un cuarto de arsenal.
451
00:53:16,259 --> 00:53:18,454
Tiene todas las armas
imaginables.
452
00:53:18,628 --> 00:53:21,859
¿ Cómo sabes que tu unidad
no se las llevó todas?
453
00:53:22,032 --> 00:53:23,659
Porque al final...
454
00:53:23,833 --> 00:53:27,030
...había más armas
que gente para usarlas.
455
00:53:31,041 --> 00:53:33,271
¡Ve por las armas!
456
00:53:36,813 --> 00:53:38,644
¡Dios mío!
457
00:53:45,222 --> 00:53:46,985
¿ Qué es esto?
458
00:53:47,157 --> 00:53:50,058
Tenían bombas para mantener
secos los cimientos.
459
00:53:50,227 --> 00:53:54,630
Cuando falló la electricidad,
los niveles inferiores se llenaron.
460
00:53:54,798 --> 00:53:57,198
Hay dos pisos más abajo.
461
00:53:57,367 --> 00:53:59,528
¿Dónde está el arsenal?
462
00:53:59,970 --> 00:54:01,733
Hasta abajo.
463
00:54:04,040 --> 00:54:05,837
¡Luther, vamos!
464
00:54:06,443 --> 00:54:09,173
¡Échense para atrás!
465
00:54:14,851 --> 00:54:16,682
¿A dónde vas?
466
00:54:16,853 --> 00:54:19,048
Fui campeona de natación.
467
00:54:19,990 --> 00:54:22,652
- ¿En serio?
- Toma.
468
00:54:27,864 --> 00:54:29,832
¿ Confías en mí como para
darme una pistola?
469
00:54:30,267 --> 00:54:32,861
Sí. ¿Por qué no?
470
00:54:35,472 --> 00:54:37,463
Mata a ese cabrón.
471
00:54:44,014 --> 00:54:46,005
¿ Qué diablos es?
472
00:55:25,155 --> 00:55:27,020
RECEPClÓN ASCENSOR
A PROCESAMIENTO CENTRAL
473
00:57:11,227 --> 00:57:13,695
Bueno. Vamos.
474
00:57:32,549 --> 00:57:34,449
¡Corre!
475
00:57:59,676 --> 00:58:01,769
Fabuloso.
476
00:58:16,259 --> 00:58:18,090
¡Maldita sea!
477
00:58:35,845 --> 00:58:38,643
Debe de haber cientos de ellos.
478
00:58:39,249 --> 00:58:41,513
No podemos regresar por ahí.
479
00:58:46,789 --> 00:58:49,155
- ¡Mierda!
- ¿ Cómo que mierda?
480
00:58:49,325 --> 00:58:51,418
¿ Qué es esto?
481
00:58:51,861 --> 00:58:53,123
¿ Qué crees que es?
482
00:58:53,296 --> 00:58:55,696
¡No me digas que esa cosa
cabe allá dentro!
483
00:58:55,865 --> 00:58:57,765
¿Puedes volver a armarlo?
484
00:58:57,934 --> 00:59:00,027
Quizá. Tardará una semana.
485
00:59:00,937 --> 00:59:02,268
¿ Y ahora qué hacemos?
486
00:59:02,972 --> 00:59:04,496
Yo sé qué hacer.
487
00:59:10,046 --> 00:59:11,809
Bennett.
488
00:59:13,316 --> 00:59:15,181
¿ Qué hiciste?
489
00:59:21,691 --> 00:59:24,251
¡Tenemos que irnos! ¡Corre!
490
00:59:52,288 --> 00:59:54,222
¿ Oíste eso?
491
00:59:58,861 --> 01:00:00,260
Vamos, nena.
492
01:00:00,430 --> 01:00:02,159
- ¿ Qué estamos haciendo?
- Escapándonos.
493
01:00:02,332 --> 01:00:04,197
- ¡Pero los demás!
- ¡AI carajo con ellos!
494
01:00:04,367 --> 01:00:05,925
¡Súbete!
495
01:00:06,102 --> 01:00:08,161
¿ Qué haces?
496
01:00:08,504 --> 01:00:11,098
¡No lo hagas!
497
01:00:11,307 --> 01:00:12,535
¡Abre esta puerta!
498
01:00:14,711 --> 01:00:16,076
¡Por favor!
499
01:00:29,459 --> 01:00:30,858
¡Mierda!
500
01:00:32,462 --> 01:00:35,124
¡Eso es! ¡Vete al infierno!
501
01:00:39,869 --> 01:00:42,633
¡Sí!
502
01:00:42,839 --> 01:00:44,272
Cabrón.
503
01:00:44,440 --> 01:00:46,601
Lo siento. Lo siento mucho.
504
01:00:46,976 --> 01:00:49,467
Se dirige al Arcadia.
505
01:01:01,724 --> 01:01:02,918
Alice.
506
01:01:24,614 --> 01:01:25,603
¡Vamos!
507
01:01:40,897 --> 01:01:42,262
¡Vayan a las duchas!
508
01:01:44,834 --> 01:01:46,927
- ¡Deprisa!
- ¡Los alcanzo allá!
509
01:01:49,772 --> 01:01:51,433
¡No tiene electricidad!
510
01:01:51,607 --> 01:01:54,041
¡No la necesitamos!
511
01:01:58,414 --> 01:01:59,813
¡Mierda!
512
01:02:13,296 --> 01:02:15,127
¡Agárrense!
513
01:02:23,806 --> 01:02:25,797
¡Vayan al bloque de duchas!
514
01:03:26,702 --> 01:03:28,567
¡Acá estoy!
515
01:04:18,421 --> 01:04:21,356
- ¿Estás bien?
- Sí. Gracias.
516
01:04:24,327 --> 01:04:27,091
Esto es una broma, ¿no?
517
01:04:27,263 --> 01:04:30,824
No. Los túneles llevan
a las cloacas y al drenaje.
518
01:04:31,000 --> 01:04:33,298
El drenaje lleva al mar.
519
01:04:33,469 --> 01:04:36,302
- Es la única posibilidad.
- Yo voy en punta.
520
01:04:36,472 --> 01:04:37,564
Yo te cubro las espaldas.
521
01:04:41,310 --> 01:04:42,572
Señoritas.
522
01:04:47,483 --> 01:04:49,610
Te toca a ti.
523
01:04:50,820 --> 01:04:53,482
- No puedo.
- Sí puedes.
524
01:04:54,824 --> 01:04:55,848
¡Vamos!
525
01:09:05,841 --> 01:09:07,035
Esas cosas están cerca.
526
01:09:09,645 --> 01:09:13,581
Encontramos una salida.
Los túneles bajan a un drenaje.
527
01:09:13,749 --> 01:09:16,081
Ve. Ten cuidado.
528
01:09:23,993 --> 01:09:25,221
¿Dónde está Kim Yong?
529
01:09:28,264 --> 01:09:30,357
Ve, ve.
530
01:09:46,081 --> 01:09:47,446
Sabía que ibas a poder.
531
01:10:11,640 --> 01:10:13,403
Ya no le puedes ayudar.
532
01:10:15,544 --> 01:10:17,205
Tenemos que seguir.
533
01:11:47,303 --> 01:11:49,601
Nadie nos da la bienvenida.
534
01:12:08,657 --> 01:12:10,818
Parece que Bennett llegó.
535
01:12:12,961 --> 01:12:15,054
A ver adentro.
536
01:12:33,115 --> 01:12:35,743
- ¿Encontraste a alguien?
- Nada.
537
01:12:35,918 --> 01:12:39,319
Revisé los dormitorios.
No hay nadie.
538
01:12:39,488 --> 01:12:41,922
Se fueron con prisa.
539
01:12:43,258 --> 01:12:46,659
Transmite Arcadia en la
frecuencia de emergencia.
540
01:12:46,829 --> 01:12:50,959
No hay infección. Ofrecemos
seguridad, comida y alojamiento.
541
01:12:52,668 --> 01:12:55,432
Combustible, electricidad,
todo está bien.
542
01:12:55,604 --> 01:12:56,662
Miren esto.
543
01:12:56,839 --> 01:12:58,636
La bitácora del barco.
544
01:12:58,807 --> 01:13:01,298
Lanzaron los botes salvavidas
hace tres días.
545
01:13:01,477 --> 01:13:04,344
Cuando pararon las transmisiones.
546
01:13:04,513 --> 01:13:07,311
Dice que aún hay 2000
pasajeros a bordo.
547
01:13:07,483 --> 01:13:10,646
LANZAR BOTES SALVAVIDAS
548
01:13:15,090 --> 01:13:18,184
Tenemos que revisar
todo el barco.
549
01:13:34,476 --> 01:13:36,205
Umbrella.
550
01:13:36,378 --> 01:13:38,141
Por supuesto.
551
01:13:39,014 --> 01:13:41,005
Recuerdo que vinieron
por nosotros.
552
01:13:58,233 --> 01:14:03,535
Toda esta cosa, Arcadia,
era una mentira.
553
01:14:03,872 --> 01:14:05,897
Es peor que eso.
554
01:14:06,642 --> 01:14:08,010
¡Es una trampa!
555
01:14:43,245 --> 01:14:45,270
¿Dónde están todos?
556
01:14:48,951 --> 01:14:50,441
No entiendo.
557
01:14:58,727 --> 01:15:00,456
Creo que yo sí.
558
01:15:01,797 --> 01:15:03,560
Están debajo de nuestros pies.
559
01:15:10,639 --> 01:15:13,437
Tienen sobrevivientes
para experimentar con ellos.
560
01:15:15,611 --> 01:15:16,976
Miren.
561
01:15:17,846 --> 01:15:20,076
Es K-Mart. Está aquí.
562
01:15:20,249 --> 01:15:21,307
Súbelos.
563
01:15:22,584 --> 01:15:24,279
A todos.
564
01:15:43,539 --> 01:15:45,439
¡Aquí está!
565
01:15:45,641 --> 01:15:46,630
¡K-Mart!
566
01:15:46,808 --> 01:15:47,832
Sácala.
567
01:15:53,248 --> 01:15:55,546
¡K-Mart! ¡Está bien!
¡Está bien!
568
01:15:55,751 --> 01:15:58,345
- K-Mart, está bien.
- Le voy a quitar esto.
569
01:15:58,554 --> 01:15:59,612
Saca a todos los demás.
570
01:16:00,255 --> 01:16:03,019
Somos tus amigos.
Necesitamos tu ayuda.
571
01:16:03,358 --> 01:16:05,326
Déjame quitarte esta cosa.
572
01:17:28,744 --> 01:17:34,705
PRECAUClÓN
NO SE ACERQUE
573
01:18:46,488 --> 01:18:49,150
¿Por qué no me sorprende?
574
01:18:49,424 --> 01:18:51,551
No fue difícil encontrarte.
575
01:18:51,727 --> 01:18:54,662
El sistema de satélites
sigue funcionando.
576
01:18:54,830 --> 01:18:58,027
Y hay poca gente
volando hoy en día.
577
01:18:58,200 --> 01:19:03,035
Además, yo sabía que ibas
a buscar a tus amigos.
578
01:19:04,239 --> 01:19:05,297
La lealtad...
579
01:19:05,941 --> 01:19:07,932
...es altamente sobrestimada.
580
01:19:11,680 --> 01:19:13,170
¡Alto!
581
01:19:14,516 --> 01:19:16,245
Siéntense.
582
01:19:17,552 --> 01:19:20,544
No quiero que lastimes
a mis mascotas.
583
01:19:23,158 --> 01:19:24,523
Suelta tus armas.
584
01:19:30,866 --> 01:19:33,391
Gracias. Patéalas hacia mí.
585
01:19:36,104 --> 01:19:37,731
Muy bien.
586
01:19:40,742 --> 01:19:42,869
Tienes mal aspecto.
587
01:19:43,044 --> 01:19:46,241
Tengo ganas de jugar
con tu cara bonita.
588
01:19:46,414 --> 01:19:48,177
¿ Qué quieres de mí?
589
01:19:48,350 --> 01:19:51,581
El virus T me resucitó.
590
01:19:56,124 --> 01:19:58,684
Pero es muy fuerte.
591
01:19:58,860 --> 01:20:02,023
Me disputa el control.
592
01:20:02,798 --> 01:20:05,892
Pensé que ingiriendo
ADN humano fresco...
593
01:20:06,067 --> 01:20:08,058
...podría restablecer
el equilibrio.
594
01:20:08,637 --> 01:20:11,401
Con razón tu tripulación se fue.
595
01:20:11,573 --> 01:20:12,904
No importa.
596
01:20:13,275 --> 01:20:15,209
Tengo un nuevo subordinado...
597
01:20:16,044 --> 01:20:17,875
...y un nuevo plan.
598
01:20:18,046 --> 01:20:22,107
Fuiste la única que absorbió
con éxito el virus T.
599
01:20:22,284 --> 01:20:25,412
Tu ADN es muy fuerte.
600
01:20:25,587 --> 01:20:27,748
Si te ingiero...
601
01:20:27,923 --> 01:20:30,084
...adquiero el control.
602
01:20:32,727 --> 01:20:34,786
Una solución muy ingeniosa.
603
01:20:35,263 --> 01:20:37,925
Ese plan tiene un solo problema.
604
01:20:38,099 --> 01:20:40,260
Detente ahí.
605
01:20:40,902 --> 01:20:42,597
¿ Y cuál es?
606
01:20:42,938 --> 01:20:45,340
No estoy en el menú.
607
01:21:24,279 --> 01:21:28,147
Vaya reunión familiar.
608
01:21:28,450 --> 01:21:31,385
Chris y Claire Redfield.
609
01:21:31,586 --> 01:21:35,716
Se han vuelto un gran
inconveniente para mí.
610
01:21:37,025 --> 01:21:39,858
Te dije que iba a traer
a unos amigos.
611
01:21:44,232 --> 01:21:47,030
Deberías haber traído más.
612
01:23:58,133 --> 01:24:01,330
Ni siquiera lo pienses.
613
01:24:08,676 --> 01:24:10,337
¿ Quién eres tú?
614
01:25:01,796 --> 01:25:02,888
Creo que no.
615
01:25:25,120 --> 01:25:27,884
¡No las cierren!
¡Soy un productor!
616
01:25:30,125 --> 01:25:32,218
¡Abran esas puertas!
617
01:25:32,393 --> 01:25:35,089
¡Va a haber unas
consecuencias muy graves...
618
01:25:35,263 --> 01:25:37,060
...desgraciados!
619
01:25:42,971 --> 01:25:45,462
¡Se van a arrepentir,
todos ustedes!
620
01:25:53,248 --> 01:25:55,045
Dios mío.
621
01:25:56,050 --> 01:25:58,143
Solo quiero irme a mi casa.
622
01:26:07,962 --> 01:26:09,896
Todo va a salir bien.
623
01:26:12,267 --> 01:26:13,461
¡No!
624
01:26:35,023 --> 01:26:36,513
¡Vamos!
625
01:26:38,326 --> 01:26:40,954
DESPOBLAR INSTALACIONES
CÓDIGO DE AUTORIZAClÓN
626
01:27:19,934 --> 01:27:22,129
No quería que te perdieras eso.
627
01:27:41,656 --> 01:27:43,487
¡Así es!
628
01:27:44,559 --> 01:27:46,857
¡Poder de las estrellas!
629
01:27:57,905 --> 01:27:59,873
Es un milagro.
630
01:28:01,576 --> 01:28:05,239
Nunca soñé que
quedáramos tantos vivos.
631
01:28:08,416 --> 01:28:10,475
¿ Qué sigue?
632
01:28:15,223 --> 01:28:19,023
Transmite Arcadia por la
frecuencia...
633
01:28:20,628 --> 01:28:22,493
Yo digo...
634
01:28:23,264 --> 01:28:25,232
...que hay que cumplir
la promesa.
635
01:28:26,234 --> 01:28:30,261
Transmite Arcadia por la
frecuencia de emergencia.
636
01:28:30,438 --> 01:28:35,899
Ubicación 118,30 grados oeste,
34,05 grados norte.
637
01:28:36,077 --> 01:28:37,635
No hay infección.
638
01:28:37,812 --> 01:28:40,713
Repito, no hay infección.
639
01:28:40,882 --> 01:28:45,444
Ofrecemos seguridad,
comida y alojamiento.
640
01:28:45,620 --> 01:28:49,249
Si estás allá afuera,
te vamos a ayudar.
641
01:28:49,524 --> 01:28:51,458
Hay esperanza.
642
01:29:16,150 --> 01:29:18,846
- ¿ Qué es eso?
- Problemas.
643
01:30:32,827 --> 01:30:35,421
Despliegue en T
menos 57 segundos.
644
01:30:35,630 --> 01:30:38,394
Al llegar a cubierta,
mantengan su formación.
645
01:30:38,566 --> 01:30:40,693
No tomen prisioneros
y disparen a matar.
646
01:30:40,868 --> 01:30:42,927
El número de enemigos
es desconocido...
647
01:30:43,137 --> 01:30:46,436
...pero incluyen a fugitivos
de Umbrella y blancos primarios.
648
01:30:46,641 --> 01:30:50,839
Claire Redfield, Chris Redfield
y Proyecto Alice.
649
01:30:51,245 --> 01:30:53,076
Así que, señores...
650
01:30:53,247 --> 01:30:58,048
...no sé qué nos espere allá afuera
pero necesitan saber una cosa.
651
01:30:58,653 --> 01:31:02,453
Les espera la pelea más feroz...
652
01:31:02,657 --> 01:31:04,921
...de sus vidas.
653
01:36:46,233 --> 01:36:49,225
¿ Así se trata a una dama?