1 00:00:14,180 --> 00:00:15,807 ROMA ROMA, ITALIA 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,043 HOLA DESDE ROMA 3 00:00:45,545 --> 00:00:49,413 LA FUENTE DEL AMOR 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,183 LA FUENTE DEL AMOR 5 00:00:58,058 --> 00:01:00,117 NUEVA YORK 6 00:01:27,754 --> 00:01:28,778 QUIERO CREER 7 00:01:28,822 --> 00:01:30,722 Bien hecho, muchachos. 8 00:01:31,357 --> 00:01:33,450 ¿AIguien ha visto a Stacy? 9 00:01:35,428 --> 00:01:40,491 - Stacy, ¿ dónde están? - Hola, jefa. Mesa 4. Alcánzanos. 10 00:01:40,633 --> 00:01:42,624 ¿ Viste al galán junto al Monet? 11 00:01:42,669 --> 00:01:45,661 ¿Respirando sobre el Monet? Llamé a seguridad. 12 00:01:45,705 --> 00:01:48,833 Creo que mejor Io evito, con mi suerte. 13 00:01:49,275 --> 00:01:52,108 ¿Es para mí? ¡Gracias! ¡Me muero de hambre! 14 00:01:52,145 --> 00:01:54,670 La exposición va muy bien. ¡Por Beth! 15 00:01:54,714 --> 00:01:56,909 - Nuestra líder temeraria. - ¡Buen trabajo! 16 00:01:56,950 --> 00:01:58,383 Gracias, amigos. 17 00:01:59,052 --> 00:02:02,681 - Dios mío. ¿Es Brady Sacks? - ¿El ex de Beth? ¿Dónde? 18 00:02:02,722 --> 00:02:04,815 No es chistoso. ¿ Sabes por qué? 19 00:02:04,858 --> 00:02:07,656 Porque si Brady tuviera el descaro de venir... 20 00:02:07,694 --> 00:02:11,130 ...a mi evento después de... - ¿Botarte como basura vieja? 21 00:02:11,164 --> 00:02:13,325 ¿ Sacarte el corazón y dárselo a las palomas? 22 00:02:13,366 --> 00:02:15,698 Ni yo me he recuperado de tu ruptura. 23 00:02:15,735 --> 00:02:21,196 Pues yo sí. ¿Brady Sacks? ¿ Qué importa? Eso digo yo. 24 00:02:25,311 --> 00:02:26,903 Está atrás de mí, ¿no? 25 00:02:30,083 --> 00:02:33,018 - Brady... - Oh, sí... 26 00:02:35,088 --> 00:02:37,886 - Muy buena exposición. - Muy buena exposición, amigos. 27 00:02:45,832 --> 00:02:47,163 ¿ Qué haces aquí? 28 00:02:47,200 --> 00:02:51,261 Yo sé que estás muy ocupada, pero necesito decirte algo. 29 00:02:51,304 --> 00:02:54,102 Algo que te compensará por Io que te hice. 30 00:02:57,310 --> 00:02:58,470 Está bien. 31 00:02:59,145 --> 00:03:01,705 Son tres palabras, Beth Martin. 32 00:03:02,916 --> 00:03:07,148 - Yo estaba equivocado. - ¿Dijo que estaba equivocado? 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,553 Hace un año, cuando rompí contigo, sentía... 34 00:03:09,589 --> 00:03:12,080 ...que te importaba más tu trabajo que yo. 35 00:03:12,225 --> 00:03:14,693 Sí, me acuerdo, Brady, claramente 36 00:03:14,727 --> 00:03:17,287 de cuando rompiste conmigo en un Applebee's. 37 00:03:17,397 --> 00:03:19,957 Perdón por eso, pero vine a decirte que... 38 00:03:21,668 --> 00:03:22,862 ...entiendo. 39 00:03:23,002 --> 00:03:25,732 - ¿ Oyes? - Apenas. Creo que dijo que "entiende". 40 00:03:25,772 --> 00:03:27,603 ¡Entiende! 41 00:03:27,640 --> 00:03:32,373 Estoy listo para lanzarme de nuevo, en serio. 42 00:03:33,012 --> 00:03:34,604 ¿ Quieres lanzarte de nuevo? 43 00:03:36,249 --> 00:03:37,409 Sí. 44 00:03:41,254 --> 00:03:43,688 Sí. Digo, quizá, si es lentamente. 45 00:03:43,723 --> 00:03:48,786 Me di cuenta que no importa Io duro que alguien trabaje, 46 00:03:48,828 --> 00:03:51,058 mientras la quieras Io suficiente. 47 00:03:51,731 --> 00:03:55,929 No puedo creer que estés diciendo eso. Estoy un poco abrumada. 48 00:03:55,969 --> 00:03:59,405 Conocí a alguien que trabaja tan duro como tú, 49 00:03:59,439 --> 00:04:02,203 pero ahora Io puedo aceptar. 50 00:04:02,308 --> 00:04:05,436 - ¡Nos vamos a comprometer! - ¡Beth se va a comprometer! 51 00:04:06,079 --> 00:04:07,239 ¿ Oí bien? 52 00:04:07,280 --> 00:04:09,908 ¿Nuestra anfitriona y conservadora se va a comprometer? 53 00:04:27,900 --> 00:04:30,266 No. ¡Yo no me voy a comprometer! 54 00:04:30,303 --> 00:04:32,669 No esta noche y no con éI. 55 00:04:39,779 --> 00:04:41,644 Caramba. 56 00:04:42,615 --> 00:04:47,814 Pero quizá en el futuro. No sé. Con alguien más. 57 00:04:48,888 --> 00:04:51,379 Ya veremos Io que me espera. ¿De acuerdo? 58 00:05:05,204 --> 00:05:07,331 Al menos no fue en un Applebee's. 59 00:05:16,816 --> 00:05:18,374 El peor día de mi vida. 60 00:05:30,496 --> 00:05:31,292 ¿Joan? 61 00:05:31,331 --> 00:05:35,700 ¡Hermana! ¿ Sabes una cosa? ¡Me voy a casar! 62 00:05:42,075 --> 00:05:46,637 Se Ilama Umberto. ¿No te parece de Io más sexy? 63 00:05:46,746 --> 00:05:48,737 Nos conocimos en un vuelo a Italia hace 14 días. 64 00:05:48,781 --> 00:05:51,079 La boda es en Roma. 65 00:05:52,752 --> 00:05:56,688 Eso... Joan. 66 00:05:56,723 --> 00:06:00,250 Es mi pareja ideal. Lo sé. Me muero de ganas de que Io conozcas. 67 00:06:00,293 --> 00:06:04,559 Y cuando Io conozca, Io habré conocido casi tanto tiempo como tú. 68 00:06:04,597 --> 00:06:08,294 Tú no eres un buen ejemplo para las relaciones. 69 00:06:09,535 --> 00:06:14,700 Quizá no, pero eso se debe a que tengo una relación con mi trabajo. 70 00:06:14,741 --> 00:06:18,438 Me encanta. Y cuando un hombre me guste más que mi trabajo, 71 00:06:18,478 --> 00:06:20,105 ese será el indicado. 72 00:06:20,146 --> 00:06:22,979 Necesitas una versión masculina de ti. 73 00:06:23,516 --> 00:06:24,949 No tiene que ser rubio. 74 00:06:26,252 --> 00:06:30,689 Tú sabes que Io digo con mucho amor, ¿pero dos semanas, Joan? 75 00:06:30,723 --> 00:06:33,954 Ese tiempo no alcanza ni para investigar tu crédito. 76 00:06:33,993 --> 00:06:37,895 Cuando sabes, no necesitas pruebas. Lo sabes. 77 00:06:39,031 --> 00:06:43,593 - Dime que te alegras. - ¡Dios mío, claro que me alegro! 78 00:06:45,238 --> 00:06:46,535 Claro. 79 00:06:46,572 --> 00:06:51,066 Está perdida. Si conoces a un italiano en primera clase, sales con éI. 80 00:06:51,210 --> 00:06:53,906 - No te casas con éI. - Qué suerte tiene. 81 00:06:53,946 --> 00:06:57,404 Imagínate trabajar donde dividen a los hombres en clases. 82 00:06:58,618 --> 00:07:00,051 ¿ Qué? Yo sóIo decía. 83 00:07:00,553 --> 00:07:03,579 Mi hermanita va a cometer un error gigantesco 84 00:07:03,623 --> 00:07:05,420 y yo no puedo hacer nada. 85 00:07:05,458 --> 00:07:09,224 - Perdió la cabeza. Eso sucede. - No, no sucede. 86 00:07:09,262 --> 00:07:13,665 En vez de perseguir un cuento de hadas, trabajas duro, como yo. 87 00:07:13,800 --> 00:07:16,200 Y nunca he estado más contenta que ahora. 88 00:07:17,703 --> 00:07:20,570 Pues debes de estar extasiada. 89 00:07:20,606 --> 00:07:23,439 Y todavía soltera, según entiendo. 90 00:07:26,646 --> 00:07:28,409 Parece que podemos empezar. 91 00:07:28,448 --> 00:07:32,976 En nueve días, seremos anfitriones del evento más importante del año, 92 00:07:33,019 --> 00:07:36,750 la Gala del Círculo de Oro de la Directiva. 93 00:07:36,789 --> 00:07:39,019 Este año, la instalación especial 94 00:07:39,058 --> 00:07:44,189 fue idea de nuestra conservadora más joven, o sea, más inexperta. 95 00:07:44,831 --> 00:07:50,167 Una exposición que gira en torno al tema del dolor. ¿Reporte de la exposición? 96 00:07:50,203 --> 00:07:52,296 Catorce piezas ya están aquí, 97 00:07:52,338 --> 00:07:54,499 y tres de las restantes cuatro están en camino. 98 00:07:54,540 --> 00:07:57,304 - ¿ Y la pieza que falta? - Es el Slater Bradley. 99 00:07:57,343 --> 00:08:00,176 La pieza central de la exposición, ¿no? 100 00:08:00,213 --> 00:08:03,046 Hay líos de úItimo momento con el seguro. 101 00:08:03,082 --> 00:08:05,676 ¿De úItimo momento? No me gusta como suena eso. 102 00:08:05,718 --> 00:08:08,243 Va a Ilegar. Yo me aseguraré de ello. 103 00:08:08,888 --> 00:08:12,619 - Pasando a otra cosa... - Hay un pequeño detalle. 104 00:08:12,658 --> 00:08:18,688 Mi hermana se casa pasado mañana. En Roma, Italia. 105 00:08:24,871 --> 00:08:26,429 Eso no es aceptable. 106 00:08:27,907 --> 00:08:32,571 - Es la boda de mi hermana menor. - Todos tenemos hermanas. 107 00:08:33,880 --> 00:08:36,542 Me voy a encargar de esto desde Roma. 108 00:08:36,582 --> 00:08:40,018 Volveré en 48 horas. Te doy mi palabra, Celeste. 109 00:08:40,052 --> 00:08:42,350 La Gala saldrá impecable. 110 00:08:42,388 --> 00:08:47,223 Más vale. Quizá tengas talento, pero no eres irremplazable. 111 00:08:47,360 --> 00:08:49,055 Que tengas un buen viaje. 112 00:08:50,530 --> 00:08:51,554 Entonces... 113 00:08:52,465 --> 00:08:54,228 ITALIA ROMA 114 00:09:01,874 --> 00:09:03,705 ¿ Cuánto tiempo se queda en Roma? 115 00:09:05,011 --> 00:09:07,536 48 horas y contando. 116 00:09:07,580 --> 00:09:12,882 No es mucho, pero sóIo necesita un momento para apreciar la belleza. 117 00:09:13,819 --> 00:09:17,414 La Ciudad Eterna es la ciudad más romántica del mundo. 118 00:09:17,456 --> 00:09:20,050 No ha vivido hasta que no haya amado en Roma. 119 00:09:20,092 --> 00:09:22,117 No hay buena recepción aquí, ¿ verdad? 120 00:09:22,161 --> 00:09:26,427 Deje su teléfono y mire, signora. ¡Bienvenida a Roma! 121 00:09:26,465 --> 00:09:29,298 ¿Le dije que Ilego tarde para la boda de mi hermana? 122 00:09:30,636 --> 00:09:33,969 Sí, bella. Muchas veces. ¡Cuánta belleza! 123 00:09:37,176 --> 00:09:40,805 Y finalmente, la magnífica Fontana d'Amore. 124 00:09:45,851 --> 00:09:49,787 Es a donde todos los románticos del mundo vienen a pedir amor. 125 00:09:50,423 --> 00:09:53,324 Gente vieja, gente joven, gente fea. 126 00:09:53,359 --> 00:09:55,418 Se pierden en el amor. ¡Es lindo! 127 00:09:55,461 --> 00:09:57,429 Sí, qué lindo, gracias. 128 00:10:03,936 --> 00:10:05,767 ¡Y buena suerte! 129 00:10:08,874 --> 00:10:11,502 - El vestido se ve precioso. - ¡Hola! 130 00:10:11,544 --> 00:10:14,240 ¡Beth, corazón! 131 00:10:14,280 --> 00:10:17,147 Mírate. Te ves agotada. 132 00:10:17,183 --> 00:10:20,016 - Gracias, mamá. - Se ve muy bien. 133 00:10:20,052 --> 00:10:22,850 - Tú te ves hermosa. - Gracias. 134 00:10:22,888 --> 00:10:25,755 ¿ Qué pasó con "no ver a la novia antes de la boda"? 135 00:10:25,791 --> 00:10:27,850 - ¿Es mala suerte? - No tenemos tiempo. 136 00:10:27,893 --> 00:10:31,260 La "zorra del mes" de tu papá tiene tu vestido. 137 00:10:31,297 --> 00:10:32,855 Te oí. 138 00:10:33,799 --> 00:10:35,323 Y no es una zorra. 139 00:10:35,968 --> 00:10:38,835 Es una voleibolista profesional. Hola, cariño. 140 00:10:38,871 --> 00:10:40,065 Hola, papi. 141 00:10:40,106 --> 00:10:41,869 - ¿ Cómo estás? - Agotada. 142 00:10:41,907 --> 00:10:44,637 Te presento a Umberto, mi prometido. 143 00:10:44,677 --> 00:10:47,043 Ahora tú también eres mi hermana. 144 00:10:51,183 --> 00:10:54,243 Ven a conocer a su familia. Es linda. 145 00:10:54,286 --> 00:10:55,617 A ver si tiene un hermano. 146 00:10:55,655 --> 00:10:56,986 - ¡Papá! - ¡Un primo! 147 00:11:17,643 --> 00:11:20,874 - ¡Qué resbaloso! - ¿ Cómo es que tiene servicio? 148 00:11:26,686 --> 00:11:28,483 - Llegaste tarde, Nick. - Perdón. 149 00:11:28,521 --> 00:11:30,011 ¿ Y tu corbata? 150 00:11:34,093 --> 00:11:35,526 Listo. 151 00:11:56,415 --> 00:11:58,542 No tengo señal de internet. 152 00:11:58,584 --> 00:12:01,917 Necesito saber que te estás encargando de la situación. 153 00:12:06,726 --> 00:12:09,490 Se está cortando. Silba si me oyes. 154 00:12:13,432 --> 00:12:16,094 - ¿ Stacy? - Ahí está mi hijita. 155 00:12:16,135 --> 00:12:17,466 Atendiendo a sus negocios. 156 00:12:17,503 --> 00:12:19,733 - Siempre. - ¿Te estás divirtiendo? 157 00:12:19,772 --> 00:12:23,003 Sí. Ya me conoces, me gustan las bodas íntimas. 158 00:12:23,375 --> 00:12:25,935 Si vas a ser un oso, que sea un oso gris, ¿no? 159 00:12:26,579 --> 00:12:28,103 No sé qué significa eso. 160 00:12:29,415 --> 00:12:30,609 ¿ Qué te parece Tina? 161 00:12:30,649 --> 00:12:33,174 Está en muy buena condición física, papá. 162 00:12:33,219 --> 00:12:35,119 ¿Nada más? 163 00:12:35,755 --> 00:12:40,818 Está bronceada y va a atrapar el ramillete. Tienes mucha suerte. 164 00:12:40,860 --> 00:12:44,956 Ojalá sintieras Io que yo siento cuando estoy con ella. 165 00:12:44,997 --> 00:12:48,728 Anda, Beth, anímate. Quiero pagar por otra boda. 166 00:12:48,768 --> 00:12:51,737 La vas a pagar. Ya te toca casarte otra vez. 167 00:12:53,672 --> 00:12:56,937 - Perdón, fue un golpe bajo. - Hacemos buena pareja. 168 00:12:56,976 --> 00:13:00,275 Tú te niegas a enamorarte y yo no puedo parar. 169 00:13:00,312 --> 00:13:04,078 Prométeme que cuando Ilegue, abrirás tu corazón. 170 00:13:04,116 --> 00:13:07,017 - Voy a tratar, papi. - ¡Ahí estás! 171 00:13:07,052 --> 00:13:09,179 - Vamos a romper el jarrón. - ¿ Qué? 172 00:13:09,221 --> 00:13:12,213 La dama de honor rompe un jarrón y el número de pedazos 173 00:13:12,258 --> 00:13:17,127 son los años de felicidad que tendrá la pareja. 174 00:13:17,163 --> 00:13:18,755 Es mucha presión. 175 00:13:18,798 --> 00:13:20,857 ¿ Sí, verdad? Tíralo con fuerza. 176 00:13:53,766 --> 00:13:59,227 Perdón. No le estaba apuntando a eso, pero le di de Ileno. 177 00:14:05,911 --> 00:14:09,278 ¡EIla les desea una vida muy trágica! 178 00:14:09,315 --> 00:14:11,146 No es verdad. 179 00:14:11,183 --> 00:14:14,812 Estoy tratando de romperlo. ¡Lo rajé! 180 00:14:15,721 --> 00:14:18,281 Bueno, ya casi. Disculpe. 181 00:14:23,762 --> 00:14:26,060 ¡Toma! ¡Muere! ¡Caramba! 182 00:14:26,699 --> 00:14:28,963 Deja que yo me encargue de esto. 183 00:14:36,609 --> 00:14:41,546 Eres... Eres una mujercita muy decidida, ¿ verdad? 184 00:14:41,580 --> 00:14:44,708 Sí, bueno, Io rajé antes de que tú Io rompieras. 185 00:14:44,750 --> 00:14:46,411 Ya Io sé. Sí. 186 00:14:46,452 --> 00:14:48,044 - Yo soy Nick. - Beth. 187 00:14:48,087 --> 00:14:51,716 Mucho gusto. Me hubiera presentado antes pero Ilegué tarde. 188 00:14:51,757 --> 00:14:54,521 - Sí, me fijé. - Estaba haciendo una entrevista 189 00:14:54,560 --> 00:14:56,425 y de regreso me pegó una cabra. 190 00:14:56,462 --> 00:14:59,693 - ¿Le pegaste a una cabra? - No, la cabra me pegó. 191 00:14:59,732 --> 00:15:01,927 No fue culpa mía y la cabra está bien. 192 00:15:05,304 --> 00:15:07,431 - ¿ Qué quieren? - Un discurso. 193 00:15:07,473 --> 00:15:10,806 Te toca pasar al frente otra vez. Toma. 194 00:15:11,176 --> 00:15:12,541 Hola otra vez. 195 00:15:13,646 --> 00:15:16,672 Yo soy Beth, hermana de la novia. 196 00:15:22,388 --> 00:15:26,518 Umberto, aunque no tengo mucho tiempo de conocerte... 197 00:15:31,530 --> 00:15:34,192 Perdón. No hablo italiano. 198 00:15:34,867 --> 00:15:35,925 Umberto... 199 00:15:36,368 --> 00:15:39,360 aunque no tengo mucho tiempo de conocerte... 200 00:15:44,143 --> 00:15:47,772 Hace tiempo que no Io hablo. Evita las expresiones idiomáticas. 201 00:15:47,813 --> 00:15:50,441 Sí, voy a usar un lenguaje sencillo. 202 00:15:51,550 --> 00:15:56,681 Cuando te miro, Joan, me acuerdo de una niña que creía en la magia. 203 00:15:57,990 --> 00:15:59,651 Al mirarte ahora... 204 00:16:00,559 --> 00:16:01,753 ...veo a una mujer adulta 205 00:16:01,794 --> 00:16:06,697 que ha visto toda la magia del mundo hacerse realidad hoy. 206 00:16:13,005 --> 00:16:14,302 Joan... 207 00:16:15,240 --> 00:16:20,143 A Joan le gusta la magia. 208 00:16:23,716 --> 00:16:25,183 Es más duro de Io que pensaba. 209 00:16:26,151 --> 00:16:29,518 Quizá si todos aplaudimos... 210 00:16:29,555 --> 00:16:31,614 ...ella deje de hablar. 211 00:16:37,062 --> 00:16:40,395 Porque tú y Umberto están haciendo magia esta noche. 212 00:16:41,700 --> 00:16:44,828 Bueno, valió la pena tratar. 213 00:16:45,504 --> 00:16:49,440 Yo sé que si pudieras, compartirías ese sentimiento conmigo. 214 00:16:50,142 --> 00:16:54,238 Yo sé que tú... 215 00:16:54,279 --> 00:16:59,182 ...Io compartirás a éI conmigo. 216 00:17:07,626 --> 00:17:12,495 Parece que al padrino de bodas se le acabó su italiano. ¡Salud! 217 00:17:15,868 --> 00:17:17,358 Me gustó tu brindis. 218 00:17:18,804 --> 00:17:22,604 Gracias. El hermano ya coqueteó conmigo 219 00:17:22,641 --> 00:17:26,077 y los demás me consideran una pervertida, pero gracias. 220 00:17:29,114 --> 00:17:30,479 Es de buena suerte. 221 00:17:31,283 --> 00:17:35,151 ¿Dónde aprendiste a hablar italiano tan mal? 222 00:17:35,187 --> 00:17:38,714 En Syracuse. Umberto y yo compartíamos un cuarto. 223 00:17:38,757 --> 00:17:41,954 ÉI me enseñó a hablarles a chicas en italiano 224 00:17:41,994 --> 00:17:43,825 y yo le enseñé fútbol americano. 225 00:17:45,798 --> 00:17:48,426 Quería preguntarte antes... 226 00:17:49,401 --> 00:17:52,370 - ¿ Qué compañía de celular usas? - ¿Por qué? 227 00:17:52,404 --> 00:17:55,464 Te vi mandando un e- mail y tengo envidia de señal. 228 00:17:55,507 --> 00:17:57,668 Dame tu teléfono para mandar uno rápido. 229 00:17:57,709 --> 00:17:59,643 No puedo dártelo. 230 00:17:59,678 --> 00:18:01,942 - ¿Por qué no? - Vas a copiar mi número. 231 00:18:01,980 --> 00:18:03,811 - No es cierto. - Vas a agarrar mi teléfono 232 00:18:03,849 --> 00:18:06,113 y Ilamar al tuyo para tener mi número. 233 00:18:06,151 --> 00:18:09,120 Vas a Ilamarme a las 2:30 a.m. Para acostarte conmigo. 234 00:18:09,154 --> 00:18:13,022 ¡Espera! ¿ Sabes qué? Lo necesito. Para bloquearte de mi teléfono. 235 00:18:13,058 --> 00:18:16,118 No te Io puedo dar. Umberto me hizo apagarlo. 236 00:18:16,161 --> 00:18:17,651 - ¿Está en vibrar? - No, apagado. 237 00:18:19,431 --> 00:18:20,762 - ¿Bien apagado? - Sí. 238 00:18:20,799 --> 00:18:22,994 ¡Padre Dino! 239 00:18:26,371 --> 00:18:29,499 ¿ Quieres jugar cartas hoy? ¿El póker ese de Texas? 240 00:18:29,541 --> 00:18:32,135 No, me dejó sin un centavo en la fiesta. 241 00:18:32,177 --> 00:18:33,906 No más cartas. 242 00:18:33,946 --> 00:18:37,905 Me volví cura hace seis meses. Dicen que soy obra en construcción. 243 00:18:37,950 --> 00:18:39,110 Seguro. 244 00:18:39,151 --> 00:18:41,483 - Perdóname. - Está bien, Padre. 245 00:18:42,354 --> 00:18:45,289 - SóIo es un juego de cartas. - Se acabaron las cartas. 246 00:18:45,324 --> 00:18:46,382 Está bien. 247 00:18:52,998 --> 00:18:55,626 - Mira a esos dos. - Dime que es buena persona. 248 00:18:55,667 --> 00:18:58,727 - Es un santo. ¿ Y ella? - Es un ángel. 249 00:18:58,770 --> 00:19:03,605 - Un santo y un ángel. Les doy un año. - No les doy ni seis meses. 250 00:19:03,642 --> 00:19:05,940 Van a durar menos que un plátano. 251 00:19:05,978 --> 00:19:09,505 - Se han conocido dos semanas. - En ese tiempo ni investigas su crédito. 252 00:19:11,517 --> 00:19:14,509 - ¿ Qué? - Nada. 253 00:19:19,525 --> 00:19:21,322 ¡No, espere! No quiero... 254 00:19:53,058 --> 00:19:54,491 Fue culpa mía. 255 00:20:02,301 --> 00:20:03,700 Perdónenme. 256 00:20:06,205 --> 00:20:07,570 Toque. 257 00:20:13,579 --> 00:20:14,944 ¿ Qué estás? 258 00:20:16,682 --> 00:20:18,741 - Perdón. - Eso es mío. 259 00:20:18,951 --> 00:20:21,112 Lo voy a guardar. Gracias. 260 00:20:40,172 --> 00:20:42,197 - ¿ Qué te gritó? - Nada. 261 00:20:42,241 --> 00:20:43,731 - ¿ Qué? - Nada. 262 00:20:44,610 --> 00:20:45,975 Significa "el golpe". 263 00:20:46,912 --> 00:20:49,676 Yo jugué fútbol en la universidad y... 264 00:20:51,316 --> 00:20:55,480 ...me dieron un golpe muy fuerte. 265 00:20:55,520 --> 00:20:59,354 Fútbol, cabras. A ti te pegan mucho. 266 00:20:59,391 --> 00:21:03,418 Es un golpe famoso. Es algo por Io que es malo ser famoso. 267 00:21:04,096 --> 00:21:06,894 Es fútbol. ¿Pero no se golpean todos en el fútbol? 268 00:21:07,032 --> 00:21:10,593 Me cayó un rayo. 269 00:21:10,636 --> 00:21:12,331 En el campo, a medio juego. 270 00:21:15,574 --> 00:21:17,633 Muchos se me quedan mirando así. 271 00:21:18,744 --> 00:21:20,974 Está bien. 272 00:21:21,680 --> 00:21:25,172 Fuera de haber perdido visión periférica, estoy bien. 273 00:21:26,218 --> 00:21:27,242 ¿ Sí? 274 00:21:32,157 --> 00:21:33,715 Hueles a lavanda. 275 00:21:36,361 --> 00:21:38,556 Tú hueles a cabra. 276 00:21:41,233 --> 00:21:43,258 No eres tan dura como crees. 277 00:21:50,676 --> 00:21:53,668 ¡Beth! Es hora de cortar el pastel. 278 00:21:57,616 --> 00:21:58,810 Bien. 279 00:22:01,119 --> 00:22:02,552 Es guapo. 280 00:22:03,221 --> 00:22:05,155 Pero también Io era tu papá. 281 00:22:19,071 --> 00:22:21,232 - ¿La has visto? - No. 282 00:22:25,811 --> 00:22:27,335 Dale una oportunidad, Beth. 283 00:22:28,747 --> 00:22:30,339 Confía en el amor, Beth. 284 00:22:31,216 --> 00:22:33,081 Cree en la magia, Beth. 285 00:22:36,154 --> 00:22:37,519 ¿ Qué demonios? 286 00:23:05,617 --> 00:23:07,448 Ven. Eso es. 287 00:23:13,625 --> 00:23:14,990 Por supuesto. 288 00:23:33,311 --> 00:23:34,903 Qué idiota. 289 00:24:06,478 --> 00:24:09,936 ¿ Qué miras? La fuente del amor. 290 00:24:12,050 --> 00:24:16,612 Qué tontería. Digo, esperamos toda la vida 291 00:24:16,655 --> 00:24:21,752 a que Ilegue un hombre perfecto y nos arrebate el corazón. 292 00:24:22,394 --> 00:24:25,420 ¿ Sabes una cosa? ¡No va a venir! 293 00:24:46,718 --> 00:24:51,018 Cada una de ustedes es un deseo desesperado de amor 294 00:24:51,523 --> 00:24:53,787 que nunca se va a volver realidad. 295 00:25:06,605 --> 00:25:08,800 Así que me voy a quedar contigo. 296 00:25:17,849 --> 00:25:19,282 Y... 297 00:25:22,254 --> 00:25:24,017 ...contigo. 298 00:25:30,862 --> 00:25:32,887 Tú me importas un bledo. 299 00:25:37,068 --> 00:25:39,559 Pero me voy a quedar contigo. 300 00:25:42,908 --> 00:25:44,205 Magia. 301 00:25:47,112 --> 00:25:50,377 - Y contigo... - Qué hermoso. 302 00:25:50,415 --> 00:25:51,905 Gracias. 303 00:26:03,395 --> 00:26:05,420 Y me voy a quedar contigo. 304 00:26:09,901 --> 00:26:11,425 - Padre Dino. - Nicholas. 305 00:26:28,219 --> 00:26:29,311 ¡Ay! La policía del amor. 306 00:27:02,687 --> 00:27:06,088 - Hola. - Hola. Habla Nick. 307 00:27:06,291 --> 00:27:07,315 ¿ Cuál Nick? 308 00:27:07,759 --> 00:27:10,455 - Beamon. De la boda. - ¿Por qué tarda tanto? 309 00:27:10,495 --> 00:27:12,725 - Joan me dio tu número. - Claro. 310 00:27:13,031 --> 00:27:14,965 No esperaba que contestaras. 311 00:27:15,000 --> 00:27:17,093 ¿ Cuelgo para que hables con la máquina? 312 00:27:17,135 --> 00:27:20,332 - No. Así está bien. - ¡Oye, Nick! ¿ Qué pasa? 313 00:27:20,372 --> 00:27:22,738 ¿Te perdiste? ¡Trae unas cervezas! ¡Ven! 314 00:27:22,774 --> 00:27:26,505 - ¡Busco el destapador! - Está en el refrigerador. ¡Lo veo! 315 00:27:26,544 --> 00:27:28,307 Me diste la carta de instrucciones. 316 00:27:28,346 --> 00:27:30,109 - Es una carta útil. - Está mojada. 317 00:27:30,148 --> 00:27:32,173 - La puse en agua. - ¿Por qué? 318 00:27:32,217 --> 00:27:34,344 - No sé. - Qué raro. 319 00:27:34,386 --> 00:27:38,482 - ¿Podemos cenar después? - Ya estoy cenando. 320 00:27:38,523 --> 00:27:42,584 - ¿ Tomar una copa? ¿ Un café? - No. 321 00:27:42,627 --> 00:27:44,822 ¿ Qué parte no? 322 00:27:44,863 --> 00:27:49,527 - ¿La copa o el café? - Fue un no general. 323 00:27:49,567 --> 00:27:53,094 ¿ Cuánto vas a tardar? ¡Vimos Raíces en este tiempo! 324 00:27:53,138 --> 00:27:55,436 Quizá esté equivocado, 325 00:27:55,473 --> 00:27:57,737 pero sentí que congeniamos. 326 00:27:57,776 --> 00:27:59,573 Sí, estás equivocado. 327 00:28:02,681 --> 00:28:06,173 ¿ Quién ganaría en una pelea, una ballena o un gorila? 328 00:28:06,217 --> 00:28:09,243 - Una ballena. - Depende si es en el agua. 329 00:28:09,287 --> 00:28:11,448 ¿ Qué tal dos gorilas? 330 00:28:11,489 --> 00:28:14,458 - En el agua, se ahogan. - ¿No son buenos para nadar? 331 00:28:14,559 --> 00:28:16,891 Creo que nadan "bien", no sé si sean "buenos". 332 00:28:16,928 --> 00:28:18,862 Hay que ser lingüistas, ¿no? 333 00:28:18,897 --> 00:28:21,730 ¿Por qué tardaste? No tenía barba cuando te fuiste. 334 00:28:22,367 --> 00:28:23,857 Qué gracioso. ¿ Qué es esto? 335 00:28:23,902 --> 00:28:25,927 - ¿ Qué parece? - Un destapador. 336 00:28:26,071 --> 00:28:28,972 ¿ Se usa para abrir cervezas? Hubieran estado bien. 337 00:28:29,107 --> 00:28:31,575 Unas cervezas hubieran estado bien. 338 00:28:31,609 --> 00:28:34,976 ¿Llamaste a una chica durante el juego? 339 00:28:35,013 --> 00:28:38,005 ¿Lo aprieto para que marque otra vez? ¿No te molesta? 340 00:28:38,049 --> 00:28:40,950 ¿Hola? Te quiero. 341 00:28:40,985 --> 00:28:42,612 Qué gruñón te nos pusiste. 342 00:28:42,654 --> 00:28:44,884 - Yo no soy gruñón. - Eres sensible. 343 00:28:44,923 --> 00:28:48,017 Yo no soy... no soy sensible. 344 00:28:48,059 --> 00:28:50,289 Eso diría alguien sensible. 345 00:28:50,929 --> 00:28:51,953 Sí, da igual. 346 00:28:51,996 --> 00:28:56,023 Yo creo que una chica te hechizó. 347 00:29:41,045 --> 00:29:44,913 ¡Espera! ¡SóIo necesito ver tus pies! 348 00:29:44,949 --> 00:29:49,648 ¡Bueno, te persigo! ¡No hay problema! ¡Tengo buena vista de atrás! 349 00:29:50,588 --> 00:29:51,714 ¡Espera! 350 00:29:53,391 --> 00:29:54,949 ¡Ahora sí, empieza el juego! 351 00:29:54,993 --> 00:29:58,360 ¡En Italia, cuando una mujer huye quiere decir que te ama! 352 00:29:58,396 --> 00:30:03,595 ¡Debes amarme mucho! ¡Bella, espera! ¡Espera! 353 00:30:03,635 --> 00:30:06,627 ¿ Cómo puedo probar mi amor si no paras? 354 00:30:06,671 --> 00:30:10,163 ¡Mi amore, sóIo necesito un momento con tus pies! 355 00:30:11,843 --> 00:30:12,901 ¡Ya voy! 356 00:30:18,249 --> 00:30:20,649 - ¿Estás loco? - ¿Estás bien? 357 00:30:22,887 --> 00:30:24,821 No sé qué dices. ¿ Qué dice? 358 00:30:24,856 --> 00:30:26,687 No sé. No hablo idiota. 359 00:30:28,159 --> 00:30:29,990 Por favor, permíteme... 360 00:30:30,428 --> 00:30:35,730 ...ver tus magníficos pies. - ¿ Qué? ¡No! 361 00:30:36,835 --> 00:30:37,927 Esta eres tú. 362 00:30:38,770 --> 00:30:41,330 - Esta también. - Déjame explicar. 363 00:30:41,372 --> 00:30:43,966 Yo me Ilamo Antonio Giuseppe Donatello. 364 00:30:44,008 --> 00:30:46,568 Soy del pueblo de Nunzio en Italia. 365 00:30:46,611 --> 00:30:50,809 ¡Ay, mi bazo! Está bien. 366 00:30:50,849 --> 00:30:56,685 Hace dos días, tengo una visión. Veo la cara del amor, tu cara. 367 00:30:56,721 --> 00:30:59,747 Luego veo tu cuello, tu torso, tu... 368 00:30:59,791 --> 00:31:01,258 Entendí. Entiendo. 369 00:31:01,292 --> 00:31:04,352 Pero no podía pintar tus pies. 370 00:31:05,930 --> 00:31:11,527 - ¿ Viniste de Italia a pintar mis pies? - No, también para ganar tu amor. 371 00:31:12,036 --> 00:31:14,436 Creo que me confundiste con alguien más. 372 00:31:14,472 --> 00:31:16,269 Ponte hielo y ten cuidado. 373 00:31:16,307 --> 00:31:20,266 ¡Pintaré tu cara en los edificios 374 00:31:20,311 --> 00:31:22,438 hasta que reconozcas mi amor! 375 00:31:27,285 --> 00:31:29,719 Hola. Tengo un poco de prisa. 376 00:31:29,754 --> 00:31:32,621 - No hay problema. - ¿No es maravilloso este lugar? 377 00:31:33,491 --> 00:31:36,255 Puedes trabajar, nadie te molesta. 378 00:31:36,394 --> 00:31:39,158 Excelente comida, alta en proteína. 379 00:31:39,831 --> 00:31:42,231 Es la única aceptable cuando tu trabajo requiere... 380 00:31:42,267 --> 00:31:44,098 ...que estés esculpido. 381 00:31:45,370 --> 00:31:47,270 Mira, no te tuerzas el cuello. 382 00:31:47,906 --> 00:31:52,240 Saborea esto con tus ojos. Sí, ya he visto esa mirada. 383 00:31:52,277 --> 00:31:54,802 Te sientes intimidada porque soy modelo. 384 00:31:54,846 --> 00:31:58,304 No te asustes. Soy un tipo normal. 385 00:31:58,349 --> 00:32:01,079 Estas fotos son mi tarjeta de presentación. 386 00:32:01,119 --> 00:32:04,555 Muchos son trabajos sin paga, que hice de prueba. 387 00:32:04,589 --> 00:32:06,250 Creo que el perro es de verdad. 388 00:32:07,191 --> 00:32:10,649 Y esta es la joya de la colección. Yo soy el hombre de Gasee. 389 00:32:10,695 --> 00:32:12,094 TENGO GASEE. Y ME SIENTO SEXY. 390 00:32:13,698 --> 00:32:16,428 Yo soy Gale. "Gale" significa ventarrón. 391 00:32:16,467 --> 00:32:18,264 Me puse ese nombre 392 00:32:18,303 --> 00:32:20,794 porque es la mayor fuerza de la naturaleza. 393 00:32:20,838 --> 00:32:23,170 Para erosionar a la tierra. Es... 394 00:32:23,207 --> 00:32:25,573 - Lo puedes sentir. - Creo que es el agua... 395 00:32:25,610 --> 00:32:27,771 ...Io que erosiona a la tierra. - No creo. 396 00:32:27,812 --> 00:32:29,905 - Es el viento. - Como el Gran Cañón. 397 00:32:30,515 --> 00:32:31,777 Voy a investigarlo. 398 00:32:32,817 --> 00:32:36,082 Esto es ridículo. No sé si ver mi reflejo o verte a ti... 399 00:32:36,120 --> 00:32:39,214 ...así de hermosa eres. - Me tengo que ir. 400 00:32:39,624 --> 00:32:41,251 Bueno, tú te Io ganaste. 401 00:32:42,994 --> 00:32:46,589 - Ya regresó. ¡Hola! - No puedes desvestirte aquí. 402 00:32:46,631 --> 00:32:50,431 Nadie se está quejando. 403 00:32:50,468 --> 00:32:53,062 - Ponte la camisa, pervertido. - Tome. 404 00:32:55,340 --> 00:32:58,400 Sé que parece una locura. Quizá esté loco... 405 00:32:58,443 --> 00:33:01,537 ...porque nunca he querido compartir mi belleza con nadie. 406 00:33:01,579 --> 00:33:05,037 Creo que es porque estoy enamorado de ti. Perdidamente. 407 00:33:06,117 --> 00:33:10,281 ¡Excelente primera cita, Beth! Hay que tener otra pronto. 408 00:33:10,822 --> 00:33:12,585 Ponte la camisa. 409 00:33:13,091 --> 00:33:14,854 De verdad. ¿Hay un doctor aquí? 410 00:33:14,892 --> 00:33:17,588 Tengo una hinchazón rara en este... 411 00:33:17,628 --> 00:33:20,358 Eso no puede ser normal. Los humanos no son... 412 00:33:20,398 --> 00:33:23,959 - El postre está servido. - ¡Siéntate, gaseoso! 413 00:33:35,913 --> 00:33:38,848 - Perdón. - Disculpe, señorita. 414 00:33:38,883 --> 00:33:40,407 Creo que se le cayó esto. 415 00:33:42,453 --> 00:33:44,921 Sí, gracias. 416 00:33:44,956 --> 00:33:47,254 No sé cómo se me cayó. Gracias. 417 00:33:48,493 --> 00:33:49,517 ¿ Señorita? 418 00:33:55,266 --> 00:33:59,293 - ¿ Cómo? - El tiempo vuela, pero la magia, más. 419 00:33:59,937 --> 00:34:02,531 Ay, eres un mago de la calle. 420 00:34:02,573 --> 00:34:05,565 Te Io agradezco, pero no tengo tiempo ahora. 421 00:34:05,610 --> 00:34:09,011 Tienes todo el tiempo del mundo. 422 00:34:09,047 --> 00:34:12,175 Maldita sea. Me estás empezando a dar miedo... 423 00:34:12,216 --> 00:34:15,913 ...porque me tocaste y no sentí nada. 424 00:34:15,953 --> 00:34:19,286 Escoge una carta y te enseño mi corazón. 425 00:34:22,026 --> 00:34:25,052 Si escojo una carta, ¿ dejarás de robarme el reloj? 426 00:34:25,096 --> 00:34:27,121 Probablemente. 427 00:34:28,232 --> 00:34:30,427 Mírala bien. No me la enseñes. 428 00:34:30,468 --> 00:34:32,527 - Ahora no. - Ponla de regreso. 429 00:34:32,570 --> 00:34:35,130 ¿Listos, todos? 430 00:34:42,113 --> 00:34:43,637 COMODÍN 431 00:34:45,216 --> 00:34:50,085 - Esa no es mi carta. - Ya Io sé... porque el comodín soy yo. 432 00:34:50,721 --> 00:34:54,623 Un arlequín del amor. Te dije que te iba a enseñar mi corazón. 433 00:35:02,233 --> 00:35:03,359 ¿Esta es tu carta? 434 00:35:05,470 --> 00:35:08,303 Ven acá. Ayúdenme. 435 00:35:10,041 --> 00:35:12,532 Oye, niña, ¿me devuelves mi corazón? 436 00:35:19,217 --> 00:35:21,185 ¿ Soy yo o cada vez hay más locos? 437 00:35:21,219 --> 00:35:23,312 - Tu hermana en la línea. - Toma un recado. 438 00:35:23,354 --> 00:35:26,949 - Dice que es importante. - Bueno. Pásamela. 439 00:35:27,258 --> 00:35:28,691 Hola, Joan. 440 00:35:28,726 --> 00:35:30,751 ¿ Qué hacías en la Fontana d'Amore... 441 00:35:30,795 --> 00:35:33,389 ...en mi boda? - ¿Por qué crees que? 442 00:35:33,431 --> 00:35:35,558 Estoy mirando una foto tuya. 443 00:35:35,600 --> 00:35:38,592 En primera plana. ¿ Cómo se te ocurrió? 444 00:35:38,636 --> 00:35:41,104 No sé. Tenía "jet lag". 445 00:35:41,139 --> 00:35:43,869 Tomé un poco de champaña, 446 00:35:43,908 --> 00:35:46,138 más bien mucho y me metí a la fuente a recoger monedas. 447 00:35:46,177 --> 00:35:49,305 ¿Tomó monedas de la fontana? Eso no es bueno. 448 00:35:49,347 --> 00:35:51,440 - ¿Por qué no? - Hay una leyenda, 449 00:35:51,482 --> 00:35:53,575 que si tomas la moneda de alguien 450 00:35:53,718 --> 00:35:55,242 esa persona se enamora de ti. 451 00:35:56,020 --> 00:35:59,080 - Pero eso es ridículo. - ¡Entonces colgamos! 452 00:36:01,526 --> 00:36:03,585 Yo creo en las monedas mágicas. 453 00:36:05,429 --> 00:36:09,365 - ¿Estabas oyendo? - El amor está a tu puerta, Beth. 454 00:36:09,400 --> 00:36:11,994 ¿ Se te han acercado hombres desde la boda? 455 00:36:12,036 --> 00:36:14,300 - Pues... - Dios mío. Es cierto. 456 00:36:14,338 --> 00:36:17,068 Un par de tipos raros esta mañana, pero... 457 00:36:17,108 --> 00:36:19,372 Hay fuerzas mágicas en juego. 458 00:36:19,410 --> 00:36:21,935 Yo no creo en la magia. ¿ Sabes en qué creo? 459 00:36:21,979 --> 00:36:25,346 - En el arte. ¿ Y mi Slater Bradley? - Te dije que me iba a encargar. 460 00:36:25,383 --> 00:36:27,874 El seguro quería subir mucho el costo 461 00:36:27,919 --> 00:36:31,821 así que me puse dura y los mandé a volar. 462 00:36:32,757 --> 00:36:35,624 ¿Mandaste a volar a Hillman y Craft? 463 00:36:35,660 --> 00:36:38,254 Esa pieza iba a venir de Australia. 464 00:36:38,296 --> 00:36:41,732 Aun si la embarcaran hoy, no pasaría la aduana a tiempo. 465 00:36:41,766 --> 00:36:44,291 No tengo una pieza central para la Gala. 466 00:36:44,335 --> 00:36:47,827 Voy a Ilamar a Hillman y Craft. No creo que me odien del todo. 467 00:36:47,872 --> 00:36:49,567 No. Es demasiado tarde. 468 00:36:51,375 --> 00:36:53,172 Le tengo que decir a Celeste. 469 00:36:57,248 --> 00:36:58,272 ¿Hola? 470 00:36:58,316 --> 00:37:00,876 Joan también me dio tu celular. 471 00:37:00,918 --> 00:37:04,183 - Estoy ocupada. ¿ Qué quieres? - Lo mismo que anoche. 472 00:37:04,222 --> 00:37:06,622 ¿ Cómo puedo convencerte 473 00:37:06,657 --> 00:37:09,125 - de que no me interesas? - ¿ Cómo puedes? 474 00:37:09,160 --> 00:37:12,288 Diciéndomelo en persona. 475 00:37:12,330 --> 00:37:14,423 Para eso tendría que verte y no tengo tiempo... 476 00:37:15,233 --> 00:37:18,396 - Hola. - ¿Ahora me estás siguiendo? 477 00:37:18,436 --> 00:37:21,564 No, sóIo me topé contigo premeditadamente. 478 00:37:21,606 --> 00:37:23,733 Tengo un problemón. 479 00:37:23,774 --> 00:37:25,639 Perdí el centro de la exposición. 480 00:37:28,112 --> 00:37:30,706 El Sr. Al Russo es un nuevo benefactor. 481 00:37:30,748 --> 00:37:35,048 - Pidió verte a ti específicamente. - Claro que sí. Hola. 482 00:37:36,587 --> 00:37:40,023 - Perdón. ¿Me conoce? - De mis sueños. 483 00:37:43,594 --> 00:37:48,429 Beth consiguió un Slater Bradley raro como centro de la exposición de dolor. 484 00:37:48,466 --> 00:37:49,728 La verdad, Celeste... 485 00:37:49,767 --> 00:37:52,327 ¿Tú eres Nick Beamon? 486 00:37:53,204 --> 00:37:57,641 ¡Nick el Rayo! Si quieren hablar de dolor, este tipo... 487 00:38:00,278 --> 00:38:03,907 - Un millón de voltios en el cuello. - Qué fascinante. 488 00:38:03,948 --> 00:38:06,815 Beth, tienes el Slater Bradley, ¿ verdad? 489 00:38:06,851 --> 00:38:09,012 - Celeste, es... - Es culpa mía, 490 00:38:09,053 --> 00:38:10,543 y te Io iba a decir... 491 00:38:10,588 --> 00:38:12,852 En realidad tiene acceso a algo mejor. 492 00:38:12,890 --> 00:38:15,882 - No es el momento. - Un Petrocelli original. 493 00:38:15,926 --> 00:38:19,384 Su foto "Angustia" nunca se ha visto en público. 494 00:38:19,430 --> 00:38:22,024 ¿ Un Petrocelli? ¿Nunca visto? 495 00:38:22,066 --> 00:38:25,126 Damian Petrocelli en persona me dio la foto 496 00:38:25,169 --> 00:38:27,399 - y quemó el negativo. - ¿Por qué haría eso? 497 00:38:27,438 --> 00:38:30,805 Porque yo soy el tema de la foto. 498 00:38:31,208 --> 00:38:33,802 Reviviré la humillación en público. 499 00:38:33,844 --> 00:38:37,712 Sé que mientras Beth se encargue, estará en buenas manos. 500 00:38:41,852 --> 00:38:44,184 ¿ Y mi recorrido privado? 501 00:38:44,221 --> 00:38:45,381 Sígame. 502 00:38:46,223 --> 00:38:51,684 ...incluyendo Cézanne, Degas, Manet, Picasso y Van Gogh. 503 00:38:51,729 --> 00:38:56,632 Están muy bien espaciadas. Hiciste un excelente trabajo. 504 00:38:58,135 --> 00:39:01,400 Te quiero dar algo. Es un regalo para ti. 505 00:39:02,540 --> 00:39:04,303 Dios mío. 506 00:39:05,743 --> 00:39:07,108 No es de Tiffany. 507 00:39:10,047 --> 00:39:11,071 EL REY DE LAS SALCHICHAS 508 00:39:11,115 --> 00:39:14,573 - ¡Salchichas! ¡Es su cara! - Sí, Io es. 509 00:39:15,353 --> 00:39:21,383 Quizá te suene un poco raro pero las salchichas son la obra de mi vida. 510 00:39:21,425 --> 00:39:25,691 Yo soy como un conservador, como tú, un conservador de salchichas. 511 00:39:25,730 --> 00:39:29,325 - Una pasión es una pasión. - Eso es justo Io que digo yo. 512 00:39:29,367 --> 00:39:32,530 No hay ni una emoción sobre la Tierra 513 00:39:32,570 --> 00:39:36,062 que no pueda ser expresada con salchichas. 514 00:39:36,107 --> 00:39:39,838 Y ese salchichón está diciendo: 515 00:39:39,877 --> 00:39:44,576 "Hola y gracias por enseñarme el museo". 516 00:39:44,615 --> 00:39:47,243 Increíble que un salchichón pueda decir todo eso. 517 00:39:48,719 --> 00:39:50,277 Dígame que vino 518 00:39:50,321 --> 00:39:52,687 porque aprecia profundamente el arte moderno. 519 00:39:52,723 --> 00:39:56,250 Lo que aprecio profundamente es a ti, Beth. 520 00:39:57,061 --> 00:39:58,551 Ya, se acabó el recorrido. 521 00:39:58,596 --> 00:40:01,326 Parece una locura. Para mí también Io es. 522 00:40:02,566 --> 00:40:05,262 ¿ Quieres jugar al gato y al ratón? Yo puedo. 523 00:40:09,140 --> 00:40:11,734 ¡OIvidaste tus salchichas! 524 00:40:12,176 --> 00:40:15,976 MUSEO GUGGENHEIM ENTRADA DE SERVICIO 525 00:40:43,674 --> 00:40:45,642 Ay, no. ¡Ay, no! 526 00:40:45,676 --> 00:40:47,906 - ¡Perdóname! - Ay, duele. 527 00:40:47,945 --> 00:40:50,675 Perdóname. No sabía que eras tú. 528 00:40:50,714 --> 00:40:52,909 ¡Perdóname! 529 00:40:52,950 --> 00:40:54,850 Duele mucho pero sabe rico. 530 00:40:54,885 --> 00:40:57,012 - ¿Es de menta? - Es para el aliento. 531 00:40:57,054 --> 00:40:59,921 Me espantaste y no tenía otra cosa. Perdóname. 532 00:40:59,957 --> 00:41:03,120 - ¿Puedo ver? Quita las manos. - Me va a doler más. 533 00:41:03,160 --> 00:41:05,128 No seas tan infantil. 534 00:41:05,162 --> 00:41:06,493 Me siento mal. 535 00:41:06,530 --> 00:41:08,691 No sabía que te iba a doler tanto. 536 00:41:10,367 --> 00:41:14,167 No me duele tanto. SóIo estaba jugando. 537 00:41:15,072 --> 00:41:17,165 Te crees encantador, ¿ verdad? 538 00:41:18,375 --> 00:41:21,105 - Un poco. - Sí. Bueno, Io eres, ¿ya? 539 00:41:22,513 --> 00:41:25,846 - ¿A dónde vas? - Conozco a los hombres como tú. 540 00:41:25,883 --> 00:41:27,680 ¿ Cómo somos? 541 00:41:27,718 --> 00:41:31,085 Por favor. Estabas besando a esa chica en la fuente. 542 00:41:32,122 --> 00:41:33,316 - ¿ Viste eso? - Sí. 543 00:41:33,357 --> 00:41:36,121 Por eso has estado tan fría. 544 00:41:36,160 --> 00:41:39,129 - ¿Es tan difícil de creer? - Era la prima loca de Umberto. 545 00:41:39,163 --> 00:41:41,495 Es una familia de sangre caliente. 546 00:41:41,532 --> 00:41:43,397 Sí, y eso te molestó mucho. 547 00:41:43,434 --> 00:41:46,198 Sí, me molestó. Sobre todo después de conocerte. 548 00:41:49,573 --> 00:41:50,597 ¡Principessa! ¡Espera! 549 00:41:51,542 --> 00:41:53,908 Ay, no. Ven. Vámonos por acá. 550 00:41:53,944 --> 00:41:58,108 - ¡Beth! ¡Soy yo, Al Russo! - Vamos a atravesar. 551 00:42:00,885 --> 00:42:02,011 Espera un segundo. 552 00:42:02,987 --> 00:42:05,353 - ¡SóIo un segundo! - ¡Perdón! ¡Me tengo que ir! 553 00:42:06,123 --> 00:42:07,613 ¡Perdón! ¡Me tengo que ir! 554 00:42:07,658 --> 00:42:10,388 ¡Beth! ¡Espera! 555 00:42:21,772 --> 00:42:24,036 ¡No me esperaba eso! 556 00:42:25,476 --> 00:42:29,003 Bueno, Lance, tú puedes. SóIo tienes que creer. 557 00:42:29,046 --> 00:42:31,981 Haré "el gran escape de la momia" y Beth me amará. 558 00:42:33,083 --> 00:42:35,574 A Houdini le funcionó, a mí me funcionará. 559 00:42:36,220 --> 00:42:38,120 Bueno, ahí viene. 560 00:42:38,155 --> 00:42:43,286 No sé, Joan. Ya no sé Io que creo. 561 00:42:43,327 --> 00:42:47,161 SóIo sé que necesito que esto se acabe. 562 00:42:47,298 --> 00:42:48,993 Te dijimos que iba a pasar. 563 00:42:49,033 --> 00:42:53,527 ¿ Qué debo hacer para poner fin a esta pesadilla? 564 00:42:53,571 --> 00:42:56,267 Debes devolver las monedas a la Fontana d'Amore. 565 00:42:56,307 --> 00:43:00,038 ¿Eso es todo? ¿ Y se acaba el hechizo y los tipos se van? 566 00:43:00,077 --> 00:43:02,375 Te las voy a mandar por correo exprés. 567 00:43:02,413 --> 00:43:05,314 Eso no sirve. Necesita devolverlas en persona. 568 00:43:05,349 --> 00:43:09,752 No puedo ir a Italia a echar monedas en una fuente. 569 00:43:09,787 --> 00:43:12,119 Tiene que haber otra solución. 570 00:43:12,156 --> 00:43:14,420 ¿Disfruta de la atención? 571 00:43:15,960 --> 00:43:17,791 ¡Beth! Soy yo, Lance. 572 00:43:19,463 --> 00:43:22,955 Voy a establecer un récord por ti. Sé que esto parece peligroso, 573 00:43:23,000 --> 00:43:25,969 pero si salgo de esta camisa de fuerza... 574 00:43:26,003 --> 00:43:27,766 ¡Detente! 575 00:43:32,509 --> 00:43:37,640 - ¿ Qué estás haciendo en mi apartamento? - ¡Dejándote asombrada! 576 00:43:38,449 --> 00:43:42,010 Nadie ha hecho "El escape de la momia" en menos de tres minutos. 577 00:43:42,653 --> 00:43:46,180 - Juan, ¿cuánto tiempo tardé? - Tres minutos con 53 segundos. 578 00:43:46,223 --> 00:43:49,784 No sé. Yo sentí que fue menos. ¿ Seguro Io mediste bien? 579 00:43:50,294 --> 00:43:54,594 Si quieres encontrar al conejo, manipula el sombrero. 580 00:43:54,632 --> 00:43:56,691 No estás metiéndole las horas. 581 00:43:56,734 --> 00:43:59,134 - Enfrente de mi novia, no. - ¿ Quién es éI? 582 00:43:59,169 --> 00:44:00,602 ÉI es Juan, mi asistente. 583 00:44:00,638 --> 00:44:03,698 Está documentando todos mis trucos. 584 00:44:03,741 --> 00:44:06,642 Los dos, váyanse de mi apartamento. 585 00:44:06,677 --> 00:44:09,612 Escúchame. ¡Cielos! ¡Tu perfume es intoxicante 586 00:44:09,780 --> 00:44:11,680 y tu pelo huele a canela! 587 00:44:19,456 --> 00:44:20,787 ¡Lárgate! 588 00:44:25,829 --> 00:44:28,093 ¿Trajiste las fotos de los Gigantes? 589 00:44:28,132 --> 00:44:31,932 Soy un fotógrafo profesional, no tu asistenta. 590 00:44:31,969 --> 00:44:34,665 Te agradecería un poco de respeto, pero sí, toma. 591 00:44:34,705 --> 00:44:39,165 O, a falta de respeto, te agradecería que habláramos con dos chicas 592 00:44:39,209 --> 00:44:42,975 y dejáramos a la que sepa más de wookiees sola con esto. 593 00:44:43,380 --> 00:44:45,041 No voy a poder ir a la fiesta el sábado. 594 00:44:45,082 --> 00:44:47,915 No, el sábado es la fiesta de ESPN. 595 00:44:47,951 --> 00:44:52,183 Es trabajo y diversión, amigo. Dios mío. Es la chica. 596 00:44:52,222 --> 00:44:55,521 - Es la del museo. Ya Io sabía. - No entiendes. 597 00:44:55,559 --> 00:44:58,824 Deberías verla. Es todo un reto. Es lista. 598 00:44:58,862 --> 00:45:01,422 Es hermosa, es graciosa. 599 00:45:01,465 --> 00:45:04,730 Dios mío, no. ¡Para! ¡Deja de hacer que te guste! 600 00:45:04,768 --> 00:45:07,760 ¡No sigas hasta que no haga mi reconocimiento! 601 00:45:07,805 --> 00:45:10,433 ¿Reconocimiento? ¿Eres un comando? No. 602 00:45:10,474 --> 00:45:12,237 ¿ Qué sabes de ella? 603 00:45:12,276 --> 00:45:14,403 No dejaré que mi amigo entre a ciegas. 604 00:45:14,445 --> 00:45:15,844 ¡Puck! ¡No! 605 00:45:16,980 --> 00:45:19,312 - ¿ Qué tal sí? - Bueno, ve. 606 00:45:27,057 --> 00:45:30,993 ¡Mírate! ¡Mírame, nos vemos de maravilla! 607 00:45:31,762 --> 00:45:34,595 No puedo correr. Tengo un tendón débil. 608 00:45:44,141 --> 00:45:47,907 Está bien. Casi me muero. 609 00:45:50,013 --> 00:45:54,074 Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle. 610 00:46:20,277 --> 00:46:21,801 PARA BETH 611 00:46:32,623 --> 00:46:35,558 BETH. SEAMOS HERMOSOS JUNTOS. 612 00:46:37,027 --> 00:46:39,655 ¡Quedó sensacional! 613 00:46:40,297 --> 00:46:42,959 "Seamos hermosos juntos". ¿A dónde vas? ¡Beth! 614 00:46:43,000 --> 00:46:46,902 ¡Va a regresar en cuatro minutos! ¡Va a ser genial! 615 00:46:49,506 --> 00:46:50,871 Te puedo explicar. 616 00:46:50,908 --> 00:46:54,810 Hay un mural de ti desnuda en la calle 82. ¿Empezamos por ahí? 617 00:46:55,779 --> 00:47:00,375 Ya Io sé. Es una anécdota chistosa... 618 00:47:01,652 --> 00:47:04,780 - ¿Empezamos por otro lado? - ¡FIores por todos lados! 619 00:47:04,822 --> 00:47:09,282 Un cambio inexplicado en el programa de la Gala. 620 00:47:09,326 --> 00:47:11,817 Necesito poder confiar en mis conservadores. 621 00:47:11,862 --> 00:47:13,659 No me Io creerías si... 622 00:47:16,700 --> 00:47:18,065 Tienes razón. 623 00:47:19,036 --> 00:47:21,596 - Perdóname. - Prometiste que el programa 624 00:47:21,638 --> 00:47:24,106 - iba a salir perfecto. - Y va a salir. 625 00:47:25,576 --> 00:47:28,977 Te voy a dejar esto bien claro. Si no sale, yo me encargaré 626 00:47:29,012 --> 00:47:31,344 de que sóIo te puedas acercar 627 00:47:31,448 --> 00:47:34,178 a los cuadros de Elvis que venden en la calle. 628 00:47:34,651 --> 00:47:36,278 - ¿Entendiste? - Sí. 629 00:47:37,354 --> 00:47:40,846 Este va a ser un golpe para tu autoestima. 630 00:47:40,891 --> 00:47:42,518 Quizá deberías sentarte. 631 00:47:42,559 --> 00:47:45,494 ¿Te acuerdas de la chica con la que querías casarte? 632 00:47:45,529 --> 00:47:47,497 ¿ Y ser un papá devoto? 633 00:47:47,531 --> 00:47:50,694 ¡Mamá es más conquistadora que tú, hijo! 634 00:47:50,734 --> 00:47:52,895 ¡Mira eso! 635 00:47:52,936 --> 00:47:57,066 Extranjeros, viejos, Houdini, un caballero medio desnudo. 636 00:47:57,107 --> 00:47:59,268 Ve más acción en una tarde 637 00:47:59,309 --> 00:48:01,607 que tú en una temporada de fútbol. 638 00:48:02,145 --> 00:48:05,581 Lo lamento, pero ahí está todo. 639 00:48:06,783 --> 00:48:08,978 Quedó claro Io que tengo que hacer. 640 00:48:10,854 --> 00:48:11,980 Sí. 641 00:48:16,693 --> 00:48:18,092 Necesito mejorar mi juego. 642 00:48:25,836 --> 00:48:29,135 - Estaba pensando en ti. - Y yo estaba pensando en ti. 643 00:48:29,172 --> 00:48:31,572 Perdón por huir el otro día. 644 00:48:31,608 --> 00:48:34,202 Estoy teniendo una semana rara. 645 00:48:34,244 --> 00:48:37,304 Así parece. ¿Está todo bien? 646 00:48:37,347 --> 00:48:39,440 Quisiera decirte muchas cosas. 647 00:48:39,483 --> 00:48:42,452 Pero tengo que ir al grano. Un poco para atrás. 648 00:48:42,486 --> 00:48:46,115 Mi función para recaudar fondos es mañana 649 00:48:46,156 --> 00:48:48,920 - y necesito tener ese... - El Petrocelli. 650 00:48:49,726 --> 00:48:51,353 Estoy empezando a titubear. 651 00:48:51,395 --> 00:48:54,228 Pero es la pieza central de mi exposición. 652 00:48:54,264 --> 00:48:57,165 ¿Pero has pensado en mi sufrimiento? 653 00:48:57,200 --> 00:48:59,327 - ¿ Qué? - Yo me sentiría mejor 654 00:48:59,369 --> 00:49:01,963 si pudiéramos hablar, quizá mientras cenamos. 655 00:49:02,005 --> 00:49:03,734 Conozco un lugar Ilamado "Apagón". 656 00:49:03,774 --> 00:49:06,607 - ¿A las ocho? - ¿Me estás chantajeando? 657 00:49:06,643 --> 00:49:09,237 - Extorsionando. - ¿ Si voy a cenar, 658 00:49:09,279 --> 00:49:12,578 - me das mi Petrocelli? - Me voy. ¡Nos vemos a las ocho! 659 00:49:16,586 --> 00:49:19,384 - ¿Tienes una cita? - No es una cita. 660 00:49:21,558 --> 00:49:23,219 ¿ Qué te vas a poner? 661 00:49:23,360 --> 00:49:26,523 Mi blusa azul, una falda angosta y zapatos abiertos. 662 00:49:37,374 --> 00:49:39,569 Te ves maravillosa. 663 00:49:39,609 --> 00:49:41,577 No tuve tiempo de arreglarme. 664 00:49:42,179 --> 00:49:44,374 ¿Este es el restaurante? 665 00:49:44,414 --> 00:49:47,315 Sí. Se supone que es mucho mejor atrás. 666 00:49:47,351 --> 00:49:49,615 - Bien. - Mira... 667 00:49:49,653 --> 00:49:52,884 Empezamos con el pie izquierdo. No, empezamos con el derecho 668 00:49:52,923 --> 00:49:55,153 y la prima de Umberto arruinó todo. 669 00:49:55,192 --> 00:49:57,285 No quiero hablar de eso ahora. 670 00:49:57,327 --> 00:50:00,125 SóIo quería decirte que desde esa noche... 671 00:50:00,163 --> 00:50:05,066 ¡Hola! Yo me Ilamo Ilona y seré su guía sensorial esta noche. 672 00:50:06,169 --> 00:50:10,731 Esta noche disfrutarán de una comida exquisita 673 00:50:10,774 --> 00:50:13,834 sin su sentido primario de la vista. 674 00:50:13,877 --> 00:50:18,075 Así sus demás sentidos se agudizarán 675 00:50:18,115 --> 00:50:21,516 para brindarles una nueva experiencia culinaria. 676 00:50:21,551 --> 00:50:22,848 ¿Habla en serio? 677 00:50:22,886 --> 00:50:26,219 Tuvimos un momento especial durante el apagón en Roma, 678 00:50:26,256 --> 00:50:28,281 y pensé reanudar donde nos quedamos. 679 00:50:30,360 --> 00:50:34,490 Qué hermoso. Por favor tómenme de la mano y los Ilevaré a su mesa. 680 00:50:35,732 --> 00:50:37,097 Hagamos un tren. 681 00:50:39,069 --> 00:50:43,699 Aquí estamos. Ahora, síganme. No se separen. 682 00:50:44,341 --> 00:50:48,835 Dejen que sus ojos descansen. Los demás sentidos los conducirán. 683 00:50:50,480 --> 00:50:54,416 - Son muebles. - Es una silla. ¡Muy bien! 684 00:50:54,451 --> 00:50:56,919 No hubiera sentido esa silla con sus ojos... 685 00:50:56,953 --> 00:50:59,183 ¡Caramba! 686 00:50:59,222 --> 00:51:02,157 - Perdón, perdón. - ¡Qué aventura! 687 00:51:02,192 --> 00:51:05,127 Eso es una cabeza. Es una cabeza de hombre. 688 00:51:05,162 --> 00:51:07,790 - ¡Hay mucha gente! - Creo que rompí algo. 689 00:51:07,831 --> 00:51:10,698 Sigan avanzando. Eso es una mujer, señor. 690 00:51:10,734 --> 00:51:11,996 Perdón. 691 00:51:12,135 --> 00:51:15,195 Aquí está su mesa. Sigan mi voz a la silla. 692 00:51:15,238 --> 00:51:17,934 - Sigan mi voz a la silla. - ¿Aquí? 693 00:51:17,974 --> 00:51:21,307 ¿Dónde está mi voz? Su trasero debería estar aquí. 694 00:51:21,945 --> 00:51:25,472 Ud. No puede ver esto, pero viene con un caballero. 695 00:51:25,515 --> 00:51:29,144 Déjeme ayudarle con su saco. Es difícil por sus músculos. 696 00:51:30,887 --> 00:51:32,548 Y aquí estamos. 697 00:51:35,459 --> 00:51:36,687 ¿Me está oliendo? 698 00:51:37,327 --> 00:51:41,787 Bueno. En unos minutos servirán el vino. 699 00:51:41,832 --> 00:51:44,824 Si necesitan algo, levanten la mano 700 00:51:44,868 --> 00:51:47,234 y un asistente los atenderá. 701 00:51:47,270 --> 00:51:50,967 Recuerden, Uds. No pueden vernos pero nosotros a Uds. Sí. 702 00:51:53,844 --> 00:51:56,404 Esto es... Esto es un poco... 703 00:51:56,446 --> 00:51:58,038 - Cool. - Tétrico. 704 00:51:58,081 --> 00:52:01,448 - ¡Es increíble! - Creía que se había ido. 705 00:52:01,485 --> 00:52:05,216 Les están sirviendo su vino a las dos del reloj. Disfrútenlo. 706 00:52:07,023 --> 00:52:08,251 Ahí tienen. 707 00:52:08,592 --> 00:52:10,753 Ojalá no hayas pedido un vino caro. 708 00:52:10,794 --> 00:52:14,389 Si Io cambia por uno barato no nos vamos a enterar. 709 00:52:14,431 --> 00:52:19,164 Sigo aquí. Y yo nunca haría eso. Jamás. 710 00:52:19,202 --> 00:52:21,227 ¿ Va a estar ahí durante toda la comida? 711 00:52:21,271 --> 00:52:25,207 No. Voy a dejar que se conozcan a un nivel más profundo 712 00:52:25,242 --> 00:52:28,803 y voy a ir a tocar a otra gente en el restaurante. 713 00:52:28,845 --> 00:52:30,938 Bueno. Gracias. 714 00:52:32,582 --> 00:52:35,312 Creo que ya se fue. Está muy oscuro. 715 00:52:35,352 --> 00:52:37,980 Aun en la oscuridad eres hermosa. 716 00:52:38,255 --> 00:52:41,782 Esto es lindo. No me había sentido tan bien desde Roma. 717 00:52:42,159 --> 00:52:43,319 ¡Beth, soy yo, Al Russo! 718 00:52:43,360 --> 00:52:45,726 - Te he estado buscando. - ¿ Quién es éI? 719 00:52:45,762 --> 00:52:48,253 Tu pesadilla de morcilla. 720 00:52:50,433 --> 00:52:51,661 Ay, los pies. 721 00:52:52,903 --> 00:52:55,133 Mira quién es, principessa. 722 00:52:55,172 --> 00:52:56,696 - ¡II tarado! - ¡Rey de Salchicha! 723 00:52:56,740 --> 00:52:58,332 ¿AIguien tiene la hora? 724 00:52:58,375 --> 00:53:00,866 - Dios mío. - ¡No tengo mi reloj! 725 00:53:00,911 --> 00:53:03,277 Imagínate ser bello e invisible. 726 00:53:03,313 --> 00:53:04,405 ¿ Quién es ese? 727 00:53:04,447 --> 00:53:07,416 Siento que ando en un Lamborghini tapado. 728 00:53:07,450 --> 00:53:10,317 ¿Pediste un manjar? Disfrútalo. 729 00:53:10,353 --> 00:53:12,787 ¡Nick, me divertí mucho pero me tengo que ir! 730 00:53:12,822 --> 00:53:17,191 ¿Te divertiste? ¡Acabamos de Ilegar! ¡Beth, espera! 731 00:53:17,761 --> 00:53:19,626 - ¡Señora! - ¿ Qué demonios pasa? 732 00:53:19,663 --> 00:53:22,291 La gente tira mucha comida en este lugar. 733 00:53:24,234 --> 00:53:27,692 - Señorita, ¿ está comiendo y huyendo? - La tenía. Lo echaste a perder. 734 00:53:27,737 --> 00:53:31,264 - La hace desaparecer con magia. - ¡Tráela de regreso, brujo! 735 00:53:31,308 --> 00:53:32,639 ¡Taxi! 736 00:53:32,676 --> 00:53:34,075 APAGÓN 737 00:53:34,110 --> 00:53:36,271 ¡Por favor, deja que me vaya! 738 00:53:36,313 --> 00:53:39,214 Dime qué pasó ahí dentro. 739 00:53:40,317 --> 00:53:42,615 ¿ Con cuántos estás saliendo? 740 00:53:43,253 --> 00:53:48,054 Esos tipos no me conocen. Simplemente están hechizados. 741 00:53:48,091 --> 00:53:50,116 ¡Beth! ¡Beth, hola! 742 00:53:50,160 --> 00:53:52,685 ¡Déjeme en paz! ¡Yo no Io conozco! 743 00:53:52,729 --> 00:53:57,166 Beth, soy yo. Tu dentista. El Dr. Moskowitz. 744 00:53:59,269 --> 00:54:03,706 - Perdón, Dr. Mozkowitz. Hola. - ¿Está todo bien? 745 00:54:03,740 --> 00:54:06,709 Dios mío, sí. Y me paso el hilo dental dos veces al día. 746 00:54:06,743 --> 00:54:07,801 Qué bien. 747 00:54:08,411 --> 00:54:12,040 - No quiero hablar de eso. - ¿Tu dentista? ¿Estás bien? 748 00:54:12,082 --> 00:54:13,743 SóIo quiero irme de aquí. 749 00:54:20,223 --> 00:54:22,020 - ¿A dónde quieres ir? - No sé. 750 00:54:22,459 --> 00:54:23,926 ¿Dónde te sentirías segura? 751 00:54:31,234 --> 00:54:34,032 Yo venía aquí con mis papás cuando era niña. 752 00:54:36,706 --> 00:54:38,867 Este lugar me parecía mágico. 753 00:54:42,212 --> 00:54:46,410 Y mi papá me decía que 754 00:54:46,449 --> 00:54:49,009 el techo era de vidrio para que Dios pudiera ver las pinturas. 755 00:54:57,193 --> 00:54:58,421 Ya Io sé. 756 00:55:01,598 --> 00:55:03,566 Se Ilamaba Marie-Thérèse Walter. 757 00:55:03,600 --> 00:55:06,364 Tenía 17 años cuando Picasso se enamoró de ella. 758 00:55:07,370 --> 00:55:11,830 Picasso ya estaba casado y era 30 años mayor. 759 00:55:11,875 --> 00:55:14,275 Así que ocultaron su romance. 760 00:55:14,911 --> 00:55:19,610 Pero éI documentó su pasión ocultando sus iniciales en pinturas. 761 00:55:20,617 --> 00:55:24,986 Claro que Picasso no estaba listo para sentar cabeza 762 00:55:25,021 --> 00:55:28,684 y dejó a Marie-Thérèse por Dora Maar 763 00:55:28,725 --> 00:55:31,922 igual que dejó a su esposa Olga por Marie-Thérèse. 764 00:55:34,064 --> 00:55:37,033 Pero Marie-Thérèse nunca dejó de querer a Picasso. 765 00:55:40,003 --> 00:55:42,130 Se ahorcó después de que éI murió. 766 00:55:52,582 --> 00:55:54,072 ¿Estás bien? 767 00:55:55,085 --> 00:56:00,421 Ella Io amaba tanto y, al final, éI no la correspondió. 768 00:56:02,726 --> 00:56:04,193 Simplemente es triste. 769 00:56:05,095 --> 00:56:07,529 No siempre tiene que ser así. 770 00:56:08,164 --> 00:56:11,463 Siempre que he abierto mi corazón, me han herido. 771 00:56:12,802 --> 00:56:14,030 Siempre. 772 00:56:16,106 --> 00:56:19,007 Conozco a un tipo y me encanta. 773 00:56:19,809 --> 00:56:22,107 Cualquier otra chica pensaría 774 00:56:22,145 --> 00:56:24,045 en Io maravilloso que va a ser. 775 00:56:25,949 --> 00:56:29,009 Yo sóIo estoy esperando a que me decepcione. 776 00:56:32,222 --> 00:56:35,055 Los rayos de vez en cuando te golpean. 777 00:56:35,992 --> 00:56:37,459 Créeme, yo Io sé. 778 00:56:41,197 --> 00:56:42,789 Quisiera poder creerlo. 779 00:56:42,832 --> 00:56:46,962 Sí puedes. No te voy a decepcionar. 780 00:56:48,505 --> 00:56:49,904 Esto es real. 781 00:56:54,010 --> 00:56:55,477 Yo soy real. 782 00:57:12,362 --> 00:57:14,262 - ¡Maldita sea! - Está bien. 783 00:57:15,765 --> 00:57:17,096 Un segundo. 784 00:57:21,037 --> 00:57:24,837 ¡Seis cervezas entran, ninguna cerveza sale! 785 00:57:25,608 --> 00:57:30,272 ¿ Qué haces? ¿ Qué pasa? ¿Está aquí? ¿ Cómo se Ilama? ¿Betsy? 786 00:57:30,346 --> 00:57:32,177 ¡Te odio! ¡Me arruinas la vida! 787 00:57:40,723 --> 00:57:45,023 - Ajá, la encontraste. - Ay, qué hermosa. 788 00:57:46,162 --> 00:57:48,858 - Y qué triste. - Sí, está bien. 789 00:57:56,206 --> 00:57:59,334 Cada vez que la veo, sóIo pienso en... 790 00:58:01,411 --> 00:58:05,245 ...Io que el fútbol significaba para mí y para mi familia 791 00:58:05,281 --> 00:58:08,216 y sobre todo para mi papá. 792 00:58:08,251 --> 00:58:13,587 Todos los sueños... desaparecieron en un instante. 793 00:58:17,460 --> 00:58:19,291 Ese fue un verdadero golpe. 794 00:58:45,722 --> 00:58:47,053 Ay, no. 795 00:58:53,096 --> 00:58:54,393 - ¿ Qué? - Me tengo que ir. 796 00:58:54,430 --> 00:58:56,523 ¿ Qué pasa? Podemos ir más lento. 797 00:58:56,566 --> 00:58:59,865 - Me tengo que ir. - Espera, espera. 798 00:59:03,006 --> 00:59:05,406 - No entiendo. - Ya sé que no, Nick. 799 00:59:06,376 --> 00:59:08,537 Y quizá nunca Io entenderás. 800 00:59:09,512 --> 00:59:13,380 Pero no es real. Y nunca va a ser real. 801 00:59:15,151 --> 00:59:16,641 ¿ Y la fotografía? 802 00:59:19,188 --> 00:59:20,280 Quédatela. 803 00:59:22,025 --> 00:59:24,186 No quiero verte sufrir. 804 00:59:55,625 --> 00:59:58,355 ¿ Son todos los programas? No quiero olvidar ninguno. 805 01:00:00,930 --> 01:00:04,366 Todo va a salir bien, Beth. Estoy segura. 806 01:00:05,902 --> 01:00:08,200 No. No es cierto. 807 01:00:09,839 --> 01:00:13,866 Es su ficha. SóIo está hechizado. No es real. 808 01:00:19,382 --> 01:00:21,850 - Hola. - Te tengo muy buenas noticias. 809 01:00:21,884 --> 01:00:23,408 Umberto habló con su abuela. 810 01:00:23,453 --> 01:00:25,853 Y hay otra manera de romper el hechizo. 811 01:00:25,888 --> 01:00:27,150 - ¿La hay? - Sí. 812 01:00:27,190 --> 01:00:30,284 DevuéIveles las monedas a los hombres. 813 01:00:30,326 --> 01:00:34,092 Si devuelves las monedas, devuelves el amor. 814 01:00:34,130 --> 01:00:36,496 ¿ Si devuelvo las monedas, devuelvo el amor? 815 01:00:36,532 --> 01:00:38,124 Sí. 816 01:00:38,167 --> 01:00:41,364 ¿ Y eso romperá el hechizo y me sacará de este lío? 817 01:00:41,404 --> 01:00:44,498 ¡Sí! Se va a acabar. ¿No es fabuloso? 818 01:00:45,074 --> 01:00:48,840 - Sí. Es fabuloso. - Sabía que iba a ser un alivio. 819 01:00:49,545 --> 01:00:53,675 - Es por tu propio bien, jefa. - Es Io que quería. 820 01:00:53,716 --> 01:00:57,516 Tengo que colgar. Suerte en la exposición. Te llamo luego. 821 01:00:57,553 --> 01:01:01,250 Te quiero, ¿ sí? ¡Adiós! 822 01:01:02,058 --> 01:01:05,289 Voy a empezar a preparar todo. Nos vemos en el "Gug". 823 01:01:47,336 --> 01:01:48,701 Pasen. 824 01:01:56,345 --> 01:02:00,145 Qué lindo lugar. Me gusta el decorado. Es muy moderno. 825 01:02:01,017 --> 01:02:02,917 - Qué linda casa. - Hermosa. 826 01:02:02,952 --> 01:02:05,785 Linda. Te ves fabulosa. ¿Te emociona la exposición? 827 01:02:09,826 --> 01:02:11,885 ¿Estás bien? Te ves triste. 828 01:02:16,899 --> 01:02:18,992 Esto va a ser muy difícil. 829 01:02:22,105 --> 01:02:24,300 Me alegro de que estén todos aquí. 830 01:02:26,109 --> 01:02:28,270 Necesito decirles algo. 831 01:02:30,046 --> 01:02:31,411 Vengan. 832 01:02:40,757 --> 01:02:42,987 El sofá. Se pueden sentar en el sofá. 833 01:02:43,025 --> 01:02:44,925 ¿Nos vas a decir en el sofá? 834 01:02:48,798 --> 01:02:50,425 Creo que va a escoger a uno. 835 01:02:50,566 --> 01:02:52,932 Como en El Soltero. Me encanta ese programa. 836 01:02:52,969 --> 01:02:54,937 Tengo buenas posibilidades. 837 01:02:59,542 --> 01:03:02,978 No conozco otra manera de decirlo, fuera de que... 838 01:03:03,579 --> 01:03:04,739 Uds. No me aman. 839 01:03:04,781 --> 01:03:07,648 - Créeme, yo te amo. - No, no me aman. 840 01:03:07,683 --> 01:03:10,584 - Ellos no, pero yo sí. - Yo te adoro. 841 01:03:10,620 --> 01:03:14,750 Estaba borracha, pero agarré las monedas. Sus monedas. 842 01:03:14,791 --> 01:03:18,090 - Yo te amo. - No es real. No me amas. 843 01:03:18,127 --> 01:03:20,186 - Tanto como es posible. - No me amas. 844 01:03:20,229 --> 01:03:23,892 No nos amamos. Yo amo a alguien más, yo amo a Nick. 845 01:03:28,671 --> 01:03:30,070 Yo amo a Nick. 846 01:03:36,179 --> 01:03:41,811 Quiero a Nick más de Io que quiero a mi trabajo Io cual es un gran paso para mí. 847 01:03:42,919 --> 01:03:46,548 Y no es culpa suya y Io lamento mucho. 848 01:03:46,589 --> 01:03:49,114 Yo Io amo aunque quizá éI no me corresponda. 849 01:03:52,128 --> 01:03:53,595 ¿Entienden? 850 01:03:55,431 --> 01:03:58,889 Yo entiendo Io que es amar a alguien y... 851 01:03:59,769 --> 01:04:01,930 ...que no te correspondan. 852 01:04:02,572 --> 01:04:04,267 Todos Io entendemos. 853 01:04:05,942 --> 01:04:09,434 - Es deprimente. - Esto está de la patada. 854 01:04:10,079 --> 01:04:12,013 Lo lamento, muchachos. 855 01:04:17,420 --> 01:04:19,411 Lo más importante del amor 856 01:04:19,455 --> 01:04:23,448 es poner las necesidades de otro por encima de las tuyas. 857 01:04:23,492 --> 01:04:27,360 Quizá por eso esté yo aquí. Quizá por eso estemos todos. 858 01:04:27,396 --> 01:04:29,057 Quizá tú. 859 01:04:30,066 --> 01:04:33,092 - Quizá tenga razón. - No, es verdad. 860 01:04:33,336 --> 01:04:36,169 - ¿ Cómo te podemos ayudar? - Gracias, muchachos. 861 01:04:37,773 --> 01:04:42,642 Y todo esto se aclarará un poco cuando les devuelva algo. 862 01:04:46,849 --> 01:04:47,975 Ay, no. 863 01:04:49,852 --> 01:04:51,217 Stacy. 864 01:04:55,591 --> 01:04:57,491 - ¿ Qué demonios es? - ¿ Qué de? 865 01:04:59,028 --> 01:05:01,895 - Eso estuvo raro. - Les juro que no fui yo. 866 01:05:02,231 --> 01:05:03,255 Había... 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,792 Una tormenta eléctrica rara ha causado apagones y embotellamientos 868 01:05:08,838 --> 01:05:12,638 en toda la ciudad. Todos los semáforos se apagaron. 869 01:05:12,675 --> 01:05:15,701 La ciudad de Nueva York está paralizada. 870 01:05:15,745 --> 01:05:18,714 - Tenemos que quedarnos. - Yo prepararé comida. 871 01:05:18,748 --> 01:05:21,876 No vamos a quedarnos aquí. 872 01:05:21,918 --> 01:05:25,752 Necesito estar en el Guggenheim. Esto se tiene que acabar ya. 873 01:05:26,389 --> 01:05:27,413 Después de comer. 874 01:05:28,624 --> 01:05:30,319 Alto. 875 01:05:30,526 --> 01:05:34,690 Si la amamos, la Ilevaremos al Guggenheim. Y punto. 876 01:05:38,768 --> 01:05:40,167 Vamos a hacerlo. 877 01:05:40,202 --> 01:05:43,171 Yo Io haré y con más estilo que todos ustedes. 878 01:05:43,205 --> 01:05:46,265 Nos Ilevamos mi auto. Lo traje de Italia. 879 01:05:46,309 --> 01:05:47,401 ¿Tienes un auto? 880 01:05:47,443 --> 01:05:51,743 Es molto grande. Para uno, dos, tre. Va a estar bien. 881 01:05:53,716 --> 01:05:55,308 ¡Muévanse! 882 01:05:55,351 --> 01:05:57,319 - ¿Están cómodos? - ¿ Y las Ilaves? 883 01:05:57,353 --> 01:05:59,048 Las tenía en tu apartamento. 884 01:05:59,555 --> 01:06:02,388 - Tengo la Ilave. - Dale las Ilaves. 885 01:06:03,326 --> 01:06:05,726 - Soy Io que soy. - ¡Molesto! 886 01:06:06,662 --> 01:06:11,122 - ¿Es un auto de juguete? - En Italia es de tamaño mediano. 887 01:06:11,167 --> 01:06:12,691 En EE. UU. Es un auto de payaso. 888 01:06:20,643 --> 01:06:21,701 ¡Cuidado! 889 01:06:21,744 --> 01:06:24,838 - Habla Stacy. Deja un mensaje. - Stacy, Ilámame cuando oigas esto. 890 01:06:24,880 --> 01:06:27,610 Y no hagas nada con esas monedas. Voy para allá. 891 01:06:27,650 --> 01:06:30,642 - Esperaba algo más grande. - Un poco, ¿no? 892 01:06:30,953 --> 01:06:34,389 Toca el claxon. Pásate por en medio. Rebasa a este. 893 01:06:34,423 --> 01:06:38,223 - Maneja como en Roma. - No hay problema. 894 01:06:43,966 --> 01:06:45,092 ¡Pasando! 895 01:06:51,507 --> 01:06:52,769 Estoy bien. 896 01:06:54,143 --> 01:06:55,770 Beth, si no alcanzas el tablero, 897 01:06:55,811 --> 01:06:58,279 agárrate de mis agarraderas. 898 01:07:00,316 --> 01:07:02,511 ¡Hay un gordo en bicicleta! 899 01:07:09,125 --> 01:07:10,353 Perdón. 900 01:07:11,327 --> 01:07:13,887 Te doy mil dólares por sentarme enfrente. 901 01:07:17,500 --> 01:07:19,127 - Eso dolió. - ¡Maldita sea! 902 01:07:19,168 --> 01:07:20,362 Pase adelante. 903 01:07:25,941 --> 01:07:27,431 ¡Ahí está el "Gug"! 904 01:07:35,351 --> 01:07:36,682 ¡Pasando! 905 01:07:37,319 --> 01:07:39,879 - Déjame acá afuera. - Está muy lejos. 906 01:07:39,922 --> 01:07:41,514 ¡Te Ilevo hasta arriba! 907 01:07:49,799 --> 01:07:53,929 - No. ¡Las puertas! - Yo me encargo. Todos deben creer. 908 01:07:53,969 --> 01:07:55,561 - ¡Yo no creo! - ¡Yo no creo! 909 01:07:55,604 --> 01:07:56,662 ¡Yo creo! 910 01:07:58,107 --> 01:07:59,369 ¡Ábranse! 911 01:08:05,448 --> 01:08:06,847 ¡Lo logré! 912 01:08:17,259 --> 01:08:18,726 ¿Puede apretar el cinco? 913 01:08:46,589 --> 01:08:48,056 Stacy. 914 01:08:59,468 --> 01:09:03,461 Beth. Ahí estás. Eres un éxito. Les encanta la exposición. 915 01:09:03,506 --> 01:09:05,474 El Petrocelli... ¿ Cómo? 916 01:09:05,508 --> 01:09:08,568 Nick Io mandó hoy. La gente Iloró al verlo. 917 01:09:08,611 --> 01:09:10,374 - Y Celeste está... - Contenta. 918 01:09:10,412 --> 01:09:14,473 Recibimos una cantidad récord de donativos esta noche. 919 01:09:14,517 --> 01:09:17,748 Estoy muy orgullosa de ti. Eres una gran conservadora. 920 01:09:20,689 --> 01:09:24,557 Los que quieran acompañarme al Tannhauser, síganme por favor. 921 01:09:26,195 --> 01:09:30,564 Necesito las monedas. 922 01:09:30,599 --> 01:09:34,467 Mira Io qué pasó. Nick hizo todo esto por ti. 923 01:09:34,503 --> 01:09:36,733 - ÉI te ama. - Ya Io sé. 924 01:09:36,772 --> 01:09:41,573 Pero si acepto su amor en contra de su voluntad, eso no es amor. 925 01:09:43,345 --> 01:09:47,475 Por favor. Las monedas. Tengo que hacer esto a mi manera. 926 01:09:47,917 --> 01:09:50,681 - ¡No vas a ir al Guggenheim! - Esto no es Io mío. 927 01:09:50,719 --> 01:09:53,688 ¿De qué hablas? Estamos rodeados de mujeres bonitas. 928 01:09:53,722 --> 01:09:56,316 LT está aquí. ¿ Qué hay, hijo? 929 01:09:56,959 --> 01:09:59,757 - ¡L! ¡T! - ¿ Qué te pasa, amigo? 930 01:09:59,795 --> 01:10:01,592 ÉI sabe cómo se Ilama. ¿A dónde vas? 931 01:10:01,630 --> 01:10:03,564 ¿ Cómo te va? Somos de la tele. 932 01:10:03,599 --> 01:10:06,261 Qué gusto verte. Somos fans. Leemos tu columna. 933 01:10:06,302 --> 01:10:07,530 Gracias. 934 01:10:07,570 --> 01:10:09,970 Queríamos presentarte a Shaq. 935 01:10:10,005 --> 01:10:11,199 - ¿ Cómo estás? - Bien. 936 01:10:11,240 --> 01:10:12,502 - Leí tu artículo. - ¿ Sí? 937 01:10:12,541 --> 01:10:16,443 - Escribiste mal mi nombre. - Es el departamento de correcciones. 938 01:10:16,478 --> 01:10:18,844 - ¿Este tipo de aquí? - Sí, este tipo. 939 01:10:18,881 --> 01:10:21,042 Disculpa, tengo que contestar. 940 01:10:21,684 --> 01:10:24,209 - ¿No sabes escribir? - Yo no sé nada. 941 01:10:24,253 --> 01:10:26,619 ¡Beth! ¿ Cómo estás? 942 01:10:26,655 --> 01:10:29,180 Nick, hay algo que te quiero decir. 943 01:10:29,225 --> 01:10:31,420 Aunque ya no va a importar después de hoy. 944 01:10:32,061 --> 01:10:33,653 Quiero darte las gracias. 945 01:10:33,696 --> 01:10:35,960 Por hacerme creer de nuevo en el amor. 946 01:10:37,499 --> 01:10:42,436 Aunque no haya sido real para ti, fue muy real para mí. 947 01:10:42,471 --> 01:10:43,529 ¿ Qué significa eso? 948 01:11:10,399 --> 01:11:13,163 Supongo que esto te pertenece a ti. 949 01:11:14,270 --> 01:11:15,294 ¿ Sí? 950 01:11:18,540 --> 01:11:19,837 Mira en tu bolso. 951 01:11:22,344 --> 01:11:24,369 Ya basta. Necesito que te quedes con esto. 952 01:11:25,080 --> 01:11:26,513 Cierra la mano. 953 01:11:26,548 --> 01:11:28,413 Espera, tengo otro truco. 954 01:11:36,659 --> 01:11:38,024 Ya me acordé. 955 01:11:40,462 --> 01:11:42,487 No me atrevía a aparecer en público. 956 01:11:42,531 --> 01:11:46,831 Hasta que quise enseñarte mis trucos. Necesitaba una musa. 957 01:11:46,869 --> 01:11:49,360 ¿ Qué voy a hacer sin ti? 958 01:11:49,405 --> 01:11:52,397 Vas a encontrar a tu musa, tu musa de verdad. 959 01:11:53,042 --> 01:11:55,067 Créeme, no te vas a arrepentir. 960 01:12:01,784 --> 01:12:03,251 ¿Tú coleccionas monedas? 961 01:12:11,894 --> 01:12:13,828 Cuando eché esta moneda en la fuente 962 01:12:13,862 --> 01:12:17,525 no pedí que mi esposa volviera. 963 01:12:17,566 --> 01:12:18,999 Yo sabía que eso no iba a pasar. 964 01:12:19,034 --> 01:12:25,030 Quería sentir Io que sentía cuando ella estaba conmigo. 965 01:12:25,908 --> 01:12:27,136 Y... 966 01:12:29,445 --> 01:12:32,141 ...mi deseo se hizo realidad. Por ti. 967 01:12:34,883 --> 01:12:36,043 Gracias. 968 01:12:50,032 --> 01:12:51,294 ¡Por favor! 969 01:12:52,568 --> 01:12:53,694 ¿Este euro es tuyo? 970 01:13:03,245 --> 01:13:05,577 - Qué raro. - ¿Antonio? 971 01:13:06,949 --> 01:13:10,248 - La verdad, soy Anthony. - ¿De Nunzio? 972 01:13:10,285 --> 01:13:16,053 - De Newark. New Jersey. - ¿Eres un artista atormentado? 973 01:13:16,091 --> 01:13:20,187 Atormentado, sí. He vendido zapatos los úItimos nueve años. 974 01:13:20,229 --> 01:13:24,256 En cuanto a ser un artista me fui a Italia para volverme pintor. 975 01:13:25,801 --> 01:13:27,166 Yo creo que eres un artista. 976 01:13:28,003 --> 01:13:31,666 Y no Io digo porque me quiero deshacer de ti. 977 01:13:32,408 --> 01:13:35,844 - Es mi opinión profesional. - Gracias. 978 01:13:44,820 --> 01:13:47,152 Eres al que menos voy a extrañar. 979 01:13:52,428 --> 01:13:56,660 La verdad, creo que no aprendí nada. 980 01:13:57,332 --> 01:14:01,564 Pero me encantó ayudarte a crecer. 981 01:14:01,603 --> 01:14:03,161 De nada. 982 01:14:06,175 --> 01:14:07,972 Buena suerte. Está bien. 983 01:14:10,179 --> 01:14:11,407 POLICÍA 984 01:14:12,381 --> 01:14:13,245 ¿ Qué pasa aquí? 985 01:14:13,282 --> 01:14:14,442 Es un apagón. 986 01:14:14,483 --> 01:14:16,280 Por una tormenta eléctrica rara. 987 01:14:16,318 --> 01:14:19,810 ¡Yo no cruzaría ahí! ¡Eso es un suicidio, amigo! 988 01:14:21,657 --> 01:14:22,919 ¡Caray, otra vez, no! 989 01:14:27,596 --> 01:14:29,996 ¡No me esperaba eso! 990 01:14:32,868 --> 01:14:35,803 - Los dos tuvimos la culpa. - ¿ Qué haces aquí? 991 01:14:35,838 --> 01:14:38,500 ¿ Creíste que te iba a dejar hacer esto solo? 992 01:14:39,808 --> 01:14:42,299 - Me siento más seguro. - ¿Tiene una hermana? 993 01:14:42,344 --> 01:14:44,244 - Está casada. - ¡Maldita sea! 994 01:14:45,180 --> 01:14:46,306 Súbete. 995 01:14:47,683 --> 01:14:49,378 Me vas a comprar otro parabrisas. 996 01:14:49,418 --> 01:14:52,182 - Calma. Te pego otra vez. - Estoy bien, a propósito. 997 01:14:52,221 --> 01:14:54,781 No te preocupes por mí. 998 01:14:57,559 --> 01:14:58,890 Y parece que hay una más. 999 01:15:01,296 --> 01:15:02,729 ¿Buscas algo? 1000 01:15:03,599 --> 01:15:04,896 Necesito eso. 1001 01:15:07,870 --> 01:15:10,065 Uy, ¿a dónde se fue? 1002 01:15:10,706 --> 01:15:12,765 Ahí están. 1003 01:15:13,709 --> 01:15:14,733 Ahora hay dos. 1004 01:15:15,377 --> 01:15:17,242 - Y de nuevo una. - ¡Dámela! 1005 01:16:06,562 --> 01:16:10,498 Parece que se acabó, ¿no? 1006 01:16:11,633 --> 01:16:15,330 - ¿Eso es Io que quieres? - No importa Io que yo quiera. 1007 01:16:17,005 --> 01:16:19,030 Recuperaste tu voluntad. 1008 01:16:21,009 --> 01:16:23,534 Desde que te vi en esa fuente, algo... 1009 01:16:25,047 --> 01:16:28,949 ...algo cambió dentro de mí. No puedo comer ni dormir. 1010 01:16:28,984 --> 01:16:31,578 No puedo hacer nada sin pensar en ti. 1011 01:16:31,620 --> 01:16:33,383 No sé qué me pasa 1012 01:16:33,422 --> 01:16:35,413 pero quiero saber qué te pasa a ti. 1013 01:16:35,457 --> 01:16:38,551 Crees que todos estos tipos están hechizados 1014 01:16:38,594 --> 01:16:42,894 y que yo estoy como ellos, pero no. Esto es real. 1015 01:16:42,931 --> 01:16:45,627 Y corrí desde la Quinta Avenida en medio de los rayos 1016 01:16:45,667 --> 01:16:47,965 - porque quería decirte... - ¿ Qué me amas? 1017 01:16:48,971 --> 01:16:51,633 - Yo nunca dije que te amaba. - No Io dijiste. No. 1018 01:16:51,673 --> 01:16:54,972 Yo nunca Io dije. Tú Io dijiste, yo quería decirlo, pero... 1019 01:16:55,010 --> 01:16:58,673 Te toca. Dilo. Dilo si Io quieres decir. 1020 01:16:58,714 --> 01:16:59,976 Mira... 1021 01:17:01,283 --> 01:17:03,114 El único hechizo que me está afectando... 1022 01:17:05,320 --> 01:17:06,446 ...es el tuyo. 1023 01:17:11,693 --> 01:17:13,593 Estoy enamorado de ti, Beth. 1024 01:17:19,735 --> 01:17:22,761 ELIZABETH Y NICHOLAS TE INVITAN A SU BODA 1025 01:17:34,149 --> 01:17:36,743 - ¿Te invitó a ti también? - Sí. Tony. 1026 01:17:36,785 --> 01:17:38,082 - Gale. - Sí. 1027 01:17:38,120 --> 01:17:39,951 - Qué gusto verte. - Igualmente. 1028 01:17:40,589 --> 01:17:43,217 - Te ves maravilloso. Lindo corte. - Tú te ves fabuloso. 1029 01:17:43,258 --> 01:17:45,351 Con tu hermosa silueta. Te vi. 1030 01:17:45,394 --> 01:17:48,056 Sabes lucir un traje. 1031 01:17:48,096 --> 01:17:50,394 - Eres un artista. - Sí. Más o menos. 1032 01:17:50,432 --> 01:17:52,161 Me gustaría posar desnudo. 1033 01:17:53,568 --> 01:17:54,694 Me gustaría. 1034 01:17:55,771 --> 01:17:56,897 Excelente. 1035 01:17:58,206 --> 01:17:59,639 Me gustaría mucho. 1036 01:17:59,675 --> 01:18:03,611 Perdóname, Beth. Yo tengo la culpa de todo. 1037 01:18:04,246 --> 01:18:07,306 Encontré esto en mi bolsa de trucos. 1038 01:18:10,085 --> 01:18:13,521 - No es mía, así que... - Dios mío. Es de Nick. 1039 01:18:13,555 --> 01:18:16,524 Te di la ficha equivocada en el museo. 1040 01:18:16,558 --> 01:18:17,957 ÉI sigue hechizado. 1041 01:18:18,593 --> 01:18:22,495 - Bueno, gracias. Hora de irse. - ¿Tú eres su hermana? 1042 01:18:22,531 --> 01:18:24,556 - ¿ Quieres ver un truco? - Adiós. 1043 01:18:24,599 --> 01:18:25,964 ¿No quieres que te asombre? 1044 01:18:28,170 --> 01:18:31,799 - Dios mío. Lo siento mucho. - ¿ Qué voy a hacer? 1045 01:18:32,641 --> 01:18:33,801 Empieza la función. 1046 01:18:35,243 --> 01:18:37,108 Papá. 1047 01:18:37,746 --> 01:18:42,206 ¿ Cuando te casaste con mamá, pensaste que podía acabar mal? 1048 01:18:44,820 --> 01:18:46,788 Elizabeth Ann. 1049 01:18:47,522 --> 01:18:50,821 Mi vida, tú no puedes aprender de mis errores. 1050 01:18:51,460 --> 01:18:54,452 Vas a tener que ir y cometer unos propios. 1051 01:18:54,496 --> 01:18:58,159 Te pueden partir el corazón 1052 01:18:58,200 --> 01:19:02,603 o puedes tener el romance más maravilloso del mundo 1053 01:19:02,637 --> 01:19:06,004 pero nunca Io vas a saber si no tratas. 1054 01:19:07,109 --> 01:19:11,603 ¿ Qué si hubiera una garantía de que jamás te fueran a lastimar? 1055 01:19:11,646 --> 01:19:16,242 Nena... la pasión está en el riesgo. 1056 01:19:18,153 --> 01:19:21,281 Como digo yo: "Si vas a ser un oso..." 1057 01:19:21,323 --> 01:19:24,690 - "Que sea un oso gris". - Eso es. 1058 01:20:34,229 --> 01:20:36,959 Un matrimonio es como cualquier contrato 1059 01:20:36,998 --> 01:20:40,434 que se celebra bajo la mirada del Todopoderoso. 1060 01:20:41,736 --> 01:20:46,002 Si alguien presente tiene alguna razón por la cual Beth... 1061 01:20:47,442 --> 01:20:51,208 ...y Nicholas no deben casarse hoy, 1062 01:20:51,246 --> 01:20:55,649 que hable ahora o se calle para los siempres. 1063 01:20:56,618 --> 01:20:57,642 ¿Hay alguien? 1064 01:20:59,087 --> 01:21:00,679 ¿Hay alguien? 1065 01:21:02,524 --> 01:21:04,116 ¿Hay alguien? 1066 01:21:05,327 --> 01:21:08,228 Puede ser quien sea. No tienen que conocerlos. 1067 01:21:08,263 --> 01:21:12,029 Parece que nadie se está oponiendo, así que sigamos. 1068 01:21:14,936 --> 01:21:19,737 ¿Nicholas, aceptas a Beth como tu espantosa? 1069 01:21:19,774 --> 01:21:23,710 "Esposa". Sí. La acepto. 1070 01:21:31,019 --> 01:21:32,384 ¿ Qué le pasa? 1071 01:21:32,420 --> 01:21:36,288 ¿ Y tú, Beth, aceptas a Nicholas como tu espantoso? 1072 01:21:36,324 --> 01:21:40,317 ¿Para amarlo, amore, honrarlo 1073 01:21:40,362 --> 01:21:43,661 hasta que la morte, muerte, los separe? 1074 01:21:46,167 --> 01:21:52,072 Piénsalo, bella. Es una enorme responsabilidad, ¿no? 1075 01:21:58,013 --> 01:21:59,037 No. 1076 01:22:02,817 --> 01:22:05,945 No te puedo hacer esto, Nick. Perdóname. 1077 01:22:37,385 --> 01:22:39,478 Te crees muy chistosa, ¿no? 1078 01:22:43,658 --> 01:22:46,491 ¿Te gustó verme enloquecer? 1079 01:22:46,528 --> 01:22:51,329 ¿Te divirtió ver mi vida alborotarse por el amor? 1080 01:22:53,301 --> 01:22:55,132 Porque yo sí. 1081 01:23:06,047 --> 01:23:07,480 Tengo una pregunta. 1082 01:23:08,717 --> 01:23:11,151 ¿Por qué sigues dándome mis fichas? 1083 01:23:11,186 --> 01:23:13,450 Porque te mereces que te la devuelva. 1084 01:23:14,522 --> 01:23:17,286 La echaste a la fuente y pediste amor 1085 01:23:17,325 --> 01:23:19,555 y ya no quiero quedarme con ella. 1086 01:23:20,695 --> 01:23:23,163 - Yo no la eché. - ¿No la echaste? 1087 01:23:23,198 --> 01:23:26,031 - No. - ¿Entonces quién fue? 1088 01:23:26,935 --> 01:23:28,266 No tengo idea. 1089 01:23:29,771 --> 01:23:31,739 ¿Entonces todo esto es real? 1090 01:23:39,280 --> 01:23:40,770 ¿ Qué tan real te parece esto? 1091 01:23:46,054 --> 01:23:48,454 ¡Libre de tentación! 1092 01:23:54,562 --> 01:23:57,725 ¿No me dijiste que en la fiesta de Umberto? 1093 01:23:57,766 --> 01:24:00,496 El padre me desfalcó jugando póker. 1094 01:24:27,495 --> 01:24:30,055 GRABANDO 1095 01:24:36,805 --> 01:24:39,103 FIN 1096 01:24:39,307 --> 01:24:41,002 REClÉN CASADOS