1 00:00:35,514 --> 00:00:36,845 ¡John! 2 00:00:41,253 --> 00:00:42,743 ¡John! 3 00:01:07,279 --> 00:01:08,769 ¿Johnny? 4 00:01:13,852 --> 00:01:16,013 Johnny, voy a pasar. 5 00:01:18,624 --> 00:01:20,216 ¡Ay, mierda! 6 00:01:21,793 --> 00:01:23,158 ¿Qué? ¿Qué? 7 00:01:23,228 --> 00:01:26,061 - ¿Qué? ¿Qué carajos pasa? - No vi nada. 8 00:01:26,131 --> 00:01:28,224 Jamie. Jamie, detente. 9 00:01:28,300 --> 00:01:30,700 ¿Qué haces? ¿Qué ocurre? 10 00:01:30,769 --> 00:01:32,327 Dios, lo lamento. 11 00:01:32,404 --> 00:01:33,837 Caray. 12 00:01:35,440 --> 00:01:38,432 Tengo una infección, ¿de acuerdo? Me rascaba la infección. 13 00:01:38,510 --> 00:01:41,411 - Casi me matas deI susto. - No vi nada, ¿de acuerdo? 14 00:01:41,480 --> 00:01:43,141 No puedes entrar así nada más. Llama. 15 00:01:43,215 --> 00:01:46,116 - ¡Sí te llamé! Llamé. - ¿Qué haces aquí? 16 00:01:46,184 --> 00:01:48,948 Me voy a casar. Tim y yo nos vamos a casar. 17 00:01:50,522 --> 00:01:52,046 Estoy comprometida. 18 00:02:01,700 --> 00:02:03,190 Lo sabía. 19 00:02:04,436 --> 00:02:07,269 El tono de tu voz en los mensajes me lo dijo. 20 00:02:07,339 --> 00:02:08,931 Lo sabía. Mierda. 21 00:02:13,679 --> 00:02:15,874 Han pasado siete años. 22 00:02:15,947 --> 00:02:18,279 No sé qué decirte. Aun así, duele. 23 00:02:19,418 --> 00:02:21,249 Y, aun así, es una sorpresa. 24 00:02:31,663 --> 00:02:33,187 Escucha. 25 00:02:34,533 --> 00:02:36,228 Iremos a una fiesta mañana por la noche. 26 00:02:36,301 --> 00:02:39,134 Tim y yo vamos a ir. Solamente escucha. 27 00:02:39,204 --> 00:02:41,764 Es una gran fiesta. Gente geniaI. 28 00:02:41,840 --> 00:02:44,741 Gente que te estimularía intelectualmente... 29 00:02:44,810 --> 00:02:49,747 y muchachas fantásticas, según supe. 30 00:02:49,815 --> 00:02:52,147 - No iré a ninguna fiesta. - Claro que sí. 31 00:02:52,217 --> 00:02:54,447 Irás. Tienes que salir de la casa. 32 00:02:54,519 --> 00:02:56,544 Déjame hacer lo mío. Encontraré mi rumbo. 33 00:02:56,621 --> 00:02:58,418 Encontraré a alguien o no. 34 00:02:58,490 --> 00:03:01,084 - Seré un tío fantástico de tus hijos. - Basta. 35 00:03:01,159 --> 00:03:03,252 Te darás una ducha... 36 00:03:03,328 --> 00:03:06,058 y te pondrán unos pantalones limpios... 37 00:03:06,131 --> 00:03:07,792 y tus zapatos bonitos. 38 00:03:07,866 --> 00:03:10,027 Y luego, Tim y tú me presentarán: 39 00:03:10,102 --> 00:03:12,536 "Oigan, éI es eI sujeto aI que planté... 40 00:03:12,604 --> 00:03:14,094 mi ex marido... 41 00:03:14,172 --> 00:03:15,833 pero lo adorarán". 42 00:03:15,907 --> 00:03:17,898 ¿Sabes lo lastimero que se oye eso? 43 00:03:17,976 --> 00:03:19,910 Es la oportunidad perfecta. Irás. 44 00:03:19,978 --> 00:03:23,744 - Quiero que vayas. - No iré a ninguna fiesta. 45 00:03:30,489 --> 00:03:31,979 - Hola. - Hola. 46 00:03:32,057 --> 00:03:33,718 - Hola, John. - ¿Cómo va eso? 47 00:03:33,792 --> 00:03:35,054 Bien. 48 00:03:35,560 --> 00:03:36,549 Bien. 49 00:03:36,628 --> 00:03:38,459 Lo que pasa es que, ya sabes... 50 00:03:39,564 --> 00:03:41,828 podría mirar eI fuego durante horas. 51 00:03:43,001 --> 00:03:44,491 Es como la tele. 52 00:03:47,405 --> 00:03:49,202 ¿Qué? 53 00:03:49,274 --> 00:03:52,471 - Vine. Me vestí bien. - Sé que sí. Lo sé. 54 00:03:52,544 --> 00:03:54,375 John, bebe eso. 55 00:03:54,446 --> 00:03:55,936 Es Red Bull con vodka. 56 00:03:57,549 --> 00:04:00,518 Lo bebes. Te intoxicas. 57 00:04:00,585 --> 00:04:02,382 Les pareces atractivo a las chicas. 58 00:04:02,454 --> 00:04:03,443 - Vamos. - Bien. 59 00:04:03,522 --> 00:04:05,319 No estoy jugando. Es en serio. 60 00:04:05,390 --> 00:04:06,857 - ¿Quieres que me vuelva loco? - Sí. 61 00:04:06,925 --> 00:04:08,859 De la membrana, como la canción. 62 00:04:09,795 --> 00:04:12,059 Ponlo dentro de tu cuerpo. 63 00:04:12,130 --> 00:04:14,860 Inclínalo. Inclínalo. Inclínalo. 64 00:04:14,933 --> 00:04:16,867 Vamos. 65 00:04:16,935 --> 00:04:19,529 - Arre. Vamos, gran John. - Anda, Johnny. 66 00:04:19,604 --> 00:04:21,697 - Vamos. - Hay muchas chicas bonitas. 67 00:04:21,773 --> 00:04:23,365 Mírala. Es- 68 00:04:23,441 --> 00:04:25,500 No, no pueden seguirme también. 69 00:04:25,577 --> 00:04:27,408 Solamente fíjense y aprendan. 70 00:04:30,248 --> 00:04:32,409 Costaban $39 y dije: "¿Ves esos?". 71 00:04:32,484 --> 00:04:34,384 - Y éI dijo: "Son perfectos". - Hola. 72 00:04:34,452 --> 00:04:37,353 - Hola. - ¿Están esperando eI baño? 73 00:04:37,422 --> 00:04:38,912 Adelante. 74 00:04:39,991 --> 00:04:43,449 Nada más preguntaba. No tengo que ir aI baño. 75 00:04:43,528 --> 00:04:45,359 Pues, está aquí. 76 00:04:47,799 --> 00:04:50,131 En fin, bueno- 77 00:04:51,436 --> 00:04:53,267 ¿Dónde conseguiste esos? 78 00:04:54,806 --> 00:04:56,068 Perdón. 79 00:04:58,043 --> 00:05:00,603 Creo que se zafaron los tornillos. 80 00:05:01,880 --> 00:05:04,314 - En fin- - ¿Te quedarás sujetando eso? 81 00:05:07,886 --> 00:05:11,947 Estamos teniendo una conversación aquí, de modo que- 82 00:05:14,059 --> 00:05:16,584 Yo también tendré conversaciones aquí algún día. 83 00:05:20,165 --> 00:05:22,030 Oye, ¿me das un Red Bull con vodka? 84 00:05:26,304 --> 00:05:27,896 - Hola. - Hola. 85 00:05:29,107 --> 00:05:32,941 - ¿Te conozco? - No, me estaba portando como tonto. 86 00:05:33,845 --> 00:05:35,335 Parecías amistosa. 87 00:05:37,382 --> 00:05:38,974 Tinto, por favor. Gracias. 88 00:05:39,050 --> 00:05:40,950 ¿Red Bull? ¿Vas a beber Red Bull? 89 00:05:41,019 --> 00:05:42,008 Vino. 90 00:05:45,924 --> 00:05:47,414 - Gracias. - Pues- 91 00:05:52,464 --> 00:05:53,954 Gracias. 92 00:05:56,868 --> 00:05:59,769 No soy arquitecto. No soy disyóquey. 93 00:05:59,838 --> 00:06:05,140 - No soy ejecutivo de mercadotecnia. - Escucha. 94 00:06:06,044 --> 00:06:08,842 Debes ser auténtico, vulnerable y sincero... 95 00:06:08,914 --> 00:06:13,214 e ir a hablar con alguien que sea como- 96 00:06:13,285 --> 00:06:15,446 - ¿Con quién debo hablar? - Con una chica normaI. 97 00:06:15,520 --> 00:06:16,646 Menciona a una. 98 00:06:16,721 --> 00:06:18,586 Mira a la mujer deI sillón. Es geniaI. 99 00:06:18,657 --> 00:06:20,147 ¿Ella? Hecho. Lo haré. 100 00:06:23,929 --> 00:06:25,988 Hola. ¿Alguien está aquí sentado? 101 00:06:26,064 --> 00:06:27,964 No, adelante. 102 00:06:30,568 --> 00:06:32,058 Hola. Soy John. 103 00:06:32,137 --> 00:06:34,731 - Soy Ashley. - Mucho gusto, Ashley. 104 00:06:34,806 --> 00:06:36,296 Gracias. 105 00:06:37,375 --> 00:06:38,865 ¿Te estás divirtiendo? 106 00:06:39,978 --> 00:06:41,468 Realmente, no. 107 00:06:42,180 --> 00:06:43,670 Yo tampoco. 108 00:06:46,284 --> 00:06:49,811 ¿Puedo...? Escucha. Sé que acabamos de conocernos. 109 00:06:50,822 --> 00:06:52,414 ¿Puedo ser franco? 110 00:06:52,490 --> 00:06:55,391 Simplemente quiero sincerarme con alguien. 111 00:06:57,529 --> 00:06:59,121 Claro. 112 00:06:59,197 --> 00:07:04,225 Voy cayendo en picada. 113 00:07:05,470 --> 00:07:07,097 Y me siento solo. 114 00:07:07,172 --> 00:07:09,663 Estoy deprimido. 115 00:07:09,741 --> 00:07:13,336 Y estoy casi desesperado. 116 00:07:14,212 --> 00:07:18,080 Pero... no lo sé. Es que- Me conozco. 117 00:07:18,149 --> 00:07:20,617 Sé que soy muy divertido. 118 00:07:20,685 --> 00:07:23,779 No soy solitario ni depresivo. 119 00:07:23,855 --> 00:07:25,823 Tengo- No lo sé. 120 00:07:25,890 --> 00:07:30,224 Siento que si encontrara a la compañera indicada- 121 00:07:31,863 --> 00:07:34,730 Tengo mucho que dar. Tengo muchos dones. 122 00:07:34,799 --> 00:07:38,257 Soy divertidísimo, ¿sabes? 123 00:07:39,938 --> 00:07:42,736 Lo siento. Tengo que hacer una llamada. 124 00:07:44,042 --> 00:07:45,703 Bien. Eso- 125 00:07:50,148 --> 00:07:52,844 Bien. El plan B. 126 00:07:55,353 --> 00:07:57,014 Necesitas emborracharte más. 127 00:08:23,148 --> 00:08:24,308 Qué lindo pene. 128 00:08:26,885 --> 00:08:28,750 Lo siento. Perdón. 129 00:08:28,820 --> 00:08:30,754 Adelante, termina. 130 00:08:32,057 --> 00:08:35,288 ¿Por qué esto siempre me pasa a mí? Es la segunda vez esta semana. 131 00:08:36,027 --> 00:08:37,289 - ¿En serio? - Sí. 132 00:08:37,962 --> 00:08:39,452 La otra fue mi esposa. 133 00:08:40,999 --> 00:08:42,296 Mi ex esposa. 134 00:08:42,367 --> 00:08:45,700 Va a volver a casarse, pero no me molesta, así que- 135 00:08:45,770 --> 00:08:49,763 Sí, oí la conversación que tuviste en eI sofá. 136 00:08:50,909 --> 00:08:52,399 - ¿Sí? - Sí. 137 00:08:52,477 --> 00:08:54,308 - Fue horrible. - No, no lo fue. 138 00:08:54,379 --> 00:08:59,373 Me pareció muy crudo y franco. 139 00:09:01,419 --> 00:09:05,379 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 140 00:09:06,057 --> 00:09:11,017 Porque he tenido muchas conversaciones extrañas esta noche... 141 00:09:11,096 --> 00:09:13,462 y si lo dices en serio, creo que voy a llorar. 142 00:09:13,531 --> 00:09:15,192 En serio. En serio. 143 00:09:16,768 --> 00:09:19,134 ¿Por qué estoy...? No puedo hablar contigo. 144 00:09:19,204 --> 00:09:21,672 ¿Qué hago? Simplemente meteré la pata. 145 00:09:21,739 --> 00:09:24,902 Porque eres una chica muy sensuaI y yo- 146 00:09:26,277 --> 00:09:29,178 - Lo siento. - No estás metiendo la pata. 147 00:09:30,615 --> 00:09:32,515 ¿Estás coqueteándome? 148 00:09:35,954 --> 00:09:40,186 Qué locura. Soy como Shrek. 149 00:09:40,258 --> 00:09:42,089 ¿Qué? Yo no dije eso. 150 00:09:42,160 --> 00:09:44,560 ¿Qué haces aquí, en eI bosque, con Shrek? 151 00:09:44,629 --> 00:09:47,564 - Iba a orinar en los arbustos. - ¿En serio? 152 00:09:47,632 --> 00:09:49,327 Me robaste eI lugar. 153 00:09:51,669 --> 00:09:55,105 - ¿Oyes esa canción? - ¿Qué? 154 00:09:55,173 --> 00:09:56,936 Espera. Perdón. Espera aquí. 155 00:09:57,008 --> 00:10:00,569 Es la mejor canción que se haya grabado e iré a disfrutarla... 156 00:10:00,645 --> 00:10:02,875 y luego volveré a hablar contigo. 157 00:10:02,947 --> 00:10:04,414 No te preocupes. 158 00:10:05,783 --> 00:10:08,718 ¡Canción para bailar! ¡Vamos, a un lado! 159 00:10:08,786 --> 00:10:11,118 Vamos, es muy buena. 160 00:10:11,189 --> 00:10:12,213 ¡Fiesta para bailar! 161 00:10:12,957 --> 00:10:14,925 ¡Fiesta para bailar! ¡Cuidado! 162 00:10:14,993 --> 00:10:16,927 ¡Despejen la pista de baile! 163 00:10:17,695 --> 00:10:19,356 Acaso 164 00:10:19,430 --> 00:10:20,829 Acaso no me quleres 165 00:10:20,899 --> 00:10:21,866 ¡Vamos! 166 00:10:21,933 --> 00:10:24,128 Sabes que no te creo cuándo dlgo que 167 00:10:24,202 --> 00:10:25,794 ¡Amo eI Red Bull con vodka! 168 00:10:25,870 --> 00:10:29,397 Acaso, acaso no me quleres 169 00:10:30,375 --> 00:10:33,776 No te creo cuando dices que no me necesitas 170 00:10:35,613 --> 00:10:38,104 Crees que camblaste de parecer 171 00:10:38,183 --> 00:10:41,983 Será mejor que no hagas eso o los dos lo lamentaremos 172 00:10:42,053 --> 00:10:45,352 Acaso no me quleres, nena 173 00:10:45,423 --> 00:10:46,913 ¡Vamos! 174 00:10:46,991 --> 00:10:48,583 Me quleres 175 00:10:52,664 --> 00:10:54,655 ¡Vamos, muchachos! 176 00:10:54,732 --> 00:10:56,393 ¡Es una fiesta! 177 00:10:59,571 --> 00:11:03,268 Supongo que soy eI único que adora una buena canción. 178 00:11:06,344 --> 00:11:10,075 Trabajaba de camarera en un bar 179 00:11:10,148 --> 00:11:11,274 ¡Gracias! 180 00:11:11,349 --> 00:11:12,907 Eso es clerto 181 00:11:12,984 --> 00:11:13,973 Eso, nena. 182 00:11:14,652 --> 00:11:18,986 Pero Incluso entonces sabía que hallaría un lugar mucho mejor 183 00:11:19,057 --> 00:11:21,525 Contlgo o sin tI 184 00:11:21,593 --> 00:11:23,527 Gracias. ¡Levántate, anda! 185 00:11:24,629 --> 00:11:26,824 Acaso no me quleres 186 00:11:26,898 --> 00:11:29,389 Sabes que no te creo cuando dices 187 00:11:29,467 --> 00:11:31,298 ¿Qué hacen? ¡Vamos! 188 00:11:33,371 --> 00:11:35,032 Crees que camblaste de parecer 189 00:11:35,106 --> 00:11:39,236 Será mejor que no hagas eso o los dos lo lamentaremos 190 00:11:39,310 --> 00:11:42,177 Acaso no me quleres, nena 191 00:11:42,247 --> 00:11:44,738 ¡Sí! ¡Sí! Sigan. 192 00:11:44,816 --> 00:11:47,512 Acaso no me quleres ahora 193 00:11:50,321 --> 00:11:52,255 ¿Cómo hiciste eso? 194 00:11:52,323 --> 00:11:54,188 Qué locura. 195 00:11:54,259 --> 00:11:56,523 ¿Haces ejercicios o algo así? 196 00:11:58,596 --> 00:12:00,564 Eres asombrosa. 197 00:12:00,632 --> 00:12:02,623 Eres un ángeI. 198 00:12:02,700 --> 00:12:05,032 Eres un ángeI deI sexo. 199 00:12:05,103 --> 00:12:06,593 Ay, Dios mío. 200 00:12:10,908 --> 00:12:12,569 ¿Quieres quedarte a dormir? 201 00:12:26,591 --> 00:12:29,560 FUE FABULOSO. LLÁMAME 202 00:12:40,638 --> 00:12:42,128 ¿Hola? 203 00:12:42,206 --> 00:12:43,901 Hola, Molly. 204 00:12:43,975 --> 00:12:45,465 Hola, soy John. 205 00:12:47,045 --> 00:12:48,842 ¿Qulén? 206 00:12:48,913 --> 00:12:51,438 ¿John? De anoche. 207 00:12:53,418 --> 00:12:55,249 ¿John? 208 00:12:55,320 --> 00:12:57,811 Estoy bromeando, John. Hola. 209 00:12:57,889 --> 00:12:59,720 - Bien. - Me alegra que llamaras. 210 00:12:59,791 --> 00:13:01,918 Sí. A mí también me alegra haber llamado. 211 00:13:01,993 --> 00:13:03,824 Anoche me divertí mucho. 212 00:13:04,896 --> 00:13:07,797 Y gracias por la nota y- 213 00:13:07,865 --> 00:13:10,732 Oye, quería saber si te gustaría verme esta noche. 214 00:13:12,070 --> 00:13:14,368 - Claro. - ¿Sí? 215 00:13:15,640 --> 00:13:17,471 Fantástico. ¿Quieres venir o...? 216 00:13:17,542 --> 00:13:21,410 Mira, tengo que colgar, pero Iré después deI trabajo. 217 00:13:21,479 --> 00:13:23,140 Bueno, me parece bien. 218 00:13:23,214 --> 00:13:25,011 - Adlós. - Adiós. 219 00:14:34,952 --> 00:14:36,283 - Hola. - Hola. 220 00:14:36,354 --> 00:14:38,515 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 221 00:14:39,590 --> 00:14:41,751 Hay un plato preparado justo para tI. 222 00:14:41,826 --> 00:14:43,157 Qulero eI tuyo. 223 00:14:46,130 --> 00:14:47,893 Eres muy buen cocinero. 224 00:14:49,467 --> 00:14:53,426 Simplemente decidí dar lo mejor de mí. 225 00:14:54,772 --> 00:14:57,605 Que no es lo que un sujeto "genlaI"haría. 226 00:14:58,209 --> 00:15:00,006 Eso no me gusta de todos modos. 227 00:15:03,147 --> 00:15:05,081 - ¿Está blen? - Está blen. 228 00:15:05,149 --> 00:15:06,810 Te creeré. 229 00:15:09,187 --> 00:15:12,714 Sé que no debo decir esto, pero me gustas mucho. 230 00:15:12,790 --> 00:15:16,521 ¿Es una locura que dlga que qulero que resulte? 231 00:15:16,594 --> 00:15:20,257 ¿Estoy exagerando? ¿Tengo que ser más "geniaI"? 232 00:15:25,136 --> 00:15:28,037 Mi vida es muy complicada en este momento. 233 00:15:31,008 --> 00:15:32,771 Pero definitivamente me Interesa. 234 00:15:42,487 --> 00:15:45,217 Oye. ¿Adónde vas? 235 00:15:45,289 --> 00:15:47,189 Oye. Oye. 236 00:15:48,926 --> 00:15:51,087 Es que tengo- Tengo que irme. 237 00:15:51,162 --> 00:15:53,392 Espera. ¿Por qué tienes que irte tan tarde? 238 00:15:53,464 --> 00:15:56,900 Es que tengo- Tengo que- Llámame mañana, ¿sí? 239 00:15:56,968 --> 00:16:00,096 Molly, espera. Dame un segundo, por favor. 240 00:16:00,171 --> 00:16:01,297 ¿Estás casada? 241 00:16:01,372 --> 00:16:04,364 - ¿Es ahí adonde vas? - No estoy casada. 242 00:16:04,442 --> 00:16:06,376 ¿Qué pasa? ¿Eres una agente secreta? 243 00:16:06,444 --> 00:16:08,105 - Confía en mí. - ¿Qué ocurre? 244 00:16:08,179 --> 00:16:09,874 Llámame mañana, ¿de acuerdo? 245 00:17:32,730 --> 00:17:34,061 Ay, Dios mío. 246 00:18:19,977 --> 00:18:21,706 - Hola. - Ah, hola. Hola. 247 00:18:22,480 --> 00:18:24,880 Perdón. ¿Qué hago? 248 00:18:24,949 --> 00:18:25,506 Descuida. 249 00:18:25,583 --> 00:18:27,676 - Hola. - ¿Se te ofrece algo? 250 00:18:29,987 --> 00:18:31,579 Perdón. ¿Es...? 251 00:18:31,656 --> 00:18:33,590 Creo que tengo la dirección equivocada. 252 00:18:33,658 --> 00:18:36,092 ¿Qué dirección buscas? 253 00:18:37,528 --> 00:18:39,860 ¿Aquí es...? ¿Molly vive aquí? 254 00:18:39,930 --> 00:18:41,693 Sí. ¿Quién la busca? 255 00:18:41,766 --> 00:18:44,200 Perdón. Soy John. Soy amigo suyo. 256 00:18:44,268 --> 00:18:46,361 Pasaba por aquí y me dije: 257 00:18:46,437 --> 00:18:47,961 "Creo que es la casa de Molly"... 258 00:18:48,039 --> 00:18:50,769 pero no quería tocar eI timbre si no lo era. 259 00:18:50,841 --> 00:18:53,776 Lo es. Sí puedes tocar eI timbre. 260 00:18:53,844 --> 00:18:56,278 - Eso es más convencionaI. - Sí, lo sé. 261 00:18:56,347 --> 00:18:58,406 Es que- No importa. Me dio pena. 262 00:18:58,482 --> 00:19:01,645 Pero soy amigo suyo y lo lamento. 263 00:19:01,719 --> 00:19:03,380 Yo soy Cyrus. 264 00:19:03,454 --> 00:19:04,978 Cyrus. Sí. 265 00:19:06,624 --> 00:19:09,354 - Su hijo. - Su hijo. Sí, lo sé. Sí. 266 00:19:11,729 --> 00:19:13,219 Sí, bueno- 267 00:19:16,734 --> 00:19:18,793 ¿Hace cuánto que conoces a Molly? 268 00:19:20,871 --> 00:19:24,068 - En realidad, un par de días. - Caray. Un par de días. 269 00:19:25,576 --> 00:19:27,271 Sí, acabamos de conocernos. 270 00:19:29,613 --> 00:19:31,274 Pero ya lo sientes, ¿o no? 271 00:19:31,348 --> 00:19:33,441 Que pasa algo muy especiaI, ¿verdad? 272 00:19:38,889 --> 00:19:40,481 Sí. 273 00:19:43,094 --> 00:19:44,823 ¿Cuántos años tienes? 274 00:19:44,895 --> 00:19:46,886 Voy a cumplir 22 años. 275 00:19:46,964 --> 00:19:48,795 Ah, bueno. Muy bien. 276 00:19:48,866 --> 00:19:50,527 Tengo 21 años. 277 00:19:50,601 --> 00:19:54,935 Entonces, ¿ustedes siempre han vivido juntos? 278 00:19:55,005 --> 00:19:57,200 ¿No estás de vacaciones escolares o algo así? 279 00:19:57,274 --> 00:19:59,708 No, hice mi examen deI bachillerato a los 16 años... 280 00:19:59,777 --> 00:20:02,109 y luego, ya sabes- 281 00:20:02,179 --> 00:20:04,875 - Molly y yo somos los mejores amigos. - Bien. 282 00:20:04,949 --> 00:20:06,940 Y mi papá no está en nuestras vidas. 283 00:20:07,017 --> 00:20:09,713 Ella me educó en casa y me crió sola. 284 00:20:11,589 --> 00:20:15,491 Y ahora me he estado concentrando en mi carrera de músico. 285 00:20:16,627 --> 00:20:19,095 Entonces, ¿eso es tuyo? 286 00:20:19,163 --> 00:20:21,529 - Es mi estudio. Mi lugar de trabajo. - Lo vi. 287 00:20:21,599 --> 00:20:24,193 - Tienes un par de sintetizadores. - Más de dos. 288 00:20:24,268 --> 00:20:27,066 Creo que tengo como siete. 289 00:20:27,138 --> 00:20:29,504 Sí. Algunos viejos y algunos nuevos. 290 00:20:31,408 --> 00:20:33,569 ¿Te gustaría oír algo de mi trabajo? 291 00:20:33,644 --> 00:20:35,475 Sí, ¿por qué no? Digo, sí. 292 00:20:36,547 --> 00:20:38,481 Fantástico. Bien, fantástico. 293 00:20:38,549 --> 00:20:40,244 Fantástico. 294 00:20:40,317 --> 00:20:43,650 Aún no tiene título y es una canción inconclusa. 295 00:21:14,618 --> 00:21:17,678 Se parece a la de Steve Miller. ¿Conoces esa canción de Steve Miller? 296 00:21:17,755 --> 00:21:19,279 Claro que no. 297 00:21:59,597 --> 00:22:01,087 Hola. 298 00:22:03,734 --> 00:22:05,224 Hola. 299 00:22:10,441 --> 00:22:11,738 Es buena. 300 00:22:14,378 --> 00:22:16,471 Hola. Perdón. 301 00:22:16,547 --> 00:22:19,516 Pasaba por aquí y Cyrus salió y me dejó entrar. 302 00:22:19,583 --> 00:22:20,572 Perdón. 303 00:22:21,719 --> 00:22:25,544 - Hola. - Hola. 304 00:22:30,127 --> 00:22:31,458 En fin- 305 00:22:31,528 --> 00:22:33,496 John, ¿te vas a quedar a cenar? 306 00:22:38,802 --> 00:22:40,235 Sí, a cenar. 307 00:22:45,209 --> 00:22:48,440 - Hay, literalmente, 15 pimientos. - Lo sé. 308 00:22:48,512 --> 00:22:51,379 Es que no podré comer si están a un lado. 309 00:22:53,050 --> 00:22:54,540 Lo sé. 310 00:22:54,618 --> 00:22:57,143 ¿Lo pediste sin pimientos? 311 00:22:57,221 --> 00:22:59,155 Sí, pero ellos nunca- 312 00:22:59,223 --> 00:23:02,556 - Ya no les compraré nada. - Hay uno rojo enorme ahí. 313 00:23:02,626 --> 00:23:04,116 Descuida. 314 00:23:04,194 --> 00:23:06,162 John, tengo que disculparme contigo. 315 00:23:07,298 --> 00:23:09,129 ¿Qué? 316 00:23:09,199 --> 00:23:11,190 Entraste, te senté... 317 00:23:11,268 --> 00:23:13,736 y empecé a parlotear de mi vida. 318 00:23:13,804 --> 00:23:16,898 Me emociono demasiado a veces, y me disculpo. 319 00:23:16,974 --> 00:23:19,704 Tengo curiosidad de saber de ti... 320 00:23:19,777 --> 00:23:22,940 y quiero saber más cosas sobre tu vida. 321 00:23:25,182 --> 00:23:28,515 Pues, veamos. 322 00:23:28,585 --> 00:23:31,816 Soy corrector de estilo. Hago correcciones de forma independiente. 323 00:23:34,325 --> 00:23:38,386 Me gusta ir aI cine. Tengo una colección de DVD muy buena. 324 00:23:38,963 --> 00:23:40,726 Digo... 325 00:23:40,798 --> 00:23:42,425 ¿qué más quieres saber? 326 00:23:42,499 --> 00:23:44,160 No quiero saber qué haces. 327 00:23:44,234 --> 00:23:46,759 Quiero saber qué eres. Quién eres. 328 00:23:46,837 --> 00:23:49,704 Eso es lo que más me interesa. 329 00:23:52,476 --> 00:23:54,467 ¿En verdad vamos a...? ¿Quieres que lo haga? 330 00:23:54,545 --> 00:23:56,035 Bien. 331 00:23:58,315 --> 00:23:59,976 Estoy divorciado. 332 00:24:00,050 --> 00:24:02,018 Me divorcié hace como siete años. 333 00:24:02,086 --> 00:24:06,489 Y no fue idea mía. 334 00:24:06,557 --> 00:24:08,957 Fue- Ya sabes, me abandonaron. 335 00:24:11,195 --> 00:24:14,289 Me estaba metiendo en un hoyo en mi vida... 336 00:24:14,365 --> 00:24:18,324 y a la que era mi esposa entonces no le parecía bien. 337 00:24:18,402 --> 00:24:20,336 Me lo dijo. Me dijo que lo resolviera. 338 00:24:20,404 --> 00:24:21,894 No lo resolví. 339 00:24:21,972 --> 00:24:24,065 Escapé de ella emocionalmente... 340 00:24:24,141 --> 00:24:26,575 y cometí un gran error... 341 00:24:26,643 --> 00:24:31,706 y he estado en un lugar oscuro, existenciaI, a decir verdad. 342 00:24:31,782 --> 00:24:35,377 Y luego conocí a tu mamá en una fiesta... 343 00:24:35,452 --> 00:24:37,079 y, no sé. 344 00:24:37,154 --> 00:24:38,644 Parece que... 345 00:24:38,722 --> 00:24:42,488 las cosas van mejorando por primera vez en mucho tiempo. 346 00:24:43,060 --> 00:24:44,721 Eso- 347 00:24:45,329 --> 00:24:46,455 Caray. 348 00:24:46,530 --> 00:24:48,395 Tú preguntaste. Así están las cosas. 349 00:24:49,733 --> 00:24:51,564 Me gusta tu estilo, John. 350 00:24:52,136 --> 00:24:54,366 Por John, nuestro amigo nuevo. 351 00:24:56,807 --> 00:24:58,638 Pareces un buen hombre. 352 00:24:58,709 --> 00:25:01,177 Eso fue mucha información. 353 00:25:01,245 --> 00:25:03,736 Entonces, ¿te vas a quedar a dormir? 354 00:25:05,215 --> 00:25:07,706 Quizá debamos preguntarle a tu mamá. No lo sé. 355 00:25:10,654 --> 00:25:12,588 Creo que eso es entre John y yo. 356 00:25:13,757 --> 00:25:15,418 Me parece razonable. 357 00:25:15,492 --> 00:25:18,518 Solamente estaba jugando. No es asunto mío. 358 00:25:18,595 --> 00:25:20,256 Es válido. Es válido. 359 00:25:20,330 --> 00:25:23,060 Si estuviera en tu lugar, probablemente estaría un poco- 360 00:25:23,133 --> 00:25:25,033 Digo- ¿Molly? 361 00:25:26,236 --> 00:25:28,136 En serio, no jodas con mi mamá. 362 00:25:28,205 --> 00:25:30,400 Estoy bromeando. Es una broma. 363 00:25:30,474 --> 00:25:31,805 Perdón. 364 00:25:31,875 --> 00:25:33,001 ¡Cy! 365 00:25:33,744 --> 00:25:35,575 Lo sé. 366 00:25:35,646 --> 00:25:36,943 Perdón. 367 00:25:37,915 --> 00:25:39,678 Es mi intento de ser cómico. 368 00:25:39,750 --> 00:25:41,240 - Bien. - Es simplemente- 369 00:25:41,318 --> 00:25:42,808 Está bien. 370 00:25:47,591 --> 00:25:49,491 Sí tuvimos sexo. 371 00:25:49,993 --> 00:25:52,985 Digo, si quieres hablarlo como adultos, tuvimos sexo. 372 00:25:54,064 --> 00:25:55,861 Lamento si eso te incomoda... 373 00:25:55,933 --> 00:25:58,527 pero no me quedaré aquí sentado y fingiré que no lo tuvimos. 374 00:25:58,602 --> 00:26:01,230 - Nos conocimos- - No está bien hablar de eso aquí. 375 00:26:02,306 --> 00:26:06,003 Digo, no quiero faltarte aI respeto aI tratarte como a un niño. 376 00:26:06,076 --> 00:26:09,307 Parece que quieres que te traten como adulto. 377 00:26:10,047 --> 00:26:11,537 Esa es la cosa. 378 00:26:11,615 --> 00:26:13,344 Sucedió, así que- 379 00:26:14,418 --> 00:26:15,851 Eso- 380 00:26:17,888 --> 00:26:19,947 Acepto esa información. 381 00:26:42,579 --> 00:26:44,342 - Oye, John. - Hola. 382 00:26:45,449 --> 00:26:47,314 Solamente quiero decir que me pareció... 383 00:26:47,384 --> 00:26:50,285 fantástico lo que hiciste en la cena... 384 00:26:50,354 --> 00:26:52,584 cuando te abriste conmigo. 385 00:26:52,656 --> 00:26:57,184 Y sé que fue algo raro, pero me pareció fantástico. 386 00:26:57,694 --> 00:26:59,184 Gracias. 387 00:26:59,263 --> 00:27:01,458 Y es fantástico tener una papá nuevo. 388 00:27:07,304 --> 00:27:09,795 Tienes que acostumbrarte a mi sentido deI humor extraño. 389 00:27:09,873 --> 00:27:14,003 Pero realmente me pareció fantástico lo que hiciste. 390 00:27:15,145 --> 00:27:16,976 En realidad, tu mamá está en la ducha. 391 00:27:31,161 --> 00:27:34,961 El rey se cae deI trono 392 00:27:36,166 --> 00:27:41,536 El rey se cae deI trono 393 00:27:55,252 --> 00:27:57,611 Hola. 394 00:27:57,688 --> 00:27:59,883 - Buenas noches, John. - Buenas noches, Cyrus. 395 00:27:59,957 --> 00:28:03,017 - Buenas noches, Molly. - Buenas noches, Cyrus. 396 00:28:04,528 --> 00:28:06,018 ¿Disfrutaste la ducha? 397 00:28:07,064 --> 00:28:08,656 - Sí. - ¿Sí? 398 00:28:08,732 --> 00:28:12,224 ¿Sabes? Estuve pensando algo en la ducha. 399 00:28:13,670 --> 00:28:15,160 Realmente te agradezco... 400 00:28:15,239 --> 00:28:20,267 lo que expresaste en la cocina y durante la cena. 401 00:28:24,815 --> 00:28:26,646 Me siento un poco- 402 00:28:27,284 --> 00:28:30,253 Supongo que un poco avergonzada y un poco- 403 00:28:30,320 --> 00:28:31,810 Ni siquiera es eso. 404 00:28:31,888 --> 00:28:34,789 Quiero decir que te agradezco lo abierto que fuiste. 405 00:28:34,858 --> 00:28:36,348 Eso me encanta de ti... 406 00:28:36,426 --> 00:28:41,887 y lamento no haber sido iguaI de abierta sobre mi hijo. 407 00:28:41,965 --> 00:28:43,455 Descuida. 408 00:28:43,533 --> 00:28:45,763 Es tu- 409 00:28:45,836 --> 00:28:48,134 - Sí, lo sé. - Es tu derecho no decir esas cosas. 410 00:28:48,205 --> 00:28:51,072 Es privado, acabamos de conocernos, a mí no me molestó. 411 00:28:51,141 --> 00:28:52,631 Digo- 412 00:28:53,677 --> 00:28:55,577 - Es un chico fantástico. - Lo es. 413 00:28:55,646 --> 00:28:57,580 Me da gusto que lo entiendas. 414 00:28:57,648 --> 00:28:59,172 Yo iba a marcharme... 415 00:28:59,249 --> 00:29:01,683 y me dijo: "No, pasa, pasa". 416 00:29:03,220 --> 00:29:05,051 Me alegra saberlo. 417 00:29:05,622 --> 00:29:08,420 Yo no- Me alegra saberlo. 418 00:29:09,493 --> 00:29:11,324 Y esa es la cosa. Es muy- 419 00:29:13,196 --> 00:29:16,188 Es muy maduro, como ves, en muchos sentidos... 420 00:29:16,266 --> 00:29:17,858 y éI es quien me impulsa. 421 00:29:18,435 --> 00:29:23,099 Pero en otros sentidos, no ha terminado de madurar. 422 00:29:23,173 --> 00:29:26,336 Y va a madurar, y lo hará profundamente. 423 00:29:28,445 --> 00:29:31,778 Esto podría ser- Esto es algo muy repentino- 424 00:29:31,848 --> 00:29:33,679 Tú eres muy repentino. 425 00:29:34,418 --> 00:29:38,445 Y no he invitado a un hombre aquí... 426 00:29:38,522 --> 00:29:40,752 a dormir... 427 00:29:40,824 --> 00:29:44,021 desde que nació Cyrus. 428 00:29:45,095 --> 00:29:47,928 Así que es algo nuevo. 429 00:29:47,998 --> 00:29:51,399 Pero, a decir verdad, tú no me invitaste. 430 00:29:51,468 --> 00:29:53,493 Yo te aceché, te seguí hasta aquí- 431 00:29:53,570 --> 00:29:55,561 Sí, te portaste un poco- 432 00:29:55,639 --> 00:29:58,472 A veces me paralizo, así que está bien que estés aquí. 433 00:29:58,542 --> 00:30:03,946 Molly, todo es un obsequio para mí en ese momento. 434 00:30:04,014 --> 00:30:05,675 El pasar tiempo contigo. 435 00:30:05,749 --> 00:30:08,616 Cada momento, de momento a momento. 436 00:30:10,387 --> 00:30:12,719 Gracias por hablar conmigo de mi- 437 00:30:13,790 --> 00:30:16,224 - Me siento un poco- - No, lo sé. 438 00:30:30,340 --> 00:30:31,898 No, dejamos la puerta abierta. 439 00:30:31,975 --> 00:30:33,943 Voy a quitarme los pantalones. 440 00:30:34,010 --> 00:30:36,808 Pero es que siempre dejamos la puerta abierta. 441 00:30:39,916 --> 00:30:41,406 Bien. 442 00:30:52,996 --> 00:30:54,429 Hola. 443 00:30:54,998 --> 00:30:58,297 - Buenos días. - Se levantan temprano, ¿eh? 444 00:30:58,368 --> 00:31:00,461 - Sí. ¿Cómo dormiste? - Bien. 445 00:31:00,537 --> 00:31:02,198 - Bien. ¿Cómo dormiste tú? - Muy bien. 446 00:31:02,272 --> 00:31:04,263 - Qué bueno. - Qué bien. 447 00:31:06,143 --> 00:31:08,338 ¿Qué sucede? 448 00:31:08,412 --> 00:31:10,471 ¿CuáI es eI plan? 449 00:31:10,547 --> 00:31:12,572 ¿Qué hacen? 450 00:31:13,083 --> 00:31:15,779 Vamos aI Parque Elysian a diario a desayunar... 451 00:31:15,852 --> 00:31:17,877 y tomamos fotos durante unas horas. 452 00:31:17,954 --> 00:31:21,321 Sí. Cyrus compone inspirado en imágenes de la naturaleza. 453 00:31:21,391 --> 00:31:25,225 Parece geniaI. Yo tengo que trabajar. 454 00:31:28,932 --> 00:31:31,457 ¿Dejo eI trabajo sin hacer? 455 00:31:37,240 --> 00:31:38,901 Voy a terminarlo. 456 00:31:38,975 --> 00:31:42,411 Lo terminaré. Así tendré menos cosas que hacer la próxima semana. 457 00:31:43,346 --> 00:31:44,870 Bueno, muy bien. 458 00:31:49,286 --> 00:31:51,447 - Toma, mamá. - ¿Vieron mis zapatos? 459 00:31:52,923 --> 00:31:54,584 Estaban aquí. 460 00:31:55,659 --> 00:31:57,422 Qué raro. 461 00:32:01,932 --> 00:32:06,562 Sí. No puedo creer lo metido que ya estoy. 462 00:32:06,636 --> 00:32:08,627 Es asombroso. Me da mucho gusto por ti. 463 00:32:08,705 --> 00:32:10,366 - Gracias. - En serio. 464 00:32:10,440 --> 00:32:11,930 - Es asombroso. - ¿Es tan obvio? 465 00:32:12,008 --> 00:32:15,239 - ¿Estoy radiante? - En realidad, sí. 466 00:32:15,312 --> 00:32:18,577 Luces bien. Simplemente, baja eI ritmo. 467 00:32:18,648 --> 00:32:20,980 - Concéntrate en eI presente. - Descuida, no voy- 468 00:32:21,051 --> 00:32:24,111 Lo sé. Es que no quiero que te obsesiones con eso. 469 00:32:24,187 --> 00:32:26,212 - Estaba un poco necesitado de cariño. - Sí. 470 00:32:26,289 --> 00:32:29,747 Lo reconozco. Pero me estoy adaptando. 471 00:32:31,127 --> 00:32:34,528 Y además de un asuntito raro que ocurrió esta mañana... 472 00:32:34,598 --> 00:32:36,930 no me preocupa nada. 473 00:32:37,601 --> 00:32:39,592 ¿Qué? ¿Qué pasa? 474 00:32:39,669 --> 00:32:43,571 Cuando me desperté hoy, mis zapatos no estaban en su casa. 475 00:32:43,640 --> 00:32:46,108 - ¿Tus Adidas blancos? - Sí. 476 00:32:46,610 --> 00:32:49,078 - Tus zapatos favoritos. - Ay, Dios mío. 477 00:32:49,145 --> 00:32:51,113 Entonces, alguien te hizo un favor. 478 00:32:51,848 --> 00:32:53,645 No importa. Estará bien. 479 00:33:02,392 --> 00:33:05,884 Definitivamente dejé mis zapatos en su sala. 480 00:33:06,963 --> 00:33:09,693 Llegué a su casa con zapatos puestos. 481 00:33:09,766 --> 00:33:13,224 No hay que tener esta conversación a la 1:30 a. m., ¿quieres? 482 00:33:14,004 --> 00:33:15,995 Perdón. No tenía idea de la hora que era. 483 00:33:16,072 --> 00:33:19,405 Pero entre más plenso en los zapatos... 484 00:33:19,476 --> 00:33:22,001 las miradas que eI chico me lanzó me parecen raras. 485 00:33:22,078 --> 00:33:24,103 - Como si fuera amistoso, pero- - Sí. 486 00:33:24,180 --> 00:33:26,375 ¿Puedes hacerme eI favor de conocerlos... 487 00:33:26,449 --> 00:33:29,612 y decirme si yo soy eI paranoico y eI loco? 488 00:33:29,686 --> 00:33:31,176 - Claro. - Buenas noches, John. 489 00:33:31,254 --> 00:33:32,516 Bien. Lo haré. 490 00:33:32,589 --> 00:33:36,582 Tienen que ser fortuito. Como si fuera un accidente. 491 00:33:46,436 --> 00:33:48,836 Más alto para que tarde más tiempo y pueda fotografiarla. 492 00:33:48,905 --> 00:33:50,395 Bien. 493 00:33:53,710 --> 00:33:55,200 Sí. 494 00:33:56,446 --> 00:33:59,882 - Adoro las ondas. - Esto luce increíble. 495 00:33:59,950 --> 00:34:01,850 Ahí están. Anda. 496 00:34:02,419 --> 00:34:04,614 Las ondas avanzan casi por toda eI agua. 497 00:34:04,688 --> 00:34:07,156 - ¿Molly? Hola. - Hola. 498 00:34:07,223 --> 00:34:09,123 Ay, cielos, Cyrus. ¿Cómo te va? 499 00:34:09,192 --> 00:34:10,682 - ¿Cómo estás? - Hola. 500 00:34:10,760 --> 00:34:12,193 Yo soy Cyrus. Mucho gusto. 501 00:34:12,262 --> 00:34:14,662 Decía: "Me pregunto si estarán en eI parque hoy". 502 00:34:14,731 --> 00:34:16,892 - Soy Molly. Ya nos conocemos. - Ella es Jamie. 503 00:34:16,967 --> 00:34:19,060 - Venimos a correr aquí a menudo. - ¿Sí? 504 00:34:19,135 --> 00:34:22,298 Qué raro, porque nosotros estamos aquí todos los días. 505 00:34:24,240 --> 00:34:26,174 Sí, eso dijiste, pero no lo- 506 00:34:26,242 --> 00:34:28,733 Supongo, no sé, supongo que eI sendero- 507 00:34:28,812 --> 00:34:31,110 Nos desviamos un poco esta vez. 508 00:34:31,181 --> 00:34:32,170 Sí. 509 00:34:34,017 --> 00:34:36,008 - ¿Qué haces? - Tu pelo. 510 00:34:36,086 --> 00:34:38,520 La luz ilumina tu pelo de una forma fantástica. 511 00:34:38,588 --> 00:34:41,580 Es como un árboI torcido que se estira hacia eI cielo. 512 00:34:42,626 --> 00:34:44,491 John, ¿podrías hacerme un gran favor? 513 00:34:44,561 --> 00:34:46,051 Sí, ¿qué? 514 00:34:46,129 --> 00:34:48,529 ¿Te molestaría subirte aI árboI? 515 00:34:51,635 --> 00:34:54,160 Prueba meterte en eI árboI como un jaguar. 516 00:34:54,237 --> 00:34:58,139 - ¿Cómo un jaguar? - Sí, sube eI árboI como un jaguar. 517 00:34:59,109 --> 00:35:01,236 Fantástico. Fantástico. 518 00:35:01,811 --> 00:35:03,574 Tienes talento innato. 519 00:35:03,647 --> 00:35:06,081 Ahora una donde gritas tan fuerte como puedas. 520 00:35:07,751 --> 00:35:09,548 No, eso no es gritar. Eso es gemir. 521 00:35:10,620 --> 00:35:12,281 Eres mandón, Cyrus. 522 00:35:12,355 --> 00:35:15,518 Luces increíble ahora. Trato de sacarle provecho. 523 00:35:15,592 --> 00:35:17,457 - Bien. - Grita tan fuerte como puedas. 524 00:35:48,725 --> 00:35:50,625 ¿Qué te pareció? ¿Te agradaron? 525 00:35:50,694 --> 00:35:53,128 Sí. Creo que son muy tiernos... 526 00:35:53,196 --> 00:35:55,994 y amables. 527 00:35:56,066 --> 00:35:58,034 - ¿Las luchas no fueron raras? - Y extravagantes. 528 00:35:58,101 --> 00:35:59,796 Eso estuvo raro. 529 00:35:59,869 --> 00:36:02,269 Pero en eI buen sentido. No lo sé. 530 00:36:02,338 --> 00:36:05,865 No me parece que fuera raro en eI maI sentido. 531 00:36:05,942 --> 00:36:08,911 No fue raro de manera negativa. ¿Entiendes? 532 00:36:08,978 --> 00:36:10,741 Son geniales. Me agradan. 533 00:36:10,814 --> 00:36:12,475 Son geniales, ¿verdad? Son divertidos. 534 00:36:12,549 --> 00:36:14,141 Son divertidos. Son fantásticos. 535 00:36:14,217 --> 00:36:16,708 Y no creo que hayan robado tus zapatos. 536 00:36:18,188 --> 00:36:20,520 Gracias por haber venido. Te lo agradezco. 537 00:36:21,091 --> 00:36:24,117 - De nada. - Te veré en la oficina en un rato. 538 00:36:24,194 --> 00:36:25,991 - Calma, ¿sí? - Bien. Bueno. 539 00:36:26,062 --> 00:36:27,290 Bien. 540 00:36:27,864 --> 00:36:29,456 Eres lo máximo, Jamie. 541 00:36:37,574 --> 00:36:39,269 Bien. Esa. 542 00:36:40,243 --> 00:36:41,972 Esa es fantástica. 543 00:36:42,545 --> 00:36:44,172 No, vamos a saltarnos esa. 544 00:36:47,283 --> 00:36:49,183 Esa es perfecta. 545 00:36:49,252 --> 00:36:50,913 Esa es la perfecta. 546 00:36:54,958 --> 00:36:56,448 ¿Hola? 547 00:36:57,460 --> 00:36:59,325 Hola. 548 00:37:00,463 --> 00:37:03,193 No necesito nada. Gracias. Te veré dentro de un rato. 549 00:37:03,266 --> 00:37:04,699 Bien. 550 00:37:06,970 --> 00:37:08,835 ¿Quién era? 551 00:37:08,905 --> 00:37:11,237 John. Va a venir. 552 00:37:11,307 --> 00:37:12,831 - GeniaI. - Sí. 553 00:37:14,144 --> 00:37:16,305 Iba a decírtelo y luego- 554 00:37:16,379 --> 00:37:18,540 No lo sé. No hablamos de eso. 555 00:37:18,615 --> 00:37:19,639 Bien. 556 00:37:19,716 --> 00:37:22,184 En fin, viene para acá. 557 00:37:22,919 --> 00:37:25,046 Fue mucha explicación. Pudiste decir: "John vendrá". 558 00:37:25,121 --> 00:37:27,555 Lo sé. Supongo que sí. 559 00:37:27,624 --> 00:37:31,754 - Me siento rara. - No tienes que explicarte. 560 00:37:31,828 --> 00:37:33,853 Creo que es lindo que John venga a verte. 561 00:37:33,930 --> 00:37:36,899 Creo que es encantador... 562 00:37:36,966 --> 00:37:39,332 pero todavía me siento- 563 00:37:39,402 --> 00:37:42,769 Me siento muy- Me siento muy rara. 564 00:37:42,839 --> 00:37:44,363 ¿Te sientes rara? 565 00:37:44,440 --> 00:37:46,067 ¿Por qué te sientes rara? 566 00:37:46,142 --> 00:37:48,542 - ¿Esto te parece bien? - Sí. 567 00:37:48,611 --> 00:37:52,570 Si tuviera 10 años, me sentiría raro, pero soy adulto... 568 00:37:52,649 --> 00:37:56,107 y tú mereces a alguien que pueda amarte... 569 00:37:56,186 --> 00:37:58,677 de la forma en que yo no puedo amarte y- 570 00:37:59,823 --> 00:38:01,814 - Creo que es fenomenaI. - Bien. 571 00:38:03,493 --> 00:38:05,120 Yo soy la rara. 572 00:38:05,195 --> 00:38:07,220 Hola. ¿Cómo estás? 573 00:38:07,297 --> 00:38:08,559 - Hola, Cyrus. - Hola, John. 574 00:38:08,631 --> 00:38:10,030 - Hola. - Hola. 575 00:38:11,267 --> 00:38:12,757 Bienvenido. 576 00:38:29,552 --> 00:38:31,918 Vaya, vaya, vaya. 577 00:38:31,988 --> 00:38:33,888 Cerraste la puerta. 578 00:38:45,501 --> 00:38:47,298 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 579 00:38:48,371 --> 00:38:50,703 Descuida. ¡Quédate aquí! Quédate aquí. ¡Quédate aquí! 580 00:38:57,847 --> 00:38:59,508 ¿Todo está bien? 581 00:39:56,839 --> 00:39:58,329 Hola, John. 582 00:40:00,710 --> 00:40:02,200 Ah, hola. 583 00:40:03,780 --> 00:40:05,748 Estaba buscando a tu mamá. 584 00:40:06,916 --> 00:40:08,406 Creo que está dormida. 585 00:40:09,419 --> 00:40:10,909 Ah, bueno. 586 00:40:13,222 --> 00:40:15,053 Ven. 587 00:40:19,696 --> 00:40:21,186 Ven. 588 00:40:23,099 --> 00:40:24,589 ¿Tienes hambre? 589 00:40:27,904 --> 00:40:29,565 Te oí gritar... 590 00:40:31,607 --> 00:40:34,440 y tu mamá no me dijo qué ocurría, de modo que- 591 00:40:39,749 --> 00:40:41,239 Terrores nocturnos. 592 00:40:41,951 --> 00:40:44,442 Solía tenerlos constantemente cuando era niño... 593 00:40:44,520 --> 00:40:47,580 y recientemente volvieron a empezar. 594 00:40:48,324 --> 00:40:50,417 Lo siento. 595 00:40:50,493 --> 00:40:52,791 - Lo sobrellevaré. - Parece terrible. 596 00:40:53,363 --> 00:40:55,228 Me alegra que estés despierto... 597 00:40:55,298 --> 00:40:57,528 porque había querido hablarte de hombre a hombre. 598 00:41:03,806 --> 00:41:05,296 Así estoy bien. 599 00:41:06,676 --> 00:41:11,170 No quería decir nada porque Molly me lo pidió, pero... 600 00:41:13,549 --> 00:41:18,418 creo que taI vez estás presionando demasiado. 601 00:41:20,957 --> 00:41:22,447 Bien. 602 00:41:23,359 --> 00:41:24,917 ¿Eso dijo ella? 603 00:41:25,528 --> 00:41:28,759 No lo dijo con esas palabras, pero- 604 00:41:30,266 --> 00:41:31,756 Caray. Digo- 605 00:41:34,037 --> 00:41:37,165 No quiero discutir esto, pero esas no son las señales... 606 00:41:37,240 --> 00:41:39,333 que yo recibí esta noche. 607 00:41:41,210 --> 00:41:42,700 Ya ha pasado que... 608 00:41:43,780 --> 00:41:48,911 cuando empieza a perder eI interés... 609 00:41:50,119 --> 00:41:54,146 tiende a compensar en exceso las cosas sexualmente. 610 00:41:56,759 --> 00:42:00,820 Creo que si te contuvieras un 10, 20%... 611 00:42:00,897 --> 00:42:04,196 emocionalmente, te iría mucho mejor. 612 00:42:11,574 --> 00:42:13,235 Caray. 613 00:42:13,309 --> 00:42:14,799 Bien. 614 00:42:15,912 --> 00:42:17,971 Bien, iré a dormir. 615 00:42:21,184 --> 00:42:23,675 - Buenas noches, John. - Buenas noches. 616 00:42:36,265 --> 00:42:39,666 PARECÍA QUE USTEDES NECESITABAN ESTAR UN RATO A SOLAS. 617 00:42:39,735 --> 00:42:41,726 ¿NOS VEMOS PRONTO? JOHN 618 00:42:58,621 --> 00:43:00,680 ¿Viste a John hoy? 619 00:43:01,858 --> 00:43:03,587 Se fue anoche. 620 00:43:05,161 --> 00:43:06,651 ¿Anoche? 621 00:43:07,997 --> 00:43:09,658 Ven a sentarte, mamá. 622 00:43:14,470 --> 00:43:16,233 Luces muy serio. 623 00:43:19,842 --> 00:43:22,003 Hablé con John anoche. 624 00:43:24,247 --> 00:43:25,737 Ajá. 625 00:43:36,325 --> 00:43:37,952 ¿Qué? 626 00:43:38,528 --> 00:43:40,018 Él... 627 00:43:41,597 --> 00:43:45,089 siente que las cosas van muy rápido... 628 00:43:45,168 --> 00:43:46,658 y... 629 00:43:47,203 --> 00:43:51,697 creo que quiere bajar eI ritmo un poco. 630 00:43:52,742 --> 00:43:54,232 ¿Él dijo eso? 631 00:43:55,011 --> 00:43:56,501 Lee la nota. 632 00:43:58,347 --> 00:44:01,510 Digo, es que éI no es así. 633 00:44:07,590 --> 00:44:09,421 ¿Dices que estoy inventándolo? 634 00:44:09,492 --> 00:44:12,154 No, simplemente estoy confundida. 635 00:44:12,228 --> 00:44:15,220 ¿Estás confundida? ¿Cómo que estás confundida? 636 00:44:15,298 --> 00:44:17,994 Trato de decirte la verdad ¿y tú me atacas? 637 00:44:18,067 --> 00:44:20,194 - Solamente intento ayudar. - ¡Espera! 638 00:44:20,269 --> 00:44:21,930 ¿Adónde vas? 639 00:45:07,181 --> 00:45:08,341 ¿Hola? 640 00:45:08,415 --> 00:45:09,643 Hola. 641 00:45:10,150 --> 00:45:11,481 Hola. 642 00:45:12,219 --> 00:45:15,586 ¿Puedes venir? Algo está pasando con Cyrus. 643 00:45:16,623 --> 00:45:18,716 ¿Todo está bien? 644 00:45:18,792 --> 00:45:21,522 Se fue todo eI día. Desaparecló. 645 00:45:21,595 --> 00:45:23,290 Sí. Sí. Voy para allá. 646 00:45:23,363 --> 00:45:25,228 - Graclas. - Bueno, adiós. 647 00:45:37,277 --> 00:45:38,369 Hola. 648 00:45:40,781 --> 00:45:42,009 ¿Estás bien? 649 00:45:42,683 --> 00:45:44,514 Muchas gracias por venir. 650 00:45:51,191 --> 00:45:53,352 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? 651 00:45:58,899 --> 00:46:01,800 Podría pedir algo o ir a comprar algo o- 652 00:46:05,372 --> 00:46:07,135 Deberías comer algo. 653 00:46:07,207 --> 00:46:08,799 No tengo hambre. 654 00:46:15,549 --> 00:46:17,278 Hola. Hola. 655 00:46:17,851 --> 00:46:19,045 Hola. 656 00:46:19,586 --> 00:46:20,746 Hola. 657 00:46:21,688 --> 00:46:24,213 Hola. Ven. 658 00:46:24,291 --> 00:46:26,088 ¿Qué pasó? 659 00:46:26,160 --> 00:46:30,460 Molly, ¿por qué no te sientas un segundo? 660 00:46:30,531 --> 00:46:31,759 Siéntate un segundo. 661 00:46:33,901 --> 00:46:36,563 ¿Quieren hablar a solas o...? 662 00:46:36,637 --> 00:46:39,299 No, esto te concierne. Deberías quedarte, John. 663 00:46:39,373 --> 00:46:41,034 - ¿Estás seguro? - Sí. 664 00:46:41,108 --> 00:46:42,598 Bien. 665 00:46:42,676 --> 00:46:46,874 No quiero que esto te altere. Decidí mudarme. 666 00:46:48,982 --> 00:46:52,349 Ya soy adulto y creo que es hora de tener vidas separadas. 667 00:46:54,121 --> 00:46:55,611 Pero es muy repentino. 668 00:46:55,689 --> 00:46:57,953 - Alquilé un cuarto. - ¿Alquilaste un cuarto? 669 00:46:58,025 --> 00:47:01,392 Hallé unos músicos en Craigslist y me alquilaron un cuarto. 670 00:47:01,461 --> 00:47:03,361 Será mejor para nosotros dos. 671 00:47:03,430 --> 00:47:05,364 Además, ahora tienes a John... 672 00:47:05,432 --> 00:47:08,128 y necesitan espacio para que su relación florezca. 673 00:47:09,236 --> 00:47:10,794 Todo es para bien. 674 00:47:11,839 --> 00:47:12,828 Sí. 675 00:47:14,007 --> 00:47:17,101 Creo que quizá- Esto es muy repentino. 676 00:47:18,011 --> 00:47:22,812 Quizá sientes un poco de ira o- 677 00:47:22,883 --> 00:47:23,872 No estoy enojado. 678 00:47:23,951 --> 00:47:26,385 Quizá deberías ir lentamente, paso a paso. 679 00:47:26,453 --> 00:47:28,114 Están muy serios. 680 00:47:28,856 --> 00:47:31,222 No es la gran cosa. 681 00:47:34,761 --> 00:47:38,253 Bueno, tengo que irme, porque voy a pintar mi cuarto hoy. 682 00:47:38,332 --> 00:47:41,665 Volveré mañana con un camión por eI resto de mis cosas. 683 00:47:41,735 --> 00:47:43,703 ¿Me las empacarías, mamá? 684 00:47:45,973 --> 00:47:49,238 Por favor. Será más fáciI. Dame un abrazo. 685 00:47:57,251 --> 00:47:58,741 Te quiero. 686 00:48:00,487 --> 00:48:04,981 Descuida. Nos tomaremos un tiempo para que las cosas se tranquilicen... 687 00:48:05,058 --> 00:48:08,289 y nos reuniremos para cenar o algo así, ¿de acuerdo? 688 00:48:11,431 --> 00:48:13,558 John, fue un placer convivir contigo. 689 00:48:14,434 --> 00:48:15,560 Bien. 690 00:48:57,811 --> 00:49:02,214 Va a salir muy bien. Me emociona mi casa nueva. 691 00:49:04,351 --> 00:49:06,581 Inclínalo de lado un poco. 692 00:49:24,571 --> 00:49:26,334 - Gracias, John. - Sí. 693 00:49:31,011 --> 00:49:33,639 ¿Le darías las gracias a Molly por empacar mis cosas? 694 00:49:34,514 --> 00:49:37,711 En realidad, tuvo que trabajar, así que yo empaqué la mayoría. 695 00:49:44,624 --> 00:49:45,648 Gracias. 696 00:49:46,259 --> 00:49:47,851 De nada. 697 00:49:49,396 --> 00:49:50,385 Bien. 698 00:49:55,669 --> 00:49:57,159 Nos vemos. 699 00:50:07,948 --> 00:50:09,381 - Fabuloso. - Ahí estás. 700 00:50:09,449 --> 00:50:11,644 No vas a creer esto. Fue éI. 701 00:50:11,718 --> 00:50:13,413 Robó mis zapatos. 702 00:50:13,487 --> 00:50:16,718 Quiere decir que mi amistad con éI se basa en mentiras. 703 00:50:16,790 --> 00:50:20,055 - Bien, deja que termine- - Me tomó eI pelo desde la primera noche. 704 00:50:20,127 --> 00:50:22,493 Significa que no ha habido ni un momento sincero. 705 00:50:22,562 --> 00:50:24,189 - ¡Jamie! - Entiendo. Perdón. 706 00:50:24,264 --> 00:50:28,701 Tengo que hacer esto. Luego debo ir a la florería por lo de mi boda. 707 00:50:28,769 --> 00:50:31,101 - ¿Podemos hablar de eso más tarde? - Sí. 708 00:50:31,171 --> 00:50:32,570 Esperaré. 709 00:50:32,639 --> 00:50:35,073 Lo grave fue eI acto de tomar los zapatos... 710 00:50:35,142 --> 00:50:38,475 y que me haya mentido desde que lo conozco. 711 00:50:38,545 --> 00:50:42,140 Me tendió la mano, diciendo: "Oye, sí, pasa. No hay problema. 712 00:50:42,215 --> 00:50:44,274 Los amigos de mi mamá son mis amigos". 713 00:50:44,351 --> 00:50:46,046 Y lo hizo para que confiara en éI... 714 00:50:46,119 --> 00:50:48,383 para poder apuñalarme por la espalda. 715 00:50:48,455 --> 00:50:49,786 - Ay, Dios mío. - Qué interesante. 716 00:50:49,856 --> 00:50:51,118 ¿No lo ven? 717 00:50:51,191 --> 00:50:55,287 Al decir que se va por mí, me convierte en eI malo. 718 00:50:55,362 --> 00:50:58,854 ¿Verdad? Como si hubiera encendido la mecha y hubiera huido. 719 00:50:58,932 --> 00:51:01,162 - ¿Puedes ir a ver esas flores? - Lo lamento. 720 00:51:01,234 --> 00:51:03,395 - Descuida. - Qué lindos ranúnculos. 721 00:51:03,470 --> 00:51:06,064 - Sigue nombrando flores, John. - Lo que quieras. 722 00:51:06,139 --> 00:51:07,766 Es solamente una boda. Descuida. 723 00:51:07,841 --> 00:51:10,036 Perdón. Perdón. Los dejaré en paz. 724 00:51:10,110 --> 00:51:12,203 Es que tengo que- Me siento- 725 00:51:13,013 --> 00:51:14,105 No hay problema. 726 00:51:14,181 --> 00:51:17,150 Está sentada ahí, sola, en esa casa, sintiéndose muy maI... 727 00:51:17,751 --> 00:51:20,219 y es exactamente como éI quiere que se sienta. 728 00:51:43,477 --> 00:51:45,138 ¿Te encuentras bien? 729 00:51:47,080 --> 00:51:48,570 Ven. 730 00:51:54,588 --> 00:51:56,180 Todo va a estar bien. 731 00:51:56,256 --> 00:51:57,780 No, no está bien. 732 00:52:03,763 --> 00:52:07,631 Sé que parece raro que haya sido tan rápido, pero todo va a estar bien. 733 00:52:07,701 --> 00:52:10,033 - ¡No, no está bien! - Bien. 734 00:52:17,310 --> 00:52:20,336 Vamos a dormirnos. Sí. 735 00:52:34,161 --> 00:52:38,097 Escucha, sé que estás cansada de que te diga esto. 736 00:52:38,165 --> 00:52:39,792 Entonces, no lo digas. 737 00:52:40,834 --> 00:52:43,962 - Y te altera oírlo. - Sí. 738 00:52:44,037 --> 00:52:46,562 Pero nada va a estar bien. 739 00:52:46,640 --> 00:52:48,631 Todo será terrible. 740 00:52:52,679 --> 00:52:54,613 Es cierto. 741 00:52:54,681 --> 00:52:56,945 Las cosas no van a estar bien. 742 00:52:58,118 --> 00:53:00,086 Eso me hace sentir mejor. 743 00:53:07,294 --> 00:53:08,955 Solamente sé sincero conmigo. 744 00:53:09,029 --> 00:53:10,724 Sí. Sí. 745 00:53:12,999 --> 00:53:16,298 Gracias. Gracias. 746 00:53:18,271 --> 00:53:19,397 De nada. 747 00:53:23,743 --> 00:53:26,906 Me agradas. Qulero estar contlgo. 748 00:53:30,016 --> 00:53:32,507 Me encanta estar contlgo. 749 00:53:44,231 --> 00:53:47,723 Qulero despertar por la mañana en tu casa... 750 00:53:47,801 --> 00:53:50,292 en vez de despertar en mI casa diclendo.: 751 00:53:50,370 --> 00:53:52,395 "Tengo que Ir a su casa. La extraño'. 752 00:53:56,977 --> 00:53:58,467 ¿Qué oplnas? 753 00:54:03,717 --> 00:54:05,617 ¿Me preguntaste si quiero vivir contigo? 754 00:54:05,685 --> 00:54:07,880 Sí. Eso hice. 755 00:54:11,992 --> 00:54:15,223 Entonces, espera. Espera. Pero... 756 00:54:16,296 --> 00:54:20,096 no sé por dónde van los tiros con Cyrus. 757 00:54:20,166 --> 00:54:22,361 - No sé cómo se siente. - Sí, claro. 758 00:54:22,435 --> 00:54:24,300 Creo que éI no sabe lo que siente y- 759 00:54:24,371 --> 00:54:27,204 Llevemos las cosas día a día... 760 00:54:28,375 --> 00:54:30,843 eI tiempo que podamos. 761 00:54:40,086 --> 00:54:41,110 Blen. 762 00:54:41,821 --> 00:54:44,119 Sí, vamos a hacerlo. 763 00:55:10,450 --> 00:55:12,782 ¿Adónde vas? ¿Adónde me llevas? 764 00:55:12,852 --> 00:55:14,149 Allá. 765 00:55:14,220 --> 00:55:16,279 Te llevo allá. 766 00:55:16,990 --> 00:55:19,823 Ay, cielos. ¿Qué haces? 767 00:55:23,763 --> 00:55:26,561 - Quiero joder. - Eres muy maI portada. 768 00:55:29,336 --> 00:55:30,394 Hola, muchachos. 769 00:55:33,173 --> 00:55:34,231 ¿Qué...? 770 00:55:35,342 --> 00:55:36,331 Hola, amigo. 771 00:55:36,409 --> 00:55:37,569 Cy. 772 00:55:37,644 --> 00:55:40,511 - Perdón por la interrupción. - Me da gusto verte. 773 00:55:40,580 --> 00:55:42,445 - Hola. - Sí. 774 00:55:45,385 --> 00:55:47,182 ¿Planeabas venir? 775 00:55:47,253 --> 00:55:48,914 No recibimos ningún mensaje. 776 00:55:48,988 --> 00:55:51,081 Solamente vine a casa un rato. 777 00:55:57,564 --> 00:56:00,931 Fue un poco inoportuno, ¿eh? 778 00:56:03,870 --> 00:56:05,531 ¿Me das un abrazo? 779 00:56:08,208 --> 00:56:09,368 Sí. 780 00:56:09,442 --> 00:56:11,273 Ven. 781 00:56:15,382 --> 00:56:17,850 Me pasó algo muy difíciI esta noche. 782 00:56:19,652 --> 00:56:21,142 Ay, nene. 783 00:56:22,021 --> 00:56:23,579 ¿Qué pasó? 784 00:57:13,973 --> 00:57:15,736 Quiere volver a casa. 785 00:57:17,811 --> 00:57:18,903 Bien. 786 00:57:20,013 --> 00:57:22,140 Ha estado teniendo ataques de pánico. 787 00:57:22,215 --> 00:57:24,445 Ay, no. 788 00:57:30,557 --> 00:57:33,549 Lo raro es que fue decisión suya, ¿sabes? 789 00:57:33,626 --> 00:57:35,560 Es adulto y- Quiero decir- 790 00:57:35,628 --> 00:57:37,357 Pero son ataques de pánico... 791 00:57:37,430 --> 00:57:39,762 y eso no tiene nada que ver con ser adulto. 792 00:57:39,833 --> 00:57:41,391 - Sí. - Un adulto es- 793 00:57:41,468 --> 00:57:43,436 No. Lo sé, lo sé. 794 00:57:44,671 --> 00:57:46,002 Sí. 795 00:57:51,177 --> 00:57:53,202 ¿Te molesta si voy a hablar con éI? 796 00:58:00,353 --> 00:58:02,878 IMPUESTOS DE JOHN 797 00:58:08,061 --> 00:58:09,119 Hola. 798 00:58:13,333 --> 00:58:15,324 Puedes relajarte. Soy solamente yo. 799 00:58:16,936 --> 00:58:18,563 ¿Cómo dices? 800 00:58:49,369 --> 00:58:51,269 Deberíamos hablar. 801 00:59:00,647 --> 00:59:04,447 ¿Qué carajos hacen todas tus porquerías en mi cuarto? 802 00:59:05,652 --> 00:59:09,383 Ah, ¿vas a dejar las mentiras ya? Qué bueno. 803 00:59:10,089 --> 00:59:12,557 ¿Sabes? Iba a regresar. 804 00:59:12,625 --> 00:59:15,185 Iba a disculparme con los dos. 805 00:59:15,261 --> 00:59:19,095 Pero después de esta imbecilidad, te jodiste solo, John. 806 00:59:19,165 --> 00:59:21,395 ¿Qué vas a hacer? ¿Esconderás mi cinturón? 807 00:59:22,135 --> 00:59:24,330 ¿Encenderás una bolsa de caca frente a mi puerta? 808 00:59:24,404 --> 00:59:25,871 Esto está muy por encima de ti. 809 00:59:25,939 --> 00:59:28,100 - Haré lo que sea necesario. - Escucha lo que dices. 810 00:59:28,174 --> 00:59:30,574 ¿Qué crees que diría tu mamá si pudiera oírte ahora? 811 00:59:30,643 --> 00:59:32,838 ¿Quién se lo dirá? ¿Tú? 812 00:59:32,912 --> 00:59:34,436 ¿A quién crees que le va a creer? 813 00:59:34,514 --> 00:59:38,143 ¿A su hijo que la necesita porque padece pánico y ansiedad... 814 00:59:38,217 --> 00:59:41,618 o aI sujeto nuevo que quiere deshacerse de su hijo? 815 00:59:41,688 --> 00:59:43,883 Escúchame, fenómeno. 816 00:59:43,957 --> 00:59:47,324 Si quieres meterte conmigo, yo también me meteré contigo. 817 00:59:48,227 --> 00:59:49,251 Amigo. 818 00:59:53,833 --> 00:59:54,959 ¿Todo está bien? 819 00:59:55,034 --> 00:59:56,467 Sí. 820 00:59:56,536 --> 00:59:58,299 Estaba sintiendo un poco de pánico. 821 00:59:59,172 --> 01:00:03,302 Le decía a John lo feliz que estoy de estar cerca de Uds. ahora. 822 01:00:04,877 --> 01:00:07,004 La idea de regresar a esa casa... 823 01:00:08,247 --> 01:00:09,737 me hace sentir... 824 01:00:10,483 --> 01:00:12,144 agitado y con náuseas. 825 01:00:13,086 --> 01:00:15,611 No tienes que volver allá, amor. 826 01:00:18,725 --> 01:00:20,090 ¿Saben? 827 01:00:22,929 --> 01:00:25,489 Nunca le he dicho esto a nadie... 828 01:00:27,433 --> 01:00:29,697 pero a mí me daban ataques de ansiedad. 829 01:00:29,769 --> 01:00:31,498 - ¿Sí? - Sí. 830 01:00:31,571 --> 01:00:33,664 Sé lo aterradores que pueden ser. 831 01:00:33,740 --> 01:00:37,039 Caray. ¿Tuviste una familia buena que te ayudara a sobreponerte? 832 01:00:37,110 --> 01:00:38,668 ¿Sabes? No. 833 01:00:38,745 --> 01:00:40,542 No me imagino vivir esto solo. 834 01:00:40,613 --> 01:00:42,137 Sí, pero lo hice. 835 01:00:42,215 --> 01:00:45,582 Fue aterrador. No sabía lo que ocurría. 836 01:00:45,652 --> 01:00:47,745 Ni siquiera los llamaban ataques de ansiedad entonces. 837 01:00:47,820 --> 01:00:50,288 Simplemente creía que me volvía loco. 838 01:00:50,356 --> 01:00:51,983 Por poco dejo la universidad. 839 01:00:52,058 --> 01:00:54,458 Pero decidí ser fuerte. 840 01:00:54,527 --> 01:00:57,928 Y esa decisión me hizo quien soy. 841 01:00:59,465 --> 01:01:01,729 Este podría ser ese momento en tu vida. 842 01:01:01,801 --> 01:01:04,235 En eI que pasas de ser un niño a ser un hombre... 843 01:01:04,303 --> 01:01:07,739 y dices: "¿Sabes? No vas a vencerme". 844 01:01:10,810 --> 01:01:13,142 ¿No quieren que vuelva a casa? 845 01:01:16,149 --> 01:01:19,812 Porque si es así, díganlo y encontraré otra casa. 846 01:01:19,886 --> 01:01:23,413 - Algo se me ocurrirá. - No está diciendo eso, Cyrus. 847 01:01:23,489 --> 01:01:27,152 No. En absoluto. No estoy diciendo eso. 848 01:01:27,860 --> 01:01:28,986 Mira. 849 01:01:29,062 --> 01:01:30,996 Tú sabes cuáI es la decisión correcta. 850 01:01:33,533 --> 01:01:37,264 Sabes en eI fondo de tu ser lo que es correcto. 851 01:01:39,005 --> 01:01:40,836 Cuando miré en eI fondo de mi ser... 852 01:01:42,175 --> 01:01:43,733 decidí que- 853 01:01:45,044 --> 01:01:46,841 Decidí que regresar aquí... 854 01:01:47,680 --> 01:01:49,443 no era una derrota... 855 01:01:50,083 --> 01:01:52,950 sino, de cierto modo, una victoria extraña. 856 01:01:53,653 --> 01:01:55,518 Y si te parece bien, John... 857 01:01:56,189 --> 01:01:58,282 realmente me gustaría volver a casa. 858 01:02:03,062 --> 01:02:04,791 Vete aI carajo. 859 01:02:07,533 --> 01:02:08,522 Bien. 860 01:02:09,335 --> 01:02:10,859 Gracias, John. 861 01:02:11,571 --> 01:02:13,630 Eres increíblemente desinteresado. 862 01:02:14,874 --> 01:02:16,808 Gracias, amigo. 863 01:02:27,720 --> 01:02:30,086 Es eI medio tiempo. ¿Tienes hambre, amor? 864 01:02:30,156 --> 01:02:31,748 Estoy jodido. 865 01:02:31,824 --> 01:02:32,950 ¿Amor? 866 01:02:38,931 --> 01:02:41,365 Creo que es hora de que tengas una charla con ellos. 867 01:02:41,434 --> 01:02:42,924 Los tres. 868 01:02:43,002 --> 01:02:45,698 - No puedo. No puedo hacer eso. - ¿Por qué? 869 01:02:45,772 --> 01:02:47,501 Porque si lo hago... 870 01:02:47,573 --> 01:02:50,406 ella tendrá que decidir entre éI y yo, y lo elegirá a éI. 871 01:02:50,476 --> 01:02:52,603 Yo pierdo. No puedo hacer eso. 872 01:02:52,678 --> 01:02:56,409 Pero me dices que ella es muy sensible... 873 01:02:56,482 --> 01:03:00,418 y si realmente la quieres, ten la charla con ella. 874 01:03:00,486 --> 01:03:04,479 No va a- Deja que la verdad salga a la luz. 875 01:03:11,197 --> 01:03:12,687 - Buenas noches. - Bien. 876 01:03:12,765 --> 01:03:15,199 - Te quiero. - Te quiero. 877 01:03:16,736 --> 01:03:18,533 - Buenas noches. - Buenas noches. 878 01:03:20,807 --> 01:03:24,299 Olvidé preguntarte. John, ¿tienes una corbata extra para mí? 879 01:03:25,378 --> 01:03:26,436 ¿Una qué? 880 01:03:26,512 --> 01:03:29,675 Una corbata. Quiero lucir bien mañana en la boda. 881 01:03:32,018 --> 01:03:33,508 Sí. Creo que sí. 882 01:03:33,586 --> 01:03:38,216 Tengo un montón de corbatas, así que te buscaré una si la necesitas. 883 01:03:38,758 --> 01:03:40,885 Gracias. Muy bien, buenas noches. 884 01:03:50,603 --> 01:03:54,664 Caray. No sabía que Cyrus fuera a ir con nosotros a la boda. 885 01:03:58,144 --> 01:04:00,544 Sí. Sí. 886 01:04:01,547 --> 01:04:03,208 Sé que es mucho pedir... 887 01:04:05,151 --> 01:04:07,711 pero está sufriendo, así que- 888 01:04:09,355 --> 01:04:10,515 - Sí. - ¿De acuerdo? 889 01:04:10,590 --> 01:04:11,579 Bien. 890 01:04:14,760 --> 01:04:16,853 No sé cómo decir esto. 891 01:04:22,902 --> 01:04:25,530 ¿Alguna vez te da la sensación... 892 01:04:25,605 --> 01:04:28,369 de que Cyrus no está siendo... 893 01:04:31,544 --> 01:04:34,342 totalmente genuino? 894 01:04:35,781 --> 01:04:37,578 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 895 01:04:37,650 --> 01:04:41,211 Sé que está sufriendo mucho y no trato de negarlo. 896 01:04:41,287 --> 01:04:44,051 TE VOY 897 01:04:47,026 --> 01:04:48,357 Digo, como- 898 01:04:48,427 --> 01:04:50,190 - Lo siento. - Dilo. 899 01:04:50,263 --> 01:04:51,252 Estás- 900 01:04:51,330 --> 01:04:55,562 Se porta de una manera que me parece- 901 01:04:55,635 --> 01:04:57,728 A ENTERRAR 902 01:05:01,107 --> 01:05:03,234 Bien, no sé de qué otra forma- 903 01:05:03,309 --> 01:05:06,574 No te iba a contar esto, pero, bueno, te mostraré. 904 01:05:14,687 --> 01:05:17,747 Mis zapatos estaban en eI clóset de Cyrus. 905 01:05:20,259 --> 01:05:21,886 Escondidos. 906 01:05:26,032 --> 01:05:30,264 ¿Y qué significa eso en realidad? 907 01:05:32,138 --> 01:05:33,298 No lo sé. 908 01:05:33,372 --> 01:05:35,499 ¿Sabes? A veces creo- 909 01:05:36,809 --> 01:05:40,301 y quiero decirlo lo más correctamente posible- 910 01:05:41,514 --> 01:05:43,846 que podría estar... 911 01:05:43,916 --> 01:05:45,577 siendo... 912 01:05:48,087 --> 01:05:49,816 rebelde... 913 01:05:49,889 --> 01:05:52,016 con esa conducta. 914 01:05:54,527 --> 01:05:56,461 ¿Cuánto hace que opinas eso? 915 01:05:56,529 --> 01:05:58,827 ¿Opino eso? No lo sé. 916 01:05:58,898 --> 01:06:03,858 Estoy descubriendo cosas en mi mente en este momento. 917 01:06:03,936 --> 01:06:06,837 ¿Sabes? Esto es demasiado importante. 918 01:06:06,906 --> 01:06:08,567 Deberíamos traer a Cyrus. 919 01:06:08,641 --> 01:06:10,506 Hablemos de esto. 920 01:06:10,576 --> 01:06:13,807 Créeme. Lo pondrás en aprietos. 921 01:06:13,879 --> 01:06:16,370 Está teniendo ataques de pánico. 922 01:06:16,449 --> 01:06:19,043 - Nos divertiremos mucho en la boda. - ¿Estás seguro? 923 01:06:19,118 --> 01:06:21,848 Sí. Sí. 924 01:07:05,231 --> 01:07:06,596 Descuida. 925 01:07:06,665 --> 01:07:08,155 Cyrus, soy yo. 926 01:07:08,234 --> 01:07:09,792 - ¿Estás bien? - ¿Qué si estoy bien? 927 01:07:09,869 --> 01:07:11,734 - Sí. - ¿Qué haces en mi cuarto? 928 01:07:11,804 --> 01:07:13,772 Quiero hablar contigo. 929 01:07:15,241 --> 01:07:18,404 Escucha, sé por qué quieres ir a la boda mañana. 930 01:07:20,613 --> 01:07:24,777 Esta boda es muy, pero muy importante para mí. 931 01:07:25,451 --> 01:07:30,081 Y los sentimientos de mi ex esposa son muy, pero muy importantes para mí. 932 01:07:31,524 --> 01:07:33,788 Y sé que nos hemos estado haciendo maldades... 933 01:07:33,859 --> 01:07:37,955 y que sería un momento estupendo para arruinar mi relación con tu mamá. 934 01:07:38,030 --> 01:07:39,588 Opino lo mismo. 935 01:07:39,665 --> 01:07:41,792 Pero esta es la cosa: 936 01:07:41,867 --> 01:07:44,836 ¿sabes qué se siente que te golpeen y te dejen inconsciente? 937 01:07:45,638 --> 01:07:50,007 Porque si presiento por un segundo que sucede algo raro... 938 01:07:50,076 --> 01:07:54,740 o si se te ocurre hacer alguna estupidez, te noquearé. 939 01:07:55,648 --> 01:07:57,206 ¿Entiendes? 940 01:07:59,952 --> 01:08:01,442 - Sí. - Bien. 941 01:08:01,520 --> 01:08:04,284 Entonces, vamos a divertirnos en la boda mañana, ¿de acuerdo? 942 01:08:36,989 --> 01:08:39,116 - ¿Cómo estás, Roger? - Bien. Luces fenomenaI. 943 01:08:39,191 --> 01:08:40,180 Gracias. 944 01:08:50,803 --> 01:08:53,203 Sabes que es un gran día para John, ¿verdad? 945 01:08:53,973 --> 01:08:55,270 Sí. 946 01:08:58,844 --> 01:09:00,004 Bien. 947 01:09:06,886 --> 01:09:09,548 Decido que seas mi cónyuge. 948 01:09:09,622 --> 01:09:12,022 Vivir contigo y reír contigo. 949 01:09:13,192 --> 01:09:17,822 Estar a tu lado y dormir en tus brazos. 950 01:09:17,897 --> 01:09:23,267 Ser la dicha de tu corazón y eI alimento de tu alma. 951 01:09:24,170 --> 01:09:27,230 Sacar a relucir lo mejor de ti siempre. 952 01:09:28,874 --> 01:09:34,176 Jamie y Tim, dense la mano, por favor, y repitan lo que diga. 953 01:09:35,247 --> 01:09:37,977 Yo, Jamie, te acepto, Tim... 954 01:09:38,050 --> 01:09:40,348 Yo, Jamie, te acepto, Tim... 955 01:09:40,419 --> 01:09:42,944 como mi legítimo esposo... 956 01:09:43,022 --> 01:09:45,047 como mi legítimo esposo... 957 01:09:45,124 --> 01:09:47,251 para tenerte conmigo... 958 01:09:47,326 --> 01:09:49,260 para tenerte conmigo... 959 01:09:49,328 --> 01:09:51,023 para amarte y respetarte- 960 01:09:51,096 --> 01:09:52,859 para amarte y respetarte- 961 01:11:17,082 --> 01:11:18,572 Está ocupado. 962 01:11:23,989 --> 01:11:25,149 ¿Qué? 963 01:11:29,962 --> 01:11:32,192 Cyrus, ¿estás ebrio? 964 01:11:32,264 --> 01:11:34,198 ¿Qué pasó? ¿Cómo te emborrachaste tan rápido? 965 01:11:34,867 --> 01:11:37,859 Vi cómo la mirabas, John. 966 01:11:37,936 --> 01:11:41,872 No puedes casarte con ella. Nunca, jamás te casarás con ella. 967 01:11:41,940 --> 01:11:43,737 Escúchame. 968 01:11:43,809 --> 01:11:45,902 Antes de que pases una vergüenza... 969 01:11:45,978 --> 01:11:49,106 deja que te pida un taxi y te mande a casa, porque estás borracho. 970 01:11:49,181 --> 01:11:50,648 No te acerques a mi madre. 971 01:11:50,716 --> 01:11:52,843 ¿Qué te advertí anoche? 972 01:11:52,918 --> 01:11:55,887 - ¡No me hagas esto! - ¡Es lo único que tengo! ¡No se casen! 973 01:11:55,954 --> 01:11:58,286 - ¡Ya basta! - ¡Me la vas a arrebatar! 974 01:11:58,357 --> 01:12:01,224 - ¡Cálmate, carajo! - ¡No me pegues, John! 975 01:12:01,293 --> 01:12:03,523 - ¡Contrólate! - ¡Déjanos en paz, carajo! 976 01:12:03,595 --> 01:12:05,790 ¡Vete aI carajo! ¡Es lo único que tengo! 977 01:12:05,864 --> 01:12:08,833 ¡Vete, John! ¡Vete! ¡Simplemente vete! 978 01:12:08,901 --> 01:12:11,699 - ¡Vete y déjanos en paz, carajo! - ¡Échate agua en la cara! 979 01:12:11,770 --> 01:12:13,203 - ¡Basta! - ¡Déjanos en paz! 980 01:12:13,272 --> 01:12:14,739 - ¡Basta! - ¡Basta! 981 01:12:14,807 --> 01:12:16,570 ¿Qué haces? 982 01:12:16,642 --> 01:12:18,371 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡No estoy haciendo nada! 983 01:12:18,444 --> 01:12:19,934 - ¡Oye! ¡Oye! - ¿Acaso estás loco? 984 01:12:20,012 --> 01:12:21,877 - ¡Basta! - Me pegó. 985 01:12:21,947 --> 01:12:24,541 - ¿Le pegaste? - ¡Me atacó en eI baño! 986 01:12:24,616 --> 01:12:26,345 ¿Le pegaste? 987 01:12:26,418 --> 01:12:27,908 Me pegó. 988 01:12:42,301 --> 01:12:44,667 Abre los ojos, Molly. 989 01:13:34,720 --> 01:13:36,278 Enloquecló en eI baño. 990 01:13:36,355 --> 01:13:38,152 Pues, yo no vi esa parte. 991 01:13:38,824 --> 01:13:41,315 - No sabía que eso había pasado. - ¿Qué pensaste? 992 01:13:41,393 --> 01:13:43,987 - ¿Pensaste que de pronto yo... - No pensé nada. 993 01:13:44,062 --> 01:13:46,087 derribé a Cyrus y me puse a golpearlo? 994 01:13:46,165 --> 01:13:49,225 - ¿Cómo pudiste pensar eso de mí? - Nada más reaccioné. 995 01:13:49,968 --> 01:13:53,404 Solamente vi a mi hijo en eI piso y que lo lastimabas. 996 01:13:54,973 --> 01:13:56,804 Desde que te conocí... 997 01:13:57,643 --> 01:14:02,580 en cuanto tu hijo se enteró, se ha dedicado a separarnos. 998 01:14:03,382 --> 01:14:05,907 En todo momento, en cada uno de mis intentos... 999 01:14:05,984 --> 01:14:10,114 cada vez que quise ser comprensivo y tenderle la mano, me ha rechazado. 1000 01:14:10,189 --> 01:14:11,747 Me odia, Molly. 1001 01:14:11,824 --> 01:14:14,258 - Me odia. - Vive una época muy difíciI. 1002 01:14:14,326 --> 01:14:15,816 No es una época difíciI. 1003 01:14:15,894 --> 01:14:17,452 Tu hijo me odia. 1004 01:14:18,997 --> 01:14:21,625 Y tengo que reconocer que yo también lo odio, carajo. 1005 01:14:35,614 --> 01:14:37,809 ¿No hay nada entre nosotros que... 1006 01:14:40,586 --> 01:14:43,680 valga la pena considerar? 1007 01:14:44,623 --> 01:14:46,386 Tú y yo... 1008 01:14:46,959 --> 01:14:49,018 sí tenemos una relación. 1009 01:14:50,696 --> 01:14:53,028 Y sé lo raro que es eso... 1010 01:14:53,098 --> 01:14:55,498 porque hace mucho tiempo... 1011 01:14:55,567 --> 01:14:59,526 que no tengo a alguien ni remotamente parecida a ti. 1012 01:15:01,073 --> 01:15:04,907 Pero no estoy dispuesto... 1013 01:15:04,977 --> 01:15:08,174 a meterme más en esto esperando que vaya a resultar... 1014 01:15:08,247 --> 01:15:11,739 y que luego, dos años después, no resulte. 1015 01:15:12,284 --> 01:15:14,946 Uds. se tendrán eI uno aI otro... 1016 01:15:16,722 --> 01:15:18,781 y yo estaré solo de nuevo. 1017 01:15:19,324 --> 01:15:23,784 Creo que hay muchas cosas entre nosotros y- 1018 01:15:27,466 --> 01:15:30,435 Él no va a- Él va a destruirlo. 1019 01:15:36,375 --> 01:15:38,172 Entonces, se acabó. 1020 01:15:38,911 --> 01:15:40,276 Lo siento. 1021 01:16:20,719 --> 01:16:23,381 He estado pensando en nosotros y... 1022 01:16:25,223 --> 01:16:28,556 slento que he pasado por alto algunas cosas en nuestra relación. 1023 01:16:28,627 --> 01:16:32,461 Ycreo que te perjudlqué... 1024 01:16:33,899 --> 01:16:36,493 con mi manera de criarte en ciertos aspectos. 1025 01:16:42,841 --> 01:16:46,641 Estoy muy orgulloso de quienes somos y de lo unidos que somos. 1026 01:16:48,347 --> 01:16:50,076 No creo que haya motivo... 1027 01:16:50,148 --> 01:16:52,639 para verlo de manera negativa. 1028 01:16:54,252 --> 01:16:56,743 El que a tI y a mí nos cueste trabajo... 1029 01:16:56,822 --> 01:16:58,983 dejar que otra persona... 1030 01:16:59,758 --> 01:17:02,352 conviva con nosotros es... 1031 01:17:05,364 --> 01:17:07,389 enfermizo, creo yo. 1032 01:17:08,900 --> 01:17:10,993 No quiero que creas que... 1033 01:17:11,937 --> 01:17:17,375 deseo que estés sola para siempre o que deseo que seas infeliz. 1034 01:17:19,144 --> 01:17:23,547 Qulero que encuentres a algulen y que estés con éI. 1035 01:17:26,151 --> 01:17:30,815 Pero en eI fondo de mi ser sé que John no es eI indicado. 1036 01:17:33,659 --> 01:17:35,320 SE ALQUILA 1037 01:17:35,394 --> 01:17:39,524 Hay cosas que ocurren de todos los ángulos. 1038 01:17:42,267 --> 01:17:44,667 Sé lo que pasó con los zapatos. 1039 01:17:49,541 --> 01:17:51,941 ¿A quién le importa? Son zapatos. 1040 01:17:52,978 --> 01:17:55,640 - Es una tontería. Son zapatos. - No me importan los zapatos. 1041 01:17:57,149 --> 01:18:03,145 Pero me importa que me mientas. 1042 01:18:08,060 --> 01:18:12,588 Solía creer que tú y yo teníamos una relación especlaI, y ahora... 1043 01:18:12,664 --> 01:18:15,098 slento que tú... 1044 01:18:16,168 --> 01:18:18,295 dejas que me aleje. 1045 01:18:24,176 --> 01:18:25,871 Nadle jamás... 1046 01:18:25,944 --> 01:18:27,878 ocupará tu lugar. 1047 01:18:28,980 --> 01:18:30,709 Jamás. 1048 01:18:35,120 --> 01:18:37,054 Me alegra que se haya Ido. 1049 01:18:45,163 --> 01:18:47,256 No estoy fellz en este momento. 1050 01:19:32,677 --> 01:19:33,974 ¿Qué quieres? 1051 01:19:36,081 --> 01:19:38,572 Quiero que regreses a vivir con nosotros. 1052 01:19:40,786 --> 01:19:42,617 ¿Bromeas, carajo? 1053 01:19:43,555 --> 01:19:45,648 Por favor, vete a casa, Cyrus. 1054 01:19:45,724 --> 01:19:47,624 - Ya no es iguaI. - ¿Ya no es iguaI? 1055 01:19:47,692 --> 01:19:49,250 - ¡Está deprimida! - ¡La cagaste! 1056 01:19:49,327 --> 01:19:51,795 ¡Te extraña, John! ¡Sé que la quieres! 1057 01:19:51,863 --> 01:19:53,353 ¡Sí, lo sé! 1058 01:19:53,431 --> 01:19:55,956 ¡Teníamos una relación fabulosa y tú la jodiste! 1059 01:19:56,034 --> 01:20:00,164 Por favor, John. Solamente escúchame y puedes tomar la decisión. 1060 01:20:01,506 --> 01:20:03,406 Me mudaré. Haré lo que tú quieras. 1061 01:20:03,475 --> 01:20:05,739 No la castigues porque yo estoy jodido. 1062 01:20:07,646 --> 01:20:10,547 - No es culpa suya. - ¡No, no es culpa suya! 1063 01:20:10,615 --> 01:20:13,140 ¡No es culpa suya! ¡Es culpa tuya! 1064 01:20:14,319 --> 01:20:17,482 ¡Vive con ese cargo de conciencia, imbéciI! 1065 01:20:18,523 --> 01:20:22,983 ¡Por tu culpa estoy de nuevo solo en un apartamento de mierda! 1066 01:20:23,061 --> 01:20:26,360 ¡Eres un jodido mentiroso y un imbéciI! 1067 01:20:26,431 --> 01:20:27,989 ¡Así que vete aI carajo! 1068 01:20:33,605 --> 01:20:34,936 ¡Lárgate! 1069 01:20:44,216 --> 01:20:45,911 ¿Sigues ahí afuera? 1070 01:21:21,586 --> 01:21:23,076 Córrete. 1071 01:21:40,906 --> 01:21:42,737 Deja que te pregunte algo. 1072 01:21:44,943 --> 01:21:46,808 ¿Los ataques de pánico eran reales o fingidos? 1073 01:21:49,581 --> 01:21:52,175 Al principio eran reales y después... 1074 01:21:54,052 --> 01:21:57,021 a veces los fingía para que Molly se compadeciera de mí. 1075 01:22:05,230 --> 01:22:06,891 Te traje algo. 1076 01:22:09,567 --> 01:22:11,398 Está mezclada, pero no es una copia maestra. 1077 01:22:11,469 --> 01:22:13,266 Así que no es la versión finaI. 1078 01:22:13,338 --> 01:22:16,330 ISÓTOPOS UN ESTUDIO DE DOS Y TRES 1079 01:22:18,043 --> 01:22:22,002 Creo que quizá sea una persona jodida y disfuncionaI, John. 1080 01:22:30,288 --> 01:22:32,586 Hiciste cosas de la mierda. 1081 01:22:35,860 --> 01:22:38,021 Pero también es culpa mía. 1082 01:22:45,170 --> 01:22:47,502 ¿Cómo sobrellevaste los ataques de pánico? 1083 01:22:52,777 --> 01:22:56,736 Perdón. Nunca tuve ataques de pánico. 1084 01:22:57,882 --> 01:23:00,715 Lo inventé para tratar de deshacerme de ti. 1085 01:23:08,593 --> 01:23:10,458 Era una guerra en ese momento. 1086 01:23:10,528 --> 01:23:13,258 Estaba desesperado. Tuve que idear algo. 1087 01:23:13,331 --> 01:23:15,265 No me dejabas avanzar. 1088 01:23:23,942 --> 01:23:25,466 Eres bueno, John. 1089 01:23:26,177 --> 01:23:28,509 Pues, tú eres bueno. 1090 01:23:34,152 --> 01:23:35,642 ¿Te molestaría...? 1091 01:23:38,289 --> 01:23:40,416 ¿Te molestaría llevarme a casa? 1092 01:23:42,260 --> 01:23:44,353 Bien. ¿Tu mamá está en casa? 1093 01:23:47,499 --> 01:23:49,057 Muy bien. Porque- 1094 01:23:51,002 --> 01:23:52,833 No lo sé. Es que- 1095 01:23:53,505 --> 01:23:56,770 Todavía no estoy listo para hablar con ella. 1096 01:24:09,187 --> 01:24:11,655 Te voy a dejar aquí si te parece bien. 1097 01:24:11,723 --> 01:24:12,849 Sí. 1098 01:24:19,764 --> 01:24:22,062 - Gracias por traerme. - De nada. 1099 01:24:49,661 --> 01:24:52,095 Tengo en eI garaje algunas de las cosas que dejaste. 1100 01:24:52,163 --> 01:24:53,687 Iré por ellas. 1101 01:24:54,432 --> 01:24:55,456 ¿En este momento? 1102 01:24:55,533 --> 01:24:57,160 Sí. Vuelvo enseguida. 1103 01:30:56,394 --> 01:30:57,383 SPANISH - LATIN AMERICAN