1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
t
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by D
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Da
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Dan
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Dani
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Danie
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Daniel
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Daniel V
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Daniel Va
20
00:00:14,519 --> 00:00:35,200
translated by Daniel Vai
21
00:00:35,201 --> 00:01:00,000
কিছুসংখ্যক ভুল সংশোধনের জন্য নতুন করে আপলোড করা হলো।
এটাই আমার প্রথম নির্মিত সাবটাইটেল। অবশ্যই সাবসিনে ভালো/মন্দ রেট করবেন।
22
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
facebook.com/evergreen.rahat
23
00:01:28,480 --> 00:01:29,960
মাচান...?
24
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
কী হলো,
25
00:01:36,800 --> 00:01:38,720
আয়..!
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
আজকের আলোচিত খবর!
27
00:01:52,080 --> 00:01:56,720
উটিতে আজ সকালে অজ্ঞাতপরিচয়
এক নারী ঘাতক লাভডাল বনের কাছে
28
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
দুই যুবককে গুলি করে হত্যা করে।
29
00:01:59,960 --> 00:02:05,480
এই ঘটনার ভিডিও অনলাইনে পোস্ট করার পর থেকে
সাধারণ জনগণের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে।
30
00:02:05,560 --> 00:02:11,720
ঐ সময় স্পটে থাকা এক বিদেশী পর্যটক
এই ভিডিও রেকর্ড করেছিলেন।
31
00:02:11,800 --> 00:02:18,360
এই হত্যার পিছনে কোন উদ্দেশ্য রয়েছে, আর এই ভিডিওয়ের সাহায্যে
হত্যাকারীকে গ্রেফতারের আশার আলো দেখা যাচ্ছে।
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
হত্যাকারী গানপয়েন্টে একটা
১০ বছরের মেয়েকে কিডনাপের চেষ্টা করছিলো।
33
00:02:21,880 --> 00:02:26,920
তারা যখন বাচ্চাটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করে তখন এই গোলাগুলি হয়।
34
00:02:26,960 --> 00:02:31,240
'রামার' নামের একজন চায়ের দোকানদার,
ঘটনাস্থলের প্রত্যক্ষ সাক্ষী।
35
00:02:31,600 --> 00:02:34,920
ঐ অঞ্চলে বন্য হাতির
চলাচল পর্যবেক্ষণের জন্য,
36
00:02:34,960 --> 00:02:37,760
বনবিভাগ সিসিটিভি ক্যামেরা লাগায়।
37
00:02:37,800 --> 00:02:40,320
আপনারা সেই ক্যামেরায়
রেকর্ড করা ফুটেজও দেখতে পারেন।
38
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
তামিলনাড়ুতে অপহরণকারীদের অনুপ্রবেশ?
39
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
পুলিশ খুনির অনুমিত ছবি প্রকাশ করেছে।
40
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
জিম্মি করে রাখা একটি শিশুকে বাঁচানোর সময়
নিরীহ যুবকরা গুলিতে নিহত হয়।
41
00:02:50,800 --> 00:02:51,960
অপহরণ অব্যাহত রয়েছে।
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
অপরাধীকে গ্রেপ্তারের জন্য,
43
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
তামিলনাড়ু-কেরালা সীমান্তে সবধরনের চেকিং চলছে।
44
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
উটিতে শিশু নিখোঁজ।
45
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
জনগণ বিভিন্ন এরিয়ায় তাদের বিক্ষোভ জানাচ্ছে।
46
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
নিখোঁজ সন্তানের বাবা-মা
এবং সাধারণ জনগণ বিক্ষোভে একত্রিত হয়েছে।
47
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
আমার মেয়ে স্কুলে গিয়েছিল,
আর এখন সে নিখোঁজ।
48
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
স্যার আমরা আপনার
আপডেটের অপেক্ষায় আছি।
49
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
- সে আমার সন্তানকে কোথায় নিয়ে গেছে?
- শান্ত হোন!
50
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
প্লিজ অপেক্ষা করুন! শান্ত হোন।
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
আমরা আপনাদের অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
দয়া করে ধৈর্য ধরুন।
52
00:03:19,480 --> 00:03:20,920
আপনি কি বলতে চাইছেন?
'ধৈর্য্য ধরুন' মানে?
53
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
সে দু'টো যুবককে হত্যা করে
আরামসে একটা শিশুকে অপহরণ করেছে।
54
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
আপনি কি 'ধৈর্যশীল' হতেন
যদি সেটা আপনার সন্তান হতো?
55
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
আমরা সেটাও জানি না
শিশুটা এখনো বেঁচে আছে কিনা!
56
00:03:27,840 --> 00:03:31,400
উটিতে হারিয়ে যাওয়া বাচ্চার সংখ্যা
গত মাস থেকে ব্যাপকভাবে বেড়ে চলছে।
57
00:03:31,440 --> 00:03:33,160
পুলিশ হয়ে আপনারা কী করছেন?
58
00:03:33,240 --> 00:03:36,680
যতক্ষণ না প্রত্যেকটা শিশুর সন্ধান করা হয়
আমরা প্রতিবাদ চালিয়ে যাবো।
59
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
চালিয়ে যাবো! চালিয়ে যাবো!
60
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
আমৃত্যু প্রতিবাদ চালিয়ে যাবো!
61
00:03:39,840 --> 00:03:42,280
চালিয়ে যাবো! চালিয়ে যাবো!
আমৃত্যু প্রতিবাদ চালিয়ে যাবো!
62
00:03:42,320 --> 00:03:44,120
এখনই এই জায়গা খালি করুন।
63
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
শিরোনাম!
64
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
আজ সকালে একটি এনকাউন্টারে
পুলিশ অপহরণকারীকে গুলি করে হত্যা করে।
65
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
ওই অপহরণকারী মহিলার নাম জোথি।
66
00:03:54,240 --> 00:03:58,600
তিরুপ্পুর থেকে রাজস্থানগামী
জয়পুর এক্সপ্রেসে করে পালিয়ে যাচ্ছিলো সে।
67
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
আমরা তিরুপ্পুর রেল স্টেশনেই
জোথিকে গ্রেপ্তার করি।
68
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
তবে যে শিশুটিকে কিডনাপ করা হয়েছিল,
সে তার সাথে ছিল না।
69
00:04:03,800 --> 00:04:07,920
আমরা যখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করি,
সে বাচ্চাটাকে লাভডালে লুকিয়ে রেখেছে বলে জানায়।
70
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
আমরা যখন তার সাথে নির্দিষ্ট স্থানে গেলাম,
71
00:04:10,760 --> 00:04:15,320
দেখলাম শিশুটির মুখ এবং
অঙ্গাকৃতি বিভৎস করে ফেলা হয়েছে।
72
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
আমাদের দল যখন লাশ উদ্ধার করছিল,
73
00:04:18,080 --> 00:04:22,120
তখন সে আমাদেরকে একটি দেশীয় বন্দুক দিয়ে
গুলি করে যেটা সেখানে লুকিয়ে রাখা ছিল।
74
00:04:22,240 --> 00:04:25,280
আমরা তাকে পাল্টা গুলি করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
75
00:04:26,040 --> 00:04:28,560
সে তার 'শিশু অপহরণের অপরাধ' এবং
76
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
শিশুটিকে উদ্ধার করতে আসা
'দুই যুবককে হত্যার অপরাধ' স্বীকার করেছে।
77
00:04:36,200 --> 00:04:40,600
অপহরণকারী জোথি কয়েক মাস ধরে
এঙ্গার বোর্ডের এই বাড়িতেই ছিলো।
78
00:04:40,640 --> 00:04:43,040
এটিই সর্বশেষ তথ্য যা সামনে এসেছে।
79
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
স্যার কে এই জোথি?
কী তার উদ্দেশ্য?
80
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
কেনই বা সে বাচ্চাদের
অপহরণ করে হত্যা করবে?
81
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
জোথি একজন উত্তর ভারতীয়।
82
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
সে জয়পুরের বাসিন্দা,
83
00:04:51,840 --> 00:04:53,440
একজন সাইকো কিলার।
84
00:04:54,360 --> 00:04:57,320
জয়পুরেও তাকে অপহরণের
মামলায় অভিযুক্ত করা হয়েছে।
85
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
আমরা এই তথ্য পেয়েছি
আমাদের প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদ থেকে।
86
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
সে এখানে রয়েছে গত কয়েক মাস ধরে,
87
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
যেখানে সে অপহরণ, নির্যাতন
এবং বহু বাচ্চাকে হত্যা করেছে।
88
00:05:06,080 --> 00:05:11,680
তার সাথে থাকা শিশুটিকেও
সে অপহরণ করেছিল বলে আমাদের সন্দেহ।
89
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
সন্দেহের কী আছে স্যার?
90
00:05:13,160 --> 00:05:14,800
সেই বাচ্চাও উত্তর ভারতের, স্যার।
91
00:05:14,840 --> 00:05:17,520
বাচ্চাটা যখন বাইরে খেলছিল,
আমি বারান্দা পরিষ্কার করছিলাম।
92
00:05:17,600 --> 00:05:19,480
আমার ছেলে তাকে
একটা চকলেট দিতে চাইলো,
93
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
তখন ঐ অপহরণকারী দৌড়ে এসে
সেই বাচ্চাকে নির্দয়ভাবে মারতে থাকলো।
94
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
আমি তাকে জিজ্ঞাসাও করেছিলাম,
কেন সে এতটা হিংস্র ছিল?
95
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
সে কিছু অদ্ভুত ভাষায় কথা বলছিল,
আমি বুঝতে না পেরে চলে গেলাম।
96
00:05:27,880 --> 00:05:30,800
হ্যাঁ স্যার আমি দেখেছি,
শিশুটাকে মারতে মারতে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছে।
97
00:05:40,080 --> 00:05:46,120
পুলিশ এই বাড়ি থেকে অনেক অস্ত্র
আর রক্তের দাগযুক্ত পোশাক উদ্ধার করেছে।
98
00:05:51,680 --> 00:05:56,320
জোথির বাড়ির উঠোন
খনন করতে স্নাইফার কুকুর ব্যবহৃত হচ্ছে।
99
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
এই! এখানে দেখো তো।
100
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
একপাশে সরে যান স্যার।
101
00:06:36,200 --> 00:06:39,680
আমাকে 'বাই' বলে স্কুলে গিয়েছিলি,
এটাই এখন আজীবনের বিদায় হয়ে গেল।
102
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
এখন তোকে পাওয়া গেছে প্রাণহীন অবস্থায়।
103
00:06:41,720 --> 00:06:44,040
ও ভগবান!
তোকে ছাড়া আমি বাঁচব কীভাবে?
104
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
আমার মেয়েকে দেখতে দিন আমাকে।
105
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
সরে যান।
106
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
আমার সোনা মেয়ে,
উঠে আমাকে জড়িয়ে ধর।
107
00:06:53,240 --> 00:06:55,000
আমি এখন কী করবো?
108
00:07:05,960 --> 00:07:07,760
ওরে! কাভিথা।
109
00:07:15,640 --> 00:07:18,440
তারা আমার সন্তানকে
আমার চোখের সামনে থেকে নিয়ে যাচ্ছে।
110
00:07:18,520 --> 00:07:20,280
ভগবান!
111
00:07:20,320 --> 00:07:23,960
আমি কত বছর
প্রার্থনা করেছি এই সন্তান পেতে!
112
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
তোকে ছাড়া আমি বাঁচবো কীভাবে?
113
00:07:41,080 --> 00:07:43,920
◑ Ponmagal Vandhal ◑
114
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
পন্মাগল ভান্ধাল
এসেছে সোনার কন্যা...
115
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
- স্যার আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
- আমি ফোনে কথা বলছি দেখতেই পাচ্ছো।
116
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
- তারা কেস ফাইল চাচ্ছে, স্যার।
- এটি কোন মেয়ের কণ্ঠ না, সোনা।
117
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
- মনের সুখে ফ্লার্ট করো!
- আমার খিদে পেয়েছে, স্যার।
118
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
একটানা কাজ করে যাচ্ছো!
দেখো ভুল হয় না যেন।
119
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
- যেভাবেই হোক আমার শাশুড়িকে কারাগারে পাঠান, স্যার।
- মনে করেন হয়ে গেছে।
120
00:08:05,680 --> 00:08:06,840
টাকা-পয়সা খরচা করতে পারবেন?
121
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
- হ্যাঁ স্যার, পারবো।
- তাহলে চিন্তার কিছু নেই।
122
00:08:18,560 --> 00:08:22,280
প্রভু গণেশ, প্লিজ আমার কাছে
কোন সন্ত্রাসী মামলা অর্পণ করবেন না।
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
পরিচ্ছন্ন ভারত!
124
00:08:33,200 --> 00:08:36,560
🎶তুমি কবিতার প্রতিমূর্তি কালিদাস ও কন্নদাসের সৃজনশীলতা🎶
125
00:08:36,640 --> 00:08:38,840
আহ, পরিচ্ছন্ন ভারত!
126
00:08:39,040 --> 00:08:40,560
নাম টা সুন্দর আছে, ভাই।
127
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
আমাদের জন্য দুই কাপ চা দেন।
128
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
আমি আপনাকে কতক্ষণ ধরে খুঁজছি!
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,640
দু'টো থেকে তিনকাপ বানিয়ে দেন!
130
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
- আসুন ভেতরে যাই।
- হ্যালো, উকিল স্যার!
131
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের ভাইকে
এখান থেকেই জেলে পাঠাবেন!
132
00:08:50,400 --> 00:08:53,360
কেসটা 'একফালি কেক' ছিলো
সময় থেকেই আপনি তাকে টেনে চলছেন।
133
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
আর নিজের সাথে সে আমাকেও টেনে যাচ্ছে।
টানটান খেলা আর ভাল্লাগে না।
134
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
কি ভাই,
এটা কি পিটিশন পেথুরাজ মামলা?
135
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
হ্যাঁ ভাই, আপনি কীভাবে জানেন?
136
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
আপনারা আমার দোকান
আর আমাকে দেখে অবাক হয়েছেন। ঠিক?
137
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
হ্যাঁ, ভাই।
138
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
আপনারা জানেন সে'ই এর জন্য দায়ী!
139
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
আপনার চা।
140
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
সে মাত্র ১০ টাকার চা খেতে আসছিলো।
141
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
আর আমার ওপর
দশ হাজারের ভেজাল লাগায় দিলো।
142
00:09:28,680 --> 00:09:32,040
একটা মাছিকে কখনো
হাত দিয়ে মারা উচিত নয়, আন্টি!
143
00:09:32,400 --> 00:09:34,640
- উনি আপনার আন্টি হয় না!
- দুঃখিত, মহামান্য আদালত।
144
00:09:34,720 --> 00:09:36,840
মাছি এবং মশার প্রজননের কারণেই
145
00:09:36,920 --> 00:09:39,880
নতুন সব রোগ সারাদেশে ছড়িয়ে যাচ্ছে!
146
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
- আপনি বলুন।
- জ্বী, আন্টি!
147
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
ওও... দুঃখিত!
148
00:09:42,920 --> 00:09:44,080
হ্যাঁ, মহামান্য আদালত।
149
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
উনার চায়ে মাছি পড়ে যাওয়া
এই শতাব্দীর বড় একটা অপরাধ!
150
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
- অন্তত এভাবে প্যাকেট করা থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
- দাঁড়াও মিয়া।
151
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
মহামান্য আদালত, যদি উনার চায়ের মধ্যে
একটি মাছি পড়ে যায় তাহলে এটা মাছির দোষ।
152
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
দোকানদারকে কীভাবে
এর জন্য দায়ী করা হবে?
153
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
ন্যায়সঙ্গত যুক্তি বিচারে,
মামলা দায়ের হওয়া উচিত মাছির বিরুদ্ধে।
154
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
অযথা এধরনের সাধারণ কেসে
আমাদের পুরো জাতির সময় নষ্ট হচ্ছে।
155
00:09:57,680 --> 00:10:00,760
আবার তা তুলে ধরা হচ্ছে,
ছিদ্রযুক্ত সস্তা আন্ডারওয়্যারের মতো।
156
00:10:00,800 --> 00:10:01,960
- বলে কী! ছিঃ
- দেখুন, মহামান্য আদালত।
157
00:10:02,000 --> 00:10:05,800
আইনি ফাঁক-ফোঁকর খোঁজার বদলে,
তিনি একটা আন্ডারওয়্যারের মধ্যে গর্ত খুঁজছেন!
158
00:10:05,840 --> 00:10:09,400
তার দোকানের স্বাস্থ্যবিধি প্রশ্নবিদ্ধ,
আর উনি একটি মাছির দোষ খুঁজে বেড়াচ্ছেন!
159
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
মাছির কথা বাদ দেন!
আপনি তো সম্ভ্রান্ত পরিবারের।
160
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
ধরুন উনিই আপনাকে চা এনে দিবেন।
161
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
একটু সিরিয়াস হয়ে ভাবুন।
162
00:10:16,360 --> 00:10:19,320
কল্পনা করুন মাছির পরিবর্তে
একটা টিকটিকি আপনার চায়ে সাঁতার কাটছে
163
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
আর আপনি ভুল করে এটি গিলে ফেলেছেন।
164
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
শেষে পরিণতি কী হবে? আন্টি!
165
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
তিনি শুধু বিচারকের মনে
'প্যানিক বাটন' চেপেই থামেন নি,
166
00:10:25,800 --> 00:10:29,720
এই ব্যানারটাও বানিয়ে দিয়েছে আর
আমাকেও 'স্বচ্ছ ভারত' পার্টিতে যোগদান করিয়েছে।
167
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
আমরা তো আরো ভালো কিছু ভাবতেছিলাম।
168
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
- লোকটার কোন কাজ-কাম নাই?
- এটাই তার একমাত্র কাজ!
169
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
তিনি আর তার মেয়ে
পুরো শহরে নতুন রঙ ফলাতে ব্যস্ত।
170
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
জিজ্ঞাসা করবেন না।
171
00:10:57,760 --> 00:11:00,480
এই যে মা,
এই নতুন অবতারটা আবার কী?
172
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
কি হলো মা?
প্রতিবারের মত এবারও পেট্রোল ভরতে ভুলে গেছিস?
173
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
আচ্ছা ঠিক আছে, চেতিস না।
174
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
তুই ছবিগুলো তুলতে ভুলে যাসনি তো?
175
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
সবসময় শুধু নিজের কাজের চিন্তায় থাকো!
176
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
ধন্যবাদ মা!
177
00:11:13,560 --> 00:11:15,640
এই শক্তিশালী পিটিশন পেথুরাজ থাকতে
178
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
তারা মুদি দোকানে
রেশনের খাবার বিক্রি করে কীভাবে?
179
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
আমি তোদেরকে এত সহজে ছেড়ে দেব না।
180
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
- কী?
- তারা এখনো আমাদের ফলো করছে।
181
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
চলো যাই, বাবা!
182
00:11:44,200 --> 00:11:49,440
🎵Did your father will this world to you?
For you to kick and abuse undue!🎵
183
00:11:49,520 --> 00:11:54,760
🎵There are others in this world like you.
Nurture them to live happily too!🎵
184
00:11:54,840 --> 00:12:00,160
🎵Play with flowers, cherish Mother Nature...
Chat with the wind's poems in rapture.🎵
185
00:12:00,240 --> 00:12:05,000
🎵With hope in very step, await happy hours.
Dance in the rain our green earth showers.🎵
186
00:12:05,040 --> 00:12:10,680
🎵Life will change again for the better.
A day will dawn with fragrance in the air.🎵
187
00:12:10,720 --> 00:12:16,720
🎵All the seeds have to go up instead.
There's no other path here to tread.🎵
188
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
ওয়াও, বিস্কিট!
189
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
ভেনবা...
190
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
এরকম ওভার রিয়েক্ট করছো কেন?
191
00:12:41,000 --> 00:12:46,440
🎵Like a comforter for children innocent,
flowers enclosed snugly in a blanket.🎵
192
00:12:46,480 --> 00:12:50,840
🎵River winding down the mountain
as refreshing perspiration.🎵
193
00:12:50,920 --> 00:12:58,600
🎵Housing many a life readily
without complaining daily.🎵
194
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
🎵Is the mountain a woman universally?🎵
195
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
হেই ভেনবা, তুমি আমার ছেলেকে কি শিখিয়েছো?
196
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
আমার শাশুড়ী যখন তাকে গোসল করায়,
সে শুধু চিল্লায় আর বলে 'দাদী এটা ব্যাড-টাচ'!
197
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
উনি যদি আমাকে
তোমার সাথে কথা বলতে দেখে...
198
00:13:08,480 --> 00:13:12,120
🎵Womanliness yearns for kinship.
Lives each day forging friendship.🎵
199
00:13:12,200 --> 00:13:17,480
🎵A mother's heart is selfless to the hilt...
Her unconditional love has no limit!🎵
200
00:13:17,520 --> 00:13:24,040
🎵Even if lying on the funeral pyre lifeless
she turns into a lamp to spread brightness!🎵
201
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
🎵For you to live in happiness.🎵
202
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
সাব ইন্সপেক্টর সুরেশ পান্ডিয়ানের
হাতে ছিনতাইকারী গ্রেফতার, মার্চ ২০০৪
203
00:13:46,880 --> 00:13:52,120
🎵A bud will blossom on earth, selfless.
Setting you above everything else!🎵
204
00:13:52,160 --> 00:13:57,360
🎵Trust in yourself with a positive halo.
Then the world will guard you tomorrow.🎵
205
00:13:57,440 --> 00:14:01,120
🎵You had no time to listen to life
as a child's prattle without strife!🎵
206
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
শুনতে পাচ্ছি না!
207
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
এস আই সুরেশ!
208
00:14:03,760 --> 00:14:07,600
🎵You were drowning in tears of sorrow
No one cared about your tomorrow.🎵
209
00:14:07,680 --> 00:14:13,240
🎵Life will change again for the better.
A day will dawn with fragrance in the air!🎵
210
00:14:13,320 --> 00:14:18,800
🎵All the seeds have to go up instead.
There is no other path here to tread!🎵
211
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
- নমস্কার, স্যার!
- রাখো তোমার নমস্কার।
212
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
- তোমার বস কোথায়?
- উনি তো একটা দলীয় সভায় গেছেন।
213
00:14:27,680 --> 00:14:29,720
ঠিক আছে, ভালো করে এক কাপ চা বানাও।
214
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
চেন্নাই পৌঁছে তোকে ফোন করব, মা।
215
00:14:48,680 --> 00:14:51,720
সাব ইন্সপেক্টর সুরেশ পান্ডিয়ানের
হাতে ছিনতাইকারী গ্রেফতার, মার্চ ২০০৪
216
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
পুরো এক সপ্তাহ কোথায় হারিয়ে গেছিলেন?
217
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
এদিকে আপনার মেয়েও ঠিকভাবে কিছু বলে না।
218
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
'আমাদের একটা শুনানি আছে
যেটা মিস করা যাবে না' বলিনি আপনাকে?
219
00:15:00,640 --> 00:15:03,800
মামলাটা গতকাল শেষ করতে পারলে
আমরা ৩০,০০০ পেতাম!
220
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
শান্ত হও!
221
00:15:05,000 --> 00:15:07,920
একটা গুরুত্বপূর্ণ কেসের জন্য
আমাকে চেন্নাই যেতে হয়েছিল।
222
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
তোমাকে জানিয়ে দিচ্ছি, এখন আমি
শুধু এই মামলার ব্যাপারে মাথা ঘামাবো।
223
00:15:11,200 --> 00:15:14,240
আর এসব সাধারণ কেস তুমি দেখবে।
দেখা হবে!
224
00:15:14,320 --> 00:15:15,360
আরে দাঁড়ান!
225
00:15:15,400 --> 00:15:17,360
আমাকে ছাড়াই কোন কেস
গুরুত্বপূর্ণ হয় কীভাবে?
226
00:15:17,400 --> 00:15:20,520
তা জানতেই আমি এখন ভেতরে যাচ্ছি।
আমার সাথে এসে নিজেই দেখে নাও।
227
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
এর আবার কী হলো?
228
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
- নেক্সট!
- এস.সি. নাম্বার #১৩৫২
229
00:15:24,760 --> 00:15:27,040
আবেদনকারী পেটিশন পেথুরাজ!
230
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
নমস্কার!
231
00:15:31,040 --> 00:15:36,000
২০০৪ সালের মে মাস,
উটিতে পাঁচ শিশু অপহরণ ও নির্মমভাবে হত্যা।
232
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
জোথির কেস!
233
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
জোথির মামলা?
234
00:15:39,680 --> 00:15:42,400
তদন্ত শেষে, চেন্নাই হাই কোর্ট মামলাটি কে পরীক্ষণের জন্য
235
00:15:42,440 --> 00:15:46,760
উটি ডিস্ট্রিক্ট সেশন কোর্টে স্থানান্তর করেছেন।
236
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
এই মামলাটি লড়বেন এডভোকেট ভেনবা পেথুরাজ।
237
00:15:49,720 --> 00:15:51,000
কী?
ভেনবা, হাহ?
238
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
আপনার মাথা কি ঠিক আছে?
239
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
আপনি পাবলিসিটির জন্য
এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতেন।
240
00:15:56,040 --> 00:15:59,280
কিছু না ভেবে আমিও
আপনার এসব মামলা লড়তাম।
241
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
আপনি এত জঘন্য হলেন কীভাবে?
242
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
অপহৃত বাচ্চাদের বাবা-মায়েরা
কাল থেকে আদালতে লাইন ধরবে।
243
00:16:04,080 --> 00:16:06,160
আপনি তাদের
চোখের দিকে তাকাবেন কীভাবে?
244
00:16:06,200 --> 00:16:09,320
ছিঃ আপনার মতো
লোকের পক্ষে কাজ করাও পাপ!
245
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
শুনানি এই মাসের ২৩ তারিখ ধার্য করা হলো।
246
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
এই পেথুরাজ!
জ্যাকপট মারার পরিকল্পনা করতাছো?
247
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
সে নির্দয়ভাবে নিরীহ শিশুদের হত্যা করেছে।
248
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
এই হত্যার সময় সাহসী যুবকরাও
249
00:16:21,080 --> 00:16:24,320
যারা উটিকে শীতল করার
সামর্থ রাখে তারাও ভয়ে শিউরে উঠেছিলো।
250
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
আপনি তাহলে
এমন হৃদয়হীন মহিলার জন্য লড়তে চান!
251
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
আপনার কাছে এটা
'ন্যায়বিরুদ্ধ কাজ' মনে হচ্ছে না?
252
00:16:30,520 --> 00:16:34,680
কুকুর ঘেউঘেউ করা মানে এই নয় যে,
আপনার বাড়িতে বেড়াতে আসা প্রত্যেকে চোর!
253
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
ফালতু যুক্তি!
254
00:16:38,400 --> 00:16:43,320
গাজা ঘূর্ণিঝড় আক্রান্ত অঞ্চলে ব্যাপক ত্রাণ কার্যক্রম শুরু হয়েছে।
255
00:16:43,360 --> 00:16:46,320
কোয়েম্বাটুরের একজন প্রখ্যাত সমাজসেবক,
256
00:16:46,360 --> 00:16:49,640
রোহিথ কোম্পানির সিইও ও তত্ত্বাবধায়ক, জনাব ভারদারাজান
257
00:16:49,680 --> 00:16:51,880
তামিলনাডু মুখ্যমন্ত্রীর সাথে সাক্ষাত করেন
258
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
এবং এক কোটি টাকার একটি ত্রাণ তহবিল দান করেন।
259
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
এক কোটি!
260
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
- আমি গেছিলাম উনার সাথে।
- আমি জানি।
261
00:17:01,800 --> 00:17:06,720
১৮ বছর আগে সাইকো জোথির ঘটনাটি
উটিতে সন্ত্রাস ও ট্রমা (মানসিক অসুস্থতা) সৃষ্টি করেছিল।
262
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
বিচারের জন্য উটি ডিস্ট্রিক্ট সেশন কোর্টে
তা পুনঃস্থাপন করা হয়েছে।
263
00:17:10,640 --> 00:17:16,120
২০০৪ সালে উটিতে মেয়ে শিশুদের
অপহরণ করে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
264
00:17:16,160 --> 00:17:20,000
জোথি, একজন উত্তর ভারতীয় ঘাতক,
একটি এনকাউন্টারে পুলিশের গুলিতে নিহত হয়।
265
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
জোথির হাতে দু'জন নিরীহ বালক খুন হয়।
266
00:17:22,640 --> 00:17:24,040
স্যার আসতেছেন...
267
00:17:25,640 --> 00:17:27,600
- নমস্কার!
- স্যার, তারা আর্থিক সহায়তা চায়।
268
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার, স্যার।
269
00:17:33,440 --> 00:17:35,560
দেখো তারা কী চায় আর প্রয়োজন মতো দিয়ে দাও।
270
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
ঠিক আছে স্যার!
271
00:17:37,000 --> 00:17:39,280
- তোমাদের অবশ্যই পড়াশোনায় মনোনিবেশ করতে হবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
272
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
- আর কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
- আমরা আপনার কাছে ঋণী, স্যার।
273
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
এখন যাও তোমরা।
274
00:17:45,720 --> 00:17:46,880
দে, এদিকে দে!
275
00:17:56,640 --> 00:17:59,800
১৫ বছর পর তদন্তের জন্য
জোথির মামলা আবার খোলা হয়েছে।
276
00:17:59,880 --> 00:18:01,080
এ ব্যাপারে আপনার অভিমত কী?
277
00:18:01,120 --> 00:18:03,680
তার জঘন্য অপরাধের জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
278
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
আত্মম্ভরি লাভের জন্য এটি একটি নিছক প্রচারণা।
279
00:18:05,720 --> 00:18:09,560
যদি প্রশ্ন করা হয়, তারা এটাকে একটা গণতান্ত্রিক দেশে
তাদের মৌলিক অধিকার হিসেবে ন্যায়সঙ্গত করবে।
280
00:18:09,600 --> 00:18:12,040
তার মেয়ের অভিষেকের জন্য এটা একটা বিতর্ক বাছাই।
281
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
পাবলিসিটির জন্য তিনি এই পরিকল্পনা করেছেন।
282
00:18:14,400 --> 00:18:17,560
জানি না আর কত আইনজীবী খুনীদের বাঁচাতে মিথ্যার আশ্রয় নিবে।
283
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
সর্বভারতীয় গণতান্ত্রিক মহিলা সমিতি!
284
00:18:19,440 --> 00:18:21,040
'আমরা এই অন্যায়ের প্রতি আপত্তি জানাই।'
285
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
- ভেনবা!
- নিপাত যাক! নিপাত যাক!
286
00:18:31,800 --> 00:18:35,280
ম্যাডাম, আপনি ১৫ বছরের পুরনো মামলা আবার খুললেন কেন?
287
00:18:35,320 --> 00:18:37,680
- আপনি এই মামলা সম্পর্কে জানেন?
- সে একজন নির্দয় খুনী।
288
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
কীভাবে আপনি এই মামলা নিতে পারলেন?
289
00:18:39,240 --> 00:18:42,120
এটি কি আপনার প্রথম মামলার পাবলিসিটির জন্য?
290
00:18:42,200 --> 00:18:43,640
উত্তর দিচ্ছেন না কেন ম্যাডাম?
291
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
সে নির্মমভাবে শিশুদের শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে।
এই মামলা আবার খোলার দরকার টা কী?
292
00:18:47,000 --> 00:18:49,760
- ভেনবা!
- নিপাত যাক! নিপাত যাক!
293
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
- ভেনবা!
- নিপাত যাক! নিপাত যাক!
294
00:19:04,120 --> 00:19:06,280
শুধু একটা জুতা দিয়ে আপনি হাঁটবেন কীভাবে?
295
00:19:17,840 --> 00:19:20,240
এস.সি. নাম্বার #১৩৫২
296
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
হাইকোর্টের আদেশ অনুযায়ী প্রয়োজনীয় নথিপত্রসহ
আবেদনকারী এবং তার আইনজীবী কি এখানে আছেন?
297
00:19:24,360 --> 00:19:27,880
আপনি যদি দশটায় শুরু করে সাড়ে দশটায়
মুলতবির জন্য বলেন আমি সত্যিই বিরক্ত হবো।
298
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
ভেনবা, আপনি শুরু করতে পারেন।
299
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।
300
00:19:33,640 --> 00:19:38,920
এখানে জমায়েত হওয়া মানুষের চোখে-মুখে
আমি ঘৃণা এবং ক্রোধের ঝলকানি দেখছি,
301
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
যা আমি খুব ভালো করেই বুঝতে পারি।
302
00:19:40,680 --> 00:19:43,840
এই কেসের সংবেদনশীলতা সম্পর্কে আমিও অবগত।
303
00:19:43,960 --> 00:19:48,880
প্রতিটি কেসে আইনী যুক্তি এবং যথাযথ সাক্ষী প্রয়োজন।
304
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
যদি পরম সত্যের প্রয়োজন হয়
305
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
তবে উত্তরটি হলো 'না'।
306
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
কয়েক বছর আগে,
307
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
আসামে একটি মেয়েকে ধর্ষণ করে হত্যা করা হয়েছিল।
308
00:19:57,120 --> 00:20:00,880
যথাযথ প্রমাণ থাকার দাবি করে
পুলিশ তড়িঘড়ি করে একজনকে গ্রেপ্তার করে।
309
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
যখন পুলিশ স্টেশনে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছিলো,
310
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
তখন খবরে দেখায় আসামী থানায় আটক করা হয়েছে।
311
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
প্রায় ৫০০ লোক স্টেশনে প্রবেশ করে।
312
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
তারা তাকে রাস্তায় টেনে নিয়ে যায় আর
পেটাতে পেটাতে মেরে ফেলে!
313
00:20:10,720 --> 00:20:15,400
মিডিয়ার পাতায় খবর আসে
'খুন হওয়া মেয়েটি ন্যায়বিচার পেয়েছে'!
314
00:20:15,440 --> 00:20:19,160
কিন্তু অসহায় লোকটা শুধুমাত্র
ঘটনার দিন সেখানে উপস্থিত ছিলো।
315
00:20:19,240 --> 00:20:22,800
ধর্ষণের সাথে তার কোন যোগসূত্র ছিলো না,
316
00:20:22,840 --> 00:20:24,880
পরে একটা তদন্ত কমিশনের কাছে তা প্রমাণ হয়।
317
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
এক মিনিট...
318
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
কোন মামলার সাথে কোন মামলার তুলনা করছেন আপনি?
319
00:20:29,000 --> 00:20:31,240
এই মামলা কি তাহলে আবেগের ভিড়ে বন্ধ হয়েছিল?
320
00:20:31,280 --> 00:20:35,040
এটি ১৫ বছর আগে যথাযথ পুলিশ তদন্তের পর বন্ধ হয়েছিল।
321
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
পিটিশন পেথুরাজ কেন
জানি না এই মামলা আবার খুললেন!
322
00:20:37,560 --> 00:20:38,880
'সাইকো' জোথিকে সবাই জানে...
323
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
স্যার, এই শব্দটি নিউজে ব্যবহৃত হয়েছে!
324
00:20:40,720 --> 00:20:44,040
তাকে 'সাইকো' জোথি বলে সম্বোধন,
যেটা আপনিও করছেন, তা আইনের লঙ্ঘন করে।
325
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
হাইকোর্ট যথাযথভাবে তদন্ত করে
কেস টা কে এখানে নির্দেশিত করেছে।
326
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
আপনি যদি প্রশ্ন করেন
327
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
তাহলে সেটা আদালত অবমাননা হবে।
328
00:20:50,480 --> 00:20:54,280
তার মানে আপনি আদালতের আইনকে অসম্মান করছেন।
329
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
আপনি বসুন, স্যার।
উনাকে শেষ করতে দিন।
330
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
এ ধরনের কেসে আমরা খুব সংবেদনশীল হয়ে যাই,
331
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
কখনও এরকম গুরুতর ভুলের ঘটনা প্রায়শই ঘটে।
332
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
এরকম গোপন সত্য
এই কেসেও প্রচুর পরিমাণে ছড়িয়ে আছে।
333
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
আমি আপনাকে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি আমাকে এ ব্যাপারে
যথাযথভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করার অনুমতি দিন মহামান্য আদালত!
334
00:21:10,320 --> 00:21:11,360
অনুমতি দেওয়া হলো।
335
00:21:11,400 --> 00:21:14,720
আমি এই কেসের একজন গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যক্ষ সাক্ষী
রামার'কে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
336
00:21:18,840 --> 00:21:20,280
নমস্কার, স্যার।
337
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
মিঃ রামার...
338
00:21:22,880 --> 00:21:25,240
আপনি সেই দুর্ভাগ্যজনক
ঘটনার একমাত্র প্রত্যক্ষ সাক্ষী, তাইনা?
339
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
জ্বী ম্যাডাম।
340
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
আপনি সেই সময়ে সেখানে কি করছিলেন?
341
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
আমি পূজা করছিলাম।
342
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
কসম করে বলছি, ম্যাডাম।
343
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
যেখানে এই ঘটনা ঘটেছে,
তার পাশেই আমার চায়ের দোকান।
344
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
আমি দোকান খুলে পূজা করছিলাম।
345
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
সেখানে কী ঘটেছিলো তা কি আপনার মনে আছে?
346
00:21:38,080 --> 00:21:40,760
আমার কাছে এটা
কাঁচের মত পরিষ্কার, যেন আজই ঘটেছে!
347
00:21:41,080 --> 00:21:44,360
সেদিন সকালে আমি
অন্যদিনের থেকে আগে দোকান খুলেছিলাম।
348
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
ভোর সকাল... নীল আকাশ!
349
00:21:45,840 --> 00:21:47,160
প্রচণ্ড ঠান্ডা লাগছিল।
350
00:21:47,240 --> 00:21:49,520
রাস্তাটা কুয়াশার মেঘে ঢাকা ছিল।
351
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
তাই বেশ নির্জন ছিল।
352
00:21:51,560 --> 00:21:55,800
তখন আমি শুনলাম কিছুটা দূরে
একটা শিশু 'আমাকে যেতে দাও' বলে চিৎকার করছে।
353
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
আমি চিৎকারের দিকে গেলাম।
354
00:21:57,920 --> 00:22:01,280
আমি দেখলাম একটা মহিলা
সেই শিশুটাকে জোর করে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
355
00:22:01,320 --> 00:22:04,440
তখন সেই দুই যুবক গাড়ি থেকে নেমে এলো।
356
00:22:04,600 --> 00:22:08,960
বাচ্চাটার চিৎকার শুনে
তারা তাকে উদ্ধারের চেষ্টা করেছিল।
357
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
হঠাৎ ঐ মহিলা তার বন্দুক বের করে।
358
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
আমি পুরোপুরি বিব্রত হয়ে গিয়েছিলাম।
359
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
তারাও ভয় পেয়ে দু'জনেই পালাচ্ছিলো।
360
00:22:15,520 --> 00:22:16,880
সে তাদের একজনকে গুলি করে দিলো।
361
00:22:16,960 --> 00:22:20,680
অন্য ছেলেটা গাড়ি নিয়ে পালানোর চেষ্টা করছিলো।
362
00:22:20,720 --> 00:22:22,800
সে তাকেও গাড়ীর ভিতরে গুলি করে দিলো।
363
00:22:23,120 --> 00:22:26,640
এই দু'টো খুন দেখার পর,
আমি আসলে খুব ভয় পেয়ে যাই।
364
00:22:26,920 --> 00:22:30,120
মাথা থেকে পা পর্যন্ত কাঁপছিল আমার,
আমি তখন একটা গাছের আড়ালে লুকিয়ে গেলাম।
365
00:22:30,200 --> 00:22:31,320
ভগবানের কৃপায়!
366
00:22:31,920 --> 00:22:34,960
ঘন কুয়াশায় সে ভালোমত দেখছিলো না।
367
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
যে ভিডিও রটানো হয়েছে
আপনি তার শট বাই শট পুনরাবৃত্তি করছেন।
368
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
না ম্যাডাম!
369
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
আমি ব্যক্তিগতভাবে যা কিছু সাক্ষ্য দিয়েছি,
370
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
তাই আপনি ভিডিওতে দেখেছেন।
371
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
এখনো যখন আমার এই ঘটনাটা মনে পড়ে,
372
00:22:46,760 --> 00:22:48,800
ভয়ে আমার শিরদাঁড়া শিউরে উঠে।
373
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
ঠিক আছে! এটা ভুলে যান, রামার।
374
00:22:53,360 --> 00:22:55,400
লোকেরা আপনাকে অন্য কোন নামে ডাকে?
375
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
এর পিছনে কারণ হলো...
376
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
আমি 'মা ভি কা রামমূর্তি' আন্নার কট্টর অনুসারী।
377
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
বলতে পারেন আমি তাঁর ডান হাত!
378
00:23:01,920 --> 00:23:05,600
এজন্য আমাকে সবাই
'অল-ইন-অল রামার' বলে ডাকে।
379
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
আমার দোকানের নামও এটা!
380
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
- আপনি কি উনাকে এতই পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
381
00:23:09,520 --> 00:23:11,480
দেখেন আমি তার নামে ট্যাটু করেছি।
382
00:23:11,520 --> 00:23:14,920
তাহলে তো মনে হয় আপনার দোকানে
আপনাদের দুজনের অনেকগুলো ছবিও আছে।
383
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
হ্যাঁ, আমি উনার একটা জন্মদিনও মিস করি না।
384
00:23:16,840 --> 00:23:19,840
কোন না কোনভাবে উনাকে
খুঁজে বের করে উনার সাথে ছবি তুলি।
385
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
প্রতিটা জন্মদিনের ছবি আপনি আমার দোকানে দেখতে পাবেন।
386
00:23:26,840 --> 00:23:29,040
তবে আমি ২০০৪ সালে উনার জন্মদিন মিস করেছি।
387
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
আমি তো আপনাকে এটা জিজ্ঞাসা করিনি।
388
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
আপনি এই খবর স্বেচ্ছায় কেন দিচ্ছেন?
389
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
না, এমনিই বললাম।
390
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
মহামান্য আদালত,
প্রত্যেক বছর কোন ব্যর্থতা ছাড়াই
391
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
তার নেতার সাথে
ছবি তুলে থাকেন এই 'অল-ইন-অল রামার'।
392
00:23:40,000 --> 00:23:42,440
কিন্তু শুধুমাত্র ২০০৪ সালে ছবি তুলতে পারেন নি।
393
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
কেন?
394
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
অবজেকশন, মহামান্য আদালত!
395
00:23:45,240 --> 00:23:47,040
এটি একটি অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন।
396
00:23:47,160 --> 00:23:48,920
হয়ত উনাকে অন্য কোথাও যেতে হয়েছিল!
397
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
তিনি কোন ভিত্তি ছাড়াই
তাকে এসব জিজ্ঞাসাবাদ করছেন!
398
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
এটি প্রাথমিক এবং অপরিহার্য প্রশ্ন, স্যার।
399
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
অবজেকশন অগ্রাহ্য করা হলো!
400
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
২০০৪ সালের ৫'ই মে...
401
00:23:57,280 --> 00:23:59,560
পিপলস ফ্রিডম পার্টির নেতা মিঃ রামমূর্তির জন্মদিন
402
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
চেন্নাইয়ে উদযাপিত হয়েছিলো।
403
00:24:01,680 --> 00:24:05,240
যেহেতু এটি তার নেতার জন্মদিন ছিল,
যথারীতি রামার তার বার্ষিক রীতিতে আটকে গেল।
404
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
এই সেই ছবি!
405
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
তার দোকানেও এটাই ঝুলানো আছে।
406
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
২০০৪ সালের ৫'ই মে
407
00:24:12,000 --> 00:24:15,760
আপনি দু'টি খুন
এবং একটি অপহরণের সাক্ষী হয়েছিলেন।
408
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
হতবাক হয়ে আপনি
বাসায় গেলেন আর বিছানায় শুয়ে পড়লেন।
409
00:24:19,360 --> 00:24:21,760
তাহলে আপনি
চেন্নাইয়ের ইভেন্টে ছবি তুললেন কীভাবে?
410
00:24:21,800 --> 00:24:22,880
মহামান্য আদালত...
411
00:24:23,360 --> 00:24:26,520
তিনি কিছু পুরানো কাগজ কেটে নিয়ে এসেছেন
এবং বেশ অসম্পূর্ণভাবে কথা বলছেন।
412
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
প্রসিকিউটর স্যার...
413
00:24:27,920 --> 00:24:29,800
সাক্ষী নিজেই নীরব হয়ে আছে।
414
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
না ম্যাডাম।
ব্যাপারটা হলো...
415
00:24:31,400 --> 00:24:32,600
ব্যাপার কিছুই না, রামার।
416
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
কারণ আপনি আপনার মুখ দিয়ে মিথ্যা বলেছেন!
417
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
আপনি ক্রাইম স্পটে প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন না!
418
00:24:37,760 --> 00:24:39,880
আপনি কিছুই দেখেন নি।
419
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
মহামান্য আদালত,
কিছুক্ষণ আগে...
420
00:24:42,080 --> 00:24:45,560
রামার বললেন,
জোথি ভারী কুয়াশার জন্য তাকে দেখতে পায়নি।
421
00:24:45,600 --> 00:24:49,320
তবে একই ঘন কুয়াশার মধ্যে
রামার জোথিকে কীভাবে দেখতে পেলো?
422
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
এক হাজারটা প্রমাণের বদলে,
423
00:24:51,600 --> 00:24:54,560
প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে
ক্রাইম স্পটে উপস্থিত কারো সাক্ষ্যগ্রহণ
424
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
আদালতে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
425
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
কিন্তু এই কেসে,
426
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
এমনকি সেই সাক্ষীও মিথ্যা সাক্ষী!
427
00:25:02,760 --> 00:25:05,680
জোথির কেসে এ জাতীয় বহু বৈষম্য দেখা দিয়েছে।
428
00:25:05,760 --> 00:25:09,200
পুলিশ এই মামলায় সাক্ষীদের
জিজ্ঞাসাবাদ বা প্রমাণের কোন তদন্ত করেনি।
429
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
তারা শুধু এসব নিজেরা তৈরি করেছে!
430
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
আমার পরবর্তী প্রশ্ন...
431
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
জোথি তার হাতে থাকা দেশীয় বন্দুক দিয়ে
পুলিশ সদস্যদের লক্ষ্য করে গুলি চালায়।
432
00:25:15,160 --> 00:25:18,240
সে পালানোর চেষ্টা করছিলো,
তাই পুলিশি এনকাউন্টারে তাকে হত্যা করা হয়!
433
00:25:18,320 --> 00:25:23,400
ঠিক আছে যে তার একটি দেশীয় বন্দুক ছিল,
যা শুধুমাত্র এফআইআর-এর কাগজে উল্লেখ করা হয়েছে।
434
00:25:23,480 --> 00:25:26,160
কিন্তু পুলিশ বন্দুকের বিশদ বিবরণ দেয়নি।
435
00:25:26,200 --> 00:25:28,840
সুতরাং আমাকে এই মামলার তদন্তকারী পুলিশ টিমকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে! মহামান্য আদালত।
436
00:25:28,880 --> 00:25:33,680
মহামান্য আদালত, এই কেসে ব্যবহৃত জিনিসগুলোর
বিবরণ সংগ্রহের জন্য আমাদের সময় প্রয়োজন।
437
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
এসব কী স্যার?
স্কুলের বাচ্চাদের মতো অজুহাত দিচ্ছেন!
438
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
আপনি যখন এই ধরনের
কোন ফৌজদারী মামলায় হাজির হবেন,
439
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
তখন কি আপনাকে মামলায় জড়িত
জিনিসগুলোর বিবরণ সংগ্রহ করতে হবে না?
440
00:25:42,640 --> 00:25:46,440
পরবর্তী শুনানিতে আপনাকে অবশ্যই
এই পিস্তল সম্পর্কিত সমস্ত বিবরণ জমা দিতে হবে।
441
00:25:46,480 --> 00:25:51,280
পরবর্তী শুনানিতে
সংশ্লিষ্ট পুলিশ কর্মকর্তাদেরও উপস্থিত থাকতে হবে!
442
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
ওকে স্যার।
443
00:25:52,520 --> 00:25:55,240
কে ভেবেছিল ১৫ বছরের
পুরনো একটা মামলা এখন তদন্ত করা হবে?
444
00:25:55,960 --> 00:25:57,840
পরবর্তী শুনানি তিন তারিখে।
445
00:25:59,520 --> 00:26:01,240
আদালত মুলতবি করা হলো।
446
00:26:04,960 --> 00:26:10,400
🎶নেশার লাটিম ঝিম ধরেছে, চোখের তারায় রং জমেছে🎶
447
00:26:10,480 --> 00:26:17,400
🎶এখন কোনো দুঃখ নেই, নেই কোনো ভাবনা
এমন করেই দিন যদি যায় যাক না!🎶
448
00:26:20,640 --> 00:26:21,920
- মাছ ভাজা?
- হ্যাঁ স্যার!
449
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
তুমি এটাকে অতিরিক্ত মশলাদার করেছো তো?
450
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
- হ্যাঁ।
- খুব ভালো... খুব ভালো!
451
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
আমি এখনই আসছি।
452
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
তোকে এত অবাক দেখাচ্ছে কেন রে?
453
00:26:41,280 --> 00:26:46,360
এই! আমি তোকে কতবার না করছি?
মহিষের মতো ফুলে থাকবি না।
454
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
আমি আবার কী করলাম?
455
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
এই ঠান্ডা আবহাওয়ায়
যে মুহুর্তে আমি এটা দেখলাম,
456
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
আমার হাত অনিচ্ছাকৃতভাবেই
গ্লাসের দিকে নেমে গেলো।
457
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
তুই ঠিক হবি না রে!
458
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
চিয়ার্স!
459
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
কারপুরম, এই হুইস্কি আর তোর জন্য
460
00:27:08,400 --> 00:27:11,600
নাহলে আমি সারা জীবন বিচারক হয়ে থাকতাম।
461
00:27:11,680 --> 00:27:13,480
আর ক্লান্ত হয়ে কবরে চলে যেতাম!
462
00:27:13,520 --> 00:27:17,120
স্কুলজীবন থেকেই তুই
আত্মমমতায় ডুবে থাকতে ভালোবাসিস।
463
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
তোর জীবনে এখন আর কীসের অভাব আছে?
464
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
তুই একজন সরকারি বিচারক!
465
00:27:21,160 --> 00:27:22,840
আগুনে আর তেল ঢালিস না।
466
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
আগামী মাসে আমার মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছি।
467
00:27:25,760 --> 00:27:28,800
দিন বাড়ার সাথে সাথে
আমার অর্থসম্পদও কমে যাচ্ছে।
468
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
এই সময়ে এরকম একটা মামলা এসে হাজির হয়েছে!
469
00:27:32,120 --> 00:27:34,640
আমি ভেবেছিলাম এখনকার সমস্যা শুধু টাকার সঙ্কট।
470
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
এমনকি এই মামলাও একটা সমস্যা!
471
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
একজন সৎ বিচারক হতে চেয়েছিস,
কোন লেনদেনে কখনো চুক্তি করিস নি।
472
00:27:40,200 --> 00:27:42,840
তুই জানিস না তোর কত বড় বড় সুযোগ গেছে!
473
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
তুই যদি তোর নীতিতে অবিচল থাকিস
তাহলে কীভাবে তোর পরিবার তোকে শ্রদ্ধা করবে?
474
00:27:46,120 --> 00:27:47,440
বোকার মত কথা বলিস না!
475
00:27:47,720 --> 00:27:51,520
সৎ হওয়ার সঠিক মূল্য একদিন তুই বুঝতে পারবি!
476
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
ঠিক আছে দোস্ত আমি বাড়িতে যাচ্ছি, হাহ?
477
00:27:54,880 --> 00:27:57,720
এই! দাঁড়া।
এই অবস্থায় গেলে খাদে পড়ে যেতে পারিস।
478
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
পরে তোর বউয়ের চিল্লাচিল্লি শুনবে কে?
479
00:28:16,560 --> 00:28:20,080
[নাম, খ্যাতি এবং আরো অনেক অর্জনের
এই ১০ বছরের জন্য অ্যাডভোকেট রাজারাথিনামকে অভিনন্দন!]
480
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
স্যার, মিঃ ভারদারাজন এসে গেছেন।
481
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
- হাই স্যার, স্বাগতম স্যার!
- নমস্কার।
482
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
আপনার আগমনে অনেক খুশি হলাম!
483
00:28:34,120 --> 00:28:37,640
এমন খবরে শুধুমাত্র নিজে এসে
অভ্যর্থনা জানানোই সঠিক উপায়।
484
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
ধন্যবাদ!
485
00:28:42,440 --> 00:28:44,280
কী হয়েছে স্যার?
আপনাকে এত নিস্তেজ লাগছে!
486
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
যদিও আমি সবকিছুতে আশীর্বাদ পেয়েছি,
487
00:28:48,200 --> 00:28:50,520
তবুও মনে হচ্ছে আমার কাছে কিছুই নেই।
488
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
এই সমস্ত কর্তৃত্ব এবং সমৃদ্ধি,
489
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
আর এত আশীর্বাদ পেয়ে কী লাভ?
490
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
আমার স্ত্রী পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।
491
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
আমার ছেলে যে আমার পৃথিবী ছিল,
সেও তার মায়ের কাছে চলে গেল।
492
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
জীবনে এগিয়ে যেতে আমি নিজেকে বাধ্য করেছিলাম।
493
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
ভেবেছিলাম মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
মানুষকে আমার সেরাটা দিয়ে সাহায্য করব।
494
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
আর এখন শান্তি নষ্ট করার জন্য
নতুন একটা ঝামেলা এসে হাজির হলো।
495
00:29:16,000 --> 00:29:17,120
এই মামলা...
496
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
আপনি এই মামলার কারণে চিন্তিত?
497
00:29:23,560 --> 00:29:25,120
- রাথিনাম!
- স্যার?
498
00:29:25,160 --> 00:29:27,320
তোমার সাথে আমার একা কথা বলা দরকার।
499
00:29:27,360 --> 00:29:28,400
অবশ্যই!
500
00:29:42,360 --> 00:29:43,400
রাথিনাম!
501
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
আমি কারো কাছে কোন সাহায্য চাইতে অভ্যস্ত নই...
502
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
এইযে স্যার।
503
00:29:47,480 --> 00:29:49,200
তোমার অবশ্যই আমার জন্য এই চুক্তিটা সম্পন্ন করা উচিৎ।
504
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
এটা কী স্যার?
505
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
আপনি বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নিন...
বাকীটা আমি সামলে নেব।
506
00:29:52,040 --> 00:29:53,120
ধন্যবাদ!
507
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
আগামীকাল মিঃ ভারদারাজনের অফিসে যাবে।
508
00:30:02,000 --> 00:30:05,080
এই কেস সম্পর্কিত ফাইলগুলো সংগ্রহ করবে।
509
00:30:05,120 --> 00:30:09,600
আর এই মামলা পরিচালনা করেছেন আলেকজান্ডার সাহেব,
তার ফোন নাম্বারও আমাকে পাঠাবে।
510
00:30:09,680 --> 00:30:14,280
- তুমি এমন অদ্ভুতভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন?
- না স্যার, আপনাকে আমি এতটা বিনয়ী কখনো দেখিনি!
511
00:30:14,320 --> 00:30:16,960
আমাদের কাছে এর চেয়ে আরো গুরুত্বপূর্ণ মামলা আছে।
512
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
- এই জন্য...
- শুনো!
513
00:30:18,440 --> 00:30:20,360
আমরা ক্ষমতায় থেকে জনগণকে ক্ষমতাচ্যুত করতে পারি।
514
00:30:20,400 --> 00:30:24,520
কিন্তু যারা ব্যক্তিগত স্বার্থের জন্য ক্ষমতা তৈরি করে,
আমাদের কখনো তাদের বিরোধিতা করা উচিত নয়।
515
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
এই মামলা নেওয়ার জন্য,
উনি আমাকে অনুরোধ করতে আসেননি।
516
00:30:28,440 --> 00:30:30,280
উনি বিশ্বাস করেন
একমাত্র আমিই এটা পরিচালনা করতে পারবো।
517
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
আমি যদি তার আশা থেকে বেশি হই,
518
00:30:31,560 --> 00:30:35,120
তার মানে আমরা এই কেসটা জিতবোই!
519
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
এটার মতোই!
520
00:30:38,360 --> 00:30:39,960
সুবর্ণ সুযোগ!
521
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
নির্লজ্জ মহাজন আদালতের মালিক!
টাকা দিয়ে তারপর নিজের জন্য পাউরুটি নাও।
522
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
সবাই জানে আমি এই জমির মালিক।
523
00:30:45,560 --> 00:30:47,800
আর তুমি আমার সাথে
রোহিঙ্গার মতো আচরণ করছো!
524
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
আমাকে এই মামলাটা জিততে দেও,
525
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
আমি তোমাকে এখান থেকে উচ্ছেদ করব!
526
00:30:51,440 --> 00:30:53,080
তারপর এই আদালতটাও সরিয়ে ফেলব।
527
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
- নমস্কার স্যার।
- নমস্কার আঙ্কেল।
528
00:30:55,160 --> 00:30:56,240
নমস্কার!
529
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
- স্যার চা?
- রাখো তোমার চা!
530
00:30:58,720 --> 00:30:59,880
'মাছি মাস্টার' এসব কী?
531
00:30:59,920 --> 00:31:03,560
প্রতিদিনের মতো কোর্টের মালিক
জায়গাটা তার দাবি করে কাহিনী করতেছে?
532
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
সেটাই তো!
আপনি একটু তাকে বোঝান।
533
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
আমার কথা শুনো জামিন...
534
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
আমাদের পুরো জাতি আদালতের উপর নির্ভরশীল।
535
00:31:09,560 --> 00:31:12,680
গরু চুরির মামলা থেকে শুরু করে মদের দোকান বন্ধ করা।
536
00:31:12,720 --> 00:31:14,480
সেলিব্রিটি বা সাধারণ লোক, সবাইকেই এখানে আসতে হয়।
537
00:31:14,520 --> 00:31:15,760
এটাই হলো মামলা,
538
00:31:16,040 --> 00:31:19,120
তুমি যদি আদালত উচ্ছেদ করার,
বিমানবন্দর খালি করার হুমকি দিয়ে ঘুরে বেড়াও,
539
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
তবে আমিও এই জমির
উত্তরাধিকারী দাবি করে একটি আবেদন জমা দেব।
540
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
সাইকো জোথির মামলায়
যা বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে, তা হলো
541
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
উটিতে পাবলিক প্রসিকিউটরের ব্যক্তিগত অডিও অনলাইনে ফাঁস।
542
00:31:28,280 --> 00:31:30,800
আর তাকে তার পদ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
543
00:31:30,840 --> 00:31:34,520
জেলা কালেক্টর তার বদলে একজন নামী আইনজীবী নিয়েছেন।
544
00:31:34,600 --> 00:31:38,280
চেন্নাই উচ্চ আদালত থেকে রাজারাথিনাম।
545
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
এইবার লও ঠেলা!
546
00:31:51,480 --> 00:31:53,200
আমার মন খুব চিন্তায় আছে, বাবা।
547
00:31:54,840 --> 00:31:58,480
রাজারাথিনাম এই মামলা পরিচালনা করবে, এজন্য?
548
00:31:58,520 --> 00:31:59,640
না, বাবা।
549
00:31:59,720 --> 00:32:01,840
উচ্চ পদে থাকা লোকেরা তাসের মতো বদলে যায়।
550
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
শুধুমাত্র তাদের টাকা আর ক্ষমতা আছে বলে, তাইনা?
551
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
আমরা দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এই মামলা নিয়েছি।
552
00:32:08,840 --> 00:32:10,400
আর সৎ বিশ্বাস নিয়েই এগিয়ে যেতে হবে।
553
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
আমরা পারব।
554
00:32:15,440 --> 00:32:16,800
কিন্তু মনে রাখিস,
555
00:32:16,880 --> 00:32:21,600
রাজারাথিনাম এই মামলা
জেতার জন্য যে কোন চাল চালতে পারে।
556
00:32:21,640 --> 00:32:22,960
তোকে সতর্ক থাকতে হবে,
557
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
কারণ এটা আমাদের প্রথম ও শেষ সুযোগ।
558
00:32:25,920 --> 00:32:27,360
বুঝতে পেরেছি।
559
00:32:27,640 --> 00:32:29,640
এটা তার জন্য একশো মামলার মধ্যে একটি।
560
00:32:30,480 --> 00:32:31,960
কিন্তু এতগুলো বছর,
561
00:32:32,200 --> 00:32:34,240
আমি শুধু এই একটি মামলার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
562
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
কিন্তু,
563
00:32:42,680 --> 00:32:45,680
সে কখনোই আমাদের শক্তি খুঁজে পাবে না, বাবা।
564
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
এ ব্যাপারে চিন্তা করিস না, মা।
565
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
আমি দেখে নেব।
566
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
মনে হয় বড় ঝড় আসবে।
567
00:32:50,320 --> 00:32:52,160
তোর মা আমাদের সাথে
খাওয়ার জন্য অপেক্ষায় থাকবে।
568
00:32:52,200 --> 00:32:53,440
চলো বাড়িতে যাই।
569
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
স্যার, আমাকে আমার স্ত্রীর থেকে আলাদা করে দিন।
আমি তার অত্যাচার আর নিতে পারছি না!
570
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
স্যার, আসুন!
571
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
সবাই শান্ত হোন।
একপাশে সরে যান!
572
00:33:10,520 --> 00:33:11,720
আসুন স্যার।
573
00:33:12,680 --> 00:33:13,840
উনাকে যেতে দিন।
574
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
হাই স্যার!
575
00:33:15,000 --> 00:33:16,560
স্যার শুধুমাত্র একটা সেলফি, প্লিজ!
576
00:33:16,920 --> 00:33:18,360
স্যার আমি আপনার একজন ডাই-হার্ড ফ্যান।
577
00:33:18,400 --> 00:33:21,000
স্যার আমি এটা ফেসবুকে
পোস্ট করে আপনাকে ট্যাগ করব।
578
00:33:24,400 --> 00:33:28,520
এই সেদিন তো বলেছিলে
আমার মতো কারো পাশে বসা বা দাঁড়ানো পাপ!
579
00:33:28,600 --> 00:33:32,480
নাকি তুমি আজকে আমার মেয়ের
আইনজীবী হিসাবে শ্রেষ্ঠত্বের নোট নিতে এসেছো?
580
00:33:50,520 --> 00:33:52,240
হ্যালো মিঃ রাজারাথিনাম।
কেমন আছেন?
581
00:33:52,320 --> 00:33:53,760
ভাল আছি। আপনি কেমন আছেন?
582
00:33:53,840 --> 00:33:55,000
এইতো ভালোই চলছে।
583
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
ওকে রাজারাথিনাম স্যার।
584
00:33:56,640 --> 00:33:59,520
গত শুনানিতে,
ভেনবা নির্দিষ্ট বিষয়, বিবরণ জানতে চেয়েছিলো।
585
00:33:59,560 --> 00:34:01,160
আমি আশা করি
আপনি এই কেসের ব্যাপারে অবগত।
586
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
হ্যাঁ, স্যার।
587
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- আপনি বলতে পারেন।
- ধন্যবাদ স্যার।
588
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
আমার মনে হয়
আমি সবচেয়ে সঙ্কটময় সময়ে এসেছি,
589
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
এই গুরুতর মামলাটি গ্রহণ করার জন্য।
590
00:34:08,880 --> 00:34:10,720
যদি আমি এক ন্যানো সেকেন্ডের
জন্যও অবহেলা করতাম,
591
00:34:10,800 --> 00:34:14,360
আমাদের এডভোকেট অপরাধী জোথিকে
মাদার তেরেসার মামাতো বোন বানিয়ে ছাড়তেন!
592
00:34:14,400 --> 00:34:19,040
সাধারণত আমরা শুধু সাক্ষীর কাছ থেকে
সত্য কথা বলার প্রতিশ্রুতি নিয়ে শপথবাক্য পাঠ করাই।
593
00:34:19,280 --> 00:34:22,200
কিন্তু একবারো আমাদের মতো
উকিলরা কখনো কোন শপথবাক্য পাঠ করেনি।
594
00:34:22,240 --> 00:34:27,480
তাই প্রথমবারের মতো, আমি মনে করি
আমার প্রতিপক্ষ আইনজীবীকে এধরনের শপথ নিতে বলা উচিত।
595
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
প্রথম প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী, রামার!
596
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
বেচারা গরীব মানুষ!
সেদিন সে যা বর্ণনা করেছে তা সত্যই বলেছে।
597
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
এখনো এটাই বলবে।
598
00:34:34,480 --> 00:34:35,600
সৎ ব্যক্তি!
599
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
তিনি স্ট্যাম্প সাইজ ছবিটি এমনভাবে দেখিয়েছেন
যেন এটি কোন ঐতিহাসিক প্রমাণ!
600
00:34:39,960 --> 00:34:42,560
এই ছবি অরিজিনাল।
কিন্তু এটা ৫'ই মে তোলা হয়নি,
601
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
তোলা হয়েছে ৩'রা মে!
602
00:34:44,360 --> 00:34:47,560
সে বছর সংসদ নির্বাচনে
মিঃ রামমূর্তি জয়ী হয়েছিলেন।
603
00:34:47,640 --> 00:34:51,680
উনার জন্মদিন ও নির্বাচনী জয়
দু'টোই একই দিনে উদযাপিত হয়েছিল!
604
00:34:51,720 --> 00:34:55,240
যে ছবি ৩ তারিখ তোলা হয়েছিলো,
সেটা পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিলো ৫ তারিখ।
605
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
- মহামান্য আদালত।
- আরে বসুন, বসুন!
606
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
আমি জানি আপনি কি বলতে চান।
607
00:34:58,120 --> 00:35:01,120
আপনি বলবেন,
ছবি টা ৫ তারিখেই তোলা হয়েছিলো, ঠিক না?
608
00:35:01,160 --> 00:35:02,280
মহামান্য আদালত।
609
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
এই ছবিতে রামারের পাশে দাঁড়িয়ে আছে মুরুগান,
610
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
যিনি ৩'রা মে তার নেতার সাথে
দেখা করার পর রাতে এক দুর্ঘটনায় মারা যান!
611
00:35:09,280 --> 00:35:11,960
সাক্ষী হিসাবে তার স্ত্রী এখানে আছেন।
612
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
নমস্কার স্যার।
613
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
এটা উনার মৃত্যুর সনদপত্র।
614
00:35:22,400 --> 00:35:27,040
তাহলে মহামান্য আদালত, ভেনবা ম্যাডামের দাবি অনুযায়ী
এই ছবি যদি ৫ তারিখে তোলা হয়ে থাকে
615
00:35:27,080 --> 00:35:29,520
তাহলে সেখানে মুরুগানের ভুত ক্যামেরায় পোজ দিচ্ছিলো।
616
00:35:29,600 --> 00:35:32,240
আমি পূর্ণ নম্রতার সাথেই এটা বর্ণনা করলাম।
617
00:35:33,480 --> 00:35:34,720
পরবর্তী বিষয়...
618
00:35:34,800 --> 00:35:36,640
জোথির ব্যবহার করা বন্দুক।
619
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
২০০৭ সালে একটি অগ্নি দূর্ঘটনায়,
620
00:35:40,000 --> 00:35:44,560
উটি পুলিশ স্টেশনের
সকল গুরুত্বপূর্ণ ফাইল পুড়ে নষ্ট হয়ে যায়।
621
00:35:44,920 --> 00:35:47,760
সেই মামলাটাও এই আদালত পরিচালনা করেছিলো।
622
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
আমাদের প্রতিপক্ষ আইনজীবী
এসব বিবরণ বিস্তারিতভাবে জানতেন,
623
00:35:51,720 --> 00:35:54,400
তারপরও তিনি এটাকে
একটা বড় সন্দেহ বানাতে চেয়েছিলেন।
624
00:35:54,480 --> 00:35:57,240
তিনি এটাকে এই কেসে
ব্যক্তিগত সুবিধার জন্যও ব্যবহার করেছেন।
625
00:35:58,200 --> 00:36:02,040
অগ্নি দূর্ঘটনায় হারিয়ে যাওয়া নথিপত্রকে কেন্দ্র করে।
626
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
ভেনবা, কোন অবজেকশন?
627
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
না মহামান্য আদালত!
628
00:36:06,560 --> 00:36:09,040
এই কেসের তদন্তকারী ইন্সপেক্টর ও
629
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
বর্তমান জিএসপি মিঃ আলেক্সান্ডার,
আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
630
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
ওকে, করতে পারেন।
631
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
নমস্কার স্যার।
632
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
মে মাসের ৬ তারিখ রাতে,
633
00:36:20,680 --> 00:36:23,280
জোথিকে তিরুপ্পুর রেলস্টেশন
থেকে আপনিই গ্রেপ্তার করেছিলেন?
634
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
হ্যাঁ আমি
আর আমার টিম করেছিলাম।
635
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
আমরা দিনরাত তল্লাশি করে
শেষ পর্যন্ত তাকে তিরুপ্পুরে গ্রেপ্তার করেছিলাম।
636
00:36:28,240 --> 00:36:30,440
উটি থেকে তিরুপ্পুর যেতে কত সময় লাগতে পারে?
637
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
সাড়ে তিন ঘন্টা!
638
00:36:32,120 --> 00:36:35,320
তিরুপ্পুর থেকে জোথির
পালানোর খবর কীভাবে পেয়েছিলেন?
639
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
অত্যন্ত গোপনীয় ম্যাডাম।
640
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
ডিপার্টমেন্ট সিক্রেট।
641
00:36:38,120 --> 00:36:39,760
আমি প্রকাশ্যে এটি শেয়ার করতে পারব না।
642
00:36:40,960 --> 00:36:43,760
একজন অপরাধী,
যাকে পুরো শহর জুড়ে পুলিশ তাড়া করছে!
643
00:36:43,840 --> 00:36:47,520
সবার নজর এড়িয়ে
কীভাবে সে উটি থেকে তিরুপ্পুর চলে গেলো?
644
00:36:47,600 --> 00:36:49,680
আমরা প্রতিটি কোনায় কোনায় তার খোঁজ করছিলাম।
645
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
মানুষের সাথে মিশতে পারা
এবং নিজেকে অবর্ণিত রাখা ছিলো তার শক্তি।
646
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
আসলে অপরাধীরা আমাদের চেয়ে
আরো বেশি তীক্ষ্ণভাবনার হয়ে থাকে, ম্যাডাম।
647
00:36:58,160 --> 00:37:00,360
সুপার হিরো বেজড্ ফিল্ম দেখার অভ্যাস আছে নাকি, স্যার?
648
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
আমি একজন পুলিশ অফিসার, ম্যাডাম।
649
00:37:01,840 --> 00:37:04,720
আমি সুপার হিরোতে বিশ্বাস করি না।
আমার বিশ্বাস শুধুই বাস্তবতায়।
650
00:37:04,800 --> 00:37:08,040
কিন্তু আপনি যেভাবে এই মামলাটি
পরিচালনা করেছেন তাতে বাস্তবতা অনুপস্থিত, স্যার!
651
00:37:08,640 --> 00:37:11,400
আপনারা যখন একজন মহিলা অপরাধী গ্রেপ্তার করেন,
অবশ্যই আপনারা একজন মহিলা কনস্টেবলকে সাথে নেন।
652
00:37:11,760 --> 00:37:13,080
আপনি কেন নেননি?
653
00:37:13,240 --> 00:37:16,000
সেদিন স্টেশনে কোন মহিলা কনস্টেবল ছিলো না।
654
00:37:16,200 --> 00:37:18,360
আমাদের অবিলম্বে অভিযুক্তকে গ্রেপ্তার করতে হয়েছিল।
655
00:37:18,400 --> 00:37:19,600
সময় খুব কম ছিল।
656
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
- তো আমরা সাথে সাথে চলে গেলাম!
- আচ্ছা বাদ দিন।
657
00:37:21,600 --> 00:37:24,760
জোথিকে আপনি কখন গ্রেপ্তার করলেন?
আপনি তার স্বীকারোক্তি কোথায় পেয়েছেন?
658
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
কোন ছবি বা ভিডিও প্রমাণ যে সে স্বীকার করেছে?
659
00:37:27,040 --> 00:37:29,280
আপনি আপনার নথিপত্রে কেন কিছু যোগ করেন নি??
660
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
আপনি জানেন, আসলে ম্যাডাম...
661
00:37:30,720 --> 00:37:33,960
আপনার মনে যদি এতোই রস থাকে
তাহলে যান, গিয়ে একটা উপন্যাস লিখুন।
662
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
পরিবর্তে আমাকে এই জাতীয় প্রশ্ন করবেন না।
663
00:37:36,400 --> 00:37:38,680
আপনি কি জোথির কেসে লেখেন নি, স্যার?
664
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
একটা 'উপন্যাস'!
665
00:37:40,200 --> 00:37:43,040
আমি অবশ্যই এটা আপনার মত
এত মশলাদার করে লিখতে পারবো না।
666
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
সোজাসুজি আমার প্রশ্নের জবাব দিন।
667
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
অবজেকশন, মহামান্য আদালত!
668
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
প্রতিপক্ষ আইনজীবীর জন্য এটা প্রথম মামলা, না?
669
00:37:49,960 --> 00:37:52,240
এ কারণেই সে সবাইকে
অপরাধীর মতো আচরণ করছেন!
670
00:37:52,640 --> 00:37:55,560
একটা শিশু মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে -এটা জানার পর,
671
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
তার প্রত্যাশা অনুযায়ী
এতো নিয়ম-কানুন অনুসরণ করা কীভাবে সম্ভব?
672
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
চোখের পলকে ভিডিও শ্যুট করার জন্য,
আমাদের কাছে মোবাইল ছিলো না তখন।
673
00:38:01,400 --> 00:38:04,560
ছবি তোলা বা ভিডিও শ্যুট করার জন্য
ডিপার্টমেন্টের একজন ফটোগ্রাফার এসেছিলো।
674
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় ছিলো না।
675
00:38:06,160 --> 00:38:09,360
তাই জোথির স্বীকারোক্তি
লিখিত বিবৃতি হিসাবে নেয়া হয়েছিলো।
676
00:38:09,400 --> 00:38:13,160
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা এবং
সময় নষ্ট করার কোন মানে হয় না, মহামান্য আদালত।
677
00:38:13,200 --> 00:38:14,800
এটা অত্যন্ত সংবেদনশীল একটা মামলা।
678
00:38:14,920 --> 00:38:17,880
আপনি জোথির কেস সম্পর্কিত সেই
ভিডিওটা অনেকবার দেখেছেন,
679
00:38:17,960 --> 00:38:20,920
আমি আজ আরো একবার
ভিডিওটি চালানোর জন্য আদালতের অনুমতি চাই।
680
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
অনুমতি দেয়া হলো!
681
00:38:44,120 --> 00:38:46,280
ম্যাডাম আপনি কি জানেন আপনি কাকে সমর্থন করছেন?
682
00:38:46,320 --> 00:38:51,360
উত্তর ভারতীয় সাইকো কিলার যে কিনা
নিরীহ শিশুদের অপহরণ করে নির্দয়ভাবে হত্যা করেছে!
683
00:38:52,040 --> 00:38:54,400
যদি তার টিম জোথিকে গ্রেফতার না করতো, তবে সে
684
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
আরো অনেক শহরে আরো অনেক শিশুকেই হত্যা করতো।
685
00:38:56,360 --> 00:38:57,520
মিস ভেনবা..
686
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
আপনি এই কেস আবার খুলেছেন।
687
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
পরের শুনানিতে,
688
00:39:00,760 --> 00:39:05,200
আমি চাইবো মিঃ রাজারাথিনামের মতো
আপনিও যথাযথ প্রমাণ উপস্থাপন করবেন,
689
00:39:05,240 --> 00:39:10,080
জিজ্ঞাসা করার নামে উচ্চ কর্মকর্তাদের
এভাবে অসম্মান করা হলে,
690
00:39:10,120 --> 00:39:13,520
আমি মামলা খারিজ করতে বাধ্য হব।
পরের শুনানি, আগামী পরশু!
691
00:39:14,400 --> 00:39:15,560
আদালত মুলতবি করা হলো!
692
00:39:15,600 --> 00:39:16,840
চাচী এদিকে আসেন।
693
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
আপনি ভালো করেছেন।
এইযে আপনার টাকা।
694
00:39:19,480 --> 00:39:22,440
- এত কম কীভাবে দিচ্ছেন?
- আরে পরের বার পুষিয়ে দেবো।
695
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
স্যার, সুপার! ফাটিয়ে দিয়েছেন!
পুরোপুরি অন্য লেভেলের, স্যার।
696
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
আপনি বিশ্বের সেরা আইনজীবী, স্যার।
697
00:39:28,560 --> 00:39:29,840
কিছু তো ভেজাল আছেই!
698
00:39:31,080 --> 00:39:33,280
তার ব্যাপারে খুঁটিনাটি সব তথ্য সংগ্রহ করো।
699
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
ওকে স্যার!
700
00:39:37,640 --> 00:39:40,320
কিরে মা তুই তোর
জবাব না দিয়ে চলে এলি কেন?
701
00:39:40,920 --> 00:39:44,960
না বাবা, রাজারাথিনাম আমাকে
গুটি বানিয়ে তার খেলা খেলতে চাইছে!
702
00:39:54,880 --> 00:39:56,520
আমি কী বলছি?
না, ধন্যবাদ!
703
00:39:56,600 --> 00:39:59,480
এই!
সে আমার একমাত্র সন্তান ছিলো।
704
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
১০ বছর বয়সেই তাকে মেরে ফেলেছে।
705
00:40:01,760 --> 00:40:04,680
আর তুই এমন নিষ্ঠুর
সাইকো কিলারকে বাঁচাতে চাইছিস?
706
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
তোর কি হৃদয় থাকতে পারে?
তুই কি মানুষ?
707
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
আমি ১৫'টা বছর ধরে এই যন্ত্রণা ভুগছি।
708
00:40:09,280 --> 00:40:11,200
- আমার সন্তানকে ভুলতে পারছি না।
- তাকে বিরক্ত করা থামান।
709
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
- চলো তো ভেনবা।
- তুই তো স্বর্ণসন্ধানী!
(স্বর্ণসন্ধানীঃ- ধনী ব্যক্তিদের সাথে অর্থের জন্য সম্পর্ককারী নারী)
710
00:40:14,280 --> 00:40:16,400
- তুই কেমন করে মায়ের বেদনা বুঝবি?
- পিছনে তাকিও না তো!
711
00:40:16,440 --> 00:40:18,800
আমার সব যন্ত্রণা ও
বেদনা দিয়ে আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি।
712
00:40:18,960 --> 00:40:20,520
তোর জায়গা যেন নরকে হয়।
713
00:40:20,560 --> 00:40:25,360
তুই তো স্বর্ণসন্ধানী।
আমার কষ্ট তুই কী বুঝবি?
714
00:40:25,840 --> 00:40:28,360
আমার অভিশাপেই তোর মরণ হবে!
715
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
ভেনবা!
716
00:40:34,160 --> 00:40:37,920
ভেনবা, তুই এখনো
সেই মহিলার বাজে কথা ভাবছিস?
717
00:40:41,240 --> 00:40:45,240
আমরা যখন এই কেস আবার খুলি
তখন থেকেই অনেকে অনেক কথা বলছে।
718
00:40:46,280 --> 00:40:50,080
তারা আমাদের কোমরের নীচে আঘাত করেছে,
এমনকি আমি একটা জুতা দিয়েও লক্ষ্যবস্তু হয়েছি!
719
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
আমি এসব নিয়ে একটুও ভাবিনি।
720
00:40:54,640 --> 00:40:56,520
কিন্তু সেই মায়ের আর্তনাদ,
721
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
আমি তা স্বাভাবিকভাবে নিতে পারিনা, বাবা!
722
00:41:02,840 --> 00:41:04,320
অনেক কষ্ট হয়!
723
00:41:04,400 --> 00:41:08,760
ভেনবা, এই মহিলার কান্নার জন্য
তুই কি মামলা লড়বি না?
724
00:41:09,000 --> 00:41:12,400
এতে শুধুমাত্র খারাপ'ই হবে।
তারা তোর ক্ষতি করবে, তোকে লাঞ্ছিত করবে!
725
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
এমনকি তারা তোকে ছুরিকাঘাত করবে
বা মামলা জিতে যাবে।
726
00:41:14,680 --> 00:41:19,680
কিন্তু তুই যদি জোথির জীবনের সাথে এটার তুলনা করিস,
তাহলে এসব কিছুকে ছেলেখেলা মনে হবে।
727
00:41:20,600 --> 00:41:21,960
এটা জোথির ডায়েরি!
728
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
আমি জানি তুই এটা
একশো বারের বেশি পড়েছিস।
729
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
তবুও... আমার জন্য,
আরো একবার পড়ে দেখ!
730
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
মনে কর তুই'ই জোথি, তুই'ই এটা লিখেছিস।
731
00:41:31,640 --> 00:41:37,920
যখন তুই নিজে কোন অভিজ্ঞতা অর্জন করবি,
তখনই তুই সেই ব্যথার গভীরতা অনুভব করতে পারবি।
732
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
ভেনবা, তুই জোথির জন্য
এই লড়াই করছিস এটা ভাবিস না।
733
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
নিজেই জোথি হয়ে লড়াই কর!
734
00:41:47,440 --> 00:41:50,280
তবেই তোর মনের জোর আরো বাড়বে।
735
00:41:50,320 --> 00:41:52,200
কেউ তোকে হারাতে পারবে না।
736
00:41:52,440 --> 00:41:53,600
রাখ এটা!
737
00:41:57,440 --> 00:42:03,360
প্রতিটি মানুষ জীবনে তাদের মনের বাধাহীন আকাশে
মুক্ত ডানা মেলে উড়তে চায়।
738
00:42:03,400 --> 00:42:05,920
আমার মনও একই চিন্তা ভাগ করে নিয়েছিলো।
739
00:42:06,480 --> 00:42:09,640
তখন সে আমার জীবনে চলে এলো,
আমার ডানাগুলিকে স্বপ্নের আকাশে মেলে ধরতে।
740
00:42:10,160 --> 00:42:16,680
'সে' এবং 'আমার প্রতি তার ভালবাসা'
আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিল, পুরুষেরাও ঈশ্বরের দূত হতে পারে।
741
00:42:17,160 --> 00:42:19,400
হৃদয়ে আশার এক নতুন কিরণ নিয়ে একটা নতুন যাত্রা।
742
00:42:19,720 --> 00:42:21,440
আমার জীবন সুখের চাদরে জড়িয়ে ছিলো।
743
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
তবে এই সুখ মাত্র ছয় মাসের ছিলো।
744
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
'অনার কিলিং' এর নামে তারা আমার স্বামীকে
আমার চোখের সামনে মেরে ফেলেছে।
('অনার কিলিং' হলো বর্ণবাদীদের একটি কুসংস্কার। তারা বিশ্বাস করে, যাদের জন্য পরিবারের বদনাম হয় তাদের হত্যা করলে সম্মান ফিরে আসে এবং ঈশ্বরও সন্তুষ্ট হয়।)
745
00:42:28,360 --> 00:42:32,840
অন্ধকারে আবদ্ধ জীবনে আমি
আবার যাত্রা শুরু করলাম, কিন্তু এবার একা।
746
00:42:33,160 --> 00:42:35,040
আমার জীবনের অন্য দেবদূতের জন্য!
(দেবদূত মানে সন্তানকে বুঝিয়েছে)
747
00:42:40,240 --> 00:42:46,920
🎵Welcome to this world, my princess
Present in my life; my bud so precious!🎵
748
00:42:47,120 --> 00:42:53,440
🎵You nurtured my motherliness
Made me blossom with eagerness!🎵
749
00:42:53,960 --> 00:43:00,760
🎵I will give my life as milk
anytime you want to drink!🎵
750
00:43:00,800 --> 00:43:06,560
🎵My hands are your anchor of safety when you want to swim, my sweetie!🎵
751
00:43:07,240 --> 00:43:13,640
🎵A million eyes won't suffice
to admire your rose-bud face!🎵
752
00:43:13,680 --> 00:43:21,000
🎵Palm of my hands too small, my love to rock this blessing from above!🎵
753
00:43:21,040 --> 00:43:27,320
🎵A hundred rainbows won't do
to paint a masterpiece like you!🎵
754
00:43:27,800 --> 00:43:34,640
🎵Your baby scent, sweet and lingering
That is enough, come to me, my darling!🎵
755
00:43:48,680 --> 00:43:55,240
🎵Your smile made me take my 1st step
with a baby push-walker so adept!🎵
756
00:43:55,600 --> 00:44:02,320
🎵Your eyes like snowflakes and drops of dew
Made me smile through teary-eyes anew!🎵
757
00:44:02,360 --> 00:44:09,040
🎵You mimicked and made a funny face
You melted me in your warm embrace!🎵
758
00:44:09,240 --> 00:44:16,280
🎵On every path I loved to play
You showered happiness on the way!🎵
759
00:44:16,320 --> 00:44:19,640
🎵You are the light of my life for eternity.🎵
760
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
🎵I am your guardian angel in totality.🎵
761
00:44:22,720 --> 00:44:28,520
🎵My festoon decorating my days
Only reason for my life always!🎵
762
00:44:28,560 --> 00:44:31,480
এটা তামিলনাড়ুর পেথুরাজের যোগাযোগের ঠিকানা।
763
00:44:34,360 --> 00:44:35,720
গিয়ে দেখা করো!
764
00:44:43,760 --> 00:44:45,880
মা তোমাকে এত মনমরা লাগছে কেন?
765
00:44:45,960 --> 00:44:50,200
তোর দাদা-দাদি এই বাড়ি বিক্রি করে
তাদের ছেলের সাথে অন্য শহরে চলে যাচ্ছেন!
766
00:44:50,240 --> 00:44:51,920
আমরাও নতুন শহরে চলে যাবো।?
767
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
আমি আছি তো তোমার সাথে,
আমি তোমাকে দেখে রাখবো!
768
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
ওরে আমার সোনামণি!
769
00:45:00,080 --> 00:45:01,200
আমার কোলে বস।
770
00:45:04,200 --> 00:45:05,240
মন দিয়ে পড়াশুনা করবি।
771
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
- ঈশ্বর তোর মঙ্গল করুক।
- বিদায় দাদী!
772
00:45:09,080 --> 00:45:15,000
🎵Let us set forth on our journey.🎵
773
00:45:16,040 --> 00:45:22,480
🎵To find our homeland; our family tree!🎵
774
00:45:22,840 --> 00:45:27,920
🎵To stem into new routes, steady.🎵
775
00:45:29,120 --> 00:45:35,400
🎵Only I am your root, my little lady!🎵
776
00:45:36,640 --> 00:45:42,760
🎵You are everything for me always!🎵
777
00:45:43,000 --> 00:45:49,920
🎵Only you sparked my life in all ways!🎵
778
00:45:50,400 --> 00:45:56,560
🎵I am your mother, always by your side.
Also your father as your friend and guide!🎵
779
00:45:56,720 --> 00:46:03,480
🎵I am your path to victory
My dearest crowning glory!🎵
780
00:46:03,760 --> 00:46:10,120
🎵In the azure blue sky
let us spread our wings to fly!🎵
781
00:46:10,200 --> 00:46:16,560
🎵Your beacon of light I will be!🎵
782
00:46:17,320 --> 00:46:25,320
🎵My heart-beat, my sanctuary!🎵
783
00:47:01,680 --> 00:47:03,480
বিগত কিছু দিনে নীলগিরিস জেলায়,
784
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
হঠাৎ করে শিশু-অপহরণের ঘটনা বেড়ে গেছে।
785
00:47:05,680 --> 00:47:08,440
'বাবা-মা'দেরকে তাদের বাচ্চাদের উপর
নিবিড় নজর রাখতে,
786
00:47:08,520 --> 00:47:10,360
উর্ধ্বতন পুলিশ কর্মকর্তা থেকে সতর্ক করা হয়েছে।
787
00:47:31,720 --> 00:47:37,800
🎵I will be your sky with sunshine bright!🎵
788
00:47:37,840 --> 00:47:44,520
🎵Protect you from pain however slight!🎵
789
00:47:45,520 --> 00:47:51,600
🎵I will gladly be your best friend!🎵
790
00:47:51,840 --> 00:47:58,080
🎵Tick your wish-list till the very end!🎵
791
00:47:58,600 --> 00:48:05,840
🎵A chariot without my idol am I
Parched land, desolate and dry.🎵
792
00:48:05,880 --> 00:48:12,320
🎵Is my language fluent or do I falter?
Who am I here, my dear daughter?🎵
793
00:48:12,560 --> 00:48:15,960
🎵Trees flower; springtime beauty.🎵
794
00:48:16,000 --> 00:48:19,320
🎵Colors add to nature's bounty.🎵
795
00:48:19,360 --> 00:48:26,000
🎵My boon, blessing, felicity
You mean the world to me.🎵
796
00:48:26,040 --> 00:48:32,880
🎵My precious princess heavenly!🎵
797
00:48:37,000 --> 00:48:39,440
- 'রেহতা থা'
- রঘু থাথা!
798
00:48:39,480 --> 00:48:41,520
হিন্দিতে 'রেহতা থা' মানে হলো 'সে থাকে'!
799
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
- 'রাহা থাথা'।
- তামিলে 'থাথা' হলো দাদা।
800
00:48:48,760 --> 00:48:51,320
[পেথুরাজ স্যার পাপ্পুকে একটি স্কুলে
ভর্তি করেছেন। আমরা এখানে খুশিতে আছি।]
801
00:48:51,360 --> 00:48:53,360
[তারপর তিনি চেন্নাই গিয়ে উনার স্ত্রীকে নিয়ে ফিরে এলেন!]
802
00:49:00,560 --> 00:49:01,920
ভেনবা!
803
00:49:02,240 --> 00:49:04,320
আদালতে যেতে হবে আমাদের!
বেশি সময় নেই।
804
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- ভেতরে এসে রেডি হ!
- আসছি বাবা।
805
00:49:07,720 --> 00:49:11,200
মহামান্য আদালত, এই মামলায় জোথিকে
আসামী হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
806
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
এই মামলাটি নেওয়ার পর থেকেই,
807
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
রাজরাথিনাম স্যার বহুবার
একটা বিষয়ের উপর জোর দিয়ে চলেছেন।
808
00:49:15,520 --> 00:49:18,120
জোথি একজন উত্তর ভারতীয় অপহরণকারী।
809
00:49:18,200 --> 00:49:22,760
এই মামলা তদন্তকারী পুলিশ কর্মকর্তা
জয়পুরে অপহৃত একটি শিশুর কথা উল্লেখ করেছেন।
810
00:49:22,800 --> 00:49:25,960
তবে আমি এই সত্যটি জোড় দিয়ে বলছি,
জোথি কোন উত্তর ভারতীয় নয়।
811
00:49:26,200 --> 00:49:28,920
কি!
আপনি কী বলছেন বুঝতে পারছেন?
812
00:49:29,000 --> 00:49:31,960
পুরো বিশ্ব জানে, সে একজন উত্তর ভারতীয় খুনি।
813
00:49:32,000 --> 00:49:35,040
আপনার বক্তব্যকে
প্রমাণ করার মতো কোন প্রমাণ আছে কি?
814
00:49:35,080 --> 00:49:36,360
অবশ্যই স্যার।
815
00:49:36,960 --> 00:49:38,600
আমার কাছে প্রমাণ আছে, মহামান্য আদালত।
816
00:49:39,040 --> 00:49:42,480
মামলা বন্ধ করার জন্য
যখন কোন অপরাধীকে সহজে ধরা যায় না,
817
00:49:42,520 --> 00:49:44,880
এই উত্তর ভারতীয় চক্রান্ত হলো একটা ব্র্যান্ডিং।
818
00:49:44,920 --> 00:49:47,240
কিছু পুলিশ কর্মকর্তার জন্য এটি আদর্শ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
819
00:49:47,360 --> 00:49:51,440
লোকেরা উত্তর ভারতের জড়িত থাকার কথা শুনে
স্বাভাবিকভাবেই এতে বিরক্তি প্রকাশ করে।
820
00:49:51,680 --> 00:49:56,440
জোথির বিরুদ্ধে জনগণের ঘৃণা তীব্র করার জন্য
তামিলিয়ান জোথিকে উত্তর ভারতীয় বলে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
821
00:49:57,280 --> 00:49:58,680
আমার বক্তব্য প্রমাণ করতে,
822
00:49:58,720 --> 00:50:01,800
আমি আমার পরবর্তী সাক্ষী
সেলভি'কে জিজ্ঞাসাবাদ করার অনুমতি চাইছি।
823
00:50:01,840 --> 00:50:04,680
স্যার, পূর্ব-অনুমতিপত্র ছাড়া
কীভাবে এর অনুমতি দেওয়া যায়?
824
00:50:04,760 --> 00:50:07,640
আমার মনে হয় আপনি সিনেমাতে
কোর্টের দৃশ্য দেখে আইনজীবী হয়েছেন!
825
00:50:07,680 --> 00:50:11,520
সেকশন #৩১১ অনুসারে
আদালতে উপস্থিত যে কেউ সাক্ষী হিসাবে গণ্য হয়।
826
00:50:11,600 --> 00:50:12,840
নমস্কার স্যার।
827
00:50:14,360 --> 00:50:15,880
আপনার বিস্তারিত বর্ণনা দিন।
828
00:50:15,920 --> 00:50:17,400
আমার নাম সেলভি, ম্যাডাম!
829
00:50:17,640 --> 00:50:20,200
আমি মাদুরাইয়ের কাছে মেলুর শহরে থাকি।
830
00:50:20,240 --> 00:50:22,440
আমার স্বামীর নাম রামালিঙ্গম!
831
00:50:22,480 --> 00:50:23,840
আমাদের দু'টি ছেলে সন্তান আছে।
832
00:50:23,880 --> 00:50:26,880
ছেলে 'দুরাইপান্দি'
তার পরিবার নিয়ে মাদুরাইয়ে থাকে।
833
00:50:27,560 --> 00:50:29,280
আমাদের মেয়ে শাকতিজোথি।
834
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
আমরা তাকে আদর করে জোথি নামে ডাকি।
835
00:50:36,120 --> 00:50:37,400
কে এই জোথি?
836
00:50:37,520 --> 00:50:39,440
তার সাথে কি হয়েছিলো আদালতকে বলুন।
837
00:50:39,800 --> 00:50:41,480
আমি আর কি বলবো?
838
00:50:42,240 --> 00:50:45,240
খুশি ছিলাম আমরা, আমাদের প্রথম জন্মানো মেয়েকে
আমরা অনেক আদর ভালোবাসা দিয়ে বড় করেছিলাম।
839
00:50:45,440 --> 00:50:48,960
সে যখন স্কুলছাত্রী ছিল,
তখন সে অন্য জাতের একটি ছেলের প্রেমে পড়ে।
840
00:50:49,000 --> 00:50:50,560
আর তার সাথে পালিয়ে যায়।
841
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
আমার স্বামী ও
আমাদের জাতের লোকেরা তাদের ক্ষমা করেনি।
842
00:50:54,640 --> 00:50:56,800
তারা যেকোন কিছু ছেড়ে দিতে প্রস্তুত,
843
00:50:56,880 --> 00:50:59,640
কিন্তু কোন কারণে
তারা জাত নিয়ে আপোস করবে না।
844
00:50:59,800 --> 00:51:02,600
একদিন যখন ছেলেটি কাজ থেকে বাড়ি ফিরছিলো,
845
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
'অনার কিলিং' এর নামে তারা তাকে নির্মমভাবে হত্যা করে।
846
00:51:06,200 --> 00:51:09,480
তারা একইভাবে আমার মেয়েকে
খোঁজার নাম করে তাকেও হত্যার চেষ্টা করেছিলো!
847
00:51:09,760 --> 00:51:11,640
আমি ভেবেছিলাম
তারা আমার মেয়েকেও মেরে ফেলেছে।
848
00:51:11,680 --> 00:51:14,680
কেবল এখনই বুঝতে পারলাম,
সে পালিয়ে গিয়েছিলো।
849
00:51:15,000 --> 00:51:16,200
২০০৪ সালে!
850
00:51:16,400 --> 00:51:17,800
জোথি নামের এক মহিলা
851
00:51:17,880 --> 00:51:21,840
এবং তার "শিশু অপহরণ
ও হত্যার সংবাদ"টা ছিলো পুরো শহরের কথা!
852
00:51:22,040 --> 00:51:23,880
আপনি কি সে ব্যাপারে কিছুই জানেন না?
853
00:51:23,920 --> 00:51:26,560
আমার ছেলের বউ আমাকে
ঘর থেকে বের করে দেওয়ার পর,
854
00:51:26,600 --> 00:51:29,520
আমার কাছে বেদারণ্যামে একটা ধর্মীয় গাড়লে
বসবাস করা ছাড়া উপায় ছিল না।
855
00:51:29,600 --> 00:51:31,560
চার দেয়ালের মধ্যে একটা সন্ন্যাসী জীবন।
856
00:51:31,920 --> 00:51:35,040
আমি আজ এখানে আসার পরেই
আপনার কাছ থেকে বিস্তারিত জানতে পারি।
857
00:51:36,400 --> 00:51:39,880
মহামান্য আদালত, এই কেসে উত্তর ভারতীয়
বলে পরিচয় করানো জোথি,
858
00:51:39,960 --> 00:51:45,080
সে হলো সেলভি ও রামালিঙ্গমের মেয়ে।
এক দম্পতি যারা তামিল বংশদ্ভূত।
859
00:51:45,120 --> 00:51:48,560
রাজারাথিনাম স্যার,
এখন আপনি সাক্ষীকে যাচাই করতে পারেন!
860
00:51:48,640 --> 00:51:49,840
ধন্যবাদ স্যার!
861
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
আপনার মেয়ের পুরো নাম কী?
862
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
শাকতিজোথি!
863
00:51:57,560 --> 00:51:59,440
তার কোন আদ্যনাম বা বংশ উপাধি নেই?
864
00:51:59,480 --> 00:52:01,480
আচ্ছা কোন ব্যাপার না,
আপনার কাছে অন্তত তার কোন ছবি আছে?
865
00:52:01,560 --> 00:52:04,720
যেদিন সে পালিয়েছিল
তারা তার সমস্ত জিনিস পুড়িয়ে ফেলে, স্যার।
866
00:52:05,360 --> 00:52:08,960
আপনি আমাদের সংরক্ষণাগার নিয়ে
১০১ টি প্রশ্ন নিয়ে বোমা ফেলবেন যা সত্যিই পুড়ে গেছে।
867
00:52:09,160 --> 00:52:10,720
আর এখন আমাকে এই মিথ্যা বিশ্বাস করতে হবে?
868
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
আপনি আপনার পারিবারিক ইতিহাস নিয়ে
অনেক বিস্তারিত শেয়ার করেছেন।
869
00:52:14,120 --> 00:52:17,120
তবে আপনি জোথির
শৈশব সম্পর্কে বিস্তারিত বর্ণনা করেন নি?
870
00:52:17,160 --> 00:52:18,600
সোনার হৃদয়ের একটা মেয়ে ছিলো, স্যার!
871
00:52:18,640 --> 00:52:21,040
এমনকি সে একটা মাছিকে
আঘাত করার স্বপ্নও দেখতো না, স্যার।
872
00:52:21,080 --> 00:52:24,280
আপনার মেয়ে শাকতিজোথি,
যে কখনো মাছিকে আঘাত করার স্বপ্নও দেখতো না,
873
00:52:24,360 --> 00:52:29,000
সে একেবারে শিশু অপহরণকারী এবং হত্যাকারী
হিসাবে ফ্লাইট মোডে চলে গিয়েছিলো।
874
00:52:29,040 --> 00:52:30,600
সে ঐ ধরণের মেয়ে না, স্যার।
875
00:52:30,640 --> 00:52:33,160
তবে সমাজের চোখে, সে ছিলো
একজন হৃদয়হীনা অপহরণকারী এবং খুনি।
876
00:52:33,200 --> 00:52:36,680
আমার মেয়েটা হৃদয়হীন মানুষ না।
আমি নিশ্চিত এটা একটা চক্রান্ত, স্যার।
877
00:52:36,720 --> 00:52:38,880
হতে পারে এটা অন্য কেউ, স্যার।
878
00:52:40,400 --> 00:52:42,480
দয়া করে কাঁদবেন না।
879
00:52:43,040 --> 00:52:44,280
এতটুকুই মহামান্য আদালত!
880
00:52:44,320 --> 00:52:46,120
তাদের নিজেদের সাক্ষীই এটিকে ভুল বলছেন।
881
00:52:46,280 --> 00:52:47,320
অসহায় আত্মা!
882
00:52:47,360 --> 00:52:51,360
মনে করুন একজন মহিলা সাক্ষী,
যে কিনা এত বেশি আঘাতের মধ্যে আছেন।
883
00:52:51,440 --> 00:52:54,600
এবং নিজের স্বার্থপর সুবিধার জন্য
একজন মায়ের যন্ত্রণাকে ব্যবহার করছেন।
884
00:52:54,800 --> 00:52:57,560
এই মামলার জোথি... জোথি প্যাটেল হতে পারে।
885
00:52:57,640 --> 00:53:00,680
জোথি আগারওয়াল,
এমনকি জোথি কাপুরও হতে পারে।
886
00:53:00,760 --> 00:53:02,840
কিন্তু এই জোথি শাকতিজোথি নয়!
887
00:53:02,880 --> 00:53:06,600
আদালতের আইন আমি খুব ভালভাবে জানি।
আপনাকে অবশ্যই প্রমাণের ওপর জোর দিতে হবে, স্যার।
888
00:53:07,520 --> 00:53:11,520
শাকতিজোথি'ই এই কেসের জোথি, প্রমাণ করতে
889
00:53:11,560 --> 00:53:14,880
আমার পরবর্তী সাক্ষী,
মিঃ পেথুরাজকে জিজ্ঞাসাবাদ করার অনুমতি চাইছি।
890
00:53:14,920 --> 00:53:16,720
এখন ৪:২০ বাজে না?
891
00:53:16,800 --> 00:53:20,920
আমাদের আইপিসি সেকশন ৪২০ অনুযায়ী,
কোন জালিয়াতির পক্ষে সাক্ষী দেওয়াও এক ধরনের প্রতারণা।
892
00:53:20,960 --> 00:53:22,240
মিঃ রাজারাথিনাম
893
00:53:22,640 --> 00:53:25,600
আপনার মত ক্রিমিনাল যদি
কোন ফৌজদারি মামলা লড়তে পারে,
894
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
আমি কেন প্রতারণামূলক মামলার
সাক্ষী হতে পারবো না?
895
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
আপনি রিয়েকশন টা লক্ষ্য করেছেন?
896
00:53:30,240 --> 00:53:31,320
চুপ করুন!
897
00:53:31,360 --> 00:53:34,280
পেথুরাজ আপনার যা বলার আছে,
এখানে এসে বলুন।
898
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
বলুন স্যার!
899
00:53:37,640 --> 00:53:40,640
আপনি এই মামলায় অভিযুক্ত জোথিকে চেনেন?
900
00:53:41,040 --> 00:53:42,240
আমি তাকে খুব ভাল করেই চিনতাম।
901
00:53:43,400 --> 00:53:46,040
মহামান্য আদালত, আমি উটি থেকে
902
00:53:46,280 --> 00:53:48,800
ব্যবসায়ের কারণে প্রায়শই চেন্নাই ভ্রমণ করি।
903
00:53:48,840 --> 00:53:51,560
আমি সেসব ভ্রমণের একটিতে
একজন ক্লায়েন্টের সাথে পরিচিত হয়েছিলাম।
904
00:53:51,640 --> 00:53:53,400
তিনি জয়পুরের অধিবাসী।
905
00:53:53,480 --> 00:53:56,760
তিনি আমাকে বললেন,
জোথি জয়পুরে তার বাড়িতে কাজ করতো।
906
00:53:57,080 --> 00:54:00,400
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে তাকে
তামিলনাড়ুতে ফিরে আসতে হয়েছিল।
907
00:54:00,440 --> 00:54:02,400
তারপর তিনি আমাকে
বলেছিলেন জোথিকে সাহায্য করতে!
908
00:54:02,440 --> 00:54:04,320
এভাবেই জোথি এখানে এসেছিলো।
909
00:54:04,400 --> 00:54:06,680
পরে তার সাথে কথা বলার সময়,
আমি জানতে পারি
910
00:54:06,720 --> 00:54:10,000
'অনার কিলিং' এর নিষ্ঠুর রীতিতে সে তার স্বামীকে হারিয়েছে।
911
00:54:10,680 --> 00:54:12,760
যেহেতু সে তখন গর্ভবতী ছিল,
912
00:54:13,160 --> 00:54:17,840
তার বাচ্চাকে বাঁচানোর উদ্দেশ্যে,
এই শহর ত্যাগ করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
913
00:54:17,880 --> 00:54:21,200
আর এভাবেই সে জয়পুরের বাসিন্দা হয়েছিলো।
914
00:54:21,600 --> 00:54:26,160
পুলিশ রেকর্ড অনুযায়ী সে কোন উত্তর ভারতীয় নয়!
915
00:54:26,400 --> 00:54:28,080
সে জন্মগতভাবেই একজন তামিলিয়ান।
916
00:54:28,960 --> 00:54:32,080
আমি তাকে উটিতে
হিসাবরক্ষকের চাকরি জোগাড় করে দিয়েছিলাম।
917
00:54:32,240 --> 00:54:34,960
তার মেয়েকে একটি স্কুলে ভর্তি করিয়েছিলাম।
918
00:54:35,240 --> 00:54:39,600
থাকার জন্য আমি আমার বাড়ির কাছাকাছি
একটি জায়গাও ঠিক করে দিয়েছিলাম।
919
00:54:39,760 --> 00:54:42,160
আমি এখন যা কিছু বললাম
প্রয়োজনীয় সব প্রমাণ তার কাছে আছে!
920
00:54:48,440 --> 00:54:50,880
আমি তার ডায়েরিটাও
এর সাথে সংযুক্ত করেছি, মহামান্য আদালত।
921
00:54:54,640 --> 00:54:55,960
তো, মিঃ পেথুরাজ
922
00:54:56,400 --> 00:55:00,080
আপনি উটিতে জোথিকে উদারতা এবং মানবতার
ভিত্তিতে সহায়তা করেছিলেন, এটা যদি সত্যি হয়
923
00:55:00,200 --> 00:55:03,080
জোথিকে যেদিন পুলিশি এনকাউন্টারে
হত্যা করা হয়েছিল সেদিন আপনি কোথায় ছিলেন?
924
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
সেদিন আপনি পুলিশের কাছে সব বলেননি কেন?
925
00:55:05,320 --> 00:55:08,760
তাহলে আপনিও জোথির এই অপরাধের অংশীদার।
926
00:55:08,800 --> 00:55:11,360
এতে আপনারও বড় অংশ আছে, ঠিক?
927
00:55:11,400 --> 00:55:14,320
তাড়াহুড়া করবেন না, রাজারাথিনাম!
আমি এখনও শেষ করিনি।
928
00:55:15,000 --> 00:55:16,080
মহামান্য আদালত!
929
00:55:16,120 --> 00:55:18,840
২০০৪ সালের ৪ মে।
930
00:55:19,120 --> 00:55:24,240
রোহিথ ও দিবাকর জোথির গুলিতে
নিহত হওয়ার আগের দিন।
931
00:55:24,680 --> 00:55:28,840
আমার চোখের সামনে কী ঘটেছিল
তার প্রথম অংশটি আপনাকে বলি।
932
00:55:29,440 --> 00:55:33,800
প্রতিদিনের মত আমি সেদিন সন্ধ্যায়
আমার বাড়ির সামনে পত্রিকা পড়ছিলাম।
933
00:55:34,040 --> 00:55:37,440
জোথির মেয়ে সেখানে সাইকেল চালিয়ে খেলছিলো।
934
00:55:38,720 --> 00:55:43,320
এমন সময় একটা হলুদ গাড়ি
আমার বাড়ির সামনে দিয়ে যেতে দেখলাম।
935
00:55:43,960 --> 00:55:48,960
গাড়ী দেখে একটু অবাক হয়েও
আবার পড়তে থাকলাম।
936
00:55:49,280 --> 00:55:52,920
হঠাৎ 'আম্মা', 'আম্মা' বলে
একটা শিশুর চিৎকার শুনতে পেলাম।
937
00:55:53,120 --> 00:55:55,200
হৈচৈ শোনা যাচ্ছিলো,
কী হয়েছে দেখার জন্য উঠলাম।
938
00:55:55,720 --> 00:55:57,000
দৌঁড়ে গিয়ে দেখলাম,
939
00:55:57,040 --> 00:55:59,960
জোথি সেই হলুদ গাড়ির পিছনে দৌঁড়াচ্ছে।
940
00:56:00,160 --> 00:56:05,440
গাড়িতে থাকা দুই যুবক বাচ্চাটাকে
জোর করে টেনে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছিলো।
941
00:56:05,480 --> 00:56:07,080
গাড়ির গতি বাড়তে থাকলো।
942
00:56:07,120 --> 00:56:08,840
- আমরা দুজনেই দৌঁড়াচ্ছিলাম...
- থামুন!
943
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
ভালোই নাটক সাজিয়েছেন, পেথুরাজ।
944
00:56:10,720 --> 00:56:13,720
ধরলাম জোথির বাচ্চা বাইরে খেলছিল,
সেই সময় একটা হলুদ গাড়ি পাশ দিয়ে গেল।
945
00:56:13,760 --> 00:56:16,720
মানলাম, এটা রোহিথের গাড়িই ছিলো
আর এটা দিয়েই বাচ্চাটাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
946
00:56:16,760 --> 00:56:19,720
তারা গাড়িটার পিছু নিয়েছিল,
কিন্তু গাড়িটা গতি বাড়িয়ে চলে গেল।
947
00:56:20,560 --> 00:56:23,520
সহানুভূতি তৈরি করতে
এমন অবিশ্বাস্য কাহিনী ব্যবহার করবেন না।
948
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
আদালত প্রমাণ চায়!
949
00:56:25,160 --> 00:56:26,320
যথাযথ প্রমাণ!
950
00:56:26,800 --> 00:56:29,520
আমরা যথাযথ প্রমান ছাড়া
কিছু বলছি না, মহামান্য আদালত।
951
00:56:29,560 --> 00:56:30,960
আমার কাছে প্রয়োজনীয় প্রমাণ আছে।
952
00:56:31,400 --> 00:56:34,920
জোথির মামলার সাথে জড়িত
দ্বিতীয় ভিডিওটি চালানোর অনুমতি চাইছি।
953
00:56:36,960 --> 00:56:38,000
থামুন!
954
00:56:38,040 --> 00:56:39,760
এই বিষয়টি লক্ষ্য করুন, মহামান্য আদালত।
955
00:56:39,800 --> 00:56:43,120
একটি শিশুকে অপহরণ করা
এবং তাকে বাঁচানোর মধ্যে অবশ্যই পার্থক্য আছে।
956
00:56:43,400 --> 00:56:45,080
জোথি ওই বাচ্চাটাকে অপহরণ করেনি।
957
00:56:45,360 --> 00:56:46,480
সে বাচ্চাটাকে বাঁচাচ্ছিল!
958
00:56:46,520 --> 00:56:47,640
ফাইজলামি!
959
00:56:47,840 --> 00:56:51,960
আপনি যদি আপনার স্কুল ইউনিফর্ম রেখে
কোন আইনজীবীর কোট পরে থাকেন তাহলে ফলাফল এমনই হবে।
960
00:56:52,040 --> 00:56:54,920
ভিডিওটিতে মুখটি যখন ঝাপসা হয়ে গেল
তখন আপনি বললেন 'থামিয়ে দিন'।
961
00:56:55,000 --> 00:56:57,480
আর বোকার মতো বলছেন
সে অপহরণের পরিবর্তে প্রাণ বাঁচাচ্ছিলো!
962
00:56:57,520 --> 00:57:02,120
একই ভিডিওতে অস্পষ্ট মুখ দেখে
আপনিও জোথিকে অপরাধী বলে অভিযুক্ত করেছেন!
963
00:57:03,680 --> 00:57:05,040
মহামান্য আদালত...
964
00:57:05,080 --> 00:57:09,000
জোথি অপহরণকারী বা হত্যাকারীর ক্রোধ প্রকাশ করেনি,
965
00:57:09,080 --> 00:57:10,760
তবে মায়ের শর্তহীন ভালবাসা প্রকাশ করেছিলো।
966
00:57:10,800 --> 00:57:16,120
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হিসেবে এই ভিডিওটি দ্বারা
জোথিকে যে শিশু অপহরণের জন্য অভিভুক্ত করা হচ্ছে
967
00:57:16,720 --> 00:57:18,320
এটা জোথির নিজের সন্তান।
968
00:57:20,880 --> 00:57:24,080
একজন মা নিজের রক্ত বাঁচানোর চেষ্টা করছিলেন।
969
00:57:24,160 --> 00:57:26,240
কীভাবে তার বিরুদ্ধে নিজের সন্তানকে
অপহরণের অভিযোগ করা যেতে পারে?
970
00:57:26,280 --> 00:57:27,560
দয়া করে আপনি থামবেন?
971
00:57:28,280 --> 00:57:31,520
এমনভাবে বলছেন যেন
আপনি ঘটনাস্থলের প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন?
972
00:57:31,760 --> 00:57:35,760
ওহ! হয়ত আপনি এব্যাপারে নিশ্চিত যে,
মৃত বাচ্চা তো আর কবর থেকে উঠে এসে সাক্ষ্য দিবে না!
973
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
কে বলেছে বাচ্চাটা মৃত?
974
00:57:39,000 --> 00:57:40,320
সে এখনো বেঁচে আছে।
975
00:57:41,960 --> 00:57:44,680
হ্যাঁ স্যার, আমি ঘটনাস্থলের প্রত্যক্ষদর্শী ছিলাম।
976
00:57:45,160 --> 00:57:47,840
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা
হৃদয়বিদারক এই পুরো ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছিলাম।
977
00:57:49,120 --> 00:57:50,240
কারণ আপনি যাকে দেখছেন...
978
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
আমিই সেই অপহরণ হওয়া শিশু!
979
00:57:54,920 --> 00:57:57,040
আপনি যে মহিলাকে সাইকো কিলার হিসাবে চিহ্নিত করছেন,
980
00:57:57,520 --> 00:57:58,960
সেই শাকতিজোথির মেয়ে।
981
00:58:09,080 --> 00:58:10,200
জোথি
982
00:58:12,120 --> 00:58:13,560
আমার মা!
983
00:58:20,400 --> 00:58:22,720
জনতা যখন ভেনবাকে পেথুরাজের মেয়ে ভেবেছিল,
984
00:58:22,760 --> 00:58:24,440
তিনি নিজেকে জোথির মেয়ে বলে দাবি করছেন।
985
00:58:24,480 --> 00:58:27,520
এই আলোচনা সব জায়গায় চলছে।
আপনি এই সংবাদ সম্পর্কে কি মনে করেন?
986
00:58:27,760 --> 00:58:29,240
চুপ থাকো ভাই।
987
00:58:29,280 --> 00:58:33,560
প্রখ্যাত অ্যাডভোকেট রাজারাথিনাম
আসল ঘটনা না জেনেই এই মামলাটি নিয়েছেন,
988
00:58:33,600 --> 00:58:37,080
প্রবীণ আইনজীবীদের মতে
এটি একটি বোকামি বলে বিবেচিত হয়।
989
00:58:46,560 --> 00:58:47,680
শুভ সকাল স্যার!
990
00:58:53,200 --> 00:58:55,000
স্যার,
ভারাদারাজন স্যার আপনাকে ফোন করছেন, স্যার।
991
00:58:55,040 --> 00:58:56,160
তাকে ফোন করতে দিন, স্যার।
992
00:58:56,200 --> 00:58:58,000
আপনি কেন জ্বলে উঠছেন? স্যার।
993
00:58:58,080 --> 00:59:00,040
আমি কি আপনাকে বেতন দিচ্ছি না? স্যার।
994
00:59:00,160 --> 00:59:03,000
তোমার 'স্যার' শুধু আমার জন্য জমিয়ে রাখো
আর ফোনটা সাইলেন্ট করে রাখো!
995
00:59:03,040 --> 00:59:04,760
- এখন এসে খেলায় জয়েন করো।
- ঠিক আছে, স্যার।
996
00:59:08,000 --> 00:59:09,040
নতুন খবর কী?
997
00:59:09,080 --> 00:59:14,400
স্যার, আমি 'শেষ শুনানিতে ভেনবার
প্রমাণ ও কাগজপত্র' সম্পূর্ণভাবে পরীক্ষা করেছি।
998
00:59:14,440 --> 00:59:18,200
ভেনবার স্কুল ভর্তির সার্টিফিকেট
অথবা তার মা জোথির স্বাক্ষর,
999
00:59:18,240 --> 00:59:19,880
সবই ঠিক আছে স্যার!
1000
00:59:19,920 --> 00:59:22,640
১০০% সত্য যে ভেনবা জোথির মেয়ে!
1001
00:59:22,680 --> 00:59:26,360
জোথির মৃত্যুর পরে
পেথুরাজ ভেনবাকে বড় করেছে।
1002
00:59:26,400 --> 00:59:27,960
সে তার জৈবিক পিতা নয়।
1003
00:59:28,000 --> 00:59:31,640
স্যার, ২০০৪ সালে তারা পুরনো বিল্ডিং থেকে
একটা শিশুর লাশ উদ্ধার করেছিলো না?
1004
00:59:31,680 --> 00:59:33,440
সেই মেয়ে শিশুটি ছিলো স্যার, অ্যাঞ্জেল!
1005
00:59:33,480 --> 00:59:36,600
সে ছিলো এক অনাথ আশ্রমের
আর উটিতে যাওয়ার সময় সে নিখোঁজ হয়।
1006
00:59:36,640 --> 00:59:41,880
অনাথ আশ্রমের দায়িত্বে থাকা ফাদার
একই দিন থানায় একটা অভিযোগ দায়ের করেছিলেন।
1007
00:59:41,920 --> 00:59:44,720
কিন্তু পুলিশ সেই এফআইআর
অভিযোগটা হারিয়ে ফেলে, স্যার।
1008
00:59:46,680 --> 00:59:48,240
স্যার, যদি আমায় ভুল না বুঝেন...
1009
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
তাহলে আমি কী করবো?
1010
00:59:49,520 --> 00:59:51,320
রোহিথ আর তার বন্ধু দিবাকর প্রতারক।
1011
00:59:51,360 --> 00:59:53,080
ভারাদারাজন আমার কাছ থেকে
অনেক বিষয় গোপন করেছে...
1012
00:59:53,120 --> 00:59:54,440
- এটাই বলতে চাচ্ছো?
- হ্যাঁ স্যার!
1013
00:59:54,520 --> 00:59:55,840
পিছনে গিয়ে আবার খেলা শুরু করো!
1014
00:59:59,600 --> 01:00:00,680
শুভ সকাল স্যার।
1015
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
- ব্যাথা লাগছে?
- হ্যাঁ স্যার।
1016
01:00:09,840 --> 01:00:11,480
খেলার সময় সতর্ক থাকা উচিত ছিলো।
1017
01:00:11,520 --> 01:00:13,920
স্যার, মিঃ রাজারাথিনাম এসেছেন!
1018
01:00:14,720 --> 01:00:16,160
হ্যালো রাজারাথিনাম।
1019
01:00:16,520 --> 01:00:18,640
মাটিতে তাকিয়ে কী দেখছো?
1020
01:00:18,880 --> 01:00:20,040
হা!
1021
01:00:20,160 --> 01:00:22,600
আপনি কি মনে করেন আপনার কাজগুলি
আপনার দিকে তাকানোর উপযুক্ত?
1022
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
আমি কোন প্রশ্ন ছাড়াই এই মামলাটি নিয়েছিলাম,
কারণ আমি আপনাকে যথেষ্ট শ্রদ্ধা করি।
1023
01:00:26,320 --> 01:00:28,640
আমার থেকে স্যার,
সত্যটা আপনি গোপন করলেন কেন?
1024
01:00:30,560 --> 01:00:32,640
- নাস্তা নিয়ে আসো।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
1025
01:00:34,520 --> 01:00:35,760
কোন সত্য লুকিয়েছি?
1026
01:00:36,360 --> 01:00:37,920
সে বন্দুকের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলো।
1027
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
আমি কি শুরু থেকেই
তোমাকে বলিনি সেই বন্দুকের জন্য আমিই দায়ী?
1028
01:00:42,400 --> 01:00:43,720
কে জানতো?
1029
01:00:44,000 --> 01:00:46,760
উড়ে এসে সে জোথির মেয়ে বলে দাবি করবে?
1030
01:00:46,800 --> 01:00:49,280
আমি যদি জানতাম,
তোমাকে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সবটা জানাতাম!
1031
01:00:49,320 --> 01:00:51,800
কীভাবে আপনি তাদের এই
জঘন্য অপরাধ নিয়ে এতটা আরামে আছেন?
1032
01:00:51,920 --> 01:00:54,320
আপনি বলেছিলেন বাচ্চাটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করার সময়
সে আপনার ছেলেকে গুলি করেছিলো।
1033
01:00:54,360 --> 01:00:55,400
কিন্তু আপনার ছেলে?
1034
01:00:57,800 --> 01:01:00,080
বলো, কথা শেষ করো।
1035
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
তুমি পারবে না, তাইতো?
1036
01:01:04,920 --> 01:01:06,320
কী করবো?
1037
01:01:06,800 --> 01:01:08,120
সবকিছুর পরও সে আমার ছেলে।
1038
01:01:08,600 --> 01:01:12,400
সে কারণেই সম্ভবত আমি
তার অতীতের পাপের জন্য হাত ধুয়ে যাচ্ছি।
1039
01:01:12,920 --> 01:01:16,520
তুমি জানো,
কীভাবে আমাদের সমাজ আমাকে উঁচু স্তরে রাখে!
1040
01:01:16,640 --> 01:01:20,480
আমি নিশ্চিত করতে চাই, আমার এই খ্যাতি যেন
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত কলঙ্কিত না হয়।
1041
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
আমি সেই খ্যাতি রক্ষা করবো।
1042
01:01:25,640 --> 01:01:29,360
স্যার আপনি যদি ডাক্তারকে আপনার এইডস আছে বলতে লজ্জা পান
আর পরিবর্তে যদি বলেন আপনার পাইলস আছে,
1043
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
তাহলে আপনার চিকিৎসাও সে অনুযায়ীই করা হবে।
1044
01:01:31,080 --> 01:01:34,000
আপনি যখন আমাকে এই মামলাটি নিতে বলেছিলেন
তখন আপনার মন খুলে ভেবে নেয়া উচিত ছিল।
1045
01:01:34,040 --> 01:01:37,760
এখন আপনি যদি চান, আপনার ছেলে এবং আপনার জন্য
আমি একটা শহীদী পুরস্কার জিতে আনি!
1046
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
- এটা কীভাবে সম্ভব?
- রাথিনাম!
1047
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
পাবলিক প্রসিকিউটরকে সরিয়ে
আমি তোমাকে এই মামলার দায়িত্ব দিয়েছিলাম,
1048
01:01:42,680 --> 01:01:44,560
আমাকে এসব প্রশ্ন করার জন্য নয়!
1049
01:01:44,600 --> 01:01:48,120
তুমি কি আগে গান্ধীজি
ও কামারাজের মামলা লড়তে, হুঁ?
1050
01:01:48,560 --> 01:01:52,640
তুমি তোমার ৯০% মামলায় অপরাধীদের রক্ষা করেছো।
1051
01:01:52,680 --> 01:01:54,160
১০০% সত্য স্যার!
1052
01:01:54,200 --> 01:01:58,120
তবে আপনাকে ছাড়া,
এই ৯০ জন আমার সাথে সম্পূর্ণ সত্য বলেছিলো।
1053
01:01:58,200 --> 01:02:00,160
জোথির মেয়ে বলে দাবি করার পরে,
1054
01:02:00,200 --> 01:02:03,720
ভেনবার পক্ষে, আপনার ছেলে আর তার বন্ধুর ওপর
এই অপরাধ লাগিয়ে নিতে খুব বেশি সময় লাগবে না।
1055
01:02:05,880 --> 01:02:08,200
কারণ এই ১৫ বছর সে নীরব ছিলো।
1056
01:02:08,280 --> 01:02:10,760
সে যখন বলছিলো, লোকেরা তা মন দিতে শুনছিলো।
1057
01:02:11,440 --> 01:02:16,720
মামুলি উকিল এই পেথুরাজ এই মামলার জন্য
একটা ঝরঝরে চিত্রনাট্য তৈরি করেছে।
1058
01:02:21,920 --> 01:02:28,040
রাথিনাম আমি আতঙ্কিত ছিলাম।
আমি সবকিছু খুলে বললে তুমি এই মামলা নাও নিতে পারো।
1059
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
তাই আমি পরিষ্কারভাবে বলিনি।
1060
01:02:29,920 --> 01:02:33,720
এই কেস সম্পর্কিত সমস্ত তথ্য
আজ রাতে তোমার দরজায় পৌঁছে যাবে।
1061
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
জোথি আমার মা।
1062
01:02:38,440 --> 01:02:40,640
রাথিনাম তোমার সাথে
আমার একান্তে কথা বলা দরকার।
1063
01:02:40,680 --> 01:02:41,880
সেই বন্দুকটা আমার।
1064
01:02:42,000 --> 01:02:44,840
স্যার, ভেনবা আদালতে ঘোষণা
দিয়েছেন সে জোথির মেয়ে।
1065
01:02:45,040 --> 01:02:48,120
মনে হচ্ছে সে এই মামলায় জিতবে।
1066
01:02:48,160 --> 01:02:50,600
প্রমাণ দেখাতে সে নিজের হাতকড়াটা উপরে নিয়ে এসেছে।
1067
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
হাই স্যার।
1068
01:02:58,040 --> 01:02:59,360
- বসুন।
- ধন্যবাদ।
1069
01:03:00,800 --> 01:03:02,760
- আপনি কী নিবেন?
- কিছু না, এমনি ঠিক আছি।
1070
01:03:10,160 --> 01:03:11,800
শুরুতে যান,
কী ঘটেছিলো আমাকে বলুন।
1071
01:03:11,840 --> 01:03:17,920
স্যার, জোথির তথ্যের ভিত্তিতে আমরা
একটি ডগ স্কোয়াড সাথে নিয়ে লাভডালে যাই।
1072
01:03:18,560 --> 01:03:20,880
বাংলোটি যখন তল্লাশি করা হচ্ছিলো,
1073
01:03:20,960 --> 01:03:25,600
আমরা সেখানে ছেলেদের
ব্যাপারে এলোমেলো অনেক তথ্য পেয়েছি।
1074
01:03:45,640 --> 01:03:46,960
এখানে খুড়ো!
1075
01:04:03,840 --> 01:04:04,960
স্যার!
1076
01:04:05,520 --> 01:04:06,840
স্যার, এখানে আসুন!
1077
01:04:17,720 --> 01:04:19,840
আমরা যখন বাংলোর সামনে মাটি খুঁড়লাম,
1078
01:04:19,920 --> 01:04:23,200
অনেকদিন আগে মৃত
একটা মেয়ে শিশুর লাশ পেলাম।
1079
01:04:44,400 --> 01:04:46,200
স্যার, জলদি এখানে আসুন স্যার!
1080
01:05:07,760 --> 01:05:10,040
আমরা যখন বাড়ির উঠোন তল্লাশি করলাম,
1081
01:05:10,240 --> 01:05:13,360
পচা অবস্থায় আরো ৪ টি মেয়ের লাশ পেলাম।
1082
01:05:13,960 --> 01:05:15,840
এটা সত্যিই একটা নির্মম দৃশ্য ছিল।
1083
01:05:56,960 --> 01:06:03,120
তারপর বুঝতে পারলাম, এই ছেলেরা
এতটাই অমানুষ ছিল যে কুকুরকেও রেহাই দেয়নি!
1084
01:06:16,000 --> 01:06:20,960
কী করবো বুঝে উঠতে পারছিলাম না,
তারা যা কিছু করেছিলো তা আমি ভারাদারাজন স্যারকে বললাম।
1085
01:06:21,000 --> 01:06:24,680
তিনি প্রকৃত ঘটনা গোপন করার জন্য
একজন ডাক্তারকে পাঠিয়েছিলেন।
1086
01:06:26,600 --> 01:06:31,960
সেই ডাক্তার শিশুদের ধর্ষণের সমস্ত প্রমাণ মুছে ফেলে।
1087
01:06:32,120 --> 01:06:33,600
সে তাদের সব অপকর্ম ঢেকে দেয়।
1088
01:06:33,640 --> 01:06:38,400
আমরা সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছিলাম,
আমাদের উদ্ধার করা শিশুদেরকে জোথি পুঁতে রেখেছিলো।
1089
01:06:38,560 --> 01:06:41,840
বাংলোর উঠোনে যে ৪ টি মেয়ের লাশ পেয়েছিলাম,
1090
01:06:41,880 --> 01:06:43,840
তা এনে আমরা জোথির বাড়ির উঠোনে পুঁতে দিলাম।
1091
01:06:43,880 --> 01:06:47,360
আর আমরা কাহিনী সাজালাম,
অপহরণকারী এবং হত্যাকারী হলো জোথি।
1092
01:06:47,400 --> 01:06:48,760
ঐ ডাক্তার এখন কোথায়?
1093
01:06:48,920 --> 01:06:50,600
ডাক্তার মারা গেছেন!
1094
01:06:51,640 --> 01:06:53,200
ডগ স্কোয়াডের দুই অফিসার?
1095
01:06:53,640 --> 01:06:57,120
তাদের তৎক্ষণাৎ অন্য একটা শহরে বদলি করা হয়।
1096
01:06:59,040 --> 01:07:02,720
শুধু আমরা তিনজনই পুরো সত্যটা জানি।
1097
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
ধুর!
1098
01:07:20,560 --> 01:07:22,040
রাজারাথিনাম স্যার...
1099
01:07:22,080 --> 01:07:24,400
ভেনবার জমা দেওয়া কাগজ-পত্র ঠিকঠাক আছে।
1100
01:07:24,440 --> 01:07:26,160
আপনার কোন অবজেকশন আছে?
1101
01:07:27,520 --> 01:07:28,560
না স্যার!
1102
01:07:29,360 --> 01:07:33,280
মহামান্য আদালত, আমি এই মামলার
শুরু থেকে প্রমাণ করার চেষ্টা করে যাচ্ছি,
1103
01:07:33,400 --> 01:07:36,440
অ্যালেক্স স্যার ও তার টিম
জোথিকে গ্রেপ্তার করতে তিরুপ্পুরে যায় নি।
1104
01:07:36,520 --> 01:07:40,240
অপর্যাপ্ত প্রমাণের কারণে
আমি আমার তর্কে এগিয়ে যেতে পারিনি।
1105
01:07:40,800 --> 01:07:44,760
এখন জোথির জন্মগত পর্যাপ্ত প্রমাণ জমা দেয়া হয়েছে।
1106
01:07:44,800 --> 01:07:47,960
তো আপনার অনুমতি নিয়ে আমি কি
আলেকজান্ডার স্যারকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি?
1107
01:07:54,000 --> 01:07:56,960
মহামান্য আদালত,
পুলিশ রিপোর্ট যেকোন মামলার মেরুদণ্ড।
1108
01:07:57,160 --> 01:07:59,960
এসব প্রস্তুত করতে পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে
১০১ টি আনুষ্ঠানিকতার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
1109
01:08:00,240 --> 01:08:03,880
প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞাসাবাদ করে
সমস্ত প্রমাণ যথাযথভাবে দায়ের করতে হয়।
1110
01:08:04,080 --> 01:08:06,520
তবে এই কেসে, সবকিছু তৈরি করা হয়েছে।
1111
01:08:10,360 --> 01:08:12,040
ছবিটার কথা মনে আছে?
1112
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
২০০৪ সালে তোলা হয়েছিল,
জনগণ জোথিকে গ্রেপ্তার করার জন্য জোর প্রতিবাদ করেছিল।
1113
01:08:17,560 --> 01:08:18,600
ঠিক আছে।
1114
01:08:20,640 --> 01:08:23,560
মহামান্য আদালত, আপনি যদি ছবিটা খেয়াল করেন
1115
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
তাদের পেছনে ক্লক টাওয়ারের সময় ৬:২৫ দেখাচ্ছে।
1116
01:08:27,520 --> 01:08:30,240
অ্যালেক্স স্যারও সেই সময় সেখানে ছিলেন।
1117
01:08:30,280 --> 01:08:32,720
উটি থেকে তিরুপ্পুরে যেতে সাড়ে ৩ ঘন্টা সময় লাগে।
1118
01:08:32,760 --> 01:08:34,520
গত শুনানিতে তিনিই আমাদের বলেছিলেন।
1119
01:08:34,600 --> 01:08:36,240
তবে পুলিশ রেকর্ড অনুযায়ী,
1120
01:08:36,320 --> 01:08:38,680
মানে, আপনার রেকর্ড অনুযায়ী,
1121
01:08:38,920 --> 01:08:41,160
আপনি রাত ৮ টায় জোথিকে গ্রেপ্তার করেছিলেন।
1122
01:08:42,080 --> 01:08:44,560
কীভাবে আপনি ৯০ মিনিটে তিরুপ্পুরে পৌঁছে গেলেন স্যার?
1123
01:08:44,600 --> 01:08:45,880
সময়মত আলোচ্য বিষয়!
1124
01:08:45,920 --> 01:08:47,120
বসুন স্যার।
1125
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
আমি জানি আপনি কী বলতে চাইছেন।
1126
01:08:49,160 --> 01:08:51,280
ক্লক টাওয়ারের সময়টা থেমে থাকতে পারে?
1127
01:08:53,320 --> 01:08:57,720
কিন্তু উনাদের সাক্ষাৎকার নেওয়া
প্রতিবেদকের হাতঘড়িতেও একই সময় ছিলো!
1128
01:08:59,680 --> 01:09:01,280
তিনি যদি উড়েও যান,
1129
01:09:01,320 --> 01:09:03,840
তবুও উনি কোনভাবে ৮ টায় তিরুপ্পুরে পৌঁছাতে পারবেন না।
1130
01:09:04,840 --> 01:09:08,760
অতএব, আপনি জোথিকে তিরুপ্পুরে
গ্রেপ্তার করেছেন একথা মিথ্যা বলে প্রমাণিত হলো।
1131
01:09:09,000 --> 01:09:11,120
বিপদাপন্ন একটি শিশুকে বাঁচাতে,
1132
01:09:11,200 --> 01:09:13,920
আপনি জোথির সাথে
কীভাবে সেই পুরনো বাংলোতে গেলেন?
1133
01:09:14,240 --> 01:09:16,680
জোথি, যে ওখানে
আপনার কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল।
1134
01:09:16,800 --> 01:09:18,640
কীভাবে আপনি তাকে গুলি করে মারতে পারেন?
1135
01:09:19,200 --> 01:09:24,280
মহামান্য আদালত, গ্রেপ্তার থেকে
পুলিশ এনকাউন্টার অবধি সবটাই একটা মিথ্যা।
1136
01:09:24,320 --> 01:09:26,080
সম্পূর্ণ বানোয়াট।
1137
01:09:26,320 --> 01:09:28,640
জন্মগতভাবে একজন তামিলিয়ানকে
উত্তর ভারতীয় বলে চিহ্নিত করা হয়েছে।
1138
01:09:28,680 --> 01:09:31,480
সে তার নিজের সন্তানকে অপহরণ
করেছে বলে অভিযোগের শিকার হয়েছে।
1139
01:09:31,520 --> 01:09:33,760
এই দুই যুবককে কেন আসল অপরাধী করা হয়নি?
1140
01:09:33,840 --> 01:09:38,680
ভারাদারাজনকে সহায়তার জন্য কি পুলিশ কর্মকর্তা
নির্দোষ জোথিকে ফ্রেমবন্দি করেছিলো?
1141
01:09:38,720 --> 01:09:39,880
সাবাশ!
1142
01:09:40,080 --> 01:09:43,200
আমি আরো ভেবেছিলাম এই মামলা জোথিকে নিয়ে।
1143
01:09:43,240 --> 01:09:47,280
এখন বুঝতে পারছি ম্যাডাম মিঃ ভারাদারাজনের
দিকে দায় এড়ানোর চেষ্টা করছেন।
1144
01:09:47,480 --> 01:09:48,520
বসুন বসুন!
1145
01:09:48,560 --> 01:09:49,600
আপনি বেশি বলে ফেললেন না?
1146
01:09:49,640 --> 01:09:52,080
এটা বলার আগে আমি
আপনাকে এই কথাই বলতে দাঁড়িয়েছিলাম।
1147
01:09:52,160 --> 01:09:53,280
এখন বুঝতে পেরেছেন?
1148
01:09:53,320 --> 01:09:55,440
জোথিকে তিরুপ্পুরেই গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
1149
01:09:55,480 --> 01:09:57,120
কিন্তু আলেকজান্ডার তাকে গ্রেপ্তার করেননি।
1150
01:09:57,160 --> 01:09:59,000
তিরুপ্পুরের লোকাল পুলিশ করেছে।
1151
01:09:59,200 --> 01:10:03,680
আলেকজান্ডার এই চার্জশীটে কোথাও এটা উল্লেখ করেননি!
1152
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
জোথিকে উটি পুলিশের হেফাজতে হস্তান্তর করা হয়েছিলো।
1153
01:10:06,760 --> 01:10:09,080
আর এটা তিরুপ্পুর পুলিশের রিপোর্ট।
1154
01:10:09,120 --> 01:10:12,960
তার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল,
নিখোঁজ বাচ্চাদের জন্য দায়ের করা এফআইআর হারানো।
1155
01:10:13,000 --> 01:10:14,480
এই সমস্ত বিভ্রান্তিতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
1156
01:10:14,520 --> 01:10:17,920
এরকম সংবেদনশীল কেসে পুলিশ কর্মকর্তাদের
এমন ভুলের জন্যও ধন্যবাদ দেয়া যায়,
1157
01:10:17,960 --> 01:10:20,320
যার জন্য ভেনবার মতো
অপরিপক্ক আইনজীবীর আবির্ভাব হয়।
1158
01:10:20,480 --> 01:10:22,600
এবং জোথির মতো হৃদয়হীনা খুনীদের সমর্থন করে!
1159
01:10:22,640 --> 01:10:25,880
ঠিক এই কারণেই এই আদালত
শুধুমাত্র একটি বিভাগের উপর নির্ভর করে না।
1160
01:10:25,920 --> 01:10:28,560
ডাক্তারের ময়না তদন্ত রিপোর্ট, ফরেনসিক রিপোর্ট এবং
1161
01:10:28,600 --> 01:10:30,840
পুলিশ রক্ষণাবেক্ষণের অন্যান্য সব রেকর্ড সত্য।
1162
01:10:30,880 --> 01:10:33,240
এর মধ্যে কোন পরিবর্তন বা
বিরোধের কিছুই নেই, মহামান্য আদালত।
1163
01:10:33,280 --> 01:10:34,440
হ্যাঁ, মহামান্য আদালত!
1164
01:10:34,480 --> 01:10:36,400
এই রেকর্ডগুলিতে পরিবর্তনের আর কিছুই নেই।
1165
01:10:36,440 --> 01:10:38,800
ইতিমধ্যে সবকিছু পরিবর্তন করা হয়ে গেছে।
1166
01:10:39,240 --> 01:10:40,760
তবে একটি বিরোধ আছে!
1167
01:10:41,320 --> 01:10:45,320
আসলে পুলিশ রেকর্ডে দেখানো হয়েছে,
আলেকজান্ডার স্যার জোথিকে গ্রেপ্তার করেননি।
1168
01:10:45,720 --> 01:10:49,480
রাজারাথিনাম স্যারের কথা মতো
তিরপ্পুর পুলিশও তাকে গ্রেপ্তার করেনি।
1169
01:10:49,520 --> 01:10:52,480
সত্যটা হলো কেউ জোথিকে গ্রেপ্তার করেনি।
1170
01:10:53,160 --> 01:10:55,640
জোথি তার নিজের ইচ্ছায় আত্মসমর্পণ করেছিল,
1171
01:10:56,000 --> 01:10:59,400
সেদিন দায়িত্বে থাকা উপপরিদর্শক সুরেশ পান্ডিয়ানের কাছে।
1172
01:10:59,440 --> 01:11:03,080
এরপর তাকে এই কেস থেকে অদৃশ্য করে দেয়া হয়।
1173
01:11:03,120 --> 01:11:07,160
না, মহামান্য আদালত!
ম্যাডাম এই অদৃশ্য হওয়ার অভিযোগের ব্যাপারে ভুল।
1174
01:11:07,200 --> 01:11:11,160
তিনি এই মামলা পরিচালনা করার
দুই মাস আগে বদলি চেয়ে আবেদন করেছিলেন।
1175
01:11:11,200 --> 01:11:14,120
এটি অনুমোদিত হয়ে তাকে বদলি করা হয়েছিল।
আর এক সপ্তাহ পরই...
1176
01:11:14,160 --> 01:11:16,200
তিনি বদলি চাইছিলেন না, মহামান্য আদালত!
1177
01:11:16,280 --> 01:11:19,400
সুরেশ পান্ডিয়ান একমাত্র পুলিশ অফিসার
যিনি এই মামলার পিছনের সত্য জানতেন।
1178
01:11:19,440 --> 01:11:21,840
সুরেশ স্যারকে যাতে সাক্ষী হিসাবে না আনা হয়,
1179
01:11:21,920 --> 01:11:23,680
আর এমনটা বোঝানোর জন্য যে
এই মামলার সাথে তার কোন যোগসূত্র নেই,
1180
01:11:23,720 --> 01:11:26,000
এই বদলি টা আলেকজান্ডার স্যারের
একটি সুপরিকল্পিত প্ল্যান ছিল।
1181
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
সুরেশ পান্ডিয়ান এখন এই মামলার গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।
1182
01:11:28,760 --> 01:11:32,120
পরের শুনানির জন্য যেন তাকে
তলব করার অনুমতি দেওয়া হয়, মহামান্য আদালত।
1183
01:11:32,400 --> 01:11:37,160
মহামান্য আদালত আমি অবাক হচ্ছি যে আমাদের আইনজীবী
'ল কলেজ' থেকে পাস করেছেন নাকি 'শ্মশানঘাট' থেকে!
1184
01:11:37,200 --> 01:11:39,440
তিনি সাক্ষীদেরকে তাদের কবর থেকে তুলে আনছেন!
1185
01:11:39,480 --> 01:11:40,480
প্রথমে জোথি!
1186
01:11:40,520 --> 01:11:43,440
তারপরে ওই দুই ডগ-স্কোয়াড অফিসার,
সবশেষে এখন সুরেশ পান্ডিয়ান!
1187
01:11:44,080 --> 01:11:47,520
অতিরিক্ত কাজের চাপের কারণে গত রাতে তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
1188
01:11:47,560 --> 01:11:49,760
ডিপার্টমেন্টের সবাই এই ট্র্যাজেডি সম্পর্কে অবগত।
1189
01:11:51,400 --> 01:11:53,680
অতিরিক্ত কাজের চাপের কারণে সুরেশ পান্ডিয়ান আত্মহত্যা করেছেন।
1190
01:11:54,600 --> 01:11:57,120
এখন যদি আপনি বলেন
তার মৃত্যুর বিষয় আপনার অজানা,
1191
01:11:57,200 --> 01:12:00,160
সেটাও বিস্ময়কর এবং
সহজ অভিব্যক্তির মধ্যে একটি হবে।
1192
01:12:01,160 --> 01:12:03,640
জোথি সাধু হতে পারে না কারণ আপনি তার মেয়ে!
1193
01:12:04,040 --> 01:12:06,400
এটা সত্য জোথি নিরীহ শিশুদের
নির্যাতন করে হত্যা করেছিল।
1194
01:12:06,440 --> 01:12:10,800
পুলিশ আপনার বাড়ির উঠোন থেকে
নিহতদের লাশ উদ্ধার করে এটাও সত্য!
1195
01:12:10,840 --> 01:12:13,760
এবং এটাও সত্য যে দুই যুবক
যারা বাধা দিয়েছিল, তাদেরও হত্যা করা হয়েছিল।
1196
01:12:13,840 --> 01:12:17,480
আসলে, আপনার মিথ্যাগুলিকে সত্যে রূপান্তর করতে
আমাকে এই সমস্ত সত্যকে সত্য হিসাবে তালিকাবদ্ধ করতে হবে।
1197
01:12:17,560 --> 01:12:19,000
এসব কিছুই না। তবে পুরো সত্য এটাই!
1198
01:12:28,120 --> 01:12:29,400
কী ব্যাপার 'নানবা'?
1199
01:12:29,520 --> 01:12:31,000
দুঃখিত ভেনবা!
1200
01:12:31,120 --> 01:12:32,440
ভেনবা পেথুরাজ।
1201
01:12:32,480 --> 01:12:34,000
ভেনবা শাকতিজোথি!
1202
01:12:34,680 --> 01:12:35,880
আমি কীভাবে আপনাকে সম্বোধন করবো?
1203
01:12:35,920 --> 01:12:37,920
আপনি কি জানেন কার বিপক্ষে
আপনি বুদ্ধির খেলা খেলছেন?
1204
01:12:37,960 --> 01:12:39,000
রাজারাথিনাম!
1205
01:12:39,040 --> 01:12:41,240
আপনি শুধু এই মামলা লড়ার জন্য আইন নিয়ে পড়েছেন।
1206
01:12:41,280 --> 01:12:43,800
কিন্তু আমাদের দেশের জন্য
আইন প্রণয়ন করা হয়েছিল যখন,
1207
01:12:43,840 --> 01:12:46,440
তখন আমার পরিবার অভিজ্ঞতার সাথে
এই আইনের বইগুলো তাদের হাতে নিয়েছিলো।
1208
01:12:46,520 --> 01:12:50,000
আমার এই সাফল্যের সিড়িতে পৌঁছাতে
আমি এরকম অনেক মামলা দেখেছি!
1209
01:12:50,040 --> 01:12:53,000
এই কেসে আমার সন্দেহ ছিল
এতে মশলাদার কিছু আছে।
1210
01:12:53,400 --> 01:12:55,400
প্রতিটা কেসেই একটা দুর্বল জায়গা থাকে।
1211
01:12:55,520 --> 01:12:57,800
এটাই আপনাকে এবং আমাকে
আমাদের বর্তমান অবস্থানে পৌঁছে দিয়েছে।
1212
01:12:57,880 --> 01:13:00,400
পৌঁছানো গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তবে গবেষণা ও চূড়ান্ত ফলাফল গুরুত্বপূর্ণ!
1213
01:13:05,120 --> 01:13:07,000
আপনি মিথ্যা কথা বলছেন!
1214
01:13:07,040 --> 01:13:10,120
আপনি কি জানেন ভারাদারাজন
এখন কেন আমাকে এই মামলায় এনেছে?
1215
01:13:10,160 --> 01:13:11,440
কারণ আমিই সেরা!
1216
01:13:11,520 --> 01:13:13,680
আমার ভেতরেও একটা পশু আছে!
1217
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
মামলাটা সাজিয়ে আরো আকর্ষণীয় করে তুলতে,
1218
01:13:16,360 --> 01:13:19,520
প্রতিপক্ষ আইনজীবীকে সোনার থালায়
মূল্যবান পয়েন্টগুলো দেবো।
1219
01:13:19,920 --> 01:13:22,360
আমি যখন ফোনে আপনাকে
রামার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
1220
01:13:22,400 --> 01:13:25,640
আপনি বলেছিলেন আপনি কেসটাকে
শক্তিশালী করার জন্য চরিত্রটা তৈরি করেছেন।
1221
01:13:25,680 --> 01:13:27,400
আমি ভারাদারাজনের জন্য
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
1222
01:13:27,440 --> 01:13:29,560
তবে এখনো কিছু সত্য আপনি গোপন করছেন!
1223
01:13:29,840 --> 01:13:32,880
আগামীকাল আদালতে ভেনবা
ফাঁস করে দেওয়ার আগে আমাকে বলতে পারেন!
1224
01:13:33,280 --> 01:13:34,800
আপনি কি এখন স্বীকার করবেন?
1225
01:13:35,920 --> 01:13:37,280
নাকি চুপ করে থাকবেন?
1226
01:13:38,040 --> 01:13:39,040
স্যার...
1227
01:13:39,760 --> 01:13:41,200
আমি জোথিকে গ্রেপ্তার করিনি!
1228
01:13:41,240 --> 01:13:42,320
সে আত্মসমর্পণ করেছিল।
1229
01:13:42,960 --> 01:13:45,760
আমি পদোন্নতির লোভে এটা করেছিলাম।
1230
01:13:46,800 --> 01:13:49,560
জোথি সুরেশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলো।
1231
01:13:50,080 --> 01:13:52,240
আমি সত্যটা জানতে পেরে
ভারাদারাজনকে সবটা বললাম!
1232
01:13:53,880 --> 01:13:56,360
আমি পরামর্শ দিচ্ছি আপনার এই কোট ফেলে দিয়ে
আপনি অন্য কোন চাকরির সন্ধান করুন।
1233
01:13:56,400 --> 01:13:58,160
যদি কোন চাকরি না পান
তাহলে আমার জুনিয়র হিসাবে যোগ দিতে পারেন।
1234
01:13:58,200 --> 01:14:00,600
অন্তত প্রতি মাসের প্রথমদিকে
আপনি আপনার বেতন পেয়ে যাবেন!
1235
01:14:25,760 --> 01:14:26,920
অনেক হইছে, মা!
1236
01:14:27,720 --> 01:14:30,240
তোকে এভাবে দেখে
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
1237
01:14:31,200 --> 01:14:32,520
সবকিছু মুড়িয়ে ফেল!
1238
01:14:33,160 --> 01:14:36,320
আমাদের লড়াই করার আর কিছুই নেই।
1239
01:14:38,200 --> 01:14:39,720
আমরা হেরে গেছি, মা।
1240
01:14:46,840 --> 01:14:48,440
আমি খুব...
1241
01:14:48,560 --> 01:14:50,960
আমি খুব ভয় পাচ্ছি,
আমি হয়ত তোকে হারিয়ে দিচ্ছি!
1242
01:14:52,280 --> 01:14:55,040
'সত্য ছাড়া অন্য কিছুতে ভয় পাওয়া যাবে না।'
1243
01:14:55,920 --> 01:14:57,720
'আমরা আরো বেশি হয়রানির শিকার হব।'
1244
01:14:57,800 --> 01:15:01,120
'কেউ ঝামেলা বা অপমান করলে
দুই কদম পিছিয়ে যেতে নেই' তুমিই শিখিয়েছিলে।
1245
01:15:01,520 --> 01:15:03,080
তোমার মুখ থেকে এসব শুনছি?
1246
01:15:03,640 --> 01:15:08,880
আইন-আদালত নকশা করা হয়েছে
ধনী ও ক্ষমতাবানদের প্রয়োজন অনুসারে।
1247
01:15:09,600 --> 01:15:12,320
আমাদের মত সাধারণ মানুষের জন্য না!
1248
01:15:14,360 --> 01:15:15,480
না বাবা!
1249
01:15:16,400 --> 01:15:17,960
আমাদের সমাজে আমার বিশ্বাস আছে।
1250
01:15:18,600 --> 01:15:19,880
শুধু মিথ্যাবাদীই সমৃদ্ধ হবে?
1251
01:15:20,440 --> 01:15:24,120
যদি সবসময় শুধু খারাপ লোকেরা জিততো
তাহলে এই পৃথিবী অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে যেত।
1252
01:15:24,760 --> 01:15:26,360
শুধুমাত্র এই কষ্টের কারণে...
1253
01:15:26,400 --> 01:15:28,520
এই মামলাটা আমি অর্ধেক পথে ফেলে আসবো কীভাবে?
1254
01:15:31,960 --> 01:15:33,440
সত্যের জয় হবেই, বাবা!
1255
01:15:34,440 --> 01:15:35,680
না, মা!
1256
01:15:35,720 --> 01:15:38,680
তুই যাই বলিস না কেন
আমার মনকে সান্ত্বনা দেয়া যাবে না।
1257
01:15:38,760 --> 01:15:40,920
বাবার কথা শোন।
সবচেয়ে ভাল সমাধান এটাই!
1258
01:15:41,320 --> 01:15:46,760
🎵Dreams diffuse into oblivion.
Won't night dawn in my horizon?🎵
1259
01:15:47,160 --> 01:15:53,200
🎵Won't life take a new turn from now on?🎵
1260
01:15:53,560 --> 01:15:56,160
ভেনবা চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
1261
01:15:56,240 --> 01:15:57,840
যাও, ঘুমাও।
শুভ রাত্রি!
1262
01:15:59,160 --> 01:16:05,120
🎵Won't truth one day be out in the open?🎵
1263
01:16:05,440 --> 01:16:08,520
🎵Motivating me is your role.
Your words hurt, heart and soul!🎵
1264
01:16:08,560 --> 01:16:11,360
🎵What will I do with my unfulfilled goal?🎵
1265
01:16:11,400 --> 01:16:17,080
🎵Hands that helped me to safety,
how will I sleep without any anxiety?🎵
1266
01:16:17,160 --> 01:16:19,880
🎵Will I find my way, I wonder,
to touch the sky in all its splendor?🎵
1267
01:16:19,920 --> 01:16:21,880
একজন সাক্ষী নেই বলেই
আমরা এই মামলা হেরে যাবো কীভাবে?
1268
01:16:21,920 --> 01:16:25,360
এসআই সুরেশ পান্ডিয়ান জীবিত না থাকলে
এই মামলা সমাহিত হওয়াই ভালো!
1269
01:16:25,560 --> 01:16:26,840
সব মরে গেছে, চলে গেছে!
1270
01:16:27,000 --> 01:16:28,760
ভাঙা রেকর্ডের মতো বলে যাবেন না।
1271
01:16:28,800 --> 01:16:30,600
একটি উপায় অবশ্যই আছে।
আমার পূর্ণ বিশ্বাস!
1272
01:16:30,640 --> 01:16:32,360
আমি তোমাকে বলছি, আমরা হেরে গেছি!
1273
01:16:35,840 --> 01:16:39,320
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করো।
তাকে ছাড়া আমাদের আগানোর কিছু নেই!
1274
01:16:40,040 --> 01:16:41,960
জোথির আসলে কী হয়েছিল?
1275
01:16:42,000 --> 01:16:44,960
কেন জোথিকে গ্রেপ্তার করে
পুলিশি এনকাউন্টারে হত্যা করা হয়?
1276
01:16:45,080 --> 01:16:49,200
১৫ বছর ধরে আমাদের এই খুঁজাখুঁজি
একমাত্র সেই ব্যক্তিকে যিনি সত্যটা জানতেন।
1277
01:16:49,280 --> 01:16:53,000
আমাদের প্রথম ও শেষ সাক্ষী ছিলো
সাব ইন্সপেক্টর সুরেশ পান্ডিয়ান!
1278
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
জোথি প্রথমে আমার কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল, স্যার।
1279
01:16:55,880 --> 01:16:58,880
'আমি তাকে গ্রেপ্তার করেছিলাম'
বা 'এই পুলিশ এনকাউন্টার'
1280
01:16:59,640 --> 01:17:00,840
দুটোই মিথ্যা!
1281
01:17:00,960 --> 01:17:04,040
সে যাতে পৃথিবীকে সত্য জানাতে না পারে,
1282
01:17:04,520 --> 01:17:05,760
সেজন্য তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
1283
01:17:05,840 --> 01:17:08,920
স্যার কমপক্ষে এত বছর পরও,
1284
01:17:08,960 --> 01:17:12,320
পৃথিবীর জানা উচিত
জোথি নির্দোষ এবং তাকে ফাঁসানো হয়েছিলো।
1285
01:17:12,360 --> 01:17:14,840
স্যার দয়া করে,
আদালতে এসে এটা অক্ষরে অক্ষরে বলুন!
1286
01:17:15,040 --> 01:17:16,080
অবশ্যই!
1287
01:17:16,800 --> 01:17:20,000
আমি পুরো সত্যটা আদালতে বলতে চাই, স্যার।
1288
01:17:20,040 --> 01:17:24,600
ভারাদারাজনের মতো রাঘব বোয়ালের
বিরুদ্ধে কেউ মামলা করতে পারে না।
1289
01:17:24,640 --> 01:17:27,800
লোকদের বিশ্বাস করিয়েছিলাম যে
আমি নিছক প্রচারের জন্য এই মামলা করেছি।
1290
01:17:27,840 --> 01:17:29,560
সুরেশ পান্ডিয়ানের মাধ্যমে
আমরা একরকম ভেবেছিলাম,
1291
01:17:29,600 --> 01:17:32,840
এই ঘটনার পিছনের পুরো সত্য
পৃথিবীর কাছে এখন প্রকাশ করতে পারি!
1292
01:17:32,920 --> 01:17:39,560
ভারাদারাজন পাবলিক প্রসিকিউটরের বদলে
রাজারাথিনামকে এখানে আনার ব্যাপারে যথেষ্ট চালাক ছিলো।
1293
01:17:39,800 --> 01:17:44,320
নিশ্চিত হয়েছিলাম যে আমরা জোথির মৃত্যুর
ন্যায়বিচার এনে তার ভাবমূর্তি পরিষ্কার করতে পারি।
1294
01:17:44,400 --> 01:17:47,320
এ কারণেই আমরা নীরবে
সমস্ত ঝামেলা ও অপমান সহ্য করেছি।
1295
01:17:47,360 --> 01:17:48,600
তবে এটা কেমন রীতি?
1296
01:17:49,120 --> 01:17:52,160
এই মামলার হৃদ-স্পন্দন ছিলো সুরেশ!
1297
01:17:52,400 --> 01:17:54,120
তার হৃদ-স্পন্দন'ই এখন থেমে গেছে।
1298
01:17:55,000 --> 01:18:00,800
🎵Even if the leaves fall off, this tree will stand strong and tall!🎵
1299
01:18:00,880 --> 01:18:06,520
🎵Eternal spring after you all!🎵
1300
01:18:06,600 --> 01:18:12,480
🎵Even if darkness drowns you in gloom
don't give in to despair and doom!🎵
1301
01:18:12,520 --> 01:18:17,960
🎵O' dawn's rays; glow and bloom!🎵
1302
01:18:18,400 --> 01:18:21,360
🎵Seasons favor you readily
Scars gone with the wind verily.🎵
1303
01:18:21,400 --> 01:18:24,320
🎵Let us live life to the fullest daily!🎵
1304
01:18:24,400 --> 01:18:27,360
🎵Unexplored depths to unravel
Extent of the sky to travel!🎵
1305
01:18:27,400 --> 01:18:30,280
🎵Let us climb the skies of success as well!🎵
1306
01:18:30,320 --> 01:18:33,240
🎵Even if severed by a sword's blow,
Be a root that struggles to grow.🎵
1307
01:18:33,280 --> 01:18:36,160
🎵Stand firm to face the morrow!🎵
1308
01:18:36,200 --> 01:18:39,120
🎵Like petals don't wither and fall
Be the root to prop up tall!🎵
1309
01:18:39,200 --> 01:18:42,920
🎵Wear the garland of victory; don't stall!🎵
1310
01:18:55,720 --> 01:18:59,440
জীবনে কাউকে বা
কোন কিছু নিয়ে কখনো ভয় পাবি না।
1311
01:18:59,880 --> 01:19:01,400
তোকে সাহসী হতে হবে!
1312
01:19:01,560 --> 01:19:03,440
আত্মবিশ্বাসে বিশ্বাস নিয়ে লড়ে যেতে হবে।
1313
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
আম্মা সবসময় তোর সাথে থাকবে!
1314
01:19:20,000 --> 01:19:26,000
এই বিশ্বাস নিয়ে কোন মেয়ে
একটা অপহরণকারীকে মা ডাকবে না।
1315
01:19:26,280 --> 01:19:27,720
এটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
1316
01:19:27,800 --> 01:19:31,600
আপনার বলা প্রতিটা কথার
পেছনে একরকম অদ্ভুত সত্য আছে!
1317
01:19:32,680 --> 01:19:36,200
যদি আপনার বিবেক এটাকে সত্য বলে
তাহলে আপনি সত্যের পক্ষে লড়াই করছেন,
1318
01:19:36,840 --> 01:19:41,800
আপনার ঈশ্বর এবং
আমার মত সন্তান হারানো মায়েদের প্রার্থনা
1319
01:19:41,880 --> 01:19:43,400
আপনাকে সমর্থন করবে।
1320
01:19:43,480 --> 01:19:47,120
একেবারে শেষ পর্যন্ত লড়াই করুন
যতক্ষণ না প্রতিটা আসল সত্য বেরিয়ে আসে। যান!
1321
01:20:01,080 --> 01:20:03,680
- আমাকে ফোনটা দে।
- আমি দেব না! যা এখান থেকে!
1322
01:20:03,760 --> 01:20:05,160
- স্বাগতম।
- নমস্কার ম্যাডাম।
1323
01:20:05,200 --> 01:20:06,240
প্লিজ বসুন!
1324
01:20:06,280 --> 01:20:07,480
আমি কি জানতে পারি তুমি কে?
1325
01:20:07,520 --> 01:20:09,040
- প্লিজ বসো।
- সে ভেনবা!
1326
01:20:09,080 --> 01:20:10,600
পেথুরাজ স্যারের মেয়ে।
1327
01:20:11,240 --> 01:20:13,400
উনি তোমার ব্যাপারে প্রায়ই বলতো।
1328
01:20:22,880 --> 01:20:24,480
- হাই!
- হাই!
1329
01:20:26,600 --> 01:20:28,760
ঠিক আছে, দিতে হবে না।
আমি বাবার ফোন নিবো।
1330
01:20:29,440 --> 01:20:30,680
নমস্কার!
1331
01:20:33,520 --> 01:20:34,640
আমি ভারাদারাজন।
1332
01:20:34,680 --> 01:20:35,960
নমস্কার!
1333
01:20:36,000 --> 01:20:37,640
আপনার ব্যাপারে শুনেছি স্যার।
1334
01:20:41,600 --> 01:20:44,000
সে ভেনবা।
আমার স্বামীর পরিচিত।
1335
01:20:44,040 --> 01:20:45,520
উটি থেকে এসেছে।
1336
01:20:45,560 --> 01:20:47,080
আমি আপনার জন্য কফি নিয়ে আসি স্যার!
1337
01:20:48,520 --> 01:20:49,560
ভেনবা...
1338
01:20:49,600 --> 01:20:51,920
তোমাকে এখানে দেখে আমি বেশ অবাক হলাম।
1339
01:20:53,040 --> 01:20:55,160
তুমিই কি সুরেশকে
শান্তির বিশ্রামে পাঠিয়ে দিলে না?
1340
01:20:55,400 --> 01:20:59,840
জানি না মামলাটা শেষ হওয়ার
আগে কয়জন এই পথ অনুসরণ করবে?
1341
01:20:59,880 --> 01:21:01,760
স্যার, এতো মুখ চালাবেন না!
1342
01:21:01,800 --> 01:21:04,200
হেই! আমার কথার মাঝে
হাত ঢুকাবেন না।
1343
01:21:04,240 --> 01:21:05,360
চুপ করে বসে থাকুন।
1344
01:21:06,120 --> 01:21:08,760
এই মামলাটা আবার খুলে তুমি কী পাবে?
1345
01:21:08,800 --> 01:21:10,440
এসব বাদ দাও।
1346
01:21:10,480 --> 01:21:12,200
তুমি নতুন করে কিছুই
সমাধান করতে পারবে না।
1347
01:21:12,240 --> 01:21:13,560
এখন এটাই মনে হবে।
1348
01:21:13,600 --> 01:21:15,080
আমরা এটা সামলাতে পারবো।
আপনি যেতে পারেন।
1349
01:21:15,120 --> 01:21:16,920
আমি আপনাকে চুপ থাকতে বলিনি?
1350
01:21:17,000 --> 01:21:19,120
কত বড় সাহস আমাদের হুমকি দিচ্ছেন!
1351
01:21:19,160 --> 01:21:20,240
তোরে তো!!
1352
01:21:28,640 --> 01:21:29,880
সম্মান!
1353
01:21:30,840 --> 01:21:33,800
আমি যখন কথা বলবো
তখন শুধু আমার কণ্ঠস্বর শোনা যাবে।
1354
01:21:33,840 --> 01:21:39,800
এই বাড়ির বাইরে গেলে এমন লোকেরা
আমার পায়ে পড়ার জন্য অপেক্ষা করে আছে।
1355
01:21:41,920 --> 01:21:45,440
আমার সম্মান পাওয়া দরকার
মরার আগের দিন পর্যন্ত!
1356
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
আমি ধৈর্য সহকারে
তোমাকে একবার সাবধান করবো।
1357
01:21:49,240 --> 01:21:50,840
প্রতিবার করবো না।
1358
01:21:51,240 --> 01:21:54,080
সব কিছু ছেড়ে চলে যাও।
বুঝতে পেরেছো আমি কী বলেছি?
1359
01:21:56,000 --> 01:21:57,200
বিচলিত হবেন না!
1360
01:21:57,240 --> 01:21:59,880
গ্লাস ভেঙে যাওয়াটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
1361
01:22:00,680 --> 01:22:02,760
আমাকে এখন যেতে হবে,
কিছু জরুরি কাজ উপস্থিত থাকতে হবে!
1362
01:22:03,920 --> 01:22:07,600
আমি আপনাকে জানাতে এসেছিলাম
আমি আপনার বাচ্চাদের লেখাপড়ার দায়িত্ব নিতে চাই।
1363
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে
দয়া করে আমাকে জানাতে দ্বিধাবোধ করবেন না।
1364
01:22:10,480 --> 01:22:11,880
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না, স্যার।
1365
01:22:11,960 --> 01:22:14,560
অনেক খুশি হয়েছি স্যার, আপনি সময় করে
আমার সাথে দেখা করতে এতোটা পথ এসেছেন।
1366
01:22:15,200 --> 01:22:17,440
ভেনবা, আমি যাচ্ছি!
1367
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
সাবধানে!
1368
01:22:22,120 --> 01:22:24,200
আমাদেরও যেতে হবে ম্যাডাম।
1369
01:22:24,280 --> 01:22:25,880
আপনার কোন প্রয়োজন হলে
অবশ্যই আমাদের ফোন করবেন।
1370
01:22:25,920 --> 01:22:27,480
- আমরা আপনার জন্য সবসময় আছি।
- ঠিক আছে!
1371
01:22:28,440 --> 01:22:29,840
আমি সত্যিই দুঃখিত, মা।
1372
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
ভেনবা আপনি কোন প্রমাণ তৈরি করেছেন?
1373
01:22:37,320 --> 01:22:39,240
শুনুন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।
1374
01:22:39,280 --> 01:22:41,320
মহামান্য আদালত,
এটা সাধারণ অনুগ্রহের সময় না!
1375
01:22:41,360 --> 01:22:43,920
আপনি দু'বছর সময় দিলেও
এই মামলার কোন প্রমাণ থাকবে না।
1376
01:22:44,000 --> 01:22:46,880
উনার কাছে 'evidence' এর 'Evi' ও নেই,
গোটা আটটা বর্ণ তো দূরে থাক!
1377
01:22:46,920 --> 01:22:48,840
সহজ যুক্তিতে
তার কাছে কোন প্রমাণের অস্তিত্ব নেই।
1378
01:22:48,880 --> 01:22:50,480
এটা হয়তো তার একমাত্র মামলা!
1379
01:22:50,560 --> 01:22:53,280
কিন্তু আমার কাছে উপস্থিত থাকার মতো
বিচারাধীন মামলার একটা বিশাল তালিকা আছে।
1380
01:22:53,400 --> 01:22:57,280
কোন মেয়ে তার মাকে এমন একটা
খলনায়ক হিসেবে সহ্য করতে পারবে না।
1381
01:22:57,320 --> 01:22:59,120
অবশ্যই তার রাগ হবে।
1382
01:22:59,200 --> 01:23:02,000
জোথির অপরাধ বুঝার মতো
মানসিক অবস্থা উনার নেই।
1383
01:23:02,120 --> 01:23:07,160
আমি আদালতকে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের নিকট যেন উনার চিকিৎসার ব্যবস্থা করা হয়!
1384
01:23:07,200 --> 01:23:08,880
কেন শুধুশুধু অবান্তর কথা বলছেন?
1385
01:23:09,520 --> 01:23:10,640
সরাসরি বলে ফেলুন!
1386
01:23:11,480 --> 01:23:12,480
আমাকে পাগল বলুন।
1387
01:23:14,240 --> 01:23:15,480
দীর্ঘ ১৫ বছর ধরে,
1388
01:23:16,160 --> 01:23:19,800
আমি নিশ্চিত হয়েছি
আমি এই কেসে গোপন করা তথ্য সামনে আনতে পারি।
1389
01:23:19,960 --> 01:23:21,880
আমি সমস্ত অপমান সহ্য করেছি।
1390
01:23:22,720 --> 01:23:23,760
আমাকে তো পাগল হতেই হবে!
1391
01:23:24,720 --> 01:23:26,000
সত্যের জয় হবেই!
1392
01:23:26,400 --> 01:23:29,400
রায় দেওয়ার ক্ষেত্রে এই আদালত
সবসময় মানুষের কাছে নিরপেক্ষ হতে চেষ্টা করে।
1393
01:23:29,840 --> 01:23:31,800
আমি এখনো বোকার মতো তা বিশ্বাস করি।
1394
01:23:32,920 --> 01:23:33,920
আপনি বাজি ধরেন আমি পাগল!
1395
01:23:35,160 --> 01:23:37,920
বাদী পক্ষের সব কথা জেনেও আমি একদম নীরব।
1396
01:23:38,320 --> 01:23:41,160
আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি,
আমার হাত একা বাঁধা আর আমি অসহায়!
1397
01:23:43,120 --> 01:23:44,480
আমি অবশ্যই একটা পাগল।
1398
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
কীভাবে স্যার?
1399
01:23:48,800 --> 01:23:53,240
যদি মেয়েরা সাহস এবং দৃঢ়তার সাথে বিচারের জন্য লড়াই করে,
আপনারা এটাকে পাগলামি বলে চিহ্নিত করবেন?
1400
01:23:53,800 --> 01:23:56,840
আমরা যদি আমাদের সমস্যাগুলি উচ্চস্বরে
সমাজে বর্ণনা করি তাহলে এটাকে 'নাটক' বলা হয়!
1401
01:23:57,320 --> 01:23:59,520
যদি চোখের জল ফেলি
আমরা হয়ে যাই নাটকের রানী!
1402
01:24:00,240 --> 01:24:03,880
আমাদের ব্যথাগুলো কেন সবসময়
আপনাদের কাছে ভুয়া এবং মিথ্যা মনে হয় স্যার?
1403
01:24:04,400 --> 01:24:05,400
রাজারাথিনাম স্যার!
1404
01:24:06,480 --> 01:24:08,760
আপনি কি কখনো দুঃস্বপ্ন থেকে
শীতল ঘামে জেগে উঠেছেন,
1405
01:24:08,800 --> 01:24:13,280
স্বপ্ন দেখেছেন যে একই সাথে
একশো লোক আপনাকে শ্বাসরোধ করছে?
1406
01:24:13,320 --> 01:24:14,360
কি?
1407
01:24:15,720 --> 01:24:16,920
কখনো দেখেননি!
1408
01:24:17,520 --> 01:24:19,560
নামী অ্যাডভোকেট পরিবার, ঠিক?
1409
01:24:20,440 --> 01:24:21,600
যন্ত্রণা কী?
1410
01:24:21,640 --> 01:24:23,960
এসব ব্যাপারে ক্ষতি বা দাগ কী?
1411
01:24:24,520 --> 01:24:26,000
একদম বোঝার উপায় নেই!
1412
01:24:27,520 --> 01:24:28,880
তবে আমি ভাগ্যবান ছিলাম না।
1413
01:24:29,840 --> 01:24:32,560
সেটা অনেক বছর আগের কথা
আমি সারা রাত শান্তিতে ঘুমাতে পেরেছিলাম।
1414
01:24:33,800 --> 01:24:36,080
আমার হাসির আড়ালে ছিলো চোখের পানি।
1415
01:24:37,080 --> 01:24:39,640
আমার ভেতরের ক্রোধ,
আমাকে আমার অতীত পিছনে ফেলে আসতে দেয়নি।
1416
01:24:40,720 --> 01:24:41,880
প্রত্যেক রাতে,
1417
01:24:43,160 --> 01:24:48,120
আমি আমার পিছনে তাড়া করা
এক অজানা মুখের হাতে থাকা হাজার মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি।
1418
01:24:49,720 --> 01:24:50,840
যন্ত্রণা!
1419
01:24:51,080 --> 01:24:52,160
ক্ষতি!
1420
01:24:52,400 --> 01:24:53,440
ক্ষত!
1421
01:24:54,120 --> 01:24:56,480
এগুলো আমার সারা শরীরের অনিবার্য ক্ষত!
1422
01:25:01,400 --> 01:25:04,240
মহামান্য আদালত, আসিফার কথা মনে আছে?
1423
01:25:05,360 --> 01:25:06,520
আমি নিশ্চিত আপনার মনে আছে।
1424
01:25:07,200 --> 01:25:09,560
কারণ আপনার বাড়িতে
ও আমার মাঝে একটি শিশু আছে,
1425
01:25:09,600 --> 01:25:12,800
যাকে আসিফার বয়স পেরিয়ে বড় হতে হয়েছে।
1426
01:25:14,200 --> 01:25:15,320
আসিফা!
1427
01:25:15,360 --> 01:25:16,560
হাসিনি!
1428
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
নন্দিনী!
1429
01:25:17,640 --> 01:25:19,320
নামগুলো আমরা প্রতিদিন শুনে থাকি।
1430
01:25:20,480 --> 01:25:21,760
আমাদের কাছে এটা শুধুমাত্র খবর।
1431
01:25:22,880 --> 01:25:28,880
আপনি কি একবারও এই শিশুদের জায়গায়
আপনার সন্তানের কথা ভেবে দেখেছেন?
1432
01:25:30,000 --> 01:25:32,560
তখনই আপনি ব্যথাটা বুঝতে পারবেন
যা কিনা আপনার কাছে শুধুমাত্র খবর ছিলো।
1433
01:25:35,400 --> 01:25:36,920
যতদূর আমরা চিন্তিত থাকি,
1434
01:25:37,000 --> 01:25:40,080
আমরা ধরে নিই যে
আমাদের বাচ্চারা সুরক্ষিত পরিবেশে বেড়ে উঠছে!
1435
01:25:42,560 --> 01:25:43,800
কিন্তু এটা সত্য নয়।
1436
01:25:44,920 --> 01:25:49,440
স্নেহময় মুহুর্তে বাচ্চাদের একদিন
জিজ্ঞাসা করে দেখুন এমন কিছু হয়েছে কিনা।
1437
01:25:50,600 --> 01:25:55,040
আপনার পরিচিত কেউ, কোন সময় সেই শিশুটাকে
কোন না কোনভাবে যৌন নির্যাতন করে থাকবে।
1438
01:25:56,360 --> 01:25:58,480
আমাদের দেশের সমস্ত গলিতে,
1439
01:25:58,520 --> 01:26:01,640
অনেক আসিফা ও হাসিনি আছে।
1440
01:26:02,560 --> 01:26:06,640
তবে তাদের ওপর হওয়া অত্যাচার
প্রকাশ করার মতো সাহস তাদের নেই।
1441
01:26:08,320 --> 01:26:12,480
এমনকি কেউ কেউ জানে না যে
নিপীড়নের শিকার হলে কীভাবে তা প্রকাশ করতে হয়!
1442
01:26:13,560 --> 01:26:17,640
সুখ-দুঃখ জানার আগেই জীবন মিটে যায়!
1443
01:26:17,680 --> 01:26:20,840
শরীরের সুবিধা নেয়ার জন্য সে যে একটা শিশু,
এই বিষয়টাকে পুরোপুরি উপেক্ষা করা হয়।
1444
01:26:20,880 --> 01:26:22,800
এটা হলো সর্বাধিক বর্বর সহিংসতা।
1445
01:26:23,800 --> 01:26:28,360
প্রতিটা যৌন নির্যাতিত মেয়ে
যদি প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করতে শুরু করে,
1446
01:26:28,560 --> 01:26:31,840
সমাজে অনেক তথাকথিত
ভালো মানুষদের আদিম প্রতিমূর্তি
1447
01:26:31,880 --> 01:26:34,040
লক্ষ্য লক্ষ্য টুকরো হয়ে যাবে!
1448
01:26:34,080 --> 01:26:36,680
'ভেনবা' ম্যাডাম, আপনি আপনার
নামের সাথে এসব সত্যের বাণী কেন দিচ্ছেন?
1449
01:26:36,720 --> 01:26:37,880
উকিলের মতো কথা বলুন!
1450
01:26:37,960 --> 01:26:40,040
আপনার নৈতিক বক্তৃতার সাথে
এই কেসের কোন যোগসূত্র আছে?
1451
01:26:40,080 --> 01:26:42,160
অবশ্যই, রাজারাথিনাম স্যার!
1452
01:26:42,200 --> 01:26:45,240
এই কারণেই এত বছর পরেও
আমি এই মামলাটা হাতে নিয়েছি!
1453
01:26:45,480 --> 01:26:48,480
আর একই কারণে আমার মা
ঐ দুই যুবককে গুলি করে হত্যা করেছিলো।
1454
01:26:48,920 --> 01:26:51,760
আর আপনি তাদেরকে নির্দোষ বলে
সবার সামনে তুলে ধরছেন?
1455
01:26:52,440 --> 01:26:55,800
কিন্তু ঐ দুই যুবকের অত্যাচার'ই
এই মারাত্মক নৃশংসতা সৃষ্টি করেছিলো।
1456
01:26:56,640 --> 01:26:59,840
আপনি বলে যাচ্ছেন
জোথি ঐ নির্দোষ ছেলেদের গুলি করে মেরেছে,
1457
01:27:00,360 --> 01:27:01,720
কেন গুলি করলো?
1458
01:27:01,840 --> 01:27:05,120
আমাকে বলুন, যদি এখানে
কেউ একজন সেই ব্যথার কারণ জেনে থাকেন!
1459
01:27:07,960 --> 01:27:09,200
আমি জানি মহামান্য আদালত!
1460
01:27:09,240 --> 01:27:10,320
ভেনবা!
1461
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
না, মা!
1462
01:27:12,920 --> 01:27:14,000
দুঃখিত বাবা।
1463
01:27:14,840 --> 01:27:16,840
কিছু সত্য প্রকাশ হওয়ার প্রয়োজন আছে।
1464
01:27:17,880 --> 01:27:20,960
এমনকি সত্যের ক্ষুদ্রতম দানাও যদি
আমরা ভয় ও লজ্জার আড়ালে গোপন করে চলি,
1465
01:27:21,120 --> 01:27:23,440
এতে অনেক রাক্ষসী খলনায়ক
সমাজে গৌরবময় নায়ক হয়ে ওঠে!
1466
01:27:29,440 --> 01:27:32,680
আমার চোখে ধুলো লেগে চোখ থেকে পানি পড়লেও
আমার মা তা দেখে সহ্য করতে পারতো না।
1467
01:27:32,720 --> 01:27:36,280
কিন্তু তারা আমার মায়ের এই রক্ষণশীল
চোখের সামনে থেকে আমাকে অপহরণ করেছিলো!
1468
01:27:40,120 --> 01:27:44,400
ঐ দুই যুবক বহু মেয়ে শিশুকেই ধর্ষণ করেছিলো।
1469
01:27:46,000 --> 01:27:47,280
আমিও তাদের একজন!
1470
01:27:51,840 --> 01:27:53,480
যখনই আমি একা থাকি,
1471
01:27:53,800 --> 01:27:57,240
মনে হয় তাদের হাতগুলো
আমার শরীরের দিকে বাড়িয়ে দিচ্ছে।
1472
01:27:57,320 --> 01:27:59,560
অনেক দিন এবং অনেক রাতে
আমি ভয়ে চিৎকার দিয়ে উঠতাম।
1473
01:28:01,560 --> 01:28:02,960
সেই আতঙ্কের ঢেউ!
1474
01:28:03,680 --> 01:28:04,880
ভয়!
1475
01:28:05,680 --> 01:28:06,880
ব্যথা!
1476
01:28:07,560 --> 01:28:09,640
আমার সব মানসিক যন্ত্রণার জন্য
মাত্র এক ফোঁটা চোখের পানিই পড়ে।
1477
01:28:10,480 --> 01:28:12,920
আমি ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করছি!
1478
01:28:15,360 --> 01:28:19,480
আমার মত ধর্ষণের শিকার
সেইসব দৃষ্টিবিস্তৃত অসহায় শিশুদের জন্য।
1479
01:28:34,880 --> 01:28:39,120
জোথির হাতে খুনের অভিযোগে
আমার বাড়ির উঠোনে যে চারটি শিশুর লাশ উদ্ধার করা হয়েছিলো,
1480
01:28:39,160 --> 01:28:41,960
তাদেরকেও ঐ দুই যুবক ধর্ষণ করে হত্যা করেছিলো!
1481
01:28:42,400 --> 01:28:45,640
পুলিশ এসবের সবকিছু
সাজিয়ে তাদের মনমতো এফআইআর করে!
1482
01:28:45,800 --> 01:28:49,440
যে ডাক্তাররা ময়নাতদন্ত করেছিলো
এবং যে পুলিশ কর্মকর্তারা এই মামলার তদন্ত করেছিলো,
1483
01:28:49,640 --> 01:28:51,360
তারাও এই অপরাধের সাথে জড়িত!
1484
01:28:51,840 --> 01:28:55,360
এই সমস্তকিছু ছিল ভারাদারাজনের ষড়যন্ত্র,
তার ছেলে রোহিথ ও তার বন্ধুকে নির্দোষ প্রমাণের জন্য।
1485
01:28:56,680 --> 01:28:59,200
দুর্বৃত্তদের সমাজে মহৎ ভুমিকায় দেখানোর জন্য,
1486
01:28:59,560 --> 01:29:02,560
তারা আমার নির্দোষ মাকে
'সাইকো-কিলার' নামে কলঙ্কিত করে।
1487
01:29:03,960 --> 01:29:07,720
এসআই সুরেশের মন পরিবর্তন হওয়ায়
তিনি সবকিছু স্বীকার করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
1488
01:29:08,240 --> 01:29:11,040
এই খবর পেয়ে তারা তাকে হুমকি দেয়।
1489
01:29:11,120 --> 01:29:13,760
তারা তাকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করে!
1490
01:29:14,000 --> 01:29:15,680
আর এতে দোষ দেয় কাজের চাপের।
1491
01:29:15,720 --> 01:29:19,080
তিনি অহেতুক এই মামলাকে
বিভ্রান্ত করে অন্যদিকে নেওয়ার চেষ্টা করছেন।
1492
01:29:19,160 --> 01:29:21,960
স্যার আপনি বসুন।
তাকে বলার সুযোগ দিন!
1493
01:29:23,840 --> 01:29:25,320
এসবের কিছু একটা প্রমাণ করার জন্য,
1494
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
সত্য ও চোখের পানি ছাড়া
আমার কাছে প্রমাণ হিসাবে জমা দেওয়ার কিছুই নেই, মহামান্য আদালত!
1495
01:29:32,000 --> 01:29:33,760
এসব জোগাড় করতে আমি লড়াই করে হেরেছি,
1496
01:29:34,920 --> 01:29:36,160
এটা কোন খেলা নয়!
1497
01:29:37,960 --> 01:29:39,040
ন্যায়বিচার!
1498
01:29:40,240 --> 01:29:42,400
আমি আজ এখানে
আইনজীবী হিসাবে দাঁড়িয়ে নেই,
1499
01:29:43,400 --> 01:29:44,800
দাঁড়িয়ে আছি একজন ভুক্তভোগী মেয়ে হিসেবে।
1500
01:29:45,600 --> 01:29:48,280
আমি দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে বলছি,
কেবল সত্যেরই জয় হবে।
1501
01:29:50,360 --> 01:29:52,200
কারণ এই বিশ্বজুড়ে,
1502
01:29:52,520 --> 01:29:55,400
অনেকেই আছে যারা শারীরিক নির্যাতন
এবং সহিংসতার শিকার হয়েছে।
1503
01:29:56,400 --> 01:29:58,880
তাদের কাছে সত্য ছাড়া
অন্য কোন প্রমাণ থাকে না, মহামান্য আদালত।
1504
01:29:59,960 --> 01:30:04,280
শুনুন ভেনবা, যারা এই মানসিক আঘাতের শিকার হয়েছে
তাদের জন্য আমার সহানুভূতি সবসময় আছে।
1505
01:30:12,520 --> 01:30:13,760
তবে একজন বিচারকের জন্য
1506
01:30:13,800 --> 01:30:15,760
তার চোখের সামনে উপস্থাপন করা প্রমাণ'ই
1507
01:30:15,800 --> 01:30:18,320
তার রায়ের ধরন নির্ধারণ করবে।
1508
01:30:18,360 --> 01:30:20,480
আপনার মা জোথি
এই চারটি শিশুকে হত্যা করেছেন
1509
01:30:20,560 --> 01:30:24,600
ময়না তদন্ত ও ফরেনসিক রিপোর্টে
এটাই নিশ্চিত করা হয়েছে।
1510
01:30:24,960 --> 01:30:31,000
আপনার বক্তব্যকে সমর্থন করার জন্য
'ধর্ষণ করা হয়েছিল' এমন প্রমাণ কোন রিপোর্টে নেই।
1511
01:30:31,040 --> 01:30:33,560
যখন কোন প্রমাণ
এই দুই যুবককে কোন দোষ চাপাতে পারছে না,
1512
01:30:33,960 --> 01:30:36,680
কীভাবে ভারাদারাজনকে
আপনি অপরাধী হিসেবে অভিযুক্ত করবেন?
1513
01:30:45,240 --> 01:30:47,800
রায় আগামীকাল।
আদালত মুলতবি করা হলো!
1514
01:30:47,840 --> 01:30:50,040
আর কত নারী? আর কত শিশু?
1515
01:30:50,120 --> 01:30:53,040
আর কতদিন এসব
আমাদের সবাইকে সহ্য করতে হবে?
1516
01:30:53,080 --> 01:30:55,360
স্যার এরকম মামলার প্রমাণ কীভাবে দেয়া সম্ভব?
1517
01:30:55,400 --> 01:30:57,360
আমি নিজেকে সেই মেয়ের বাবা মনে করি।
1518
01:30:57,400 --> 01:30:59,240
সে ন্যায়বিচারের জন্য অনেক কষ্ট করছে!
1519
01:30:59,320 --> 01:31:01,880
এটাই তো রীতি!
আমাদের আইন ধনী লোকদের জন্য গরীবদের জন্য না।
1520
01:31:01,960 --> 01:31:05,720
স্যার, আদালতের দরকার প্রমাণ!
চোখের পানি দিয়ে মামলা জেতা যায় না।
1521
01:31:05,800 --> 01:31:07,160
শিশু ধর্ষণ সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ!
1522
01:31:07,200 --> 01:31:11,040
আমার সন্তানের সাথে যদি এটা ঘটে
তাহলে কসম খেয়ে বলছি, আমি ঐ বদমাশকে ছাড়ব না।
1523
01:31:11,080 --> 01:31:13,280
কী করবেন? আমাদের আইন ত্রুটিযুক্ত!
1524
01:31:13,400 --> 01:31:14,640
এটাই আমাদের আইন!
1525
01:31:14,720 --> 01:31:18,680
আমাদের আইন আদালত অনুসারে
যখন কোন মেয়ে ধর্ষণের মামলা করে,
1526
01:31:18,720 --> 01:31:21,680
আদালতের আসল সত্যের প্রয়োজন নেই।
তারা রায় দেয় শুধু প্রমাণের ভিত্তিতে!
1527
01:31:41,040 --> 01:31:42,520
আপনার উকিল আসেনি?
1528
01:31:44,120 --> 01:31:48,080
না স্যার, আসলে উনি আজ ব্যক্তিগত এক কারণে
আদালতে উপস্থিত হতে পারেননি!
1529
01:32:00,800 --> 01:32:02,040
আমি হেরে গেছি আম্মা।
1530
01:32:07,000 --> 01:32:08,240
তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারলাম না।
1531
01:32:09,720 --> 01:32:12,040
সবকিছু আমাদের হাতের বাইরে চলে গেছে।
1532
01:32:13,400 --> 01:32:14,640
মাফ করে দাও, আম্মা।
1533
01:32:18,280 --> 01:32:19,480
মাফ করে দাও।
1534
01:32:23,880 --> 01:32:25,200
আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি, আম্মা।
1535
01:32:28,160 --> 01:32:29,520
আমি হেরে গেছি!
1536
01:32:39,600 --> 01:32:40,760
ভেনবা...
1537
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
ভেনবা!
1538
01:32:49,400 --> 01:32:51,720
ভেনবা তুমি হারো নি!
1539
01:32:51,800 --> 01:32:53,880
কেসটি তোমার হাত থেকে
এখনো পিছলে যায়নি।
1540
01:32:54,960 --> 01:32:57,800
এই কেসে, আমি বলে দিয়েছিলাম
আজ রায় দেওয়া হবে।
1541
01:32:58,040 --> 01:33:00,120
তবে এই মামলায়,
1542
01:33:00,200 --> 01:33:03,720
মামলার ইতিহাস একাধিকবার যাচাই করা হচ্ছে।
1543
01:33:04,040 --> 01:33:08,200
আমার মনে হয়, মিঃ ভারাদারাজনকে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হলে এটা আরো পরিষ্কার হবে!
1544
01:33:08,280 --> 01:33:11,960
মহামান্য আদালত,
আমার মনে হয় এটা অযথা একটা বিভ্রান্তি।
1545
01:33:12,000 --> 01:33:15,560
এটা একেবারেই পরিস্কার যে
মিঃ ভারাদারাজন কোনভাবেই এই মামলার সাথে জড়িত নয়।
1546
01:33:15,600 --> 01:33:16,880
উনাকে কেন এর ভেতরে টেনে আনছেন স্যার?
1547
01:33:16,920 --> 01:33:21,920
রাজারাথিনাম স্যার, এই মামলায়
কিছু পেঁচানো যুক্তিতে ভারাদারাজানের নাম অনেকবার এসেছে।
1548
01:33:22,000 --> 01:33:24,480
ভারাদারাজনকে তলব করা হলে
আপনার কী সমস্যা স্যার?
1549
01:33:24,560 --> 01:33:26,840
আমরা এই মামলাটা শেষ করে
সবাই সামনে এগিয়ে যেতে পারি, তাইনা?
1550
01:33:26,920 --> 01:33:29,760
এটা আমারও চিন্তাভাবনা।
মামলা শেষ করে এগিয়ে যান।
1551
01:33:29,800 --> 01:33:33,600
রায় ঘোষণার আগে ভারাদারাজানের জন্য
আপনার মন পরিবর্তন করার কোন কারণ নেই!
1552
01:33:33,640 --> 01:33:35,200
অহেতুক উত্তেজিত হচ্ছেন কেন?
1553
01:33:35,240 --> 01:33:37,600
এই আদালতের মূল উদ্দেশ্য
সত্যকে যাচাই করে সামনে এগিয়ে যাওয়া।
1554
01:33:37,880 --> 01:33:40,000
সব কিছু খোলাসা হওয়ার আগে
আমি কীভাবে রায় দিতে পারি?
1555
01:33:40,040 --> 01:33:41,640
মহামান্য আদালত, এটি সার্থবাহ।
1556
01:33:41,920 --> 01:33:44,680
আমার মনে হচ্ছে আপনি পক্ষপাতিত্ব করছেন।
1557
01:33:44,720 --> 01:33:46,800
রাজারাথিনাম স্যার, মুখ সামলে কথা বলুন।
1558
01:33:46,880 --> 01:33:49,440
না, আমি তাকে এখানে
নিশ্চিতভাবেই ডেকে আনতে দেবো না!
1559
01:33:49,480 --> 01:33:50,640
থামুন!
1560
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
ভারদারাজনকে পরের শুনানিতে
এখানে থাকতে হবে।
1561
01:33:55,480 --> 01:33:58,160
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পরই
আমি এই মামলা বন্ধ করবো!
1562
01:34:00,920 --> 01:34:03,840
আপনার কৌতুক এবং কল্পনা অনুসারে
এই মামলার রায় দেয়া যাবে না।
1563
01:34:04,840 --> 01:34:06,880
পরের শুনানি আগামী পরশু!
1564
01:34:06,920 --> 01:34:08,200
আদালত মুলতবি করা হলো!
1565
01:34:11,000 --> 01:34:13,640
ভেনবা তুমি হেরে যাওনি।
1566
01:34:42,160 --> 01:34:44,640
- হ্যালো?
- এম.পি. আনন্দ কুমার বলছি।
1567
01:34:44,680 --> 01:34:46,960
শুনলাম আপনি
মিঃ ভারাদারাজনকে আদালতে ডেকেছেন।
1568
01:34:47,000 --> 01:34:48,520
আপনার কি মাথা ঠিক আছে?
1569
01:34:48,600 --> 01:34:50,640
আমি কি তাকে অপমান করতে ডেকেছি, স্যার?
1570
01:34:51,120 --> 01:34:53,720
আমি মিঃ ভারাদারাজনকে পুরোপুরি জানি।
1571
01:34:54,120 --> 01:34:57,720
তবে মেয়েটা পুনঃ বিচারের জন্য
উচ্চ আদালতে মামলাটা দায়ের করেছে
1572
01:34:57,760 --> 01:35:00,440
এবং অনেকবার তার নাম উল্লেখ করেছে।
1573
01:35:00,480 --> 01:35:01,680
তাতে কী হয়েছে?
1574
01:35:01,720 --> 01:35:05,560
না স্যার, আগামীকাল অপর্যাপ্ত
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমি দোষী হতে পারবো না।
1575
01:35:06,720 --> 01:35:10,960
শুধু আনুষ্ঠানিকতার জন্য,
তাকে উপস্থিত থাকতে বলুন, স্যার।
1576
01:35:11,040 --> 01:35:12,520
আমি তাহলে মামলাটা শেষ করতে পারি!
1577
01:35:12,720 --> 01:35:13,800
আচ্ছা তাই নাকি?
1578
01:35:13,880 --> 01:35:15,280
আর তারপরে স্যার...
1579
01:35:15,640 --> 01:35:17,600
কী হলো আটকে গেলেন কেন?
বলে ফেলুন!
1580
01:35:18,040 --> 01:35:20,800
আমি আমার মেয়ের বিয়ের তারিখ ঠিক করেছি।
1581
01:35:20,880 --> 01:35:22,000
অভিনন্দন!
1582
01:35:22,040 --> 01:35:24,800
আপনি মিঃ ভারাদারাজনকে অবশ্যই কথাটা বলবেন।
1583
01:35:24,960 --> 01:35:27,880
কথার শুরুতেই আপনি
আমাকে এই বিষয়টা বলতে পারতেন।
1584
01:35:27,920 --> 01:35:29,680
তার অনেক টাকা ও উদার মন আছে।
1585
01:35:29,720 --> 01:35:32,000
- আমি তাকে বিয়েতে আসতে বলবো।
- ধন্যবাদ স্যার!
1586
01:35:37,800 --> 01:35:39,960
- নিন, স্যার!
- এটা আপনার জন্য স্যার!
1587
01:35:46,960 --> 01:35:49,480
এই! তুই এটা কী করলি?
1588
01:35:49,920 --> 01:35:51,800
তুই ধার্মিকতার প্রতীক ছিলি।
1589
01:35:51,840 --> 01:35:55,200
শুধুমাত্র আর্থিক সঙ্কট ছিলো বলে,
তুই তোর আত্মাকে এভাবে বিক্রি করে দিলি!
1590
01:35:55,280 --> 01:35:57,080
যদি তোর পরিবার তোকে সম্মানের সাথে ধরে রাখে
1591
01:35:57,120 --> 01:35:59,640
তুই'ই আমাকে বলেছিলি যে
টাকা হলো একটা ভয়ঙ্কর প্রয়োজনীয়তা।
1592
01:35:59,840 --> 01:36:01,400
আর এখন তুই সাধু হওয়ার অভিনয় করছিস।
1593
01:36:01,440 --> 01:36:02,960
তাই বলে এই মামলা?
1594
01:36:05,960 --> 01:36:08,200
এই কাজটা করতে তোর হৃদয়ে বাঁধলো না? ছিঃ
1595
01:36:09,280 --> 01:36:11,680
তোর সাথে কাজ করাকে আমি পাপ মনে করি।
1596
01:36:35,400 --> 01:36:37,600
স্যার দয়া করে...
1597
01:36:37,640 --> 01:36:39,920
রাজারাথিনাম তুমি কি
আমাকে ভয় না পাওয়ার জন্য আশ্বাস দিচ্ছো?
1598
01:36:40,560 --> 01:36:46,400
১৫ বছর আগে নিবিড়ভাবে
এই কেসটা বন্ধ করার সব প্রচেষ্টা আমি করে রেখেছি!
1599
01:36:48,120 --> 01:36:49,760
সে আর আমাকে কী জিজ্ঞাসা করতে পারে?
1600
01:36:58,360 --> 01:37:00,360
জোথির কেসের
মিঃ ভারাদারাজান এখানে আছেন?
1601
01:37:00,400 --> 01:37:01,640
আছে, স্যার।
1602
01:37:02,040 --> 01:37:03,280
ভারাদারাজান।
1603
01:37:03,440 --> 01:37:04,440
স্যার...
1604
01:37:17,840 --> 01:37:19,440
ভেনবা, আপনি শুরু করতে পারেন!
1605
01:37:27,840 --> 01:37:29,120
আপনার নাম?
1606
01:37:29,160 --> 01:37:30,400
ভারাদারাজান!
1607
01:37:30,440 --> 01:37:31,760
নিজের সম্পর্কে বলুন।
1608
01:37:31,800 --> 01:37:33,440
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
1609
01:37:33,480 --> 01:37:35,560
রোহিথ ট্রাস্ট এবং অন্যান্য সংস্থাগুলির মাধ্যমে
1610
01:37:35,600 --> 01:37:38,880
আমি তামিলনাড়ুতে ২০,০০০ দরিদ্র পরিবারকে
1611
01:37:38,920 --> 01:37:41,160
আর্থিক সহায়তা ও
তাদের সন্তানদের শিক্ষাখরচ দিয়ে থাকি।
1612
01:37:41,200 --> 01:37:44,040
দারিদ্র্যসীমার নিচে থাকা মানুষদের
সাহায্য করার জন্য আমি যা করতে পারি তা করি।
1613
01:37:44,080 --> 01:37:45,920
তিরপ্পুরে আপনার মালিকানাধীন একটি সংস্থা,
1614
01:37:46,640 --> 01:37:49,640
এটা কৃষিজমি দখলের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছিলো!
1615
01:37:50,600 --> 01:37:52,360
শুধু অভিযোগ না, আম্মা
1616
01:37:52,440 --> 01:37:54,040
একটা মামলাও হয়েছিলো।
1617
01:37:54,720 --> 01:37:59,400
আদালত বুঝতে পেরেছিল এই মামলা শুধুমাত্র প্রচারের উদ্দেশ্যে
এবং তারপর সেগুলি খারিজ করে দিয়েছে।
1618
01:37:59,440 --> 01:38:01,120
২০ বছর আগে,
1619
01:38:01,160 --> 01:38:03,760
আপনার গার্মেন্টস ব্যবসায় লোকসান হয়।
1620
01:38:03,800 --> 01:38:06,520
বিমার টাকা দাবি করার জন্য,
আপনি পুরো স্টক সরিয়ে ফেলেন
1621
01:38:06,560 --> 01:38:08,200
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে কারখানায় আগুন লাগিয়ে দেন।
1622
01:38:08,240 --> 01:38:09,320
অবজেকশন, মহামান্য আদালত!
1623
01:38:09,400 --> 01:38:10,600
রাজারাথিনাম স্যার।
1624
01:38:14,800 --> 01:38:16,800
আমার কারখানাটা পুড়ে যায় এটা সত্য।
1625
01:38:16,840 --> 01:38:19,760
বীমা কোম্পানি দুর্ঘটনার
ব্যাপারে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছিলো।
1626
01:38:19,800 --> 01:38:22,480
তারপরেই আমার কাছে তারা বিমা-দাবি হস্তান্তর করে।
1627
01:38:22,520 --> 01:38:24,920
এরকম একগাদা অভিযোগ আপনার বিরুদ্ধে আছে।
1628
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
কিন্তু তাদের কেউই মামলা করেনি!
1629
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
এটা কীভাবে স্যার?
1630
01:38:29,720 --> 01:38:32,160
গুজবের ভিত্তিতে যদি মামলা করা হতো
1631
01:38:32,200 --> 01:38:34,960
প্রত্যেক ব্যক্তির বিরুদ্ধেই
১০০০ বা তার বেশি মামলা থাকতো, আম্মা!
1632
01:38:35,000 --> 01:38:37,440
তখন এগুলো সামলানোর মতো
পর্যাপ্ত আদালত আমাদের দেশে থাকবে না।
1633
01:38:37,480 --> 01:38:41,800
আপনি যদি কোন ব্যক্তির ব্যাপারে জানতে চান
তাহলে অবশ্যই তার ব্যাপারে সঠিকভাবে খোঁজ করতে হবে।
1634
01:38:42,320 --> 01:38:44,880
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার কথা বলে
এমন গুগল ব্রাউজ করার কোন মানে নেই।
1635
01:38:44,960 --> 01:38:47,760
ভেনবা শুধু
এই কেস সম্পর্কিত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
1636
01:38:47,840 --> 01:38:49,920
স্যার আপনি এত চুপ কেন?
1637
01:38:50,600 --> 01:38:51,640
অপেক্ষা করো আর দেখে যাও।
1638
01:38:51,680 --> 01:38:53,280
ক্লাইম্যাক্সের জন্য বোমা তৈরি করে রেখেছি!
1639
01:38:53,320 --> 01:38:54,800
এটাই আপনার ট্রেডমার্ক!
1640
01:38:55,640 --> 01:38:56,840
২০০৪!
1641
01:38:57,440 --> 01:39:00,960
জনকল্যাণমূলক প্রকল্প চালানোর অজুহাতে
পিলামেডু সিগন্যালের কাছে
1642
01:39:01,000 --> 01:39:02,880
আপনি একটা বিশাল জমায়েত করেন।
1643
01:39:02,920 --> 01:39:05,280
যার কারণে দুই ঘন্টা যাবৎ
একটা ট্রাফিক জ্যাম তৈরি হয়েছিলো।
1644
01:39:05,440 --> 01:39:08,680
আর এই ট্রাফিকে আটকা পড়ে
একজন রোগী অ্যাম্বুলেন্সে থাকা অবস্থায় মারা যায়।
1645
01:39:08,920 --> 01:39:13,600
আসলে লোকজন বলেছে, আপনি তাকে হত্যা করার জন্য
ইচ্ছাকৃতভাবে ট্র্যাফিক জ্যামের পরিকল্পনা করেছিলেন!
1646
01:39:13,640 --> 01:39:14,920
আপনি কি তা মানেন?
1647
01:39:14,960 --> 01:39:19,520
একটু সুযোগ দিলে আপনি কি আমাকে
কোয়েম্বাটুরের প্রতিটা অপরাধের দোষ দেবেন, আম্মা?
1648
01:39:20,240 --> 01:39:23,320
এমনকি একটি মশা মারতেও
যেটা আমাকে কামড়ানোর জন্যই বসে
1649
01:39:23,400 --> 01:39:26,040
আমি এর আগেও দু'বার ভাবি।
1650
01:39:27,240 --> 01:39:29,360
মিঃ ভারাদারাজান আমি একজন আইনজীবী।
1651
01:39:29,720 --> 01:39:32,280
এই সমস্ত 'আম্মা' পদ দিয়ে আমাকে সম্বোধন করবেন না।
1652
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
বুঝতে পেরেছেন?
1653
01:39:35,480 --> 01:39:38,560
'আম্মা' কোন অবজ্ঞাপূর্ণ শব্দ না, আম্মা।
1654
01:39:39,920 --> 01:39:44,320
তামিলনাড়ুতে মহিলাদের
'আম্মা' বলে সম্বোধন করা কি আমাদের রীতি না?
1655
01:39:45,120 --> 01:39:48,600
পুরুষদের অসম্মান বোঝাতে
'ডা' প্রত্যয় যুক্ত করার রীতিও কিন্তু আছে!
1656
01:39:49,040 --> 01:39:50,080
আমি কি করে দেখাবো?
1657
01:39:50,120 --> 01:39:52,480
এই! কত বড় দুঃসাহস তোর!
তুই তো জীবিত ফিরতে পারবি না!
1658
01:39:52,520 --> 01:39:53,560
চুপ করুন!
1659
01:39:53,600 --> 01:39:55,360
কী মনে করেন?
এটা আদালত নাকি মাছের বাজার?
1660
01:39:55,400 --> 01:39:56,560
বসুন সবাই।
1661
01:39:57,280 --> 01:40:00,080
আমি কেবল আদালতে এসেছি
কারণ আমি আমাদের বিচার বিভাগকে সম্মান করি।
1662
01:40:00,360 --> 01:40:02,840
কিন্তু তিনি 'সম্মান' শব্দের অর্থ'ই জানেন না!
1663
01:40:03,240 --> 01:40:04,840
আশা করি আপনি জানেন।
1664
01:40:06,320 --> 01:40:07,720
আমার যেতে হবে!
1665
01:40:14,040 --> 01:40:15,480
সম্মান!
1666
01:40:15,800 --> 01:40:17,320
তোরে তো!
1667
01:40:17,960 --> 01:40:22,200
আমার সম্মান পাওয়া দরকার
মরার আগের দিন পর্যন্ত!
1668
01:40:22,600 --> 01:40:23,720
ভারাদারাজান।
1669
01:40:31,960 --> 01:40:33,920
আমি কি আপনাকে যেতে বলেছি?
1670
01:40:34,840 --> 01:40:36,240
ভারাদারাজান স্যার...
1671
01:40:36,280 --> 01:40:38,160
যতক্ষণ না সে তার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করে
1672
01:40:38,200 --> 01:40:39,880
দয়া করে তাকে সহায়তা করুন।
1673
01:40:39,920 --> 01:40:42,560
সবাইকে ঘুষ দিয়ে তাদের নীরবতা কেনা যায় না।
1674
01:40:49,000 --> 01:40:51,280
আমি কীভাবে আপনার কাছে আসবো?
1675
01:40:52,000 --> 01:40:56,360
আমি যদি শুনানির জন্য আসি তাহলে আপনি
আমার সাথে এইভাবে পূর্ণ অসম্মানের ব্যবহার করবেন? হে?
1676
01:40:56,400 --> 01:40:58,200
এখানে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে
1677
01:40:58,240 --> 01:41:02,400
কোন অপরাধীর কাছে সবকিছুই
এমনকি জিজ্ঞাসাবাদও অসম্মানের মতো মনে হয়, ভারাদারাজান!
1678
01:41:03,400 --> 01:41:05,320
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
1679
01:41:05,400 --> 01:41:08,480
কোয়েম্বাটুরে লাইসেন্সধারী পিস্তল ব্যবহারকারী
কয়েকজনের মধ্যে আপনি একজন না?
1680
01:41:08,520 --> 01:41:09,520
হ্যাঁ!
1681
01:41:09,560 --> 01:41:10,560
তাতে কি হয়েছে এখন?
1682
01:41:10,600 --> 01:41:12,520
আপনার ছেলে কি আপনার পিস্তল ব্যবহার করতো?
1683
01:41:13,920 --> 01:41:15,480
সে খুব ছোট ছিলো।
1684
01:41:15,840 --> 01:41:18,000
আমার পিস্তল কোথায় থাকতো
সে সম্পর্কে তার কোন ধারণা ছিলো না।
1685
01:41:20,400 --> 01:41:21,560
আসুন।
1686
01:41:31,160 --> 01:41:32,400
ভারাদারাজান।
1687
01:41:32,920 --> 01:41:34,080
আমার দিকে তাকান!
1688
01:41:34,480 --> 01:41:36,480
- যখন আপনার ছেলে মারা গিয়েছিলো...
- হ্যালো...!
1689
01:41:36,800 --> 01:41:38,840
আমার ছেলে স্বাভাবিকভাবে মারা যায়নি।
1690
01:41:39,600 --> 01:41:41,080
খু... খুন করা হয়েছিলো!
1691
01:41:41,480 --> 01:41:42,520
আচ্ছা ঠিক আছে!
1692
01:41:42,560 --> 01:41:44,640
তার মৃত্যুর কয়েক দিন পরে,
1693
01:41:44,720 --> 01:41:46,280
আপনি উটিতে গিয়েছিলেন?
1694
01:41:48,080 --> 01:41:49,280
হ্যাঁ!
1695
01:41:49,360 --> 01:41:52,680
সেই সময় আপনি উটির
অন্য কোন জায়গায় গিয়েছিলেন?
1696
01:41:52,720 --> 01:41:53,760
না!
1697
01:41:54,600 --> 01:41:57,320
- আমি অন্য কোথাও যাইনি।
- মানে আপনি দাবি করছেন!
1698
01:41:57,360 --> 01:41:59,560
কিন্তু আমার এখানে একজন
সাক্ষী আছেন যিনি আপনার সাথে একমত না।
1699
01:42:01,080 --> 01:42:02,880
চিনতে পারছেন তাকে?
1700
01:42:09,880 --> 01:42:13,720
তিনিই একমাত্র সাক্ষী যিনি আলেকজান্ডারকে
দেখেছিলো জোথিকে আপনার হাতে তুলে দিতে।
1701
01:42:16,560 --> 01:42:20,360
তিনি সেদিন আপনার জন্য
আপনার চা-কারখানার গেট খুলেছিলেন!
1702
01:42:26,160 --> 01:42:28,760
আরে স্যার, উটির এই শীতল
আবহাওয়াতেও আপনি ঘামছেন কেন?
1703
01:42:29,000 --> 01:42:30,280
ভয়ে?
1704
01:42:33,360 --> 01:42:34,480
ভয়?
1705
01:42:35,440 --> 01:42:39,080
কাউকে বা কোনকিছুতেই
আমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
1706
01:42:39,320 --> 01:42:40,720
তাহলে সত্যিটা বলুন, ডা!
1707
01:42:40,800 --> 01:42:43,160
আপনি আমাকে অসম্মান করতে
'ডা' সম্বোধন করার দুঃসাহস দেখাচ্ছেন?
1708
01:42:43,200 --> 01:42:44,640
হ্যাঁ, ডা!
1709
01:42:44,840 --> 01:42:47,720
যাইহোক, আপনি সত্যটা না বললেও তিনি সব বলবেন।
1710
01:42:48,920 --> 01:42:50,720
সে কোন চেটের বাল?
1711
01:42:52,280 --> 01:42:53,920
আমি নিজেই বলবো।
1712
01:42:55,560 --> 01:42:56,640
হ্যাঁ!
1713
01:42:56,680 --> 01:42:58,080
আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
1714
01:43:02,400 --> 01:43:06,480
এই আদালত বা আইন
আমার একটা চুলও বাঁকাতে পারবে না।
1715
01:43:07,640 --> 01:43:10,800
ভারাদারাজন? আপনি কী বলছেন
বা কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন বুঝতে পারছেন?
1716
01:43:10,840 --> 01:43:13,160
কেন সেখানে গিয়েছিলেন?
তার প্রশ্নের উত্তর দিন!
1717
01:43:13,200 --> 01:43:14,920
তিনি কীভাবে উত্তর দিবেন, মহামান্য আদালত?
1718
01:43:16,000 --> 01:43:17,200
আমি আপনাকে বলছি
1719
01:43:17,240 --> 01:43:18,800
কী হয়েছিলো সেখানে।
1720
01:43:20,840 --> 01:43:24,880
কোন মেয়ে সন্তানের পিতামাতার যেন
কখনো এই ধরণের কষ্ট অনুভব করতে না হয়।
1721
01:43:25,200 --> 01:43:28,240
যদি কোন মেয়ে শিশু
তার বাবা-মায়ের সামনে থেকে অপহরণ করা হয়...
1722
01:43:31,000 --> 01:43:33,600
আমার মা যখন সেখানে ছিলো,
1723
01:43:33,920 --> 01:43:35,520
তখন সেই ছেলেদের জন্য
1724
01:43:36,440 --> 01:43:37,840
আমি নির্যাতনের শিকার হয়েছিলাম!
1725
01:43:40,040 --> 01:43:42,840
এই ছেলেরা যখন আমাকে
অপহরণ করছিলো এটা ব্যথার চেয়েও বেশি ছিলো,
1726
01:43:43,200 --> 01:43:45,360
এটা আমার মায়ের যন্ত্রণা ছিলো।
1727
01:43:45,400 --> 01:43:46,480
পাপ্পু...!
1728
01:43:46,520 --> 01:43:48,280
এটা আমার কানে প্রতিধ্বনিত হয়েছিলো!
1729
01:43:50,000 --> 01:43:51,400
কী হয়েছে?
1730
01:43:52,840 --> 01:43:54,000
পাপ্পু...!
1731
01:43:54,080 --> 01:43:55,200
এই!
1732
01:43:55,560 --> 01:43:56,760
আম্মা...!
1733
01:43:57,160 --> 01:43:58,800
কেউ সাহায্য করুন!
1734
01:43:58,840 --> 01:44:00,080
আমার মেয়েকে বাঁচান!
1735
01:44:00,120 --> 01:44:01,360
এই...!
1736
01:44:01,600 --> 01:44:02,880
আম্মা...!
1737
01:44:03,000 --> 01:44:04,520
কেউ সাহায্য করুন!
1738
01:44:13,000 --> 01:44:14,120
পাপ্পু...!
1739
01:44:17,120 --> 01:44:18,280
পাপ্পু...!
1740
01:44:20,480 --> 01:44:21,600
পাপ্পু...
1741
01:44:34,320 --> 01:44:35,640
পাপ্পু!
1742
01:44:54,160 --> 01:44:55,400
পাপ্পু।
1743
01:44:58,360 --> 01:45:00,120
কোথায় তুই পাপ্পু?
1744
01:46:02,840 --> 01:46:04,480
হাত বেঁধে কোথাও লুকিয়ে রেখেছিলো,
1745
01:46:05,000 --> 01:46:07,440
জানি না সে আমার সাথে কী করছে।
1746
01:46:07,840 --> 01:46:09,600
অজ্ঞান ছিলাম!
কিছুই টের পাচ্ছিলাম না।
1747
01:46:10,800 --> 01:46:12,320
আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম।
1748
01:46:12,680 --> 01:46:14,640
আমার মাঝে যে বেদনা জমেছে,
1749
01:46:14,880 --> 01:46:16,200
তার বর্ণনা দেয়া সম্ভব না।
1750
01:46:27,480 --> 01:46:28,600
পাপ্পু...?
1751
01:46:37,080 --> 01:46:44,320
🎵I will be your sky with sunshine bright.🎵
1752
01:46:45,640 --> 01:46:53,400
🎵Protect you from pain however slight!🎵
1753
01:46:53,440 --> 01:46:55,160
উঠ পাপ্পু!
1754
01:46:55,560 --> 01:46:59,480
🎵I will gladly be your best friend.🎵
1755
01:46:59,520 --> 01:47:02,520
তুই সবসময় বলিস না,
আম্মার কান্না তুই পছন্দ করিস না?
1756
01:47:02,680 --> 01:47:05,880
🎵Tick your wish-list.🎵
1757
01:47:05,920 --> 01:47:07,680
আমি এখন কাঁদছি না?
1758
01:47:07,720 --> 01:47:11,640
🎵Till the very end!🎵
1759
01:47:12,160 --> 01:47:14,320
তোর চোখ খোল!
আমাকে কাঁদতে মানা কর।
1760
01:47:25,160 --> 01:47:30,280
🎵A chariot without my idol am I.🎵
1761
01:47:30,360 --> 01:47:35,280
🎵Parched land, desolate and dry!🎵
1762
01:47:35,560 --> 01:47:37,040
আমাকে কষ্ট দিস না।
1763
01:47:37,200 --> 01:47:41,000
🎵Is my language fluent or do I falter?🎵
1764
01:47:41,040 --> 01:47:43,400
🎵Who am I here, my dear daughter?🎵
1765
01:47:43,440 --> 01:47:45,480
তোর সাথে এটা কীভাবে হতে পারে?
1766
01:47:45,560 --> 01:47:49,520
🎵Trees flower; springtime beauty.🎵
1767
01:47:49,560 --> 01:47:51,840
সৃষ্টিকর্তা!
তার বদলে এখানে আমি হতাম!
1768
01:47:51,880 --> 01:47:55,960
🎵Colors add to nature's bounty.🎵
1769
01:47:56,040 --> 01:48:03,960
🎵My boon, blessing, felicity.
You mean the world to me!🎵
1770
01:48:06,520 --> 01:48:10,240
🎵My precious princess heavenly.🎵
1771
01:48:10,320 --> 01:48:12,560
উঠ পাপ্পু!
1772
01:48:18,400 --> 01:48:21,720
এই পৃথিবীর কেউ কি
আমাকে এখান থেকে দূরে সরিয়ে নেবে না?
1773
01:48:21,760 --> 01:48:23,400
মরিয়া হয়ে প্রার্থনা করছিলাম!
1774
01:48:23,680 --> 01:48:27,600
তখন আম্মা'কে এই রকম যন্ত্রণায়
কাঁপতে কাঁপতে 'পাপ্পু' ডাকতে শুনেছিলাম।
1775
01:48:31,440 --> 01:48:32,600
আম্মা এসে গেছে।
1776
01:48:32,640 --> 01:48:33,920
আমি মরব না, আম্মা।
1777
01:48:34,880 --> 01:48:37,680
আমার মনে হয়েছিল আমি বলছি
আমি এত তাড়াতাড়ি তোমাকে ছেড়ে যাবনা।
1778
01:48:39,720 --> 01:48:41,120
তুই ঠিক হয়ে যাবি মা।
1779
01:48:42,120 --> 01:48:45,200
আমার মতোই বিধ্বস্ত হওয়া
1780
01:48:45,600 --> 01:48:46,960
অন্য আরেক মেয়ে ছিল!
1781
01:48:48,800 --> 01:48:49,960
অ্যাঞ্জেল।
1782
01:48:50,560 --> 01:48:52,320
আমি যখন মাকে বলেছিলাম,
1783
01:48:52,840 --> 01:48:55,840
সে তাকে বাঁচানোর জন্য
আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে দৌড়ে গেল।
1784
01:49:01,400 --> 01:49:03,320
অসহায় মেয়েটা এতক্ষণে মারা গিয়েছিল।
1785
01:49:04,400 --> 01:49:06,160
সে না জানি কত কষ্ট সহ্য করেছে!
1786
01:49:59,520 --> 01:50:01,960
এই, তাকে ধর।
1787
01:50:02,400 --> 01:50:03,600
না...
1788
01:50:03,720 --> 01:50:05,800
তাকে স্পর্শ করবে না!
1789
01:50:11,160 --> 01:50:12,480
ধর তাকে!
1790
01:50:13,160 --> 01:50:14,680
এদিকে আয়, সাহায্য কর।
1791
01:50:14,920 --> 01:50:16,040
যা...!
1792
01:50:22,080 --> 01:50:23,560
তাকে ধরে রাখ।
1793
01:50:24,800 --> 01:50:27,800
অপরাধীকে নির্দোষ বানানোর জন্য...
1794
01:50:29,240 --> 01:50:30,320
মাচান!
1795
01:50:30,400 --> 01:50:34,400
পুলিশ দাবি করে আমার মা
তাদেরকে দেশীয় বন্দুক দিয়ে গুলি করেছে!
1796
01:50:35,880 --> 01:50:37,240
আর সেই বন্দুক...
1797
01:50:37,720 --> 01:50:40,200
ভারাদারাজনের ছেলের দখলে ছিলো।
1798
01:50:42,640 --> 01:50:43,920
এই, না!
1799
01:50:46,360 --> 01:50:47,440
আমার কথা শুনুন।
1800
01:50:47,480 --> 01:50:48,840
বন্দুকটা দিয়ে দিন।
1801
01:50:50,560 --> 01:50:51,760
গুলি করবেন না।
1802
01:50:53,800 --> 01:50:54,920
দিন এটা।
1803
01:50:57,960 --> 01:50:59,400
দৌড়া... দৌড়া!
1804
01:51:07,080 --> 01:51:08,200
আয়!
1805
01:51:12,440 --> 01:51:14,240
মাচান... দোস্ত?
1806
01:51:16,440 --> 01:51:17,760
না... গুলি করবেন না!
1807
01:51:42,280 --> 01:51:44,840
জোথি, আমি আপনাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।
1808
01:51:44,880 --> 01:51:46,480
পাপ্পুর কি হয়েছে?
1809
01:51:47,600 --> 01:51:48,840
আমার কাছে দিন।
1810
01:51:50,200 --> 01:51:51,200
ওহ ভগবান!
1811
01:51:51,240 --> 01:51:52,920
এই রক্তের দাগ কীসের?
1812
01:51:53,880 --> 01:51:55,600
হায় ভগবান! এটা কি?
1813
01:51:55,640 --> 01:51:57,120
তার এখনো রক্ত পড়ছে।
1814
01:51:57,160 --> 01:51:58,280
কি হয়েছে মা?
1815
01:51:58,320 --> 01:51:59,760
জো... জোথি...!
1816
01:51:59,800 --> 01:52:00,840
জোথি!
1817
01:52:00,880 --> 01:52:01,920
ফিলোমিনা...?
1818
01:52:02,400 --> 01:52:03,560
হে ভগবান!
1819
01:52:04,080 --> 01:52:06,920
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ হওয়া
শিশুদের মামলায় একটা নতুন রহস্য উদঘাটন।
1820
01:52:06,960 --> 01:52:09,520
পুলিশ সন্দেহ করছে
ভিডিওতে দেখা এই সাইকো কিলার
1821
01:52:09,560 --> 01:52:14,120
উটিতে শিশু-অপহরণের
ঘটনাগুলোর জন্য দায়ী হতে পারে।
1822
01:52:15,040 --> 01:52:16,600
আম্মা...!
1823
01:52:17,120 --> 01:52:18,920
পাপ্পু ভয় পাস না।
আমি তোর পাশেই আছি।
1824
01:52:25,960 --> 01:52:28,440
উটিতে পুলিশ পরিদর্শক আলেকজান্ডারের টিম
1825
01:52:28,480 --> 01:52:30,760
সাইকো কিলারকে ধরার সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
1826
01:52:30,840 --> 01:52:34,160
তাছাড়া, দেখামাত্র গুলি করার
নির্দেশও জারি করা হয়েছে।
1827
01:52:37,960 --> 01:52:38,960
জোথি...?
1828
01:52:39,040 --> 01:52:40,600
- জোথি কোথায়?
- সে ভিতরে।
1829
01:52:40,640 --> 01:52:42,560
- তুমি এমন করছো কেন?
- বলবো!
1830
01:52:42,600 --> 01:52:43,600
জোথি!
1831
01:52:43,880 --> 01:52:47,560
জোথি, পুলিশ জানতে পেরে গেছে
আমাদের বাড়ি এই অঞ্চলেই।
1832
01:52:47,640 --> 01:52:49,520
তারা যেকোন সময় এখানে চলে আসতে পারে।
1833
01:52:49,560 --> 01:52:51,400
বাচ্চাকে নিয়ে পিছনের দরজা দিয়ে পালিয়ে যান!
1834
01:52:51,440 --> 01:52:53,440
স্যার, পুলিশ যেভাবেই হোক
আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে।
1835
01:52:54,880 --> 01:52:56,920
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।
1836
01:52:58,840 --> 01:53:00,320
আমার সন্তান... দয়া করে!
1837
01:53:00,920 --> 01:53:02,280
তাকে কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যান।
1838
01:53:02,320 --> 01:53:03,480
কী বলছেন আপনি?
1839
01:53:03,520 --> 01:53:05,280
আপনাকে এভাবে রেখে
আমরা কীভাবে চলে যাবো?
1840
01:53:05,320 --> 01:53:06,560
আপনার জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে।
1841
01:53:06,600 --> 01:53:08,040
আমরা সবাই একসাথে যাবো।
1842
01:53:08,080 --> 01:53:09,760
আমি আপনাদের দুজনকেই নিরাপদ জায়গায়...
1843
01:53:09,800 --> 01:53:11,320
প্লিজ স্যার, তার জীবনটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
1844
01:53:11,360 --> 01:53:12,440
দয়া করে তার কথাটা শুনো।
1845
01:53:12,480 --> 01:53:14,800
পুলিশ আমাদের খুঁজে পাওয়ার
আগেই চলো বাচ্চাটাকে নিয়ে চলে যাই।
1846
01:53:15,480 --> 01:53:19,880
জীবনে কাউকে বা
কোন কিছু নিয়ে কখনো ভয় পাবিনা।
1847
01:53:20,920 --> 01:53:22,560
তোকে সাহসী হতে হবে!
1848
01:53:22,960 --> 01:53:24,720
আত্মবিশ্বাসে বিশ্বাস নিয়ে লড়ে যেতে হবে।
1849
01:53:25,600 --> 01:53:28,760
আম্মা সবসময় তোর সাথে থাকবে!
1850
01:53:29,480 --> 01:53:30,520
এখানেই!
1851
01:53:33,200 --> 01:53:34,640
তুই আমার সিংহী, না?
1852
01:53:52,160 --> 01:53:53,720
আম্মা শীঘ্রই আমাদের কাছে চলে আসবে।
1853
01:54:09,720 --> 01:54:14,080
আমার মা আমাকে বাঁচাতে
স্বেচ্ছায় পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন।
1854
01:54:14,320 --> 01:54:17,680
তিনি সাব ইন্সপেক্টর
সুরেশ পান্ডিয়ানের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন।
1855
01:54:17,880 --> 01:54:20,760
তিনি যখন আমার মাকে আদালতে
হাজির করার জন্য অর্ধেক রাস্তা পর্যন্ত গেলেন
1856
01:54:20,880 --> 01:54:24,800
তখন আমার মাকে
মিঃ ভারাদারাজনের কাছে আনতে বলেছিলো
1857
01:54:25,080 --> 01:54:26,760
ইন্সপেক্টর আলেকজান্ডার!
1858
01:55:01,880 --> 01:55:03,200
এতোগুলো বছর...
1859
01:55:04,640 --> 01:55:06,720
আমি লড়াই করে যাচ্ছি এই এক মিনিটের জন্যই!
1860
01:55:08,360 --> 01:55:10,720
কারো পরিচয় ছিন্নভিন্ন করা
1861
01:55:11,440 --> 01:55:13,400
সবচেয়ে বড় সহিংসতা!
1862
01:55:15,480 --> 01:55:18,000
পৃথিবীর উচিত জোথিকে দেবী হিসাবে শ্রদ্ধা করা।
1863
01:55:18,640 --> 01:55:21,560
পরিবর্তে সে সাইকো হিসাবে পরিচিত হয়েছিলো
এবং আপনারা তাই বিশ্বাস করেন!
1864
01:55:23,120 --> 01:55:27,080
এটা সেই ভূমি যেখানে একটা ক্ষুধার্ত লোককে
একমুঠো চাল চুরি করার অপরাধে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছিলো।
1865
01:55:27,200 --> 01:55:31,320
যারা শত শত নারীকে ধর্ষণ করে সেটা ভিডিও করেছে
1866
01:55:31,680 --> 01:55:33,680
তারা নির্ভয়ে-নির্দ্বিধায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে!
1867
01:55:37,560 --> 01:55:39,640
যদি কোন ব্যক্তিকে
মেরে ফেলার জন্য মারধর করা হয়
1868
01:55:40,600 --> 01:55:42,680
সে অন্তত একদিনে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করবে।
1869
01:55:45,280 --> 01:55:46,520
কিন্তু ধর্ষণ!
1870
01:55:48,920 --> 01:55:50,400
ঐ যন্ত্রণা!
1871
01:55:52,360 --> 01:55:53,400
ভোগান্তি!
1872
01:55:58,400 --> 01:56:00,320
তাও আবার এতো কোমল বয়সে।
1873
01:56:01,640 --> 01:56:04,040
কেউ যেন এর মধ্য দিয়ে না যায়, মহামান্য আদালত।
1874
01:56:14,960 --> 01:56:17,120
আমার মতো এর শিকার হওয়া মেয়েরা...
1875
01:56:17,400 --> 01:56:20,520
আমি নিশ্চিত জানি না যে
আরো কত 'ভেনবা' প্রকাশ্যে এসে কথা বলবে!
1876
01:56:22,000 --> 01:56:24,200
তবে এরপরে যেন তারা
কোন বাধা ছাড়াই সাহসের সাথে কথা বলে।
1877
01:56:24,240 --> 01:56:28,360
মানুষের বিশ্বাস করা উচিত
অপরাধীরা ঘুষ দিয়ে ন্যায়বিচার কিনতে পারে না, মহামান্য আদালত!
1878
01:56:29,160 --> 01:56:31,280
কারণ বলতে গেলে,
আমরা মহিলারা যা হারিয়েছি
1879
01:56:31,640 --> 01:56:33,520
এটা কোন খেলা নয়, মহামান্য আদালত।
1880
01:56:33,680 --> 01:56:34,920
ন্যায়বিচার!
1881
01:56:47,240 --> 01:56:49,560
রাজারাথিনাম স্যার,
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?
1882
01:56:52,160 --> 01:56:53,440
আমার জিজ্ঞাসা করার কিছু নেই।
1883
01:56:53,480 --> 01:56:55,480
তবে আমার কাছে শুধু একটা বক্তব্য আছে।
1884
01:56:55,560 --> 01:56:56,760
ভেনবা...
1885
01:56:56,800 --> 01:56:58,600
মোটেই জোথির মেয়ে নয়।
1886
01:57:01,880 --> 01:57:03,280
আপনি তার মেয়ে নন।
1887
01:57:03,320 --> 01:57:05,360
মানে আমি বলছি আপনি জোথির অ্যাঞ্জেল!
1888
01:57:05,400 --> 01:57:07,280
আমরা যখন বাংলোটার সামনে খুঁড়লাম,
1889
01:57:07,360 --> 01:57:09,600
আমরা একটা মেয়ের লাশ পেলাম।
1890
01:57:09,640 --> 01:57:12,800
সমানভাবে বিধ্বস্ত, অন্য মেয়েও ছিলো।
1891
01:57:13,320 --> 01:57:15,840
সেই মেয়ে শিশুটা হলো অ্যাঞ্জেল, স্যার।
1892
01:57:22,440 --> 01:57:24,840
জোথি হত্যাকাণ্ডের এই মামলায়,
1893
01:57:24,880 --> 01:57:27,080
ছেলের অপরাধ ঢাকার উদ্দেশ্যে
1894
01:57:27,160 --> 01:57:31,200
ভারাদারাজনের বিরুদ্ধে সমস্ত অভিযোগ
স্পষ্টভাবে সত্য প্রমাণিত হয়েছে!
1895
01:57:31,280 --> 01:57:32,600
শুধু তাই নয়,
1896
01:57:32,640 --> 01:57:37,160
সহযোগী 'ইন্সপেক্টর আলেকজান্ডার' এবং তার টিম
1897
01:57:37,200 --> 01:57:40,080
ভারাদারাজনকে বিভিন্ন অপরাধে
বিভিন্ন সহায়তা ও পোষকতা করে গেছেন।
1898
01:57:40,120 --> 01:57:43,560
অভিযুক্ত প্রথম আসামী
ভারাদারাজনকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের রায় দেয়া হলো!
1899
01:57:43,600 --> 01:57:46,320
এবং তার সহযোগী, আলেক্সান্ডার ও তার টিম
1900
01:57:46,400 --> 01:57:50,560
আদালতের রায় অনুযায়ী ১০ বছর জেল খাটবে।
1901
01:58:12,120 --> 01:58:14,040
আপনি জোথির মেয়ে নন, ভেনবা।
1902
01:58:14,080 --> 01:58:15,720
আপনি উনার অ্যাঞ্জেল!
1903
01:58:15,800 --> 01:58:17,520
অন্যরা এটা বুঝে কিনা জানিনা
1904
01:58:19,160 --> 01:58:21,440
তবে আমি এটা বুঝতে পারছি না।
1905
01:58:21,520 --> 01:58:24,760
একটা মেয়ে তার মায়ের জন্য
কী না করতে পারে,
1906
01:58:24,800 --> 01:58:26,920
আপনি জোথির কাজটা সম্পন্ন করেছেন।
1907
01:58:27,080 --> 01:58:28,840
রক্তের সম্পর্ক ছাড়াই,
1908
01:58:28,880 --> 01:58:30,360
অপরিচিত কারো জন্য
1909
01:58:30,440 --> 01:58:32,040
আপনি এতদূর পর্যন্ত কেন এলেন?
1910
01:58:32,080 --> 01:58:33,600
এটা কি ভালবাসা...?
1911
01:58:33,960 --> 01:58:35,480
অথবা কৃতজ্ঞতা?
1912
01:58:39,680 --> 01:58:40,880
যন্ত্রনা স্যার!
1913
01:58:42,480 --> 01:58:44,320
কারো যন্ত্রণা অনুভব করতে
1914
01:58:44,520 --> 01:58:47,200
আমাদের রক্ত সম্পর্কিত হতে হয় না, স্যার।
1915
01:58:50,760 --> 01:58:53,040
এটা সত্য যে আমি ভেনবা নই।
1916
01:58:53,240 --> 01:58:54,360
আমি অ্যাঞ্জেল...!
1917
01:59:02,320 --> 01:59:05,320
আমি যখন আশা করছিলাম
কেউ আমাকে এখান থেকে বাঁচাতে আসবে,
1918
01:59:06,120 --> 01:59:07,800
তখন জোথি আমার প্রার্থনার উত্তর দিলো।
1919
01:59:11,000 --> 01:59:14,200
আর তার ভেনবাকে
প্রাণহীন অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখলো।
1920
01:59:14,320 --> 01:59:17,840
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিলো,
সে আমাকে বাঁচিয়েছিলো।
1921
01:59:17,920 --> 01:59:19,960
পাপ্পু... পাপ্পু...!
1922
01:59:21,720 --> 01:59:22,840
পাপ্পু!
1923
01:59:28,440 --> 01:59:31,160
তুই সবসময় বলিস না
আম্মার কান্না তোর পছন্দ না?
1924
01:59:31,240 --> 01:59:33,440
তোর চোখ খোল।
আমাকে কাঁদতে মানা কর।
1925
01:59:34,280 --> 01:59:36,040
উঠ পাপ্পু।
1926
01:59:36,320 --> 01:59:37,960
উঠ আমার সোনামণি।
1927
01:59:38,200 --> 01:59:40,880
পাপ্পু, উঠে আমার দিকে তাকা।
1928
02:00:00,680 --> 02:00:04,880
শুধুমাত্র তার যন্ত্রণা এবং ত্যাগ বুঝতে পেরেছিলাম বলেই
1929
02:00:04,960 --> 02:00:07,640
আমি এখন জোথির ভেনবা হয়ে বেঁচে আছি।
1930
02:00:11,680 --> 02:00:14,640
আপনাদের সবার কাছে আমার এই অনুরোধ।
1931
02:00:15,200 --> 02:00:17,320
একটা মেয়ে সন্তান কেমন আচরণ করবে,
1932
02:00:17,400 --> 02:00:18,520
কোন কোন জায়গায় যেতে পারবে,
1933
02:00:18,560 --> 02:00:20,080
তার পোশাক-আশাক,
1934
02:00:20,120 --> 02:00:23,680
কার সাথে কথা বলতে বা বন্ধু হতে হবে
মা-বাবারা তাকে এসব শেখান।
1935
02:00:23,720 --> 02:00:25,960
একই ছাদের নীচে বাস করা
ছেলেদেরও এটা শেখানো উচিত
1936
02:00:26,000 --> 02:00:30,400
মেয়েদের এবং মহিলাদের সাথে
কীভাবে সম্মান করতে হয়।
1937
02:00:31,040 --> 02:00:32,880
১২ বছরের কিশোরীকে গণধর্ষণ!
1938
02:00:32,920 --> 02:00:35,880
শিশু যৌন নির্যাতনে ভারত সপ্তম স্থানে আছে।
1939
02:00:35,960 --> 02:00:37,800
আর তামিলনাড়ু তৃতীয় স্থান অধিকার করেছে
1940
02:00:37,840 --> 02:00:40,920
২০১৮ সালের জাতীয় অপরাধ তালিকার ভিত্তিতে।
1941
02:00:41,160 --> 02:00:44,280
শিশু যৌন নির্যাতন ও সুরক্ষা আইনের অধীনে,
1942
02:00:44,360 --> 02:00:49,280
ভারতে ১,৬৬,০০০ এর বেশি মামলা বিচারাধীন আছে।
1943
02:00:49,720 --> 02:00:51,960
এর মধ্যে ৯৪% মামলায়,
1944
02:00:52,000 --> 02:00:56,640
ভুক্তভোগীর বেশিরভাগ পরিচিত
কেউ বা আত্মীয়ের কাছে শিকার হয়েছে।
1945
02:00:56,680 --> 02:00:59,920
এসব জঘন্যতম অপরাধীদের
দ্রুত শাস্তি দেয়া উচিত।
1946
02:00:59,960 --> 02:01:02,240
এটা অন্যদের জন্য একটা শিক্ষা হবে।
1947
02:01:02,680 --> 02:01:05,920
ন্যায়বিচারে বিলম্ব কি অবিচার নয়?
1948
02:01:07,501 --> 02:01:10,000
◻ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ◻
1949
02:01:10,080 --> 02:01:12,560
🎵Dreams diffuse into oblivion.🎵
1950
02:01:12,600 --> 02:01:15,840
🎵Won't night dawn in my horizon?🎵
1951
02:01:15,920 --> 02:01:21,600
🎵Won't life take a new turn from now on?🎵
1952
02:01:21,840 --> 02:01:27,520
🎵If a witness is hidden
will the scene be forgotten?🎵
1953
02:01:27,840 --> 02:01:33,800
🎵Won't truth one day be out in the open?🎵
1954
02:01:34,160 --> 02:01:37,320
🎵Motivating me is your role.
Your words hurt, heart and soul.🎵
1955
02:01:37,360 --> 02:01:40,120
🎵What will I do with my unfulfilled goal?🎵
1956
02:01:40,160 --> 02:01:45,720
🎵Hands that helped me to safety,
How will I sleep without any anxiety?🎵
1957
02:01:45,920 --> 02:01:50,920
🎵In a labyrinth of a forest
walking in circles am I lost?🎵
1958
02:01:51,000 --> 02:01:57,520
🎵Or will I find my way I wonder
to touch the sky in all its splendor?🎵
1959
02:02:39,120 --> 02:02:44,880
🎵Even if the leaves fall in fall
this tree will stand firm and tall.🎵
1960
02:02:44,960 --> 02:02:51,000
🎵You are eternal spring after all!🎵
1961
02:02:51,040 --> 02:02:56,800
🎵Even if darkness drowns you in gloom,
don't give in to despair and doom.🎵