1
00:00:00,490 --> 00:00:02,420
Previamente en "Breaking Bad".
2
00:00:02,521 --> 00:00:06,221
Un millón de dólares sin declarar.
¿En qué estabas pensando?
3
00:00:06,222 --> 00:00:08,822
Estaba haciendo negocios
con Tuco, tu sobrino.
4
00:00:09,923 --> 00:00:13,823
- Eres un narcotraficante.
- Soy fabricante, no un traficante.
5
00:00:13,824 --> 00:00:17,524
No le diré a Hank,
sólo si me concedes el divorcio.
6
00:00:17,525 --> 00:00:20,404
Encontré tu laboratorio.
7
00:00:20,426 --> 00:00:23,726
Desaloje la casa en
72 horas, ¿entendido?
8
00:00:23,727 --> 00:00:26,427
Tres millones de dólares,
por tres meses de su tiempo.
9
00:00:26,428 --> 00:00:28,289
Mi respuesta sigue siendo no.
10
00:00:37,932 --> 00:00:41,305
El calor estaba caliente
y la tierra seca.
11
00:00:41,340 --> 00:00:45,572
Pero el aire estaba
lleno de sonido.
12
00:00:45,606 --> 00:00:49,110
He atravesado el desierto
en un caballo sin nombre.
13
00:00:49,144 --> 00:00:52,947
Se sentía bien estar
afuera sin lluvia.
14
00:00:52,982 --> 00:00:56,918
En el desierto puedes
recordar tu nombre.
15
00:00:56,953 --> 00:01:01,222
Porque no hay nadie
ahí que te lastime.
16
00:01:16,206 --> 00:01:18,441
Después de dos días.
17
00:01:18,475 --> 00:01:20,410
En el sol del desierto.
18
00:01:20,444 --> 00:01:23,913
Mi piel comenzó
a ponerse roja.
19
00:01:23,947 --> 00:01:26,049
Después de tres días.
20
00:01:26,083 --> 00:01:27,884
En la diversión del desierto.
21
00:01:27,918 --> 00:01:31,888
Estaba viendo el cauce de un río.
22
00:01:31,923 --> 00:01:33,823
Y la historia que contaba.
23
00:01:33,858 --> 00:01:35,625
De un río que fluía.
24
00:01:35,660 --> 00:01:39,262
Me puso triste el
pensar que estaba muerto.
25
00:01:39,297 --> 00:01:43,166
Verás, he atravesado el
desierto en un caballo sin nombre.
26
00:01:43,201 --> 00:01:47,103
Se sentía bien el estar
fuera de la lluvia.
27
00:01:47,138 --> 00:01:50,974
En el desierto puedes
recordar tu nombre.
28
00:01:51,008 --> 00:01:54,811
Porque no hay nadie
ahí que te lastime.
29
00:02:25,808 --> 00:02:28,710
Después de nueve días, dejé
al caballo correr libre.
30
00:02:30,044 --> 00:02:31,112
Buenos días, oficial.
31
00:02:31,147 --> 00:02:32,981
Señor, ¿puede bajar la música?
32
00:02:33,015 --> 00:02:34,516
De acuerdo.
33
00:02:35,350 --> 00:02:37,317
Bajar quiere decir por completo.
34
00:02:37,352 --> 00:02:40,454
Por supuesto. De acuerdo.
35
00:02:40,488 --> 00:02:42,722
¿Sabe por qué le
detengo esta mañana?
36
00:02:42,757 --> 00:02:45,258
Bueno, estoy seguro
que no iba muy rápido.
37
00:02:45,293 --> 00:02:47,594
He estado usando el control
de crucero, así que--
38
00:02:47,628 --> 00:02:49,128
No, señor. Su parabrisas.
39
00:02:50,864 --> 00:02:53,099
Matrícula y permiso
de conducir, por favor.
40
00:02:54,701 --> 00:02:56,902
Cierto.
41
00:02:59,806 --> 00:03:03,942
Esto fue del Wayfarer 515.
42
00:03:03,976 --> 00:03:07,178
Mi casa formaba parte
del campo de escombros.
43
00:03:07,212 --> 00:03:08,946
De acuerdo.
44
00:03:10,681 --> 00:03:11,749
Y eso es...
45
00:03:11,783 --> 00:03:13,751
...lo que destrozó
mi parabrisas.
46
00:03:13,785 --> 00:03:16,453
Una pieza suelta de los
restos del avión.
47
00:03:16,487 --> 00:03:18,488
Entiendo.
48
00:03:21,692 --> 00:03:24,761
Ya sabe, del vuelo 515,
¿el accidente de avión?
49
00:03:24,795 --> 00:03:26,696
- Usted lleva la cinta.
- Sí, señor.
50
00:03:26,730 --> 00:03:28,664
Soy muy consciente desde
lo del Wayfarer 515.
51
00:03:28,698 --> 00:03:30,966
Fui uno de los primeros en
ayudar en el accidente ese día.
52
00:03:31,001 --> 00:03:32,568
Entonces, ¿qué está haciendo?
53
00:03:32,602 --> 00:03:34,671
Citándolo, señor.
54
00:03:35,705 --> 00:03:38,206
¿Qué? ¿No me cree?
55
00:03:38,241 --> 00:03:40,375
Señor, no importa cómo
le pasó eso al parabrisas.
56
00:03:40,409 --> 00:03:42,677
No es seguro conducir
este coche en ese estado.
57
00:03:42,711 --> 00:03:44,412
Quédese en el coche, por favor.
58
00:03:48,316 --> 00:03:50,517
Espere. Espere un minuto.
Sólo un minuto.
59
00:03:50,552 --> 00:03:51,985
Señor, le pedí que se
quedara en el vehículo.
60
00:03:52,254 --> 00:03:54,821
- Puedo salir de mi propio coche.
- Señor, escuche--
61
00:03:54,856 --> 00:03:58,056
No, no. Usted escúcheme.
Es momento que usted me escuche.
62
00:03:58,292 --> 00:04:01,360
- Señor, tome un respiro y cálmese...
- Esto es América.
63
00:04:01,395 --> 00:04:04,163
- ...y vuelva al coche ahora mismo.
- Tengo derechos, ¿comprende eso?
64
00:04:04,197 --> 00:04:06,665
Al menos tenga la decencia de oírme.
65
00:04:06,699 --> 00:04:08,299
Retroceda ahora mismo.
66
00:04:08,334 --> 00:04:10,134
- ¿Ha oído siquiera lo que dije?
- Señor, cálmese.
67
00:04:10,169 --> 00:04:12,335
¿Ahora me está multando?
Le he dicho...
68
00:04:12,370 --> 00:04:14,270
...que mi casa estaba en
el campo de escombros.
69
00:04:14,304 --> 00:04:17,372
¿Tiene usted la más remota
idea de lo que significa eso?
70
00:04:17,406 --> 00:04:18,490
Señor, cálmese.
71
00:04:18,491 --> 00:04:20,174
¡Fuego del infierno
llovió sobre mi casa!
72
00:04:20,208 --> 00:04:22,742
- ¡Señor, retroceda ahora!
- ¡Donde mis hijos duermen!
73
00:04:22,776 --> 00:04:24,576
¡Había partes de
cuerpos en mi jardín!
74
00:04:24,611 --> 00:04:27,112
- Señor, es mi última advertencia.
- ¡Tiene que estar bromeando!
75
00:04:27,146 --> 00:04:29,314
Tiene dos segundos para obedecer...
76
00:04:29,348 --> 00:04:32,482
- ...o le rociaré gas pimienta.
- ¿Me echará gas pimienta? ¡Es perfecto!
77
00:04:32,516 --> 00:04:34,018
¡Échele gas pimienta al hombre...
78
00:04:34,052 --> 00:04:36,853
...que expresa su opinión,
según la Primera Enmienda!
79
00:04:45,053 --> 00:04:50,477
..::: BREAKING BAD :::..
Temporada 3 - Episodio 2
80
00:04:50,477 --> 00:04:54,777
3x02 - Caballo Sin Nombre
81
00:04:54,777 --> 00:04:59,777
Editado al español latino
por lezich
82
00:05:02,777 --> 00:05:06,045
Por último, una noticia desde El Paso.
83
00:05:06,079 --> 00:05:09,014
La Patrulla Fronteriza encontró
un homicidio múltiple...
84
00:05:09,049 --> 00:05:11,616
...justo de este lado de la frontera.
85
00:05:11,651 --> 00:05:15,251
El camión traía inmigrantes
ilegales, desde Juarez y Laredo.
86
00:05:15,787 --> 00:05:17,755
La Patrulla Fronteriza ha
estado jugando a las escondidas...
87
00:05:17,789 --> 00:05:19,823
...con estos contrabandistas
durante dos años.
88
00:05:19,857 --> 00:05:22,325
Pero esta vez, nada más
pasar la frontera...
89
00:05:22,359 --> 00:05:25,061
...alguien les dio.
Les dio fuerte.
90
00:05:25,095 --> 00:05:27,596
Hablamos de un conductor
y nueve ilegales.
91
00:05:27,630 --> 00:05:29,097
No hay rastro de los asesinos.
92
00:05:29,132 --> 00:05:30,999
El camión llevaba
algo más que personas.
93
00:05:31,033 --> 00:05:33,501
¿Qué buscamos? ¿Marihuana,
coca o meta?
94
00:05:33,535 --> 00:05:36,536
No. No parece que
transportaran narcóticos.
95
00:05:36,571 --> 00:05:38,605
Entonces, ¿por qué la Patrulla
Fronteriza nos ha enviado esto?
96
00:05:38,639 --> 00:05:40,673
No fueron ellos. He sido yo.
97
00:05:40,708 --> 00:05:42,842
Tú preguntaste, esto es un
"trabajito" de un gran cártel.
98
00:05:42,876 --> 00:05:44,677
Los Zetas, tal vez.
99
00:05:44,711 --> 00:05:48,180
La pregunta es, ¿por qué
tenemos acción al estilo Juarez...
100
00:05:48,214 --> 00:05:50,148
...en este lado de
nuestra jurisdicción?
101
00:05:50,182 --> 00:05:52,483
¿Están enviando un mensaje
o están abriéndose paso?
102
00:05:52,517 --> 00:05:56,587
¿O esto iba a parar a un
saltafronteras en particular?
103
00:05:56,621 --> 00:05:58,555
Quizás alguna de las víctimas
"extra-crujientes"...
104
00:05:58,589 --> 00:06:00,824
...sabía algo que no debía.
105
00:06:00,858 --> 00:06:02,859
De todas formas,
manténganse alertas.
106
00:06:02,893 --> 00:06:05,394
Muy bien. Eso es todo.
Un día lento en noticias.
107
00:06:05,429 --> 00:06:07,563
Añade uno a la cuenta atrás.
108
00:06:07,597 --> 00:06:09,498
¿Ah, sí? ¿Qué es, Gomie?
109
00:06:09,532 --> 00:06:11,533
Estamos esperando
tu famosa meta azul.
110
00:06:11,567 --> 00:06:14,302
Hace 29 días que no la vemos.
111
00:06:14,336 --> 00:06:17,505
Sí, bueno, aún está ahí afuera,
Gomie. No te preocupes.
112
00:06:17,539 --> 00:06:19,740
Policía local. Tengo que coger esto.
113
00:06:19,774 --> 00:06:21,875
Gomie, ve a golpear tu piñata.
114
00:06:21,910 --> 00:06:24,911
El resto de los bromistas,
hay mucho silencio aquí.
115
00:06:24,946 --> 00:06:27,180
Vayan a atrapar a
algunos chicos malos.
116
00:06:27,215 --> 00:06:29,249
Schrader.
117
00:06:29,283 --> 00:06:31,283
Hola, ¿qué pasa, Paul?
118
00:06:32,452 --> 00:06:34,452
¿Qué?
119
00:07:22,960 --> 00:07:25,294
¿Jesse?
120
00:07:25,329 --> 00:07:28,363
Hola, papá.
121
00:07:28,398 --> 00:07:31,132
Estás arreglando la casa, ¿no?
122
00:07:31,167 --> 00:07:33,301
Trabajando un poco, sí.
123
00:07:36,037 --> 00:07:38,104
Me aparto. Está bien.
124
00:07:40,876 --> 00:07:42,710
¿Tú estás bien?
125
00:07:43,712 --> 00:07:45,680
Sí. Sí, estoy bien.
126
00:07:45,714 --> 00:07:47,749
Sólo pasaba por aquí...
127
00:07:47,983 --> 00:07:50,017
...y vi el cartel.
128
00:07:50,052 --> 00:07:52,853
Así que, están vendiendo la casa.
129
00:07:53,888 --> 00:07:55,088
Con esta economía.
130
00:07:55,122 --> 00:07:56,955
¿Puedes creerlo?
131
00:07:58,188 --> 00:08:01,089
Veo que moviste el garaje.
Audaz de tu parte.
132
00:08:01,124 --> 00:08:03,925
Fue idea de tu madre.
Es todo un trabajo.
133
00:08:03,959 --> 00:08:06,360
Pusimos yeso nuevo, en todo
el dormitorio principal...
134
00:08:06,395 --> 00:08:09,096
...pulido con arena,
sótano fumigado--
135
00:08:12,065 --> 00:08:13,099
¡Bien!
136
00:08:14,101 --> 00:08:15,768
Sí.
137
00:08:16,203 --> 00:08:19,304
Una reparación completa
aumenta el valor de venta.
138
00:08:19,339 --> 00:08:21,940
Leí eso en...
Creo que en...
139
00:08:21,974 --> 00:08:23,641
...en la revista Time.
140
00:08:25,077 --> 00:08:28,579
¿Y qué hicieron con
el baño de arriba?
141
00:08:28,613 --> 00:08:31,348
Todo nuevo. Azulejos nuevos
en los baños y cocina...
142
00:08:31,382 --> 00:08:33,349
...encimeras de granito,
electrodomésticos nuevos...
143
00:08:33,384 --> 00:08:36,085
...todo de lo mejor.
144
00:08:37,319 --> 00:08:38,520
Eso es genial, papá.
145
00:08:39,355 --> 00:08:41,122
¿Crees que podría darme una vuelta?
146
00:08:41,156 --> 00:08:43,992
Estos chicos están
tratando de terminar.
147
00:08:44,026 --> 00:08:45,960
Sería mejor que los
dejáramos trabajar.
148
00:08:48,196 --> 00:08:52,131
Hay fotos en el sitio web,
por si quieres echarles un vistazo.
149
00:08:55,635 --> 00:08:57,035
Genial.
150
00:08:57,069 --> 00:08:59,504
Te ves saludable.
151
00:08:59,638 --> 00:09:02,740
Se lo diré a tu madre.
Se pondrá contenta.
152
00:09:05,343 --> 00:09:07,210
Gracias.
153
00:09:07,245 --> 00:09:13,180
¿Sabes?, podría pasar en algún
momento, para cenar o algo así.
154
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
Sí.
155
00:09:15,452 --> 00:09:17,486
En algún momento.
156
00:09:20,756 --> 00:09:22,590
De acuerdo.
157
00:09:22,624 --> 00:09:24,558
Hasta la vista, papá.
158
00:09:37,270 --> 00:09:39,237
¿Sabes?...
159
00:09:39,272 --> 00:09:41,806
...él es profesor de
preparatoria, en Wynne.
160
00:09:41,841 --> 00:09:44,675
No se ha metido en
problemas en su vida.
161
00:09:44,709 --> 00:09:46,677
Se enteró de que tenía
cáncer de pulmón...
162
00:09:46,711 --> 00:09:48,845
...y ahora su mujer echa
al pobre bastardo...
163
00:09:48,880 --> 00:09:50,780
...de su propia casa.
164
00:09:50,815 --> 00:09:52,315
Quiero decir, muchachos...
165
00:09:52,349 --> 00:09:55,050
...si alguien está
realmente jodido...
166
00:09:55,085 --> 00:09:57,552
...es este tipo.
167
00:10:04,325 --> 00:10:07,160
Oye, Walt...
168
00:10:07,194 --> 00:10:10,429
...¿recuerdas al oficial Cavanaugh?
169
00:10:16,435 --> 00:10:20,404
Oficial, lo siento, pero
perdí la compostura.
170
00:10:21,138 --> 00:10:23,740
No excusa mi comportamiento.
171
00:10:23,774 --> 00:10:26,074
Fue una falta de respeto.
172
00:10:52,265 --> 00:10:54,533
Quiere el divorcio.
173
00:10:57,936 --> 00:11:01,172
No sé qué decirte, amigo.
174
00:11:01,206 --> 00:11:03,507
Es lo que es.
175
00:11:06,077 --> 00:11:08,745
No quiere que vea a los niños.
176
00:11:12,215 --> 00:11:14,149
¿Ella dijo eso?
177
00:11:15,184 --> 00:11:17,585
Sí.
178
00:11:39,269 --> 00:11:41,970
¿No escribes? ¿No llamas?
179
00:11:46,407 --> 00:11:48,140
Dios...
180
00:11:49,442 --> 00:11:51,443
...es un desastre.
181
00:11:52,611 --> 00:11:54,579
No es un desastre.
182
00:11:55,080 --> 00:11:56,180
De acuerdo.
183
00:11:56,214 --> 00:11:57,819
No es un desastre, ¿correcto?
184
00:11:57,853 --> 00:12:01,455
No irá a la policía.
No le dirá nada a nadie.
185
00:12:01,490 --> 00:12:03,457
¿Quieres saber por qué?
186
00:12:03,491 --> 00:12:04,592
Una palabra.
187
00:12:05,126 --> 00:12:07,294
"Consecuencias".
188
00:12:08,128 --> 00:12:09,695
Si habla...
189
00:12:09,730 --> 00:12:12,732
...será un desastre para ella.
190
00:12:12,766 --> 00:12:14,867
¿Ese cuñado de la DEA?
191
00:12:15,401 --> 00:12:16,468
¡Jodido!
192
00:12:16,503 --> 00:12:18,136
Estabas frente a sus narices.
193
00:12:18,170 --> 00:12:20,805
Tendrá suerte si le dejan
atrapar a aspira-pegamentos...
194
00:12:20,839 --> 00:12:22,573
...en las ferreterías.
195
00:12:22,608 --> 00:12:25,009
¿Los niños? Llamando al Dr. Phil.
196
00:12:25,043 --> 00:12:29,412
Mi papi es un traficante
y mi mami lo entregó.
197
00:12:29,447 --> 00:12:31,380
¿Y la casa? Adiós.
198
00:12:31,415 --> 00:12:33,983
Los federales le meterán la ley
RICO y los niños a la calle.
199
00:12:34,017 --> 00:12:36,085
Buena suerte intentando
discutir con ellos.
200
00:12:36,119 --> 00:12:38,421
No. No va a ocurrir.
201
00:12:39,255 --> 00:12:41,089
Está fanfarroneando...
202
00:12:41,124 --> 00:12:43,224
...y lo sabe.
203
00:12:48,930 --> 00:12:51,264
El que vaya a la policía...
204
00:12:51,298 --> 00:12:54,066
...no es el problema, Saul.
205
00:12:54,101 --> 00:12:56,769
Está fuera de mi vida.
¿Comprendes?
206
00:12:56,803 --> 00:12:59,304
He perdido a mi familia.
207
00:12:59,338 --> 00:13:01,440
Todo lo que me importaba.
208
00:13:02,774 --> 00:13:05,909
Oye, amigo...
209
00:13:07,744 --> 00:13:09,144
...eso es malo.
210
00:13:09,179 --> 00:13:10,847
Es una calamidad...
211
00:13:10,881 --> 00:13:14,216
...pero vivimos para luchar otro día.
212
00:13:14,251 --> 00:13:18,352
Y cuando pase un tiempo
prudente, bueno...
213
00:13:19,188 --> 00:13:21,722
...hay otros peces en el mar.
214
00:13:23,291 --> 00:13:25,692
Has estado fuera de
circulación por un tiempo.
215
00:13:25,726 --> 00:13:29,161
Digo, te sorprenderá lo
que encontrarás allí fuera.
216
00:13:29,196 --> 00:13:31,497
Tailandia, Republica Checa...
217
00:13:31,531 --> 00:13:34,733
Quiero decir, esas mujeres
están tan agradecidas...
218
00:13:34,767 --> 00:13:37,035
...sólo por estar aquí.
219
00:13:38,770 --> 00:13:40,571
Mientras tanto...
220
00:13:40,605 --> 00:13:42,740
...las manos ociosas
son juguete del demonio...
221
00:13:42,774 --> 00:13:45,342
...así que deberías volver al ruedo...
222
00:13:45,376 --> 00:13:47,777
...y hacer lo que mejor sabes hacer.
223
00:13:47,812 --> 00:13:52,114
Primer paso: hablar con nuestro
amigo y ponerse a cocinar.
224
00:13:59,154 --> 00:14:02,456
No puedo ser el malo.
225
00:14:02,490 --> 00:14:05,158
¿Qué?
226
00:14:06,694 --> 00:14:09,529
No puedo ser el malo.
227
00:14:13,600 --> 00:14:16,035
Bueno.
228
00:14:18,305 --> 00:14:21,974
Tú sabes, bueno...
Nos volveremos a ver.
229
00:14:22,908 --> 00:14:24,743
Sólo...
230
00:14:24,778 --> 00:14:27,379
...prométeme que no
te colgarás en el armario.
231
00:15:00,505 --> 00:15:02,940
¡Pop-pop!
232
00:15:02,975 --> 00:15:05,743
¡Pop-pop, el hombre del helado!
233
00:15:13,848 --> 00:15:16,249
- No se lo digas a tu madre.
- De acuerdo.
234
00:15:24,858 --> 00:15:26,692
- Sí.
- Soy yo.
235
00:15:26,726 --> 00:15:29,094
Podríamos tener un
problema con la esposa.
236
00:15:29,828 --> 00:15:32,430
Mira, necesito que la vigiles.
237
00:15:32,764 --> 00:15:35,465
¿Tienes una dirección?
238
00:15:54,359 --> 00:15:56,694
La cena será un poco tarde.
239
00:15:56,728 --> 00:15:58,695
Tío Hank y Tía Marie traerán comida.
240
00:15:58,730 --> 00:16:01,131
Pero...
241
00:16:01,166 --> 00:16:05,035
...si tienes hambre,
podría improvisar algo.
242
00:16:19,047 --> 00:16:20,515
Bueno.
243
00:16:32,862 --> 00:16:35,264
Colega, pásame el ketchup.
244
00:16:46,275 --> 00:16:47,276
¿Qué?
245
00:16:47,310 --> 00:16:49,979
Ya he tenido suficientes grasas
saturadas para una sola vida.
246
00:16:50,013 --> 00:16:53,081
A dos días en coche del océano más
cercano y estás comiendo pescado crudo.
247
00:16:53,116 --> 00:16:54,616
Es todo lo que digo.
248
00:16:56,219 --> 00:16:59,086
Pasó tiempo desde que ese pez
estuvo nadando, ¿no, amigo?
249
00:17:04,157 --> 00:17:06,458
Tú sabes, Flynn...
250
00:17:06,492 --> 00:17:08,460
...está buscando un
trabajo a tiempo parcial--
251
00:17:08,494 --> 00:17:11,262
No sé. Si sabes de algo podrías...
252
00:17:11,297 --> 00:17:13,464
Mi nombre es Walter Jr.
253
00:17:13,499 --> 00:17:14,932
Como--
254
00:17:14,966 --> 00:17:17,635
¿Qué? ¿Ni siquiera
puedes decir su nombre?
255
00:17:17,669 --> 00:17:20,971
Si has cambiado de opinión
acerca de llamarte Flynn...
256
00:17:21,005 --> 00:17:23,173
...todo lo que tienes que
hacer, es sólo decirme...
257
00:17:23,207 --> 00:17:25,408
que no quieres que te
llamen Flynn.
258
00:17:25,442 --> 00:17:27,574
Papá no vino hasta el cuarto período...
259
00:17:27,608 --> 00:17:30,838
...y tenía los ojos rojos, como si
hubiera estado llorando o algo.
260
00:17:30,873 --> 00:17:32,402
Pero a ti...
261
00:17:32,403 --> 00:17:34,103
...ni siquiera te importa.
262
00:17:34,136 --> 00:17:37,467
Y ahora, ni siquiera
quiere traerme a casa.
263
00:17:37,501 --> 00:17:39,402
No me dice por qué...
264
00:17:39,437 --> 00:17:42,105
...pero sé que es porque
le dijiste que no lo hiciera.
265
00:17:42,140 --> 00:17:44,441
- Cariño, yo...
- ¿Qué?
266
00:17:44,475 --> 00:17:47,110
No sé cuál es tu problema.
267
00:17:47,145 --> 00:17:49,177
Tú puede que ya no le quieras...
268
00:17:49,211 --> 00:17:52,441
...pero yo sí.
269
00:17:52,476 --> 00:17:54,807
Quiero decir, ¿por qué tienes...
270
00:17:54,842 --> 00:17:57,673
¿Por qué tienes
que ser tan... perra?
271
00:17:58,407 --> 00:17:59,505
No, no, no.
272
00:17:59,539 --> 00:18:02,539
No debes hablar
de esa manera a tu madre.
273
00:18:02,574 --> 00:18:05,408
No pasa nada.
274
00:18:09,579 --> 00:18:12,080
Skyler, sé que tendrás
tus razones...
275
00:18:12,114 --> 00:18:14,248
...para todo esto.
276
00:18:14,283 --> 00:18:15,983
Yo...
277
00:18:17,619 --> 00:18:20,288
Sky...
278
00:18:20,322 --> 00:18:22,890
Sé que no es asunto mío...
279
00:18:22,925 --> 00:18:24,559
...pero...
280
00:18:26,462 --> 00:18:29,831
...¿alejar a Walt de los niños?
281
00:18:34,737 --> 00:18:36,938
Tienes razón, Hank.
282
00:18:38,374 --> 00:18:41,843
No es asunto tuyo.
283
00:18:47,181 --> 00:18:48,815
¡Dios mío!
284
00:18:48,850 --> 00:18:49,984
Después de todo esto...
285
00:18:50,018 --> 00:18:52,886
...por favor dime que
no sientes curiosidad.
286
00:18:52,920 --> 00:18:54,554
Aquí no hay nada que curiosear.
287
00:18:54,588 --> 00:18:55,824
Por favor.
288
00:18:55,859 --> 00:18:58,562
El día que me enteré que
tenía un segundo móvil, lo supe.
289
00:18:58,596 --> 00:19:01,064
Créeme. Lo he visto
ciento de veces.
290
00:19:01,098 --> 00:19:03,733
De acuerdo. Entonces, ¿qué?
291
00:19:03,768 --> 00:19:06,503
Déjate de rodeos.
¿Qué es exactamente...
292
00:19:06,537 --> 00:19:08,037
...lo que has visto
cientos de veces?
293
00:19:08,072 --> 00:19:09,539
Por favor, ilumíname.
294
00:19:10,574 --> 00:19:12,475
Mira, un tipo como Walt...
295
00:19:12,509 --> 00:19:14,643
...guapo, decente,
inteligente.
296
00:19:14,678 --> 00:19:18,046
Enfrentémoslo. Bajo
su capacidad, sin futuro.
297
00:19:18,081 --> 00:19:21,349
Contrae cáncer, sin tiempo,
y crisis de media-vida.
298
00:19:21,384 --> 00:19:24,518
La arruina. La engaña.
299
00:19:24,553 --> 00:19:26,286
Entonces, su esposa lo atrapa.
300
00:19:26,321 --> 00:19:28,555
Quiero decir, es la
historia más vieja del mundo.
301
00:19:28,589 --> 00:19:30,656
Mira, haz cálculos, Marie.
302
00:19:30,691 --> 00:19:33,293
Sólo se salva de una manera.
303
00:19:33,328 --> 00:19:35,497
Conociendo a Walt, él...
304
00:19:35,531 --> 00:19:38,800
...se sintió culpable y
probablemente se lo contó todo.
305
00:19:38,834 --> 00:19:40,635
Si, yo...
306
00:19:40,669 --> 00:19:42,837
No sé. Creo..
307
00:19:42,871 --> 00:19:45,705
...que si él la engañaba,
ya me lo habría dicho.
308
00:19:45,740 --> 00:19:49,108
Sólo que se siente como...
309
00:19:49,142 --> 00:19:51,076
...algo más.
310
00:19:59,246 --> 00:20:02,443
Sí, sí. Cobertura en todo momento.
¿Hace falta que lo pregunte?
311
00:20:02,478 --> 00:20:04,142
¿Por cuánto me va a salir?
312
00:20:06,176 --> 00:20:08,310
¡Cristo! Estoy en el
negocio equivocado.
313
00:20:08,344 --> 00:20:10,911
Sí, te llamaré.
314
00:20:10,945 --> 00:20:12,710
El regreso del hijo pródigo.
315
00:20:12,744 --> 00:20:14,609
Bienvenido de nuevo a la tierra
de los vivos. ¿Cómo te sientes?
316
00:20:14,644 --> 00:20:15,710
Estoy bien.
317
00:20:15,711 --> 00:20:19,310
Claro que sí. El mundo está
a tus pies. ¿Me equivoco?
318
00:20:19,344 --> 00:20:23,942
Un joven sin compromisos,
con montones de dinero.
319
00:20:25,276 --> 00:20:26,842
Estoy celoso.
320
00:20:26,876 --> 00:20:29,608
¡Lo juro ante Dios! Estoy celoso.
321
00:20:29,642 --> 00:20:31,809
Y hablando de dinero...
322
00:20:31,843 --> 00:20:34,476
...¿sabes lo que me está
causando acidez últimamente?
323
00:20:34,511 --> 00:20:37,278
Tu ex-compañero. Ese tipo...
324
00:20:37,312 --> 00:20:39,046
Trabaja como un bastardo, ¿cierto?
325
00:20:39,080 --> 00:20:41,114
Comienza un negocio, el sólo.
326
00:20:41,148 --> 00:20:43,849
Finalmente llega el dinero,
¿y qué hace?
327
00:20:43,883 --> 00:20:46,784
Se hace a un lado.
328
00:20:46,819 --> 00:20:48,886
Con un talento como ese...
329
00:20:48,920 --> 00:20:51,220
...y lo echa por el excusado.
330
00:20:51,255 --> 00:20:53,756
Es como si Miguel Angel no pintara.
331
00:20:53,790 --> 00:20:57,057
Mira, sé que estas fuera,
y eso, pero tú...
332
00:20:57,792 --> 00:20:59,826
...¿podrías hablar con él?
333
00:20:59,861 --> 00:21:02,633
Quiero decir, ayudarle a sacar
la cabeza del trasero...
334
00:21:03,034 --> 00:21:04,834
De acuerdo. Bien.
Frota esos.
335
00:21:05,567 --> 00:21:08,736
No me escucha.
A ti tampoco te escuchará.
336
00:21:08,771 --> 00:21:11,039
Con todo respeto.
337
00:21:13,274 --> 00:21:14,941
¿Quieres un trabajo?
338
00:21:14,975 --> 00:21:17,477
¿Un trabajo?
339
00:21:17,511 --> 00:21:19,478
¿Quién tiene un trabajo para mí?
340
00:21:19,513 --> 00:21:21,647
Yo.
341
00:24:50,240 --> 00:24:52,007
Hola.
342
00:24:52,041 --> 00:24:53,842
Pensé en...
343
00:24:53,877 --> 00:24:55,477
...bueno, venir de visita,
si no te importa.
344
00:24:55,511 --> 00:24:57,546
No, por supuesto que no. Tú no...
345
00:24:57,580 --> 00:24:59,548
- ¿No necesitas la habitación, no?
- No.
346
00:24:59,582 --> 00:25:02,516
Sólo necesitaba más
espacio donde revisar esto.
347
00:25:02,551 --> 00:25:04,551
Sólo quería saludar a la pequeña Holly.
348
00:25:04,585 --> 00:25:06,487
Hola, niña.
349
00:25:06,521 --> 00:25:09,055
Está bien, está bien, está bien.
350
00:25:09,090 --> 00:25:10,890
Sí.
351
00:25:10,924 --> 00:25:13,292
Es hermosa. Mírala.
352
00:25:13,326 --> 00:25:17,395
Gracias por ser flexible
con mi vuelta.
353
00:25:17,929 --> 00:25:20,564
Bueno, desearía tenerte de
vuelta todo el tiempo.
354
00:25:20,599 --> 00:25:22,666
Tú embelleces el lugar.
355
00:25:26,236 --> 00:25:29,004
Escucha, créeme, esto es...
356
00:25:29,838 --> 00:25:32,339
No quiero mencionar esto,
pero no puedo...
357
00:25:32,373 --> 00:25:33,875
...firmar estos trimestres.
358
00:25:33,909 --> 00:25:36,944
Lo siento, no puedo.
359
00:25:39,114 --> 00:25:41,548
¿Es eso cierto?
360
00:25:44,385 --> 00:25:46,352
Ted, si vas a hacer esto...
361
00:25:46,386 --> 00:25:48,987
...no puedes ser tan obvio.
362
00:25:50,990 --> 00:25:53,190
Obvio.
363
00:25:53,225 --> 00:25:56,193
Bueno.
364
00:25:56,227 --> 00:25:58,128
Eso suena mal.
365
00:25:58,162 --> 00:26:01,163
Dime qué es lo que te molesta.
366
00:26:08,137 --> 00:26:09,770
Keller.
367
00:26:09,805 --> 00:26:11,805
No.
368
00:26:11,839 --> 00:26:12,972
Otra vez...
369
00:26:13,007 --> 00:26:14,173
Lo siento.
370
00:26:14,208 --> 00:26:16,175
Sé como te sientes al respecto.
371
00:26:16,209 --> 00:26:18,410
Ingresos sin respaldo.
372
00:26:19,412 --> 00:26:21,913
Aquí, aquí y aquí.
373
00:26:21,947 --> 00:26:23,948
Ni siquiera sé que decir.
374
00:26:31,922 --> 00:26:34,823
Sí.
375
00:26:34,857 --> 00:26:36,325
Sí, bueno...
376
00:26:36,359 --> 00:26:38,693
Bueno, esto se puede arreglar, ¿no?
377
00:26:38,728 --> 00:26:42,962
¿Qué tal si trasladamos
de aquí 28.800...
378
00:26:43,996 --> 00:26:45,764
...hacia el próximo trimestre?
379
00:26:46,198 --> 00:26:48,966
¿Firmarías entonces?
380
00:26:53,170 --> 00:26:55,372
Sólo digo...
381
00:26:55,406 --> 00:26:59,776
...que no puedo firmarlo como está.
382
00:26:59,810 --> 00:27:02,011
Me parece justo.
383
00:27:02,045 --> 00:27:03,946
Me encargaré de ello.
384
00:27:03,980 --> 00:27:05,881
Gracias por el aviso.
385
00:27:06,415 --> 00:27:09,216
No tendrás que enfrentarte
a esto otra vez. Lo juro.
386
00:27:11,320 --> 00:27:13,320
¿Y si tus hijos se enteraran?
387
00:27:16,824 --> 00:27:19,125
¿Si se enteraran?
388
00:27:19,159 --> 00:27:21,127
De esto. De lo que haces.
389
00:27:21,161 --> 00:27:24,062
Quiero decir, un día serán
lo suficientemente grandes.
390
00:27:24,097 --> 00:27:26,331
¿Cómo se lo explicarás?
391
00:27:28,767 --> 00:27:30,968
Bueno...
392
00:27:31,002 --> 00:27:33,470
Me has puesto en un lío.
393
00:27:35,206 --> 00:27:38,207
Supongo que, tal vez...
394
00:27:38,241 --> 00:27:42,009
...diría que, todos nos equivocamos...
395
00:27:42,043 --> 00:27:44,244
...pero lo que sea que hice,
lo hice pensando en ellos.
396
00:27:44,278 --> 00:27:46,812
Ya sabes, intentando proveerles.
397
00:27:46,846 --> 00:27:50,248
Y les pediría...
398
00:27:50,283 --> 00:27:53,752
...que se tomasen un
tiempo para entenderlo...
399
00:27:55,287 --> 00:27:57,721
¿Sabes qué? A decir verdad...
400
00:27:57,756 --> 00:27:59,723
...no he pensado tanto
en el futuro, Skyler.
401
00:27:59,757 --> 00:28:03,330
Sólo intento mantenerme
a flote, así que...
402
00:28:03,364 --> 00:28:05,531
Será mejor que vuelva a ello.
403
00:28:14,240 --> 00:28:15,874
¡Dios!
404
00:28:18,444 --> 00:28:20,678
Hola, Walt. Escucha.
405
00:28:20,712 --> 00:28:23,814
No puedo hablar.
Estoy en el trabajo ahora.
406
00:28:23,848 --> 00:28:25,315
¿Qué?
407
00:28:25,349 --> 00:28:28,718
Louis lo dejó.
Estaba aquí cuando llegué.
408
00:28:28,752 --> 00:28:30,886
No, no, no. Por supuesto.
No se quedará aquí.
409
00:28:30,920 --> 00:28:32,787
Él lo comprende.
410
00:28:32,821 --> 00:28:34,788
Lo llevaré a donde quieras.
411
00:28:34,822 --> 00:28:36,856
Papá.
412
00:28:38,158 --> 00:28:40,126
Bueno, sí, es hora punta.
413
00:28:40,160 --> 00:28:42,862
Quiero decir, podría luchar contra
el tráfico y llevarlo a Beneke ahora...
414
00:28:42,896 --> 00:28:46,164
...pero ¿no sería más fácil si--
415
00:28:46,199 --> 00:28:48,099
De acuerdo. Bien.
416
00:28:48,134 --> 00:28:50,401
Así que nos veremos en casa.
417
00:28:50,436 --> 00:28:52,269
Bien. Adiós.
418
00:28:53,805 --> 00:28:55,306
¿Por qué lo haces?
419
00:28:55,340 --> 00:28:59,176
Ella sólo trata impedir que te vea...
420
00:28:59,210 --> 00:29:00,944
...y tú estás ayudándola.
421
00:29:00,979 --> 00:29:03,614
No. No, hijo. Quiero decir, tu...
422
00:29:03,648 --> 00:29:07,249
...tu madre...
Ella tiene sus motivos.
423
00:29:07,284 --> 00:29:09,251
¿Qué motivos?
424
00:29:11,587 --> 00:29:14,022
Son...
425
00:29:14,056 --> 00:29:16,424
Bueno, son...
426
00:29:18,361 --> 00:29:20,462
Bueno, son sólo un poco...
427
00:29:20,496 --> 00:29:22,397
...difícil de delimitar, pero...
428
00:29:22,431 --> 00:29:26,167
Quiero decir, sí, hay
dos lados a cada historia.
429
00:29:26,201 --> 00:29:29,369
Siempre. Pero...
430
00:29:29,403 --> 00:29:31,671
Ella...
431
00:29:33,173 --> 00:29:34,674
Sí.
432
00:29:36,276 --> 00:29:38,978
Ahora es sólo como tiene que ser.
433
00:29:39,012 --> 00:29:41,380
Por ahora. ¿De acuerdo?
434
00:29:41,415 --> 00:29:44,050
Mira, tu casa es tu hogar...
435
00:29:44,084 --> 00:29:46,452
...y es ahí donde perteneces, ¿correcto?
436
00:29:46,486 --> 00:29:48,287
Pero es donde tú perteneces.
437
00:29:48,322 --> 00:29:51,057
Papá, también es tu casa.
438
00:29:51,091 --> 00:29:52,992
Tío Hank, tía Marie...
439
00:29:53,027 --> 00:29:56,628
...todo el mundo sabe que
no has hecho nada malo.
440
00:29:57,298 --> 00:30:01,101
Todo el mundo está de tu lado.
441
00:30:04,104 --> 00:30:06,672
Bueno, no...
442
00:30:06,707 --> 00:30:09,442
No se trata de elegir un lado.
443
00:30:09,476 --> 00:30:13,012
¿Cómo puedes dejar que te trate así?
444
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
¿Cómo puedes soportarlo?
445
00:30:16,650 --> 00:30:19,718
Sólo escúchame, ¿sí?
No importa qué suceda...
446
00:30:19,753 --> 00:30:21,220
...todo esto no tiene nada que ver...
447
00:30:21,255 --> 00:30:22,889
...con lo que sentimos
por ti, ¿de acuerdo?
448
00:30:22,923 --> 00:30:26,726
Los dos te amamos
mucho, mucho, ¿sabes?
449
00:30:26,761 --> 00:30:30,730
Tú y tu hermana siempre
estarán primero.
450
00:30:33,434 --> 00:30:35,868
Ahora, vamos.
451
00:30:35,902 --> 00:30:38,201
Intentemos...
452
00:30:38,536 --> 00:30:41,768
Intentemos ver esto de una
forma positiva, ¿sí?
453
00:30:41,801 --> 00:30:43,201
Los dos.
454
00:30:44,535 --> 00:30:46,134
Resistamos.
455
00:30:47,268 --> 00:30:49,899
Y te llevaré a casa.
456
00:30:53,033 --> 00:30:55,698
Deja que primero...
457
00:30:55,732 --> 00:30:58,364
...vaya al baño.
458
00:31:16,480 --> 00:31:17,847
Hola.
459
00:31:17,881 --> 00:31:20,549
Buenas tardes, encantado de
conocerles. Saul Goodman.
460
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
Mucho gusto.
461
00:31:21,584 --> 00:31:24,719
No será usted ese abogado de
la tele nocturna ¿verdad?
462
00:31:24,754 --> 00:31:26,621
¡Mejor llama a Saul!
463
00:31:28,657 --> 00:31:30,925
Me lo dicen todo el tiempo.
464
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Estamos aquí para discutir...
465
00:31:32,298 --> 00:31:35,228
...la venta de la propiedad
de la calle Margo 9809.
466
00:31:35,462 --> 00:31:38,364
Comprendo. Clientes a tarifa plana,
¿estoy en lo cierto?
467
00:31:38,399 --> 00:31:41,700
Bueno, amigos, hoy es su día de suerte.
468
00:31:41,735 --> 00:31:45,304
Represento a un cliente que
desea permanecer anónimo.
469
00:31:45,338 --> 00:31:48,173
Sin embargo, para nuestros
propósitos, y se hagan una idea...
470
00:31:48,207 --> 00:31:50,675
...imagínenlo como una
enorme bolsa de dinero.
471
00:31:50,709 --> 00:31:54,811
Este individuo desea comprar
su propiedad, hoy, en efectivo.
472
00:31:54,846 --> 00:31:57,681
- ¿Efectivo?
- Efectivo. Lo sé. Con esta economía.
473
00:31:57,715 --> 00:32:01,117
De hecho, el dinero está reventando
la cuenta de mi cliente.
474
00:32:01,151 --> 00:32:04,553
Pregúntenle al Sr. Gardiner. Le mostré
todos los documentos pertinentes.
475
00:32:04,587 --> 00:32:07,022
Es la única razón
por la que estamos aquí.
476
00:32:07,556 --> 00:32:08,957
Me parece bien.
477
00:32:09,291 --> 00:32:11,626
Firmamos y notariamos
algunos papeles...
478
00:32:11,660 --> 00:32:13,294
...y finiquitaremos esto de inmediato.
479
00:32:13,328 --> 00:32:16,630
De hecho, puedo transferirles
su dinero esta misma tarde.
480
00:32:16,964 --> 00:32:20,166
Sólo hay un pequeño detalle.
481
00:32:20,200 --> 00:32:22,468
El precio.
482
00:32:25,371 --> 00:32:29,140
Creemos que 875 es lo justo.
483
00:32:29,175 --> 00:32:32,576
Pero supongo que siempre hay
un pequeño margen para recortar.
484
00:32:32,611 --> 00:32:37,014
Bueno, recórtenos hasta 400...
485
00:32:37,048 --> 00:32:38,848
...y trato hecho.
486
00:32:38,882 --> 00:32:42,751
¿400? ¿Qué es eso, una broma?
487
00:32:42,785 --> 00:32:45,219
No. Es mi oferta.
488
00:32:45,254 --> 00:32:47,722
Eso es menos de la mitad del precio.
489
00:32:47,756 --> 00:32:49,957
Es casi lo que gastamos
en la remodelación.
490
00:32:49,991 --> 00:32:52,259
¿Por qué no terminamos con el circo...
491
00:32:52,294 --> 00:32:54,861
...y nos indica cuánto
está dispuesto a pagar?
492
00:32:54,895 --> 00:32:57,696
400 mil. Es mi última oferta.
493
00:32:57,731 --> 00:32:59,631
Bueno, esto es una pérdida
de tiempo. Es ridículo.
494
00:32:59,665 --> 00:33:02,599
¿Cómo pudo pensar que
aceptaríamos eso? Vámonos, cariño.
495
00:33:02,634 --> 00:33:07,001
No sé. Pensé que habría un descuento
luego de oír lo del laboratorio de meta.
496
00:33:07,070 --> 00:33:08,871
El que estaba en el sótano.
497
00:33:08,905 --> 00:33:12,273
He leído sus cláusulas
de confidencialidad...
498
00:33:12,308 --> 00:33:14,741
...y no veo mención de un
laboratorio de meta. No, no.
499
00:33:14,776 --> 00:33:17,043
Han hecho la inspección por termitas.
500
00:33:17,078 --> 00:33:19,879
Eso es bueno. Pero ningún laboratorio.
501
00:33:19,913 --> 00:33:23,115
Ahora, alguien llamaría a
eso un fraude...
502
00:33:23,149 --> 00:33:25,483
...al servicio de encubrir un delito.
503
00:33:25,518 --> 00:33:27,685
Yo soy más abierto.
504
00:33:27,719 --> 00:33:30,754
Pero es complicado.
505
00:33:30,789 --> 00:33:33,724
Y no me malinterpreten,
aplaudo sus "cojones".
506
00:33:33,758 --> 00:33:36,058
Digo, buen intento de vender
una propiedad...
507
00:33:36,093 --> 00:33:40,260
...contaminada con meta con el
desconocimiento del comprador.
508
00:33:40,294 --> 00:33:42,529
Podría haber sido un buen trato.
Que lástima.
509
00:33:42,533 --> 00:33:44,931
Ahora, yo podría...
510
00:33:44,965 --> 00:33:48,434
...presentar un pleito y trabar la venta
de la propiedad indefinidamente...
511
00:33:48,468 --> 00:33:50,902
...o podría comenzar algunos
procedimientos penales.
512
00:33:50,936 --> 00:33:54,037
Pero no creo que alguno
de nosotros quiera eso, ¿o si?
513
00:33:54,072 --> 00:33:57,740
¿Qué dice, abogado? ¿Concuerda?
514
00:34:19,390 --> 00:34:21,424
Ahí tienes, hijo.
515
00:34:22,059 --> 00:34:25,761
Vamos. No es "Devil's Island".
516
00:34:31,099 --> 00:34:32,667
Está bien.
517
00:34:38,276 --> 00:34:40,212
Aquí vamos.
518
00:34:42,684 --> 00:34:43,986
Hola.
519
00:34:44,020 --> 00:34:46,123
Hola.
520
00:34:50,395 --> 00:34:51,633
Traje pizza.
521
00:34:51,867 --> 00:34:53,740
Estoy preparando la cena.
522
00:34:54,841 --> 00:34:57,541
Está bien. Sólo la pondré en la nevera.
523
00:34:57,546 --> 00:34:59,847
Es más rica al día siguiente, ¿no?
524
00:35:03,084 --> 00:35:04,217
Hola, cariño.
525
00:35:08,422 --> 00:35:09,723
Lo siento.
526
00:35:11,258 --> 00:35:12,324
Sí.
527
00:35:13,793 --> 00:35:15,494
Skyler.
528
00:35:17,697 --> 00:35:21,599
Cariño, ¿qué clase de
ejemplo queremos dar?
529
00:35:21,633 --> 00:35:24,267
¿No? Digo, al menos,
¿no podríamos sentarnos...
530
00:35:24,302 --> 00:35:26,469
...y comer algo de pizza juntos?
531
00:35:26,503 --> 00:35:29,039
Sólo para arreglar las
cosas como adultos.
532
00:35:30,374 --> 00:35:33,209
Ya hemos discutido...
533
00:35:33,243 --> 00:35:35,210
...todo lo que teníamos que discutir.
534
00:35:35,245 --> 00:35:37,980
Creo que ya me expresé claramente.
535
00:35:41,618 --> 00:35:43,952
Tengo palitos sumergibles.
536
00:37:05,476 --> 00:37:07,443
Se ha comunicado con el
número temporal de Walt.
537
00:37:07,478 --> 00:37:09,746
Por favor deje un mensaje.
538
00:37:12,982 --> 00:37:15,884
Cuando salí esta mañana
a recoger el periódico...
539
00:37:15,919 --> 00:37:18,954
...vi una pizza en el techo.
540
00:37:18,988 --> 00:37:21,824
¿Sabes algo de eso?
541
00:37:21,858 --> 00:37:25,294
Escúchame, Walt.
Necesitas controlarte.
542
00:37:25,329 --> 00:37:27,730
Cálmate. Acepta la situación...
543
00:37:27,765 --> 00:37:29,999
...y mantén la distancia.
544
00:37:30,034 --> 00:37:31,834
Si no puedes controlarte...
545
00:37:31,869 --> 00:37:34,370
...conseguiré una orden de alejamiento.
546
00:37:42,545 --> 00:37:45,079
Skyler, Skyler.
547
00:37:46,213 --> 00:37:48,180
¡Tengo tu orden de
alejamiento aquí mismo!
548
00:37:48,214 --> 00:37:49,848
¡Aleja esto!
549
00:38:05,194 --> 00:38:07,027
Al menos no perdimos dinero.
550
00:38:07,062 --> 00:38:10,395
Con esta economía, mucha gente
mataría por quedar sin pérdidas.
551
00:38:10,564 --> 00:38:13,098
Pobre Jake. Tenía tantas ganas...
552
00:38:13,133 --> 00:38:16,267
...de ir al campamento espacial.
553
00:38:18,335 --> 00:38:19,502
No.
554
00:38:20,136 --> 00:38:22,770
Dios, esto es lo único que faltaba.
555
00:38:24,578 --> 00:38:26,678
Mamá, papá.
556
00:38:26,713 --> 00:38:28,180
¿Cómo va todo?
557
00:38:29,214 --> 00:38:30,649
Jesse...
558
00:38:30,683 --> 00:38:32,717
...realmente no es buen momento.
559
00:38:34,551 --> 00:38:37,919
Jesse, la casa se ha vendido.
560
00:38:37,954 --> 00:38:40,154
Los nuevos dueños llegarán
en cualquier momento.
561
00:38:40,189 --> 00:38:42,522
- ¿Dónde crees que vas?
- Adentro.
562
00:38:44,424 --> 00:38:47,054
Compré el lugar.
563
00:39:00,158 --> 00:39:02,894
Vuelve antes de las 7, ¿de acuerdo?
564
00:39:02,928 --> 00:39:04,930
Te quiero.
565
00:39:10,302 --> 00:39:12,736
Adiós.
566
00:40:33,707 --> 00:40:35,307
¡Diablos!
567
00:42:22,556 --> 00:42:24,190
¡Mierda! ¡No!
568
00:42:26,860 --> 00:42:27,993
¡Dios!
569
00:44:19,774 --> 00:44:22,243
Soy yo. Hay algo que deberías saber.
570
00:44:24,312 --> 00:44:26,247
Espera.
571
00:46:54,248 --> 00:46:59,008
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net