1 00:01:52,481 --> 00:01:55,730 Vamos, hombre. Vámonos. 2 00:02:34,678 --> 00:02:41,400 GUERREROS DE ANTAÑO 3 00:02:41,650 --> 00:02:42,930 "Reihi era una Taniwha. 4 00:02:42,970 --> 00:02:46,410 "Vivía en el fondo de un enorme lago. 5 00:02:46,450 --> 00:02:48,290 "Pasaba la mayor parte de su tiempo 6 00:02:48,330 --> 00:02:50,770 "cuidando una pared de jade. 7 00:02:50,810 --> 00:02:52,450 "La pared detenía el agua 8 00:02:52,490 --> 00:02:54,050 "para que no inundara a la gente 9 00:02:54,090 --> 00:02:55,610 "que vivía a orillas del lago de Reihi. 10 00:02:55,650 --> 00:02:57,490 "Una vez al mes, la gente debía traer 11 00:02:57,530 --> 00:02:59,050 "una gran pieza de jade 12 00:02:59,090 --> 00:03:01,130 para ayudar a Reihi a fortalecer la pared." 13 00:03:37,850 --> 00:03:41,450 Hermano... 14 00:03:41,490 --> 00:03:45,290 Dije que estamos en el negocio. 15 00:03:46,290 --> 00:03:50,090 ¿Qué está pasando? 16 00:03:58,450 --> 00:04:00,370 Aah! 17 00:04:04,890 --> 00:04:07,730 Tranquilo! 18 00:04:07,770 --> 00:04:10,490 "Luego los niños irían corriendo y riendo... 19 00:04:10,490 --> 00:04:13,130 ...a recoger todo el pescado que Reihi había dejado para ellos." 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,130 ¿Fue una linda historia chicos? 21 00:04:15,170 --> 00:04:16,850 Bueno, a mi me gustó. 22 00:04:16,890 --> 00:04:19,010 No. Es tonta. 23 00:04:19,050 --> 00:04:21,930 ¿Qué es una Taniwha? 24 00:04:21,930 --> 00:04:24,730 Es una criatura que cuida de la gente. 25 00:04:24,770 --> 00:04:26,690 ¿Dónde diablos está todo mundo? 26 00:04:26,930 --> 00:04:30,090 ¿Qué estas haciendo en casa? 27 00:04:30,090 --> 00:04:33,690 Tengo algo para ustedes. 28 00:04:33,690 --> 00:04:37,250 Vamos, Hu, vamos! 29 00:04:41,010 --> 00:04:42,170 Vamos, ábranlo. 30 00:04:42,250 --> 00:04:43,610 ¿Quieren ver qué es? 31 00:04:43,610 --> 00:04:45,530 ¡Si, si! 32 00:04:46,610 --> 00:04:47,930 ¡Qué rico! 33 00:04:47,930 --> 00:04:49,250 ¡Oh, Jake! 34 00:04:49,290 --> 00:04:50,490 ¡Mira todo ese "kai moana"! 35 00:04:50,530 --> 00:04:52,170 Un océano de mariscos. 36 00:04:52,210 --> 00:04:53,490 - ¡Tengo hambre! - - ¡Yo también! 37 00:04:53,530 --> 00:04:54,610 Vamos niños, tomen un poco. 38 00:04:54,650 --> 00:04:55,730 Llévenlo afuera. 39 00:04:55,770 --> 00:04:57,010 Vamos, Hu. 40 00:04:57,210 --> 00:04:58,570 Vamos a comerlo afuera. 41 00:05:15,490 --> 00:05:17,290 ¿A dónde diablos vas? Ven a comer algo. 42 00:05:17,330 --> 00:05:21,290 No. 43 00:05:21,330 --> 00:05:25,130 ¡Al diablo con él! 44 00:06:09,210 --> 00:06:11,490 Jake, sobre la mesa no. 45 00:06:11,530 --> 00:06:13,730 ¿Porqué no? Quiero comer. 46 00:06:13,770 --> 00:06:16,010 Los chicos pueden entrar. 47 00:06:16,050 --> 00:06:18,170 Entonces, ¿qué tal en la silla? 48 00:06:19,130 --> 00:06:22,970 ¿Te acuerdas? 49 00:06:38,810 --> 00:06:41,170 Así... 50 00:06:41,210 --> 00:06:43,530 ¿De dónde sacarte todos esos mariscos? 51 00:06:43,570 --> 00:06:46,850 Tuve suerte. 52 00:06:46,890 --> 00:06:48,330 Me despidieron. 53 00:06:48,330 --> 00:06:49,730 ¿Qué? 54 00:06:49,770 --> 00:06:52,370 Bueno, bueno, mujer. Déjame terminar. 55 00:06:52,410 --> 00:06:55,210 Jake Ele, tienes una familia que alimentar. 56 00:06:55,250 --> 00:06:56,570 Tenemos cuentas que pagar. 57 00:06:56,570 --> 00:06:58,090 Mira, acabo de solicitar un subsidio por desempleo. 58 00:06:58,130 --> 00:07:01,770 Son solo 17 dólares menos a la semana que mi sueldo. 59 00:07:01,810 --> 00:07:03,410 Bueno, no lo veas de ese modo. No es el fin del mundo. 60 00:07:03,450 --> 00:07:05,370 ¿Y qué hay de nuestra casa? 61 00:07:05,410 --> 00:07:06,770 Ya tenemos una casa. 62 00:07:06,810 --> 00:07:08,050 Y el gobierno no va a echarnos. 63 00:07:08,090 --> 00:07:09,650 El alquiler es barato. 64 00:07:09,690 --> 00:07:12,490 Quiero que tengamos nuestra casa propia. 65 00:07:12,530 --> 00:07:15,490 Maldición, no podemos arreglarnos con eso. 66 00:07:15,530 --> 00:07:18,650 Olvida la maldita casa. 67 00:07:18,690 --> 00:07:20,530 Hablemos en el dormitorio. 68 00:07:20,570 --> 00:07:22,410 ¡No, Jake! 69 00:07:35,410 --> 00:07:38,610 Siempre tienes que arruinar todo, ¿no es cierto? 70 00:07:38,650 --> 00:07:41,290 Maldita seas. 71 00:08:14,890 --> 00:08:17,850 Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah 72 00:08:17,930 --> 00:08:21,770 Scoo da da do wa oh 73 00:08:22,690 --> 00:08:26,530 Ooh, he dejado mi marca en este mundo. 74 00:08:28,250 --> 00:08:31,330 Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah 75 00:08:31,370 --> 00:08:34,410 Scoo da da do wa oh 76 00:08:34,450 --> 00:08:35,370 Hola Toot. 77 00:08:35,410 --> 00:08:36,610 Hola G. 78 00:08:36,650 --> 00:08:37,810 ¿Qué haces? 79 00:08:37,850 --> 00:08:39,170 Tu sabes, un poco de esto y de aquello. 80 00:08:39,210 --> 00:08:42,010 Nunca sabes cuándo puede visitarte la Reina. 81 00:08:42,130 --> 00:08:46,770 Bueno, si viene hay con qué convidarla. 82 00:08:46,770 --> 00:08:50,530 ¡Vaya Santa Claus! 83 00:08:57,050 --> 00:08:59,570 ¿Crees que alguna vez saldremos de aquí, Toot? 84 00:08:59,610 --> 00:09:01,850 No lo sé. 85 00:09:01,850 --> 00:09:03,450 Tal vez. 86 00:09:03,490 --> 00:09:04,970 Cuando sea lo suficientemente grande 87 00:09:05,010 --> 00:09:06,090 para obtener una pensión. 88 00:09:06,130 --> 00:09:09,690 Debo arreglar este bebé y salir manejándolo. 89 00:09:09,730 --> 00:09:11,370 ¿Puedo ir yo también? 90 00:09:11,410 --> 00:09:13,290 Claro. Eres mi mejor amiga. 91 00:09:20,490 --> 00:09:23,330 Gracie, ¿trajiste tu libro? 92 00:09:23,370 --> 00:09:24,890 No, me olvidé. 93 00:09:24,890 --> 00:09:26,770 Acabo de terminar un nuevo cuento, 94 00:09:26,810 --> 00:09:28,530 y puedo recordarlo casi todo. 95 00:09:28,570 --> 00:09:30,250 ¡Súper! 96 00:09:30,290 --> 00:09:32,090 Trataba sobre una Taniwha. 97 00:09:32,130 --> 00:09:34,930 ¿Sabes qué es una Taniwha? 98 00:09:34,970 --> 00:09:37,450 Bueno, Reihi era una Taniwha. 99 00:09:37,490 --> 00:09:39,890 Ella vivía en el fondo de este lago. 100 00:09:39,930 --> 00:09:41,610 Ahora pasa la mayor parte del tiempo 101 00:09:41,650 --> 00:09:44,450 cuidando esa enorme muralla de jade. 102 00:09:44,490 --> 00:09:46,250 La pared detiene el agua 103 00:09:46,290 --> 00:09:48,050 para que no inunde al pueblo 104 00:09:48,090 --> 00:09:50,450 que vive a orillas del lago de Reihi. 105 00:09:50,490 --> 00:09:52,770 Una vez por mes, la gente debe traer... 106 00:09:52,810 --> 00:09:55,690 ¿Beth Heke? 107 00:09:55,730 --> 00:09:57,290 ¿Y ahora que pasó? 108 00:09:57,330 --> 00:09:58,850 Ha estado en malas compañías. 109 00:09:58,890 --> 00:10:04,450 ¿Eso fue antes o después de que lo detuvieran? 110 00:10:04,490 --> 00:10:05,450 ¿Cuáles son los cargos? 111 00:10:05,850 --> 00:10:08,530 Bueno, esta vez tuvo suerte. 112 00:10:08,530 --> 00:10:09,610 Dos chicos mayores robaron el auto. 113 00:10:09,610 --> 00:10:10,570 Anduvo vagando con quienes no debe. 114 00:10:10,610 --> 00:10:12,490 Aún así, esto no va a caer bien mañana 115 00:10:12,530 --> 00:10:14,330 cuando comparezca en la Corte por los otros cargos. 116 00:10:14,370 --> 00:10:16,970 Cree que conoce todo sobre nosotros, ¿no es cierto? 117 00:10:17,090 --> 00:10:18,890 Es mi trabajo. 118 00:10:18,930 --> 00:10:22,530 ¿Ella es una tanihwa, má? 119 00:10:22,570 --> 00:10:24,650 No, hijo. 120 00:10:24,690 --> 00:10:26,930 Bueno, dejaremos a Boogie con Ud. 121 00:10:26,970 --> 00:10:29,530 -Mark. -¿Perdón? 122 00:10:29,570 --> 00:10:31,170 Mi hijo se llama Mark. 123 00:10:31,210 --> 00:10:35,130 Ese no es el nombre que nos dio. 124 00:10:39,970 --> 00:10:43,810 Cuando tienes esa.. 125 00:10:43,850 --> 00:10:44,730 solitaria melancolía.. 126 00:10:44,730 --> 00:10:47,330 Cuando estas sola. 127 00:10:47,370 --> 00:10:49,930 Mm.-hmm 128 00:10:49,970 --> 00:10:52,610 Todo lo que tienes que hacer 129 00:10:52,650 --> 00:10:55,410 es tomar el teléfono. 130 00:10:55,450 --> 00:10:57,930 No tienes que estar sola. 131 00:10:57,970 --> 00:11:00,410 Mm.-hmm 132 00:11:00,450 --> 00:11:03,090 Y si pierdes el camino 133 00:11:03,130 --> 00:11:06,930 Y no tienes donde ir... 134 00:11:06,970 --> 00:11:10,170 Lo de siempre. 135 00:11:15,010 --> 00:11:18,810 ¿Qué diablos te pasa? 136 00:11:32,850 --> 00:11:35,850 Ese tipo tiene una gran pegada. 137 00:11:35,890 --> 00:11:38,890 Apuesto a que estuvo tras las rejas. 138 00:11:38,890 --> 00:11:41,370 Si, o en el zoológico. 139 00:11:50,290 --> 00:11:51,690 Si quiero beber con una mujer. 140 00:11:51,730 --> 00:11:53,090 me voy a beber al maldito bar, ¿he? 141 00:11:58,730 --> 00:12:01,410 Estoy de mujeres hasta acá. 142 00:12:02,570 --> 00:12:04,370 Vamos Polly, ayuda a tu hermana. 143 00:12:04,410 --> 00:12:05,850 Pon la mesa, niña. 144 00:12:05,890 --> 00:12:07,410 Hay informes de que han visto 145 00:12:07,450 --> 00:12:09,050 al menos una vez a la Virgen. 146 00:12:09,090 --> 00:12:10,690 Oh, lo entendemos... 147 00:12:10,730 --> 00:12:14,090 ¿Porqué, Boog? 148 00:12:14,130 --> 00:12:16,370 No se. 149 00:12:16,410 --> 00:12:18,050 ¿Tu no lo sabes? 150 00:12:18,090 --> 00:12:19,530 ¿Sabes... 151 00:12:19,570 --> 00:12:20,930 ...que tienes que ir a la Corte mañana? 152 00:12:20,970 --> 00:12:23,970 ¿Recuerdas lo que dijo Bennett? 153 00:12:24,010 --> 00:12:26,930 Diablos, Boog, ¿que es lo que pasa contigo? 154 00:12:26,970 --> 00:12:29,690 No lo se. 155 00:12:29,730 --> 00:12:31,170 Cuando eras niño, no tomabas 156 00:12:31,210 --> 00:12:32,570 ni una fruta sin pedirla. 157 00:12:32,610 --> 00:12:35,250 Vendrás mañana conmigo, ¿no má? 158 00:12:35,290 --> 00:12:39,450 Si, voy a estar allí. ¿Tu irás? 159 00:12:48,090 --> 00:12:51,330 Si. Solo mantén las manos 160 00:12:51,370 --> 00:12:52,850 en tus bolsillos, hermano. 161 00:12:52,890 --> 00:12:55,050 Vamos, hermano. Me hubiese gustado verla sonreír. 162 00:12:55,090 --> 00:12:58,250 ¿Tu dices, así? 163 00:12:58,290 --> 00:13:00,210 Sucio bastardo. 164 00:13:00,250 --> 00:13:01,770 A la mía la puedo hacer sonreír muy bien. 165 00:13:01,810 --> 00:13:03,370 Es que no puedo hacer feliz a esa mujer. 166 00:13:03,410 --> 00:13:04,930 Hoy le llevé un montón de mariscos 167 00:13:04,970 --> 00:13:06,090 ...todo mal. 168 00:13:06,130 --> 00:13:08,490 Solo quería poner una sonrisa en su cara. 169 00:13:08,530 --> 00:13:10,890 ¿Crees que me dejó? De ningún modo. 170 00:13:10,930 --> 00:13:13,130 Le dije que me habían despedido. 171 00:13:13,170 --> 00:13:15,010 Cualquiera pensaría que le dije 172 00:13:15,010 --> 00:13:16,810 que ya no se me paraba. 173 00:13:16,850 --> 00:13:19,970 Te echaron dos veces en el mismo día, ¿no, hermano? 174 00:13:20,010 --> 00:13:21,610 Pobre bastardo. 175 00:13:27,410 --> 00:13:29,650 ¡Whoo-hoo-hoo! 176 00:13:29,730 --> 00:13:35,570 Sales de casa a la mañana.. 177 00:13:35,570 --> 00:13:39,410 vuelves de noche... 178 00:13:39,730 --> 00:13:43,530 Ooh, nene... 179 00:13:43,570 --> 00:13:46,450 ¡Qué belleza!. 180 00:13:46,490 --> 00:13:49,850 Y cuando te pregunto, nene 181 00:13:49,890 --> 00:13:52,490 solo dices, que estás bien. 182 00:13:52,490 --> 00:13:55,050 Pero no sabes... 183 00:13:55,090 --> 00:13:59,610 lo que pasa en mi corazón... 184 00:13:59,650 --> 00:14:02,170 despierto hasta tarde... 185 00:14:02,330 --> 00:14:04,570 esperando por ti... 186 00:14:04,770 --> 00:14:09,410 ¿Cuándo serás para mi? 187 00:14:09,450 --> 00:14:13,290 Sin tu amor... 188 00:14:13,290 --> 00:14:15,330 no lo lograré... 189 00:14:15,370 --> 00:14:16,810 Tu eres todo... 190 00:14:37,930 --> 00:14:39,010 ¿De dónde sacaste esos músculos, Gee? 191 00:14:39,050 --> 00:14:41,530 Hermano, estuviste levantando pesas, ¿he? 192 00:14:41,570 --> 00:14:44,010 ¿Acaso estuviste en la cárcel? ¿Cierto? 193 00:14:44,050 --> 00:14:46,450 ¿Quieres pelear conmigo? 194 00:14:52,810 --> 00:14:56,050 Deberías aprender a respetar. 195 00:14:56,050 --> 00:14:59,690 Por si quieres saber, soy Jake. 196 00:14:59,690 --> 00:15:03,290 Jake, "El músculo" 197 00:15:12,890 --> 00:15:16,690 Amarte a ti, es todo lo que quiero... 198 00:15:16,770 --> 00:15:19,970 Tenía razón, muchas pesas, poca velocidad. 199 00:15:20,010 --> 00:15:21,130 Estúpido inútil. 200 00:15:21,170 --> 00:15:22,930 Salud. 201 00:15:22,970 --> 00:15:24,890 En mi 202 00:15:24,890 --> 00:15:26,730 Soy poco para ti... 203 00:15:26,770 --> 00:15:30,690 Fiesta en mi casa esta noche, muchachos. 204 00:15:38,410 --> 00:15:42,250 Vamos Poll. A la cama. 205 00:15:42,250 --> 00:15:45,530 Vamos, Hu. 206 00:15:45,530 --> 00:15:46,690 Apúrate Polly. 207 00:15:46,730 --> 00:15:47,850 Gracias, Bub. 208 00:15:47,890 --> 00:15:50,130 Buenas noches, má. 209 00:15:50,170 --> 00:15:52,010 Buenas noches, Polly. 210 00:15:52,050 --> 00:15:54,890 Usted también, caballero. 211 00:15:54,930 --> 00:15:57,690 Mañana tienes un gran día. 212 00:15:57,730 --> 00:15:59,130 ¿No te vas a olvidar, má? 213 00:15:59,170 --> 00:16:00,730 ¿Cómo podría? 214 00:16:00,770 --> 00:16:05,210 si me lo recuerdas cada cinco minutos 215 00:16:07,130 --> 00:16:10,010 Buenas noches, hijo. 216 00:16:10,010 --> 00:16:12,170 Buenas noches, má. 217 00:16:47,850 --> 00:16:51,730 Whoo-hoo! 218 00:17:18,490 --> 00:17:20,410 Seguro tu hombre se estuvo balanceando esta noche. 219 00:17:20,730 --> 00:17:22,250 Se balanceará, muy bien, 220 00:17:22,290 --> 00:17:23,850 mientras termino con él. 221 00:17:23,890 --> 00:17:25,250 ¿Oíste que ganó dinero? 222 00:17:25,290 --> 00:17:26,730 No me sorprenden, niña... 223 00:17:26,730 --> 00:17:28,130 los días que se tomó. 224 00:17:28,170 --> 00:17:29,650 Beth, nena. 225 00:17:29,690 --> 00:17:31,250 !Dooley! 226 00:17:31,290 --> 00:17:32,770 Debiste haber visto al "Músculo" en acción. 227 00:17:32,810 --> 00:17:34,730 Fue hermoso. 228 00:17:34,770 --> 00:17:36,610 Echó por tierra a un maldito gorila. 229 00:17:36,650 --> 00:17:38,130 Era grande. Hombre, si que era grande. 230 00:17:38,170 --> 00:17:39,650 Enorme. 231 00:17:39,690 --> 00:17:41,530 Hay que decirlo... 232 00:17:41,570 --> 00:17:44,130 casi tan grande como lo que tiene Bully en los pantalones. 233 00:17:44,170 --> 00:17:46,090 Fíjense damas que dijo "casi". 234 00:17:46,130 --> 00:17:47,890 Cierto. 235 00:17:47,930 --> 00:17:50,450 Deberían haberlo visto, muy rudo. 236 00:17:50,490 --> 00:17:52,130 Doll tiene razón... grande... 237 00:17:52,170 --> 00:17:54,090 y muy feo. 238 00:17:54,130 --> 00:17:57,450 Bueno, no era perfecto. 239 00:17:57,490 --> 00:18:01,890 Solo que Bully no lo tiene más grande que esto, nena. 240 00:18:32,010 --> 00:18:33,890 Umm, estás caliente esta noche. 241 00:18:33,930 --> 00:18:35,850 Si, desde que Jake 242 00:18:35,890 --> 00:18:38,970 puso su mano debajo de mi pollera. 243 00:18:39,010 --> 00:18:42,730 Tengo que volver temprano a casa. 244 00:18:42,770 --> 00:18:46,410 Hola Mave. Cántanos algo. 245 00:18:46,450 --> 00:18:48,010 ¡Vamos, Mave! 246 00:18:48,050 --> 00:18:50,810 ¿Qué tal si tu y Beth cantan para mi? 247 00:18:50,850 --> 00:18:55,650 -Sii! -Sii! 248 00:19:02,170 --> 00:19:04,570 De acuerdo, de acuerdo. 249 00:19:04,650 --> 00:19:08,210 Danos un sol. Danos un sol. 250 00:19:08,250 --> 00:19:12,050 Bueno, he tratado... 251 00:19:12,130 --> 00:19:16,770 lo más que pude 252 00:19:16,770 --> 00:19:19,970 hacerte... 253 00:19:20,010 --> 00:19:23,130 comprender. 254 00:19:23,170 --> 00:19:26,770 Porque el mundo 255 00:19:26,770 --> 00:19:29,730 no se detendrá 256 00:19:29,770 --> 00:19:33,530 seguirá 257 00:19:33,570 --> 00:19:37,250 girando y girando 258 00:19:37,290 --> 00:19:40,730 Creo que la naturaleza 259 00:19:40,770 --> 00:19:44,330 la naturaleza del amor 260 00:19:44,330 --> 00:19:46,770 siempre lastima, siempre 261 00:19:46,770 --> 00:19:48,810 ¿Qué haces? 262 00:19:48,850 --> 00:19:50,810 ¿Tampoco puedes dormir? 263 00:19:50,850 --> 00:19:53,890 ¿No son hermosos? ¿Cuándo están así? 264 00:19:53,930 --> 00:19:55,850 Quisiera poder verlos. 265 00:19:55,890 --> 00:19:57,210 Recuerdo... 266 00:19:57,250 --> 00:19:59,610 Están borrachos, eso es todo. 267 00:19:59,650 --> 00:20:01,490 los días que pasaron 268 00:20:01,530 --> 00:20:03,490 La gente muestra sus sentimientos cuando se emborracha. 269 00:20:03,530 --> 00:20:07,770 Comprendiendo. 270 00:20:07,810 --> 00:20:10,530 Gracie, tienes algunas ideas locas. 271 00:20:10,570 --> 00:20:13,850 Pensé que mamá había dicho que estabas creciendo. 272 00:20:13,890 --> 00:20:16,450 Por lo menos yo no tengo que ir a la Corte mañana. 273 00:20:16,490 --> 00:20:19,050 Lo lamento, Boog. 274 00:20:19,090 --> 00:20:20,890 No quise decir eso. 275 00:20:20,930 --> 00:20:24,570 ¿Qué más da?. 276 00:20:24,610 --> 00:20:28,210 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 277 00:20:28,210 --> 00:20:32,050 La naturaleza del amor 278 00:20:32,490 --> 00:20:36,330 Siempre, ha sido así. 279 00:20:39,450 --> 00:20:43,290 Así que ahora, mi amor 280 00:20:43,330 --> 00:20:46,850 No habrá nadie más 281 00:20:46,890 --> 00:20:50,370 Las estrellas en los cielos 282 00:20:50,410 --> 00:20:54,250 brillarán por siempre 283 00:20:54,250 --> 00:20:58,090 Momentos que atesoramos 284 00:20:58,090 --> 00:21:01,890 Tu y yo enamorados 285 00:21:02,170 --> 00:21:05,050 Cariño... 286 00:21:05,170 --> 00:21:09,010 aquí está mi corazón 287 00:21:09,050 --> 00:21:12,890 Cariño... 288 00:21:12,930 --> 00:21:16,610 aquí está mi corazón 289 00:21:16,650 --> 00:21:20,490 Cariño... 290 00:21:20,490 --> 00:21:25,930 aquí está mi corazón 291 00:21:25,970 --> 00:21:29,770 Ohh 292 00:21:29,930 --> 00:21:33,770 Yeah... 293 00:21:34,690 --> 00:21:36,010 - !Whoo! - !Whoo! 294 00:21:36,050 --> 00:21:38,610 Eres una mujer fuerte, Bethie. 295 00:21:38,650 --> 00:21:42,930 Y tu un hombre fuerte, Jakey. 296 00:21:42,930 --> 00:21:47,170 Toca otra. 297 00:21:59,050 --> 00:22:00,770 ¡La próxima vez fíjate lo que dices 298 00:22:00,770 --> 00:22:03,650 delante de una dama! 299 00:22:03,690 --> 00:22:07,530 ¿Cómo era eso de mostrar los sentimientos? 300 00:22:14,330 --> 00:22:17,210 No, no toques esa mierda, amigo. 301 00:22:17,290 --> 00:22:21,130 Toca algo que sepamos todos. 302 00:22:25,530 --> 00:22:29,330 ¡Más tarde! 303 00:22:29,370 --> 00:22:30,530 Coman algo. Coman. 304 00:22:30,570 --> 00:22:33,210 Coman algo. 305 00:22:37,050 --> 00:22:40,850 ¡Oye Mavis ven a beber un trago conmigo, amiga! 306 00:22:46,970 --> 00:22:50,810 ¿Qué le pasa a Millie? 307 00:22:50,850 --> 00:22:51,730 ¿Quiere arruinar la fiesta, o qué? 308 00:22:51,770 --> 00:22:55,610 Demasiada ginebra y poco sexo. 309 00:23:01,810 --> 00:23:03,250 Hey, hey, hey. 310 00:23:03,330 --> 00:23:06,210 No voy a perder esta noche. 311 00:23:06,330 --> 00:23:09,210 ¿Dooley, eh? 312 00:23:12,530 --> 00:23:16,330 Le saltaré encima en cuanto sus pantalones estén por caer. 313 00:23:16,610 --> 00:23:20,450 Parece que ya se le cayeron, Mave. 314 00:23:23,450 --> 00:23:27,290 Olvídate de él, Mave Ven a comer algo. 315 00:23:27,290 --> 00:23:31,690 Todavía queda algo en el fondo. 316 00:23:31,730 --> 00:23:34,570 Dolley, ¿qué carajo estás haciendo? 317 00:23:34,610 --> 00:23:37,450 ¡Estás conmigo!. 318 00:23:37,490 --> 00:23:38,850 ¿Tienes algo de dinero? 319 00:23:38,890 --> 00:23:40,210 ¿Dinero? 320 00:23:40,250 --> 00:23:42,210 ¿Para qué? 321 00:23:42,250 --> 00:23:44,090 No necesitas dinero. 322 00:23:44,130 --> 00:23:46,330 Acá tu tienes todo lo que necesitas. 323 00:23:46,370 --> 00:23:50,130 Tienes comida y bebida. 324 00:23:50,170 --> 00:23:53,730 Al viejo. 325 00:23:53,770 --> 00:23:55,050 No me vengas con tus excusas. 326 00:23:55,090 --> 00:23:57,010 Vamos. Vámonos. 327 00:23:57,050 --> 00:24:00,850 Toma un trago conmigo, hijo. 328 00:24:09,090 --> 00:24:12,010 ¿Recuerdas cuánto solíamos conversar y reír? 329 00:24:12,050 --> 00:24:14,170 Podíamos hablar y hablar, tu y yo. 330 00:24:14,210 --> 00:24:16,330 ¿Recuerdas? 331 00:24:16,370 --> 00:24:18,010 Estás borracha. 332 00:24:18,050 --> 00:24:20,210 No, no estoy borracha. 333 00:24:20,250 --> 00:24:22,370 Estoy feliz. 334 00:24:22,450 --> 00:24:26,090 Entonces has perdido tu maldita cabeza. 335 00:24:27,730 --> 00:24:31,530 Lo siento mucho, bebé. 336 00:24:31,570 --> 00:24:33,970 Yo no..., espera. 337 00:24:34,050 --> 00:24:36,290 Espera, hijo Tengo algo de dinero. 338 00:24:42,970 --> 00:24:44,890 Oye, Beth, cocina algunos huevos. 339 00:24:44,930 --> 00:24:45,850 y algo de tocino. 340 00:24:45,890 --> 00:24:47,010 ¡Vete a la mierda! 341 00:24:47,050 --> 00:24:48,730 ¿Qué carajo está pasando? 342 00:24:48,770 --> 00:24:51,650 Le pedí algunos huevos, pero... 343 00:24:51,730 --> 00:24:54,610 Cocínale al hombre, algunos huevos. 344 00:24:58,010 --> 00:25:01,810 ¿Quieres huevos? 345 00:25:01,850 --> 00:25:02,330 Bueno, acá tienes bastante. 346 00:25:02,370 --> 00:25:04,210 Está todo bien, hombre. 347 00:25:04,250 --> 00:25:06,610 Cocínale al hombre unos malditos huevos. 348 00:25:06,610 --> 00:25:10,090 ¡Hazlo tu mismo, Jake! 349 00:25:10,130 --> 00:25:14,650 ¡No soy la maldita esclava aquí, Jake! 350 00:25:14,690 --> 00:25:18,530 No, no puedes... 351 00:25:31,970 --> 00:25:35,810 ¡Eres un maldito cobarde! 352 00:25:36,770 --> 00:25:39,170 ¡Déjala en paz, maldito bastardo! 353 00:25:39,210 --> 00:25:44,610 ¡Basta! ¡Basta! 354 00:25:44,650 --> 00:25:48,450 Está todo bien, Poll. 355 00:25:48,530 --> 00:25:50,690 ¡Shh! ¡Shh! 356 00:25:50,730 --> 00:25:52,850 Shush, Hu... 357 00:25:52,890 --> 00:25:53,610 ¡Shh! 358 00:25:53,650 --> 00:25:54,930 ¡Quiero a mamá! 359 00:25:54,970 --> 00:25:57,010 Está todo bien, Poll. 360 00:25:57,050 --> 00:25:59,050 Mañana estarás bien. 361 00:25:59,090 --> 00:26:01,970 ¡Maldita boca tuya! 362 00:26:02,570 --> 00:26:06,410 ¡Haz lo que te dijeron! 363 00:26:59,650 --> 00:27:01,650 Maldición. La última vez conseguí 20 dólares. 364 00:27:01,690 --> 00:27:03,370 ¿Y tu qué estás haciendo, Gracie? 365 00:27:03,370 --> 00:27:05,010 Podrías ayudar. 366 00:27:05,050 --> 00:27:06,770 Yo no. Es perder el tiempo. 367 00:27:06,770 --> 00:27:08,010 Deberías dejar eso. 368 00:27:08,050 --> 00:27:09,210 Ya tendrás mucho tiempo para limpiar 369 00:27:09,250 --> 00:27:10,770 luego de unas fiestas de borrachos. 370 00:27:10,810 --> 00:27:13,650 ¿Qué quieres decir? 371 00:27:13,690 --> 00:27:15,530 Cuando te cases, niña. 372 00:27:15,570 --> 00:27:17,490 ¿Quién dijo que quería casarme? 373 00:27:17,530 --> 00:27:19,370 Así son las cosas. 374 00:27:19,410 --> 00:27:23,210 No. Aquí los chicos son demasiado feos. 375 00:27:23,250 --> 00:27:27,090 Es solo cuestión de tiempo, Gracie. 376 00:27:30,010 --> 00:27:33,770 ¿Quién mierda anduvo a los golpes? 377 00:27:36,570 --> 00:27:38,490 ¿Grace? 378 00:27:40,730 --> 00:27:43,130 ¡El maldito bastardo! 379 00:27:43,210 --> 00:27:44,730 ¿Dónde vas? 380 00:27:44,810 --> 00:27:47,690 Fuera de este maldito agujero. 381 00:28:05,570 --> 00:28:08,450 Se han comido todo. 382 00:28:08,530 --> 00:28:11,370 Tengo hambre. 383 00:28:12,570 --> 00:28:16,370 ¿Qué tal algo de comida china? 384 00:28:17,890 --> 00:28:21,730 ¡Puaj! 385 00:28:21,770 --> 00:28:22,650 ¿Dónde está má? 386 00:28:22,690 --> 00:28:25,770 Bueno, no está aquí ¿o si? 387 00:28:25,970 --> 00:28:28,850 Mira, hay otra arveja. 388 00:29:12,770 --> 00:29:16,570 Ya lo se, Boog. 389 00:29:16,610 --> 00:29:18,810 ¿Quieres una aspirina? 390 00:29:18,850 --> 00:29:21,010 Escucha, Boog... 391 00:29:21,050 --> 00:29:23,130 Grace puede acompañarte, ¿no? 392 00:29:23,170 --> 00:29:25,770 Da una buena impresión. 393 00:29:25,810 --> 00:29:28,370 No me siento muy bien, hijo. 394 00:29:28,370 --> 00:29:31,290 Dame tiempo para lavarme. 395 00:29:31,330 --> 00:29:34,170 Nada que un buen café no pueda arreglar. 396 00:29:34,210 --> 00:29:36,010 Tomaré el siguiente autobús. 397 00:29:36,050 --> 00:29:37,970 ¿De acuerdo, Boog? 398 00:29:38,090 --> 00:29:40,010 De acuerdo. 399 00:29:42,490 --> 00:29:46,290 Nos gusta el reggae, niñas Nos gusta el reggie, si... 400 00:29:47,530 --> 00:29:51,370 El reggae te hace saltar y zapatear, si... 401 00:29:51,370 --> 00:29:53,010 El reggie te hace bailar y brincar, si... 402 00:29:53,010 --> 00:29:54,610 Así que vengan todos y muevan el culo, si... 403 00:29:54,650 --> 00:29:56,850 Porque esta es la música y soy el mejor, si... 404 00:29:56,890 --> 00:29:59,010 Y es algo que deben confesar, si... 405 00:29:59,050 --> 00:30:01,930 ¡Crees que debamos entrar? 406 00:30:01,970 --> 00:30:03,850 No. Esperemos a mamá. 407 00:30:03,890 --> 00:30:05,330 Vamos, hijo. Se nos hace tarde. 408 00:30:05,370 --> 00:30:07,530 No te dije que te recogería esta mañana. 409 00:30:07,570 --> 00:30:09,210 Me olvidé. 410 00:30:09,250 --> 00:30:10,450 Vamos. 411 00:30:10,490 --> 00:30:11,610 Hubo problemas 412 00:30:11,650 --> 00:30:14,530 en tu casa, anoche. 413 00:30:18,250 --> 00:30:20,010 Mira Mark, debo serte honesta. 414 00:30:20,050 --> 00:30:21,130 Estás detenido. 415 00:30:21,170 --> 00:30:23,570 La policía dice que te encontró en la calle. 416 00:30:23,650 --> 00:30:26,530 Van a tratar de persuadir al juez 417 00:30:26,530 --> 00:30:29,970 de que tus padres no pueden controlarte. 418 00:30:32,650 --> 00:30:35,530 He visto a tu madre. 419 00:30:35,610 --> 00:30:36,090 No creo que... 420 00:30:38,690 --> 00:30:41,090 Va a tomar el próximo autobús. 421 00:30:41,170 --> 00:30:42,730 - Buen día. - Hola. 422 00:30:42,770 --> 00:30:44,090 ¿Estas listo Mark? Mejor entremos. 423 00:30:44,130 --> 00:30:47,010 Vamos. 424 00:30:56,650 --> 00:30:58,490 Nig Heke, ¿eh? 425 00:30:58,530 --> 00:31:01,850 Hijo de Jake el "Músculo" 426 00:31:01,890 --> 00:31:05,210 Un pedazo del viejo bloque, ¿eh, niño? 427 00:31:05,250 --> 00:31:07,730 No me parezco en nada. 428 00:31:07,770 --> 00:31:09,970 Si, ya veremos. 429 00:31:10,010 --> 00:31:12,530 Así que hoy es el día, muchacho. 430 00:31:12,530 --> 00:31:15,410 El día de juicio final. 431 00:31:15,450 --> 00:31:20,210 ¿Qué tan rudo la quieres ahí dentro? 432 00:31:20,210 --> 00:31:22,130 No te escuché, muchacho. 433 00:31:22,170 --> 00:31:24,050 Quiero una marca. 434 00:31:24,090 --> 00:31:25,890 ¿Oyeron eso, hermanos? 435 00:31:25,930 --> 00:31:29,170 Quiere alguna marca. 436 00:31:29,210 --> 00:31:33,050 Primero deberás pasar por mí. 437 00:31:36,490 --> 00:31:40,330 ¿Te va bien con las mujeres, muchacho? 438 00:31:40,330 --> 00:31:43,210 Todo bien. 439 00:31:43,250 --> 00:31:45,490 Debe ser por tu brillante sonrisa, ¿eh? 440 00:31:45,530 --> 00:31:48,010 ¿Valoras tus dientes? 441 00:31:48,050 --> 00:31:51,810 Te gusta tu cara de niño bonito. 442 00:31:51,850 --> 00:31:53,650 Te llamaré Michael Jackson, 443 00:31:53,690 --> 00:31:56,490 solo que te operaremos gratis. 444 00:31:56,530 --> 00:31:58,010 Piensa en eso, muchacho, 445 00:31:58,050 --> 00:32:02,490 antes de pensar en alguna marca. 446 00:32:02,530 --> 00:32:05,410 ¿Es eso verdad, Mark? 447 00:32:05,490 --> 00:32:07,570 ¿Admites los robos? 448 00:32:07,610 --> 00:32:09,930 ¿Y los cargos por los autos? 449 00:32:09,970 --> 00:32:11,370 ¿Van a retirarlos? 450 00:32:11,410 --> 00:32:13,090 Si, su Señoría, pero recomendamos 451 00:32:13,130 --> 00:32:14,730 que Mark quede bajo la custodia de la asistencia social. 452 00:32:14,770 --> 00:32:16,410 Quítese la gorra, sargento, por favor. 453 00:32:16,450 --> 00:32:18,690 Lo detuvimos ayer 454 00:32:18,730 --> 00:32:20,450 Señor, está claro que sus padres 455 00:32:20,490 --> 00:32:21,650 no pueden cuidarlo. 456 00:32:21,690 --> 00:32:22,850 Y, umm... 457 00:32:22,890 --> 00:32:24,650 ¿Qué tienen Uds. dos? 458 00:32:24,690 --> 00:32:26,650 Yo estoy en una situación difícil. 459 00:32:26,690 --> 00:32:29,530 No he tenido contacto con lo padres de Mark, y... 460 00:32:29,570 --> 00:32:31,090 Bueno, yo esperaba 461 00:32:31,130 --> 00:32:33,210 que la madre estuviese hoy aquí. 462 00:32:33,250 --> 00:32:34,930 Estuve por allí esta mañana 463 00:32:34,970 --> 00:32:38,050 y luego de lo que vi. 464 00:32:38,090 --> 00:32:39,770 no creo que Mark deba estar en su casa. 465 00:32:39,810 --> 00:32:41,730 Si, si. Está bien. 466 00:32:41,770 --> 00:32:43,610 Las cosas parecen ir de mal en peor 467 00:32:43,650 --> 00:32:45,730 para ti, ¿no es cierto Mark? 468 00:32:45,770 --> 00:32:47,570 Bajo estas circunstancias, 469 00:32:47,610 --> 00:32:49,370 si tus padres no pueden controlarte, 470 00:32:49,410 --> 00:32:53,250 debo confiar tu custodia a una institución de ayuda social. 471 00:33:24,610 --> 00:33:27,490 El hermano de Nig Ele 472 00:33:27,570 --> 00:33:30,410 Parece un pobre marica. 473 00:33:30,450 --> 00:33:33,330 Nena, puedes cojer conmigo algún día. 474 00:33:36,130 --> 00:33:40,410 Ahora, puedes hacerlo más difícil, 475 00:33:40,450 --> 00:33:42,290 o puedes hacer que te sirva. 476 00:33:42,330 --> 00:33:44,690 - Tu eliges. - ¿Qué quiere decir? 477 00:33:44,690 --> 00:33:45,970 Puedes dejar que te ayude, 478 00:33:46,010 --> 00:33:47,130 y aprender algo, 479 00:33:47,170 --> 00:33:48,970 o podrías terminar en la cárcel. 480 00:33:49,010 --> 00:33:50,770 Porque hacia allí vas derecho. 481 00:33:50,770 --> 00:33:52,690 Lamento interrumpir. ¿Puedo verlo un momento? 482 00:33:52,690 --> 00:33:55,570 Si, te veré afuera. 483 00:34:00,810 --> 00:34:03,210 Por favor inténtalo, Boog. 484 00:34:03,250 --> 00:34:05,530 No puede ser tan malo, ¿no? 485 00:34:05,570 --> 00:34:09,370 Al menos harás algo diferente. 486 00:34:09,410 --> 00:34:12,850 Oye, además puedo escribirte. 487 00:34:12,890 --> 00:34:16,730 Nunca tuve a nadie a quien escribirle. 488 00:34:23,770 --> 00:34:27,610 Gee, empezaste sin mi. 489 00:34:29,650 --> 00:34:31,810 Jeez, mujer ¿ese es el resultado 490 00:34:31,850 --> 00:34:34,810 de un orgasmo del infierno, o qué? 491 00:34:34,850 --> 00:34:37,770 ¿Qué demonios pasó? 492 00:34:37,810 --> 00:34:39,130 Lo de siempre. 493 00:34:39,170 --> 00:34:44,170 Nunca aprendo a mantener la boca cerrada. 494 00:34:44,210 --> 00:34:46,890 Sírvete cerveza. 495 00:34:47,010 --> 00:34:47,970 Qué demonios. 496 00:34:48,050 --> 00:34:49,970 Me sorprende qué quede algo. 497 00:34:50,170 --> 00:34:52,090 Bueno, tu conoces las reglas, niña. 498 00:34:52,170 --> 00:34:56,010 mantén la boca cerrada y las piernas abiertas. 499 00:34:56,050 --> 00:34:59,850 Entonces no has ido a la Corte, ¿eh? 500 00:34:59,890 --> 00:35:01,170 ¿Así? 501 00:35:01,210 --> 00:35:05,770 Empeoraría las cosas. 502 00:35:05,810 --> 00:35:09,610 La asistencia social anduvo por aquí esta mañana. 503 00:35:09,810 --> 00:35:12,690 Le prometí a Boog que estaría allí con él. 504 00:35:12,730 --> 00:35:15,570 Ese chico debe aprender a pararse por sí solo. 505 00:35:15,570 --> 00:35:17,570 Vas a tener que conseguir una sierra. 506 00:35:17,610 --> 00:35:19,330 para ese cordón umbilical, nena. 507 00:35:19,370 --> 00:35:22,650 El no es tan fuerte como los otros, Mave. 508 00:35:22,690 --> 00:35:25,490 Recuerdo cuando era un pequeñito. 509 00:35:25,490 --> 00:35:27,410 No podían despegarlo de tu lado. 510 00:35:27,450 --> 00:35:28,930 Va a estar bien. 511 00:35:28,970 --> 00:35:32,210 Yo me preocuparía por Nig. 512 00:35:32,210 --> 00:35:34,410 No parece ser como antes 513 00:35:34,450 --> 00:35:35,850 ese Nig era un bebé. 514 00:35:35,890 --> 00:35:38,370 Bueno, ya no es más un bebé, 515 00:35:38,410 --> 00:35:39,730 !eso tenlo por seguro! 516 00:35:39,770 --> 00:35:43,330 debías haber visto a Jake, Mave, 517 00:35:43,370 --> 00:35:47,610 alardeando de su bebé, 518 00:35:47,650 --> 00:35:50,770 hasta que Nig comenzó a llorar por las noches. 519 00:35:50,810 --> 00:35:53,850 Fue entonces cuando esos dos se distanciaron. 520 00:35:53,890 --> 00:35:55,570 ¿No es así? Maldito hombre. 521 00:35:55,610 --> 00:35:58,210 Era un hermoso bebé, Mave. 522 00:35:58,250 --> 00:36:00,810 Hablas demasiado, nena. 523 00:36:00,850 --> 00:36:02,570 ¡Dale un golpe en la cabeza! 524 00:36:02,610 --> 00:36:04,530 Dile que despierte sus ideas. 525 00:36:04,570 --> 00:36:06,450 Malditos pandilleros 526 00:36:06,490 --> 00:36:11,210 ¡Kati! 527 00:36:11,250 --> 00:36:15,050 ¿Cómo estás, muchacho? 528 00:36:15,090 --> 00:36:18,890 Los hermanos no pueden oírte, muchacho. 529 00:36:19,570 --> 00:36:23,410 ¡Timata! 530 00:36:46,810 --> 00:36:50,650 ¡Kati! 531 00:37:05,290 --> 00:37:07,210 Hermano, 532 00:37:07,290 --> 00:37:10,170 ahora tienes que conocer a tu nueva familia. 533 00:37:38,930 --> 00:37:40,370 ¡Grace...! 534 00:38:30,290 --> 00:38:32,890 Quería estar allí, Grace. 535 00:38:32,930 --> 00:38:35,490 No pude. 536 00:38:35,530 --> 00:38:38,330 Se lo tuvieron que llevar. 537 00:38:38,370 --> 00:38:41,210 Tu has visto mi estado, Bub. 538 00:38:41,250 --> 00:38:43,170 Ellos se lo llevaron. 539 00:38:43,210 --> 00:38:45,050 Si, má. 540 00:38:45,090 --> 00:38:52,570 Se llevaron a Boog. 541 00:38:52,610 --> 00:38:55,210 Pero, ¿cómo pueden hacer eso... 542 00:38:55,250 --> 00:38:57,650 llevarse a un hijo así nomás? 543 00:38:57,650 --> 00:39:00,050 Está bien, má. 544 00:39:00,090 --> 00:39:03,570 Boog parecía estar bien. 545 00:39:03,610 --> 00:39:07,090 Debería estar en casa con nosotros. 546 00:39:07,090 --> 00:39:10,930 ¿No puede un hombre dormir un poco aquí? 547 00:39:15,410 --> 00:39:17,450 Maldición, mujer, te vez horrible. 548 00:39:17,530 --> 00:39:18,970 Ve a lavarte. 549 00:39:19,090 --> 00:39:20,490 Esto es cuánto he 550 00:39:20,610 --> 00:39:22,530 podido lavarme, ¡bastardo! 551 00:39:22,610 --> 00:39:24,530 Traté toda la mañana de asearme 552 00:39:24,650 --> 00:39:26,570 y así poder acompañar a nuestro hijo a la Corte. 553 00:39:26,650 --> 00:39:28,570 ¡Nuestro hijo, Jake! 554 00:39:28,650 --> 00:39:30,570 ¿Qué carajo hacía Nig levantado? 555 00:39:30,690 --> 00:39:33,010 ¿No tienes ni idea, verdad? 556 00:39:33,050 --> 00:39:35,490 ¡Boogie! 557 00:39:35,530 --> 00:39:38,290 ¿Boogie? ¿Es verdad? 558 00:39:38,290 --> 00:39:39,490 Se fue, Jake. 559 00:39:39,530 --> 00:39:42,210 Se fue con la asistencia social, y tu dormías 560 00:39:42,250 --> 00:39:46,250 todo el maldito tiempo. 561 00:39:46,290 --> 00:39:49,170 ¿Eso es todo? 562 00:39:49,290 --> 00:39:52,170 ¿Es por eso que golpeaban las malditas puertas, 563 00:39:52,250 --> 00:39:53,770 llorando, sin parar? 564 00:39:53,810 --> 00:39:56,490 ¡Maldición! 565 00:39:56,530 --> 00:39:57,970 Ese chico es muy blando. 566 00:39:57,970 --> 00:39:59,690 Esto lo va a endurecer. 567 00:39:59,730 --> 00:40:03,250 Cualquiera pensaría que se murió o algo así. 568 00:40:03,290 --> 00:40:05,530 Ve y haz algo con tu apariencia. 569 00:40:05,570 --> 00:40:08,210 Empiezas a hacerme sentir mal. 570 00:40:08,250 --> 00:40:10,890 Tu me hiciste esto, bastardo 571 00:40:10,930 --> 00:40:14,890 Espero que vomites tus tripas. 572 00:40:14,930 --> 00:40:17,650 ¿Sabes cuál es tu problema, mujer? 573 00:40:17,690 --> 00:40:19,050 Eres demasiado insolente, 574 00:40:19,090 --> 00:40:21,010 una maldita bocona. 575 00:40:21,050 --> 00:40:22,930 Eres un mal ejemplo para los malditos chicos. 576 00:40:22,970 --> 00:40:25,850 Tu siempre escribiendo ¿no? Demasiado lista. 577 00:40:26,010 --> 00:40:29,850 Terminarás igual que tu madre. 578 00:40:34,330 --> 00:40:38,090 Lo odio. 579 00:40:42,090 --> 00:40:45,930 Trae tu libro, Bub. 580 00:40:50,330 --> 00:40:53,690 ¿Qué has estado escribiendo? 581 00:40:53,730 --> 00:40:57,010 Le iba a escribir a Boog. 582 00:40:57,050 --> 00:41:01,330 Eres muy buena, niña. 583 00:41:01,370 --> 00:41:04,450 El señor Bennett dijo que podíamos visitarlo. 584 00:41:04,490 --> 00:41:07,450 Para esos tipos es fácil decirlo. 585 00:41:07,490 --> 00:41:10,410 Tienen todo al alcance de la mano. 586 00:41:10,450 --> 00:41:13,330 auto nuevo, no les falta dinero. 587 00:41:13,370 --> 00:41:14,650 Para ellos es fácil. 588 00:41:14,690 --> 00:41:17,570 Sabía que no podríamos. 589 00:41:17,690 --> 00:41:21,050 No dije que no podríamos. 590 00:41:30,730 --> 00:41:33,610 Solo que no será fácil. 591 00:41:33,650 --> 00:41:37,410 Tenemos que conseguir el dinero. 592 00:41:37,450 --> 00:41:41,210 ¿Crees que podríamos? 593 00:41:41,250 --> 00:41:44,970 Si, lo creo. 594 00:41:45,010 --> 00:41:50,490 Lo prometo. 595 00:41:50,490 --> 00:41:53,610 Te quiero, má. 596 00:41:53,650 --> 00:41:56,610 Yo también te quiero, Bub. 597 00:42:07,370 --> 00:42:10,250 Gracie, ven y toma un poco de esto. 598 00:42:10,290 --> 00:42:11,650 Son demasiado feos. 599 00:42:27,530 --> 00:42:30,690 ¿Oíste que se llevaron a Boog? 600 00:42:30,690 --> 00:42:31,410 Si, lo escuché. 601 00:42:31,450 --> 00:42:35,770 A un hogar de jóvenes, ¿no? 602 00:42:35,810 --> 00:42:39,090 ¿Quieres fumar un poco? -No. 603 00:42:39,090 --> 00:42:41,970 Bueno, si. ¿porqué no? 604 00:42:47,770 --> 00:42:50,010 Pienso que va a estar bien. 605 00:42:50,050 --> 00:42:51,570 ¿Y sabes porqué? 606 00:42:51,610 --> 00:42:54,450 Porque má dijo que podemos visitarlo... 607 00:42:54,450 --> 00:42:56,730 tu sabes, como una familia. 608 00:42:56,770 --> 00:42:58,250 ¿No es súper? 609 00:42:58,290 --> 00:43:01,210 Si. Si. Súper. 610 00:43:01,250 --> 00:43:04,090 ¿Cómo crees que será? 611 00:43:04,130 --> 00:43:05,930 ¿Qué cosa? ¿El hogar de jóvenes? 612 00:43:05,970 --> 00:43:09,170 Debe ser mejor que este auto. 613 00:43:09,210 --> 00:43:10,930 ¿Lo vas a tener así 614 00:43:10,970 --> 00:43:12,650 hasta que se consuma? 615 00:43:12,690 --> 00:43:14,610 Lo siento. 616 00:43:20,370 --> 00:43:22,610 Eres la única persona a quien puedo hablarle. 617 00:43:22,650 --> 00:43:24,170 ¿Lo sabías, Toot? 618 00:43:24,210 --> 00:43:27,090 Si G., Los mejores amigos ... 619 00:43:27,170 --> 00:43:29,090 para siempre. 620 00:43:37,650 --> 00:43:38,930 $ 250 621 00:43:38,970 --> 00:43:40,770 Qué hermoso 622 00:43:40,810 --> 00:43:43,730 Vaya suertudo 623 00:43:43,770 --> 00:43:46,610 Debes pagar los tragos ¿eh, hermano? 624 00:43:46,650 --> 00:43:48,090 Si, está bien, está bien. 625 00:43:48,130 --> 00:43:49,530 Bueno, ¿¡Qué diablos?! 626 00:43:49,570 --> 00:43:52,090 Debí traer la cámara de video. 627 00:43:52,130 --> 00:43:53,650 ¡Fuera!, y no vuelvas a entrar, 628 00:43:53,690 --> 00:43:56,570 ¡Maldito bastardo! 629 00:44:05,650 --> 00:44:07,090 Hey, Músculo. 630 00:44:07,250 --> 00:44:09,930 Hey Músculo, así que haz ganado. 631 00:44:09,970 --> 00:44:13,170 Mira en qué estado estás, hombre. 632 00:44:13,210 --> 00:44:14,770 Eres una maldita bazofia. 633 00:44:14,770 --> 00:44:17,290 No vuelvas a hablarme, ¿oíste? 634 00:44:17,330 --> 00:44:19,650 Vas a arruinar mi noche. 635 00:44:19,690 --> 00:44:21,570 Buenas noches, damas. 636 00:44:21,610 --> 00:44:23,610 He tenido un golpe de suerte, 637 00:44:23,650 --> 00:44:25,530 y ya que se ven tan hermosas, 638 00:44:25,570 --> 00:44:27,450 creo que debo pagarles un trago, 639 00:44:27,490 --> 00:44:29,410 especialmente, a quien está aquí 640 00:44:29,450 --> 00:44:31,770 en su vestido de fiesta. 641 00:44:31,810 --> 00:44:34,610 Barman, 6 leches batidas, ¿si? 642 00:44:34,650 --> 00:44:36,770 Cuidado con el helado. 643 00:44:36,810 --> 00:44:39,730 Oh. Olvídalo, mujer. 644 00:44:39,770 --> 00:44:42,610 Te veías mejor antes de darte vuelta. 645 00:44:42,610 --> 00:44:44,530 Mierda, eres demasiado, muchacho. 646 00:44:44,570 --> 00:44:46,090 Si quieres ser como tu padre, 647 00:44:46,130 --> 00:44:49,250 aprende a pararte sobre tus pies. 648 00:44:49,290 --> 00:44:52,370 Mierda. ¿Ese es tu padre? 649 00:44:52,410 --> 00:44:56,250 Yo no tengo padre. 650 00:45:17,730 --> 00:45:20,570 Todavía eres una mujer muy atractiva. 651 00:45:20,610 --> 00:45:24,050 ¿Quieres decir, aún después de que me trompeaste? 652 00:45:24,050 --> 00:45:25,530 Me enfermas. 653 00:45:25,570 --> 00:45:28,850 Todavía sigues con lo de la otra semana. 654 00:45:28,850 --> 00:45:30,770 Ya te dije que lo siento. 655 00:45:30,810 --> 00:45:32,810 También te dije que cuando me pongo así, 656 00:45:32,850 --> 00:45:34,610 te apartes de mi camino. 657 00:45:34,650 --> 00:45:36,890 Pero siempre tienes que ser insolente conmigo. 658 00:45:36,930 --> 00:45:39,410 Sé que tengo mi temperamento, ¿pero quién no? 659 00:45:39,410 --> 00:45:41,850 Eres despreciable. 660 00:45:41,890 --> 00:45:43,530 Bueno, al menos 661 00:45:43,570 --> 00:45:45,170 trato de hacer las paces contigo. 662 00:45:45,170 --> 00:45:48,410 Aléjate de mi, Jake. 663 00:45:48,450 --> 00:45:50,490 Eres una mujer difícil. 664 00:45:50,530 --> 00:45:52,050 ¿Adónde crees que vas? 665 00:45:52,090 --> 00:45:54,970 Siéntate y hazle compañía a un hombre. 666 00:45:55,010 --> 00:45:56,570 Tengo cosas en qué pensar. 667 00:45:56,610 --> 00:45:58,130 ¿Cómo cuáles? 668 00:45:58,170 --> 00:46:00,650 ¿Desde cuándo te interesas? 669 00:46:00,690 --> 00:46:02,010 Bueno, si no puedes contarme... 670 00:46:02,050 --> 00:46:03,410 a propósito, yo solo te agarré, 671 00:46:03,410 --> 00:46:05,050 debo estar perdiendo mi tacto. 672 00:46:05,090 --> 00:46:06,610 Si no vas a tomarme en serio, Jake... 673 00:46:06,650 --> 00:46:10,490 Tranquila, cuéntale a Jakey. 674 00:46:15,890 --> 00:46:19,690 Es solo... 675 00:46:19,730 --> 00:46:21,650 ¿Es solo qué? 676 00:46:21,730 --> 00:46:24,610 Jezz, eres hermosa. 677 00:46:31,210 --> 00:46:34,050 Quiero que visitemos a Boogie. 678 00:46:34,090 --> 00:46:36,010 ¿Eso es todo? 679 00:46:36,050 --> 00:46:39,250 Ir juntos, como una familia. 680 00:46:39,290 --> 00:46:41,010 Tu sabes, tomarnos el día, 681 00:46:41,050 --> 00:46:42,970 armar un almuerzo en el campo. 682 00:46:43,010 --> 00:46:44,890 Tal vez, podríamos alquilar un auto por todo el día. 683 00:46:44,930 --> 00:46:47,250 Oh, si. Tal vez podríamos ir en avión. 684 00:46:47,250 --> 00:46:49,530 No es imposible, Jake. 685 00:46:49,570 --> 00:46:50,890 Ya lo tengo arreglado. 686 00:46:50,930 --> 00:46:54,130 Está el dinero que mandó la tía Matawai en Navidad. 687 00:46:54,170 --> 00:46:55,570 Si ahorro un poco todas las semanas 688 00:46:55,570 --> 00:46:57,050 en los gastos de la casa, 689 00:46:57,090 --> 00:46:59,610 en un mes, tal vez podríamos ir. 690 00:46:59,650 --> 00:47:03,250 Por favor, Jake. 691 00:47:03,250 --> 00:47:05,730 Ese día significa mucho para ti, ¿eh? 692 00:47:05,770 --> 00:47:07,690 Si. 693 00:47:13,410 --> 00:47:17,210 Reserva la maldita limusina. 694 00:47:17,650 --> 00:47:20,530 Caballos, nena. 695 00:47:20,530 --> 00:47:26,290 De verdad. 696 00:47:26,290 --> 00:47:30,090 Ahora, ¿vienes aquí? 697 00:47:34,930 --> 00:47:38,730 Dile a Jakey que lo amas. 698 00:47:41,650 --> 00:47:45,450 Ese es el problema, Jake, que te amo. 699 00:47:51,930 --> 00:47:53,850 ¿Qué ocurre? 700 00:47:53,850 --> 00:47:55,290 Señor, es Ele. 701 00:47:55,410 --> 00:47:57,810 Tiene su taiaha, señor. 702 00:47:59,370 --> 00:48:01,730 Si quieres aplastar cosas, chico, 703 00:48:01,770 --> 00:48:04,210 ¡empieza conmigo! 704 00:48:04,690 --> 00:48:07,530 ¿Te crees lo suficientemente hombre, para tener una taiaha, niño? 705 00:48:07,570 --> 00:48:09,050 ¡Odio este maldito lugar! 706 00:48:09,090 --> 00:48:10,930 ¡No se supone que deba gustarte! 707 00:48:10,970 --> 00:48:13,850 Déjeme ir, ¡negro bastardo! 708 00:48:13,930 --> 00:48:17,770 Somos del mismo color, ¡chico! 709 00:48:34,730 --> 00:48:36,370 Los británicos solían pensar 710 00:48:36,450 --> 00:48:38,370 que la bayoneta era la más letal 711 00:48:38,490 --> 00:48:40,570 de las armas de lucha cuerpo a cuerpo. 712 00:48:40,690 --> 00:48:43,090 hasta que se cruzaron con nuestros guerreros, 713 00:48:43,170 --> 00:48:45,570 que peleaban con una taiaha. 714 00:48:46,530 --> 00:48:49,610 ¿Crees que tu puño es tu arma? 715 00:48:53,490 --> 00:48:56,370 Cuando te haya enseñado, 716 00:48:56,490 --> 00:48:58,730 tu mente lo será. 717 00:48:58,810 --> 00:49:01,410 Llevarás tu taiaha dentro tuyo. 718 00:49:01,890 --> 00:49:03,810 Vamos. 719 00:49:11,370 --> 00:49:13,770 ¡Whoa, esto es vida!, ¿eh, niños? 720 00:49:13,850 --> 00:49:16,730 Ni siquiera tuve que cambiar engranajes. 721 00:49:41,010 --> 00:49:44,050 ¿Quieres venir a visitar a tu hermano, hijo? 722 00:49:44,410 --> 00:49:47,290 No, tengo otra cosa que hacer. 723 00:49:47,450 --> 00:49:50,330 Oh, vamos, hijo, como una familia. 724 00:49:52,290 --> 00:49:55,170 ¿No vas a visitar a tu propio hermano? 725 00:49:55,410 --> 00:49:58,290 Mejor quédate con todos esos perdedores. 726 00:50:06,530 --> 00:50:08,450 El hubiese venido, Jake, 727 00:50:08,530 --> 00:50:10,450 si hubieras esperado. 728 00:50:10,530 --> 00:50:12,650 Hubiese venido. 729 00:50:14,370 --> 00:50:16,490 Las visitas no empiezan hasta después del almuerzo. 730 00:50:16,570 --> 00:50:18,770 Mejor damos un paseo, ¿eh, niños? 731 00:50:18,890 --> 00:50:20,810 - ¡Si! - ¡Si! 732 00:50:31,530 --> 00:50:33,970 ¿Qué hora es Sr. Wolf? 733 00:50:33,970 --> 00:50:36,250 ¿Qué hora es? 734 00:50:36,290 --> 00:50:38,730 ¿Qué hora es Sr. Wolf? 735 00:50:38,770 --> 00:50:40,970 ¿Qué hora es? 736 00:50:41,010 --> 00:50:43,650 ¿Qué hora es Sr. Wolf? 737 00:50:43,690 --> 00:50:45,810 ¿Qué hora es? 738 00:50:45,850 --> 00:50:48,090 ¿Qué hora es Sr. Wolf? 739 00:50:48,130 --> 00:50:49,850 ¿Qué hora es? 740 00:50:49,890 --> 00:50:51,010 Yo dije la 1:00 741 00:50:51,050 --> 00:50:52,530 las 2:00 742 00:50:52,530 --> 00:50:53,690 las 3:00 743 00:50:53,730 --> 00:50:54,770 las 4:00 744 00:50:54,810 --> 00:50:56,210 las 5:00 745 00:50:56,250 --> 00:50:57,850 las 6:00 746 00:50:57,890 --> 00:50:59,450 Spooly, spooly, spooly ooly dooly booly 747 00:50:59,490 --> 00:51:00,530 las 7:00 748 00:51:00,530 --> 00:51:02,850 las 8:00 749 00:51:02,890 --> 00:51:05,130 las 9:00, widdly widdly widdly, wee, wee, oh 750 00:51:05,170 --> 00:51:07,330 ¿Qué hora es Sr. Wolf? 751 00:51:07,370 --> 00:51:09,810 ¿Qué hora es? 752 00:51:09,850 --> 00:51:13,210 ¿Qué hora es Sr. Wolf? ¿Qué hora es? 753 00:51:19,410 --> 00:51:23,250 ¿Qué es ese lugar, allá, ma? 754 00:51:23,290 --> 00:51:25,330 "Taku Whenua Tuturu" 755 00:51:25,330 --> 00:51:27,530 Mi pedazo de tierra. 756 00:51:27,570 --> 00:51:29,650 Allí es donde vine al mundo, niños. 757 00:51:29,690 --> 00:51:31,850 ¿Y esa casa grande, allá, ma? 758 00:51:31,890 --> 00:51:34,010 Esa es la "Wharenui". 759 00:51:34,050 --> 00:51:36,370 Era muy distinta cuando era niña. 760 00:51:36,370 --> 00:51:37,970 Siempre fue impresionante. 761 00:51:37,970 --> 00:51:39,450 ¿Qué significa impresionante? 762 00:51:39,650 --> 00:51:41,370 "súper". 763 00:51:41,410 --> 00:51:42,850 Siempre fue "súper". 764 00:51:42,890 --> 00:51:45,610 Y adentro están las 765 00:51:45,690 --> 00:51:48,570 esculturas más "súper". 766 00:51:48,770 --> 00:51:51,610 y dentro hay fotos 767 00:51:51,810 --> 00:51:53,730 de los antiguos pobladores 768 00:51:53,850 --> 00:51:55,290 los paneles del "Tukutuku". 769 00:51:55,330 --> 00:51:56,850 Solía ayudar a Nannie 770 00:51:56,850 --> 00:52:00,890 y a la tía Matawai a repararlos. 771 00:52:00,930 --> 00:52:04,850 ¿Porqué nunca vamos allí, ma? 772 00:52:04,890 --> 00:52:08,250 Algún día todos terminaremos allí. 773 00:52:08,490 --> 00:52:09,490 ¿Ves allá a la derecha? 774 00:52:09,530 --> 00:52:10,290 Ese es el "Urupa" ... 775 00:52:10,290 --> 00:52:12,690 el cementerio familiar. 776 00:52:12,730 --> 00:52:15,010 Toda mi familia está sepultada allí. 777 00:52:15,050 --> 00:52:18,370 Me gustaría ir allí y verlos. 778 00:52:18,410 --> 00:52:21,970 No antes que yo, tu no. 779 00:52:22,010 --> 00:52:23,930 Tu padre y yo 780 00:52:23,930 --> 00:52:25,970 íbamos a casarnos allí. 781 00:52:26,010 --> 00:52:29,690 Pero no lo hicimos. 782 00:52:29,730 --> 00:52:34,570 Yo no era lo suficientemente bueno 783 00:52:34,610 --> 00:52:37,010 para sus altezas reales. 784 00:52:37,170 --> 00:52:40,450 ¿Porqué no les cuentas todo? 785 00:52:44,050 --> 00:52:47,890 Vuestra madre era hermosa... 786 00:52:47,930 --> 00:52:50,850 el orgullo de la maldita tribu... 787 00:52:50,890 --> 00:52:53,770 Y vino este viejo "culo negro" 788 00:52:53,810 --> 00:52:56,010 y se la robó. 789 00:52:56,050 --> 00:52:58,050 ¿Y saben de dónde provengo yo, niños? 790 00:52:58,650 --> 00:53:03,930 De una larga lista de esclavos. 791 00:53:06,850 --> 00:53:10,650 Esclavos de mierda. 792 00:53:11,090 --> 00:53:12,970 Me gustaría ver a esos perdedores 793 00:53:13,010 --> 00:53:16,850 llamar de ese modo a Jake "el músculo", ahora. 794 00:53:23,010 --> 00:53:25,850 Este lugar me da escalofríos. 795 00:53:25,890 --> 00:53:29,250 Vamos, niños. 796 00:53:29,290 --> 00:53:31,250 A mi no me da escalofríos. 797 00:53:31,290 --> 00:53:35,130 Es que no has conocido a mi abuela. 798 00:53:51,370 --> 00:53:52,170 ¿Jake? 799 00:53:52,210 --> 00:53:54,930 Solo quiero mostrarle nuestro flamante auto a mis amigos. 800 00:53:54,930 --> 00:53:56,290 Hey, hermano ¿no sabes cuál es... 801 00:53:56,330 --> 00:53:59,690 la pena por robar un auto? 802 00:54:02,770 --> 00:54:05,650 Solo una cerveza, ¿eh? 803 00:54:05,690 --> 00:54:06,730 Una, Jake. 804 00:54:06,770 --> 00:54:08,930 Solo una. 805 00:54:08,970 --> 00:54:11,090 ¿Me lo prometes?. 806 00:54:11,130 --> 00:54:16,850 Por mi vida. 807 00:54:16,850 --> 00:54:20,890 Salud. 808 00:54:20,930 --> 00:54:21,770 Ah, salud. 809 00:54:21,810 --> 00:54:22,690 Salud, hermano. 810 00:54:22,730 --> 00:54:24,650 Salud. 811 00:54:27,770 --> 00:54:30,170 ¿Cuánto tiempo tardará pá? 812 00:54:30,250 --> 00:54:32,130 Yo cambiaría ese tono en la voz 813 00:54:32,170 --> 00:54:33,650 si fuera tu. 814 00:54:33,690 --> 00:54:35,410 ¿Cuántas veces has visto a tu padre 815 00:54:35,450 --> 00:54:37,210 cómo hoy, Grace? 816 00:54:37,250 --> 00:54:39,250 Nunca... 817 00:54:39,290 --> 00:54:42,010 entonces démosle una oportunidad, ¿eh? 818 00:54:42,050 --> 00:54:43,850 Ahora corriendo sobre la pista, 819 00:54:43,890 --> 00:54:45,770 está "Robin the Fair"... 820 00:54:45,810 --> 00:54:47,450 ¡Bethie! ¿Qué quieres beber? 821 00:54:47,450 --> 00:54:49,450 Oh, no gracias, Dooley. 822 00:54:49,450 --> 00:54:51,370 Jake y yo vamos a visitar a nuestro hijo Boogie. 823 00:54:51,410 --> 00:54:52,490 ¿No es cierto, Jake? 824 00:54:52,530 --> 00:54:53,570 Si, si. Solo un minuto. 825 00:54:53,610 --> 00:54:55,090 Estoy tratando de escuchar la carrera de caballos. 826 00:54:55,090 --> 00:54:56,050 Lo prometiste, Jake. 827 00:54:56,090 --> 00:54:57,370 Cállate, mujer. 828 00:54:57,410 --> 00:54:58,610 Me vas a hacer perder quién ganó la carrera. 829 00:54:58,650 --> 00:55:00,170 Los chicos tienen hambre. 830 00:55:00,210 --> 00:55:01,330 Bueno, dales de comer. 831 00:55:01,370 --> 00:55:03,770 Tienes un montón de comida. 832 00:55:03,810 --> 00:55:05,730 Estaremos esperando. 833 00:55:05,850 --> 00:55:08,250 Vamos, vamos Arriba, arriba 834 00:55:18,810 --> 00:55:21,210 ¿Entonces no va a venir? 835 00:55:21,370 --> 00:55:23,290 Oh, ya viene, está todo bien. 836 00:55:23,370 --> 00:55:25,010 Eres muy confiada. 837 00:55:25,050 --> 00:55:26,050 No, Grace. 838 00:55:26,090 --> 00:55:29,730 Es parte de ser mujer, eso es todo. 839 00:55:29,770 --> 00:55:32,650 Algún día entenderás. 840 00:56:08,170 --> 00:56:09,690 No, no, no, no, no, no. 841 00:56:09,890 --> 00:56:11,170 Paren, paren. 842 00:56:11,210 --> 00:56:13,450 ¡Está bien, pero no lo suficiente!. 843 00:56:13,490 --> 00:56:15,210 Les he dicho, amigos, una y otra vez, 844 00:56:15,250 --> 00:56:16,930 que este "haka" no va a funcionar 845 00:56:16,970 --> 00:56:19,850 mientras no empiecen correctamente! 846 00:56:19,970 --> 00:56:23,570 ¡Buscando toda su herencia ancestral, 847 00:56:23,570 --> 00:56:25,930 y arrastrando dentro de sus cuerpos! 848 00:56:25,970 --> 00:56:28,810 el peso de sus ancestros. 849 00:56:28,850 --> 00:56:30,690 Algunos de ustedes parecen que están cazando 850 00:56:30,730 --> 00:56:32,650 mariposas o algo así. 851 00:56:32,690 --> 00:56:35,930 ¡Ahora, hagámoslo nuevamente... 852 00:56:35,970 --> 00:56:38,850 ¡y despierten! 853 00:56:42,930 --> 00:56:46,490 Y yo enamorado 854 00:56:46,530 --> 00:56:50,370 Así que, cariño, aquí está mi corazón. 855 00:56:51,490 --> 00:56:53,890 Dame las llaves, Jake. 856 00:56:53,930 --> 00:56:55,850 Dije que me des las llaves. 857 00:56:55,930 --> 00:56:56,890 ¿Para qué? 858 00:56:56,970 --> 00:56:58,610 Me voy a visitar a Boogie. 859 00:56:58,730 --> 00:56:59,690 Mala idea. 860 00:56:59,690 --> 00:57:01,130 El problema es que, has arruinado al muchacho. 861 00:57:01,210 --> 00:57:02,650 Tienes que endurecerlo. 862 00:57:02,690 --> 00:57:03,930 ¡Dame las malditas llaves! 863 00:57:03,970 --> 00:57:05,410 Ya basta, mujer, ¡vete al carajo! 864 00:57:05,530 --> 00:57:06,970 Tómate un maldito taxi. 865 00:57:07,010 --> 00:57:08,970 Tienes todo mi dinero. 866 00:57:15,410 --> 00:57:18,170 Mierda. 867 00:57:18,570 --> 00:57:19,650 Recuerdo 868 00:57:19,690 --> 00:57:22,770 todos esos días pasados 869 00:57:33,730 --> 00:57:34,570 Vamos niños. 870 00:57:34,610 --> 00:57:36,490 Buscaremos una parada de taxis. 871 00:57:36,610 --> 00:57:38,530 ¿Taxi? ¿Para qué? 872 00:57:38,690 --> 00:57:40,250 Nos vamos a casa. 873 00:57:40,330 --> 00:57:42,050 No. Vamos a ver a Boogie. 874 00:57:42,170 --> 00:57:43,130 Lo prometiste. 875 00:57:43,210 --> 00:57:44,930 Por favor, Grace, trata de entender. 876 00:57:44,970 --> 00:57:47,290 No quiero escuchar más ninguna de tus mentiras. 877 00:57:47,330 --> 00:57:51,250 Te odio, los odio a los dos. 878 00:57:57,610 --> 00:57:59,210 Vamos, niños. 879 00:58:14,330 --> 00:58:16,610 ¿Boogie? ¿Hijo? 880 00:58:16,650 --> 00:58:18,850 Estábamos en camino. 881 00:58:18,890 --> 00:58:21,930 Alquilamos un auto para el viaje. 882 00:58:21,970 --> 00:58:24,090 Tuvimos un pequeño accidente, hijo. 883 00:58:24,130 --> 00:58:26,250 Bueno, tu sabes 884 00:58:26,290 --> 00:58:27,570 cómo es tu padre 885 00:58:27,570 --> 00:58:29,730 cuando se pone tras el volante. 886 00:58:29,770 --> 00:58:31,970 Teníamos preparado un almuerzo. 887 00:58:32,010 --> 00:58:34,170 Estuve preparándolo durante toda la noche. 888 00:58:34,210 --> 00:58:37,090 Puse todo lo que te gusta. 889 00:58:42,490 --> 00:58:45,450 Fue solo un estúpido accidente. 890 00:59:30,930 --> 00:59:32,730 Hay fiesta en mi casa esta noche, muchachos. 891 00:59:32,850 --> 00:59:33,770 -¡Hola! -¡Hey! 892 00:59:33,810 --> 00:59:35,090 Maldición. Tengo que mear. 893 00:59:35,130 --> 00:59:36,450 Gracias amigo. 894 00:59:36,490 --> 00:59:39,370 Necesitábamos saberlo. 895 00:59:47,490 --> 00:59:51,330 Bethie, ¿estás despierta? 896 00:59:51,370 --> 00:59:52,370 Ven comparte con nosotros. 897 00:59:52,410 --> 00:59:53,370 No. 898 00:59:53,730 --> 00:59:56,290 No más, Jake. 899 01:00:07,690 --> 01:00:09,050 Podría decir 900 01:00:09,090 --> 01:00:10,090 que era una pertenencia. 901 01:00:10,130 --> 01:00:11,410 Más aún, pertenecía a mi amigo. 902 01:00:11,410 --> 01:00:12,890 Lo último que se, es que le di un golpe. 903 01:00:13,690 --> 01:00:14,650 Oh, si no fuera Gracie. 904 01:00:14,930 --> 01:00:16,850 Hu quiere un poco de agua. 905 01:00:17,330 --> 01:00:20,410 Ven y dale un beso a tu tío. 906 01:00:23,890 --> 01:00:27,690 Estás creciendo rápido, niña. 907 01:00:30,090 --> 01:00:31,050 ¿Dónde está má? 908 01:00:31,130 --> 01:00:33,050 En la cama, donde deberías estar tu. 909 01:00:33,050 --> 01:00:33,610 ¿Qué pasó entonces, Jake? 910 01:00:33,650 --> 01:00:35,410 Volvió hacia mi con esta palanca. 911 01:00:35,450 --> 01:00:36,530 ¿y después? 912 01:00:36,570 --> 01:00:37,770 Le saqué la palanca 913 01:00:37,810 --> 01:00:39,770 y le di otro golpe. 914 01:00:39,810 --> 01:00:41,730 Buenas noches, Hu. 915 01:00:41,770 --> 01:00:43,690 Buenas noches. 916 01:01:18,250 --> 01:01:20,330 Shh... Está todo bien , Gracie. 917 01:01:21,130 --> 01:01:23,330 Tu tío Bully va a ser muy suave contigo... 918 01:01:23,370 --> 01:01:25,330 tan suave como un cordero. 919 01:01:25,370 --> 01:01:26,770 shh... 920 01:01:26,770 --> 01:01:33,890 Shh.. 921 01:01:33,930 --> 01:01:36,050 Tu mamá y tu papá se van a 922 01:01:36,170 --> 01:01:37,130 enojar mucho contigo, 923 01:01:37,130 --> 01:01:38,090 excitándome así... 924 01:01:38,090 --> 01:01:40,010 bajando las escaleras con solo 925 01:01:40,090 --> 01:01:42,490 ese pequeño camisón transparente. 926 01:01:46,250 --> 01:01:50,250 Shh, ... 927 01:02:43,890 --> 01:02:47,690 Este es nuestro secreto, ¿eh, Gracie? 928 01:02:48,770 --> 01:02:52,610 ¿Me oyes, niña? 929 01:02:52,650 --> 01:02:55,610 Mantén tu boca cerrada. 930 01:04:39,610 --> 01:04:41,530 ¿Huata volvió a mojar la cama, Bub? 931 01:04:42,690 --> 01:04:44,130 Debiste dejar eso 932 01:04:44,170 --> 01:04:45,610 Lo hubiese hecho yo. 933 01:04:45,690 --> 01:04:47,090 Solo vete. 934 01:04:47,210 --> 01:04:48,170 Vete. 935 01:04:48,690 --> 01:04:49,970 Mira, yo no te culpo, Grace. 936 01:04:50,010 --> 01:04:51,570 Yo quería ver a Boogie 937 01:04:51,570 --> 01:04:52,890 tanto como tu. 938 01:04:52,930 --> 01:04:55,090 No te importa nada de ninguno de nosotros. 939 01:04:55,090 --> 01:04:58,530 Eso no es verdad. Yo los amo a todos. 940 01:04:58,530 --> 01:05:00,450 Pero eres una mentirosa. 941 01:05:01,970 --> 01:05:03,410 Vamos... 942 01:05:04,570 --> 01:05:06,210 Tienes tu período, Bub. 943 01:05:06,570 --> 01:05:08,490 hará que estés algo tensa... 944 01:05:08,610 --> 01:05:10,090 ¡Vete! ¡Vete! 945 01:05:29,330 --> 01:05:31,210 ¿Qué hay para desayunar? 946 01:05:31,250 --> 01:05:32,850 Quieres algo de comer, 947 01:05:32,850 --> 01:05:34,410 prepáratelo tu mismo. 948 01:05:34,450 --> 01:05:36,050 Sírveme un café. 949 01:05:36,090 --> 01:05:37,650 Ve y lávate, Jake. 950 01:05:37,690 --> 01:05:41,250 De paso, límpiate los oídos. 951 01:05:41,290 --> 01:05:44,490 ¿Qué carajo te pasa? 952 01:05:44,530 --> 01:05:47,850 No voy a soportar esto nunca más. 953 01:05:47,890 --> 01:05:49,970 ¿Me oyes, Jake Heke? 954 01:05:49,970 --> 01:05:51,970 Nunca más. 955 01:05:52,010 --> 01:05:55,850 Nunca pudimos ver a Boogie. 956 01:05:55,890 --> 01:05:57,730 No quiero más esas fiestas de borrachos 957 01:05:57,770 --> 01:06:00,050 ni a esos mestizos de mierda, amigos tuyos merodeando por acá 958 01:06:00,050 --> 01:06:02,290 no es bueno... 959 01:06:02,330 --> 01:06:04,290 no es bueno para los niños, 960 01:06:04,330 --> 01:06:07,890 especialmente ahora que Gracie está creciendo. 961 01:06:10,170 --> 01:06:14,010 ¿Quién carajo te crees que eres? ¿eh? 962 01:06:14,010 --> 01:06:17,490 Sentada allí como "Lady Bosta" 963 01:06:17,530 --> 01:06:19,450 diciéndome en mi propia casa 964 01:06:19,570 --> 01:06:21,490 qué puedo hacer y que no. 965 01:06:22,170 --> 01:06:24,530 Bueno, les pedí que vuelvan esta noche, 966 01:06:24,650 --> 01:06:26,290 y mejor que estés preparada. 967 01:06:26,330 --> 01:06:27,290 ¿Me escuchas? 968 01:06:28,090 --> 01:06:29,530 Ahora, saca tu gordo culo 969 01:06:29,530 --> 01:06:30,490 y ocúpate. 970 01:06:31,850 --> 01:06:32,810 ¡Oh, Grace! 971 01:06:32,890 --> 01:06:34,570 Sabes, ese es tu problema. 972 01:06:34,610 --> 01:06:35,930 Los has malcriado a todos 973 01:06:35,970 --> 01:06:37,250 Sin duda ya están arruinados. 974 01:06:37,290 --> 01:06:38,970 Y eso no tiene nada que ver contigo, 975 01:06:39,010 --> 01:06:40,330 ¿eh, Jake Heke? 976 01:06:40,370 --> 01:06:42,930 ¡Tu, seguro eres un buen padre!. 977 01:06:42,930 --> 01:06:44,490 !Hiciste que Nig se fuera! 978 01:06:44,530 --> 01:06:50,210 ¡Te importa un bledo de Boogie! 979 01:06:50,250 --> 01:06:54,090 No vas a lastimar a mis niños nunca más... 980 01:06:54,330 --> 01:06:58,170 no mientras yo pueda hacer algo al respecto. 981 01:06:58,890 --> 01:07:02,730 Ah, ¿quieres algo de comer? 982 01:07:02,730 --> 01:07:04,690 Aprende a cocinar. 983 01:07:04,690 --> 01:07:07,570 ¡Grace! 984 01:07:20,410 --> 01:07:24,250 ¿Qué pasa? 985 01:07:27,010 --> 01:07:28,890 Dije, ¿qué pasa? 986 01:07:28,930 --> 01:07:32,290 ¿Cuánto hace que estás sentada allí? 987 01:07:37,410 --> 01:07:39,410 ¿Porqué todo es tan negro, Toot? 988 01:07:39,450 --> 01:07:41,450 No lo sé. 989 01:07:41,490 --> 01:07:45,330 Tal vez porque somos unos malditos Maories. 990 01:07:51,890 --> 01:07:54,290 ¿Tienes algo... 991 01:07:54,330 --> 01:07:56,730 ...algo para aspirar? 992 01:07:56,810 --> 01:07:58,730 Si. Un par de medias viejas. 993 01:07:58,810 --> 01:07:59,770 ¿Qué pasa, G.? 994 01:07:59,890 --> 01:08:01,810 Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. 995 01:08:01,890 --> 01:08:03,890 Si eres tan egoísta, solo olvídalo. 996 01:08:03,930 --> 01:08:07,490 Espera, espera. 997 01:08:07,530 --> 01:08:09,450 Nada de pegamento, ¿de acuerdo? 998 01:08:11,370 --> 01:08:12,810 Pero tengo algo de hierba. 999 01:08:13,010 --> 01:08:14,930 ¿Quieres un poco de eso? 1000 01:08:15,410 --> 01:08:17,330 Si. 1001 01:08:26,930 --> 01:08:29,610 ¿Qué está pasando contigo, Bub? 1002 01:08:32,050 --> 01:08:33,810 ¿Qué colores ves ahora, G.? 1003 01:08:33,850 --> 01:08:35,570 ¿Todo negro aún? 1004 01:08:35,610 --> 01:08:38,490 Ningún viejo negro a la vista. 1005 01:08:44,930 --> 01:08:48,770 Viste como no se ve negro en un arco iris ¿no? 1006 01:08:51,970 --> 01:08:55,810 Solo colores brillantes. 1007 01:08:55,810 --> 01:08:58,170 Debe ser por la olla (marihuana) 1008 01:08:58,210 --> 01:09:00,530 Tu sabes, la olla al final del arco iris. 1009 01:09:00,530 --> 01:09:03,170 Oh, tonto. 1010 01:09:03,210 --> 01:09:10,850 La olla... el fin de la cosa. 1011 01:09:10,890 --> 01:09:14,730 Eres como cualquier otro de por acá. 1012 01:09:14,730 --> 01:09:15,530 Lo... Lo siento... Yo no quise... 1013 01:09:15,570 --> 01:09:17,170 Eres solo un niño estúpido 1014 01:09:17,170 --> 01:09:22,290 que vive en los restos de un auto viejo. 1015 01:09:22,330 --> 01:09:26,170 ¡G.! ¡G.! Vuelve, ¡G.! 1016 01:09:26,210 --> 01:09:27,650 ¡G. vuelve! ¿Qué es lo que hice? 1017 01:09:27,730 --> 01:09:30,130 ¡Por favor, G.! 1018 01:09:30,170 --> 01:09:33,410 ¡Lo siento! 1019 01:09:33,410 --> 01:09:36,490 Por favor. 1020 01:09:36,490 --> 01:09:39,490 Este es el día que el Señor ha creado 1021 01:09:39,530 --> 01:09:41,850 Que el Señor ha creado 1022 01:09:41,890 --> 01:09:43,650 nos regocijaremos 1023 01:09:43,690 --> 01:09:46,850 nos regocijaremos y alegraremos 1024 01:09:46,890 --> 01:09:48,130 Y en él estaremos alegres. 1025 01:09:48,170 --> 01:09:50,290 Whoa, para eso es el día 1026 01:09:50,290 --> 01:09:53,410 Que el Señor ha creado 1027 01:09:53,410 --> 01:09:56,450 nos regocijaremos y alegraremos 1028 01:09:56,490 --> 01:09:59,970 Este es el día, este es el día 1029 01:10:00,010 --> 01:10:09,010 Que el Señor ha creado 1030 01:10:09,050 --> 01:10:10,890 Nos regocijaremos 1031 01:10:10,930 --> 01:10:14,130 nos regocijaremos y alegraremos 1032 01:10:14,170 --> 01:10:16,130 Y en él estaremos alegres. 1033 01:10:16,170 --> 01:10:17,930 Este es el día 1034 01:10:17,970 --> 01:10:19,690 Que el Señor ha creado 1035 01:10:19,730 --> 01:10:23,810 nos regocijaremos y alegraremos 1036 01:10:23,850 --> 01:10:26,730 Este es el día este es el día 1037 01:10:26,810 --> 01:10:29,690 Que el Señor ha creado 1038 01:11:05,650 --> 01:11:07,090 Mierda. Marca casi vacío. 1039 01:11:07,170 --> 01:11:08,130 Yo tengo dinero. 1040 01:11:08,250 --> 01:11:10,530 Olvida el dinero. No está bien. 1041 01:11:10,610 --> 01:11:11,690 Hemos estado manejando por horas. 1042 01:11:11,730 --> 01:11:13,570 ¿Cuándo la última vez que llamaste a casa? 1043 01:11:13,610 --> 01:11:15,410 Um..., cerca de las 9:00 1044 01:11:15,450 --> 01:11:17,490 Jeez. Son casi las 11:00 1045 01:11:17,490 --> 01:11:19,410 Tengo esa 1046 01:11:19,410 --> 01:11:29,090 solitaria melancolía 1047 01:11:30,170 --> 01:11:32,090 Tengo esa 1048 01:11:32,130 --> 01:11:37,530 solitaria melancolía 1049 01:11:37,570 --> 01:11:41,410 solitaria melancolía 1050 01:11:42,610 --> 01:11:46,410 Mira lo que hizo, lo que hizo, mí nena 1051 01:11:47,850 --> 01:11:49,290 ¡Trae tu trasero aquí, niña! 1052 01:11:49,370 --> 01:11:49,850 Mira lo que hizo... 1053 01:11:49,970 --> 01:11:52,490 ¡Dije acá! ¡Muévete! 1054 01:11:58,090 --> 01:11:59,530 Tu madre ha estado afuera todo el día 1055 01:11:59,730 --> 01:12:01,090 y la mitad de la maldita noche! 1056 01:12:01,130 --> 01:12:03,050 Ahora, ¿dónde mierda has estado? 1057 01:12:03,170 --> 01:12:05,090 Vamos, hermano, ya está en casa. 1058 01:12:05,330 --> 01:12:06,770 Deja a la niña ir a la cama. 1059 01:12:06,810 --> 01:12:08,050 Vamos, Jake. 1060 01:12:08,090 --> 01:12:10,010 Toca la guitarra, hombre. 1061 01:12:10,290 --> 01:12:12,530 Anda. Vete a la cama. 1062 01:12:12,570 --> 01:12:15,450 Oye, ven a darle al tío Bully 1063 01:12:15,450 --> 01:12:16,890 un beso de buenas noches. 1064 01:12:17,330 --> 01:12:19,250 No quiero. 1065 01:12:19,290 --> 01:12:21,170 ¿Qué? no te escuché. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:22,530 Dije que no quiero. 1067 01:12:22,570 --> 01:12:23,850 ¿Tienes algún problema en el oído, niña? 1068 01:12:23,890 --> 01:12:27,730 Hey, déjala. 1069 01:12:27,770 --> 01:12:29,970 ¡Papá, no! 1070 01:12:30,010 --> 01:12:32,130 ¡Papá! 1071 01:12:32,170 --> 01:12:33,090 Ya te he hablado de esto, ¿eh? 1072 01:12:33,130 --> 01:12:34,330 Pero nunca haces 1073 01:12:34,370 --> 01:12:35,530 lo que se te dicen! 1074 01:12:35,570 --> 01:12:37,090 Tranquilízate, Jake. 1075 01:12:37,130 --> 01:12:41,650 Es solo una niña. 1076 01:12:41,690 --> 01:12:46,170 Vamos. Sal de aquí. 1077 01:12:49,330 --> 01:12:51,050 Bully, tócanos una canción. 1078 01:12:51,090 --> 01:12:52,770 Hey, vamos. 1079 01:12:52,810 --> 01:12:56,650 Mira lo que hizo, lo que hizo, mi nena 1080 01:12:56,690 --> 01:13:00,530 Mira lo que hizo 1081 01:13:17,970 --> 01:13:19,410 ¿Dónde está? 1082 01:13:19,530 --> 01:13:20,970 Cálmate, mujer 1083 01:13:21,050 --> 01:13:21,530 Ella está en casa. 1084 01:13:21,570 --> 01:13:23,290 Ya no se va a ir más. 1085 01:13:23,330 --> 01:13:24,450 ¿Dónde está la niña, Jake? 1086 01:13:24,490 --> 01:13:27,370 Salió por atrás. 1087 01:13:34,770 --> 01:13:35,730 ¿Qué mierda? 1088 01:13:37,650 --> 01:13:40,970 . 1089 01:13:46,490 --> 01:13:48,410 ¡Alguien que me ayude a bajarla! 1090 01:13:48,490 --> 01:13:51,370 ¡Por favor! ¡Por favor! 1091 01:13:53,650 --> 01:13:55,650 Vamos, bebé. Vamos, niña. 1092 01:13:55,690 --> 01:13:57,730 Está todo bien, bebé. 1093 01:13:57,770 --> 01:14:00,730 Mami está en casa. Mami está en casa. 1094 01:14:00,770 --> 01:14:06,210 Vamos, Grace. ¡Oh Dios ayúdala! 1095 01:14:09,570 --> 01:14:12,450 Tenemos que hacer algo. 1096 01:14:12,570 --> 01:14:15,450 ¡Mi bebé! 1097 01:14:19,290 --> 01:14:23,130 Conseguiré ayuda. 1098 01:14:33,570 --> 01:14:37,410 ¡No, Grace! 1099 01:15:27,090 --> 01:15:29,370 No llores, Mavis. 1100 01:15:29,410 --> 01:15:32,770 No sirve de nada. 1101 01:16:04,370 --> 01:16:07,250 ¿tía Matawai? 1102 01:16:07,290 --> 01:16:12,970 Soy Beth. 1103 01:16:13,010 --> 01:16:16,810 Ka mata oku tamahine... 1104 01:16:18,170 --> 01:16:22,010 anoche. 1105 01:16:24,050 --> 01:16:27,890 Quiero llevarla a casa, tía. 1106 01:16:29,810 --> 01:16:33,650 ¿Vendrás a buscarnos, por favor? 1107 01:16:34,490 --> 01:16:38,330 Gracias. 1108 01:16:39,850 --> 01:16:41,210 Vamos a jugar a los marcianos. 1109 01:16:41,250 --> 01:16:42,850 Vamos, ustedes dos. 1110 01:16:42,890 --> 01:16:44,490 Pero, ¿Dónde está Gracie? 1111 01:16:44,530 --> 01:16:46,090 Está en un largo sueño. 1112 01:16:46,130 --> 01:16:47,570 No, no lo está. Su cama está vacía. 1113 01:16:47,610 --> 01:16:52,890 Es suficiente, Polly. Vamos. 1114 01:16:52,930 --> 01:16:58,210 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1115 01:16:59,890 --> 01:17:02,090 Quiero que llevemos a Grace de nuevo a casa. 1116 01:17:02,130 --> 01:17:04,290 al "Marae". 1117 01:17:04,330 --> 01:17:07,210 ¡Esta es su maldita casa! 1118 01:17:07,250 --> 01:17:08,970 No, no lo es. 1119 01:17:09,010 --> 01:17:11,050 Esta nunca fue su casa. 1120 01:17:11,090 --> 01:17:12,850 nunca. 1121 01:17:12,850 --> 01:17:15,450 Y esa mierda de lugar ¿sí lo es? 1122 01:17:15,490 --> 01:17:17,530 Malditos Maories ¿creen que son mejores 1123 01:17:17,570 --> 01:17:20,330 que el resto de nosotros? 1124 01:17:20,370 --> 01:17:23,410 Los odio. 1125 01:17:23,450 --> 01:17:26,170 Bastardos viviendo en el maldito pasado. 1126 01:17:26,210 --> 01:17:28,730 Es nuestro pasado, también , Jake. 1127 01:17:28,770 --> 01:17:30,170 ¿Y qué se supone que eso significa? 1128 01:17:30,210 --> 01:17:33,810 Quiero que Grace esté con su gente. 1129 01:17:33,850 --> 01:17:37,650 Debimos haber regresado hace mucho tiempo. 1130 01:17:37,690 --> 01:17:39,210 ¡Vete a la mierda! 1131 01:17:39,250 --> 01:17:40,530 No te la llevarás a ningún lado. 1132 01:17:40,570 --> 01:17:43,730 Me la llevo, Jake, contigo o sin ti. 1133 01:17:43,730 --> 01:17:46,970 No estuve allí cuando Grace me necesitó. 1134 01:17:47,010 --> 01:17:48,610 Esta vez voy a hacer 1135 01:17:48,650 --> 01:17:50,410 por ella lo que corresponde, 1136 01:17:50,450 --> 01:17:52,170 y no vas a detenerme. 1137 01:17:52,210 --> 01:17:53,730 Hazlo y... 1138 01:17:53,770 --> 01:17:55,130 ya no voy a estar cuando regreses. 1139 01:17:55,170 --> 01:17:56,690 Bueno, adelante, entonces. 1140 01:17:56,730 --> 01:17:59,690 ¡Vamos, vete al infierno! ¡fuera de aquí! 1141 01:17:59,730 --> 01:18:01,770 Me la llevo. 1142 01:18:01,810 --> 01:18:04,890 ¡Primero te mato! 1143 01:18:04,930 --> 01:18:09,130 Bueno, vamos, hazlo. 1144 01:18:09,130 --> 01:18:12,930 Todavía eres un esclavo, Jake... 1145 01:18:12,970 --> 01:18:15,890 de tus puños, de la bebida, 1146 01:18:15,930 --> 01:18:18,850 de ti mismo. 1147 01:18:18,890 --> 01:18:21,290 Bueno, adelante. 1148 01:18:21,530 --> 01:18:23,930 ¡Mátanos a todos! 1149 01:18:32,050 --> 01:18:35,890 Apártate de mi maldito camino... 1150 01:18:36,130 --> 01:18:39,970 o te mataré. 1151 01:19:17,610 --> 01:19:20,890 Has vuelto a casa, Grace. Estamos en casa. 1152 01:19:54,690 --> 01:19:58,530 Oh, mí bebé. 1153 01:20:04,210 --> 01:20:06,290 ¿Soy un bastardo? ¿no? 1154 01:20:06,290 --> 01:20:07,730 Ustedes son mis amigos. Díganmelo. 1155 01:20:07,730 --> 01:20:09,130 No es demasiado tarde 1156 01:20:09,170 --> 01:20:10,450 si quieres ir al "Tangi" 1157 01:20:10,490 --> 01:20:11,570 Te llevaremos. 1158 01:20:11,610 --> 01:20:13,330 Mierda. 1159 01:20:13,370 --> 01:20:16,170 No les voy a dar el gusto. 1160 01:20:16,210 --> 01:20:18,330 Nunca fui lo suficientemente bueno, 1161 01:20:18,370 --> 01:20:21,210 no para su Beth. 1162 01:20:21,250 --> 01:20:23,090 Aplastaré su maldita cabeza. 1163 01:20:23,130 --> 01:20:26,410 No importa, hermano. 1164 01:20:26,450 --> 01:20:28,370 ¿Qué es lo que quiere? 1165 01:20:28,410 --> 01:20:30,570 ¿Crees que fui rudo con la niña? 1166 01:20:30,610 --> 01:20:33,690 No debe haber sido solo eso, amigo. 1167 01:20:33,730 --> 01:20:35,530 ¿Qué crees, Bull? 1168 01:20:35,570 --> 01:20:37,850 ¿Crees que fui duro con ella? 1169 01:20:37,890 --> 01:20:39,930 ¿Cómo mierda saberlo? 1170 01:20:39,970 --> 01:20:44,650 Te contaré una historia, ¿eh, Gracie? 1171 01:20:44,690 --> 01:20:48,490 La historia de una niña 1172 01:20:48,530 --> 01:20:52,570 creciendo en este hermoso lugar. 1173 01:20:52,610 --> 01:20:56,450 Le fue conferido un honor. 1174 01:20:56,490 --> 01:20:58,650 La convirtieron en "Puchi del Marae". 1175 01:20:58,690 --> 01:21:02,130 La especial. 1176 01:21:02,130 --> 01:21:07,010 Bueno, verás, la niña se enamoró, 1177 01:21:07,050 --> 01:21:10,890 como hacen todos los jóvenes. 1178 01:21:12,530 --> 01:21:15,770 Pero el problema era... 1179 01:21:15,810 --> 01:21:20,370 que los viejos no estaban de acuerdo con el muchacho. 1180 01:21:20,410 --> 01:21:24,250 La niña, cabeza dura, 1181 01:21:24,290 --> 01:21:28,850 de todos modos se fue con él. 1182 01:21:28,850 --> 01:21:32,210 Su padre dijo que volvería... 1183 01:21:32,210 --> 01:21:36,810 que cuando todo se fuera al demonio, ella volvería. 1184 01:21:36,850 --> 01:21:40,650 Así que la niña, se prometió a si misma. 1185 01:21:41,730 --> 01:21:45,570 y dijo que no volvería. 1186 01:21:45,610 --> 01:21:50,010 No importa qué, ella no volvería. 1187 01:21:50,050 --> 01:21:53,890 Ves, Grace... 1188 01:21:53,930 --> 01:21:55,930 Supe cómo mantener una promesa. 1189 01:21:55,970 --> 01:22:00,410 Lo hice. 1190 01:22:00,450 --> 01:22:02,370 Lo siento mucho, Bub. 1191 01:22:02,410 --> 01:22:04,770 Lo siento mucho. 1192 01:22:04,810 --> 01:22:11,610 Debí haber estado allí por ti, hermana. 1193 01:22:11,650 --> 01:22:15,490 Siempre estabas por nosotros. 1194 01:22:17,290 --> 01:22:21,130 ¡Hijo! 1195 01:22:38,290 --> 01:22:40,210 Hey, G. 1196 01:22:40,210 --> 01:22:42,090 Los mejores amigos... por siempre. 1197 01:22:42,130 --> 01:22:50,930 ¿Recuerdas? 1198 01:22:50,970 --> 01:22:54,330 Eso era todo lo que pretendía, de verdad. 1199 01:22:54,370 --> 01:22:55,730 Pero tenías razón. 1200 01:22:55,730 --> 01:22:57,730 Soy solo un niño estúpido 1201 01:22:57,930 --> 01:23:01,250 que vive en los restos de un auto viejo. 1202 01:23:02,530 --> 01:23:06,370 Ella te amaba, hombre. 1203 01:23:06,410 --> 01:23:08,530 Te amaba. 1204 01:23:08,570 --> 01:23:11,010 ¿Qué hora es? 1205 01:23:11,050 --> 01:23:13,450 ¿Qué hora es, Sr. Wolf? 1206 01:23:13,490 --> 01:23:15,730 ¿Qué hora es? Di, es la 1:00 1207 01:23:15,770 --> 01:23:18,370 ¿Alguna vez has visto tanta cerveza? 1208 01:23:18,410 --> 01:23:20,170 Es porque te aman, hombre. 1209 01:23:20,210 --> 01:23:21,930 Si. 1210 01:23:21,970 --> 01:23:24,530 Si. ¿Porqué no? 1211 01:23:24,530 --> 01:23:28,090 soy un tipo querible. 1212 01:23:28,130 --> 01:23:30,210 Jake "El músculo" 1213 01:23:30,250 --> 01:23:32,690 ¿Qué hora es, Sr. Wolf? 1214 01:23:32,730 --> 01:23:34,850 Ohh 1215 01:23:34,890 --> 01:23:36,810 Allí está el Sr. "Papaíto Piernas largas" 1216 01:23:36,850 --> 01:23:38,930 Trepándose al techo. 1217 01:23:38,970 --> 01:23:41,530 El sol no brilla, el sol no brilla. 1218 01:23:41,570 --> 01:23:43,770 El sol no brilla... 1219 01:24:04,650 --> 01:24:08,450 ¡¿Dónde carajo están?! 1220 01:24:45,530 --> 01:24:49,370 ¡Bastardo! 1221 01:24:49,410 --> 01:24:52,730 Maldito bastardo. 1222 01:25:56,210 --> 01:25:58,130 No olvides tu sombrero, tío. 1223 01:25:59,290 --> 01:26:01,210 ¿Hey tío, atrapaste todos los fantasmas? 1224 01:26:01,370 --> 01:26:02,330 Seguro. 1225 01:26:02,450 --> 01:26:05,330 Los atrapé a todos. 1226 01:26:25,250 --> 01:26:26,690 Ven y quédate 1227 01:26:26,810 --> 01:26:28,730 Trae a los niños contigo. 1228 01:26:28,810 --> 01:26:29,850 Tenemos mucho trabajo que hacer en casa. 1229 01:26:29,890 --> 01:26:31,610 Y aquí también, tía. 1230 01:26:31,650 --> 01:26:36,090 Ordena las cosas aquí primero. 1231 01:26:46,850 --> 01:26:48,330 Se fuerte. 1232 01:26:49,810 --> 01:26:53,610 Adiós, tía. 1233 01:27:03,090 --> 01:27:06,290 Me haz hecho sentir muy orgullosa, de verdad, hijo 1234 01:27:06,330 --> 01:27:09,530 ¿Yo también te hice sentir orgullosa, ma? 1235 01:27:09,570 --> 01:27:13,930 Seguro, Bub. 1236 01:27:13,970 --> 01:27:16,370 Bueno, supongo que debo irme. 1237 01:27:16,370 --> 01:27:19,410 ¿Irte? ¿Adónde? 1238 01:27:19,410 --> 01:27:22,130 Probablemente de vuelta a mi auto. Me gusta allí. 1239 01:27:22,170 --> 01:27:23,570 Bueno, ¿no crees que te 1240 01:27:23,570 --> 01:27:25,850 podría gustar estar aquí con nosotros? 1241 01:27:25,890 --> 01:27:28,690 Porque a nosotros nos gusta tenerte. 1242 01:27:28,690 --> 01:27:32,730 ¿No es cierto, chicos? 1243 01:27:32,770 --> 01:27:34,690 Bueno, lo que Ud. diga Sra. H. 1244 01:27:34,730 --> 01:27:37,690 Quiero decir, si me necesita, será grandioso. 1245 01:27:37,730 --> 01:27:39,570 Te necesito. 1246 01:27:39,770 --> 01:27:42,770 Los necesito a todos. 1247 01:27:57,370 --> 01:27:59,170 Bueno, demos las gracias. 1248 01:27:59,330 --> 01:28:01,250 ¡Gracias! 1249 01:28:09,210 --> 01:28:10,610 Gracias por mi familia, 1250 01:28:10,650 --> 01:28:16,890 gracias por el alimento. Amen. 1251 01:28:23,530 --> 01:28:26,810 Lindas marcas, hermano. 1252 01:28:27,370 --> 01:28:29,290 ¿Te gustaría una, hermano? 1253 01:28:29,450 --> 01:28:32,810 No, gracias. Las llevo dentro mío. 1254 01:28:41,050 --> 01:28:44,890 ¿llevarás el auto, hijo? 1255 01:28:44,930 --> 01:28:48,130 Por la mañana. 1256 01:28:48,170 --> 01:28:51,970 Hoy tus amigos te hicieron sentir orgulloso. 1257 01:28:56,690 --> 01:28:58,010 ¿Señora H., podría leerme algún cuento de G.? 1258 01:28:58,050 --> 01:28:59,970 No se leer. Por eso que ella me lee. 1259 01:29:00,050 --> 01:29:01,010 Quiero decir me leía. 1260 01:29:01,090 --> 01:29:02,530 Si, esa sobre la Taniwha. 1261 01:29:02,850 --> 01:29:03,490 Bueno. 1262 01:29:38,850 --> 01:29:42,650 ¿Qué pasa, ma? 1263 01:29:42,850 --> 01:29:45,330 Toot, sube a los niños al auto. 1264 01:29:45,330 --> 01:29:47,610 Gracias, hermano. 1265 01:29:54,170 --> 01:29:56,810 De todos modos, ese mono me encara, 1266 01:29:56,850 --> 01:29:59,970 se saca los lentes, y dice la clásica frase. 1267 01:30:00,010 --> 01:30:02,490 ¡La clásica frase! Van a ver. 1268 01:30:02,530 --> 01:30:04,690 Esperen, esperen 1269 01:30:04,690 --> 01:30:06,770 "¿Qué carajo estás mirando, hombre?" 1270 01:30:06,810 --> 01:30:09,730 Y yo le digo, 1271 01:30:09,770 --> 01:30:12,970 "Bueno, no a ti, amigo. A tu mujer" 1272 01:30:13,010 --> 01:30:15,570 Es problema es que ella era más fea que él. 1273 01:30:15,570 --> 01:30:18,130 Luego se desató el infierno. 1274 01:30:18,130 --> 01:30:21,210 ¿El viejo Jimmy, eh? 1275 01:30:21,250 --> 01:30:24,330 Amigo, esta noche puedes quedarte en mi casa. 1276 01:30:24,370 --> 01:30:27,610 Si, qué diablos. ¿Porqué no? 1277 01:30:27,650 --> 01:30:32,370 ¡Beth! - Bully dale un asiento a la dama. 1278 01:30:32,410 --> 01:30:34,130 Maldito animal. 1279 01:30:34,370 --> 01:30:35,810 ¿Qué carajo? 1280 01:30:35,970 --> 01:30:38,770 Casado y con hijos ¿eh? ¡Maldito cobarde! 1281 01:30:39,810 --> 01:30:41,250 Por favor, controla a tu mujer, amigo. 1282 01:30:41,330 --> 01:30:43,050 ¿Quien mierda te crees que eres, 1283 01:30:43,170 --> 01:30:45,210 viniendo a insultar a mis amigos? 1284 01:30:45,250 --> 01:30:46,210 Vete de aquí 1285 01:30:46,250 --> 01:30:47,810 antes de que patee tu maldita cabeza. 1286 01:30:47,850 --> 01:30:49,330 Esa es siempre tu respuesta, ¿eh, Jake? 1287 01:30:49,370 --> 01:30:50,810 Violencia. 1288 01:30:50,850 --> 01:30:52,850 Está mal que hayas sido violento acá, 1289 01:30:52,850 --> 01:30:54,410 pero llevaste la violencia a casa contigo. 1290 01:30:54,450 --> 01:30:56,250 y yo te lo permití 1291 01:30:56,290 --> 01:30:59,010 ¿En qué mierda andas ahora? 1292 01:30:59,050 --> 01:31:00,650 Fue la violencia lo que mató a mi Grace. 1293 01:31:00,690 --> 01:31:02,010 No había ni una pizca de violencia 1294 01:31:02,050 --> 01:31:03,330 en ella, Jake, 1295 01:31:03,370 --> 01:31:05,210 pero nos aseguramos de que estuviese a su alrededor. 1296 01:31:05,250 --> 01:31:07,050 ¡Ella se suicidó! 1297 01:31:07,090 --> 01:31:08,530 ¡Maldito bastardo! 1298 01:31:08,570 --> 01:31:09,970 !Fue tu maldito amigo 1299 01:31:10,010 --> 01:31:12,170 quien le dió la soga! 1300 01:31:12,210 --> 01:31:14,290 Hey, no tengo ni idea de lo que hablas. 1301 01:31:14,290 --> 01:31:15,250 Maldito abusa... 1302 01:31:15,290 --> 01:31:17,130 ¡Cállate, Nig! 1303 01:31:17,170 --> 01:31:19,130 Animal. 1304 01:31:19,170 --> 01:31:21,050 Violaste a una niña de 13 años, 1305 01:31:21,090 --> 01:31:22,490 y luego te sentaste a beber con su padre 1306 01:31:22,530 --> 01:31:24,890 mientras el resto la sepultábamos. 1307 01:31:24,930 --> 01:31:26,490 Ha perdido la cabeza, hombre. 1308 01:31:26,530 --> 01:31:28,050 ¡Escabulléndote en mi casa 1309 01:31:28,050 --> 01:31:29,650 y poniendo tus sucias, asquerosas, 1310 01:31:29,690 --> 01:31:31,730 malditas manos sobre mi bebé! 1311 01:31:31,730 --> 01:31:33,650 ¡Mi Grace! 1312 01:31:33,650 --> 01:31:35,530 ¡Hey, no estás en el maldito Marae ahora, 1313 01:31:35,570 --> 01:31:37,330 así que no vengas a acusar a mis amigos! 1314 01:31:37,330 --> 01:31:38,690 Hey, vamos hombre. 1315 01:31:38,730 --> 01:31:40,770 Mira, nadie piensa... 1316 01:31:40,810 --> 01:31:43,250 Somos una familia. ¿Cierto? 1317 01:31:43,250 --> 01:31:46,450 Beth. Siéntate. Bebe un trago. 1318 01:31:46,490 --> 01:31:49,530 Yo no bebo con ustedes, ¡malditos animales! 1319 01:31:53,290 --> 01:31:57,130 Lee esto. 1320 01:32:11,450 --> 01:32:15,290 tío Bully. 1321 01:32:21,210 --> 01:32:25,050 ¡Maldito tío Bully! 1322 01:33:01,370 --> 01:33:05,210 Vamos, hijo. 1323 01:33:06,770 --> 01:33:10,610 ¡Bully, bastardo bestia! 1324 01:33:19,610 --> 01:33:23,450 Maldición, Beth. ¿Adónde vas? 1325 01:33:29,330 --> 01:33:33,170 Encontré algo mejor, Jake, 1326 01:33:33,210 --> 01:33:33,970 y me voy a asegurar 1327 01:33:34,010 --> 01:33:34,770 de que mis niños tengan todo. 1328 01:33:34,770 --> 01:33:36,010 De ahora en más, 1329 01:33:36,050 --> 01:33:39,250 yo tomaré las decisiones para mi familia 1330 01:33:39,290 --> 01:33:42,130 ¡Váyanse a la mierda, entonces! 1331 01:33:42,130 --> 01:33:43,490 No obtendrás nada de mi. 1332 01:33:43,530 --> 01:33:46,970 No tienes nada que yo quiera. 1333 01:33:47,010 --> 01:33:49,850 Mi pueblo una vez fueron guerreros, 1334 01:33:49,890 --> 01:33:52,690 pero no como tu, Jake. 1335 01:33:52,690 --> 01:33:56,210 Eran un pueblo con magia, orgullo. 1336 01:33:56,250 --> 01:33:59,610 Gente con espíritu. 1337 01:33:59,650 --> 01:34:01,050 Si mi espíritu pudo sobrevivir 1338 01:34:01,090 --> 01:34:02,810 viviendo contigo por 18 años, 1339 01:34:02,850 --> 01:34:07,370 entonces puedo sobrevivir a cualquier cosa. 1340 01:34:07,410 --> 01:34:11,530 Tal vez tu me lo enseñaste. 1341 01:34:11,570 --> 01:34:15,090 ¡Oh, eres una mierda, mujer! ¡Realmente una mierda! 1342 01:34:15,130 --> 01:34:17,290 ¿Crees que te necesito a ti y a tu maldito espíritu? 1343 01:34:17,330 --> 01:34:19,930 ¡Vete a la mierda, vete, ve! 1344 01:34:19,970 --> 01:34:22,850 ¡No te preciso más! 1345 01:34:22,890 --> 01:34:25,730 ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 1346 01:34:25,770 --> 01:34:27,610 ¡Al carajo!. Ya vas a volver. 1347 01:34:27,650 --> 01:34:29,690 Guerreros de mierda. 1348 01:34:29,730 --> 01:34:31,730 ¡Volverán! 1349 01:34:31,770 --> 01:34:34,450 ¡Al carajo, Beth! 1350 01:34:34,490 --> 01:34:37,130 ¿Me oyes, Beth? 1351 01:34:37,170 --> 01:34:40,970 ¡Jódete! 1352 01:34:41,730 --> 01:34:44,810 ¿Adónde vamos má? 1353 01:34:44,850 --> 01:34:48,370 Vamos a casa. 1354 01:34:48,410 --> 01:34:51,930 ¡Jódanse, malditos guerreros! 1355 01:34:51,970 --> 01:34:55,130 ¡Volverán! Ya van a ver. 1356 01:34:55,170 --> 01:34:58,010 ¡Me van a necesitar! ¡Van a necesitarme! 1357 01:34:58,050 --> 01:35:00,850 ¡Volverás!. ¡Jódete, Beth!