1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Anteriormente en "Breaking Bad".
2
00:00:02,101 --> 00:00:03,101
Quiero que te vayas.
3
00:00:07,130 --> 00:00:10,030
Vienes aquí y me lanzas
estos documentos a la cara.
4
00:00:10,031 --> 00:00:11,631
Eres un narcotraficante.
5
00:00:11,832 --> 00:00:12,832
Tres millones de dólares.
6
00:00:12,833 --> 00:00:13,699
He terminado.
7
00:00:13,734 --> 00:00:16,134
¿Qué me estás diciendo, Tío?
¿Se están burlando de mí?
8
00:00:19,035 --> 00:00:20,835
¿Dónde es la reunión? ¿Y cuándo será?
9
00:00:20,836 --> 00:00:22,036
¿Qué pasa, Schrader?
10
00:00:22,037 --> 00:00:24,237
¡Parece que nunca habías visto
una cabeza sobre una tortuga!
11
00:04:31,237 --> 00:04:36,312
..::: BREAKING BAD :::..
Temporada 3 - Episodio 3
12
00:04:36,312 --> 00:04:40,862
3x03 - I.F.T.
13
00:04:40,862 --> 00:04:46,262
Editado al español latino
por lezich
14
00:05:06,262 --> 00:05:07,662
Aún respira.
15
00:05:09,065 --> 00:05:12,133
Por lo que veo, no tiene
idea de lo cerca que estuvo.
16
00:05:13,636 --> 00:05:16,271
Asumo que Saul Goodman
no tiene que saberlo.
17
00:05:18,107 --> 00:05:19,474
No diré nada.
18
00:05:59,749 --> 00:06:01,349
Hijo de puta.
19
00:06:16,465 --> 00:06:17,666
Espera, nena.
20
00:06:30,279 --> 00:06:31,279
¿Aló?
21
00:06:32,264 --> 00:06:34,015
Walt, ¿estás en la casa?
22
00:06:36,385 --> 00:06:38,486
Hola, Skyler.
23
00:06:38,521 --> 00:06:39,521
Sí, soy yo.
24
00:06:41,357 --> 00:06:43,925
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
25
00:06:43,959 --> 00:06:45,794
Regresé.
26
00:06:45,828 --> 00:06:48,129
No. No, no regresarás.
27
00:06:48,164 --> 00:06:49,797
Walt, no regresarás.
28
00:06:50,132 --> 00:06:51,299
Sal de ahí.
29
00:06:51,333 --> 00:06:53,868
Pues, es mi casa también, Skyler.
30
00:06:53,903 --> 00:06:55,737
Me quedaré y punto.
31
00:06:57,106 --> 00:06:58,106
Teníamos un acuerdo.
32
00:06:58,140 --> 00:07:00,409
Yo no estuve de acuerdo con nada.
33
00:07:00,643 --> 00:07:03,877
Ahora mira, sólo entra y
lo hablaremos, ¿de acuerdo?
34
00:07:03,946 --> 00:07:07,098
No. No. No hay nada que hablar.
35
00:07:07,133 --> 00:07:10,685
No entraré allí hasta que salgas.
36
00:07:12,488 --> 00:07:14,255
Pues...
37
00:07:14,290 --> 00:07:15,390
...como quieras.
38
00:07:16,559 --> 00:07:19,627
Walt. ¿Walt?
39
00:07:44,153 --> 00:07:46,821
¿Qué pasa contigo?
40
00:07:46,856 --> 00:07:49,758
Skyler, tengo todo el
derecho de estar aquí.
41
00:07:49,792 --> 00:07:51,326
No, no lo tienes.
42
00:07:51,360 --> 00:07:53,428
Ya no vives aquí.
43
00:07:53,462 --> 00:07:54,863
Nos estamos divorciando.
44
00:07:54,897 --> 00:07:56,498
Yo no acordé divorciarme.
45
00:07:56,532 --> 00:07:57,799
No lo decides tú.
46
00:08:00,002 --> 00:08:02,704
Si no sales de aquí ahora mismo...
47
00:08:02,738 --> 00:08:04,355
...llamaré a la policía...
48
00:08:04,406 --> 00:08:07,942
...y les voy a contar todo.
49
00:08:07,977 --> 00:08:10,812
Es en serio, Walt.
50
00:08:13,816 --> 00:08:15,316
Ahí está el teléfono.
51
00:08:34,236 --> 00:08:36,038
Está llamando.
52
00:08:41,039 --> 00:08:42,473
Departamento de
policía de Albuquerque...
53
00:08:42,508 --> 00:08:45,442
...operador No. 314.
¿En qué puedo ayudarle?
54
00:08:47,543 --> 00:08:49,943
Departamento de policía de
Albuquerque, ¿en qué puedo ayudarle?
55
00:08:51,203 --> 00:08:54,756
Sí, quiero reportar un
disturbio, por favor.
56
00:08:56,709 --> 00:08:59,127
No, no, no es exactamente...
57
00:08:59,161 --> 00:09:00,161
Es un...
58
00:09:01,931 --> 00:09:03,731
Es un asunto doméstico.
59
00:09:05,267 --> 00:09:06,267
Está bien.
60
00:09:10,406 --> 00:09:11,973
Me están comunicando.
61
00:09:13,943 --> 00:09:16,778
Te lo juro por Dios, se los diré.
62
00:09:16,812 --> 00:09:19,214
Haz lo que tengas que hacer, Skyler.
63
00:09:20,382 --> 00:09:24,052
Esta familia lo es todo para mí.
64
00:09:24,086 --> 00:09:27,622
Sin ella, no tengo nada que perder.
65
00:09:28,156 --> 00:09:29,156
Bien.
66
00:09:31,694 --> 00:09:34,162
Sí, mi nombre es Skyler White.
67
00:09:34,196 --> 00:09:37,098
Necesito asistencia policial
en mi casa de inmediato.
68
00:09:37,132 --> 00:09:38,399
Mi...
69
00:09:39,418 --> 00:09:43,136
...próximo a ser ex esposo
entró en mi casa...
70
00:09:43,172 --> 00:09:46,973
...y necesito un oficial
para que lo saque.
71
00:09:48,244 --> 00:09:51,779
Es en el 308, de la calle Negra Arroyo.
72
00:09:53,215 --> 00:09:54,215
Está bien.
73
00:09:55,417 --> 00:09:56,417
Está bien.
74
00:09:59,154 --> 00:10:00,388
Gracias.
75
00:10:06,462 --> 00:10:07,495
Ya vienen.
76
00:10:57,446 --> 00:10:58,613
¿Papá está aquí?
77
00:10:58,647 --> 00:11:00,148
- Correcto, estoy en casa.
- ¡Papá!
78
00:11:00,182 --> 00:11:01,416
Hola, hijo.
79
00:11:01,950 --> 00:11:03,502
¿Cómo estás?
80
00:11:04,253 --> 00:11:06,988
¿Regresaste?
¿Definitivamente?
81
00:11:07,022 --> 00:11:09,357
¿Por qué estás en casa tan pronto?
82
00:11:09,391 --> 00:11:10,792
No es así.
83
00:11:13,212 --> 00:11:15,697
Oye, me estoy muriendo de hambre.
¿Qué te parece uno de queso asado?
84
00:11:15,731 --> 00:11:17,231
Sí, seguro.
¿Quieres uno también?
85
00:11:17,266 --> 00:11:20,051
Walter, tu papá y yo
tenemos que discutir algo.
86
00:11:20,102 --> 00:11:22,053
Cuando tu sándwich esté listo...
87
00:11:22,104 --> 00:11:24,305
...lo llevaré a tu habitación.
88
00:11:24,340 --> 00:11:26,574
Mamá, ¿no puede esperar?
89
00:11:26,608 --> 00:11:29,210
No he visto a papá en como mil años.
90
00:11:29,444 --> 00:11:30,645
Walter--
91
00:11:30,646 --> 00:11:32,046
- ¿Cómo está la escuela?
- Está bien.
92
00:11:32,047 --> 00:11:34,547
- ¿Sí? ¿La tarea?
- No, no realmente.
93
00:11:34,648 --> 00:11:36,648
¿No realmente? ¿qué quiere decir eso?
94
00:11:46,462 --> 00:11:48,863
Entonces, ¿irás al trabajo mañana?
95
00:11:48,881 --> 00:11:51,332
Sí, ese es el plan.
96
00:12:05,681 --> 00:12:07,882
Hola, señora, nos
llamaron por un disturbio.
97
00:12:07,916 --> 00:12:11,319
Es más bien una situación
de invasión, pero...
98
00:12:13,255 --> 00:12:14,922
Sí, fui yo.
99
00:12:14,957 --> 00:12:19,527
¿Llamaste a la policía? ¿Por papá?
100
00:12:22,998 --> 00:12:26,633
Yo llegué del trabajo
y él había regresado.
101
00:12:26,702 --> 00:12:29,203
Simplemente regresó a la casa.
102
00:12:29,238 --> 00:12:33,641
Y le pedí que se fuera,
pero no me quiso escuchar.
103
00:12:33,675 --> 00:12:34,742
Sólo...
104
00:12:35,911 --> 00:12:37,745
...quiero que se vaya.
105
00:12:37,780 --> 00:12:39,814
Lo quiero fuera de la casa.
106
00:12:39,848 --> 00:12:40,907
De acuerdo, Sra. White.
107
00:12:40,908 --> 00:12:43,566
Hay un par de preguntas que
tengo que hacerle primero.
108
00:12:43,619 --> 00:12:45,219
Es muy importante que las
responda honestamente.
109
00:12:45,254 --> 00:12:47,121
¿La golpeó?
110
00:12:47,156 --> 00:12:48,489
No.
111
00:12:48,524 --> 00:12:50,091
¿Alguna vez la ha golpeado?
112
00:12:50,125 --> 00:12:52,860
No. Esto no es por violencia.
113
00:12:52,895 --> 00:12:55,362
Es sobre invasión.
114
00:12:55,397 --> 00:12:58,766
Sobre él estando aquí,
en contra de mi voluntad.
115
00:12:58,801 --> 00:13:00,001
Está bien. Invasión.
116
00:13:00,035 --> 00:13:01,636
¿Están divorciados, entonces?
117
00:13:01,670 --> 00:13:03,871
No, estamos en eso.
118
00:13:03,906 --> 00:13:05,640
En este momento estamos separados.
119
00:13:05,674 --> 00:13:08,109
¿Separados legalmente?
120
00:13:08,143 --> 00:13:10,610
Pues, no hay una orden
judicial, si a eso se refiere...
121
00:13:10,679 --> 00:13:14,279
...pero hemos vivido separados por
casi dos semanas, más o menos.
122
00:13:14,283 --> 00:13:16,050
Cambié las cerraduras.
123
00:13:16,084 --> 00:13:18,686
¿No es eso allanamiento de morada?
124
00:13:18,720 --> 00:13:20,788
¿A nombre de quien está la casa?
125
00:13:20,823 --> 00:13:23,291
De ambos.
Es una propiedad conjunta.
126
00:13:23,325 --> 00:13:26,125
No podemos arrestar a un hombre
que irrumpe en su propia casa.
127
00:13:26,195 --> 00:13:27,361
No sin una orden judicial...
128
00:13:27,396 --> 00:13:29,463
...que ordene mantenerse
alejado del lugar.
129
00:13:29,497 --> 00:13:31,365
A menos que la haya amenazado
a usted o a los niños de alguna forma.
130
00:13:31,400 --> 00:13:33,534
No, no--
131
00:13:33,569 --> 00:13:36,802
No físicamente, pero
tenerlo en la casa, es sólo...
132
00:13:37,706 --> 00:13:40,141
No es algo bueno.
133
00:13:40,175 --> 00:13:43,678
- Discúlpeme.
- No llores. Papi está aquí.
134
00:13:43,712 --> 00:13:45,213
La tengo, cariño.
135
00:13:45,247 --> 00:13:46,948
Ven acá.
136
00:13:46,982 --> 00:13:48,950
Aquí vamos.
137
00:13:48,984 --> 00:13:50,720
¿Tienes hambre?
138
00:13:52,254 --> 00:13:53,721
Aquí vamos.
139
00:13:54,655 --> 00:13:56,323
Eso era todo.
140
00:13:56,641 --> 00:13:59,594
Lo lamento, oficial.
¿En qué estábamos?
141
00:13:59,628 --> 00:14:00,995
Desacuerdos.
142
00:14:01,029 --> 00:14:04,799
Sí, así que hemos tenido
un poco de eso.
143
00:14:05,833 --> 00:14:07,885
Yo no...
144
00:14:07,936 --> 00:14:11,054
No he sido un esposo
muy atento últimamente.
145
00:14:12,841 --> 00:14:16,711
Sra. White, ¿sería más fácil
si salimos por un minuto?
146
00:14:20,149 --> 00:14:21,349
No.
147
00:14:22,618 --> 00:14:23,618
No.
148
00:14:25,053 --> 00:14:27,021
Estoy bien aquí.
149
00:14:27,055 --> 00:14:28,723
Me voy a poner a su nivel, señora.
150
00:14:28,757 --> 00:14:31,758
Si usted quiere a su esposo fuera
de la casa, va a tener que ayudarme.
151
00:14:32,194 --> 00:14:35,263
¿Es posible que él haya infringido
alguna ley que usted conozca?
152
00:14:35,297 --> 00:14:37,365
Lo que sea.
153
00:14:37,399 --> 00:14:39,767
Cualquier cosa con la que
podamos trabajar, sólo dígamelo.
154
00:14:39,801 --> 00:14:42,086
Incluso si sólo sospecha
de algo ilegal...
155
00:14:42,097 --> 00:14:45,337
...puedo trabajar con eso.
Lo sacaré de la casa por usted.
156
00:14:45,374 --> 00:14:47,308
¿Qué opinas tú de todo esto?
157
00:14:47,342 --> 00:14:50,211
Es culpa de mi mamá.
158
00:14:50,245 --> 00:14:51,345
Yo--
159
00:14:52,179 --> 00:14:57,948
Ella ni siquiera dice qué hizo mi
papá y es porque él no hizo nada.
160
00:14:57,953 --> 00:15:00,588
No sé por qué se comporta así.
161
00:15:00,622 --> 00:15:02,790
Mi papá...
162
00:15:02,824 --> 00:15:05,893
...es un gran tipo.
163
00:15:06,294 --> 00:15:09,694
Hijo, tampoco es culpa de mamá.
164
00:15:10,265 --> 00:15:11,566
¿Sra. White?
165
00:15:15,037 --> 00:15:16,404
Disculpe señora.
166
00:15:16,438 --> 00:15:20,272
No hay una base legal para que
saquemos a su esposo de la casa.
167
00:15:21,777 --> 00:15:24,512
La próxima vez que vea que las
cosas se están saliendo de control...
168
00:15:24,546 --> 00:15:25,913
...debería llamar a este número.
169
00:15:25,931 --> 00:15:27,782
Es la línea familiar.
170
00:15:27,816 --> 00:15:30,184
Yo buscaría un poco de ayuda.
171
00:15:32,688 --> 00:15:34,222
La mejor de la suertes para ustedes.
172
00:15:34,256 --> 00:15:37,091
Gracias, oficiales.
Lo lamentamos.
173
00:15:44,933 --> 00:15:46,300
¿Por qué tienes...
174
00:15:46,335 --> 00:15:48,102
¿Por qué tienes que
hacerle esto a papá?
175
00:15:48,136 --> 00:15:49,370
Junior. Espera. Vamos.
176
00:15:49,404 --> 00:15:51,339
No culpes a tu madre por esto.
177
00:15:56,345 --> 00:15:57,445
Perdón.
178
00:16:15,147 --> 00:16:16,564
Bienvenido a casa.
179
00:16:59,244 --> 00:17:00,678
¡Vive!
180
00:17:00,712 --> 00:17:02,780
Feliz calor hogareño, niño.
181
00:17:02,814 --> 00:17:05,649
- No pareces muy contento de verme.
- Gracias.
182
00:17:05,684 --> 00:17:07,801
Interesante decoración.
183
00:17:07,853 --> 00:17:09,453
Es sutil.
184
00:17:09,487 --> 00:17:13,189
Todo las cosas minimalísticas nunca
me llamaron la atención, pero...
185
00:17:13,258 --> 00:17:16,694
Entonces, ¿cómo estás?
186
00:17:16,728 --> 00:17:18,362
¿Te mantienes limpio?
187
00:17:19,865 --> 00:17:20,932
Bien.
188
00:17:20,966 --> 00:17:22,499
Estaba un poco preocupado que...
189
00:17:22,534 --> 00:17:26,067
...hubieras vuelto a los viejos hábitos,
al no saber nada de ti, ¿entiendes?
190
00:17:26,971 --> 00:17:30,272
¿Te fijas cuan estúpido es ignorar
las llamadas de tu asesor?
191
00:17:30,308 --> 00:17:33,942
¿Qué pasaría si trato de advertirte
que la DEA va a derribar tu puerta?
192
00:17:33,978 --> 00:17:35,145
O sea, ¿entonces qué?
193
00:17:35,180 --> 00:17:38,347
¿Por qué no te ahorras el sermón
y me dices por qué estás aquí?
194
00:17:38,383 --> 00:17:39,617
Razonable.
195
00:17:39,651 --> 00:17:41,118
¿Recuerdas el otro día...
196
00:17:41,154 --> 00:17:44,722
...cuando te di la idea de que
contactarás a tu compañero?
197
00:17:44,756 --> 00:17:47,591
Bueno, quiero reflotar ese bote.
198
00:17:48,025 --> 00:17:50,794
No estoy sugiriendo que vuelvas
a cocinar tu mismo, es decir...
199
00:17:50,799 --> 00:17:53,996
...ya que estás en rehabilitación y
todo eso. Sólo quiero que convenzas...
200
00:17:54,030 --> 00:17:56,432
...al chef en jefe que haga lo que sabe.
201
00:17:56,468 --> 00:17:59,469
Entonces, ¿qué dices?
202
00:17:59,487 --> 00:18:01,322
Seguro, viejo, lo que sea.
203
00:18:01,356 --> 00:18:02,873
Está bien. ¿Lo que sea, qué?
204
00:18:02,908 --> 00:18:05,509
O sea, ¿vas a llamarlo?
205
00:18:05,543 --> 00:18:07,111
Dije que lo manejaría.
206
00:18:07,145 --> 00:18:08,846
Ahora lárgate, ¿sí?
207
00:18:08,880 --> 00:18:11,047
- ¿Por favor?
- Una última cosa.
208
00:18:12,984 --> 00:18:14,084
Mira este lugar.
209
00:18:14,119 --> 00:18:15,352
Tu casa es pobre.
210
00:18:15,387 --> 00:18:16,787
No tienes recursos financieros.
211
00:18:16,821 --> 00:18:20,789
Si haces que el maestro vuelva a
cocinar, haré que valga la pena para ti.
212
00:18:22,827 --> 00:18:23,994
Llámalo.
213
00:19:10,575 --> 00:19:12,242
Hola, si tratas de venderme algo...
214
00:19:12,277 --> 00:19:15,011
...tengo cuatro palabritas para ti:
"lista de no llamar".
215
00:19:15,080 --> 00:19:17,314
Sin embargo, si eres genial,
déjalo después del tono.
216
00:19:40,371 --> 00:19:42,372
Schrader.
217
00:19:42,407 --> 00:19:44,374
Sí señor.
¿Qué sucede?
218
00:19:46,911 --> 00:19:47,978
¿Sí?
219
00:19:51,949 --> 00:19:54,284
Esas son excelentes
noticias, señor. Gracias.
220
00:19:55,269 --> 00:19:56,553
Sí, sí. Absolutamente.
221
00:19:56,571 --> 00:19:57,721
Puedes contar con ello.
222
00:19:58,956 --> 00:20:00,824
Escuche, gracias
de nuevo, señor.
223
00:20:00,858 --> 00:20:02,492
De verdad aprecio que
se haya encargado.
224
00:20:02,527 --> 00:20:03,527
Gracias.
225
00:20:07,699 --> 00:20:10,733
¿Me vas a mantener en suspenso, o qué?
¿Cuál es la buena noticia?
226
00:20:10,735 --> 00:20:12,586
Merkert cobró un
par de favores.
227
00:20:12,620 --> 00:20:15,072
El Paso me quiere de vuelta.
228
00:20:15,106 --> 00:20:18,425
Oye, hombre, felicitaciones.
Eso es fantástico.
229
00:20:18,459 --> 00:20:19,926
- Gracias.
- Sí.
230
00:20:21,279 --> 00:20:22,746
Sí.
231
00:21:03,721 --> 00:21:05,188
Hola.
232
00:26:37,166 --> 00:26:39,066
Hola, si tratas de venderme algo...
233
00:26:39,101 --> 00:26:41,801
...tengo cuatro palabritas para ti:
"lista de no llamar".
234
00:26:41,837 --> 00:26:44,539
Sin embargo, si eres genial,
déjalo después del tono.
235
00:26:56,051 --> 00:26:57,718
Hola, si tratas de venderme algo...
236
00:26:57,753 --> 00:27:00,320
...tengo cuatro palabritas para ti:
"lista de no llamar".
237
00:27:00,388 --> 00:27:02,456
Sin embargo, si eres genial,
déjalo después del tono.
238
00:27:05,427 --> 00:27:07,195
Hola, si tratas de venderme algo...
239
00:27:07,229 --> 00:27:08,563
...tengo cuatro palabritas para ti...
240
00:27:49,437 --> 00:27:51,072
Cariño.
241
00:27:51,106 --> 00:27:53,808
Cariño, lo siento.
Lo siento.
242
00:27:53,842 --> 00:27:57,444
No pasa nada.
No pasa nada, mi niña.
243
00:27:57,462 --> 00:28:00,581
Sí. Está bien.
244
00:28:00,616 --> 00:28:03,451
Está bien.
Mamá está contigo.
245
00:28:03,485 --> 00:28:07,154
Mamá está contigo, sí.
246
00:28:07,189 --> 00:28:09,423
Sí.
247
00:28:11,393 --> 00:28:13,661
Skyler, ¿quieres ayuda?
248
00:28:25,107 --> 00:28:27,875
Skyler, ¿puedo usar el baño?
249
00:29:01,443 --> 00:29:03,110
¿Qué quieres decir?
¿Contra tu voluntad?
250
00:29:03,145 --> 00:29:05,913
Sí. Muy contra
mi voluntad.
251
00:29:05,948 --> 00:29:08,082
Él simplemente
apareció de vuelta...
252
00:29:08,116 --> 00:29:10,251
...y no quiere divorciarse.
253
00:29:10,285 --> 00:29:12,586
Ni siquiera quiere considerarlo.
254
00:29:12,621 --> 00:29:16,524
Lo denuncié a la policía.
255
00:29:16,558 --> 00:29:19,093
Estaba tan cerca--
256
00:29:20,429 --> 00:29:21,662
¿Tan cerca de qué?
257
00:29:21,697 --> 00:29:23,664
Nada. No importa.
258
00:29:23,699 --> 00:29:27,535
Skyler, no puedo aconsejarte
adecuadamente...
259
00:29:27,569 --> 00:29:29,536
...si no me cuentas
todos los hechos.
260
00:29:29,671 --> 00:29:31,472
Entiende que estoy amarrada...
261
00:29:31,506 --> 00:29:33,074
...por el privilegio entre
abogado y cliente...
262
00:29:33,108 --> 00:29:35,076
...para mantener todo lo
que me dices en secreto.
263
00:29:35,110 --> 00:29:38,679
No le puedo contar ni a un alma,
a menos que tú me autorices.
264
00:29:38,714 --> 00:29:41,449
¿Aunque sea algo ilegal?
265
00:29:42,083 --> 00:29:44,352
Especialmente si es ilegal.
266
00:29:44,386 --> 00:29:46,287
Soy tu abogado,
no la policía.
267
00:29:46,321 --> 00:29:49,390
Mi trabajo es protegerte.
268
00:29:58,333 --> 00:30:01,102
Mi marido hace meta.
269
00:30:02,804 --> 00:30:04,772
Metanfetamina.
270
00:30:08,043 --> 00:30:09,510
Tu marido es un narcotraficante.
271
00:30:09,544 --> 00:30:10,578
Las confecciona.
272
00:30:10,612 --> 00:30:13,714
Técnicamente, ellos...
273
00:30:13,749 --> 00:30:16,584
...los llaman "cocineros".
274
00:30:16,618 --> 00:30:18,919
Lo busqué en internet.
275
00:30:18,954 --> 00:30:23,090
Este es mi consejo,
y deberías tomarlo.
276
00:30:23,125 --> 00:30:25,826
Solicita a tu marido
el divorcio inmediatamente.
277
00:30:25,861 --> 00:30:27,628
Déjame ir con la policía...
278
00:30:27,662 --> 00:30:29,797
...a decirles lo que acabas
de contarme.
279
00:30:29,831 --> 00:30:31,132
Iré en ex parte...
280
00:30:31,166 --> 00:30:33,534
...y conseguiré una orden de
restricción de la corte, hoy.
281
00:30:33,568 --> 00:30:35,636
Si se acerca a ti o
a tus hijos...
282
00:30:35,670 --> 00:30:38,472
...va directo a la cárcel,
sin cuestionamientos.
283
00:30:38,507 --> 00:30:40,207
No tienes ni que pensarlo.
284
00:30:40,242 --> 00:30:43,244
Es lo mejor para ti
y tu familia.
285
00:30:45,580 --> 00:30:46,947
No puedo.
286
00:30:49,985 --> 00:30:51,085
No puedo hacerlo.
287
00:30:52,120 --> 00:30:55,923
No quiero que mi
hijo se entere...
288
00:30:55,957 --> 00:30:58,025
...de que su padre
es un criminal.
289
00:30:58,060 --> 00:30:59,894
Yo simplemente...
290
00:31:01,496 --> 00:31:03,330
...no puedo hacerle eso.
291
00:31:03,365 --> 00:31:06,967
Al final, tal vez
no dependa de ti.
292
00:31:07,002 --> 00:31:09,503
A los narcotraficantes los
atrapan de alguna manera.
293
00:31:11,940 --> 00:31:15,543
Walt tiene cáncer de pulmón.
294
00:31:15,577 --> 00:31:17,611
Su tratamiento le
dio algo de tiempo...
295
00:31:17,646 --> 00:31:20,780
...pero todos los médicos dicen
que tarde o temprano--
296
00:31:21,716 --> 00:31:23,984
Pero no veo por qué...
297
00:31:24,019 --> 00:31:27,087
...debería arrojarle todo
esto a mi familia, cuando...
298
00:31:27,721 --> 00:31:29,623
...las cosas pueden...
299
00:31:31,798 --> 00:31:35,501
...resolverse por sí solas...
300
00:31:35,902 --> 00:31:40,502
...sin que nadie más lo sepa.
301
00:31:46,541 --> 00:31:48,809
¿Perdí alguna apuesta
o algo?
302
00:31:50,679 --> 00:31:52,112
¿Qué estamos haciendo
en esta porquería?
303
00:31:52,147 --> 00:31:53,347
Sólo relájate, ¿quieres?
304
00:31:53,381 --> 00:31:56,100
¿Relajarme? Este es el tipo
de lugar donde te apuñalan.
305
00:31:56,151 --> 00:31:57,718
Debimos ir a Chili's.
306
00:31:57,752 --> 00:31:59,486
Ya está bien, de acuerdo. Dios.
307
00:31:59,521 --> 00:32:01,221
Outback Steakhouse.
308
00:32:01,256 --> 00:32:04,256
No es demasiado tarde.
Tienen esa cebolla en flor.
309
00:32:04,292 --> 00:32:06,694
¿Qué tiene de malo condimentar
un poco las cosas?
310
00:32:06,728 --> 00:32:11,332
Este condimento parece como si
hubiera pasado por un par de tipos ya.
311
00:32:11,366 --> 00:32:14,034
¿Cuándo vuelves a El Paso?
312
00:32:14,669 --> 00:32:15,769
Ya sabes...
313
00:32:15,803 --> 00:32:18,405
...entre empacar y
las diligencias y...
314
00:32:18,440 --> 00:32:21,141
...ordenar mis cosas,
tal vez una o dos semanas.
315
00:32:21,176 --> 00:32:23,110
¿Una o dos semanas?
Vamos, hombre.
316
00:32:23,144 --> 00:32:25,079
Yo estaría muriendo
por volver a la acción.
317
00:32:25,113 --> 00:32:27,614
Sí, bueno, no es como si no
estuviera ocurriendo nada aquí.
318
00:32:27,649 --> 00:32:28,982
¿De qué hablas?
319
00:32:29,017 --> 00:32:30,684
No está pasando
nada aquí.
320
00:32:30,719 --> 00:32:33,287
Está endemoniadamente quieto.
321
00:32:34,021 --> 00:32:35,556
Voy al baño.
322
00:33:07,288 --> 00:33:08,789
Esos dos allá.
323
00:33:10,225 --> 00:33:11,558
Creo que tienen.
324
00:33:13,762 --> 00:33:16,628
Hombre, en este lugar, probablemente
hasta el cantinero tiene.
325
00:33:21,570 --> 00:33:22,703
De acuerdo.
326
00:33:22,737 --> 00:33:24,038
¿Qué estás haciendo?
327
00:33:24,072 --> 00:33:25,339
Llamar a la policía,
¿qué crees?
328
00:33:25,373 --> 00:33:27,808
¿Desde cuándo no podemos
manejar a un par de idiotas?
329
00:33:27,842 --> 00:33:29,343
Vamos, hombre.
Llamada de cortesía.
330
00:33:29,377 --> 00:33:32,246
¿Y si Vicios está realizando
una operación encubierta?
331
00:33:35,884 --> 00:33:39,453
Al diablo.
Te toca pagar.
332
00:34:14,155 --> 00:34:15,389
¿Adónde vas?
333
00:34:15,423 --> 00:34:16,657
Tengo que mear.
334
00:34:16,691 --> 00:34:19,026
Jesús, consíguete un Flomax.
335
00:34:30,438 --> 00:34:31,839
Pónganse de pie.
336
00:34:39,613 --> 00:34:42,950
¿Tienes algún problema
con nosotros, puta?
337
00:34:42,984 --> 00:34:44,568
Tú decides.
338
00:35:12,814 --> 00:35:15,115
¡DEA!
No se muevan.
339
00:35:21,289 --> 00:35:23,690
Ve a decirle a mi compañero
que traiga su culo aquí dentro.
340
00:35:57,950 --> 00:35:59,684
Hola, si tratas de venderme algo...
341
00:35:59,718 --> 00:36:02,552
...tengo cuatro palabritas para ti:
"lista de no llamar".
342
00:36:02,621 --> 00:36:05,256
Sin embargo, si eres genial,
deja un mensaje después del tono.
343
00:36:16,368 --> 00:36:18,035
Hola, si tratas de venderme algo...
344
00:36:18,070 --> 00:36:20,437
...tengo cuatro palabritas para ti:
"lista de--
345
00:36:33,953 --> 00:36:36,553
La extensión numérica:
1494985...
346
00:36:36,588 --> 00:36:40,191
...en el área código: 505,
ya no se encuentra--
347
00:38:21,092 --> 00:38:22,124
Skyler.
348
00:38:25,230 --> 00:38:27,064
¿Podemos hablar?
349
00:38:42,314 --> 00:38:44,482
ASAC quiere verte.
350
00:38:46,618 --> 00:38:47,818
¿Y?
351
00:38:47,853 --> 00:38:50,955
Estábamos atrás. Vimos una venta
que se estaba realizando.
352
00:38:50,989 --> 00:38:52,656
Fui afuera para reportarlo.
353
00:38:52,691 --> 00:38:54,992
Tú te quedaste para mantener
a los sospechosos vigilados.
354
00:38:55,027 --> 00:38:56,660
Ahí fue cuando ellos
te atacaron.
355
00:39:03,368 --> 00:39:04,735
Lo que no les dije...
356
00:39:04,769 --> 00:39:06,704
...es que dejaste tu arma
debajo del asiento...
357
00:39:06,738 --> 00:39:09,306
...antes de volver a entrar.
358
00:39:24,973 --> 00:39:27,425
He hecho algo terrible...
359
00:39:27,459 --> 00:39:29,794
...pero lo hice
por una buena razón.
360
00:39:31,930 --> 00:39:34,532
Lo hice por nosotros.
361
00:39:36,101 --> 00:39:38,769
Eso...
362
00:39:38,804 --> 00:39:42,106
...es para la matrícula de
la universidad para Walter Junior...
363
00:39:42,140 --> 00:39:44,008
...y para Holly...
364
00:39:44,042 --> 00:39:45,676
...dentro de 18 años.
365
00:39:49,648 --> 00:39:53,517
Luego está el seguro de salud
para ti y los chicos...
366
00:39:53,552 --> 00:39:56,353
...para la terapia física de Junior...
367
00:39:57,388 --> 00:39:59,790
...para su tutor de
Aptitud Escolástica.
368
00:40:01,193 --> 00:40:04,462
Es dinero para comestibles.
369
00:40:04,496 --> 00:40:07,064
Y para combustible...
370
00:40:07,099 --> 00:40:11,502
...para fiestas de cumpleaños
y de graduación.
371
00:40:14,172 --> 00:40:16,273
Skyler, ese dinero...
372
00:40:16,308 --> 00:40:19,009
...es para este techo
que tienes sobre tu cabeza...
373
00:40:19,044 --> 00:40:21,645
...para la hipoteca que no vas
a ser capaz de pagar...
374
00:40:21,679 --> 00:40:24,715
...con un salario de Contadora a
medio tiempo, cuando yo me haya ido.
375
00:40:24,749 --> 00:40:26,417
- Walt, yo--
- Por favor.
376
00:40:26,451 --> 00:40:28,185
Por favor.
377
00:40:33,875 --> 00:40:36,527
Este dinero...
378
00:40:36,561 --> 00:40:38,529
...yo no lo robé.
379
00:40:38,563 --> 00:40:41,966
No le pertenece a nadie más.
380
00:40:42,000 --> 00:40:43,901
Me lo gané.
381
00:40:45,504 --> 00:40:47,922
Las cosas que he...
382
00:40:47,973 --> 00:40:52,009
...hecho para ganármelo.
383
00:40:52,043 --> 00:40:53,377
Las...
384
00:40:57,816 --> 00:40:58,883
Las...
385
00:40:58,917 --> 00:41:02,353
...cosas que tengo que hacer...
386
00:41:04,487 --> 00:41:07,190
...tengo que vivir con ellas.
387
00:41:13,064 --> 00:41:14,365
Skyler.
388
00:41:17,702 --> 00:41:19,703
Todo lo que he hecho...
389
00:41:19,738 --> 00:41:23,641
...todos los sacrificios
que he...
390
00:41:23,675 --> 00:41:25,709
...realizado por esta familia...
391
00:41:25,743 --> 00:41:28,646
...todo eso, será para nada...
392
00:41:28,680 --> 00:41:31,882
...si no aceptas lo que he ganado.
393
00:41:33,084 --> 00:41:34,451
Por favor.
394
00:41:38,623 --> 00:41:41,525
Estaré aquí cuando
regreses del trabajo.
395
00:41:43,929 --> 00:41:46,230
Puedes darme tu respuesta entonces.
396
00:42:08,653 --> 00:42:10,154
Hola, Sky.
397
00:42:10,188 --> 00:42:11,288
Hola.
398
00:43:08,613 --> 00:43:10,814
¿Un poco de café?
399
00:43:11,849 --> 00:43:12,883
Sí.
400
00:43:13,985 --> 00:43:15,853
Ese reporte se ve
en verdad bien.
401
00:43:15,887 --> 00:43:18,572
- Me gusta cómo se ve.
- Bien.
402
00:43:27,665 --> 00:43:29,700
¿Tus hijos están en casa?
403
00:44:09,908 --> 00:44:11,408
¡Está aquí, está aquí!
404
00:44:15,380 --> 00:44:17,715
Hola Sra. White.
405
00:44:19,849 --> 00:44:21,084
Hola Louis.
406
00:44:21,102 --> 00:44:23,387
Oiga, gracias por invitarme
a cenar aquí.
407
00:44:25,323 --> 00:44:26,556
Claro.
408
00:44:26,590 --> 00:44:28,925
Skyler.
409
00:44:30,360 --> 00:44:32,462
Estoy cocinando la cena.
410
00:44:32,497 --> 00:44:34,631
Carne asada.
411
00:44:35,265 --> 00:44:36,766
¿Podrías...?
412
00:44:56,454 --> 00:44:59,256
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
413
00:45:01,025 --> 00:45:02,559
Bien.
414
00:45:02,593 --> 00:45:05,428
Bien. Excelente.
415
00:45:05,463 --> 00:45:06,963
Espero que no te importe.
416
00:45:06,998 --> 00:45:10,467
Invité a Louis a que se quedara
para la cena de esta noche...
417
00:45:10,502 --> 00:45:12,335
...ya sabes, como
agradecimiento por...
418
00:45:12,370 --> 00:45:15,639
...llevar a Walter Junior
a la escuela por nosotros.
419
00:45:15,673 --> 00:45:18,608
Hemos estado un poco ausentes...
420
00:45:18,643 --> 00:45:23,180
...pero te lo digo,
Louis en verdad ha sido de ayuda.
421
00:45:29,520 --> 00:45:33,056
Mira, sólo quiero decir
que yo...
422
00:45:33,090 --> 00:45:34,991
...me siento bien respecto a
nuestra charla de esta mañana...
423
00:45:35,026 --> 00:45:38,359
...y estoy muy ansioso de oír
que piensas al respecto...
424
00:45:38,396 --> 00:45:40,330
Respecto a lo que hablamos.
425
00:45:40,364 --> 00:45:41,565
Pero, ya sabes...
426
00:45:41,599 --> 00:45:43,400
...cuando estés lista,
por supuesto.
427
00:45:45,203 --> 00:45:46,269
Sí.
428
00:45:49,374 --> 00:45:54,177
La sinceridad es buena.
¿No lo crees?
429
00:46:03,387 --> 00:46:04,554
Ahí.
430
00:46:17,001 --> 00:46:19,135
Me acosté con Ted.
431
00:46:28,145 --> 00:46:30,180
Chicos, la cena.
432
00:46:35,853 --> 00:46:36,953
¿Louis?
433
00:46:36,988 --> 00:46:38,889
- Sí, por favor.
- Muy bien.
434
00:46:38,923 --> 00:46:40,090
Gracias.
435
00:46:41,359 --> 00:46:43,860
Quiero que ambos se coman
su ensalada, ¿de acuerdo?
436
00:46:43,895 --> 00:46:44,961
De acuerdo.
437
00:46:44,996 --> 00:46:46,363
Lo sé.
438
00:46:46,397 --> 00:46:48,398
A nadie le gusta la ensalada, pero...
439
00:46:48,732 --> 00:46:50,467
...les hace bien.
440
00:46:50,501 --> 00:46:52,035
- Gracias, cariño.
- Gracias.
441
00:46:54,036 --> 00:46:59,136
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net