1
00:00:01,010 --> 00:00:10,010
অনুবাদকঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,910
subscene.com/u/1072247
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
facebook.com/akhlak.ahmed.779
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
ঐ পানিতে ভূত থাকে।
5
00:00:35,090 --> 00:00:37,530
আমার জন্য?
আমি কিছুই করিনি।
6
00:00:37,530 --> 00:00:39,970
ওর কাছে শুধু তুমিই ছিলে।
তুমি ছাড়া আর কে করতে পারে?
7
00:00:39,970 --> 00:00:41,120
বললাম না আমি করিনি।
8
00:00:47,100 --> 00:00:48,100
বং পাল!
9
00:02:21,100 --> 00:02:22,870
হিয়ুন যি।
10
00:02:23,440 --> 00:02:24,540
কিম হিয়ুন যি।
11
00:02:30,710 --> 00:02:32,730
ঠিক আছ?
12
00:02:32,730 --> 00:02:34,290
বং পাল।
13
00:02:36,060 --> 00:02:38,830
অনেক ভয় পেয়েছিলাম!
14
00:02:40,120 --> 00:02:43,340
জানো আমার কতটা ভয় করছিল?
15
00:02:46,020 --> 00:02:47,220
সরি।
16
00:02:49,780 --> 00:02:54,190
ঠিক আছে, কিচ্ছু হয়নি।
কিচ্ছু হয়নি।
17
00:03:18,900 --> 00:03:21,050
১২?
18
00:03:21,050 --> 00:03:23,550
১২? এটা কোন ধরনের র্যাংকিং?
19
00:03:24,680 --> 00:03:27,850
৩ থেকে ১২ তে নেমে গেছ।
20
00:03:27,850 --> 00:03:30,880
তফাতটা কত বড় জানো?
21
00:03:30,880 --> 00:03:33,130
তোমার হয়েছেটা কী?
22
00:03:33,130 --> 00:03:35,300
ভালোমতো পড়ালিখা করো!
23
00:03:35,300 --> 00:03:39,130
সারাদিন গাধার মত খেটে তোমার প্রাইভেটের
খরচ দিচ্ছি! আর এই তোমার রেজাল্ট?
24
00:04:41,700 --> 00:04:45,010
[LET'S FIGHT GHOST]
25
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
[এপিসোড ৭]
26
00:04:54,780 --> 00:04:56,730
হিয়ুন যি, আমি গেলাম।
27
00:05:00,340 --> 00:05:01,930
হিয়ুন যি।
28
00:05:18,930 --> 00:05:22,790
হিয়ুন যি, চোখ খোলো!
হিয়ুন যি! হিয়ুন যি!
29
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
হিয়ুন যি।
30
00:05:46,590 --> 00:05:49,700
- বং পাল।
- কী হলো? অসুস্থ?
31
00:05:49,700 --> 00:05:52,750
না শরীরটা একটু খারাপ লাগছে এই যা।
32
00:05:52,750 --> 00:05:55,310
পানিতে ভেজার কারণে এমন হলো নাকি?
33
00:05:55,920 --> 00:05:57,490
খুব খারাপ লাগছে?
34
00:05:57,500 --> 00:06:00,540
না ঠিক আছি।
একটু ঘুমালে ঠিক হয়ে যাবে।
35
00:06:01,130 --> 00:06:03,560
- আমার রুমে গিয়ে ঘুমাও।
- এখানেই ঠিক আছি।
36
00:06:14,730 --> 00:06:16,280
হ্যালো?
37
00:06:16,280 --> 00:06:18,550
বং পাল, কোথায় তুমি?
38
00:06:18,550 --> 00:06:23,420
দুঃখিত।
মনে হয় না আজ যেতে পারব।
39
00:06:23,420 --> 00:06:26,270
ফাইনাল প্রজেক্ট নিয়ে কি
আমরা কাল কথা বলতে পারি?
40
00:06:26,280 --> 00:06:29,030
কেন? কিছু হয়েছে?
41
00:06:29,030 --> 00:06:32,080
না, আসলে শরীরটা
তেমন ভালো না।
42
00:06:32,080 --> 00:06:34,840
ওহ? তো খুব অসুস্থ নাকি?
43
00:06:34,840 --> 00:06:36,220
না।
44
00:06:36,220 --> 00:06:39,880
ঠিক আছে, রেস্ট নাও,
কাল দেখা হবে।
45
00:06:39,890 --> 00:06:43,080
আচ্ছা, ঠিক আছে।
46
00:06:50,220 --> 00:06:53,100
হিয়ুন যি, আমার রুমে গিয়ে ঘুমাও।
47
00:07:31,710 --> 00:07:34,900
ভূত অসুস্থ,
এখন কী করি?
48
00:07:36,340 --> 00:07:39,290
হাসপাতালেও তো
নিয়ে যেতে পারব না।
49
00:08:08,960 --> 00:08:11,840
হিয়ুন যি, স্যুপটা খেয়ে নাও।
সকালেও কিছু খাওনি।
50
00:08:16,270 --> 00:08:18,560
ওর শরীরটা সত্যিই খারাপ।
51
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
মিস সেও ইয়োন...
52
00:09:04,890 --> 00:09:06,990
পরী!
53
00:09:10,030 --> 00:09:11,930
পরী!
54
00:09:20,580 --> 00:09:23,260
আর কত খেলবি?
এবার তো রাখ।
55
00:09:23,260 --> 00:09:26,370
অস্থির একটা জিনিস।
56
00:09:26,920 --> 00:09:30,230
- কোথায় পেলি?
- এক বন্ধুর থেকে ধার নিয়েছি...
57
00:09:30,230 --> 00:09:32,780
বন্ধু কই পেলি?
তোর তো বন্ধুই নেই।
58
00:09:32,780 --> 00:09:34,930
না... নেই।
59
00:09:34,930 --> 00:09:37,760
মানুষের দুর্বল পয়েন্টে
খোঁচা দেওয়া ঠিক না।
60
00:09:40,490 --> 00:09:41,990
দে।
61
00:09:45,390 --> 00:09:48,260
এটা... মানে, এটা...
62
00:09:48,270 --> 00:09:51,770
কোথায় পেলি?
সব টাকা এটার পিছে নষ্ট করেছিস।
63
00:09:51,770 --> 00:09:55,030
দেখে যতটা দামী মনে হচ্ছে
ততটা দামী না।
64
00:09:55,030 --> 00:09:56,480
দামী না...
65
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
এটা দামী কি দামী না
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না!
66
00:10:01,240 --> 00:10:04,620
তোর কি মাথাটা গেছে?
তোর হয়েছেটা কী? আ?
67
00:10:06,240 --> 00:10:09,060
দেখ! দেখ! দেখ, দেখ, দেখ!
68
00:10:09,510 --> 00:10:14,300
বকেয়া বিল, গ্যাসের বিল...
এতগুলো বিলের টাকা দিতে হবে!
69
00:10:15,160 --> 00:10:19,330
যখন টাকা কামাচ্ছি কিছু টাকা
নিজের উপরেও তো খরচ করতে পারি।
70
00:10:19,330 --> 00:10:24,040
এসব হয়তো তেমন গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে না,
কিন্তু এটা ক্লাব মেম্বারদের...
71
00:10:25,210 --> 00:10:28,070
সঙ্ঘবদ্ধ করতে সাহায্য করবে।
72
00:10:28,070 --> 00:10:30,690
কিন্তু আমাদের
আয়ের চেয়ে ব্যয় বেশি।
73
00:10:30,690 --> 00:10:33,350
আর সে জন্যই আমি একটা
বিনিয়োগ পরিকল্পনা ভেবেছি।
74
00:10:33,350 --> 00:10:35,600
বিনিয়োগ পরিকল্পনা?
75
00:10:35,600 --> 00:10:40,040
তখন এসবের বিল একবারে
চুকিয়ে দিতে পারব।
76
00:10:40,040 --> 00:10:43,770
তাই চিন্তা করিস না!
কী করতে হবে বল?
77
00:10:44,200 --> 00:10:46,370
বিনিয়োগকারীর সাথে দেখা করবি? বল?
78
00:10:46,370 --> 00:10:48,140
বিনিয়োগকারী?
79
00:11:03,170 --> 00:11:04,290
কী?
80
00:11:04,290 --> 00:11:06,170
এত সময় লাগছে কেন?
কোথায় আছেন?
81
00:11:07,080 --> 00:11:10,440
আজ আসার কথা ছিল?
দুঃখিত, আমি একদমই ভুলে গেছিলাম।
82
00:11:10,440 --> 00:11:13,050
আজ যেতে পারব না।
আজ অন্য এক জায়গায় যাচ্ছি।
83
00:11:13,060 --> 00:11:14,910
- কোথায়?
- যেখানে বং পালের বাবা থাকে।
84
00:11:14,910 --> 00:11:19,130
ওনাকে আমি নিজের চোখে
দেখতে চাচ্ছি। একটু ভয় হচ্ছে।
85
00:11:20,820 --> 00:11:23,560
না ঠিক আছে, আমি একদম
ভালো আছি! আচ্ছা রাখলাম!
86
00:11:46,180 --> 00:11:50,020
আমার সোনাটা কই গেল?
87
00:11:56,430 --> 00:12:01,300
সোনা! পাইছি তোমাকে!
সোনা! ময়না!
88
00:12:10,030 --> 00:12:12,470
- উঠে পড়েছ?
- হ্যাঁ।
89
00:12:15,590 --> 00:12:17,540
আমি এখানে কীভাবে?
90
00:12:18,830 --> 00:12:20,790
আমি নিয়ে এসেছি।
91
00:12:20,790 --> 00:12:24,870
তোমার খিদে পেয়েছে না।
শুয়ে থাকো, খাবার গরম করে আনছি।
92
00:12:39,010 --> 00:12:40,820
শুয়ে থাকতে বললাম না।
উঠলে কেন?
93
00:12:40,820 --> 00:12:44,100
আমি এখন একদম ঠিক আছি।
তখন একটু ক্লান্ত ছিলাম এই।
94
00:12:44,100 --> 00:12:47,090
সত্যি? বেশ তাহলে
এবার খেয়ে নাও।
95
00:12:53,680 --> 00:12:55,870
ধন্যবাদ, বং পাল।
96
00:12:55,870 --> 00:12:57,470
ব্যাপার না।
97
00:13:00,800 --> 00:13:02,930
স্কুল যাও নি কেন?
98
00:13:02,930 --> 00:13:07,290
আমারও শরীরটা
খারাপ করছিল তাই।
99
00:13:08,750 --> 00:13:11,850
কিন্তু ভূতেরাও কি অসুস্থ হয়?
100
00:13:11,850 --> 00:13:14,730
- হ্যাঁ, আমাদেরও বুক ধড়পড় করে।
- কি?
101
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
কী?
102
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
কিছু না।
103
00:13:20,130 --> 00:13:24,760
যাইহোক, ঘুমানোর সময়
আমি কিছু স্মৃতি ফিরে পেয়েছি।
104
00:13:24,770 --> 00:13:26,740
তাই? কী দেখলে?
105
00:13:27,640 --> 00:13:32,030
আমি রাস্তায় পরেছিলাম আর
কেউ আমাকে দেখছিল।
106
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
কে সে?
107
00:13:34,100 --> 00:13:36,150
চেহারা দেখতে পাইনি।
108
00:13:36,150 --> 00:13:39,840
ও হ্যাঁ, একটা মহিলা কাঁদছিল।
109
00:13:41,250 --> 00:13:43,380
ভাবছি কে হতে পারে?
110
00:13:43,970 --> 00:13:46,660
খুব দুঃখ নিয়ে কাঁদছিলো সে।
111
00:13:55,820 --> 00:13:57,850
ধন্যবাদ।
112
00:14:10,650 --> 00:14:13,430
খোদা, কী এসব?
113
00:14:25,160 --> 00:14:29,130
এই লোকের সাথে এত মানুষ
দেখা করতে আসে কেন বুঝি না।
114
00:14:29,130 --> 00:14:32,840
শেষবারও একজন ওঝা
দেখা করতে এসেছিল।
115
00:14:32,840 --> 00:14:35,060
কী কাজে এসেছেন?
116
00:14:37,330 --> 00:14:39,250
তেমন কিছু না।
117
00:14:42,710 --> 00:14:45,970
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাস করতে পারি?
118
00:14:45,970 --> 00:14:47,050
কী প্রশ্ন?
119
00:14:47,050 --> 00:14:51,650
শুনেছি একজন যুবক ওনার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
120
00:14:51,650 --> 00:14:53,490
হ্যাঁ, এসেছিল।
121
00:14:53,500 --> 00:14:56,700
আমার দুর্বল চোখের কারণে ওর
চেহারাটা ভালোমতো দেখতে পাইনি।
122
00:14:57,240 --> 00:15:01,260
তুমি ওর ছেলে?
ঐখানে ওর ঘর।
123
00:15:01,260 --> 00:15:04,090
দেখতে বেশ সুন্দর ছিল সে।
124
00:15:04,090 --> 00:15:05,680
ওনার ছেলে?
125
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
আমার মনে হয়েছিল সে তার ছেলে।
126
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
তোমার ছেলে দেখা করতে এসেছে।
127
00:15:14,280 --> 00:15:19,140
যখন বললাম ওর ছেলে এসেছে ওর
মুখটা তখন একদম শুকিয়ে গেছিল।
128
00:15:38,560 --> 00:15:41,490
সে সোজা পর্বতে পালিয়ে গেছিল।
129
00:15:41,490 --> 00:15:44,260
ভেবেছিলাম ঋণের
টাকার জন্য পালিয়েছে।
130
00:15:44,260 --> 00:15:48,610
সেই পালিয়েছে আর ফেরেনি।
131
00:15:50,230 --> 00:15:52,290
সে যে পর্বতে পালিয়েছিল সেটা কোথায়?
132
00:15:59,020 --> 00:16:01,750
তাহলে, আমার সোনা এই পাড়াতে থাকে!
133
00:16:01,750 --> 00:16:05,850
মনে হয় হিয়ুন যি-ও এই এলাকার
আশেপাশেই কোথাও থাকে...
134
00:16:05,850 --> 00:16:07,770
- আপনি এসে গেছেন।
- হ্যালো, ডাইরেক্ট।
135
00:16:07,770 --> 00:16:09,120
আজকের সময়সূচি কী?
136
00:16:09,120 --> 00:16:11,590
আজকে আপনার তিনটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
137
00:16:11,590 --> 00:16:14,860
- জামা পাল্টে ফেলি তাহলে।
- ঠিক আছে।
138
00:16:19,240 --> 00:16:22,110
এমনকি ক্লিনিকটাও আমার
সোনার মতোই জোস আর পরিষ্কার।
139
00:16:54,370 --> 00:16:57,100
খারাপ কিছু ঘটেছে।
140
00:17:00,730 --> 00:17:05,160
সে কোনোকিছুর পিছা করছিলো না।
তার পিছা করা হচ্ছিলো।
141
00:17:10,520 --> 00:17:12,890
এই, তোমাকে বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম।
আমার পিছা করছ কেন?
142
00:17:12,890 --> 00:17:16,420
আমি এখন ভালো আছি।
দেখো, আমি সুস্থ।
143
00:17:16,420 --> 00:17:18,420
সত্যি বলছি,
তুমি কথা শুনোই না।
144
00:17:21,950 --> 00:17:24,520
স্ট্যাডি রুমে ১১ টায় দেখা হবে।
145
00:17:24,520 --> 00:17:26,760
- কে ওটা?
- আমার সিনিয়র, সেও ইয়ন।
146
00:17:26,760 --> 00:17:28,540
ফাইনাল প্রোজেক্ট নিয়ে আজকে
আমাদের আলোচনা করার কথা আছে।
147
00:17:28,540 --> 00:17:30,390
- শুধু তোমরা দুজন থাকবে?
- হ্যাঁ।
148
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
থামো আমার জন্য!
149
00:17:38,350 --> 00:17:41,850
অনেক আগের সেই কুকুরছানা ফ্যাক্টরির ঘটনার
কথা মনে আছে যেটা বিশাল ইস্যু হয়ে উঠেছিল?
150
00:17:41,850 --> 00:17:43,940
সেটাকে কি আমাদের টপিক
হিসেবে ব্যবহার করব?
151
00:17:43,940 --> 00:17:48,810
হ্যাঁ, সেটা ভালোই শোনাচ্ছে।
এটাকেও অন্তর্ভুক্ত করতে পারি।
152
00:17:48,810 --> 00:17:51,380
- মনে হয় না সমস্যা হবে।
- ঠিক আছে, সেটাই করা যাক।
153
00:17:53,300 --> 00:17:56,220
জলদি শেষ করো।
154
00:18:03,620 --> 00:18:04,880
এখানে কেন এলাম?
155
00:18:05,650 --> 00:18:08,790
কেন এলাম মানে কী
বিনিয়োগকারীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
156
00:18:10,670 --> 00:18:14,400
- কিন্তু এটাতো আমার দাদীর বাড়ি।
- হ্যাঁ, এটা তোর দাদীর বাড়ি।
157
00:18:14,400 --> 00:18:17,290
বিনিয়োগকারী আমার দাদী?
158
00:18:17,940 --> 00:18:19,020
ঠিক।
159
00:18:19,020 --> 00:18:22,760
তুই বার বার এটা তুলে আনছিস কেন!
এটা বাজে আইডিয়া!
160
00:18:22,760 --> 00:18:25,890
ভালো করেই জানিস আমি বাড়ি ছেড়েছি
কারণ আমি তার সাহায্য নিতে চাই না।
161
00:18:25,890 --> 00:18:27,510
চল এখান থেকে!
162
00:18:28,990 --> 00:18:33,360
আমরা ওনার জায়গাজমি চাচ্ছি না।
চাচ্ছি তিনি আমাদের উপর একটু ভরসা করুক।
163
00:18:33,360 --> 00:18:35,510
দরকার নেই। চল।
164
00:18:38,520 --> 00:18:40,850
ছাড়, ছাড়, ছাড়!
165
00:18:42,700 --> 00:18:44,870
ইন রাং।
166
00:18:44,880 --> 00:18:49,030
- দাদী!
- ওহ খোদা, আমার সোনা বাচ্চা!
167
00:18:49,030 --> 00:18:51,860
ওহ খোদা, তুই এখানে কখন এলি?
168
00:18:51,870 --> 00:18:55,790
তোর আগে আমার কাছে এসে
হ্যালো বলা উচিত ছিল।
169
00:18:55,790 --> 00:18:59,730
কত দিন পর এলি?
ওহ খোদা, আমার সোনা বাচ্চা!
170
00:19:03,510 --> 00:19:04,980
হ্যালো, দাদী।
171
00:19:04,980 --> 00:19:07,210
ওই আপদটা তোর সাথে কেন?
172
00:19:07,210 --> 00:19:10,410
তোকে বলেছিলাম ওরকম
লোকেদের সাথে না মিশতে।
173
00:19:10,410 --> 00:19:14,650
বন্ধু থাকা ভালো কিন্তু তোকে
ভালো দেখে বাছাই করতে হবে!
174
00:19:14,660 --> 00:19:17,630
দাদী, ছুন সাং ভালো মানুষ।
175
00:19:17,630 --> 00:19:21,600
- আর ওর তোমাকে কিছু বলার আছে।
- কী?
176
00:19:22,690 --> 00:19:26,180
এবার ও কী ছাইপাঁশ বকবে?
177
00:19:26,190 --> 00:19:30,500
খোদার কসম!
যাইহোক, ভেতরে চল!
178
00:19:32,650 --> 00:19:35,520
কী করছিস?
ভেতরে আয়!
179
00:19:42,270 --> 00:19:44,650
খা, সোনা, খা।
180
00:19:45,450 --> 00:19:52,170
আহারে, কত শুকিয়ে গেছিস।
ভালো করে খা।
181
00:19:53,620 --> 00:19:57,020
আহ, কত সুন্দর করে খায় আমার বাচ্চাটা।
182
00:19:59,770 --> 00:20:05,250
তুই এতো নার্ভাস হয়ে আছিস কেন?
জলদি জলদি খা!
183
00:20:05,250 --> 00:20:08,490
- খা।
- জ্বি, খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
184
00:20:09,830 --> 00:20:13,310
তো, আমাকে কী যেন বলার আছে তোর?
185
00:20:15,230 --> 00:20:16,950
হ্যাঁ, ব্যাপারটা হচ্ছে...
186
00:20:17,890 --> 00:20:22,690
আমরা একটা আন্তর্জাতিক ও ট্রেন্ডি
ব্যবসা শুরু করার কথা ভাবছি...
187
00:20:22,700 --> 00:20:24,590
ধীরে বল, হতচ্ছাড়া কোথাকার!
188
00:20:24,590 --> 00:20:27,360
তুই আমাকে আউল ফাউল
বুঝানোর চেষ্টা করছিস!
189
00:20:27,360 --> 00:20:29,540
মূল কথায় আয়।
190
00:20:29,540 --> 00:20:35,020
ইন রাং আর আমি একটা ভালো
ব্যবসা শুরু করার চেষ্টা করছি
191
00:20:35,020 --> 00:20:40,040
কিন্তু পুঁজির অভাবে খুব স্ট্রাগল করছি,
তাই আপনার সাথে কথা বলতে এলাম।
192
00:20:40,040 --> 00:20:44,550
ব্যবসা শুরুই তো করিসনি,
তো স্ট্রাগল কীসের?
193
00:20:44,550 --> 00:20:46,790
কোন ধরণের ব্যবসা শুরু করতে চাচ্ছিস?
194
00:20:46,790 --> 00:20:48,350
আহ, হ্যাঁ...
195
00:20:51,380 --> 00:20:53,740
- এটা আমাদের বিজনেস প্লান।
- কী এটা?
196
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
রক্ত সসেজ স্যুপ?
197
00:20:56,110 --> 00:20:58,360
এসব কখন প্রস্তুত করলি?
198
00:20:58,360 --> 00:21:00,520
রেস্তোরাঁ খুলতে চাস?
199
00:21:00,520 --> 00:21:02,660
না, না, এটা রেস্তোরাঁ না।
200
00:21:03,600 --> 00:21:05,930
নতুন প্রযুক্তির মাল্টি-কমিউনিকেশন সিস্টেম
201
00:21:05,930 --> 00:21:09,500
সাথে দ্রুতগতির, পুঙ্খানুপুঙ্খ
ও নির্ভুল ২৪ ঘন্টার এস স্কিন।
202
00:21:09,500 --> 00:21:12,600
আমরা ভূত তাড়ানোর
সিস্টেম চালু করার কথা ভাবছি!
203
00:21:15,800 --> 00:21:17,360
হারামি কোথাকার!
204
00:21:17,370 --> 00:21:19,470
হারামি কোথাকার!
205
00:21:19,470 --> 00:21:21,390
কী বলছিস তুই?
206
00:21:21,390 --> 00:21:23,810
প্রতারক কোথাকার!
207
00:21:26,250 --> 00:21:28,510
তোকে আজ পিটে ভর্তা বানাব!
208
00:21:28,510 --> 00:21:31,590
শয়তান!
209
00:21:31,590 --> 00:21:34,110
- আজকের মতো এখানেই থামা যাক।
- শেষ!
210
00:21:34,110 --> 00:21:37,770
খোদা, দেখো কত বেলা হয়ে গেছে।
একসাথে লাঞ্চ করতে চাও?
211
00:21:38,340 --> 00:21:39,840
লাঞ্চ?
212
00:21:39,840 --> 00:21:43,630
কীসের লাঞ্চ?
তুমি নিশ্চয় যাবে না, বং পাল?
213
00:21:46,810 --> 00:21:49,820
- একসাথে লাঞ্চ করা যাক তাহলে।
- চলো।
214
00:21:55,320 --> 00:21:56,990
কী খাব আমরা?
215
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
তুমি যা চাইবে।
216
00:22:02,530 --> 00:22:08,150
বং পাল, অন্য একদিন লাঞ্চে যাব।
আমাকে প্রফেসর যু'র সাথে কথা বলতে হবে।
217
00:22:10,070 --> 00:22:11,580
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
218
00:22:11,590 --> 00:22:14,660
আমি সত্যিই দুঃখিত।
পরের বার তোমাকে সুস্বাদু ট্রিট দিব।
219
00:22:14,660 --> 00:22:18,500
- সমস্যা নেই। তোমার এখন যাওয়া উচিত।
- ক্লাসে দেখা হবে।
220
00:22:21,620 --> 00:22:25,030
ওই মেয়ের আবার কী হলো?
সে নিজেই তো তোমাকে লাঞ্চে যেতে বলেছিল।
221
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
তাই না?
222
00:22:26,900 --> 00:22:28,620
চলো।
223
00:22:32,170 --> 00:22:35,080
আমার অনুপস্থিতিতে বিউল
ভালো ব্যবহার করেছে?
224
00:22:35,730 --> 00:22:38,530
খুব বদমাশি করেছে সে।
হয়তো তোমার মতো হয়েছে।
225
00:22:38,530 --> 00:22:40,360
কী? সত্যি?
226
00:22:40,360 --> 00:22:43,260
ঠাট্টা করছি। সে খুব ভালো কুকুর।
227
00:22:44,180 --> 00:22:46,350
তা, তুমি রিসর্টে ভালো সময় কাটিয়েছ?
228
00:22:46,350 --> 00:22:47,510
হ্যাঁ।
229
00:22:47,510 --> 00:22:50,550
বলেছিলে তুমি বং পালের সাথে
একই ক্লাবে আছ, তাই না?
230
00:22:50,550 --> 00:22:53,700
- তোমরা দু'জন নিশ্চয় খুব ক্লোজ।
- হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
231
00:22:53,700 --> 00:22:55,390
হুম।
232
00:22:55,390 --> 00:22:57,290
- প্রফেসর।
- হ্যাঁ।
233
00:22:57,290 --> 00:22:59,950
পরবর্তী সেমিস্টারের ছাত্রদের লিস্ট।
234
00:22:59,950 --> 00:23:02,690
- আপনার সই দরকার।
- দাও।
235
00:23:10,090 --> 00:23:11,830
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
236
00:23:11,830 --> 00:23:13,040
দিন ভালো কাটুক তোমার।
237
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
তা, তোমরা রিসর্টে কী কী করলে?
238
00:23:17,010 --> 00:23:19,010
হ্যালো, প্রফেসর।
239
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
240
00:23:22,240 --> 00:23:25,460
হ্যাঁ, হ্যালো।
আজকে এখানে কী মনে করে?
241
00:23:25,460 --> 00:23:28,190
আজকে আপনার সাথে দেখা করতে আসিনি।
242
00:23:29,030 --> 00:23:32,760
- তুমি ইম সেও ইয়ন তাই না?
- হ্যাঁ।
243
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
নো হিয়ুন যু'র ব্যাপারে
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
244
00:23:36,840 --> 00:23:38,430
সময় হবে?
245
00:23:41,480 --> 00:23:43,060
হিউন যু মারা গেছে?
246
00:23:43,060 --> 00:23:46,690
হ্যাঁ, দুঃখজনক হলেও এটাই সত্য।
247
00:23:47,820 --> 00:23:51,660
তাকে শেষবার কখন দেখেছিলে?
248
00:23:51,660 --> 00:23:56,470
ওয়েল... সে গত সপ্তাহে ক্লাসে আসেনি।
249
00:23:56,470 --> 00:23:58,750
তখনই হয়তো শেষবার তাকে দেখেছিলাম।
250
00:23:58,750 --> 00:24:01,890
সে কেমন ছিল সেদিন তা মনে আছে?
251
00:24:01,890 --> 00:24:04,330
যা বলতে পারবে তাই কাজে দিবে।
252
00:24:06,640 --> 00:24:10,870
তাকে সেদিন... নার্ভাস দেখাচ্ছিল।
253
00:24:17,980 --> 00:24:19,200
হিউন যু!
254
00:24:20,120 --> 00:24:21,770
হ্যালো, সেও ইয়ন।
255
00:24:22,690 --> 00:24:25,610
তুমি আজকে ক্লাসে আসোনি।
256
00:24:26,400 --> 00:24:28,620
আমার একটা কাজ ছিল।
257
00:24:29,520 --> 00:24:30,610
কিন্তু তুমি জিজ্ঞেস করছ কেন?
258
00:24:30,610 --> 00:24:34,220
আজকে কিছু নোট দিয়েছে।
থামো।
259
00:24:38,760 --> 00:24:40,430
হিউন যু!
260
00:24:45,290 --> 00:24:46,440
[যু হ্যে সং]
261
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
ফাউন্টেন পেন?
262
00:24:47,850 --> 00:24:51,690
- তোমার কাছে সেই কলমটা আছে?
- না, আমি প্রফেসরকে দিয়ে দিয়েছি।
263
00:24:51,690 --> 00:24:53,210
প্রফেসর?
264
00:24:53,210 --> 00:24:56,740
হ্যাঁ, কলমটা প্রফেসর যু হ্যে সং'র ছিল।
265
00:25:00,320 --> 00:25:03,450
ভেটেরিনারি মেডিসিন ডিপার্টমেন্টের
প্রফেসর যু হ্যে সং?
[ভেটেরিনারি = পশুচিকিৎসা]
266
00:25:04,060 --> 00:25:05,290
হ্যাঁ।
267
00:25:06,670 --> 00:25:09,630
আর কিছু মনে আছে?
268
00:25:20,650 --> 00:25:32,650
আখলাক আহমেদ
269
00:25:33,190 --> 00:25:35,920
বিপের পর ম্যাসেজ রেখে যান।
270
00:25:38,080 --> 00:25:41,310
আশা করি তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেনি।
271
00:25:52,590 --> 00:25:55,470
[সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল]
272
00:26:06,100 --> 00:26:07,360
বলো!
273
00:26:18,610 --> 00:26:20,330
- ওই।
- কী?
274
00:26:20,330 --> 00:26:23,400
তোর দাদী কি টাকাটা পাঠিয়েছে?
আবার চেক কর।
275
00:26:24,190 --> 00:26:26,460
তুই সত্যিই অসাধারণ।
276
00:26:26,460 --> 00:26:29,310
এত লাথজুতা খাবার পরও,
তোর হুঁশ হয়নি।
277
00:26:30,310 --> 00:26:33,850
এতো ভালো আইডিয়াটা
তিনি বুঝতে পারছেন না কেন?
278
00:26:33,850 --> 00:26:35,970
আবার ওনার সাথে কথা বলতে
যাওয়া উচিত হবে কি?
279
00:26:35,970 --> 00:26:38,950
মরতে চাইলে, যা তুই।
280
00:26:40,670 --> 00:26:44,380
ইয়ো, বং পাল! অনেকদিন পর দেখা।
গতকাল আসোনি কেন?
281
00:26:44,380 --> 00:26:46,370
- কেন?
- কেন মানে কী?
282
00:26:47,240 --> 00:26:49,340
কারণ তোমাকে আমরা মিস করেছি।
283
00:26:49,340 --> 00:26:52,020
আমাদের হাতে কোনো কাজ নেই কেন?
284
00:26:52,020 --> 00:26:56,080
সেই একটা ঘটনার পর
সব বন্ধ হয়ে গেলো।
285
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
286
00:26:58,360 --> 00:27:01,770
এটাকে অস্থায়ী বিরতি হিসেবে ভাবো।
287
00:27:01,770 --> 00:27:05,620
এমনকি ব্যাঙ-ও লাফ দেওয়ার আগে
এভাবে নত হয়ে অপেক্ষা করে।
288
00:27:05,620 --> 00:27:07,980
হু, এরকমই।
289
00:27:12,390 --> 00:27:14,150
তোমাকে কিছু দেওয়ার আছে।
290
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
এই যে, এগুলো তোমার।
291
00:27:17,680 --> 00:27:19,550
আমি রিসর্টে এই ছবিগুলো তুলেছি।
292
00:27:19,550 --> 00:27:23,610
দেখো, তোমরা দুজনকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে!
293
00:27:23,610 --> 00:27:26,190
একেবারে প্রেমিক-প্রেমিকার মতো।
294
00:27:26,910 --> 00:27:28,620
আমি গেলাম।
295
00:27:28,620 --> 00:27:30,310
আচ্ছা, দেখা হবে।
296
00:27:30,310 --> 00:27:34,240
তোমাদের দু'জনকে একসাথে সত্যিই
খুব ভালো দেখায়। পারফেক্ট কাপল!
297
00:27:35,480 --> 00:27:37,580
- তুই কি বোকা নাকি?
- কী?
298
00:27:37,580 --> 00:27:39,070
কোনো তো কাহিনী আছে।
299
00:27:40,170 --> 00:27:41,940
খোদা।
300
00:27:44,780 --> 00:27:49,300
আমার সোনা বাচ্চা, দাদী তোর
জন্য কিছু হাত খরচ পাঠালো।
301
00:27:49,300 --> 00:27:53,480
সময়মতো খেতে আর অনেক
সুস্বাদু খাবার কিনতে ভুলিস না।
302
00:27:53,480 --> 00:27:56,820
আর ওই লুজারের সাথে মিশিস না।
303
00:27:56,820 --> 00:28:01,890
- কিন্তু লুজারটা কে?
- তুই ছাড়া আর কে?
304
00:28:06,510 --> 00:28:09,000
আমরা লাইব্রেরিতে কী করছি?
305
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
তোমার কী মনে হয়?
পড়তে এসেছি আমরা।
306
00:28:11,240 --> 00:28:13,020
বাড়িতেও তো পড়তে পারি।
307
00:28:13,020 --> 00:28:15,450
বাড়িতে অনেক গরম,
আর লাইব্রেরি ঠান্ডা।
308
00:28:16,270 --> 00:28:19,880
তাহলে তুমি ঠান্ডা লাইব্রেরিতে পড়ো
আমি বাড়ি গেলাম।
309
00:28:21,000 --> 00:28:23,710
তুমি কোথাও যাচ্ছ না। তোমাকেও পড়তে হবে।
আসো আমার সাথে।
310
00:28:38,320 --> 00:28:40,860
বং পাল, করা শেষ...
311
00:29:01,560 --> 00:29:03,170
কী করছ তুমি?
312
00:29:03,170 --> 00:29:06,030
হাহ? আহ, কিছু না।
313
00:29:06,030 --> 00:29:09,020
- সবটির সমাধান করা শেষ।
- এত জলদি?
314
00:29:36,530 --> 00:29:40,630
আমিও সেখানে ছিলাম।
315
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
[বং পাল, হিয়ুন জি-কে ভালোবাসে ]
316
00:30:21,610 --> 00:30:23,870
তুমি এত হাসিখুশি কেন?
317
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
- কী করছ তুমি?
- কিছু না।
318
00:30:26,120 --> 00:30:29,050
নাম্বার দেওয়া শেষ হয়েছে?
এবার আমি অনেক ভালো করেছি, তাই না?
319
00:30:29,490 --> 00:30:31,290
তুমি এরকম একটা সময়ে
কীভাবে হাসতে পারো?
320
00:30:31,290 --> 00:30:33,080
ভালো করেছ না ছাই।
321
00:30:34,710 --> 00:30:37,690
তোমাকে পড়িয়ে সময়ের অপচয় করেছি আমি।
322
00:30:37,690 --> 00:30:41,230
খোদা, ৪ নম্বর ছিল এটা।
একটুর জন্য ভুল হলো।
323
00:30:41,230 --> 00:30:43,660
তুমি বোর্ড এক্সাম দেওয়ার আশা
ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?
324
00:30:43,660 --> 00:30:46,620
- তোমার নাম্বার বাড়ছে না কেন?
- হয়তো আমার শিক্ষকটা খারাপ।
325
00:30:46,620 --> 00:30:49,410
কী? এত ভালো শিক্ষক
তুমি আর কখনো পাবে না।
326
00:30:49,410 --> 00:30:52,450
এর কারণ ছাত্রীটা পড়ালেখায় ভালো না।
327
00:30:52,450 --> 00:30:55,100
সবসময় আমাকে বকাঝকা করলে
আমি কীভাবে বেশি নাম্বার পাব?
328
00:30:55,100 --> 00:30:57,380
তাহলে কী করব?
কী করা উচিত আমার?
329
00:30:57,380 --> 00:31:00,290
শুধু পড়তে বলো না, বরং ঘোড়াকে গাজর
দেওয়ার মতো করে আমাকে পুরষ্কার দাও।
330
00:31:00,290 --> 00:31:02,920
গাজর দাও।
331
00:31:02,920 --> 00:31:05,000
গাজর দাও না ছাই।
332
00:31:05,000 --> 00:31:09,430
আমি পরীক্ষায় ভালো করলে
তোমার আমাকে পুরষ্কার দেওয়া উচিত।
333
00:31:10,160 --> 00:31:12,300
আচ্ছা। ঠিক আছে।
334
00:31:12,300 --> 00:31:16,620
পরবর্তী পরীক্ষাতে ৮০'র উপরে পেলে
335
00:31:16,620 --> 00:31:18,500
আমি তোমার একটা ইচ্ছে পূরণ করব।
336
00:31:18,500 --> 00:31:20,060
সত্যি? আমার যেকোনো ইচ্ছে পূরণ করবে?
337
00:31:20,060 --> 00:31:23,670
আমার বাজেটের উপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নিব।
338
00:31:23,670 --> 00:31:26,010
- আমার সাধ্যের মধ্যে থাকলে, করব।
- হুররে!
339
00:31:26,010 --> 00:31:29,050
তুমি কথা দিয়েছ।
আমি খুব ভালোমতো পড়ব।
340
00:31:29,050 --> 00:31:32,080
৮০'র উপরে পাওয়াটা সহজ হবে না।
341
00:31:56,930 --> 00:31:58,040
কী হয়েছে?
342
00:31:58,910 --> 00:32:01,670
না, মনে হলো যেন
সে আমার দিকে তাকালো।
343
00:32:03,440 --> 00:32:06,490
- হয়তো ভুল দেখেছি।
- চলো।
344
00:32:30,010 --> 00:32:33,760
এই, তুমি এত রাতে পড়ছ?
345
00:32:33,760 --> 00:32:36,380
অবশ্যই।
আমি এখন অনুপ্রেরণায় ভরপুর।
346
00:32:36,380 --> 00:32:37,700
সবগুলোর উত্তর চার নম্বর।
347
00:32:39,480 --> 00:32:41,350
ওয়াও, পড়ে যাও।
348
00:32:41,350 --> 00:32:43,480
- ফাইটিং।
- অবশ্যই।
349
00:32:45,270 --> 00:32:47,040
ফাইটিং।
350
00:32:51,040 --> 00:32:56,340
আরে, তোমাকে আমাদের সাথে এটা
করতে বলেছি কারণ যু জিন ভালো ছাত্রী।
351
00:32:56,340 --> 00:32:59,100
য়ু জিন কি অলিম্পিয়াডের
জন্য প্রস্তুতি নিবে না?
352
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
আমি একটা ভালো শিক্ষক পেয়েছি।
353
00:33:01,700 --> 00:33:04,450
কিন্তু শিক্ষকটা দুটার কম শিক্ষার্থী নিবে না।
354
00:33:04,450 --> 00:33:08,260
আমরা বেশি দেরি করলে,
হয়তো আর ঢুকতেই পারব না।
355
00:33:08,260 --> 00:33:11,300
ঠিক আছে। এখন আমাকে ইয়ুন সং'র
জলখাবার প্রস্তুত করতে হবে।
356
00:33:11,300 --> 00:33:14,380
ঠিক আছে তাহলে।
আমাকে পরে কল দিও।
357
00:33:16,660 --> 00:33:19,190
ইয়ুন সং।
ইয়ুন সং
358
00:33:27,770 --> 00:33:29,620
ইয়ুন সং।
359
00:33:36,020 --> 00:33:38,060
বেরিয়ে যাও।
360
00:33:43,750 --> 00:33:48,080
বাপরে, দেখেতে তো খুব দামী মনে হচ্ছে।
সত্যিই।
361
00:33:48,870 --> 00:33:51,960
কিন্তু আমরা এখানে কেন এসেছি?
362
00:33:51,960 --> 00:33:55,480
কী? কেন এসেছি মানে কী?
363
00:33:55,480 --> 00:33:58,390
আগে দর্শনধারী পরে গুণবিচারি,
জানিস না এটা?
364
00:33:58,390 --> 00:34:01,370
বং পালের দিকে দেখ।
কে বলবে সে ভূত তাড়িয়ে বেড়ায়।
365
00:34:01,370 --> 00:34:03,620
আমাদের স্যুট কেনা উচিত।
366
00:34:03,620 --> 00:34:07,000
স্যুট কেনার জন্য টাকা থাকা লাগবে।
367
00:34:07,000 --> 00:34:08,890
হ্যাঁ, আমাদের পাওয়া বিনিয়োগের
টাকাটা তো আছে।
368
00:34:08,890 --> 00:34:10,690
বিনিয়োগ?
369
00:34:11,790 --> 00:34:14,690
ওটা বিনিয়োগ হয় কীভাবে?
ওটা আমার হাত খরচের টাকা!
370
00:34:14,690 --> 00:34:16,940
তোর সাহস তো কম না।
371
00:34:16,940 --> 00:34:19,690
তোর টাকা হচ্ছে আমার টাকা।
আমার টাকা হচ্ছে তোর...
372
00:34:19,690 --> 00:34:21,910
আমাদের মাঝে ওসব করা চলবে না।
373
00:34:21,960 --> 00:34:25,940
ওয়াও। তুই শুধু নিজের জন্য
স্যুট দেখছিস কেন?
374
00:34:26,870 --> 00:34:29,410
আমি আমাদের কোম্পানির মুখ।
375
00:34:29,410 --> 00:34:31,170
ওয়াও।
376
00:34:32,960 --> 00:34:34,560
আমাকে এখানে আসতে বলেছেন কেন?
377
00:34:34,560 --> 00:34:37,790
আমাদের ইউনিফর্ম কেনার
জন্য তোমাকে এখানে ডেকেছি।
378
00:34:37,790 --> 00:34:40,620
ইউনিফর্ম? আমিও একটা চাই।
379
00:34:40,620 --> 00:34:42,940
- কীসের ইউনিফর্ম?
- এখানে আসো।
380
00:34:42,940 --> 00:34:45,830
আরে আসো।
381
00:34:46,480 --> 00:34:49,460
তোমার এরকম পোশাক পরা উচিত, দেখছ?
382
00:34:49,460 --> 00:34:50,520
জোস না?
383
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
এরকম জামা পরলে কেউ
অবজ্ঞার দৃষ্টিতে দেখবে না।
384
00:34:53,000 --> 00:34:56,170
স্টাইলিশ থাকলে তুমি আরো
কাজও নিয়ে আনতে পারবে।
385
00:34:56,750 --> 00:34:59,640
যাও পরো এটা। এদিকে আসো।
386
00:35:00,230 --> 00:35:01,640
- এদিকে আসো।
- বেশ...
387
00:35:01,640 --> 00:35:04,310
চলো চলো...
388
00:35:04,830 --> 00:35:06,890
ওটা পরে বেরিয়ে আসো।
389
00:35:12,920 --> 00:35:15,830
দেখলে? ইতিমধ্যেই একটা ক্লায়েন্ট পেয়ে গেছি।
390
00:35:16,660 --> 00:35:21,770
হ্যালো, আমরা ২৪/৭ ভূত তাড়ানোর সার্ভিস
প্রদান করে থাকি। আমি চোই ছুন সাং।
391
00:35:21,770 --> 00:35:23,620
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
392
00:35:32,290 --> 00:35:34,170
ওয়াও, তোমাকে জোস দেখাচ্ছে।
393
00:35:34,170 --> 00:35:36,350
তাদের মধ্যে তোমাকে সবচেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।
394
00:35:37,660 --> 00:35:42,000
বং পাল, আমাকে একটা ইউনিফর্ম কিনে দিবে?
শুধু আমারই ইউনিফর্ম নেই।
395
00:35:42,390 --> 00:35:44,230
আরও জিনিস চেয়েই যাচ্ছ।
396
00:35:44,230 --> 00:35:46,440
বং পাল, জলদি করো।
397
00:35:48,580 --> 00:35:50,830
আমাকেও একটা দাও না।
398
00:35:53,920 --> 00:35:58,640
দরজা খুলো! দরজা খুলো!
399
00:36:00,230 --> 00:36:04,060
দরজা খুলো! খুলো!
400
00:36:05,190 --> 00:36:07,170
কী ঘটেছে?
401
00:36:15,370 --> 00:36:17,080
তোমার হাত...
402
00:36:21,350 --> 00:36:25,210
সেদিন থেকে, আমার বাচ্চা...
403
00:37:22,810 --> 00:37:26,170
ইয়ুন সং, তুমি মেকআপ লাগিয়েছ...
404
00:37:26,600 --> 00:37:30,020
ওসব জামা খুলে ফেলো। এখনি!
405
00:37:32,440 --> 00:37:34,850
- আমাকে একলা ছেড়ে দাও।
- কী?
406
00:37:34,890 --> 00:37:37,600
যে মেয়েটা তোমাকে মা হিসেবে পেয়েছে
তার জন্য কি তোমার খারাপ লাগে না?
407
00:37:37,600 --> 00:37:41,440
তোমার লোভের কারণে তোমার মেয়েকে কত
কষ্ট ভুগতে হচ্ছে তা তুমি জানো না, জানো কি?
408
00:37:41,440 --> 00:37:43,270
ইয়ুন সং।
409
00:37:43,270 --> 00:37:45,890
তুমি এমন করছ কেন, হাহ্?
410
00:37:45,890 --> 00:37:47,520
ইয়ুন সং?
411
00:37:54,660 --> 00:37:57,330
তোমার মেয়ে মরে গেছে।
412
00:37:59,560 --> 00:38:02,440
তোমার মতো মানুষের সাথে সে কীভাবে
বাস করতে পারে? দম বন্ধ হয়ে আসে।
413
00:38:02,440 --> 00:38:05,670
এজন্য তোমার স্বামী পরকীয়া করেছে।
414
00:38:06,040 --> 00:38:08,310
সে তোমার সাথে বাস করতে চায়নি।
415
00:38:09,040 --> 00:38:10,890
তুমি সেটা জানতে না?
416
00:38:46,310 --> 00:38:47,960
বাড়ি চলো।
417
00:38:48,420 --> 00:38:50,370
বাড়ি চলো!
418
00:39:14,580 --> 00:39:16,890
সেই রাতের পর
419
00:39:16,890 --> 00:39:21,020
ওকে অনেক হাসপাতালে আর
ওঝাদের কাছে নিয়ে গেছি।
420
00:39:22,120 --> 00:39:24,750
সেটা শুধু তার উপসর্গকে
আরো খারাপ করেছে।
421
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
তোমাদের ধারণাও নেই
সে কত ভালো মেয়ে ছিল।
422
00:39:28,480 --> 00:39:30,850
জানি না তার কী হয়েছে...
423
00:39:36,750 --> 00:39:38,870
ইয়ুন সং, প্লিজ...
424
00:39:39,250 --> 00:39:42,190
- প্লিজ থামো।
- এখনি দরজা খুলো!
425
00:39:42,190 --> 00:39:44,670
দরজা খুলো! খুলো!
426
00:39:47,170 --> 00:39:48,390
ইয়ুন সাং!
427
00:39:49,210 --> 00:39:50,890
আমি ভেতরে যাব।
428
00:39:51,190 --> 00:39:53,390
এটা নাও।
429
00:39:55,110 --> 00:39:58,420
বং পাল, এই জায়গাটা
আমার ভালো লাগছে না।
430
00:39:58,420 --> 00:40:01,640
- তাই প্লিজ সাবধান থেকো।
- আমি একমত।
431
00:40:01,640 --> 00:40:04,170
আহত হয়ো না।
432
00:40:05,020 --> 00:40:06,910
আমি ফেরত আসব।
433
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
শেষবার যে ওঝাকে দেখেছিলাম
তুমি কি তেমন কেউ?
434
00:41:13,120 --> 00:41:16,540
না, তোমাকে আলাদা মনে হচ্ছে।
435
00:41:18,420 --> 00:41:20,790
তুমি অন্য কিছুও সাথে নিয়ে এসেছ।
436
00:41:28,150 --> 00:41:30,810
তাকে আমি লাইব্রেরিতে দেখেছিলাম।
তখন সে-ও আমাকে দেখেছিল।
437
00:41:30,810 --> 00:41:32,810
তার শরীরে ভূত ঢুকেছে।
438
00:41:42,250 --> 00:41:44,100
কী করব আমরা?
439
00:41:44,100 --> 00:41:45,730
আর দেহ থেকে ভূতটাকে বের করতে হবে।
440
00:41:47,140 --> 00:41:49,350
সেটা করতে পারবে তা কে বলল?
441
00:41:53,520 --> 00:41:55,250
বং পাল!
442
00:41:57,230 --> 00:41:59,350
তুমি তাকে সাথে নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
443
00:41:59,350 --> 00:42:01,050
খুব অদ্ভূত শখ এটা।
444
00:42:02,020 --> 00:42:05,500
তার বদলে আমাকে সাথে নিলে কেমন হয়?
445
00:42:09,290 --> 00:42:11,060
ম্যাম।
446
00:42:11,060 --> 00:42:14,290
থামুন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
447
00:42:39,640 --> 00:42:41,370
ইয়ুন সং।
448
00:42:52,060 --> 00:42:54,370
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
449
00:43:31,820 --> 00:43:33,640
কী করছ তুমি?
450
00:43:38,290 --> 00:43:40,000
তোমার কী এসে যায়?
451
00:43:40,000 --> 00:43:44,620
তুমি পরোয়া করো না?
তুমি চাও না ইয়ুন সং মরে যাক।
452
00:43:45,420 --> 00:43:47,750
সে এটাই চায়।
453
00:43:47,750 --> 00:43:50,750
তার আত্মহত্যা করার মতো সাহস নেই,
তাই আমি তাকে সাহায্য করছি।
454
00:43:51,060 --> 00:43:53,620
কিছু না জানলে বড় বড় কথা বলা উচিত না।
455
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
না!
456
00:44:04,120 --> 00:44:07,710
ইয়ুন সং, উঠো।
ইয়ুন সং! ইয়ুন সং!
457
00:44:59,920 --> 00:45:01,830
ইয়ুন সং!
458
00:45:04,710 --> 00:45:06,420
ইয়ুন সং।
459
00:45:08,520 --> 00:45:12,190
আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
কিন্তু ওটা করো না।
460
00:45:12,890 --> 00:45:19,170
ওসব করেছিলাম কারণ আমি চেয়েছিলাম
তুমি জীবনে ভালো করো।
461
00:45:19,170 --> 00:45:20,960
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
462
00:45:20,960 --> 00:45:23,080
তাই প্লিজ ওটা করো না।
463
00:45:24,600 --> 00:45:27,520
ওটা করো না, ইয়ুন সং। করো না।
464
00:45:27,520 --> 00:45:29,910
এভাবে আমার নাম ধরে ডেকো না!
465
00:45:30,960 --> 00:45:32,690
দয়া করে আমার ইয়ুন সং-কে সাহায্য করো...
466
00:45:32,690 --> 00:45:36,920
ইয়ুন সং, ওটা করো না৷ করো না।
467
00:45:37,000 --> 00:45:40,370
- থামো। কাছে এসো না।
- ইয়ুন সং...
468
00:45:40,370 --> 00:45:43,730
থেমে যাও। থামো।
469
00:45:54,020 --> 00:45:56,520
ইয়ুন সং! ইয়ুন সং!
470
00:46:21,730 --> 00:46:24,670
ইয়ুন সং, উঠো।
471
00:46:24,670 --> 00:46:26,460
আমার বাচ্চা... ইয়ুন সং।
472
00:46:30,560 --> 00:46:32,870
মা!
473
00:46:32,870 --> 00:46:36,140
- মা!
- ইয়ুন সং।
474
00:46:36,140 --> 00:46:38,910
- আমার ভয় লাগছে, মা।
- ইয়ুন সং।
475
00:46:41,120 --> 00:46:45,060
মা, আমি কি তোমার সাথে এটা করেছি?
476
00:46:45,670 --> 00:46:50,540
আমি দুঃখিত, মা।
আমি ভুল ছিলাম। আমি দুঃখিত।
477
00:46:50,940 --> 00:46:57,520
না, না, তুমি ঠিক থাকলে
আমিও ঠিক থাকব।
478
00:46:57,520 --> 00:46:59,580
আমি দুঃখিত।
479
00:47:08,290 --> 00:47:10,670
আমি দুঃখিত, মা।
480
00:47:26,210 --> 00:47:29,140
সাহায্য করার জন্য
আমরা এখন কী করতে পারি?
481
00:47:29,140 --> 00:47:31,600
গিয়ে বিশ্রাম করো৷
আমরা বাকিটা সামলে নিব।
482
00:47:34,190 --> 00:47:35,920
তুই ওখানে যা।
483
00:47:41,270 --> 00:47:43,000
বং পাল।
484
00:47:47,000 --> 00:47:49,290
শেষবার স্বপ্নে যে মেয়েটাকে দেখেছিলাম
485
00:47:49,290 --> 00:47:52,250
- হয়তো আমি জানি সে কে।
- কে সে?
486
00:47:52,250 --> 00:47:55,770
আমার মা৷ সে আমার মা।
487
00:47:55,770 --> 00:47:58,690
ইয়ুন সং'র মায়ের মতোই ছিল সে।
488
00:47:59,230 --> 00:48:01,890
আমার মা হলে ওনার মতোই কাঁদতো।
489
00:48:02,440 --> 00:48:05,870
এটা ভালো যে তোমার স্মৃতি ফিরে আসছে।
490
00:48:05,870 --> 00:48:11,210
যদি আমার মা না হয়,
অন্তত একজন মানুষ আমাকে মিস করছে।
491
00:48:14,640 --> 00:48:17,020
চলো। আমাকে ভালোমতো পড়তে হবে।
492
00:48:31,190 --> 00:48:33,190
এখন এক্সাম দাও।
তোমার হাতে এক ঘন্টা আছে।
493
00:48:33,190 --> 00:48:34,870
একটু থামো।
494
00:48:37,480 --> 00:48:39,140
আমি প্রস্তুত।
495
00:48:39,600 --> 00:48:40,960
শুরু করো।
496
00:48:43,160 --> 00:48:44,890
এখন এক্সাম দাও।
তোমার হাতে এক ঘন্টা আছে।
497
00:48:44,890 --> 00:48:46,660
একটু থামো।
498
00:48:49,590 --> 00:48:50,750
আমি প্রস্তুত।
499
00:48:51,640 --> 00:48:53,290
শুরু করো।
500
00:49:19,300 --> 00:49:23,100
কত পেয়েছি?
৮০'র উপরে পাইনি?
501
00:49:23,600 --> 00:49:26,430
- না।
- সত্যি?
502
00:49:28,740 --> 00:49:30,330
আসলে, হ্যাঁ।
503
00:49:32,640 --> 00:49:34,830
তুমি ভালো করেছ।
তোমার কঠোর পরিশ্রম ফল দিয়েছে।
504
00:49:36,000 --> 00:49:39,730
অবশ্যই ফল দিয়েছে।
আমি অনেক খেটেছি।
505
00:49:45,270 --> 00:49:47,680
তাহলে এখন তুমি আমার
ইচ্ছে পূরণ করবে, করবে না?
506
00:49:47,700 --> 00:49:49,870
- কথা যখন দিয়েছি, তাই...
- ইয়েস!
507
00:49:49,870 --> 00:49:51,580
তোমার ইচ্ছেটা কী?
508
00:49:51,580 --> 00:49:54,690
একটা জায়গা আছে
যেখানে আমি যেতে চাই।
509
00:49:54,690 --> 00:49:56,550
কোথায়?
510
00:49:56,550 --> 00:49:59,060
- বিনোদন পার্ক।
- বিনোদন পার্ক?
511
00:49:59,060 --> 00:50:00,480
তুমি কি বাচ্চা নাকি?
কেন ওখানে যেতে চাও?
512
00:50:00,480 --> 00:50:02,420
শুধু কি বাচ্চারাই ওখানে যায়?
513
00:50:02,420 --> 00:50:05,400
তুমি বলেছিলে আমার ইচ্ছে পূরণ করবে।
যেতেই হবে।
514
00:50:05,400 --> 00:50:08,510
ঠিক আছে।
ইচ্ছেটা খুব বড়সড় কিছু না।
515
00:50:08,510 --> 00:50:09,750
আমি যাব তোমার সাথে।
516
00:50:09,750 --> 00:50:12,310
আচ্ছা আমরা কি কালকে যেতে পারি?
517
00:50:12,310 --> 00:50:16,410
- তুমি বলেছিলে কালকে তোমার পরীক্ষা শেষ হবে।
- ঠিক। ঠিক আছে তাহলে।
518
00:50:16,410 --> 00:50:18,970
আমার পরীক্ষা কাল দুপুর ৩ টায় শেষ হবে,
519
00:50:18,970 --> 00:50:22,350
- পার্কে ৪ টায় দেখা করব।
- ঠিক আছে।
520
00:50:22,350 --> 00:50:24,370
হুররে!
521
00:50:55,780 --> 00:50:57,640
স্যার, ডিটেকটিভ ইয়াং বলছি।
522
00:50:57,640 --> 00:51:00,230
ডিটেকটিভ ইয়াং, কী হয়েছে?
523
00:51:00,230 --> 00:51:03,290
আপনি নো হিয়ুন যু'র
ময়নাতদন্ত করেছেন, তাই না?
524
00:51:03,290 --> 00:51:06,140
আমি তো ডকুমেন্ট পাঠিয়ে দিয়েছি।
তুমি কি পাওনি?
525
00:51:06,140 --> 00:51:09,400
হ্যাঁ, পেয়েছি।
আমার কিছু অন্য প্রশ্ন আছে।
526
00:51:09,400 --> 00:51:12,610
- কী প্রশ্ন?
- নো হিয়ুন যু'র ঘাড় ভেঙ্গে গেছিল।
527
00:51:12,610 --> 00:51:15,760
তার মৃতদেহকে যখন সেখানে ফেলা হয়েছিল
তখন কি ঘাড় ভেঙ্গে থাকতে পারে?
528
00:51:15,760 --> 00:51:17,920
সেটা সম্ভব না।
529
00:51:17,920 --> 00:51:19,590
যদি মৃত্যুর পর তার ঘাড় ভাঙ্গতো
530
00:51:19,590 --> 00:51:21,700
তাহলে দেহের বাহিরে
দৃশ্যমান শারিরীক চিহ্ন থাকতো।
531
00:51:21,700 --> 00:51:23,570
কিন্তু কোনো চিহ্ন ছিল না।
532
00:51:23,570 --> 00:51:25,460
তাহলে...
533
00:51:25,460 --> 00:51:28,410
আমি নিশ্চিত, যখন তার শ্বাসরোগ করা
হচ্ছিলো তখনই তার ঘাড় ভেঙ্গেছে।
534
00:51:28,410 --> 00:51:32,590
একজন জীবন্ত মানুষের ঘাড় ভেঙ্গে দেওয়ার
মতো শক্তি কি কোনো মানুষের আছে?
535
00:51:32,640 --> 00:51:36,140
সেটা অসম্ভব না, কিন্তু সাধারণ
মানুষের জন্য সেটা করা মুশকিল।
536
00:51:37,660 --> 00:51:39,650
বুঝেছি৷ ধন্যবাদ, স্যার।
537
00:51:39,650 --> 00:51:42,680
- আমি পরেরবার আসব।
- আচ্ছা।
538
00:51:45,340 --> 00:51:49,270
- আমি এসে গেছি।
- ওটা কী?
539
00:51:49,290 --> 00:51:53,660
এটা নো'র বাড়ির পাশের
ক্যামেরার ভিডিও ফাইল।
540
00:51:53,660 --> 00:51:57,000
- কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- না আসলে, কিন্তু অদ্ভূত কিছু আছে এখানে।
541
00:51:57,000 --> 00:51:59,580
- কী অদ্ভুত?
- তোমার নিজে থেকে দেখা উচিত।
542
00:51:59,580 --> 00:52:01,140
চালু করো তাহলো।
543
00:52:06,370 --> 00:52:10,040
ওটা হচ্ছে নো হিয়ুন যু।
544
00:52:10,040 --> 00:52:12,700
আর তারপর ওই কর্ণারে...
545
00:52:15,090 --> 00:52:16,900
কেউ ছিল ওখানে।
546
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
- কী হলো?
- এরপর থেকে আর রেকর্ড হয়নি।
547
00:52:21,680 --> 00:52:25,350
তারা বলছে যে ক্যামেরা ঠিকই ছিল।
এখানে দেখো।
548
00:52:30,150 --> 00:52:32,290
৫ মিনিটের জন্য, স্ক্রিন ঝাপসা হয়ে গেছিল।
549
00:52:34,850 --> 00:52:37,040
সে জানে কীভাবে কারো ঘাড় ভাঙ্গতে হয়।
550
00:52:37,040 --> 00:52:39,470
আর সে এও জানে কীভাবে
ক্যামেরা বন্ধ করে দিতে হয়।
551
00:52:40,020 --> 00:52:43,800
কে এই লোক?
কে সে, হাহ্?
552
00:53:00,450 --> 00:53:03,080
ওহ, আমি ভেতরে আসতে পেরেছি।
553
00:53:03,080 --> 00:53:07,930
আরে, তাহলে আমার সোনা এখানে কাজ করে?
554
00:53:08,550 --> 00:53:11,930
যু হ্যে সং?
তার নামটাও জোস।
555
00:53:12,300 --> 00:53:14,690
ওয়াও, ঘরটা কত সুন্দর।
556
00:53:14,690 --> 00:53:16,690
এটা কী?
557
00:53:16,690 --> 00:53:19,310
সে বেশ দক্ষ, তাই না?
558
00:53:19,310 --> 00:53:24,430
কী সুন্দর করে পোজ দায় সে!
559
00:53:25,130 --> 00:53:26,940
সে খুবই জোস।
560
00:53:29,900 --> 00:53:32,630
থামো, শব্দটা কোথায় থেকে আসছে?
561
00:53:33,260 --> 00:53:35,940
এখানেই কোথাও থেকে...
562
00:53:42,330 --> 00:53:43,810
[কিম হিয়ুন জি]
563
00:53:46,900 --> 00:53:49,090
ওহ খোদা।
564
00:54:11,210 --> 00:54:14,020
কী বিরক্তিকর,
সে ওখানেও ঢুকে পড়েছে।
565
00:54:19,160 --> 00:54:21,370
এটা এখন সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
566
00:54:46,670 --> 00:54:49,160
বং বাল, আজকে ৪ টায়।
মনে আছে তো?
567
00:54:49,160 --> 00:54:51,420
- দেরি করো না।
- ঠিক আছে।
568
00:55:47,270 --> 00:55:49,130
বং পাল।
569
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
সেও ইয়ন।
570
00:55:52,840 --> 00:55:54,840
- পরীক্ষা দিয়ে এখনি বের হলে?
- হ্যাঁ।
571
00:55:54,840 --> 00:55:57,480
- তোমারও কি পরীক্ষা ছিল?
- হ্যাঁ, লিবারেল আর্টের একটা সাবজেক্ট।
572
00:55:57,480 --> 00:55:59,800
- এখন কোথাও যাচ্ছ?
- একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
573
00:55:59,800 --> 00:56:02,650
- এক্সকিউজ মি।
- ঠিক আছে। বাই।
574
00:56:07,050 --> 00:56:08,790
সেও ইয়ন!
575
00:56:11,500 --> 00:56:13,260
তুমি ঠিক আছ?
576
00:56:25,890 --> 00:56:27,430
এত দেরি হচ্ছে কেন...
577
00:56:27,430 --> 00:56:29,620
পরীক্ষা দিতে কি দেরি হয়েছে?
578
00:56:50,770 --> 00:56:52,860
মামা, একটু জলদি করুন।
579
00:56:56,030 --> 00:57:01,030
অনুবাদকঃ আখলাক আহমেদ
580
00:57:02,700 --> 00:57:08,190
[LET'S FIGHT GHOST]
581
00:57:10,190 --> 00:57:15,620
www.subscene.com/u/1072247
582
00:57:16,620 --> 00:57:21,000
facebook.com/akhlak.ahmed.779
583
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥