1 00:01:12,575 --> 00:01:14,415 DESDE PARIS CON AMOR 2 00:02:01,104 --> 00:02:03,025 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS. PARIS 3 00:02:11,746 --> 00:02:13,027 - Gracias! - No hay de que! 4 00:02:13,547 --> 00:02:15,907 El encuentro sobre la situación en África, 5 00:02:16,387 --> 00:02:17,467 mañana a medio día, la conferencia es el jueves 6 00:02:17,467 --> 00:02:19,828 El encuentro con el Ministro de Relaciones Exteriores, es el jueves 7 00:02:21,148 --> 00:02:22,749 y la recepción con el Secretario de Estado es el viernes. 8 00:02:23,309 --> 00:02:26,029 Te acuerdas que nos espera un asunto más importante, Lish? 9 00:02:27,830 --> 00:02:28,630 Claro, Sr. 10 00:02:31,150 --> 00:02:32,030 Jaque! 11 00:02:32,390 --> 00:02:34,071 Que previsor eres! 12 00:02:34,631 --> 00:02:35,951 Por eso Ud. me paga, Sr. 13 00:02:36,391 --> 00:02:37,191 El jueves vamos a jugar 14 00:02:38,832 --> 00:02:44,153 pero no voy a dejar que me hagas la misma salida que hizo Fisher en 1972 15 00:02:48,794 --> 00:02:49,234 - Sí 16 00:02:49,274 --> 00:02:52,715 Calle Paroda 5, lo demás igual! 17 00:02:54,875 --> 00:02:55,555 Sí 18 00:03:05,917 --> 00:03:06,797 Jaque Mate, Sr.! 19 00:03:07,998 --> 00:03:09,438 Qué?qué? qué? 20 00:03:09,638 --> 00:03:11,718 Disculpe, Sr. pero tengo que coordinar el esquema para la recepción 21 00:03:12,438 --> 00:03:13,919 Sólo ten presente que me sienten al lado del Ministro de Relaciones Exteriores 22 00:03:15,799 --> 00:03:16,639 Claro, Sr.! 23 00:03:17,039 --> 00:03:21,720 A propósito, averiguaste a cuál de las dos secretarias él traerá? La trigueña o la rubia? 24 00:03:22,841 --> 00:03:24,441 Pienso que a las dos, Sr. 25 00:03:27,642 --> 00:03:29,322 Dios mío, como me gusta Francia! 26 00:06:19,996 --> 00:06:20,596 Oigo! 27 00:06:21,796 --> 00:06:23,917 Estuvo bien, Lish 28 00:06:24,117 --> 00:06:24,997 Gracias, Sr.! 29 00:06:25,717 --> 00:06:27,557 Si me da más yo puedo hacer más! 30 00:06:30,678 --> 00:06:35,439 He pensado que... Ud. recibió mi solicitud de preparación? 31 00:06:37,239 --> 00:06:39,160 Ud. tendrá oportunidades, pero ahora lo que necesito es... 32 00:06:39,600 --> 00:06:43,081 que pongas un micrófono en el despacho del Ministro de... 33 00:06:43,801 --> 00:06:45,601 Relaciones Exteriores, durante el encuentro de mañana con el Embajador 34 00:06:46,521 --> 00:06:47,722 Eso sería muy difícil? 35 00:06:47,962 --> 00:06:50,882 Realmente no sería difícil, Sr., lo único difícil es que no tengo micrófono 36 00:06:51,602 --> 00:06:54,523 De verdad? Porque a mí me dijeron que Ud. lo tenía 37 00:06:55,723 --> 00:06:57,003 No... yo estoy totalmente seguro, Sr. 38 00:06:58,164 --> 00:06:59,084 Un momento. 39 00:07:01,684 --> 00:07:03,045 Mire en su bolsillo. James 40 00:07:31,570 --> 00:07:31,770 Hola! 41 00:07:34,051 --> 00:07:35,451 Tú hoy salvaste a alguien hoy, James? 42 00:07:36,491 --> 00:07:37,612 En balde estás bromeando, Caroline 43 00:07:46,853 --> 00:07:48,814 A ver... qué hiciste hoy? 44 00:07:49,854 --> 00:07:51,654 De sobra sabes que yo no hablo del trabajo 45 00:07:55,135 --> 00:07:56,295 No mires! 46 00:08:08,378 --> 00:08:10,378 Bueno ahora... qué me dices de esto? 47 00:08:22,180 --> 00:08:23,541 Digo: vaya! 48 00:08:26,741 --> 00:08:28,022 Está lindo? 49 00:08:28,382 --> 00:08:29,622 Milagroso! 50 00:08:30,342 --> 00:08:31,662 Espera, me parece algo conocido... 51 00:08:32,102 --> 00:08:33,743 Cierto! Es la cortina del baño 52 00:08:40,584 --> 00:08:41,664 Bueno... 53 00:08:48,666 --> 00:08:50,026 Y qué tenemos hoy de comida? 54 00:08:50,386 --> 00:08:51,626 No, no, espera un segundo 55 00:08:51,986 --> 00:08:54,387 Acaso la mujer francesa no debe ocuparse de eso mientras... 56 00:08:54,707 --> 00:08:56,627 el marido ve la televisión? 57 00:08:56,867 --> 00:08:59,308 Bueno quizás tenga que ponerme a prepararla... 58 00:08:59,868 --> 00:09:01,628 aunque no lo tenía en planes... 59 00:09:01,948 --> 00:09:05,309 No sería mejor olvidarnos de la comida y pasar directamente al postre? 60 00:09:07,149 --> 00:09:08,350 En eso es en lo único que piensas? 61 00:09:08,750 --> 00:09:10,830 Todo el tiempo... cada segundo 62 00:09:50,838 --> 00:09:51,558 Buenos días, Sr.! 63 00:09:52,078 --> 00:09:52,679 Buenos días! 64 00:09:52,919 --> 00:09:56,399 Aquí está la relación, extraje lo más importante, el resto se mantiene como de costumbre 65 00:09:56,799 --> 00:09:58,240 Perfecto! Vas para la oficina ahora? 66 00:09:59,240 --> 00:10:00,600 Me permite esperarlo, Sr.? 67 00:10:01,040 --> 00:10:02,761 Entonces, vas conmigo. 68 00:10:06,001 --> 00:10:06,641 Gracias, Sr. 69 00:10:11,842 --> 00:10:14,443 Como le dije en las pasadas negociaciones, el Presidente 70 00:10:14,963 --> 00:10:16,363 está extraordinariamente satisfecho con que su Ministerio 71 00:10:16,883 --> 00:10:18,964 y nuestro Departamento de Estado llegaron a un acuerdo 72 00:10:19,284 --> 00:10:21,724 vital sobre la política para el continente Africano 73 00:10:22,364 --> 00:10:23,045 Un chicle? 74 00:10:23,445 --> 00:10:26,525 Sin embargo, nosotros pensamos que la situación mejoraría... 75 00:10:27,646 --> 00:10:30,966 si Estados Unidos hace una declaración sobre lo acordado 76 00:10:31,486 --> 00:10:36,367 por nuestros dos países, con los plazos que hemos acordado para la restructuración 77 00:10:38,448 --> 00:10:39,768 Nosotros estamos de acuerdo con eso 78 00:10:39,768 --> 00:10:40,768 - Un caramelo? No, Gracias! 79 00:10:41,208 --> 00:10:44,089 Y le puedo garantizar nuestra colaboración, pero quizás sería mejor 80 00:10:44,529 --> 00:10:48,970 no mencionar el monto exacto de la contribución de EU 81 00:10:49,570 --> 00:10:54,651 Lo importante es que se conozca nuestro propósito de mejorar a esos países 82 00:10:57,491 --> 00:10:59,972 Usted sabe? Estoy seguro de que la comunidad internacional 83 00:11:00,452 --> 00:11:06,413 tomará nuestro anuncio como una demostración de nuestro apoyo al desarrollo de esos países 84 00:11:06,453 --> 00:11:07,373 Ud. tiene toda la razón 85 00:11:07,413 --> 00:11:08,294 En cualquier caso que... 86 00:11:08,294 --> 00:11:09,334 Sr. Ministro, 87 00:11:09,374 --> 00:11:10,374 Sí 88 00:11:10,734 --> 00:11:12,615 Dicen que recientemente Ud. ha adquirido un cuadro de Goya? 89 00:11:13,015 --> 00:11:14,935 Es verdad? Me gustaría verlo... 90 00:11:15,615 --> 00:11:17,976 En realidad yo lo doné al museo del Louvre 91 00:11:20,976 --> 00:11:23,977 En el museo de New York hay cuadros de Goya que son unas joyas... 92 00:12:38,352 --> 00:12:39,472 Caroline! 93 00:12:55,035 --> 00:12:55,395 Caroline! 94 00:13:03,037 --> 00:13:08,998 Disculpa, casi se me bota la salsa.. 95 00:13:11,038 --> 00:13:12,038 La salsa? 96 00:13:14,279 --> 00:13:15,319 Preparaste la cena? 97 00:13:16,799 --> 00:13:18,920 No te asuste, yo no la preparé, la encargué 98 00:13:23,441 --> 00:13:24,441 Te tengo un regalo 99 00:13:26,521 --> 00:13:27,441 Yo lo olvidé 100 00:13:28,082 --> 00:13:30,682 No, no, tú no lo olvidaste, sólo ábrelo 101 00:13:38,844 --> 00:13:39,404 Oigo! 102 00:13:40,044 --> 00:13:43,205 Poner el micrófono en el despacho del Ministro, es un riesgo impresionante 103 00:13:45,005 --> 00:13:47,405 Gracias, Sr.! Siempre me alegra ayudar! 104 00:13:48,486 --> 00:13:50,646 Estoy seguro y por eso le voy a encargar una tarea urgente 105 00:13:52,126 --> 00:13:53,287 Estoy listo. Cuándo? 106 00:13:53,767 --> 00:13:56,007 Ahora, vaya al aeropuerto lo más rápido posible 107 00:13:56,447 --> 00:13:58,128 Pero yo no tengo ninguna indicación 108 00:13:58,528 --> 00:14:01,128 Ud. vaya al aeropuerto y saque de la aduana a una persona que lo tienen retenido allí y tráigalo 109 00:14:01,688 --> 00:14:02,929 Un viajero? 110 00:14:03,209 --> 00:14:04,689 Charly West 111 00:14:05,089 --> 00:14:06,489 Qué pasa? Hay algún problema? 112 00:14:07,770 --> 00:14:08,490 Ud. Está ocupado? 113 00:14:08,770 --> 00:14:10,010 No, no, no estoy ocupado 114 00:14:11,970 --> 00:14:14,971 Discúlpeme Sr. esto es una operación especial y yo todavía no tengo acceso 115 00:14:15,731 --> 00:14:18,452 Hágalo y dé por hecho que ya lo tiene 116 00:14:31,734 --> 00:14:33,215 Me han ascendido! 117 00:14:33,615 --> 00:14:34,335 Maravilloso! 118 00:14:37,095 --> 00:14:39,656 Entonces hoy estamos celebrando dos acontecimientos 119 00:14:40,056 --> 00:14:41,896 Dos acontecimientos? Cuáles? 120 00:15:02,580 --> 00:15:03,941 Ese anillo era de mi padre 121 00:15:08,582 --> 00:15:10,822 La proposición es mía, yo no esperará más... 122 00:15:22,304 --> 00:15:23,465 Te amo 123 00:15:32,667 --> 00:15:34,427 Prométeme que no te lo quitarás 124 00:15:34,947 --> 00:15:39,148 Te lo prometo... Quieres casarte con uno con un trabajo como el mío? 125 00:15:40,908 --> 00:15:44,189 Me gusta que tu trabajo sea salvar gente 126 00:15:50,590 --> 00:15:51,270 Te voy a esperar 127 00:15:51,710 --> 00:15:52,590 Aquí... 128 00:15:53,591 --> 00:15:54,831 Dame un beso! 129 00:15:55,551 --> 00:15:57,391 No me hagas esto, un compañero me espera 130 00:15:57,832 --> 00:15:59,792 Tu compañera está aquí... 131 00:16:23,557 --> 00:16:24,597 Ahí está el que Ud. busca 132 00:16:26,317 --> 00:16:28,638 Qué les pasa a ustedes, quieren que salte? 133 00:16:31,958 --> 00:16:33,199 Está seguro de que es Charly West? 134 00:16:37,039 --> 00:16:39,000 Lléveselo de aquí antes de que sea tarde 135 00:16:40,040 --> 00:16:40,760 Por qué lo retienen? 136 00:16:41,040 --> 00:16:42,921 No se pueden pasar latas 137 00:16:46,281 --> 00:16:48,322 Mira, ves lo que dice? Refresco? 138 00:16:48,922 --> 00:16:50,362 Me la tomo... 139 00:16:53,923 --> 00:16:54,643 Pruébala! 140 00:16:54,883 --> 00:16:56,123 Eso no va a entrar a Francia 141 00:16:57,403 --> 00:16:59,604 Eso es todo lo que tengo. Bastardo! 142 00:17:00,084 --> 00:17:01,004 Bastardo? 143 00:17:01,684 --> 00:17:07,525 No entiendes nada, eres un autosuficiente, arrogante, 144 00:17:08,006 --> 00:17:12,166 menosprecias a los americanos, eres tonto 145 00:17:12,526 --> 00:17:16,167 En resumen, este bastardo odia tanto Estados Unidos 146 00:17:17,567 --> 00:17:21,248 que no ha tenido en cuenta que nosotros los hemos... 147 00:17:22,168 --> 00:17:24,049 salvado su país no sólo en la segunda guerra mundial 148 00:17:24,409 --> 00:17:25,929 en las dos! Así que déjame salir con mis latas 149 00:17:26,289 --> 00:17:29,690 Ahora que ya nos entendimos, con todo respeto a ustedes, 150 00:17:30,130 --> 00:17:33,011 a sus oficiales de inmigración, 151 00:17:34,531 --> 00:17:37,692 a su maravilloso país, yo me voy calladito con mis latas.. 152 00:17:37,852 --> 00:17:40,692 No, eso no entra a Francia, OK? 153 00:17:41,132 --> 00:17:45,893 Es increíble de donde saca su asombroso orgullo 154 00:17:47,774 --> 00:17:50,294 Ud. puede informar este atropello 155 00:17:57,215 --> 00:17:57,976 Hace falta que acabe de pasar la Aduana 156 00:17:58,376 --> 00:17:59,616 No, sin mis latas 157 00:18:01,736 --> 00:18:02,096 Esto es todo? 158 00:18:03,777 --> 00:18:04,897 Podemos hablar un momento? 159 00:18:09,378 --> 00:18:10,298 Hay problemas.. 160 00:18:10,898 --> 00:18:12,699 Eso parece, se me está haciendo tarde 161 00:18:12,899 --> 00:18:14,019 Sabes donde está esto? 162 00:18:14,219 --> 00:18:15,459 Sí, en el barrio chino 163 00:18:15,819 --> 00:18:17,219 Sí oí que allí se está armado algo grande, 164 00:18:17,539 --> 00:18:19,380 Dale dinero al muchacho y llévame de aquí 165 00:18:19,580 --> 00:18:20,460 Aquí eso no camina 166 00:18:21,420 --> 00:18:23,101 Por Dios, donde quiera se hace 167 00:18:23,701 --> 00:18:24,701 Puedes llamar a la Embajada? 168 00:18:25,021 --> 00:18:27,061 Ellos mandan un chofer y él hará lo que yo diga 169 00:18:27,621 --> 00:18:29,782 No estoy bromeando, yo soy su compañero 170 00:18:30,142 --> 00:18:31,022 Sí, el ajedrecista 171 00:18:31,462 --> 00:18:32,662 Ud. juega también? 172 00:18:33,663 --> 00:18:35,863 Acaso te parezco un aficionado al ajedrez? 173 00:18:38,104 --> 00:18:40,104 Acaba de regalarle a este tipo una caja de tabaco... 174 00:18:41,104 --> 00:18:42,664 una botella Whisky, decide o que mejor creas 175 00:18:44,185 --> 00:18:45,905 Voy a probar a hacerlo de otra forma 176 00:18:53,387 --> 00:18:54,787 CORREO DIPLOMATICO 177 00:18:59,388 --> 00:19:01,108 Hasta la vista, bastardo! 178 00:19:08,110 --> 00:19:09,310 Sabe eso no era necesario 179 00:19:09,790 --> 00:19:12,310 Sí, lo sé pero es que me gusta ponerlos en su lugar. 180 00:19:12,951 --> 00:19:16,991 Ellos se creen que porque tienen un uniforme pueden abusar de los civiles 181 00:19:17,271 --> 00:19:20,232 Esos refrescos se pueden comprar en cualquier supermercado 182 00:19:20,672 --> 00:19:21,432 Sí, lo sé 183 00:19:21,952 --> 00:19:24,273 Entonces por qué poner en riesgo la operación por esos refrescos 184 00:19:24,633 --> 00:19:28,434 Porque ellos tienen ingredientes secretos y yo no podía dejarlos 185 00:19:32,915 --> 00:19:36,475 Esto explica mi maniobra de ejercicio con un bastardo 186 00:19:37,796 --> 00:19:39,116 Entonces todo esto fue... 187 00:19:39,316 --> 00:19:40,396 Y tú no te diste cuenta? 188 00:19:43,477 --> 00:19:45,677 Ud. sabe que yo le puedo conseguir cualquier arma 189 00:19:46,077 --> 00:19:54,839 Sí, pero no ésta. Mire yo y la Señorita Jones estamos hace mucho tiempo juntos... 190 00:19:56,599 --> 00:19:57,479 Deja eso 191 00:20:17,403 --> 00:20:18,684 Sou suei 192 00:20:19,364 --> 00:20:21,404 Los franceses echaron a perder el mejor este plato chino 193 00:20:21,804 --> 00:20:23,285 Ese plato no es chino, es americano 194 00:20:23,605 --> 00:20:24,405 Tonterías! 195 00:20:24,805 --> 00:20:26,565 Lo inventó un hebreo en San francisco 196 00:20:26,805 --> 00:20:27,685 Tonterías! 197 00:20:27,926 --> 00:20:30,166 Lo que digo es verdad, no tiene nada de chino, nada 198 00:20:30,446 --> 00:20:33,327 Ni el nombre es el correcto, no es chino 199 00:20:33,687 --> 00:20:36,087 Y tú no sólo eres ajedrecista, sino también sabes chino 200 00:20:37,007 --> 00:20:38,528 Yo estudié chino en la Universidad 201 00:20:39,048 --> 00:20:39,968 Ah, sí? Verdad? 202 00:20:40,248 --> 00:20:42,008 Y en chino, huevos es tam 203 00:20:45,129 --> 00:20:46,969 Disculpe, Sr. 204 00:20:48,490 --> 00:20:49,210 Sí, Sr. 205 00:20:51,490 --> 00:20:53,011 Cómo se dice huevo en chino? 206 00:20:53,491 --> 00:20:56,931 Perdone yo soy de cuarta generación, es como dice el Sr. yo no sé 207 00:20:57,411 --> 00:21:00,212 Ya te dijo que él no habla chino 208 00:21:00,612 --> 00:21:02,332 El ahora me lo va a decir, qué diablos! 209 00:21:02,893 --> 00:21:03,813 El es un camarero 210 00:21:04,093 --> 00:21:05,693 Si es un camarero me lo tiene que decir y se acabó 211 00:21:06,613 --> 00:21:08,334 Yo quiero un postre chino 212 00:21:09,294 --> 00:21:09,654 No tenemos postres chinos, sólo galletas. 213 00:21:11,054 --> 00:21:12,534 Oh, nosotros pediremos lo que no hay en el menú 214 00:21:12,935 --> 00:21:14,015 Galletas de crema... 215 00:21:14,415 --> 00:21:18,056 No, no, nosotros queremos lo que ustedes venden, ustedes comercian verdad? 216 00:21:59,904 --> 00:22:00,984 Estás bien? 217 00:22:02,704 --> 00:22:03,745 Deja eso 218 00:22:05,145 --> 00:22:05,505 Te lo dije 219 00:22:05,985 --> 00:22:08,746 Oye, si tanto necesitas ese postre yo te llevo a otro lugar 220 00:22:09,146 --> 00:22:10,546 Nosotros no vamos a ningún otro lado 221 00:22:11,266 --> 00:22:12,867 Donde está Durin? 222 00:22:13,187 --> 00:22:14,347 Durin no está 223 00:22:14,667 --> 00:22:16,667 Donde está nuestra Durin? 224 00:22:16,907 --> 00:22:17,908 No está Durin 225 00:22:32,230 --> 00:22:33,951 Coge el florero y recoge un poco 226 00:22:41,872 --> 00:22:45,313 Has notado que mientras más cerca se cocina de la droga es más sabrosa la comida 227 00:22:45,913 --> 00:22:50,274 A juzgar por todo, hay sólo un par de individuos que se interesan por los ingredientes de los platos 228 00:22:51,874 --> 00:22:55,075 Le dices a tu jefe que no te maté porque tengo un mensaje para él 229 00:22:55,555 --> 00:22:57,435 West está aquí, les llegó el fin a todos 230 00:22:59,836 --> 00:23:01,116 Vamos compañero 231 00:23:05,997 --> 00:23:07,798 Vamos, más rápido! 232 00:23:37,723 --> 00:23:39,204 West está aquí, les llegó el fin a todos 233 00:23:41,644 --> 00:23:42,164 Y qué hay con eso? 234 00:23:42,524 --> 00:23:44,165 Nada, quieres que te encuentren? 235 00:23:45,965 --> 00:23:49,406 Si tú quieres ser agente secreto, compórtate como un agente secreto... 236 00:23:49,806 --> 00:23:50,646 Eso es un código 237 00:23:50,926 --> 00:23:51,806 Un código? 238 00:23:52,046 --> 00:23:52,967 Sí, un código. 239 00:23:53,447 --> 00:23:55,167 West es el código y significa que les llegó su fin 240 00:23:56,567 --> 00:23:59,128 Ojalá que piensen en eso y desaparezcan 241 00:24:03,169 --> 00:24:03,889 Entendiste? 242 00:24:04,929 --> 00:24:05,169 Entendí 243 00:24:05,929 --> 00:24:07,089 Bárbaro! 244 00:24:32,815 --> 00:24:33,495 Y esto para qué? 245 00:24:33,735 --> 00:24:34,615 Como evidencia? 246 00:24:35,215 --> 00:24:36,375 Evidencia... nada más faltara... 247 00:24:36,735 --> 00:24:37,495 Eso es personal 248 00:24:38,136 --> 00:24:39,736 Yo confiaba en que esto era un asunto oficial, no es así? 249 00:24:40,136 --> 00:24:43,297 Bueno, si tu hubieras conocido a la Charle 250 00:24:45,377 --> 00:24:46,057 Charle? 251 00:24:46,697 --> 00:24:49,218 Sí, Charle, compró el polvo en este restauran y tuvo una sobredosis 252 00:24:51,298 --> 00:24:54,699 Quiere decir que yo ando contigo por un problema personal tuyo 253 00:24:54,899 --> 00:24:56,139 Que quieres decir con personal? 254 00:24:56,539 --> 00:24:57,980 muchacha sólo quería festejar un poco.. 255 00:24:58,180 --> 00:25:00,260 Lo siento mucho por tu amiga Charle, 256 00:25:00,660 --> 00:25:03,181 pero si el asunto no tiene que ver con la seguridad nacional, 257 00:25:03,621 --> 00:25:04,701 yo no participo 258 00:25:05,381 --> 00:25:07,301 Bueno ella era sobrina del Ministro de Defensa 259 00:25:10,862 --> 00:25:12,582 Y el Ministro de Defensa quiere acabar con los que la mataron 260 00:25:13,703 --> 00:25:15,983 El Ministro de Defensa es humano como todo el mundo 261 00:25:16,423 --> 00:25:17,303 Tienes alguna objeción? 262 00:25:18,584 --> 00:25:19,544 No 263 00:25:20,584 --> 00:25:21,304 Bárbaro! 264 00:25:52,430 --> 00:25:53,231 Sí o no? 265 00:25:53,751 --> 00:25:54,911 No lo arruines otra vez 266 00:25:55,271 --> 00:25:56,311 Ya lo hice 267 00:25:56,551 --> 00:25:57,511 Qué hiciste? 268 00:25:57,711 --> 00:25:58,952 Te armé, compañero! 269 00:25:59,192 --> 00:26:00,632 Vamos 270 00:26:05,033 --> 00:26:06,073 Este es tu código secreto? 271 00:26:06,673 --> 00:26:07,473 Déjame yo lo hago 272 00:26:07,914 --> 00:26:08,994 Me encanta adivinar 273 00:26:09,234 --> 00:26:10,554 La pistola de qué tipo 274 00:26:10,834 --> 00:26:12,394 Mi compañero necesita una bien solida 275 00:26:14,635 --> 00:26:16,755 por eso coges esta magnum, es más confiable 276 00:26:24,277 --> 00:26:25,197 Vaya, que diablos! 277 00:26:25,717 --> 00:26:27,637 Diles que no necesitamos su mercancía 278 00:26:28,198 --> 00:26:31,398 Mejor le compramos lo que están vendiendo y ellos se van 279 00:26:32,278 --> 00:26:34,959 Oye muchacho ya hoy te enseñé lo que es confú 280 00:26:35,439 --> 00:26:40,320 viste todo un show chino y todavía te preocupas 281 00:26:40,320 --> 00:26:40,480 Puedes matar una mosca? 282 00:26:41,080 --> 00:26:42,000 Sí, o a un cocinerito 283 00:26:42,360 --> 00:26:45,241 Cocinerito? No, los cocineritos no andan armados, muchacho 284 00:26:47,041 --> 00:26:50,042 Está bien, pero estos son muchachos de un coro infantil 285 00:26:53,003 --> 00:26:56,323 Estos no son de una banda latina, son asiáticos 286 00:26:58,084 --> 00:27:00,404 Y nosotros confraternizamos con los asiáticos 287 00:27:00,444 --> 00:27:01,564 Tengo razón, hermano? 288 00:27:03,845 --> 00:27:05,645 No, hermano 289 00:27:30,490 --> 00:27:32,210 No vayas a decirme que no te impresioné 290 00:27:34,171 --> 00:27:35,211 Coge eso 291 00:28:14,619 --> 00:28:17,139 Aguántalo y mantente detrás, vamos a tratar de que no nos vean 292 00:29:35,435 --> 00:29:37,235 Pensé que te habías quedado,... 293 00:30:16,363 --> 00:30:18,404 Traduce lo que voy a decirle, está bien? 294 00:30:19,804 --> 00:30:22,804 Yo tengo las direcciones de todos tus narcotraficantes 295 00:30:29,446 --> 00:30:33,087 Una llamada y vas a estar preso cinco años 296 00:30:40,768 --> 00:30:42,608 Tú puedes arreglarte todo 297 00:30:45,449 --> 00:30:48,850 Si me das la dirección de la persona que te suministra la cocaína 298 00:30:53,011 --> 00:30:55,211 Te quedan 20 segundos para decírmelo 299 00:32:30,670 --> 00:32:32,750 Tuyo o mío? 300 00:32:33,431 --> 00:32:34,791 Vamos, vamos 301 00:33:00,956 --> 00:33:01,956 Cúbreme! 302 00:33:56,247 --> 00:33:57,127 Oye! 303 00:34:30,854 --> 00:34:35,335 Recuerda, ayer sólo me conocía por teléfono y ahora trabaja con nuestro mejor agente 304 00:34:35,855 --> 00:34:36,775 Eso era lo que Ud. quería? 305 00:34:37,095 --> 00:34:38,216 Sí, Sr. 306 00:34:38,416 --> 00:34:39,656 Yo estaba preocupado 307 00:34:40,176 --> 00:34:42,536 Y Ud. no cree qué los métodos de West son totalmente.. 308 00:34:43,097 --> 00:34:43,777 Qué? 309 00:34:44,257 --> 00:34:45,577 Yo cargo con un florero con cocaína 310 00:34:46,697 --> 00:34:48,738 Reconozco que West juega con sus propias reglas, pero.. 311 00:34:49,138 --> 00:34:50,298 siempre alcanza el objetivo 312 00:34:50,818 --> 00:34:51,978 Entiendo, pero Ud. no cree? 313 00:34:52,498 --> 00:34:54,459 No piense, haga lo que le dice West 314 00:34:57,299 --> 00:35:00,940 Entonces hablando en plata, esto es un asunto oficial, verdad? 315 00:35:01,620 --> 00:35:02,820 Claro está 316 00:35:03,461 --> 00:35:05,501 Yo sólo quería comprobarlo 317 00:35:05,981 --> 00:35:08,462 Bueno no me llame hasta que no terminen el trabajo 318 00:35:20,664 --> 00:35:23,385 Caroline, perdóname, yo quería llamarte 319 00:35:24,105 --> 00:35:24,785 Dónde estás? 320 00:35:25,145 --> 00:35:27,425 Caroline? Caroline? 321 00:35:30,226 --> 00:35:30,786 Diablos! 322 00:35:32,626 --> 00:35:33,987 Lish, vamos! 323 00:35:34,827 --> 00:35:37,427 Todavía tenemos tiempo para hacerle una visita al suministrador del Sr. Karoka 324 00:35:39,388 --> 00:35:41,308 Lush, qué tú crees vamos a desayunar? 325 00:35:46,349 --> 00:35:47,910 Tú puedes separarte del teléfono? 326 00:35:49,390 --> 00:35:50,990 Tengo que hacer una llamada, está claro? 327 00:35:53,111 --> 00:35:55,151 Llamas a la casa y nadie contesta 328 00:35:55,471 --> 00:35:56,871 Claro tú no tienes a nadie esperando en casa 329 00:35:57,111 --> 00:35:58,672 Ya tú conoces a mi esposa 330 00:36:00,472 --> 00:36:02,352 Si conocieras a Caroline quizás entenderías 331 00:36:03,433 --> 00:36:04,753 Como si fuera la reina 332 00:36:06,393 --> 00:36:07,593 Ella es especial, West 333 00:36:08,154 --> 00:36:09,394 Como todas! 334 00:36:11,354 --> 00:36:13,675 Responde! Responde! 335 00:36:21,316 --> 00:36:23,197 Coge! 336 00:36:25,117 --> 00:36:26,637 Yo creo que no te hace falta la cocaína 337 00:36:27,757 --> 00:36:29,078 No, solo un poco para regresar a casa vivos 338 00:36:29,718 --> 00:36:31,238 Y no es mejor que uno de nosotros esté limpio 339 00:36:31,478 --> 00:36:33,799 Lo que necesitamos es que no nos maten por culpa tuya 340 00:36:34,239 --> 00:36:37,279 Ese es tu problema, yo no me voy a meter esa basura en la nariz 341 00:36:39,720 --> 00:36:41,360 Oye, vete a casa, está bien? 342 00:36:41,760 --> 00:36:43,481 La próxima vez que vengas, me friegas el carro 343 00:36:53,603 --> 00:36:57,243 Bárbaro, bárbaro, ahora puedes venir conmigo 344 00:36:58,524 --> 00:36:59,964 Nos bajamos aquí 345 00:37:03,725 --> 00:37:06,245 Oye, esta no es la misma que mató a la sobrina del Ministro de Defensa? 346 00:37:06,605 --> 00:37:08,806 Cuentos, cuentos, todas son la misma basura 347 00:37:09,806 --> 00:37:11,206 Lo importante es que por ella, hemos parado toda la red 348 00:37:11,766 --> 00:37:13,487 Sí, lo bueno es que el asunto marcha 349 00:37:16,367 --> 00:37:20,368 Esto no tiene que ver con Charle. Entiendes? 350 00:37:20,768 --> 00:37:21,648 Y cómo queda lo de Charle? 351 00:37:21,888 --> 00:37:23,329 La sobrina del Ministro de Defensa? 352 00:37:24,089 --> 00:37:25,569 El Ministro no tiene sobrina 353 00:37:29,810 --> 00:37:31,210 Qué diablos! 354 00:37:35,651 --> 00:37:36,371 Tú todavía están aquí conmigo 355 00:37:37,011 --> 00:37:37,972 A dónde vamos? 356 00:37:38,172 --> 00:37:41,012 Qué es lo que estás pensando? Ellos son terroristas 357 00:37:42,452 --> 00:37:47,934 El que invierte en la droga, es terrorista 358 00:37:55,335 --> 00:37:56,615 Terroristas? 359 00:38:06,337 --> 00:38:07,617 Ahí está nuestro hombre. 360 00:38:09,178 --> 00:38:10,338 Vamos, a trabajar! 361 00:38:21,220 --> 00:38:22,180 Vas a matar a ese tipo? 362 00:38:23,061 --> 00:38:24,621 Yo no he dicho que lo vaya a matar 363 00:38:25,101 --> 00:38:26,661 Nosotros queremos pasar 364 00:38:27,221 --> 00:38:28,902 Pasar? 365 00:38:29,302 --> 00:38:30,942 Sí, dile: tomaremos un par de dosis 366 00:38:36,383 --> 00:38:37,944 Y tú qué? Vas sólo a mirar? 367 00:38:58,348 --> 00:39:01,348 Mantente cerca, estos son Tailandeses 368 00:39:02,348 --> 00:39:03,709 Bonita la muchacha 369 00:39:05,949 --> 00:39:07,910 Yo me voy a desaparecer de aquí 370 00:39:08,750 --> 00:39:09,710 Eres tú? 371 00:39:10,270 --> 00:39:12,765 Caroline! Caroline! Caroline! 372 00:39:13,391 --> 00:39:18,232 Las francesas son mucho peores, no son tan confiadas como las americanas 373 00:39:18,952 --> 00:39:24,553 No todas las francesas son así, ella sólo quiere saber que yo hago cerca de ti y con ella 374 00:39:25,113 --> 00:39:27,513 Y ahora cabría preguntar y qué es lo que ella hacía aquí? 375 00:39:27,994 --> 00:39:30,354 Estaba comprando algo. Qué es lo que puedo hacer? 376 00:39:30,794 --> 00:39:32,714 Yo me ocupo 377 00:39:33,195 --> 00:39:35,275 No, no, yo le voy a contar tú salvaste el mundo 378 00:39:36,235 --> 00:39:38,836 Qué tú piensas, que yo voy a quedarme parado viendo como ella me mira? 379 00:39:39,276 --> 00:39:40,836 Tú no has aprendido nada conmigo? 380 00:39:44,517 --> 00:39:46,717 Fuera, fuera, vagabundos! 381 00:39:50,718 --> 00:39:53,359 Dame, Déjame hacerlo a mí 382 00:39:54,199 --> 00:39:56,599 De pronto te aparecieron huevos, compañero 383 00:39:56,999 --> 00:39:58,360 Dame eso! 384 00:40:01,280 --> 00:40:01,560 Está bien 385 00:40:05,161 --> 00:40:06,601 Diablos! Qué es lo que estás haciendo? 386 00:40:14,883 --> 00:40:18,204 Como quieras. Busca el banco donde nuestros amigos lavan sus ingresos 387 00:40:18,804 --> 00:40:25,485 Busca a un paquistaní con cocaína o un árabe con una mochila 388 00:40:30,966 --> 00:40:31,606 Increíble! 389 00:40:36,967 --> 00:40:39,168 Te lo juro. No es lo que te pareció. 390 00:40:39,888 --> 00:40:43,009 No y que hacías con una puta y su chulo? 391 00:40:43,969 --> 00:40:47,289 Sí ella es una puta y él no es su chulo 392 00:40:47,609 --> 00:40:49,210 Y entonces quién es él, dime 393 00:40:51,210 --> 00:40:52,850 Tú ya sabes, yo no hablo de mi trabajo 394 00:40:53,211 --> 00:40:55,011 Pero puedes hacer una excepción, James 395 00:41:01,332 --> 00:41:03,893 Este Sr. es mi compañero, con el trabajo 396 00:41:04,093 --> 00:41:07,453 Que es tu compañero? El no parece un empleado de la Embajada 397 00:41:08,094 --> 00:41:11,014 Es cierto. A él lo trajeron para un asunto 398 00:41:11,614 --> 00:41:13,575 A mí no me gusta que trabajes con un tipo así 399 00:41:14,215 --> 00:41:15,535 Caroline, yo no quise 400 00:41:15,935 --> 00:41:19,016 Pues déjalo y llama a un guardia si hiciera falta 401 00:41:20,016 --> 00:41:21,616 Te lo pido, regresa 402 00:41:25,537 --> 00:41:26,577 Yo te vuelvo a llamar 403 00:41:28,578 --> 00:41:29,498 Me encanta este lugar 404 00:41:30,498 --> 00:41:31,178 Sal y sacas a esos que están molestando 405 00:41:33,659 --> 00:41:34,339 Tener que chocar con estos muchachos! 406 00:41:34,779 --> 00:41:35,299 Mátalos! 407 00:41:35,619 --> 00:41:36,659 Yo no voy a matar a nadie 408 00:41:47,861 --> 00:41:49,862 Vaya, ahí van los hp 409 00:42:04,385 --> 00:42:08,146 Cuando te digan que mates al burro, mata al burro! 410 00:42:29,630 --> 00:42:32,790 Oye, Lish, te gusta ir de compras? 411 00:42:34,071 --> 00:42:37,671 Vamos West, terminemos este asunto y nos vamos a casa 412 00:42:38,112 --> 00:42:40,512 Y qué vamos a perdernos la suerte de las rebajas parisinas 413 00:42:41,152 --> 00:42:42,072 Qué? 414 00:42:43,073 --> 00:42:45,313 Después de lo que hemos pasado hoy 415 00:42:45,793 --> 00:42:48,194 Después de lo que has hecho te tienes que ir 416 00:42:48,594 --> 00:42:50,794 No temas, a ellos los siguen desde el cielo 417 00:43:19,000 --> 00:43:21,040 En este hueco no me quedaría 418 00:43:21,440 --> 00:43:23,321 Y en qué se diferencia este hueco de los otros? 419 00:43:24,001 --> 00:43:25,441 Bueno sabes yo pensé, Paris... 420 00:43:26,721 --> 00:43:28,522 Pero en Boston será peor 421 00:43:30,122 --> 00:43:32,202 Pero no estoy en contra, así recuerdo mi infancia 422 00:43:32,722 --> 00:43:35,203 Sí, yo tampoco tengo buenos recuerdos de la infancia 423 00:43:35,923 --> 00:43:38,244 Sí, es un error haber nacido en Brooklyn.. 424 00:43:38,964 --> 00:43:40,804 Ni Boston, ni Brooklyn, es New York 425 00:43:41,404 --> 00:43:42,484 - Sí, de verdad? - Aja 426 00:43:43,365 --> 00:43:44,565 Lo visitas con frecuencia? 427 00:43:44,925 --> 00:43:45,485 No mucho 428 00:43:45,685 --> 00:43:47,445 No has querido echarte a perder la vida 429 00:43:47,966 --> 00:43:50,446 Yo no he estado sentado en la casa 430 00:43:51,366 --> 00:43:54,367 Interesante! Y qué era lo que hacías? Leías libros? 431 00:43:56,007 --> 00:43:57,807 No, miraba el camino a las estrellas 432 00:43:57,968 --> 00:43:59,168 Y por qué? 433 00:43:59,528 --> 00:44:00,368 Soñaba con largarme 434 00:44:00,928 --> 00:44:01,928 A donde? 435 00:44:02,608 --> 00:44:05,049 A cualquier lugar 436 00:44:05,489 --> 00:44:07,089 Por aquí.. 437 00:44:19,252 --> 00:44:22,212 Mi amigo y yo queremos entrar 438 00:44:23,213 --> 00:44:24,293 Tenemos dólares americanos 439 00:44:45,897 --> 00:44:47,617 Esperen aquí, yo voy a llamar a Zita 440 00:44:49,378 --> 00:44:51,178 El está ahí, no lo miren a los ojos 441 00:44:56,939 --> 00:44:57,939 El quiere que nos arrodillemos 442 00:44:58,460 --> 00:44:59,940 No lo mires a los ojos 443 00:45:00,180 --> 00:45:01,540 Tú eres curioso 444 00:45:02,060 --> 00:45:03,501 Quiere que me arrodille 445 00:45:05,181 --> 00:45:07,821 Según mi experiencia, ellos son somalíes 446 00:45:08,422 --> 00:45:10,142 El muchacho está nervioso 447 00:45:10,902 --> 00:45:12,022 Haz lo que te dice, ponte de rodillas 448 00:45:12,983 --> 00:45:14,223 Sencillamente nos están asaltando 449 00:45:17,303 --> 00:45:18,224 Y le doy el reloj? 450 00:45:18,544 --> 00:45:19,504 Dáselo 451 00:45:19,824 --> 00:45:22,024 El anillo si no se lo voy a dar 452 00:45:23,865 --> 00:45:25,265 Por el anillo te matarán 453 00:45:44,029 --> 00:45:45,069 Me queda bien? 454 00:45:45,629 --> 00:45:46,429 Muy bien 455 00:45:46,669 --> 00:45:47,229 Gracias! 456 00:45:50,390 --> 00:45:51,750 Para ustedes, son 50 dólares 457 00:45:56,351 --> 00:45:57,431 Oye, qué es lo que haces? 458 00:45:58,872 --> 00:46:01,072 Lo pruebo, el precio es de Butic 459 00:46:02,392 --> 00:46:03,673 Vamos, dale a él 460 00:46:03,993 --> 00:46:06,113 Que se piensan que son dos ricachones? 461 00:46:06,433 --> 00:46:07,673 Al diablo dale aprobar también 462 00:46:07,713 --> 00:46:08,874 Se acabó, saca tu trasero de aquí 463 00:46:14,675 --> 00:46:18,636 Mejor, pon a salvo tu trasero y rápido llévame a donde está tu suministrador 464 00:46:20,356 --> 00:46:23,957 5 gramos, es consumo personal, se puede tener 465 00:46:24,277 --> 00:46:26,917 Ahora, más de eso son 20 años de cárcel 466 00:46:27,717 --> 00:46:31,318 Si se enteran los servicios especiales que es tuya toda esta mierda... 467 00:47:01,764 --> 00:47:04,685 Dime quien es tu suministrador y no tendremos segundo round 468 00:47:10,126 --> 00:47:12,246 Es el paquistaní 469 00:47:13,167 --> 00:47:17,567 Tu nos llevas directo a donde vive el paquistaní y te dejamos tal cual estás 470 00:47:20,488 --> 00:47:24,249 En el número 26 al doblar, está ahí las 24 horas, pueden llegar y tocar, es la verdad 471 00:47:36,771 --> 00:47:38,412 Tranquilo viejo, tranquilo 472 00:47:39,052 --> 00:47:40,492 Nosotros nos vamos enseguida 473 00:47:40,732 --> 00:47:43,013 A qué tendría que temerle?. A mi edad no hay nada que temer 474 00:47:43,373 --> 00:47:46,053 Vivimos de esta forma, no podemos tener miedo 475 00:47:48,134 --> 00:47:49,174 Quiere té? 476 00:47:49,494 --> 00:47:50,254 Por qué no? 477 00:47:50,654 --> 00:47:52,094 Acaso el mundo de ustedes es distinto? 478 00:47:52,534 --> 00:47:55,735 Con un hierro él es muy amable 479 00:48:01,616 --> 00:48:02,976 Así está bien Lazhin... 480 00:48:03,337 --> 00:48:05,577 Veremos cómo se portan tus amigos ahora 481 00:48:16,619 --> 00:48:17,419 Qué se ve? 482 00:48:17,619 --> 00:48:19,020 Parece que están cerrando un trato 483 00:48:19,340 --> 00:48:21,460 Bueno, yo me ocuparé de eso 484 00:48:22,580 --> 00:48:25,541 Voy a entrar por la ventano 485 00:48:25,901 --> 00:48:27,861 Y tú mi amigo bajas al decimo piso 486 00:48:28,182 --> 00:48:30,822 y los vas a coger cuando salgan 487 00:48:39,064 --> 00:48:40,584 Qué buen té. Dónde lo cultiva? 488 00:48:40,824 --> 00:48:44,785 En ninguna parte, lo compro. Está claro, gracias por su hospitalidad, viejo. 489 00:48:46,505 --> 00:48:47,505 Empezamos 490 00:49:12,790 --> 00:49:13,711 Ya estoy aquí 491 00:49:14,191 --> 00:49:15,311 Sí, te oí 492 00:49:18,592 --> 00:49:19,752 No te confíes 493 00:49:46,797 --> 00:49:48,078 Se va por delante, espéralo! 494 00:49:48,558 --> 00:49:49,518 Comprendido 495 00:49:58,840 --> 00:50:04,921 Párate, párate, al suelo! 496 00:50:28,286 --> 00:50:29,366 Muy bien! 497 00:50:30,686 --> 00:50:31,726 Que es lo que hay aquí de bueno? 498 00:50:32,046 --> 00:50:33,647 Que él está muerto y tú estás vivo 499 00:50:33,967 --> 00:50:36,127 Dos se fueron por el pasillo 500 00:50:37,247 --> 00:50:38,208 Ya no los alcanzas 501 00:50:47,609 --> 00:50:50,010 Cuanto tiempo demorarán en bajar las escaleras? 502 00:50:51,250 --> 00:50:52,170 No sé 503 00:50:52,810 --> 00:50:54,691 Unos seis segundos por piso? 504 00:50:55,011 --> 00:50:58,532 Unos 54 segundos en total 505 00:51:14,695 --> 00:51:16,495 y 5 segundos en el corredor 506 00:51:18,576 --> 00:51:21,856 y 4 segundos para llegar al carro 507 00:51:35,859 --> 00:51:37,539 Y ya no están... 508 00:51:45,861 --> 00:51:46,941 La policía llegará enseguida 509 00:51:47,461 --> 00:51:50,342 Vamos ayúdame 510 00:51:55,543 --> 00:51:56,463 Vamos 511 00:52:49,434 --> 00:52:50,474 Oye, Lish, 512 00:52:50,714 --> 00:52:52,394 Me estoy lavando las manos 513 00:52:52,634 --> 00:52:53,315 Ven acá, mira esto 514 00:52:54,155 --> 00:52:56,035 Yo no quiero ver nada más aquí 515 00:52:56,355 --> 00:52:57,875 Ven, hay algo que debes ver 516 00:53:10,478 --> 00:53:11,318 Qué diablos es esto? 517 00:53:11,718 --> 00:53:13,079 Eso es lo que es 518 00:53:13,479 --> 00:53:16,919 A ti no se te acaban las explicaciones. Tú no sabes qué rayos es esto. 519 00:53:17,159 --> 00:53:18,640 Yo seguí el rastro y te llamé 520 00:53:18,960 --> 00:53:21,720 Y qué y a Santo de que me llamaste? 521 00:53:22,000 --> 00:53:23,201 Tu decías otra cosa 522 00:53:24,521 --> 00:53:25,561 Está bueno, vámonos ya 523 00:53:32,242 --> 00:53:33,163 Ellos están por el quinto piso 524 00:53:33,723 --> 00:53:34,963 Ahí hay minas, que los aguantarán 525 00:53:35,843 --> 00:53:38,604 Si ellos nos encuentran es el fin 526 00:53:39,244 --> 00:53:40,924 Pero matamos a algunas personas 527 00:53:41,284 --> 00:53:43,645 Si no los paramos morirán miles de personas 528 00:53:44,005 --> 00:53:44,765 Entendiste? 529 00:53:45,125 --> 00:53:46,325 Van a morir decenas 530 00:53:46,805 --> 00:53:49,006 Ya es tarde 531 00:54:04,569 --> 00:54:06,089 Vamos levántate! 532 00:54:29,134 --> 00:54:30,294 Al de la policía, por aquí 533 00:54:40,216 --> 00:54:41,616 Para, para tengo que recoger mis papeles 534 00:54:42,096 --> 00:54:43,457 Ya eso cogió candela 535 00:54:43,777 --> 00:54:47,377 Ahí están mis huellas, la policía las va a encontrar... 536 00:54:47,817 --> 00:54:49,018 y van a ir enseguida a buscarme 537 00:54:51,778 --> 00:54:54,459 Déjame entender. Tú quieres detenerte y regresar 538 00:54:54,779 --> 00:54:56,499 para borrar tus huellas y recoger las grabaciones 539 00:54:58,060 --> 00:54:58,620 Yo voy rápido 540 00:54:58,980 --> 00:54:59,700 Más rápido que así? 541 00:55:03,701 --> 00:55:05,181 Diablos! Diablos! Diablos! 542 00:55:12,462 --> 00:55:13,423 Qué fue eso? 543 00:55:13,903 --> 00:55:15,550 Eso? BUM! 544 00:55:30,559 --> 00:55:33,840 Tú has mejorado. Me ayudaste a salvar el mundo 545 00:55:37,881 --> 00:55:40,722 Puedes sentarte y descansar un poco después de un día tan agitado 546 00:55:41,082 --> 00:55:43,082 Yo mientras tanto voy a hablar con un espía 547 00:55:55,125 --> 00:55:56,926 Gracias por acabar con la red 548 00:56:01,567 --> 00:56:02,447 Hasta luego West! 549 00:56:02,807 --> 00:56:04,007 Nos veremos! 550 00:56:06,168 --> 00:56:07,208 Qué hay en ese paquete? 551 00:56:09,849 --> 00:56:12,089 En el paquete hay algo que nunca me matará 552 00:56:12,970 --> 00:56:15,130 A ti ni las balas te matan... 553 00:56:16,290 --> 00:56:17,891 Lish, todos tenemos alguna debilidad 554 00:56:18,291 --> 00:56:22,692 Pero en mi caso, mi debilidad se llama, sándwich. 555 00:56:31,534 --> 00:56:33,374 Ya terminamos? Podemos irnos a casa? 556 00:56:34,135 --> 00:56:36,655 Tenemos que esperar que nos lo autoricen 557 00:56:38,736 --> 00:56:40,536 Y si ellos no lo autorizan nunca 558 00:56:40,976 --> 00:56:42,377 Si nosotros no los podemos vencer? 559 00:56:43,897 --> 00:56:45,897 Al que tu mataste ya eso no le importa 560 00:56:50,139 --> 00:56:52,979 Yo no lo maté. No pude apretar el gatillo 561 00:56:54,780 --> 00:56:59,101 Bueno no importa, yo me anoto otra raya 562 00:57:01,021 --> 00:57:04,182 Puede ser que si importe y yo no sirvo para este trabajo 563 00:57:04,582 --> 00:57:06,502 No, y precisamente por eso tú tiene que quedarte 564 00:57:07,903 --> 00:57:09,343 Para que no nos separen 565 00:57:09,823 --> 00:57:11,504 Tu no me necesitas, hermano 566 00:57:11,704 --> 00:57:13,944 Estás bromeando. Dime que no somos una superpareja 567 00:57:26,347 --> 00:57:27,908 Cenamos? Es Caroline. 568 00:57:29,828 --> 00:57:30,908 Por qué no? 569 00:57:38,470 --> 00:57:41,151 Hola! Yo traje un amigo a comer 570 00:57:41,551 --> 00:57:42,671 Hola! Hola! 571 00:57:47,872 --> 00:57:48,312 Gracias! 572 00:57:52,393 --> 00:57:53,674 Respóndeme una cosa 573 00:57:54,114 --> 00:57:56,835 Que tú haces cuando Lish te sorprende con un hombre en el balcón? 574 00:57:57,355 --> 00:58:00,555 Esta broma pasaría en el barrio de la zona rosa 575 00:58:00,915 --> 00:58:03,356 Y tú en qué pensabas cuando ibas del brazo de una puta? 576 00:58:03,836 --> 00:58:05,477 Acaso no sabías que él me ayudó a mí. 577 00:58:05,837 --> 00:58:08,677 Lo sabía, pero era una forma de entrar en el mercado de la tela 578 00:58:08,997 --> 00:58:13,719 Yo vendo tejidos, tengo un pequeño negocio 579 00:58:14,079 --> 00:58:17,039 Pero sabes, todo el dinero se me va en fiestas y mujeres 580 00:58:17,880 --> 00:58:19,360 Y si fuera al revés? 581 00:58:19,840 --> 00:58:20,640 Perdóname 582 00:58:21,760 --> 00:58:23,881 Un momento 583 00:58:36,884 --> 00:58:37,804 Sí, oigo! 584 00:58:39,485 --> 00:58:39,885 De verdad? 585 00:58:40,885 --> 00:58:42,686 Cuántos gramos? 586 00:58:43,406 --> 00:58:44,846 Se los llevaré 587 00:58:46,006 --> 00:58:47,767 Bueno, que están hablando? 588 00:58:48,047 --> 00:58:51,448 Me contaba como ustedes andaban tras unos maleantes y yo interrumpí 589 00:58:54,168 --> 00:58:59,810 Yo soy un hombre tranquilo y trabajo en el departamento de quejas 590 00:59:00,170 --> 00:59:06,611 Atendieron muchas quejas hoy? 591 00:59:07,612 --> 00:59:09,932 Cómo cuantas serían? 592 00:59:12,973 --> 00:59:15,133 Y tú James a cuántos mataste hoy? 593 00:59:16,534 --> 00:59:18,094 Como siempre a los malos 594 00:59:19,054 --> 00:59:20,695 Asesinos malos y estúpidos 595 00:59:21,335 --> 00:59:24,215 Acabamos con todos los paquistaníes que comercian fuera de los límites de Karachi 596 00:59:27,336 --> 00:59:31,457 No, en serio, hoy descubrimos una red completa de terroristas, cuéntaselo 597 00:59:32,497 --> 00:59:34,058 Eso fue lo que hicimos 598 00:59:35,138 --> 00:59:39,539 Exacto, pero no seas modesto, cuéntale cómo salvaste el mundo 599 00:59:40,259 --> 00:59:42,500 Ustedes los cogieron a todos? 600 00:59:43,780 --> 00:59:48,021 No, sabemos pero pronto se sabrá, vamos a brindar! 601 00:59:48,421 --> 00:59:49,782 Por nosotros! 602 00:59:50,862 --> 00:59:51,582 Por nosotros! 603 00:59:54,183 --> 00:59:57,183 Aparece, Sr. comida, aparece Sr. comida 604 00:59:58,584 --> 01:00:00,344 Ah,ah, y ustedes qué pensaban? 605 01:00:03,545 --> 01:00:07,386 Me encanta el asado! 606 01:00:09,026 --> 01:00:09,946 Permiso 607 01:00:11,387 --> 01:00:12,307 Hola! 608 01:00:12,787 --> 01:00:15,748 Está equivocado, aquí no está Russ 609 01:00:18,829 --> 01:00:20,509 Quiero más vino 610 01:00:22,870 --> 01:00:24,630 Esa era la llamada que estaba esperando 611 01:00:25,950 --> 01:00:28,311 Qué demonios fue eso? Qué diablos haces, West? 612 01:00:28,671 --> 01:00:30,111 Cállate y escúchame 613 01:00:31,752 --> 01:00:35,433 Ross es una contraseña, es el número de salida de todos los celulares de los paquistaní 614 01:00:36,473 --> 01:00:38,113 Ella es de Paquistán, pero no es una terrorista. 615 01:00:38,553 --> 01:00:40,874 Pero ella tiene el apartamento lleno de drogas 616 01:00:42,114 --> 01:00:43,114 Qué estás diciendo, West? 617 01:00:43,515 --> 01:00:46,155 Yo te voy a mostrar de qué estoy hablando. Pero tú, siéntate allá y no te muevas. 618 01:00:59,438 --> 01:01:01,519 Verás que yo encuentro, que 619 01:01:04,520 --> 01:01:06,120 Tú fuiste el que alquilaste este apartamento 620 01:01:08,160 --> 01:01:13,482 Desde que empezamos a vernos, yo la verifiqué y ella está limpia 621 01:01:14,002 --> 01:01:16,242 Qué? Tú me verificaste? 622 01:01:16,923 --> 01:01:18,043 Claro que te verifiqué 623 01:01:18,283 --> 01:01:19,843 Ella trabaja con estos miserables 624 01:01:20,203 --> 01:01:21,844 No, yo no te creo, ella está limpia, limpia 625 01:01:23,644 --> 01:01:31,086 Qué, qué, ella te regaló ese anillo, dame ese anillo, te voy a mostrar 626 01:01:36,487 --> 01:01:38,328 No, no, te lo pido, por favor 627 01:01:50,971 --> 01:01:54,051 No, no te atrevas a apuntarme, apuntale a ella 628 01:01:56,612 --> 01:02:01,933 Mira, tú mismo, si el anillo es el transmisor, enseguida vendrá la policía 629 01:02:10,936 --> 01:02:12,256 Para qué, Caroline? 630 01:02:25,059 --> 01:02:28,820 Lish, yo te lo dije hay un policía dentro de ti 631 01:03:35,636 --> 01:03:36,716 Diablos! 632 01:03:42,197 --> 01:03:44,478 Un volvo verde, matricula 92 MPR 75 633 01:03:52,880 --> 01:03:54,160 Te ayudo? 634 01:04:07,764 --> 01:04:12,325 Mira otro más, 17 microfonos y 5 cámaras, dos en la habitación 635 01:04:13,485 --> 01:04:15,325 Eso no es posible, ella no pudo haberme trastornado 636 01:04:15,645 --> 01:04:17,046 Ella sabía cómo hacerlo 637 01:04:26,568 --> 01:04:27,808 Yo la adoraba 638 01:04:28,088 --> 01:04:29,409 No, tú sólo la amabas 639 01:04:29,649 --> 01:04:30,929 El amor siempre es una puta 640 01:04:32,049 --> 01:04:33,570 Sí, tú parece que conoces de amor 641 01:04:33,930 --> 01:04:36,170 Bueno, me enamoré una o dos veces 642 01:04:41,332 --> 01:04:44,132 Bueno vamos trata de recordar, a dónde iba con sus amigos 643 01:04:44,652 --> 01:04:46,413 Ella no hablaba de sus cosas y yo no le preguntaba 644 01:04:47,293 --> 01:04:49,133 No sé nada de esta muchacha, West 645 01:04:51,854 --> 01:04:53,214 Yo ni conocía 646 01:04:54,455 --> 01:04:57,375 Me hace falta los datos del Volvo, hay que encontar a la muchacha 647 01:05:05,577 --> 01:05:06,778 Responde 648 01:05:08,058 --> 01:05:08,818 Oigo! 649 01:05:09,058 --> 01:05:10,859 No me sigan porque voy a desaparecer 650 01:05:11,979 --> 01:05:13,539 Me da pena que haya resultado así 651 01:05:13,819 --> 01:05:15,460 No lo hubiera querido 652 01:05:15,780 --> 01:05:17,460 Tú no entiendes, no tienes idea... 653 01:05:17,620 --> 01:05:20,781 Ayúdame a entender, no entiendo lo que está pasando 654 01:05:21,141 --> 01:05:22,381 Sólo cuéntame la verdad 655 01:05:30,343 --> 01:05:34,224 Hace seis años, yo me encontré con un hombre 656 01:05:34,704 --> 01:05:40,826 que me rodeó de su mundo y desde entonces mi vida tuvo sentido... 657 01:05:41,066 --> 01:05:42,866 Y comprendí que ya yo tenía un objetivo 658 01:05:43,106 --> 01:05:45,147 Tú me mentiste. Dispararme? 659 01:05:47,107 --> 01:05:48,188 Cumplía con mi objetivo 660 01:05:49,628 --> 01:05:55,589 Vive por mí, lo olvidaremos todo, Caroline, Caroline 661 01:06:01,631 --> 01:06:03,471 La localizaron? 662 01:06:03,951 --> 01:06:04,272 No dio tiempo 663 01:06:04,872 --> 01:06:06,312 Bueno, bueno, enciéndelo 664 01:06:07,272 --> 01:06:09,873 Por su voz quizás descubra algo 665 01:06:43,401 --> 01:06:48,082 "Me encontré con un hombre, que me rodeó de su mundo..." 666 01:06:48,642 --> 01:06:50,083 Sí, eso, más alto 667 01:06:50,523 --> 01:06:57,644 Donde está? En la carretera? 668 01:06:58,324 --> 01:06:59,885 Es posible que se estén marchando.. 669 01:07:00,085 --> 01:07:01,365 Pero hacia dónde 670 01:07:01,645 --> 01:07:03,726 Es el Embajador 671 01:07:04,126 --> 01:07:05,006 Sí, Sr. 672 01:07:05,366 --> 01:07:07,607 Te perdiste toda la noche. Ya llegó la delegación, Lish 673 01:07:08,087 --> 01:07:09,727 Por qué diablos no fuiste a esperarla? 674 01:07:25,171 --> 01:07:27,812 La delegación americana llegó para dar ayuda a África 675 01:07:28,372 --> 01:07:29,972 El objetivo de ellos es la delegación, vamos, rápido 676 01:07:32,613 --> 01:07:35,373 Espera un segundo, no quieres pensar aunque sea un segundo, West.. 677 01:07:35,653 --> 01:07:37,374 Piensa tú, Lish, tú eres el analista 678 01:08:00,219 --> 01:08:02,140 Oh, mi preferida 679 01:08:10,622 --> 01:08:12,062 No se lo digas a nadie 680 01:08:54,272 --> 01:08:55,233 Coge! 681 01:08:58,393 --> 01:08:59,434 Ud. se siente bien Sr,? 682 01:09:01,314 --> 01:09:02,354 Yo ni sé 683 01:09:03,475 --> 01:09:05,235 Aquí hay algo que no está bien 684 01:09:05,555 --> 01:09:09,996 Si el objetivo es la delegación para que necesitarían acceso al apartamento? 685 01:09:11,797 --> 01:09:13,837 Para qué me necesitaban 686 01:09:20,959 --> 01:09:24,240 El sujeto está fuera de control, si el atentado es en la carretera no es en este sector 687 01:09:32,481 --> 01:09:35,402 Mira, mira, es ese, alcánzalo 688 01:10:30,936 --> 01:10:32,896 Este motor de ustedes... tienes un arma? 689 01:10:33,376 --> 01:10:35,097 Qué le parece esta? 690 01:10:36,937 --> 01:10:39,017 Esa está muy bien! 691 01:11:36,111 --> 01:11:39,072 Lish, quiero volar el carro en que se fue tu amiga 692 01:11:39,792 --> 01:11:41,072 Ella no va en ese carro 693 01:11:41,632 --> 01:11:43,153 De que estás hablando? 694 01:11:43,673 --> 01:11:46,194 Ella no va en ese carro 695 01:11:48,514 --> 01:11:51,875 Ella irá como kamikaze hasta la misma delación 696 01:11:52,715 --> 01:11:55,476 Tu estas seguro? Yo la estoy viendo desde aquí 697 01:11:59,037 --> 01:12:03,238 Antes de volar el volvo asegúrate de que va en él 698 01:12:14,560 --> 01:12:16,121 Diablos! No es ella 699 01:12:16,921 --> 01:12:18,441 Yo voy saliendo... 700 01:12:18,681 --> 01:12:20,362 Yo sigo tras el volvo 701 01:12:47,408 --> 01:12:50,489 Comunícate con la delegación y alértalos 702 01:12:53,970 --> 01:12:54,530 Sí! 703 01:12:55,850 --> 01:12:56,971 Disculpe, Señora! 704 01:12:57,211 --> 01:13:00,211 Hay información sobre un peligro potencial, sugieren cancelar el encuentro 705 01:13:03,052 --> 01:13:03,932 Negativo! 706 01:13:05,525 --> 01:13:06,627 Se me fue, alcánzalo! 707 01:13:07,235 --> 01:13:08,488 Diablos!" 708 01:14:10,828 --> 01:14:12,629 Ahora si te tengo, te gané! 709 01:14:18,910 --> 01:14:20,471 Al suelo, cúbranse 710 01:14:54,799 --> 01:14:56,719 Esto si es una victoria 711 01:15:10,403 --> 01:15:11,563 Permiso, permiso! 712 01:15:15,484 --> 01:15:16,164 West 713 01:15:16,564 --> 01:15:18,605 Probablemente, la suicida sea Caroline. El del volvo ya está muerto. 714 01:15:18,885 --> 01:15:20,085 Encontré algo raro en mi apartamento. 715 01:15:20,405 --> 01:15:23,006 Ella va a terminar lo que empezaron 716 01:15:23,446 --> 01:15:24,806 Sí la encuentro diré todo 717 01:15:25,446 --> 01:15:29,167 Sí, si la encuentras ella te va a oír, céntrate y dispárale 718 01:15:29,647 --> 01:15:30,968 Me entiendes lo que te estoy diciendo? 719 01:15:32,248 --> 01:15:33,688 Me entiendes lo que digo? 720 01:15:34,448 --> 01:15:34,888 Sí, te entendí 721 01:15:35,689 --> 01:15:37,369 La conversación no ayuda 722 01:15:37,969 --> 01:15:38,449 Está claro? 723 01:15:38,809 --> 01:15:39,770 Tienes que disparar 724 01:15:41,050 --> 01:15:41,690 Sí 725 01:15:48,092 --> 01:15:50,372 Disculpe Sr. su pase está invalidado 726 01:15:50,812 --> 01:15:51,853 Por favor, verifíquelo nuevamente 727 01:15:54,253 --> 01:15:57,734 Mire Sr. con este mismo pase ya entró el ayudante del Embajador 728 01:15:58,054 --> 01:15:59,054 Eso no es posible 729 01:15:59,294 --> 01:16:00,615 Yo soy el ayudante personal del Embajador 730 01:16:02,775 --> 01:16:03,655 Por favor acompáñeme, Sr. 731 01:16:03,935 --> 01:16:05,816 No, yo voy... mi novia robó mi pase 732 01:16:06,776 --> 01:16:08,176 Por favor Sr. venga con nosotros 733 01:16:10,657 --> 01:16:14,058 Embajador! No me dejan... 734 01:16:14,338 --> 01:16:15,618 Suéltenlo, por Dios! Es mi ayudante 735 01:16:17,139 --> 01:16:18,619 Dónde estabas? 736 01:16:19,379 --> 01:16:21,580 Sabes lo que pasó con la delegación en la carretera? 737 01:16:21,780 --> 01:16:22,820 Me hace falta hablar con Ud. Sr. 738 01:16:23,940 --> 01:16:25,101 Qué te pasa? 739 01:16:25,461 --> 01:16:26,021 Arma! 740 01:16:31,182 --> 01:16:32,422 Desde cuándo tu llevas arma? 741 01:16:34,023 --> 01:16:36,423 Una terrorista suicida está dentro de la Embajada 742 01:16:36,983 --> 01:16:38,424 Nosotros no tenemos ninguna información de esto 743 01:16:38,824 --> 01:16:40,904 Créame. Ud. puede cancelar la conferencia 744 01:16:41,184 --> 01:16:43,825 Yo no puedo arriesgarme por tus suposiciones 745 01:16:44,065 --> 01:16:48,466 No son sospechas, yo conozco a la terrorista, es mi novia 746 01:16:50,227 --> 01:16:50,787 Novia? 747 01:16:51,307 --> 01:16:53,067 He sido para ella la cobertura ideal 748 01:16:56,268 --> 01:16:57,548 Estás seguro de que ella está aquí? 749 01:17:01,749 --> 01:17:03,510 Exactamente no sé 750 01:17:05,230 --> 01:17:07,311 Sr. Embajador, la delegación está llegando 751 01:17:07,551 --> 01:17:08,751 Suéltenlo, pero sin el arma 752 01:17:11,912 --> 01:17:12,432 Gracias Sr. 753 01:17:13,872 --> 01:17:14,592 Discúlpenme 754 01:17:44,720 --> 01:17:45,400 Caroline! 755 01:17:49,241 --> 01:17:50,281 Disculpe 756 01:18:07,525 --> 01:18:08,965 Hay una situación sospechosa 757 01:18:14,367 --> 01:18:15,167 Al suelo! 758 01:18:22,329 --> 01:18:23,289 Caroline 759 01:18:27,730 --> 01:18:37,292 le pido poner el arma en el suelo, SR. 760 01:18:38,733 --> 01:18:40,213 Suelte el arma, Sr. 761 01:18:43,094 --> 01:18:45,174 Suelte el arma, Sr. 762 01:18:49,375 --> 01:18:50,455 Tira el arma! 763 01:18:54,216 --> 01:18:55,097 Oh, Dios! 764 01:18:55,737 --> 01:18:57,497 No, no, no disparen, o explotará 765 01:19:04,059 --> 01:19:08,660 Caroline, te lo pido, deja que te ayude 766 01:19:13,541 --> 01:19:15,181 Yo no necesito ayuda 767 01:19:18,182 --> 01:19:20,743 El mundo está dentro de mí 768 01:19:24,023 --> 01:19:25,504 Caroline, tú no eres el mundo 769 01:19:28,625 --> 01:19:32,746 Tú me dijiste que hiciste esto para encontrar un objetivo supremo 770 01:19:34,866 --> 01:19:36,426 intenta encontrarlo viva 771 01:19:38,507 --> 01:19:39,907 Yo también quiero eso, Caroline 772 01:19:42,908 --> 01:19:44,868 No, no te lo pido 773 01:19:46,789 --> 01:19:47,989 Escúchame, te lo pido... 774 01:19:49,430 --> 01:19:51,230 Sólo un minuto escúchame 775 01:19:57,071 --> 01:19:58,952 Ni cien mundos son importantes, Caroline 776 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 Lo importante es que yo te amo a ti 777 01:20:05,673 --> 01:20:10,195 Tu eres todo lo que tengo, el amor que te tengo... 778 01:20:18,397 --> 01:20:20,277 Y no importa lo que nos pasó 779 01:20:22,598 --> 01:20:30,920 Lo importante es lo que en el mundo, es lo más importante, el amor, el amor 780 01:21:50,859 --> 01:21:54,220 Algo está pasando y yo no tengo sangre para estar sentada aquí en el carro 781 01:21:54,860 --> 01:21:56,140 Es para su seguridad, Sr. 782 01:21:56,980 --> 01:21:59,101 Allí hablaban de que no se sabe lo qué está pasando ahí 783 01:22:00,581 --> 01:22:01,581 West, West 784 01:22:02,942 --> 01:22:04,222 Aclárale a ella lo qué pasa 785 01:22:06,142 --> 01:22:11,944 Disculpe, Sra. los problemas con la seguridad ya están resueltos y Ud. puede ir, que tenga buenas tardes! 786 01:22:16,865 --> 01:22:18,785 Yo quiero saber quién es el responsable de la demora... 787 01:22:19,105 --> 01:22:20,546 y exijo que lo despidan 788 01:22:23,907 --> 01:22:27,147 Qué trabajo el nuestro nos critican, no nos reconocen... 789 01:22:33,909 --> 01:22:36,550 Coge, lo traje para ti para comer en el camino... 790 01:22:39,670 --> 01:22:41,951 Sí, mi amigo 791 01:22:42,991 --> 01:22:48,833 Sabes? Yo pienso que pronto te encaminarás por voluntad de nuestro sabio Gobierno 792 01:22:49,993 --> 01:22:53,474 Y debo decir que yo no estoy en contra de tu compañía 793 01:22:54,914 --> 01:22:57,715 Yo tengo que pasar por mi apartamento, tengo cosas que recoger 794 01:23:01,796 --> 01:23:02,956 Bueno, el apartamento ya lo recogieron... 795 01:23:02,996 --> 01:23:11,838 Pero yo sé lo que tú necesitas 796 01:23:12,358 --> 01:23:13,959 Eso es como recuerdo de ella 797 01:23:15,079 --> 01:23:15,919 Gracias, West 798 01:23:17,359 --> 01:23:19,640 Vamos a jugar un rato hasta el almuerzo 799 01:23:19,960 --> 01:23:21,921 Yo pensaba que tú no jugabas ajedrez 800 01:23:22,361 --> 01:23:23,441 Yo estaba mintiendo 801 01:23:24,281 --> 01:23:26,402 Bueno, te advierto que yo no acepto las blancas 802 01:23:26,762 --> 01:23:29,282 Y yo te advierto, que no me gustan las tablas 803 01:23:31,403 --> 01:23:32,843 Está bien si así lo quieres.. 804 01:23:33,123 --> 01:23:38,525 Sí, mi amigo, Bienvenido al Club! 805 01:23:39,205 --> 01:23:40,925 Tú vas a perder, vas a perder 806 01:23:41,325 --> 01:23:46,126 Mira mi amigo, todo lo que yo he olvidado de este juego, tú todavía no lo has aprendido 807 01:23:46,887 --> 01:23:47,727 De verdad? 808 01:23:47,927 --> 01:23:48,367 Sí