1
00:02:27,791 --> 00:02:29,500
এই বছর আমার রেডদের কি অবস্থা, জো?

2
00:02:29,583 --> 00:02:30,750
ছাগলের বাচ্চা যতসব।

3
00:02:31,208 --> 00:02:32,666
ইয়াঙ্কিরা আবার রুথকে দলে নিয়েছে।

4
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
পঁয়ত্রিশ হাজার ডলার,
বিশ্বাস করতে পারো?

5
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
দশ জনম কাজ করলেও কেউ
এতো টাকা ইনকাম করতে পারবে না।

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
অত টাকা পেতে পেতে
আমি বুড়োই হয়ে যাবো।

7
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
আমিন।

8
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
হ্যামিল্টন!

9
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
কোথায় ছিলে তুমি? এদিকে এসো!

10
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
ক্রোসন, হ্যামিল্টন আবারো গ্রুপ থেকে বেরিয়ে গেছে।

11
00:03:23,708 --> 00:03:25,541
আমি ওকে ফিরিয়ে আনছি। রে, তাড়াতাড়ি!

12
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
তোমার রাইফেল ফেলো।

13
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
ফেলো ওটা।

14
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
জো!

15
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
দাঁড়াও!

16
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
দাঁড়াও!

17
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
দাঁড়াও!

18
00:04:32,041 --> 00:04:33,083
আহ!

19
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
বন্দিদের পালানোর ব্যাপারে কিছু বলবেন, গভর্নর?

20
00:04:47,750 --> 00:04:48,791
শুভ সকাল, ছেলেরা।

21
00:04:48,958 --> 00:04:50,958
ম্যাডাম, আপনার জেল থেকে কেউ কখনো পালায়নি

22
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
বনি আর ক্লাইড আক্রমণ করেছে?

23
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
তারা দুই বছর ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে, ম্যাডাম।

24
00:04:54,791 --> 00:04:57,625
কখনও বোলো না যে মরব, ছেলেরা...
কখনও বোলো না যে মরব

25
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
লোকেরা বলাবলি করছে যে
পার্কার আর ব্যারোরা নাকি নায়ক,

26
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
তাদেরকে রবিন হুডের সাথে তুলনা করছে।

27
00:05:01,916 --> 00:05:03,375
তারা কি রবিন হুডের মত, ম্যাডাম?

28
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
রবিন হুড কি কখনও কোন গ্যাস ষ্টেশন অ্যাটেন্ডেন্টকে

29
00:05:08,333 --> 00:05:11,500
জাস্ট চার ডলার আর এক ট্যাঙ্ক গ্যাসের জন্য
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক শুট করেছে?

30
00:05:12,666 --> 00:05:14,916
ক্লাইড ব্যারো আর ওর দলকে
আমরা পাকড়াও করব।

31
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
এটা লিখে দুইবার আন্ডারলাইন করে রেখো।

32
00:05:22,750 --> 00:05:23,916
আর একটা প্রশ্ন?

33
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
যদি আজকের দিনটা একটা মাছ হত,
তবে ওকে আমি ছুঁড়ে ফেলে দিতাম।

34
00:05:45,916 --> 00:05:48,416
-এটা কীভাবে হল?
-ক্লাইড ইস্টহ্যামে ৫ বছর জেল খেটেছিল।

35
00:05:48,500 --> 00:05:52,291
ও সব সিস্টেম জানত, সে বন্দুক যোগাড় করেছিল,
ব্যাপারটা মিলিটারি অভিযানের মত পরিচালনা করেছিল।

36
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
এই ব্যাপারে আমাদের অগ্রগতি কতদূর?

37
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
হুভার আর ফেডরা কাজ চালাচ্ছে--

38
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
এই ব্যাপারে আমাদের অগ্রগতি কতদূর?

39
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
-ডালাস ডিটেকটিভ, হাইওয়ে প্যাট্রল--
-আমার ফারগুসন এজেন্টরা

40
00:05:59,791 --> 00:06:02,458
গত ছয় মাস ধরে এই একই জিনিষ চলছে।

41
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
তোমার লোকদের ক্ষতি করেছে, লি।

42
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
হ্যাঁ, তারা তাই করেছে।

43
00:06:07,291 --> 00:06:09,208
একজন গার্ড আহত হয়েছে, আরেকজন মারা গেছে,

44
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
আমার কাঁধে মাথা রেখে ক্ষমা চাইতে চাইতে
সে মারা গেছে।

45
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
এই ব্যাপারটা সামলানোর উপায়ের ব্যাপারে
আমি কিছু বলতে চাই।

46
00:06:17,958 --> 00:06:18,958
ঠিক আছে।

47
00:06:19,291 --> 00:06:20,333
তবে শোনা যাক।

48
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
একটা সময় ছিল, যখন আমরা ট্রেইলের উপরে
একজোড়া খুনি নিয়োগ করে কাজ সম্পন্ন করতাম।

49
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
টেক্সাস রেঞ্জার্স।

50
00:06:27,666 --> 00:06:28,750
সেটা অনেক আগের কথা

51
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
আর সেসব এখন অতীত।

52
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
এটা ১৯৩৪ সাল, লি...

53
00:06:33,125 --> 00:06:35,541
আর তুমি বনি আর ক্লাইডকে ধরতে
কাউবয় নিয়োগ করতে চাচ্ছ?

54
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
তুমি কি এটাই বলতে চাইছ?

55
00:06:36,958 --> 00:06:38,000
ফ্র্যাঙ্ক হ্যামার

56
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
আমি ঠিক এটাই বলছি।

57
00:06:41,958 --> 00:06:44,875
তো ঠিক আছে।
আমরা তাহলে ওয়াইট ইয়ার্পকে আনছি না কেন?

58
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
ওয়াইল্ড বিল হিকক।

59
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
আইন করে রেঞ্জারদেরকে ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে, লি

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,875
আর আপনি এতে অনেক গর্বিত,
তাই না, মিসেস গভর্নর?

61
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
অবশ্যই আমি গর্বিত!
তারা কারো আদেশ মানত না,

62
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
আর অনেক রক্তের প্রশ্নের সম্মুখীন করেছিল ওরা আমাকে।

63
00:06:55,333 --> 00:06:57,583
মনে হচ্ছে আপনি আবারো সেগুলোর জবাব দিচ্ছেন।

64
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
গভর্নর,

65
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
বনি আর ক্লাইড দু বছর ধরে বাইরে ঘুরছে

66
00:07:04,958 --> 00:07:07,916
ওরা ঠাণ্ডা মাথার খুনি, যারা কিনা
লোকদের কাছে সিনেমার নায়কদের চেয়েও প্রিয়।

67
00:07:08,958 --> 00:07:10,083
এসব বন্ধ হওয়া দরকার।

68
00:07:22,916 --> 00:07:23,791
আচ্ছা।

69
00:07:25,625 --> 00:07:26,500
কোথায় সে?

70
00:08:13,416 --> 00:08:16,625
এটা নিশ্চিতভাবেই কোন বিখ্যাত
 বন্দুকবাজের বাড়ির মত মনে হচ্ছে না।

71
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
বেশিরভাগ বন্দুকবাজরা পাইন বক্সে থেকেই জীবন পার করে দেয়

72
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
কিন্তু হ্যামার ভালো জায়গায় বিয়ে করেছে আর

73
00:08:22,583 --> 00:08:25,000
তেল কম্পানির প্রাইভেট সিকিউরিটির চাকুরি করছে।

74
00:08:29,375 --> 00:08:31,500
মনে হচ্ছে না তার কোন কাজ দরকার, স্যার

75
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
না, লুথার, আমারও তা মনে হয় না।

76
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
কি একটা অবস্থা?

77
00:08:43,333 --> 00:08:44,916
- পোর্কি!
- না।

78
00:08:47,416 --> 00:08:48,666
ও কামড়াবে না।

79
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
ফ্র্যাঙ্ক

80
00:08:50,833 --> 00:08:51,666
লি

81
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
তুমি তো সেরকম একটা পাহারাদার কুকুর পেয়েছ দেখছি।

82
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
ও আমার জন্য একটা পুরষ্কারস্বরূপ।

83
00:08:55,000 --> 00:08:57,416
অ্যাল্পাইনে বিধবা হয়েছে, ওকে ধরে খাওয়া প্রায় অসম্ভব,
ও কখনও পালাবে না,

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
গ্ল্যাডি যদিও ওকে দেখতে পারে না...

85
00:08:59,833 --> 00:09:01,166
ও তো আমার বন্ধু, গ্ল্যাডির না।

86
00:09:01,250 --> 00:09:02,666
যাও।

87
00:09:02,750 --> 00:09:03,833
বাসার ভেতরে যাও।

88
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
বলছিলাম যে...

89
00:09:07,291 --> 00:09:08,291
গল্ট কেমন আছে?

90
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
কি নিয়ে বলছিলে তুমি?

91
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
বন্ধুদের ব্যাপারে।

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
জানিনা। ও কোথায় আছে এ ব্যাপারে ধারণা নেই।

93
00:09:14,666 --> 00:09:15,500
লুবক।

94
00:09:15,791 --> 00:09:16,875
ম্যানি এখন লুবকে।

95
00:09:18,250 --> 00:09:19,208
তা আপনি এখানে কি মনে করে?

96
00:09:19,833 --> 00:09:22,833
তুমি হয়ত শুনেছ হান্টসভিলে আসামি পালানোর ঘটনা ঘটেছে...

97
00:09:22,916 --> 00:09:25,541
ম্যাডাম ফারগুসন তো প্রতি মাসে ১০০ আসামিকে
মাফ করে দেন।

98
00:09:26,500 --> 00:09:29,958
তারা ওনাকে একটা চেক লিখে দিলে
নিজেদের অনেক সমস্যা থেকে বাঁচাতে পারত।

99
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
এটা ব্যারো গ্যাংয়ের কাজ।

100
00:09:33,541 --> 00:09:34,750
বনি আর ক্লাইড।

101
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
ওদেরকে কেউ ধরতে পারবে না।
এই মুহূর্তে ময়দানে ১০০০ লোক আছে।

102
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
ভালো তো।

103
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
ছয় জন পিস অফিসারকে ওরা মেরে ফেলেছে।

104
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
আপনার জন্য আমি কি করতে পারি?

105
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
ওদেরকে শায়েস্তা করতে হবে।

106
00:09:49,000 --> 00:09:50,416
আচ্ছা...

107
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
আমাকে আবার বইলেন না যে,
এটা গভর্নর ম্যানসনের সিদ্ধান্ত,

108
00:09:54,291 --> 00:09:55,875
যদি না আপনি হাসির পাত্র হতে চান।

109
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
এটা আমার সিদ্ধান্ত, তাদেরও সিদ্ধান্ত,
কিন্তু উনি আমাকে এতে সাপোর্ট দিচ্ছেন।

110
00:09:59,625 --> 00:10:01,541
উনি রেঞ্জারদেরকে ফিরিয়ে আনবেন?

111
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
না, কখনও না।

112
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
তবে কি করবেন?

113
00:10:05,583 --> 00:10:06,916
স্পেশাল হাইওয়ে অ্যাসাইনমেন্ট

114
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
স্পেশাল হাইওয়ে অ্যাসাইনমেন্ট

115
00:10:09,916 --> 00:10:10,750
হাইওয়েমেন?

116
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
একাজে আজকাল বেতন কত,
মাসে ১৫০ ডলার?

117
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
একশ ত্রিশ। কোন ব্যাজ পড়লে
তা কোন বিষয় না, ফ্র্যাঙ্ক

118
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
আমরা শুধু চাই তুমি ওদেরকে সরিয়ে দাও।

119
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
তুমি আর ম্যানির ব্যাপারে আমরা ভেবেছি।

120
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
সে ছয়জন আইনের লোককে মেরে ফেলেছে?

121
00:10:29,208 --> 00:10:31,791
তোমাকে এখন এই লোকটাকে শায়েস্তা করতে হবে।

122
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
গভর্নর বলেছেন যে এজন্য যা যা দরকার
তার সবকিছু করার পূর্ণ ক্ষমতা তোমার হাতে থাকবে।

123
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
এটা তার জবান।

124
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
আমি দুঃখিত লি, আমি তো...

125
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
আমি একটি প্রতিজ্ঞা করেছি।

126
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
আচ্ছা, এ যে লি সিমন্স দেখছি...

127
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
আমরা একই শহরে থাকার পরেও দেখা-সাক্ষাৎ হয় না।

128
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
হ্যালো, গ্ল্যাডিস।

129
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
আপনাকে সবসময়ের মতই সুন্দরী লাগছে।

130
00:10:53,916 --> 00:10:55,250
বাবা, আপনি কি একটা আর্মির খানাদানার
আয়োজন করছেন নাকি?

131
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
- হ্যাঁ
- লেডিস অক্সিলিয়ারি।

132
00:10:59,750 --> 00:11:01,791
আমার নতুন হেনরি ফোর্ডটা দেখ, লি।

133
00:11:02,333 --> 00:11:04,041
৮৫ হর্সপাওয়ার, সুন্দর না?

134
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
হ্যাঁ ম্যাম, অবশ্যই।

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
তা এখানে কি মনে করে?

136
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
ওহ, জাস্ট একটু হাই-হ্যালো করতে আসলাম।

137
00:11:10,208 --> 00:11:13,291
লেডি গভর্নর আমাকে
মাসে ১৩০ ডলার অফার করছেন, গ্ল্যাডি।

138
00:11:13,625 --> 00:11:14,458
কিসের জন্য?

139
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
বনি আর ক্লাইডকে শায়েস্তা করার জন্য।

140
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
আমার অফিসে ফিরে যাওয়াই ভালো হবে মনে হয়...

141
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
আমারও তাই মনে হয়, লি।

142
00:11:45,291 --> 00:11:46,625
তুমি কি কিছু বলতে চাও?

143
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
আমি রান্নাঘরটা আবার রং করতে চাই।

144
00:11:53,416 --> 00:11:55,541
-তুমি এটাই ভাবছিলে নাকি?
-হুমম...

145
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
আমি মনে করি, হলুদ।

146
00:13:01,833 --> 00:13:03,291
ওহ খোদা।

147
00:13:06,666 --> 00:13:09,416
তোমার ডিমভাজির কি অবস্থা? এটা কি খুব ছোট?

148
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
না, এটা যথেষ্ট বড়।

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
এটা একটা মুরগির ডিম।
যদি এটা বেশি ছোটই হয়ে থাকে

150
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
আমি ঐ মোরগটা ধরে আনব
আর ওটা ধরে চিপে একটা ডিম বের করব।

151
00:13:17,750 --> 00:13:20,541
সিবিএস নিউজ রিপোর্টের জন্য আমরা অনুষ্ঠানে
সামান্য একটু বিরতি দিচ্ছি

152
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
তোমাকে তখন বলেছিলাম
আবহাওয়া দেখে টর্নেডো হবে মনে হচ্ছে

153
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
রিড স্প্রিং মিসোরিতে পুলিশ একটি
গোলাগুলির ব্যাপারে রিপোর্ট করেছে

154
00:13:25,125 --> 00:13:28,375
যা বনি আর ক্লাইডের গ্যাংস্টার আর
পুলিশের মাঝে সংঘটিত হয়েছে।

155
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
এই দুর্বৃত্তরা সংখ্যায় অল্প পুলিশদের দিকে

156
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
প্রায় একশ রাউন্ড মেশিনগানের গুলি ছোঁড়ে।

157
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
কোন হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।

158
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
আমরা এখন নিয়মিত অনুষ্ঠানে ফিরে যাচ্ছি।

159
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
তোমরা ছেলেরা কি বুড়ো স্যালাজারের হয়ে কাজ করো?

160
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
জি স্যার। আমি বেড়া মেরামত করি,
ঘাস কাটি।

161
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
মনে হয় আপনাকে আগেও কোথাও দেখেছি।

162
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
তোমাদেরকে একটু বিশ্রাম দেবার জন্য
তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

163
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
এসো বাছারা।

164
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
তোমাদের মধ্যে কার হাত বেশি শক্তিশালী?

165
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
আমার।

166
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
এখান থেকে বোতলগুলো নিয়ে

167
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
আমার জন্য উপরে সেগুলো ছুঁড়ে মারো, দেখি কেমন পারো।

168
00:14:49,708 --> 00:14:50,625
ঠিক আছে, আর...

169
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
প্রতিটায় মারার জন্য যদি

170
00:14:53,833 --> 00:14:54,791
তোমাকে একটা করে নিকেল দেই, কেমন হবে?

171
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
দেখা যাক...

172
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
হ্যাঁ, চলো আরেকটা করা যাক।

173
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
আল্লাহর ওয়াস্তে একটাও যদি হয়...

174
00:15:30,583 --> 00:15:31,708
আমি আসলেই বুড়ো হয়ে গেছি!

175
00:15:44,125 --> 00:15:45,041
ঠিক আছে।

176
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
ছোড়ো ওটা।

177
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
আপনি এবার পেরেছেন।

178
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
হ্যাঁ, এবার পেরেছি।

179
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
মাত্র একটা।

180
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
আসো

181
00:16:07,916 --> 00:16:08,750
নাও বাছারা।

182
00:16:12,541 --> 00:16:14,208
এটা তোমার মুখ বন্ধ রাখার জন্য।

183
00:16:15,500 --> 00:16:16,333
জি স্যার।

184
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
আমাকে ঐ ব্যাগটা দিবে?

185
00:16:20,833 --> 00:16:21,666
হ্যালো মিস্টার

186
00:16:23,041 --> 00:16:24,791
আপনি কি আসলেই ফ্র্যাঙ্ক হ্যামার?

187
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
হ্যাঁ।

188
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
তোমরা কাজে ফিরে যাও বাছারা, ঠিক আছে?

189
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
যাও।

190
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
ওর চেহারাটা দেখো।

191
00:16:39,791 --> 00:16:41,000
গ্ল্যাডিস অনেক সুন্দরী,

192
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
কিন্তু ক্যাপ্টেন হ্যামার অনেক গুরুগম্ভীর।

193
00:16:45,375 --> 00:16:48,833
-মিসেস হ্যামার, আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
-লিয়ানকে স্পাইক করা বন্ধ করতে বল।

194
00:16:56,125 --> 00:16:57,000
সুন্দর।

195
00:16:59,750 --> 00:17:00,666
পোর্কি কোথায়?

196
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
অন্য বেডরুমে লক করে রেখেছি।

197
00:17:05,291 --> 00:17:08,083
আমার মনে হয় না ওকে সাথে করে
নিয়ে যাবার কোন সুযোগ তোমার আছে।

198
00:17:12,833 --> 00:17:15,416
এটা আমার কাছ থেকে লুকানোর ভান করো না।

199
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
আমার মনে হয় তুমি আমার
নতুন ফোর্ডটা নিয়ে যাবে।

200
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
আমার মনে হয় তুমি এটার জন্য অনেক বেশি বয়স্ক,

201
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
অথবা এটা তোমার সাথে যাচ্ছে না,

202
00:17:33,500 --> 00:17:35,875
অথবা তুমি অনেকদিন কোন বন্দুক হাতে ধরোনি।

203
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
আমি জানি এটা সময় নষ্ট ছাড়া কিছুই না,
তাই তোমাকে কিছুই বলছি না।

204
00:17:40,458 --> 00:17:44,000
আর আমাকে কিছু না বলার জন্য আমি
তোমার প্রশংসা করছি।

205
00:17:47,541 --> 00:17:48,583
আমি দুঃখিত, গ্ল্যাডি

206
00:17:51,583 --> 00:17:52,416
দুঃখ পেও না।

207
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
বিয়ের আগে তুমি কি করতে আমি তা জানতাম।

208
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
ওহ, আমি স্যান্ডউইচ প্যাক করে রেখেছি
আইসবক্সে রাখা আছে।

209
00:18:09,041 --> 00:18:09,916
ধন্যবাদ।

210
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
আর একটা ব্যাপার।

211
00:18:41,083 --> 00:18:42,916
যদি বেশি দূর যাও, তাহলে তেল ভরে রেখো।

212
00:18:43,833 --> 00:18:44,708
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

213
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
আমার ভয় লাগে, ফ্র্যাঙ্ক.

214
00:18:59,583 --> 00:19:00,666
তুমি কিছু বল।

215
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
আমি ফিরে আসব।

216
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
শেষ পর্যন্ত আমার অফিসে এসেই পড়লে?

217
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
যদিও সব ঐ একই ব্যাপার,
আমি এটা একটু চুপেচাপেই সামলাব

218
00:19:47,583 --> 00:19:48,416
এই হচ্ছে ফাইল।

219
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
এই রইল তোমার অনুমোদনপত্র।

220
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
তোমার এখতিয়ার হচ্ছে শুধু
স্টেটের সীমানার মধ্যেই।

221
00:19:55,833 --> 00:19:56,791
কার্যত

222
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
-এটাই কি আমার ব্যাজ?
-হ্যাঁ।

223
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
তুমি আমাকে সবসময় আপডেট জানাবে

224
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
কল দিবে আমাকে?

225
00:20:06,375 --> 00:20:07,333
আমি আপনাকে জানাবো।

226
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
তুমি প্রথমে কোথায় রওনা দিবে?

227
00:20:14,541 --> 00:20:16,916
টেক্সারকানা? এল পাসো? ডালাস?

228
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
লুবক?

229
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
ওঠো, দাদু।

230
00:22:28,791 --> 00:22:29,750
হ্যাঁ।

231
00:22:30,291 --> 00:22:33,958
মা বলেছে তোমার কাজ না থাকলেও
ঘুম থেকে উঠে নাস্তা বানানো উচিত।

232
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
হ্যাঁ।

233
00:22:37,000 --> 00:22:38,208
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।

234
00:22:45,791 --> 00:22:48,541
আমি একটু ড্যানের কাছে যাচ্ছি
একজনের কাজের ব্যাপারে দেখাশোনা করতে

235
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
তুমি কি ন্যাটকে সময়মত
স্কুলে পাঠাতে পারবে?

236
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
গ্যারাজে আরও কিছু কাজ করার ব্যাপারে ভাবছিলাম

237
00:22:57,916 --> 00:22:59,833
পিট বলেছিল কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ওকে ডাকতে।

238
00:23:00,375 --> 00:23:01,291
আমরা ঠিক আছি, ড্যাডি।

239
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
সত্যি।

240
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
না, আমি তো আমার কাজ করছিই।

241
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
ধন্যবাদ

242
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
আসছি!

243
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
ধন্যবাদ, দাদু।

244
00:23:35,625 --> 00:23:37,666
এটি একটি চমৎকার মজার বিস্কুট।

245
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
তুমি তো গাড়ি ঠিক করো,
তাহলে তুমি বাবার গাড়ি ঠিক করতে পারবে?

246
00:24:12,416 --> 00:24:14,458
পারতাম যদি উনি আমাকে ওটার কাছে যেতে দিতেন।

247
00:24:15,250 --> 00:24:17,416
কিন্তু তুমি তো বিখ্যাত ছিলে, তাই না?

248
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
কে বলেছে তোমাকে?

249
00:24:22,375 --> 00:24:23,458
টিমি হেস,

250
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
উনি বলেছিলেন তুমি নাকি অনেক গুন্ডা মেরেছ...

251
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
ওহ, আচ্ছা, টিমি আর কি কি বলেছে তোমাকে?

252
00:24:28,916 --> 00:24:31,666
কিছু না, আর বলেছিল তুমি নাকি এর জন্য
জাহান্নামে যাবে?

253
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
যাও।

254
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
শুভ সকাল

255
00:25:31,916 --> 00:25:32,750
কোন সাহায্য করতে পারি?

256
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
আমি থম্পসন সাব-মেশিনগানটা দেখতে চাই।

257
00:25:45,625 --> 00:25:47,500
আর ঐ কোল্ট মনিটর মেশিন রাইফেলটা,

258
00:25:48,166 --> 00:25:49,875
ঐ উপরে কাস্টম পিস্তল গ্রিপ লাগানো।

259
00:25:49,958 --> 00:25:50,791
কার্টার।

260
00:25:56,541 --> 00:25:57,875
কোল্ট অটোম্যাটিক পিস্তল

261
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
আর এর পেছনের ১৯১৭ স্মিথটা।

262
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
আর ঐ বি-এ-আর ৩০ অট সিক্সটা দিন

263
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
আর ঐ অট থ্রি স্প্রিংফিল্ডটা দিন,
কাচের উপর রাখা আছে...

264
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
ঐ রেমিংটন
মডেল ১১ রাইট গানটা দিন

265
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
আপনি কোনটা চান, ২৮ ইঞ্চি নাকি ২০ ইঞ্চি?

266
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
না স্যার। আমি শর্ট ব্যারেলটা চাই।

267
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
-এটা কি ১২ ইঞ্চি?
-জি স্যার।

268
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
ওখানে রাখা পুরনো উইনচেস্টারটা দেখান
ঐ যে থার্টি-থার্টি টা।

269
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
না, আমি এটা নেব না।

270
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
আমার দরকার এমন একটা বন্দুক
যেটা জ্যাম করবে না।

271
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
টমির জন্য আপনি স্টিক নাকি ড্রাম চান?

272
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
-স্টিকে কয়টা ধরবে?
-বিশ রাউন্ড

273
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
আমি এক ডজন নেব,

274
00:26:48,875 --> 00:26:50,041
আর দুটো ড্রাম নেব।

275
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
আর এই স্মিথের জন্য কয়েকটা হাফ-মুন ক্লিপ,
যদি আপনার কাছে থাকে...

276
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
নিকেলের বদলে কালো রঙেরটা হবে আপনার কাছে?

277
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
অনেক বেশি চকচকে।

278
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
আমার মনে হয় হবে, স্যার।

279
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
ঠিক আছে তাহলে...

280
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
এতে চলবে।

281
00:27:05,166 --> 00:27:06,041
কোনটা নিবেন?

282
00:27:06,125 --> 00:27:06,958
সবগুলো।

283
00:27:08,416 --> 00:27:09,250
সবগুলো?

284
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
জি, স্যার।

285
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
৪৫ লিডের ৪ টা কেস,

286
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
৩০ অট সিক্সেরও ৪ টা কেস,

287
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
আর অন্যগুলো প্রত্যেকটার ১০০ টা করে নিব।

288
00:27:20,208 --> 00:27:23,250
এতগুলো আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে আপনি কি করতে চলেছেন?

289
00:27:23,750 --> 00:27:25,166
যদি কিছু মনে না করেন...

290
00:27:25,583 --> 00:27:27,500
না, স্যার। আমি মোটেও কিছু মনে করিনি।

291
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
কীভাবে বুঝলে যে এটা আমিই?

292
00:28:08,458 --> 00:28:11,000
স্যুট আর গাড়ি দেখে ভাবলাম,

293
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
ব্যাংকের কেউ হবে হয়তো
তারপর তোমার বাজে গাড়ি চালানোর ধরণ দেখে বুঝতে পারলাম।

294
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
এতগুলো বন্দুক আর গুলি নিয়ে কি

295
00:28:21,958 --> 00:28:23,916
ঐ গাধা আর ওর প্রেমিকাকে মারবে?

296
00:28:25,250 --> 00:28:26,791
ব্যাপারটা কি আসলেই খবরের শিরোনামের মতই খারাপ?

297
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
হ্যাঁ।

298
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
আমার বাসা পার হয়ে চলে গেলে যে...

299
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
কিসে তোমার মত পাল্টে গেল?

300
00:28:35,375 --> 00:28:38,208
জানিনা, হয়ত তোমাকে ৮৫ বছরের বুড়োর মত চলতে দেখে।

301
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
হয়ত, ঠিকই বলেছ।

302
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
একটু বেশিই ঠিক বলেছ তুমি।

303
00:28:45,500 --> 00:28:47,791
আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে, সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম।

304
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
এটা সবচেয়ে ভদ্রোচিত কাজ হত।

305
00:28:50,083 --> 00:28:52,958
যেমনটা বললে, আমি মত পাল্টেছি
তাহলে, তোমার...

306
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
তোমার মেয়ে কি বলবে
যদি তুমি পালিয়ে যাও?

307
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
তাতে একটা বোঝা কমবে।

308
00:29:00,041 --> 00:29:02,583
তুমি তো জানো ব্যাপারটা কেমন,
আমাকে এখন ওদের মতই জীবনযাপন করতে হবে, গল্ট

309
00:29:02,666 --> 00:29:05,750
এক্ষেত্রে, গাড়িতে ঘুমাতে হবে,
সপ্তাহে হাজার হাজার মাইল গাড়ি চালাতে হবে।

310
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
আমি খুব বেশি একটা ঘুমাই না।

311
00:29:09,750 --> 00:29:12,541
আর যখন ঘুমাই, আমি মৃত মেক্সিকানদেরকে
স্বপ্নে দেখতে পাই।

312
00:29:14,375 --> 00:29:15,916
ভাবছি লেডবেটারকে খুঁজব।

313
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
ও মারা গেছে।

314
00:29:20,791 --> 00:29:21,625
অথবা কাথবার্ট

315
00:29:21,708 --> 00:29:25,833
মারা গেছে। আলভারেজও মারা গেছে।
আর তুমি যদি আরও এরকম নাম বলতে থাকো

316
00:29:26,458 --> 00:29:28,250
আমি ভীষণ অপমানিত বোধ করব।

317
00:29:28,333 --> 00:29:30,541
আরে পঞ্চো, আমি তো এখনও বেঁচে আছি

318
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
আর আমি যাওয়ার জন্য তৈরি।

319
00:29:34,125 --> 00:29:34,958
যদি না তুমি...

320
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
ভেবে থাকো যে আমি একটা অকর্মা।

321
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
তোমার মধ্যে দম আছে?

322
00:29:44,125 --> 00:29:47,000
ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করছ যে
আমি ড্রিঙ্ক করি কিনা।

323
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
আচ্ছা, করো নাকি?

324
00:29:50,875 --> 00:29:52,083
না, করি না।

325
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
না...

326
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
চেপে আছি।

327
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
আমি ড্রাইভিংয়ে সাহায্য করতে পারি।

328
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
না।

329
00:29:59,958 --> 00:30:00,791
অথবা না।

330
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
আহ, যথেষ্ট হয়েছে, উঠে পড়ো গাড়িতে।

331
00:30:10,000 --> 00:30:10,916
কিন্তু গান গাওয়া চলবে না।

332
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
আমি আমার নতুন আইন প্রয়োগকারী প্রোগ্রামের
জন্য কর আদায় করেছি
new law enforcement program

333
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
আর এই প্রশাসনের শেষ যেটা দরকার তা হচ্ছে

334
00:30:20,083 --> 00:30:22,708
একজোড়া প্রাক্তন কাউবয়

335
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
যা কিনা এই অর্থনৈতিক মন্দার সময়ে

336
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
প্রোগ্রামটাকে আরও খারাপ করে তুলছে।

337
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
কানে শুনতে পেলে মাথা নাড়াও।

338
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
আমরা আপনার গ্যাংস্টারদের ধরব, ম্যাম।

339
00:30:31,833 --> 00:30:35,041
যদি না পারো, তোমাকে ইস্টহ্যাম প্রিজন ফার্মের
গার্ডের দায়িত্ব দেব, জন।

340
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
ওরা ব্যারোদেরকে ধরার আগেই তোমাকে
ধরার ব্যবস্থা নিতে হবে।

341
00:30:42,333 --> 00:30:43,291
এইতো উনি।

342
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
এইতো আপনারা সবাই।
আপনাদেরকে দেখে আমি খুব খুশি।

343
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
তোমাদের চেকবই নিয়ে এসো!

344
00:30:58,083 --> 00:31:00,083
মাউন্ট আয়ার, আইওয়া।

345
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
মাউন্ট আয়ার, আইওয়া।

346
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
হাহ।

347
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
হেই, তুমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছ
আমি তো সবসময়...

348
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
ড্রা--

349
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
জাস্ট বললাম আরকি।

350
00:31:17,333 --> 00:31:21,791
হেই, তুমি কি মনে করো
ওরাই ঐ অস্ত্রাগার লুট করেছে?

351
00:31:23,291 --> 00:31:25,041
হাহ, এটা একটা ভালো সুযোগ।

352
00:31:25,125 --> 00:31:27,541
ইলিনয়তে একটি গাড়ি চুরি করেছে।
একটি রোডব্লক ভেঙ্গে পালিয়েছে।

353
00:31:27,625 --> 00:31:30,666
তিন বছর ধরে ওরা একইভাবে ঘোরাফেরা করছে।

354
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
নর্থ থেকে কানসাস অথবা আইওয়া,

355
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
ইষ্ট থেকে ইলিনয় অথবা ইন্ডিয়ানা,

356
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
সাউথ থেকে আরকান্সাস।

357
00:31:36,416 --> 00:31:38,916
তারপর আবার টেক্সাসে গিয়ে শুরু করে।

358
00:31:39,000 --> 00:31:41,375
রেড রিভারের উত্তরে আমাদের কোন এখতিয়ার নেই।

359
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
হয়ত হুভার ওদেরকে ওখানে নিয়ে যাবে।

360
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
কার্থেজ,

361
00:31:46,666 --> 00:31:47,541
কার্থেজ।

362
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
কার্থেজ, মিসোরি।

363
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
আমি কোন গাড়ির সিটকে ঘোড়ার জিনের মত
শক্ত হতে দেখিনি।

364
00:32:02,541 --> 00:32:05,291
আমি কখনও কোন মেয়েকে গুলি করিনি, পাঞ্চো।

365
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
যদি আমরা ক্লাইডকে দূর থেকে গুলি করতে পারি...

366
00:32:11,833 --> 00:32:12,708
তবে সে ধরা দিবে।

367
00:32:15,458 --> 00:32:17,666
আমরা কোন ওয়ার্নিং না দিয়েই একজন
লোককে শুট করব?

368
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
সে তো সেটাই করে।

369
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই তো ওর থেকে আমাদেরকে
আলাদা করে, তাই না?

370
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
ক্লার্কসডেল, মিসিসিপি।

371
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
-এরপর কোথায়?
-তারা যেদিকে গিয়েছে।

372
00:32:35,083 --> 00:32:35,958
বাড়ি।

373
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
পশ্চিম ডালাসের রাস্তা

374
00:33:07,583 --> 00:33:08,791
ডেভিলের ব্যাক পোর্চ

375
00:33:11,458 --> 00:33:14,208
আর আমি ভাবছিলাম শুধু আমার অবস্থাই খারাপ।

376
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
ফাইলটা দেখতে দাও।

377
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
বার্নাল স্ট্রিট

378
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
ওইটা ওর মায়ের বাড়ি।

379
00:33:29,833 --> 00:33:31,541
তারা একে অপরের খুব কাছাকাছি থাকে।

380
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
ঐ কোনারটা ব্যারোদের বাড়ি হওয়ার কথা।

381
00:33:38,250 --> 00:33:39,291
ঈগল ফোর্ড রোড

382
00:33:40,041 --> 00:33:40,875
হুম

383
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
ওরা জানিয়েছে পরিবার দুটি একবার টেলিফোনে আলাপ করেছে।

384
00:34:00,333 --> 00:34:01,500
প্রায় এক সপ্তাহ আগে।

385
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
ওরা জানতে পারল কীভাবে?

386
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
ফেডারেল ওয়্যারট্যাপ

387
00:34:06,583 --> 00:34:07,625
হাহ?

388
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
গোয়েন্দার লোকেরা পার্টি লাইন ট্যাপ করে

389
00:34:10,833 --> 00:34:12,041
আলাপচারিতা রেকর্ডও করতে পারে।

390
00:34:12,125 --> 00:34:13,000
না।

391
00:34:15,166 --> 00:34:16,541
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে

392
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
পঞ্চো।

393
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
ছোকরাটা কি করতে চায়?

394
00:34:55,791 --> 00:34:57,208
হো, পঞ্চো!

395
00:35:59,875 --> 00:36:01,375
ওকে তাড়াতাড়ি ধরতে হবে।

396
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
আপনি কি কাউকে তাড়া করছিলেন?

397
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
জিম থর্প, আপনি কে?

398
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
জন কুইন, স্টেট ফারগুসন এজেন্ট

399
00:36:38,750 --> 00:36:41,375
উনি কেন্ডেল,
ইউএস ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন থেকে এসেছেন।

400
00:36:41,833 --> 00:36:44,250
শুনলাম আপনারা একটি বিশেষ এসাইনমেন্টে এসেছেন, স্যার

401
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
ডিরেক্টর হুভার অভিবাদন জানিয়েছেন।

402
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
তিনি সাউথে যোগাযোগ করে আপনাদের জন্য
খবর পাঠিয়েছেন।

403
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
কি অবস্থা?

404
00:36:53,458 --> 00:36:54,291
ওকে জিজ্ঞেস করো।

405
00:36:56,208 --> 00:36:57,041
তুমি ঠিক আছো?

406
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
ভেবেছিলাম তুমি আমার পেছনে ছিলে।

407
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
আমি এতক্ষনে মারা যেতে পারতাম।

408
00:37:01,708 --> 00:37:04,625
তুমি আর এক ব্লক দৌড়ালেই
আমরা দুজনেই মারা পরতাম।

409
00:37:04,708 --> 00:37:08,041
আমাদের তথ্য বলছে যে ব্যারোরা
ব্রাউন্সভিলে কোথাও লুকিয়ে আছে।

410
00:37:08,416 --> 00:37:09,625
সম্ভবত আপনারা জানেন না যে,

411
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
এটি একটি উচ্চমানের সমন্বিত অপারেশন।

412
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
আপনাদের যে কোন সহযোগিতায় আমরা
অত্যন্ত খুশি হব।

413
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
ব্রাউন্সভিলে।

414
00:37:17,875 --> 00:37:19,333
কখনও বন্য ঘোড়া শিকার করেছেন, কুইন?

415
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
কি?

416
00:37:22,666 --> 00:37:23,625
খোদা!

417
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
আহহা!

418
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
তারা অনেক বড় রেঞ্জে শিকার করে

419
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
কিন্তু তারা সবসময় বাড়ি ফিরে আসে।

420
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
এই অপারেশনে প্রায় এক হাজার লোক আছে

421
00:37:31,708 --> 00:37:33,208
রোডব্লক, এয়ার সারভেইল্যান্স আছে

422
00:37:33,291 --> 00:37:36,000
এটা ভাববেন না যে ব্যারোর লোকেরা খুব তাড়াতাড়ি

423
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
বাড়ি ফিরতে পারবে।

424
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
না, স্যার। আউটল আর বুনো ঘোড়ারা

425
00:37:40,083 --> 00:37:41,625
সবসময় বাড়ি ফিরে।

426
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
আপনাদেরও হয়ত বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।

427
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
এটা ল্যানো কাউন্টি না।

428
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
অবসর জীবনে আহত হলে এটা
আপনাদের জন্য লজ্জার বিষয় হবে

429
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
কেউ আহত হলেই তা লজ্জার বিষয় হবে।

430
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
স্যার, যদি পারতাম,

431
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
আমার মনে হয় ডিটেকটিভ কুইন বলতে চাইছেন যে
ব্যারো গ্যাং একটি অস্ত্রাগার লুট করেছে।

432
00:38:03,166 --> 00:38:04,291
তাদের কাছে মারনাস্ত্র আছে।

433
00:38:08,541 --> 00:38:10,291
এটাকে ডাবল-ব্যান্ড সিস্টেম বলে।

434
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
হয়তো আপনাদের স্যাডলব্যাগে এটা নেই

435
00:38:14,208 --> 00:38:16,000
আসামি ধরতে এটা খুব প্রয়োজনীয়।

436
00:38:16,791 --> 00:38:18,958
এটা ছাড়া আপনার অবস্থা টিমবাকটুর মতই অবস্থা হবে

437
00:38:19,666 --> 00:38:22,000
অথবা ব্রাউন্সভিলের মত,

438
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
আপনাদের খবর অনুসরণ করলে আর কি...

439
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।

440
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
আমি অনেক অভ্যর্থিত বোধ করছি

441
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
হ্যাঁ

442
00:38:40,416 --> 00:38:42,041
আমাদের হয়ত নতুন নতুন বন্ধু বানাতে হবে।

443
00:38:44,000 --> 00:38:45,541
স্মুট স্মিড, ভদ্রমহোদয়গণ

444
00:38:45,625 --> 00:38:47,750
পরিচয় দিতে হবে না,
আমি জানি আপনারা কারা,

445
00:38:47,833 --> 00:38:49,916
আপনাদের সাথে হাত মিলিয়ে নিজেকে
সম্মানিত বোধ করব।

446
00:38:50,583 --> 00:38:51,416
হেই

447
00:38:51,500 --> 00:38:55,333
উনি বব অ্যালকর্ণ, আর ডেপুটি
টেড হিন্টন কোলা মেশিন নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।

448
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
বসুন।

449
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
তো...

450
00:39:01,083 --> 00:39:02,375
হ্যামার আর গল্ট

451
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
আপনি জানেন আমি কতবার আমার নাতিকে

452
00:39:05,458 --> 00:39:06,375
ক্যান্ডেলারিয়ার গল্প শুনিয়েছি?

453
00:39:06,458 --> 00:39:07,833
প্রতি রাতে তার ঘুমাতে যাবার আগে।

454
00:39:07,916 --> 00:39:09,083
সে এটাই শুনতে চায়।

455
00:39:09,166 --> 00:39:10,291
আর প্রতিটা রাতেই।

456
00:39:11,208 --> 00:39:12,041
সে ঘুমায় কীভাবে?

457
00:39:14,166 --> 00:39:16,375
শেরিফ, আমরা ব্যারো গ্যাংদের খুনের ঘটনা তদন্তে...

458
00:39:17,250 --> 00:39:18,750
একটু গোপন ভাবে কাজ করছি।

459
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
আসলে, এখানে গোপন কিছু নেই।
সব কথাই ছড়িয়ে পড়ে।

460
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
হ্যাঁ, তা ঠিক।

461
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
শুনলাম ক্লাইড আপনার মাথার দাম
ঘোষণা করেছে।

462
00:39:23,875 --> 00:39:27,666
আর আমি আমার সদর দরজা খোলাই রাখি
যাতে ঐ কুত্তার বাচ্চাটা এখানে হাজির হয়।

463
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
আমরা ওকে শায়েস্তা করব।

464
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
কিন্তু এতে আপনাদের সাহায্য দরকার।

465
00:39:36,333 --> 00:39:37,666
আমি সম্মানিত বোধ করব।

466
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
আমরা ওদের প্রতিবেশীদের মধ্যে কাউকে খুঁজছি।

467
00:39:40,833 --> 00:39:43,500
যে ওদের পরিবারের লোকদের চিনে

468
00:39:43,583 --> 00:39:45,083
আর কথা বলতে ইচ্ছুক।

469
00:39:46,041 --> 00:39:48,750
ওদের সাথে বড় হয়েছে এমন একজন ছেলে হলে কেমন হয়?

470
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
ক্লাইডের সাথে কাজ করেছে

471
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
আর বনিকে ছোটবেলা থেকে চিনে।

472
00:39:52,291 --> 00:39:56,750
যে ছেলে এক দেখাতেই ওদের সম্পর্কে
সবকিছু বলে দিতে পারবে

473
00:39:58,041 --> 00:40:01,125
ওর মানসিক দক্ষতা অত্যন্ত প্রখর।

474
00:40:01,208 --> 00:40:02,541
কিন্তু ও নির্ভরযোগ্য।

475
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
ওকে কোথায় পাবো?

476
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
ঐ যে, কোলা মেশিন ধরে দাঁড়িয়ে আছে।

477
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
বেড়ে ওঠার জন্য কঠিন জায়গা।
ক্লাইড সবসময়ই ঠগ প্রকৃতির ছিল।

478
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
জানেন, আমরা প্রায়ই চোর-পুলিশ খেলতাম...

479
00:40:16,208 --> 00:40:17,166
দাঁড়াও অনুমান করি।

480
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
তুমি পুলিশ হতে।

481
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
যা সবসময়ই হতে চাইতাম।

482
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
ওটা, অথবা ক্লিভল্যান্ড ইন্ডিয়ানের
শর্ট স্টপে কাজ করতে চাইতাম

483
00:40:23,791 --> 00:40:25,041
আর বনি? তুমি...

484
00:40:26,291 --> 00:40:27,375
তুমি মিস পার্কারকে চেন?

485
00:40:27,458 --> 00:40:29,458
সে পোর্চের পেছনে বড় হয়েছে।

486
00:40:29,541 --> 00:40:30,875
সিমেন্ট সিটির কাছে।

487
00:40:30,958 --> 00:40:31,791
ওর বাবা ছিল না।

488
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
কঠিন মেয়ে ছিল দেখছি।

489
00:40:33,416 --> 00:40:35,500
তার উল্টোটা, স্যার। আকারে ছোটখাটো

490
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
৯০ পাউন্ড ওজনও তুলতে পারত না।
স্কুলের সবচেয়ে বুদ্ধিমান মেয়ে ছিল।

491
00:40:38,666 --> 00:40:41,416
সব নাটকে অভিনয় করত।
স্পেলিং বি-তে জিতেছিল।

492
00:40:41,500 --> 00:40:42,875
-হ্যাঁ.
-কবিতা লিখত।

493
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
হ্যাঁ.

494
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
মানে, একটা আকর্ষণীয় মেয়ে।
ওর ট্যাফি রঙের চুল ছিল

495
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
মনে হচ্ছে তুমি ওকে একটু একটু পছন্দ করতে?

496
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
কোর্টহাউস ক্যাফেতে ওর জন্য অপেক্ষা করা
সব ছেলেই ওর প্রেমে হাবুডুবু খেত

497
00:40:52,416 --> 00:40:54,625
ব্যারোর মত একটা আউটলর প্রেমে ও কীভাবে পড়ল?

498
00:40:55,666 --> 00:40:56,625
কাঁদতে কাঁদতে শহীদ হয়ে গিয়েছিল।

499
00:40:57,125 --> 00:40:58,750
ক্লাইড একটি চমৎকার গাড়ি নিয়ে আসল।

500
00:40:58,833 --> 00:41:00,625
যখন সে জানল গাড়িটা চুরি করা

501
00:41:00,708 --> 00:41:01,666
ততক্ষনে সে প্রেমে পড়ে গেছে।

502
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
রোমান্টিক না?

503
00:41:03,083 --> 00:41:07,375
ওকলাহোমা স্টেট ফেয়ারে আমার বউ পুরষ্কার গ্রহণ করছিল
তখন ওর সাথে আমার প্রথম দেখা।

504
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
আমি কল্পনা করতে পারি না যে

505
00:41:10,833 --> 00:41:11,916
এটা নিয়ে কেউ গান লিখছে।

506
00:41:15,375 --> 00:41:18,166
ফাইলে লিখা আছে ওরা তোমাদের দুইটি রোডব্লক
পেরিয়ে চলে গেছে।

507
00:41:19,791 --> 00:41:22,125
ওরা ওকলাহোমাতেও রোডব্লক অতিক্রম করেছে

508
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
কানসাস, নিউ মেক্সিকো।

509
00:41:25,541 --> 00:41:27,458
একটা শটও মারতে পেরেছিলে দেখছি...

510
00:41:30,416 --> 00:41:33,208
তারা বলে ক্লাইড অনেকটা অস্পৃশ্য টাইপের

511
00:41:33,541 --> 00:41:34,625
যাকে ছোঁয়া যায়না, বুঝতে পেরেছেন?

512
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
টাইম ম্যাগাজিন ওকে অতিমানব আখ্যা দিয়েছে।
আপনারা দেখেছিলেন?

513
00:41:38,666 --> 00:41:40,791
মেয়েটার দিকে গুলি ছুঁড়তে পারো নি, তাই না টেড?

514
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
স্যার?

515
00:41:43,666 --> 00:41:45,791
কোর্টহাউস ক্যাফেতে তোমাকে পেক্যান পাই সার্ভ করা

516
00:41:45,875 --> 00:41:49,750
মেয়েটাকে তুমি গুলি করতে পারো নি।

517
00:41:50,541 --> 00:41:52,125
তুমি এটা করতে পারবে না।

518
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
আসলে আমাকে তো তা করতে হবে না।

519
00:41:54,791 --> 00:41:56,458
আমি তো এই পশ্চিম ডালাসে কাজ করি।

520
00:41:56,541 --> 00:41:58,708
তারা এখানে ফিরে আসার আগেই

521
00:41:58,791 --> 00:41:59,708
আমি তা বুঝতে পারবো।

522
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
আসলে টেড, তারা কিন্তু ফিরে আসছে।

523
00:42:01,333 --> 00:42:02,625
ওয়্যারট্যাপ অনুযায়ী,

524
00:42:02,708 --> 00:42:05,916
মিসেস পার্কার ইস্টার সানডেতে
লাল শিম আর বাঁধাকপি রাঁধছেন।

525
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
স্যার, আমি এর কিছুই বুঝলাম না।

526
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
টেড, তুমি ওয়্যারট্যাপ সম্পর্কে জানো না?

527
00:42:11,291 --> 00:42:13,291
অবশ্যই আমি জানি ওয়্যারট্যাপ মানে কি!

528
00:42:13,375 --> 00:42:16,041
আমি জাস্ট বুঝতে পারছিনা যে লাল শিম আর
বাঁধাকপি বলতে কি বোঝানো হচ্ছে।

529
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
বনির মা যখন বলেন যে,

530
00:42:17,583 --> 00:42:20,125
তার চুলায় আজকাল লাল শিম আর বাঁধাকপি আছে...

531
00:42:20,208 --> 00:42:23,875
এর মানে হচ্ছে তারা ডালাসের মেইন পয়েন্টে
দেখা করতে বা গোলাগুলির জন্য মিলিত হবে।

532
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
লাল শিম আর বাঁধাকপি। এটা কোড ল্যাংগুয়েজ।

533
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
এর মানে ছেলেরা বাসায় ফিরে আসছে।

534
00:42:30,416 --> 00:42:31,708
তাহলে আমি কি আপনাদের সাথে যাব?

535
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
না স্যার। দুদিন পর ইস্টার সানডেতে
আমাদের আবার দেখা হবে।

536
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
ঈগল ফোর্ড রোড থেকে এক ব্লক পরে
একদম সকাল সকাল আমাদের সাথে দেখা করবে।

537
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
ব্যারো আর পার্কারকে সনাক্ত করতে তোমাকে লাগবে।

538
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
আমি আপনারই লোক।

539
00:42:44,041 --> 00:42:45,333
তারা মেয়েটাকে গুলি করতে ভয় পায়।

540
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
ক্লাইডকে এক সেকেন্ড দেখলেই ও ঠিক ঐদিকে

541
00:42:50,250 --> 00:42:51,666
আমাদের বন্দুক তাক করতে ইঙ্গিত দিবে।

542
00:42:56,416 --> 00:42:58,500
জেসি জেমসের গল্প তো তুমি পড়েছই

543
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
সে কীভাবে জীবনযাপন করত আর মারা গেল।

544
00:43:00,125 --> 00:43:02,208
আরও গল্প পড়তে চাইলে

545
00:43:02,291 --> 00:43:04,583
এখানে বনি আর ক্লাইডের গল্প আছে

546
00:43:06,250 --> 00:43:09,375
লেখা ছাপাতে হলে আগে মেধাবী হওয়া জরুরী ছিল

547
00:43:09,500 --> 00:43:11,958
আর এখন শুধু লোকজনকে গুলি করলেই চলে।

548
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
এটা কেমন জায়গা?

549
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
ওদেরকে দু-একমাস আগে ক্যাম্পিং করতে দেখা গেছে...

550
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
এদিকে কোথাও ক্যাম্পিং করেছিল তারা।

551
00:43:36,958 --> 00:43:38,375
কারো দৃষ্টি খুব প্রখর ছিল।

552
00:43:39,916 --> 00:43:42,166
এটা অথবা তারা এটা পার হয়ে দূরে চলে গেছে।

553
00:43:53,625 --> 00:43:54,458
দেখ এটা।

554
00:43:55,750 --> 00:43:57,500
প্রত্যেকটা গুলি একই ফুটো দিয়ে গেছে।

555
00:43:57,583 --> 00:43:59,333
শেষবার কবে তুমি ওটা চালিয়েছ?

556
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
আমরা কিসের বিরুদ্ধে লড়ছি জানো?
কোন ধারণা আছে, অ্যাঁ?

557
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
আমরা আগে দেখিনি এমন কোন কিছুই না, পঞ্চো

558
00:44:05,541 --> 00:44:06,958
জপলিনে একটি গোলাগুলি হয়েছিল

559
00:44:07,958 --> 00:44:09,666
এক হাজার রাউন্ডেরও বেশি গোলাগুলি হয়েছিল

560
00:44:14,916 --> 00:44:16,041
কি ছিল ওটা?

561
00:44:17,666 --> 00:44:19,541
এটা একটা কোল্ট মনিটর মেশিন রাইফেল।

562
00:44:20,208 --> 00:44:23,083
এটি ৩০০০ ফিট দূর থেকে সেকেন্ডে
২০ রাউন্ড গুলি ছুঁড়তে সক্ষম

563
00:44:23,166 --> 00:44:26,916
আমাদের ক্লাইড একটি ব্রাউনিং অটোম্যাটিক
৩০ ক্যাল পছন্দ করে

564
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
এটা অনেকটা একই টাইপের বন্দুক
শুধু এটার...

565
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
...ক্লিপের নিচে ওয়েল্ডিং করা

566
00:44:33,500 --> 00:44:35,041
এটা ৪০ রাউন্ড গুলি ছুঁড়তে পারে।

567
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
তোমার সাথে তো ওর দেখা হয়নি...

568
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
আমি এতটা ভাগ্যবান নই।

569
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
হেই, এরকম একটা আমাকে দিতে পারবে?

570
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
তোমরা ঠিক আছো?

571
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
হ্যাপি ইস্টার।

572
00:46:15,166 --> 00:46:16,041
হিসু করতে হবে।

573
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
হ্যাঁ, হয়ত আরও কিছু বাকি আছে

574
00:46:19,416 --> 00:46:21,541
সারারাত ধরে ৪০ বার করার পরেও।

575
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
হ্যাঁ, গ্ল্যাডির জন্য বেহেশতে একটা জায়গা আছে
যেভাবে তুমি বনজঙ্গল দেখো আর কি।

576
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
তুমি এটা কখন শুরু করলে আবার?

577
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
তাড়াতাড়ি করো।

578
00:46:47,875 --> 00:46:50,166
তুমি ভিতরে গিয়ে ওখানে অপেক্ষা করছ না কেন?

579
00:47:09,375 --> 00:47:12,666
ব্যারো আর পার্কাররা এখানে ছিল
কিন্তু ক্লাইডকে আশেপাশে কেউ দেখেনি

580
00:47:12,750 --> 00:47:14,208
অবাক হইয়ো না, টেড।

581
00:47:14,291 --> 00:47:16,375
তোমার কি মনে হয় যে ক্লাইড

582
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
তার বাড়ির আশেপাশে সার্কাসের
এই ছোট ধাতব মানবকে দেখেনি?

583
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
পার্কার হাউসে লাল শিম আর বাঁধাকপি আছে

584
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
যদি আপনি ক্ষুধার্ত হয়ে থাকেন, ক্যাপ্টেন হ্যামার।

585
00:47:27,125 --> 00:47:30,666
হয়ত তারা ঘোড়ায় চড়ে এদিকটায় এসে
আবার চলে গিয়েছিল।

586
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
গ্রেপভাইনের কাছে গোলাগুলি হয়েছে।

587
00:47:32,583 --> 00:47:33,583
অফিসারেরা মারা গিয়েছে।

588
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
আমি কিছু বলিনি।

589
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
গাড়িতে ওঠো, টেড

590
00:47:54,583 --> 00:47:57,250
উপর থেকে কেমন দেখাচ্ছে, মিঃ হুভার?

591
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
উড়ন্ত কাপুরুষ কোথাকার।

592
00:48:02,375 --> 00:48:04,208
পুরো সকাল জুড়ে গাড়িটা ওখানে পার্ক করা ছিল।

593
00:48:05,833 --> 00:48:08,166
দুজন অফিসার আসলেন...

594
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
-দাঁড়াও।
-ওনাদেরকে বোঝাও, টেড।

595
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
কি বুঝলে?

596
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
ছোকরাটা গুলিগুলো বন্দুকে ঢোকাতে পারেনি।

597
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
এগুলোও ফিল্ড অফিসে নিয়ে যান,
ফিঙ্গারপ্রিন্ট সনাক্তে কাজে দিবে।

598
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
দেখে শুনে হাঁটো, কাউবয়।
এটা একটা টাটকা ক্রাইম সিন।

599
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
আমার পাছায় চুমু খাও।

600
00:49:02,000 --> 00:49:04,541
আপনি ঠিক বলেছেন, ওরা ডালাসে এসেছিল।

601
00:49:04,666 --> 00:49:05,750
ডালাসে ফিরে এসেছিল ওরা।

602
00:49:07,041 --> 00:49:07,958
হুম

603
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
লেটুস

604
00:49:37,208 --> 00:49:38,666
বেড়াটা চেক করে দেখ।

605
00:49:42,666 --> 00:49:44,583
-করছটা কি তুমি?
-তোমার তো আরও দুইটা আছেই।

606
00:49:54,708 --> 00:49:57,666
তৃতীয় বন্দুকটা কার ছিল; আমরা মনে করি...
হয় এটা জো পামার অথবা রেমন্ড হ্যামিল্টন।

607
00:49:58,166 --> 00:50:00,333
ব্যালিস্টিকস রিপোর্ট হাতে পেলে আমরা জানতে পারব।

608
00:50:01,208 --> 00:50:03,583
না, রাস্তা পামারের জন্য অনেক বড় আর চওড়া ছিল।

609
00:50:03,666 --> 00:50:05,541
এগুলো ড্রাইভার সাইডের গুলি।

610
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
তাহলে এটা রেমন্ডই হবে
যে বি-এ-আর দিয়ে গুলি করেছিল

611
00:50:15,541 --> 00:50:16,791
হ্যাঁ, ভারি।

612
00:50:16,875 --> 00:50:19,291
আমি ধারণা করছি ক্লাইড
একটি দশ গজের স্ক্যাটারগান ব্যবহার করেছিল।

613
00:50:19,375 --> 00:50:21,208
মেয়েটা একটা কাটা রাইফেল ব্যবহার করেছিল।

614
00:50:27,416 --> 00:50:28,666
দেখেছ?

615
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
সে তার বাম পা টেনে নিয়ে গিয়েছিল।

616
00:50:34,416 --> 00:50:35,500
পঙ্গুর মত?

617
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
এক মাস বা আরও আগে ক্লাইডের একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল

618
00:50:39,000 --> 00:50:40,750
এতে ওর পা পুড়ে যায়।

619
00:50:44,125 --> 00:50:46,416
বনি পোষা খরগোশ নিয়ে বেড়ায় কেন?

620
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
হয়ত এটা বনির মায়ের জন্য কোন উপহার।

621
00:50:50,250 --> 00:50:52,458
অথবা বিলি মেসের জন্য।
তুমি জানো সে অনেক দয়ালু।

622
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
হ্যাঁ, মেয়েটা একটা বৃষ্টির দিনের মত, তাই না টেড?

623
00:50:54,958 --> 00:50:56,625
ছোটখাটো গড়নের, ৯০ পাউন্ড ওজনও তুলতে পারে না।

624
00:50:56,708 --> 00:51:00,125
কিন্তু একজন টহল পুলিশকে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক
শুট করতে পারে।

625
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
-ওর পায়ের ছাপ দেখে বুঝতে পারছেন?
-হিলের আঁচর দেখতে পাচ্ছ?

626
00:51:04,708 --> 00:51:05,666
সে ওর দিকে ছিল।

627
00:51:05,750 --> 00:51:08,708
সে পা দিয়ে ওকে ঠেলা দিয়েছিল
যাতে সে সামনে কি আছে তা দেখতে পায়।

628
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
তুমি যাদের সাথে বেড়ে উঠেছিলে
তাদেরকে এখন আর মানুষ বলা যায় না। আমার দিকে তাকাও!

629
00:51:15,000 --> 00:51:16,750
পরবর্তী রোডব্লকে ব্যাপারটা মনে রেখো।

630
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
ঠিক আছো, বাছা?

631
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
হ্যাঁ

632
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
আমাদের যোগাযোগ থাকবে।

633
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
রেড রিভার।

634
00:52:08,791 --> 00:52:09,625
স্টেট লাইন।

635
00:52:15,583 --> 00:52:17,000
ওকলাহোমা।

636
00:52:21,375 --> 00:52:23,250
-জাস্ট ভাবলাম এটা পয়েন্ট আউট করি আরকি।
-ধন্যবাদ।

637
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
এটা এখন একটা ওপেন রেঞ্জ।

638
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
তারা এখন কোথায়?

639
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
আমি নিশ্চিত নই।

640
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
কেন নও?

641
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
তারা তো তোমার কাজ করে।

642
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
তারা তিনদিন আগে ডালাসে ছিল।
আমি এতটুকুই জানি।

643
00:52:39,291 --> 00:52:42,250
তুমি কথা দিয়েছিলে যে
ওদেরকে তুমি চোখে চোখে রাখবে

644
00:52:42,416 --> 00:52:43,250
তাই না?

645
00:52:45,208 --> 00:52:47,916
যদি তারা আমাকে বোকা বানায়,
তবে এর চরম মূল্য দিতে হবে।

646
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
আমরা কি বিষয়টা বুঝতে পেরেছি,
মার্শাল লি সিমন্স?

647
00:52:51,750 --> 00:52:52,583
জি, ম্যাম।

648
00:52:53,291 --> 00:52:54,375
ভালো।

649
00:53:01,208 --> 00:53:02,041
কখনো দেখিনি।

650
00:53:02,791 --> 00:53:03,625
কখনো দেখো নি?

651
00:53:13,500 --> 00:53:14,333
যেহেতু,

652
00:53:15,250 --> 00:53:17,416
সামনে ১৬০ মাইলের মধ্যে

653
00:53:18,000 --> 00:53:19,791
আর কোন গ্যাস ফিলিং ষ্টেশন নেই...

654
00:53:23,125 --> 00:53:25,833
তুমি কালো টায়ারওয়ালা নীল রঙের
কোন সেডান গাড়ি দেখোনি?

655
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
না।

656
00:53:26,875 --> 00:53:28,166
দুটো লোক আর একটি মহিলা,

657
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
উত্তরের দিকে যাচ্ছিল?

658
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
যদি আপনি বনি আর ক্লাইডের খোঁজ করে থাকেন

659
00:53:32,958 --> 00:53:34,750
আমি ওদেরকে দেখিনি।

660
00:53:34,833 --> 00:53:35,958
আর যদি ওদের দেখেও থাকি,

661
00:53:36,625 --> 00:53:37,916
ভাগ্য তাদের সহায় হোক

662
00:53:39,083 --> 00:53:42,458
ওরা ব্যাংক লুট করে, যারা কিনা
আমার মত লোকদেরকে শুষে খায়...

663
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
আমার মত গরিবদের।

664
00:53:58,708 --> 00:53:59,583
তো?

665
00:54:11,416 --> 00:54:12,541
ওহ খোদা।

666
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
আবার কি? আমি বনি আর ক্লাইডদের ব্যাপারে
যা যা জানি সবই বলেছি।

667
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
একজন আইন রক্ষাকারী

668
00:54:22,875 --> 00:54:24,875
ডালাসে খুন হয়ে কাঁদার মধ্যে পড়ে ছিল।

669
00:54:32,916 --> 00:54:35,541
ও ওর পকেট থেকে বন্দুকের গুলি বের করতে করতেই

670
00:54:36,833 --> 00:54:39,333
ওর খুলি উড়ে যায়।
ইস্টার সানডের সকালে।

671
00:54:41,625 --> 00:54:44,125
সামনে সপ্তাহ থেকে ওর পরিবার
সাহায্যের জন্য পথে পথে ঘুরবে।

672
00:54:44,541 --> 00:54:45,375
ভাগ্য তাদের সহায় হোক?

673
00:54:46,291 --> 00:54:47,125
হাহ?

674
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
ভাগ্য তাদের সহায় হোক?

675
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
পঞ্চো!

676
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
-বাছা তোমার কি শুধু এটাই বলার আছে?
-পঞ্চো!

677
00:55:06,291 --> 00:55:08,041
তারা গতকাল এদিকটায় এসেছিল।

678
00:55:08,833 --> 00:55:10,750
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল কাছাকাছি
অভিবাসীদের ক্যাম্প কোনটা

679
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
আমি স্টেট ম্যাপে ওদেরকে দেখিয়ে দিয়েছিলাম

680
00:55:16,916 --> 00:55:18,166
কালো টায়ার,

681
00:55:19,000 --> 00:55:20,083
নীল রঙের সেডান গাড়ি

682
00:55:21,166 --> 00:55:22,875
মহিলাটার কাছে একটা সাদা খরগোশ ছিল।

683
00:55:30,041 --> 00:55:33,041
আজকালকার গ্যাসের যা দাম...
সবার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে একেবারে...

684
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
-কি?
-তুমি অনেকটা সামাজিক টাইপের।

685
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
তার মানে আমি গোবর গনেশ।

686
00:56:21,416 --> 00:56:22,458
আপনারা কি লোক নিচ্ছেন?

687
00:56:22,541 --> 00:56:24,416
আমিও তোমাদের এটাই জিজ্ঞেস করতাম

688
00:56:24,958 --> 00:56:26,208
আমি আর আমার পার্টনার

689
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
কিছুদিন ধরে বাইরে আছি।
ফোর্ট ওয়ার্থে আমাদের ব্যবসা ছিল

690
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
বন্ধ হয়ে গেল। ব্যাংকের কারণে।

691
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
বাইবেলে তেমনটাই লেখা।

692
00:56:32,958 --> 00:56:34,291
ব্যাংকগুলো তো এক একটা শয়তান।

693
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
দেখো, আমার মেয়ে

694
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
আর তার বয়ফ্রেন্ড ঘুরে বেড়াচ্ছে

695
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
ক্যাম্পে ক্যাম্পে গিয়ে কাজ খুঁজছে।

696
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
একটি নতুন ফোর্ড সেডান গাড়িতে এদিকটায় এসেছে হয়ত।

697
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
তারা এদিকটায় আসেনি, তাই না?

698
00:56:45,500 --> 00:56:47,916
দুটো ছেলে আর একটা লালচুলো মেয়ে।

699
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
ছোটখাটো

700
00:56:50,958 --> 00:56:52,583
তারা এদিক দিয়ে আসেনি।

701
00:56:54,000 --> 00:56:55,166
ওহ, অ্যাঁ...

702
00:56:56,375 --> 00:56:57,750
একটু চাপকলের পানি পেতে পারি?

703
00:56:58,500 --> 00:56:59,833
অনেক ধন্যবাদ, জনাব।

704
00:56:59,916 --> 00:57:01,250
তোমার সৌভাগ্য কামনা করি।

705
00:57:05,166 --> 00:57:06,458
তারা আমাকে পছন্দ করেছে।

706
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
এখানে বেশ কিছু উন্নতমানের কাঁদার তৈরি পাই আছে দেখছি।

707
00:57:30,208 --> 00:57:32,000
তোমার বয়সি আমার একটি মেয়ে ছিল।

708
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
সে এখন অনেক বড় হয়ে গেছে।

709
00:57:35,041 --> 00:57:37,833
এখন তার নিজের বাচ্চা আছে।
একটা ছেলেবাবু।

710
00:57:53,291 --> 00:57:54,500
হেই

711
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

712
00:58:00,166 --> 00:58:02,291
এদের দুজনকে এখানে আসতে দেখেছ?

713
00:58:02,375 --> 00:58:04,416
ভালো পোশাক-আশাক পরা?

714
00:58:04,500 --> 00:58:05,791
হাহ?

715
00:58:06,708 --> 00:58:08,625
এরা খারাপ লোক,

716
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
তারা লোকজনের ক্ষতি করেছে

717
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
আর যদি আমরা তাদের খুঁজে না পাই,
তারা আরও লোকদের ক্ষতি করবে।

718
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
তুমি তাদের এখানে দেখেছ?

719
00:58:25,250 --> 00:58:26,416
ঠিক আছে।

720
00:58:39,708 --> 00:58:40,583
অসাধারণ।

721
00:58:41,291 --> 00:58:43,875
আচ্ছা, তুমি এখান থেকে বেরিয়ে পিটিয়ে
সবার হালুয়া টাইট করে দিচ্ছ না কেন?

722
00:58:47,000 --> 00:58:48,291
মহিলাটি আমাকে এটা দিয়েছিল।

723
00:59:29,250 --> 00:59:30,416
এখনও গরম আছে নাকি?

724
00:59:34,666 --> 00:59:36,750
সিগারেটের পাছা এখানে ওখানে পড়ে আছে।

725
00:59:44,833 --> 00:59:46,208
হাতে মোড়ানো ডারহাম।

726
00:59:47,500 --> 00:59:49,166
মেয়েটা ক্যামেলস খায়, তাই না?

727
00:59:50,458 --> 00:59:51,458
হ্যাঁ

728
00:59:52,250 --> 00:59:53,541
ক্লাইডস খায় লাকিস ব্রান্ডেরটা।

729
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
তৃতীয় লোকটাকে সবসময় পাহারায় রাখে।

730
00:59:58,875 --> 01:00:00,708
সচরাচর সে গাড়ির কাছাকাছি থাকে,
ওদের থেকে দূরে।

731
01:00:02,541 --> 01:00:03,875
কে সে?

732
01:00:04,125 --> 01:00:05,583
পালিয়েছে তিনজন...

733
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
আর ওদের সাথে আছে মাত্র একজন।

734
01:00:09,041 --> 01:00:12,083
হয়তবা সে হ্যামিল্টনই হবে,
তুমি যেমনটা বলেছিলে...

735
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
আমার কথা ভুলও হতে পারে।

736
01:00:15,375 --> 01:00:17,916
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি
তোমার কি হতে পারে?

737
01:00:18,458 --> 01:00:19,791
হ্যামিল্টন, সে একটা…

738
01:00:20,625 --> 01:00:22,500
সে একটা ময়ুরের মত, সামনে থাকে সবসময়...

739
01:00:23,541 --> 01:00:25,291
এখানে ওল্ড ডারহাম আছে,
তার মানে সে একজন অনুসারী।

740
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
আমার মনে হয় তুমি ওদের ফাইল ঘেঁটে এসব জেনেছ?

741
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
তুমি নেকড়ে খুঁজছ, নাকি কুকুর খুঁজছ
শীঘ্রই তার পার্থক্য ধরতে পারবে।

742
01:00:31,375 --> 01:00:33,958
আমরা যে তৃতীয় লোককে খুঁজছি,
সে ক্লাইডের পাহারাদার।

743
01:00:39,291 --> 01:00:41,500
এটা জেনে রেখো, সে ড্রিঙ্ক না করলেও...

744
01:00:42,916 --> 01:00:43,833
মেয়েটা ড্রিঙ্ক করে এটা নিশ্চিত।

745
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
ছোট্ট মেয়েটা সিরিয়াস কোন কষ্টে আছে।

746
01:00:47,291 --> 01:00:48,583
লডানাম।

747
01:00:54,291 --> 01:00:55,750
আমি ক্লারা বাউকে ভালোবাসি।

748
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
আটকে গেছে দেখছি...

749
01:01:41,291 --> 01:01:42,500
তোমাদের সাহায্য লাগবে?

750
01:02:02,625 --> 01:02:04,041
ওহ খোদা, আমাদের সাহায্য কর।

751
01:02:05,000 --> 01:02:06,208
হাই, সুইটি।

752
01:02:36,708 --> 01:02:38,666
কানসাস নাকি প্যানের হাতল?

753
01:02:43,166 --> 01:02:44,916
ফাইল চেক করো, দেখ যে...

754
01:02:45,458 --> 01:02:48,125
পলাতকদের পরিবার আশেপাশেই আছে কিনা।

755
01:02:58,500 --> 01:03:00,583
তোমার এই গাড়িতে কি রেডিও আছে?

756
01:03:00,666 --> 01:03:02,250
এটা তো ফ্যাক্টরি-ফ্রেশ গাড়ি না।

757
01:03:02,458 --> 01:03:03,916
এটাতে কত খরচ পড়েছে?

758
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
গ্ল্যাডিকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

759
01:03:06,625 --> 01:03:08,875
জাস্ট একটা মানুষের শান্তি বিনষ্টকারী

760
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
যা আমি লুবকের পর থেকে আর পাইনি।

761
01:03:18,166 --> 01:03:20,083
ওহ, আচ্ছা, ব্যাপারটা তো ভালই।

762
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
একটি জরুরী সংবাদ।

763
01:03:30,541 --> 01:03:33,250
পুলিশ এখনও বিস্তারিত কিছু বলেনি,
কিন্তু এ ব্যাপারে রিপোর্ট করা হয়েছে

764
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
দূরবর্তী একটি গ্রামের রাস্তায় দুজন পুলিশ অফিসারকে
গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

765
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
কমার্সের উত্তরে, ওকলাহোমায়

766
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
এটা কত দূর?

767
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
বিশ মাইল।

768
01:04:03,500 --> 01:04:04,875
আশাব্যঞ্জক ঠেকছে না।

769
01:04:09,166 --> 01:04:10,166
আজ আমাদের কি অবস্থা?

770
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
আইনের লোক মারা পড়লে
এটা কখনই ভাল কিছু হবার কথা না

771
01:04:15,500 --> 01:04:17,250
আমাদের যেতে হবে, স্যার।

772
01:04:17,625 --> 01:04:18,458
এখনই।

773
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
শুধু ব্যুরোর লোকদের
একাধিক স্টেটে কাজ করার এখতিয়ার আছে।

774
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
আমাদেরকে ট্রেইলে থাকতে হবে।

775
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
এখানে এই কাগজের কোন কাজ নেই।

776
01:04:24,416 --> 01:04:26,250
সুতরাং, আপনি যদি সরকারি এজেন্ট,

777
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
অথবা ওকলাহোমা পুলিশ অফিসার না হন,
আপনি রোডব্লক পার হতে পারবেন না।

778
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
গাড়িটা ঘোরাও।

779
01:04:53,041 --> 01:04:54,041
ধুত্তেরি।

780
01:04:57,041 --> 01:04:59,625
হেই! তুমি করছটা কি একটু বলবে?

781
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
মেয়েটার জন্য ওদের মাদক দরকার।

782
01:05:06,625 --> 01:05:08,166
কাছাকাছি বড় শহর কোনটা?

783
01:05:08,875 --> 01:05:10,750
বুঝেছ, পঞ্চো?
হয়তো আমার ড্রাইভ করা উচিত।

784
01:05:13,500 --> 01:05:14,708
কোন শহরে?

785
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
এটা কি?

786
01:05:31,333 --> 01:05:32,500
অর্থ খরচের রিপোর্ট

787
01:05:35,541 --> 01:05:36,416
কতটা খরচ...

788
01:05:39,000 --> 01:05:40,250
আমরা করেছি তা এখানে লিখা আছে।

789
01:05:42,541 --> 01:05:44,750
তুমি এ যাবত কয়টা গুলি খেয়েছ?

790
01:05:44,833 --> 01:05:46,125
আমি জানিনা।

791
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
মনে হয়, ষোলটা।

792
01:05:50,208 --> 01:05:53,208
তুমি জানো, কোন লোক

793
01:05:53,291 --> 01:05:56,916
কিডনির পাথরের মত নিজের ভেতরে গুলি
নিয়ে রাখতে পারে না।

794
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
মাঝেমধ্যে তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।

795
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
মাঝেমধ্যে তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।

796
01:06:05,250 --> 01:06:06,833
আমার কোন গুলি লাগেনি।

797
01:06:07,291 --> 01:06:09,375
কারণ আমি তোমাকে কভার করছিলাম।

798
01:06:15,125 --> 01:06:17,208
ক্লাইডরা আমাদের চেয়ে অনেকটা পথ এগিয়ে গেছে।

799
01:06:17,291 --> 01:06:19,166
আমরা এখানে বসে আছি কীভাবে?

800
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
আমি জানিনা। এর চেয়ে কোন ভালো
আইডিয়া আছে তোমার কাছে?

801
01:06:22,291 --> 01:06:23,708
আমি জানিনা এটা ভালো কোন কিছু।

802
01:06:24,666 --> 01:06:26,125
ফাইলে লিখা আছে

803
01:06:26,208 --> 01:06:29,500
একজন আসামি ছিল যে কিনা
ইস্টহ্যাম দিয়ে পালানোর চেষ্টা করেছিল,

804
01:06:29,583 --> 01:06:31,000
কিন্তু বাসটা মিস করেছিল।

805
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
ওয়েড ম্যাকন্যাব।

806
01:06:33,041 --> 01:06:33,875
কেন?

807
01:06:34,791 --> 01:06:37,875
যদি তুমি ফ্রি থাকতে, তুমি কি
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যেতে না?

808
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
ম্যাকন্যাবের কাজ ছিল শুধু অস্ত্র যোগাড় করা,

809
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
সে খুনি না।

810
01:06:42,291 --> 01:06:44,166
লি সিমন্স ওর ছুটির ব্যবস্থা করতে পারত।

811
01:06:44,250 --> 01:06:46,291
লেডি গভর্নরকে শুধু এতে স্বাক্ষর করতে হত।

812
01:06:46,958 --> 01:06:50,875
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমাদের
এখতিয়ার বাড়ানোয় তিনি মোটেও খুশি নন।

813
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
বললাম আর কি।

814
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
ম্যানি।

815
01:06:58,666 --> 01:06:59,875
বনি পার্কার।

816
01:07:02,375 --> 01:07:03,916
আমি আজ ওদের ১০ জনকে দেখেছি।

817
01:07:05,958 --> 01:07:07,458
হ্যাঁ, এটা হচ্ছে...

818
01:07:08,625 --> 01:07:10,791
-এটাই হচ্ছে ফ্যাশন
-এখন এটাই চলছে।

819
01:07:18,125 --> 01:07:19,083
যাও কই?

820
01:07:19,791 --> 01:07:21,000
প্রকৃতির ডাক।

821
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
কি ব্যাপার, একটু আগেই তো গেলে!

822
01:08:51,541 --> 01:08:52,625
ওটা বনি না?

823
01:09:06,750 --> 01:09:08,208
এদিকে এসো।

824
01:09:16,541 --> 01:09:17,916
বনি আর ক্লাইড!

825
01:09:21,166 --> 01:09:22,500
ঐ কোনায় আছে ওরা

826
01:09:23,166 --> 01:09:24,250
একটা শটগান নাও।

827
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
আমি এখান থেকে পিছনে যাচ্ছি। কাম অন।

828
01:09:43,625 --> 01:09:45,833
ওরা পেছনে পার্ক করেছিল।
ওদের একজন ভেতরে গেল।

829
01:09:46,583 --> 01:09:49,000
ওটা রে হ্যামিল্টন ছিল না।
ও ছিল হেনরি মেথভিন।

830
01:09:49,083 --> 01:09:52,041
-জেল পালানো তৃতীয় লোক।
-আমি জানি, আমি ওকে দেখেছি। তুমি ওকে যেতে দিলে?

831
01:09:53,791 --> 01:09:55,666
আসলে, আমি ক্লাইডের ওপর চোখ রাখছিলাম

832
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
ক্লাইড? তুমি ক্লাইডের উপর...
তুমি ক্লাইডের উপর চোখ রাখছিলে?

833
01:09:59,416 --> 01:10:00,250
গুলি করেছ ওকে?

834
01:10:02,583 --> 01:10:03,958
গুলি করলে না কেন ওকে?

835
01:10:04,958 --> 01:10:06,250
অনেক লোক।

836
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
ঘোড়ার ডিমের ফ্যান ক্লাব।

837
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
ওখানে! ওখানে!

838
01:11:49,750 --> 01:11:51,000
আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি না!

839
01:12:43,750 --> 01:12:44,625
হ্যাঁ.

840
01:12:51,875 --> 01:12:53,083
ধুর।

841
01:13:17,166 --> 01:13:19,500
তারা এই সকালে নাস্তার জন্য
বিরতি নিয়েছিল

842
01:13:20,833 --> 01:13:22,833
ফ্রেঞ্চ টোষ্ট আর কফি

843
01:13:23,625 --> 01:13:27,125
ক্লাইড আ লা কার্টে মেনু থেকে
নিজের জন্য নরম সেদ্ধ ডিম অর্ডার করেছিল।

844
01:13:28,875 --> 01:13:30,875
আমারিলোর ছোট্ট সুন্দর রেস্টুরেন্টে।

845
01:13:31,250 --> 01:13:33,708
-আমারিলো?
-হ্যাঁ.

846
01:13:36,041 --> 01:13:37,958
ক্লাইড গতরাতে ৪০০ মাইল ড্রাইভ করেছিল?

847
01:13:38,041 --> 01:13:39,791
চারশ পঞ্চাশ।

848
01:13:43,083 --> 01:13:44,500
তোমার কি মনে হয় না যে...

849
01:13:46,416 --> 01:13:48,625
আমরা আর এসব করতে পারব না?

850
01:14:28,875 --> 01:14:30,000
ওহ।

851
01:14:32,625 --> 01:14:35,958
সে হাজার লোককে ফাঁকি দিয়ে
ওর মাকে একটা খরগোশ উপহার দিয়ে আসলো।

852
01:14:41,083 --> 01:14:42,250
আমরা করবোটা কি এখন?

853
01:14:42,750 --> 01:14:44,541
আমার একটা আইডিয়া আছে।

854
01:14:52,500 --> 01:14:53,791
পঞ্চো!

855
01:15:40,833 --> 01:15:43,041
হেনরি ফোর্ডকে লেখা ক্লাইডের চিঠি
"আপনি চমৎকার গাড়ি বানান"

856
01:15:51,083 --> 01:15:52,083
ধন্যবাদ, স্যার।

857
01:15:58,750 --> 01:16:01,458
তারা বলে যে
আপনি হাইওয়ে ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছেন, কিন্তু...

858
01:16:03,166 --> 01:16:04,500
আমি জানি আপনি আসলে কে।

859
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
আমি খুনিদের দেখলে বুঝতে পারি।

860
01:16:10,208 --> 01:16:12,041
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত, মিঃ ব্যারো।

861
01:16:15,708 --> 01:16:17,500
দেখুন, জনাব।

862
01:16:21,458 --> 01:16:23,750
আমি জানি আপনাদের উপর আমার ছেলেকে
খুনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে

863
01:16:25,541 --> 01:16:26,791
এটা আপনার দোষ না।

864
01:16:26,875 --> 01:16:29,916
তার মুক্তির ব্যাপারটা সে অনেক আগেই ছাড়িয়ে গেছে

865
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
আমি কিছু বলতে চাই।

866
01:16:36,458 --> 01:16:37,375
এখানে।

867
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
তার এভাবে জন্ম হয়নি।

868
01:16:42,750 --> 01:16:45,500
কোন কলুষিত আত্মা নিয়ে তার জন্ম হয়নি

869
01:16:47,875 --> 01:16:49,125
আমার ছোট্ট হাক ফিন।

870
01:16:50,208 --> 01:16:52,916
আমি আর কুমি ওকে এই নামেই ডাকতাম।

871
01:16:53,791 --> 01:16:55,166
ও বাইসাইকেল পছন্দ করত।

872
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
আসলে সে মিউজিসিয়ান হতে চাইত

873
01:17:00,333 --> 01:17:04,791
বলতে চাইছি, সে ভালো পোশাক-আশাক পরে
মেয়েদের পটাতে পছন্দ করত, কিন্তু...

874
01:17:05,583 --> 01:17:07,541
জানেন, সে খারাপ ছেলে ছিল না।

875
01:17:07,625 --> 01:17:09,583
আমার অনেক আশা ছিল।

876
01:17:10,916 --> 01:17:12,916
লোকেরা বুঝতে পারে না আসলে তারা কি...

877
01:17:14,083 --> 01:17:15,250
...বুঝতে বুঝতে দেরি করে ফেলে

878
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
ওহ, সে একটু বাঁকা পথে গিয়েছিল, হাহ?

879
01:17:18,458 --> 01:17:19,500
এটাই কি বলতে চাইছেন?

880
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
সে একটা মুরগি চুরি করেছিল।

881
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
সে মাত্র একটা মুরগি চুরি করেছিল, জনাব

882
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
আর ঠিক সেই দিনের পর থেকে আইনের লোকেরা

883
01:17:30,541 --> 01:17:32,500
ওকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে।

884
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
-ওকে তাড়া করছে?
-জি স্যার!

885
01:17:36,041 --> 01:17:37,375
তাড়া করছে নাকি নজরে রাখছে?

886
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
আমার মনে হয় দুটো একই ব্যাপার।
আপনি পুলিশের লোক।

887
01:17:40,583 --> 01:17:41,458
হ্যাঁ, আমি তাই।

888
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
বড় হবার পরে…

889
01:17:54,541 --> 01:17:56,500
আমি শুধু একজন ধর্ম প্রচারক হতে চেয়েছিলাম।

890
01:17:57,125 --> 01:17:57,958
ধর্ম প্রচারক?

891
01:17:59,125 --> 01:18:01,250
আপনি চান আমি এটা বিশ্বাস করি?

892
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
আমি সেমিনারির জন্য টাকা জমাচ্ছিলাম।

893
01:18:06,625 --> 01:18:08,666
স্যান স্যাবায় একজনের জমিতে কাজ করতাম।

894
01:18:10,750 --> 01:18:13,250
কীভাবে যেন ছড়িয়ে পড়ল যে
আমি পিস্তল চালানোয় দক্ষ।

895
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
ম্যাকসোয়াইন, যিনি মালিক ছিলেন,

896
01:18:15,750 --> 01:18:18,583
আমাকে একদিন পোর্চে ডাকলেন
আর জানতে চাইলেন যে আমি

897
01:18:18,875 --> 01:18:21,041
১৫০ ডলার কামাতে চাই কিনা।

898
01:18:22,125 --> 01:18:25,041
আমি হাসলাম আর বললাম,
“আমি কাকে মারব?”

899
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
আর তিনি আমার দিকে তাকিয়েই ছিলেন।

900
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
তখন আমি বুঝতে পারলাম যে

901
01:18:33,125 --> 01:18:34,875
তিনি শিয়াল অথবা বিড়াল

902
01:18:35,458 --> 01:18:37,041
মারার ব্যাপারে বলছেন না।

903
01:18:39,833 --> 01:18:42,666
তিনি তার ব্যবসায়ের পার্টনারকে
খুন করার ব্যাপারে বলছিলেন।

904
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
আমি বলেছিলাম যে

905
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
আমি তার ব্যবসায়ের পার্টনারকে সব বলে দিব।

906
01:18:49,541 --> 01:18:50,875
এটা বুদ্ধিমানের মত কাজ ছিল না।

907
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
আমার বয়স ছিল ১৬ বছর!

908
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
তো, যা বলছিলাম,

909
01:18:56,041 --> 01:18:57,500
আমি সেমিনারির জন্য টাকা জমাচ্ছিলাম।

910
01:18:59,458 --> 01:19:00,708
দুই সপ্তাহ পর, উনি...

911
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
ওনার বাসায় কিছু কাঁচাবাজার রেখে
আসতে বললেন।

912
01:19:05,041 --> 01:19:08,000
আমি যাবার আগেই আমাকে
ছররা বন্দুক দিয়ে গুলি করলেন।

913
01:19:09,916 --> 01:19:11,291
আমার মাথায়,

914
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
পিঠে,

915
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
আর পায়ে গুলি লেগেছিল।

916
01:19:17,416 --> 01:19:21,416
কি কারণে আমি এখনও জানিনা,
তিনি আমাকে পাড়া দিলেন আর ভিতরে চলে গেলেন।

917
01:19:22,125 --> 01:19:23,083
হয়ত রিলোড করার জন্য।

918
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
আমি জানিনা, কিন্তু আমি...

919
01:19:25,333 --> 01:19:29,125
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
সেচের জায়গায় লুকিয়েছিলাম।

920
01:19:29,583 --> 01:19:32,291
আমি হয়তোবা ওখানে
মারা যেতে পারতাম।

921
01:19:33,250 --> 01:19:34,291
আমাকে খুঁজে বের করলেন।

922
01:19:35,541 --> 01:19:36,541
আমাকে নিয়ে বাসায় রেখে আসলেন।

923
01:19:38,791 --> 01:19:40,625
পুরো গ্রীষ্মকাল জুড়ে আমার মা আমার দেখভাল করলেন।

924
01:19:41,833 --> 01:19:42,708
শরৎকাল চলে আসলো, আর আমি...

925
01:19:43,833 --> 01:19:45,500
সেমিনারির জন্য গোছগাছ শুরু করলাম।

926
01:19:47,500 --> 01:19:49,166
ওদেরকে আমি অন্তত তাই বলেছিলাম।

927
01:19:50,833 --> 01:19:53,958
আর শহরের বাইরে যাবার পথে,
আমি ম্যাকসোয়াইনের বাসার দিকে রওনা হলাম।

928
01:19:54,916 --> 01:19:56,791
বেল বাজালাম। উনি বাইরে আসলেন।

929
01:19:57,583 --> 01:20:01,083
তারপর ঐ শুয়োরের বাচ্চাটাকে
ঠিক ঐ একই পোর্চের উপরে

930
01:20:02,916 --> 01:20:04,250
গুলি করে খুন করে আসলাম।

931
01:20:08,541 --> 01:20:10,875
পরে জানা গেল যে ম্যাকসোয়াইন
নিজেই একটা ওয়ান্টেড আসামি ছিল।

932
01:20:12,333 --> 01:20:13,500
তারপর আমি আইনের লোক হয়ে গেলাম।

933
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
একটু বাঁকা পথে, হাহ?

934
01:20:16,416 --> 01:20:17,333
জি স্যার।

935
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
একটু বাঁকা পথে

936
01:20:20,083 --> 01:20:21,750
আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?

937
01:20:25,000 --> 01:20:27,958
আপনার কি মনে হয় না যে ক্লাইড কোন একটা কারণে

938
01:20:28,916 --> 01:20:31,250
ঐ মুরগিটা চুরি করতে বাধ্য হয়েছিল।

939
01:20:33,958 --> 01:20:35,083
হয়ত সে ক্ষুধার্ত ছিল।

940
01:20:38,416 --> 01:20:39,958
হয়ত আমরা সবাই ক্ষুধার্ত ছিলাম।

941
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
আমি এ নিয়ে তর্ক করছি না।

942
01:20:47,708 --> 01:20:49,166
সে ধরা দিবে না।

943
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
ওকে যে কোন উপায়ে তোমার
ফাঁসিতে ঝোলাতে হতে পারে।

944
01:20:54,750 --> 01:20:57,958
হুম, ওকে হয়ত তাড়া করে পাকড়াও করতে হতে পারে।

945
01:21:00,125 --> 01:21:01,958
তোমার ছেলে হয়তোবা কলুষিত আত্মা নিয়ে জন্ম নেয়নি

946
01:21:02,750 --> 01:21:06,208
কিন্তু তার আত্মা এখন কলুষিত হয়ে গেছে।

947
01:21:06,750 --> 01:21:08,250
আপনি আমার কথা শুনছেন না, জনাব।

948
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
আমি আপনাকে কিছু বলার চেষ্টা করছি।

949
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
এটা আমার জন্য বলাটা সহজ নয়।

950
01:21:15,541 --> 01:21:19,208
আমি জানি এই ব্যাপারটার বন্ধ হওয়া ছাড়া
অন্য কোন রাস্তা খোলা নেই।

951
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
আর তাই আমি আপনাকে বলছি, প্লিজ...

952
01:21:24,916 --> 01:21:26,916
ব্যাপারটা চিরতরে শেষ করে দিন।

953
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
আমার পরিবারের জন্য ব্যাপারটা শেষ করে দিন।

954
01:21:47,750 --> 01:21:49,125
লি সিমন্সকে কল করো।

955
01:21:50,083 --> 01:21:52,000
ওয়েড ম্যাকন্যাবকে সাময়িক মুক্তি দিতে হবে।

956
01:21:54,125 --> 01:21:55,291
কি চমৎকার আইডিয়া।

957
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
আমার প্রথমে বিশ্বাসই হয়নি যখন
বিলি মেইস বলল উনি তোমাকে মুক্ত করবেন

958
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
ষাট দিন। আর যদি আমি এর মধ্যে কোন
কাজ যোগাড় করি আর ভাল আচরণ করি...

959
01:22:33,916 --> 01:22:35,208
তবে আমি পুরোপুরি মুক্তিও পেতে পারি।

960
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
কিন্তু প্রিয়, আজ রাত্রে আমি ভালো আচরণ
করতে চাই না।

961
01:22:39,416 --> 01:22:40,625
আমার পছন্দের জায়গা।

962
01:22:46,416 --> 01:22:47,500
কেমন আছ, ডার্লিং?

963
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
তাহলে এটা সত্যি?
তুমি আসলেই ক্লাইড ব্যারোকে চিনো?

964
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
আমি ওর ভাই বাককেও চিনি,
তারা ওকে গুলি করে খুন করার আগ পর্যন্ত।

965
01:22:56,583 --> 01:22:57,750
আমরা তোমার সাথে কি করব?

966
01:22:57,833 --> 01:22:59,833
-আমি কিছু জিনিষ ভাবছি, ডার্লিং।
-ওহ তাই?

967
01:23:03,250 --> 01:23:04,750
খামার থেকে বেরিয়ে ভালই লাগছে, তাই না ওয়েড?

968
01:23:14,833 --> 01:23:16,458
তারা আমাকে আপনার নাম বলে নি।

969
01:23:16,666 --> 01:23:17,541
তা আর লাগবে না।

970
01:23:18,250 --> 01:23:19,083
বুঝেছি।

971
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
হয়তো তুমি আমার জন্য এটি আবারো করবে।

972
01:23:27,166 --> 01:23:28,000
নাও করতে পারো।

973
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
টয়লেটটা কোন দিকে?

974
01:23:44,750 --> 01:23:46,375
তো, আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?

975
01:24:09,125 --> 01:24:12,333
তো, আব্বাজান, আপনি কি পুরো
গরুর হাট নিয়ে আসছেন?

976
01:24:15,916 --> 01:24:17,291
বড়ভাই, কসম করে বলতে পারি,

977
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
ওরা মেক্সিকোতে যাবার প্ল্যান করছে।

978
01:24:19,541 --> 01:24:20,500
এটা আমার জবান।

979
01:24:20,833 --> 01:24:22,041
তুমি কি জানো, জো?

980
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
বাছা, জুনিয়র গ্যাংস্টারের ভাবসাব ছেড়ে
একটু সিরিয়াস হও।

981
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
এছাড়া আমার জন্য তোমার কিছুই করার নেই।

982
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
আমি লি সিমন্সকে বলে আজ রাতে
তোমাকে আবার খামারে পাঠানোর ব্যবস্থা করব।

983
01:24:33,208 --> 01:24:34,083
জি স্যার

984
01:24:34,166 --> 01:24:36,166
আপনাকে কিছু জিনিষ বলি, মিস্টার

985
01:24:37,916 --> 01:24:40,666
ওয়েডের কাছ থেকে কথা বের করতে
আপনি খুব ভুল জায়গায় এসেছে।

986
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
ও ঠিক বলেছে, বুড়ো।

987
01:24:42,250 --> 01:24:45,166
ওয়েড ঘোরাফেরা করে ক্লাইডের সাথে

988
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
আর এখানে, ক্লাইডই হচ্ছে রাজা

989
01:24:50,666 --> 01:24:52,208
তোমার নতুন জুতাজোড়া খেয়াল করো

990
01:24:58,916 --> 01:25:02,458
খুব খারাপ হবে যদি তোমাদের পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্কে শুট করি,
কিন্তু আমি তা খুশি মনেই করব।

991
01:25:02,541 --> 01:25:04,291
তোমাদের দম আছে বলতে হবে...

992
01:25:05,291 --> 01:25:07,958
...মুত্রমুক্তির সময়ে একজন লোককে
লুট করতে চেয়েছিলে।

993
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
ঐ স্টলে ঢোক।

994
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
আমি না বলা পর্যন্ত ভেতরেই থাকবে।

995
01:25:21,166 --> 01:25:22,625
ক্লাইড হয়ত রাজা হতে পারে,

996
01:25:23,041 --> 01:25:24,791
কিন্তু আমি হলাম টেক্সাস রেঞ্জার, ছাগল কোথাকার।

997
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
বিলি মেস বনির চুল ঠিক করতে রওনা হবে।

998
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
-কবে?
-আগামীকাল।

999
01:25:32,125 --> 01:25:33,041
ডিনারের সময়ে।

1000
01:25:33,416 --> 01:25:36,083
ওদেরকে হয়ত দুটো মেয়ের মত দেখাবে।
ক্লাইড মাঝেমাঝে মেয়েদের পরচুলা পরে।

1001
01:25:38,375 --> 01:25:40,458
তোমাদের নিজেদের দৌড়াদৌড়ি দেখে
হয়তো সে ক্লান্ত, তাই না?

1002
01:25:40,541 --> 01:25:42,541
বাছা, তুমি যদি সত্যি বলে থাকো

1003
01:25:43,041 --> 01:25:46,291
তুমি সভ্য সুন্দরভাবে শাস্তির মেয়াদ শেষে
মুক্ত হতে পারবে।

1004
01:25:48,000 --> 01:25:51,416
কিন্তু যদি উল্টাপাল্টা কিছু করো, তবে
খামারে ফিরে গিয়ে পাথর ভাংতে হবে,

1005
01:25:51,958 --> 01:25:53,708
ওতে তোমার দাঁতও ভেঙ্গে যেতে পারে।

1006
01:25:54,958 --> 01:25:56,125
এত দেরি হল কেন তোমার?

1007
01:25:57,333 --> 01:25:58,916
বাথরুমে এক দোস্তের সাথে দেখা হয়েছিল।

1008
01:26:16,833 --> 01:26:18,041
তুমি কি বিলি মেস?

1009
01:26:24,125 --> 01:26:25,291
অবশ্যই তুমি বিলি মেসই হবে।

1010
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
হেই, দাদু।

1011
01:26:59,083 --> 01:27:00,125
আবার দৌড়াদৌড়ি করতে চাও?

1012
01:27:13,458 --> 01:27:15,791
তোমার মা তোমাকে জুতার ফিতা
বাঁধতে শেখায় নি?

1013
01:27:19,541 --> 01:27:20,375
আ-হা।

1014
01:27:31,750 --> 01:27:33,833
-আমাদের কি আবার দেখা হবে?
-না, স্যার।

1015
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
গিট (হাঁদারাম)!

1016
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"গিট।" বেশ কাব্যিক তো।

1017
01:27:48,958 --> 01:27:51,375
আহ, "সবুজ মাঠের দিকে চললাম,

1018
01:27:51,916 --> 01:27:53,250
তোমার সাথে আবার দেখা হবে"

1019
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
ম্যাকন্যাব ওদেরকে সতর্ক করেছে।

1020
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
ম্যাকন্যাব! খোল দেখি দরজাটা!

1021
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
জানোয়ার কোথাকার।

1022
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
ছেলেটা খুন হওয়ার জন্য কি আমি দায়ী?

1023
01:29:59,541 --> 01:30:00,375
না, স্যার।

1024
01:30:01,416 --> 01:30:02,291
তুমি দায়ী নও।

1025
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
সে এমনিতেই নয়মাস পরে মুক্ত হতে পারত।

1026
01:30:11,750 --> 01:30:12,708
ওর কখনই

1027
01:30:13,916 --> 01:30:14,750
মরতে হত না।

1028
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
হয়ত, সে নিজেই এটা বেছে নিয়েছিল।

1029
01:30:22,541 --> 01:30:23,458
দেখ, ফ্র্যাঙ্ক,

1030
01:30:24,833 --> 01:30:27,791
তোমার সাথে আমার পার্থক্যটা ঠিক এখানেই।

1031
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
তুমি সবসময়ই ভালো আর খারাপের ধারণার

1032
01:30:32,958 --> 01:30:36,291
পেছনে লুকাতে পারো। আমি,

1033
01:30:37,625 --> 01:30:40,208
আমি কখনো এই সিদ্ধান্ত নেওয়াটা পছন্দ করি নি

1034
01:30:41,166 --> 01:30:45,291
যে কে মারা যাবে আর কে বেঁচে থাকবে।

1035
01:30:46,333 --> 01:30:48,250
আমাদের মধ্যে পার্থক্য আছে, ম্যানি।

1036
01:30:49,833 --> 01:30:52,041
কিন্তু কোন কিছুর পেছনে লুকানো
এর মধ্যে পড়ে না।

1037
01:30:54,416 --> 01:30:55,791
তুমি জানো, ম্যাকন্যাবকে ধরলে,

1038
01:30:56,375 --> 01:30:57,541
তারা এপর্যন্ত ১৩টা খুন করেছে

1039
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
আর লোকেরা ওদেরকে নায়ক মনে করছে।

1040
01:31:00,750 --> 01:31:02,791
-কারা কি বলল তাতে কি যায় আসে--
-আমার যায় আসে!

1041
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
লোকেরা ওদেরকে মান্য করে।

1042
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
আমাদের এসব খতম করতে হবে।

1043
01:31:10,833 --> 01:31:12,166
এটা কখনই সহজ না,

1044
01:31:13,083 --> 01:31:14,125
এটা কখনই সুন্দর না।

1045
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
কিন্তু তুমি তো জানো,

1046
01:31:17,333 --> 01:31:19,083
এসবের শেষে অবশ্যই রক্তপাত হবে।

1047
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
আমি যতটা জানি তুমিও ততটা জানো।

1048
01:31:25,041 --> 01:31:26,125
আমি অনেক রক্ত দেখেছি,

1049
01:31:27,875 --> 01:31:28,875
কিন্তু সেগুলো তাদের ছিল না।

1050
01:31:28,958 --> 01:31:30,625
ম্যানি, ঠিক কি জন্য…

1051
01:31:32,541 --> 01:31:34,000
কিজন্য তুমি এখানে এলে?

1052
01:32:18,166 --> 01:32:19,291
আমাকে আসতেই হত।

1053
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
যদিও আমি জানিনা কেন।

1054
01:32:31,750 --> 01:32:34,750
দেখলে মনে হবে যে ম্যাকন্যাবকে
আমরাই খুন হতে দিয়েছি...

1055
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
ম্যাডাম যদি বুঝতে পারে,

1056
01:32:41,916 --> 01:32:44,375
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে বা
নিজেকে রক্ষা করতে পারব।

1057
01:32:46,166 --> 01:32:49,083
তোমাকে অস্টিনে ফিরে আসতে হবে,
তাহলে আমরা ব্যাপারটা ঠিকমত সাজাতে পারবো।

1058
01:32:49,166 --> 01:32:50,166
বুঝেছি, লি।

1059
01:33:20,458 --> 01:33:22,583
তুমি রেডি থাকলে আমি তোমাকে বাসায়
ড্রাইভ করে রেখে আসতে পারি।

1060
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
আমাকে সবুজ মাঠে নিয়ে চলো।

1061
01:33:27,625 --> 01:33:29,791
আমি এক বোতল মদ নিয়ে গিয়ে ওখানে থাকব

1062
01:33:30,583 --> 01:33:32,208
আর ক্লাইড আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

1063
01:33:34,666 --> 01:33:37,083
এটা দ্বারা কি অন্যকিছু বোঝায়?
সবুজ মাঠের দিকে...

1064
01:33:37,791 --> 01:33:38,958
রওনা দেওয়া...

1065
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
সে কি এমন কোন স্টেটে যাচ্ছে
যেখানে সে আগে যায়নি?

1066
01:33:42,375 --> 01:33:43,208
হতে পারে।

1067
01:33:44,916 --> 01:33:46,666
কোন কোন স্টেটে ওর নামে ওয়ারেন্ট আছে?

1068
01:33:47,125 --> 01:33:47,958
হুম

1069
01:33:48,041 --> 01:33:49,375
না, ভালো হয়...

1070
01:33:50,375 --> 01:33:51,458
কোন কোন স্টেটে নাই এটা দেখলে...

1071
01:33:53,333 --> 01:33:54,583
নিউ মেক্সিকো,

1072
01:33:55,208 --> 01:33:56,250
আহ,

1073
01:33:56,333 --> 01:33:57,625
কলোরাডো,

1074
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
লুইজিয়ানা।

1075
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
আউটলরা সবসময়ই বাড়ি ফেরে।

1076
01:34:03,625 --> 01:34:05,833
হয়ত আমরা ভুল বাড়ির খোঁজ করছি।

1077
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
মেথভিন, ও কোথা থেকে এসেছে?

1078
01:34:11,875 --> 01:34:12,791
কানসাস।

1079
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
ওখানে কি ওর পরিবার আছে?

1080
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
না, ওর বাবা

1081
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
বিয়েনভিল প্যারিশে থাকে।

1082
01:34:20,833 --> 01:34:22,083
শ্রেভপোর্টের পূর্বদিকে।

1083
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
মালিক ওদেরকে কাজের বিনিময়ে এখানে থাকতে দেয়।

1084
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
হেনরির বাবা ওদের জন্য কাঠ সংগ্রহ করে।

1085
01:34:57,000 --> 01:34:58,500
ঐযে ওখানে ওর ট্রাক।

1086
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
আইভি মেথভিন।

1087
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
তারা বাড়িতে আসা যাওয়ার খেলা খেলছে

1088
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
মেয়েটা আসলেই ছোটখাটো।

1089
01:39:28,000 --> 01:39:29,166
ছেলেটাও তাই।

1090
01:39:31,166 --> 01:39:32,250
হাহ.

1091
01:40:03,750 --> 01:40:04,625
তুমি ঠিক আছ?

1092
01:40:06,791 --> 01:40:07,625
হ্যাঁ.

1093
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
রুমটা আবার গুছিয়ে রেখো।

1094
01:40:32,750 --> 01:40:34,375
তারা বাসায় না থাকায় হয়ত ভালই হয়েছে।

1095
01:40:34,458 --> 01:40:37,083
এই এলাকায় আমাদের গ্রেফতারের কোন এখতিয়ার নেই।

1096
01:40:37,166 --> 01:40:39,333
আমরা এখানে ওদের গ্রেফতার করতে পারব না, ম্যানি

1097
01:40:40,125 --> 01:40:43,375
আমার মতে এরপরে একজন লোকাল শেরিফকে
সঙ্গে করে নিয়ে আসা ভাল হবে।

1098
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
আচ্ছা, যদি সে দুই নম্বর কেউ হয়?

1099
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
এদিকটায় দুর্নীতিবাজ শেরিফ থাকাটা
অস্বাভাবিক কিছু না

1100
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
চল খুঁজে বের করি।

1101
01:40:56,666 --> 01:40:59,083
- তুমি বলছ তুমি ক্লাইডকে দেখেছ?
- জি স্যার।

1102
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
কোথায়? নর্থ হাইওয়ে?

1103
01:41:01,333 --> 01:41:03,916
-হয়ত ওখান থেকে দু মাইল --
-কীভাবে বুঝলে যে ওটা সেই?

1104
01:41:06,125 --> 01:41:08,833
আমার নাম ফ্ল্যাভিয়াস কার্ণ

1105
01:41:08,916 --> 01:41:12,250
আমি ব্যারো পরিবারের যাজক। বসতে পারি?

1106
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
ধন্যবাদ

1107
01:41:14,541 --> 01:41:18,291
এখন, কেউ জানেনা আমি এখানে আছি
আর আপনিও আমাকে কখনও দেখেননি।

1108
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
কিন্তু এই পরিবারটি আপনার প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ

1109
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
কারণ ছেলেরা,
তারা অনেক ভালো ছেলে। তারা...

1110
01:41:29,666 --> 01:41:32,083
ওরা একটু ঝামেলায় জড়িয়েছে,

1111
01:41:32,166 --> 01:41:35,166
তাদের নামে কিছু কথাও ছড়িয়েছে বাজারে

1112
01:41:35,250 --> 01:41:38,708
আপনি তাদেরকে কখনও দেখেননি, কখনও শোনেনওনি যে

1113
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
তারা আপনার যাজকপল্লিতে এসেছিল,
আর আমরাও ব্যাপারটা এরকম রাখতে চাই।

1114
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
ক্লাইড আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানাবে, কিন্তু

1115
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
পরিবারটি আলাদাভাবে কৃতজ্ঞতা জানাতে চায়।

1116
01:41:56,833 --> 01:42:00,416
প্যারিশ চার্চের প্রতি এটি একটি দান বলতে পারেন

1117
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
এখন আমি আপনাদের আর কোন
সময় নষ্ট করব না।

1118
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
ঐ কুমিরটা মারতে তোমরা কি শটগান ব্যবহার করেছিলে নাকি...

1119
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
না, আমরা এরকম কোঁচ ব্যবহার করেছিলাম।

1120
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
আমার কথা শোন। বিয়েনভিলে আমি
এরকম কুত্তাদের দেখলে গুলি করে মেরে ফেলি।

1121
01:42:20,708 --> 01:42:24,083
ঘুষ ফেরত নিয়ে বাড়ি ফিরে যাও,
নয়ত আমিও তোমার পাছায় গুলি করব।

1122
01:42:24,166 --> 01:42:25,666
আমরা ঘুষখোর নই।

1123
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
আচ্ছা, তবে আপনাদের মত ভদ্রলোকদেরই
আমরা খুঁজছি।

1124
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
টিম্বার!

1125
01:42:35,708 --> 01:42:36,541
মিঃ আইভি।

1126
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
ওখানে কিছু লোক কাকে যেন খুঁজছে
কাঠ কাটার জন্য।

1127
01:42:43,166 --> 01:42:44,291
বলছে তারা ভালো টাকা-পয়সা দিবে।

1128
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
আপনার আরও লোক দরকার,
আমার আর আমার ছেলের ঐ কাজটা দরকার।

1129
01:42:50,375 --> 01:42:51,250
এখানে কাজ করো।

1130
01:42:52,000 --> 01:42:52,833
লেগে পড়ো কাজে।

1131
01:42:53,666 --> 01:42:54,500
জি স্যার।

1132
01:43:22,458 --> 01:43:23,583
এসব কি?

1133
01:43:24,541 --> 01:43:27,291
আমি শেরিফ জর্ডান।
উনি আমার ডেপুটি, মিঃ ওকলে।

1134
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
আচ্ছা, আপনারা কারা?

1135
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
আপনার না জানলেও চলবে।

1136
01:43:31,250 --> 01:43:34,916
আপনার শুধু এটা জানলেই চলবে যে বনি আর ক্লাইড
অনেক বেশি বেড়ে গেছে, মিঃ মেথভিন

1137
01:43:35,833 --> 01:43:37,708
বন্দুকে না হলেও চেয়ারে ঠিকই হয়েছে।

1138
01:43:39,083 --> 01:43:42,083
-আর তোমার ছেলে হেনরিও ওদের সাথে চলাফেরা করে।
-আমার ছেলে কাউকে খুন করেনি।

1139
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
টেক্সাসে গ্রেপভাইনের কাছে একজন টহলপুলিশকে
খুন করেছে।

1140
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
আমাদের কাছে সাক্ষী আছে।

1141
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
ব্যালিস্টিকস রেকর্ড।

1142
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
ওয়্যারট্যাপ।

1143
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
আমরা জানি যখনই হোক তারা
তোমার সাথে দেখা করতে আসবে

1144
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
আমরা তোমার ছেলেকে বাঁচার একটা সুযোগ দিচ্ছি।

1145
01:43:56,541 --> 01:43:57,375
কীভাবে?

1146
01:43:58,625 --> 01:44:00,500
আচ্ছা, ওর কাজ হচ্ছে শুধু ওদেরকে
একটা নির্দিষ্ট জায়গায় আসতে বাধ্য করা

1147
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
এর বদলে তোমার ছেলে বেঁচে থাকবে,
যদি সে এটা করে আরকি।

1148
01:44:04,500 --> 01:44:07,750
-মানে আপনারা ওকে ছেড়ে দিবেন।
-জি স্যার, টেক্সাস কর্তৃপক্ষ এ ব্যাপারে যদি চিন্তিত থাকে আরকি।

1149
01:44:16,750 --> 01:44:18,500
ওরা দু-একদিনের মধ্যে আসবে

1150
01:44:23,416 --> 01:44:27,708
তোমার ছেলেকে একা পেলে বলবে,
সুযোগ পেলেই ও যেন ওদের থেকে আলাদা হয়ে যায়

1151
01:44:28,250 --> 01:44:30,000
ওরা ওর সাথে দেখা করতে আসবে।

1152
01:44:30,333 --> 01:44:31,416
আমরা অপেক্ষা করব।

1153
01:44:31,500 --> 01:44:32,666
আপনাকে বিশ্বাস করব কেন?

1154
01:44:32,750 --> 01:44:34,125
আমি বলেছি সেজন্য।

1155
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
উনি জাস্ট এরকমই।

1156
01:44:42,791 --> 01:44:44,166
ওদের একটা নিয়ম আছে।

1157
01:44:45,166 --> 01:44:46,500
যদি তারা কখনো আলাদা হয়ে যায়,

1158
01:44:46,708 --> 01:44:48,916
সবকিছু স্বাভাবিক হওয়ার জন্য তারা দুদিন অপেক্ষা করে।

1159
01:44:49,000 --> 01:44:50,750
আর তারপর আমার বাসায় তারা দেখা করে।

1160
01:44:52,666 --> 01:44:54,166
ক্লাইড বাঁচবে না।

1161
01:44:54,250 --> 01:44:59,291
তোমার ছেলেও বাঁচবে না
যদি না সে এই সুযোগটা গ্রহণ করে

1162
01:45:00,125 --> 01:45:01,375
আমি আমার বাড়ি পছন্দ করি।

1163
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
-এক্সকিউজ মি?
-আমি আমার বাড়ি পছন্দ করি!

1164
01:45:05,041 --> 01:45:07,833
ক্লাইড এটা আমার জন্য কিনেছিল আর আমি চাইনা
আপনারা এখানে গোলাগুলি করুন।

1165
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
ওরা হেনরির খোঁজে আসবে।
যাওয়া আসার তো আর শুধু একটাই রাস্তা নেই...

1166
01:45:11,166 --> 01:45:12,125
ওটা রিংগোল্ড রোড।

1167
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
রিংগোল্ড রোড।

1168
01:45:16,333 --> 01:45:17,875
আমার ছেলে নিরাপদে পৌঁছলে,

1169
01:45:19,041 --> 01:45:20,625
তারপর ওখানে আপনি ওদের খুন করতে পারেন।

1170
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
ঠিক আছে।

1171
01:46:19,833 --> 01:46:21,000
টেক দুই

1172
01:46:26,250 --> 01:46:27,583
এই নাও।

1173
01:46:29,500 --> 01:46:32,125
মনে হচ্ছে একজন টেক্সানের কারণে আমাদের লোকজন
কমে গেছে, স্যান্ডারসন

1174
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
হ্যাঁ, আমাদের প্রয়োজন ডালাস বয়দের

1175
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
যারা কিনা ঠিকমত সনাক্তকরণ করতে পারবে।

1176
01:46:36,916 --> 01:46:38,041
হুম।

1177
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
বুড়ো আইভি বলেছিল ওদের গাড়ি
নাকি আগ্নেয়াস্ত্রতে ভর্তি।

1178
01:46:41,791 --> 01:46:45,041
ওদের কাছে মেশিন গান,
হ্যান্ড গ্রেনেড, আর এক হাজার রাউন্ড গুলি আছে।

1179
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
চার চাকার গাড়িতে পুরো একটি অস্ত্রাগার।

1180
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
-আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
-শিকারে বের হতে হবে আমাদের

1181
01:46:49,083 --> 01:46:50,625
কিছু হরিণের চামড়া ছাড়াতে হবে।

1182
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
ধুর, আমার কাছে আরকান্সাস স্ট্রেইট নাই।

1183
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
ডালাস পেপার আমাকে একটি ক্যামেরা দিয়েছে
ব্যাপারটা হওয়ার সময় রেকর্ড করে রাখার জন্য

1184
01:47:01,625 --> 01:47:02,500
বলেছে এর জন্য আমাকে টাকা দিবে।

1185
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
বিশ্বাস করতে পারেন?

1186
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
এই দুনিয়ার হল টা কি?

1187
01:47:07,041 --> 01:47:08,958
এই দেখো।

1188
01:47:09,416 --> 01:47:10,916
-তিনটা সেভেন?
-হুমম

1189
01:47:12,625 --> 01:47:15,708
হয়ত আমাদের বাজি ধরে উচিত,
আরও মজার লাগবে তাহলে।

1190
01:47:15,791 --> 01:47:20,875
না, ক্যাপ্টেন বলেছে খেলায় কোন বাজি ধরা চলবে না,
রবিবারে মদ খাওয়াও নিষেধ।

1191
01:47:20,958 --> 01:47:22,083
বেশি মজা করা চলবে না।

1192
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে পারি যে
বেহেশতে আমার জন্য একটা স্থান আছে।

1193
01:47:28,041 --> 01:47:29,416
উনি ওখানে কি করছেন?

1194
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
উনি মাঝেমধ্যে একা একা থাকতে পছন্দ করেন।

1195
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
শেরিফ স্মুট বলেন যে আপনি আর হ্যামার নাকি
পঞ্চাশেরও বেশি লোক হত্যা করেছেন।

1196
01:47:48,625 --> 01:47:50,333
আমরা তো এক সন্ধ্যাতেই এর চেয়ে
বেশি লোক খুন করেছি।

1197
01:47:51,750 --> 01:47:53,125
আমি অনধিকার চর্চা করতে চাইনি।

1198
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
সমস্যা নেই বাছা।
ভদ্রলোকেরা শুনুন।

1199
01:48:15,541 --> 01:48:16,500
তখন আমার বয়স কম ছিল।

1200
01:48:17,541 --> 01:48:18,625
তোমার চেয়ে কম।

1201
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
দক্ষিন টেক্সাসে ক্যান্ডেলারিও নামে একটা জায়গা ছিল।

1202
01:48:25,333 --> 01:48:29,833
রেঞ্জার কোম্পানি সি. একটি ড্রাই ওয়াশ কারখানায়
৬০ জন ডাকাতকে খুন করেছিল।

1203
01:48:29,958 --> 01:48:32,833
ওরা হাফ ডজন র‍্যাঞ্চ পুড়িয়ে ফেলেছিল,

1204
01:48:32,916 --> 01:48:34,333
এক ডজন খুন করেছিল,

1205
01:48:34,791 --> 01:48:36,916
অনেক অনেক ধর্ষণ করেছিল।

1206
01:48:39,250 --> 01:48:41,750
যাই হোক, আমরা ঐদিক দিয়ে গেলে

1207
01:48:41,833 --> 01:48:44,916
ওদেরকে ধরার জন্য চিৎকার দিয়ে বলতাম,
ম্যানোস আরিবাস

1208
01:48:45,125 --> 01:48:47,041
মানে, হাত তোল

1209
01:48:48,833 --> 01:48:51,875
তারা আমাদের দিকে গুলি চালাত

1210
01:48:51,958 --> 01:48:54,958
আর আমাদের একজন করে মারা যেত।
এরকম দুদিন ধরে চলল।

1211
01:48:55,833 --> 01:48:57,166
তারপর তারা পাঠাল

1212
01:48:57,916 --> 01:48:59,166
তরুন ক্যাপ্টেন হ্যামারকে।

1213
01:48:59,958 --> 01:49:01,458
আমার বন্ধু, পঞ্চো।

1214
01:49:03,083 --> 01:49:04,125
ক্যাপ্টেন বলল,

1215
01:49:05,416 --> 01:49:06,958
"হচ্ছেটা কি এখানে?"

1216
01:49:07,625 --> 01:49:12,083
আইনের আদেশ অনুসারে আমরা যতবার
ম্যানোস আরিবাস বলে চিৎকার করতাম

1217
01:49:13,833 --> 01:49:15,125
তারা আমাদের দিকে গুলি চালাত।

1218
01:49:15,916 --> 01:49:18,833
ক্যাপ্টেন বলল, "আমরা যখনই
ওখানে যাই না কেন

1219
01:49:18,916 --> 01:49:22,583
ম্যানোস আরিবাস বলে কেউ
চিৎকার করব না।

1220
01:49:23,250 --> 01:49:24,208
জাস্ট গুলি করব।"

1221
01:49:30,958 --> 01:49:32,500
তো, সেই রাতে

1222
01:49:33,541 --> 01:49:35,875
ডাকাতেরা ফুর্তি করছিল। ওরা মাতাল ছিল।

1223
01:49:37,416 --> 01:49:39,166
ওদের বেশিরভাগই আগুনের পাশে ঘুমিয়ে পড়েছিল।

1224
01:49:39,291 --> 01:49:40,250
আমরা ভেতরে গেলাম।

1225
01:49:42,333 --> 01:49:44,833
কেউ কেউ যেতে চাচ্ছিল না।

1226
01:49:44,916 --> 01:49:47,791
লোকদের গুলি করতে চাচ্ছিল না।

1227
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
কিন্তু আমি ফ্র্যাঙ্কের সাথে গেলাম,
যেমনটা বললাম, সে আমার বন্ধু ছিল।

1228
01:49:56,750 --> 01:49:58,208
ও মাথা নাড়াল।

1229
01:49:59,375 --> 01:50:00,875
আমরা ওদেরকে গুলি করলাম।

1230
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
ওদের ঘুম ভাঙ্গার আগেই ওদের সবাইকে
গুলি করে মেরে ফেললাম।

1231
01:50:10,291 --> 01:50:11,125
আমার কিছুটা

1232
01:50:12,333 --> 01:50:13,166
নার্ভাস লাগছিল।

1233
01:50:17,000 --> 01:50:20,666
ক্যাকটাসের পেছন থেকে একটা খচ্চর বেরিয়ে এল, আর

1234
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
আমি এর পিঠে চড়া লোকটাকে ছয়বার গুলি করলাম।

1235
01:50:28,750 --> 01:50:29,875
পরে দেখা গেল যে

1236
01:50:31,500 --> 01:50:33,375
এটা একটা তের বছরের বালক

1237
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
যে পালানোর চেষ্টা করছিল।

1238
01:50:40,166 --> 01:50:41,875
আমার এখনও ওর চেহারা মনে পড়ে।

1239
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
পুরো ঘটনাটা জাস্ট ৫ মিনিটে শেষ হয়েছিল।
৫৪ জন মারা গিয়েছিল।

1240
01:50:53,416 --> 01:50:56,083
গোনা শেষ হল, ক্যাপ্টেন একটা পাথরের উপরে বসা ছিল,

1241
01:50:56,583 --> 01:50:58,083
ওর বন্দুক হোলস্টার করতে করতে বলল,

1242
01:50:59,041 --> 01:51:01,458
"ম্যানোস আরিবাস, কুত্তার বাচ্চারা।"

1243
01:51:08,750 --> 01:51:09,625
ফিরে আসার পরে,

1244
01:51:11,125 --> 01:51:13,000
গভর্নর আমাদের সবাইকে মেডেল দিয়েছিলেন।

1245
01:51:32,833 --> 01:51:33,875
আমার ছেলে ওদের থেকে আলাদা হয়েছে।

1246
01:52:05,500 --> 01:52:08,166
সে আসলে ঠিক ঐ দক্ষিন দিক থেকে আসবে।

1247
01:52:08,333 --> 01:52:09,666
তাহলে ও আপনাদের দিকেই আসবে।

1248
01:52:10,375 --> 01:52:12,500
আমার মনে হয় আপনারা বুঝতে পেরেছেন

1249
01:52:13,458 --> 01:52:14,291
আইভি।

1250
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
তোমার ট্রাকটা ঘুরিয়ে
রং সাইডে পার্ক করো।

1251
01:52:17,458 --> 01:52:18,333
কি?

1252
01:52:19,625 --> 01:52:20,791
তুমি আমাদের সাথে থাকছ।

1253
01:52:20,916 --> 01:52:22,583
না, এটা তো কথা ছিল না।

1254
01:52:22,666 --> 01:52:25,375
The deal ain’t done ‘til it’s done.
Now, park it.

1255
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Jack up the front right bumper
and take off your tire.

1256
01:52:32,416 --> 01:52:34,541
Clyde’ll slow down and help him change it.

1257
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
-What?
-Stash these cars.

1258
01:52:38,416 --> 01:52:40,416
আমি কীভাবে জানব যে আমার গায়ে গুলি লাগবে না?

1259
01:53:28,875 --> 01:53:29,708
তুমি ঠিক আছ?

1260
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
হ্যাঁ। জি, স্যার।

1261
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
আমরা চাই তুমি ওদের দুজনকে চিহ্নিত করো।

1262
01:53:35,750 --> 01:53:39,166
তোমাকে কেউ ট্রিগার চাপতে বলেনি

1263
01:53:39,958 --> 01:53:41,791
তারমানে, তোমাকে তা করতে হবে না।

1264
01:53:41,875 --> 01:53:43,041
আমি ঠিক থাকব।

1265
01:53:43,125 --> 01:53:44,041
সিউর?

1266
01:53:45,750 --> 01:53:46,583
হ্যাঁ.

1267
01:54:10,625 --> 01:54:11,875
যখন তারা এদিকে আসবে,

1268
01:54:13,333 --> 01:54:14,541
তোমরা সবাই এই ব্লাইন্ড স্পটের পেছনে থাকবে।

1269
01:54:15,791 --> 01:54:17,166
তারপর যখন আমি বলব,

1270
01:54:17,916 --> 01:54:19,375
তোমরা তখন গুলি করবে।

1271
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
আমরা ব্লাইন্ড স্পটে থাকব।

1272
01:54:22,958 --> 01:54:23,791
হ্যাঁ.

1273
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
তুমি বাইরে থাকবে?

1274
01:54:30,541 --> 01:54:31,708
এটা আমার অর্ডার, গল্ট।

1275
01:55:06,958 --> 01:55:07,791
ম্যানি,

1276
01:55:09,416 --> 01:55:10,625
সত্যি বলতে, তুমি

1277
01:55:11,916 --> 01:55:13,916
৭৫ বছর বয়সীদের মত চলাফেরা কর।

1278
01:55:28,041 --> 01:55:30,625
আমি সেদিন তোমার বাসা পার হয়ে গেছিলাম, কারণ

1279
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
আমি তোমাকে এ থেকে মুক্ত রাখতে চেয়েছিলাম।

1280
01:55:39,541 --> 01:55:40,416
আসলে, আমি...

1281
01:55:42,833 --> 01:55:44,166
তুমি এখানে থাকায় আমি সত্যিই খুব খুশি।

1282
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
আমিও, পঞ্চো।

1283
01:55:51,208 --> 01:55:52,166
আমিও।

1284
01:56:10,291 --> 01:56:11,750
আইভি!

1285
01:56:12,458 --> 01:56:13,500
যাও ওখানে!

1286
01:56:17,250 --> 01:56:18,083
তাড়াতাড়ি।

1287
01:56:21,166 --> 01:56:22,000
ওরা আসছে।

1288
01:56:24,833 --> 01:56:25,666
ফোর্ড ভি এইট

1289
01:56:31,791 --> 01:56:32,625
টেড?

1290
01:56:32,875 --> 01:56:34,500
-হ্যাঁ
-তুমি দেখলে একটু ভাল হয়।

1291
01:56:39,875 --> 01:56:41,125
হ্যাঁ, এটা ক্লাইড।

1292
01:56:41,958 --> 01:56:42,875
এটাই।

1293
01:57:17,500 --> 01:57:20,041
-হেই, আইভি। কোন সাহায্য লাগবে?
-হ্যাঁ

1294
01:57:26,333 --> 01:57:27,250
হাত তোল!

1295
01:59:15,000 --> 01:59:16,250
ম্যানোস আরিবাস।

1296
01:59:35,000 --> 01:59:37,916
এইচ.জে. স্মিথ'স সন্স
জেনারেল মারচেন্ডাইজ

1297
01:59:38,583 --> 01:59:43,958
আর্কেডিয়া, লুইজিয়ানা

1298
02:01:16,416 --> 02:01:17,541
মিঃ হ্যামার?

1299
02:01:18,333 --> 02:01:19,583
এক্সকিউজ মি, মিঃ হ্যামার,

1300
02:01:19,666 --> 02:01:22,250
নিউইয়র্কের অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস থেকে
একজন ফোন করেছেন।

1301
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
উনি বললেন যে এখন ফোনে একটি ইন্টারভিউ দিলে
আপনাকে উনি ১০০০ ডলার দিবেন।

1302
02:01:26,958 --> 02:01:28,583
উনি ঐ ফোনে লাইনে আছেন।

1303
02:01:33,250 --> 02:01:34,166
মিঃ হ্যামার?

1304
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
আপনার লজ্জা পাওয়া উচিত।

1305
02:02:22,791 --> 02:02:26,916
ইতিহাসের কুখ্যাত খুনের কর্মকাণ্ড থেকে
জাতি আজ মুক্তি পেয়েছে।

1306
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
অপরাধীরা শাস্তি পেয়েছে
আর জে. এডগার হুভার

1307
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
একটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিয়েছেন

1308
02:02:31,708 --> 02:02:33,875
যে বনি আর ক্লাইডের অপরাধ...

1309
02:02:40,625 --> 02:02:44,125
বনি আর ক্লাইডকে শায়েস্তা করার ব্যাপারে
আপনি কোন মন্তব্য করতে চান?

1310
02:02:44,208 --> 02:02:46,583
আমি জানতাম হ্যামার আর গল্টকে দিয়েই
এই কাজটা করানো সম্ভব হবে।

1311
02:02:46,708 --> 02:02:48,208
সেজন্যই আমি ওদেরকে বেছে নিয়েছিলাম।

1312
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
কথা শেষ।

1313
02:04:44,166 --> 02:04:51,166
ক্লাইড ব্যারোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ১৫,০০০ লোক হয়েছিল।