1
00:00:00,249 --> 00:00:01,849
Anteriormente en Breaking Bad:
2
00:00:03,050 --> 00:00:04,650
Jesse Pinkman, última oportunidad.
3
00:00:05,551 --> 00:00:06,951
¿Su esposa es Marie Schrader?
4
00:00:07,752 --> 00:00:09,452
¡Tenías el nombre de mi esposa!
5
00:00:09,553 --> 00:00:11,753
Estás suspendido.
Entrega tu placa y tu arma.
6
00:00:12,354 --> 00:00:14,154
Pinkman no presentará cargos.
7
00:00:19,255 --> 00:00:22,455
Dos hombres se acercan para matarte.
Tienes un minuto.
8
00:01:47,750 --> 00:01:50,218
¿Cree que estará bien
esperando aquí solo?
9
00:01:51,587 --> 00:01:53,988
Sí. Como sea.
10
00:01:55,491 --> 00:01:57,558
Señor, si desea fumar,
11
00:01:57,593 --> 00:02:00,027
tiene que estar a otros
6 metros de la puerta.
12
00:02:00,062 --> 00:02:02,163
Pues ruédame más allá, perra.
13
00:02:24,086 --> 00:02:25,386
¿Qué viene?
14
00:02:25,420 --> 00:02:26,721
Hombre caucásico.
15
00:02:26,755 --> 00:02:27,955
De 40 y tantos.
16
00:02:27,990 --> 00:02:29,524
Heridas múltiples de bala.
17
00:02:32,928 --> 00:02:35,830
TA está en 70. 7-0 al tacto.
18
00:02:35,864 --> 00:02:38,232
Pulso 140. 1-4-0.
19
00:02:38,267 --> 00:02:39,634
Débil y delicado en la braquial.
20
00:02:39,668 --> 00:02:41,102
No hay sonido de respiración
en el lado derecho,
21
00:02:41,136 --> 00:02:42,236
y el abdomen está rígido.
22
00:02:42,271 --> 00:02:44,005
El paciente se ve pálido y diaforético.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,606
¿Cuántas heridas de entrada?
24
00:02:45,641 --> 00:02:47,375
Encontramos cuatro: hombros y caderas,
entraron y salieron.
25
00:02:47,409 --> 00:02:49,443
Pulmón derecho y
el cuadrante bajo del izquierdo,
26
00:02:49,478 --> 00:02:51,445
no tiene orificios de salida visibles.
27
00:02:51,480 --> 00:02:53,147
Démosle 2 gramos de oxígeno.
28
00:02:53,182 --> 00:02:55,383
- ¿Cómo esta su hemoglobina?
- 7.3.
29
00:02:55,417 --> 00:02:57,685
Necesito dos agujas
intravenosas gruesas,
30
00:02:57,719 --> 00:02:59,020
6 unidades de O negativo,
31
00:02:59,054 --> 00:03:00,621
hagan pruebas de compatibilidad
para 6 unidades más,
32
00:03:00,656 --> 00:03:02,156
Radiografías del pecho y del abdomen.
33
00:03:02,191 --> 00:03:04,525
Notifiquen a quirófano que vamos en camino.
34
00:03:06,228 --> 00:03:08,229
El quirófano uno está disponible.
Coloquémoslo allí.
35
00:03:39,261 --> 00:03:41,796
Epa, Jesse, siento llegar tarde, mano.
36
00:03:44,733 --> 00:03:47,001
Diablos, hermano, mírate.
37
00:03:47,035 --> 00:03:49,136
Qué cabronada.
38
00:03:49,171 --> 00:03:52,173
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
39
00:03:52,207 --> 00:03:53,574
De hecho...
40
00:03:55,644 --> 00:03:57,678
estoy genial.
41
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
42
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Una traducción de:
George Denbrough, piccolo y LadyJenny
43
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
...::: BREAKING BAD :::...
Temporada 3 - Episodio 8
44
00:04:10,500 --> 00:04:14,000
3ª temporada | Capítulo 8
-= I See You =-
45
00:04:14,000 --> 00:04:16,036
Corrección:
LadyJenny
46
00:04:16,036 --> 00:04:20,536
Editado por lezich
47
00:04:20,936 --> 00:04:22,870
No lo entiendo.
48
00:04:22,905 --> 00:04:25,406
Pensé que las cosas iban muy bien.
49
00:04:25,440 --> 00:04:27,108
Yo...
50
00:04:27,142 --> 00:04:29,277
pensé que nos simpatizábamos,
51
00:04:29,311 --> 00:04:30,544
¿sabes?
52
00:04:30,579 --> 00:04:33,247
Nos estábamos convirtiendo
en un verdadero equipo.
53
00:04:33,282 --> 00:04:37,785
No, no tanto, no.
54
00:04:37,819 --> 00:04:40,021
¿Es por lo de la temperatura del otro día?
55
00:04:40,055 --> 00:04:42,490
Porque puedo asegurarte
que eso no ocurrirá--
56
00:04:42,524 --> 00:04:44,358
No, es más que eso, Gale.
57
00:04:44,393 --> 00:04:48,296
Es... es... es mucho más que eso.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,264
¿Podrías explicar?
59
00:04:50,299 --> 00:04:53,167
Pues... sí, claro que podría,
60
00:04:53,201 --> 00:04:56,170
pero no creo que ninguno de los dos
61
00:04:56,204 --> 00:04:59,874
se beneficiaría de una prolongada...
62
00:05:01,009 --> 00:05:03,978
Sí, así que...
63
00:05:04,012 --> 00:05:05,646
Sí.
64
00:05:05,681 --> 00:05:08,316
Arreglé todo el laboratorio.
65
00:05:08,350 --> 00:05:10,785
Dijiste que te gustaba la configuración.
66
00:05:10,819 --> 00:05:12,720
Y así es.
67
00:05:12,754 --> 00:05:14,822
La mayor parte.
68
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
Mira, eres un buen químico, de verdad,
69
00:05:18,560 --> 00:05:20,227
con un futuro prometedor.
70
00:05:20,262 --> 00:05:23,264
Es solo que... que yo...
71
00:05:23,298 --> 00:05:28,636
que... que nosotros tenemos diferentes...
72
00:05:28,670 --> 00:05:30,871
ritmos, Gale.
73
00:05:30,906 --> 00:05:31,973
Es... es...
74
00:05:32,007 --> 00:05:36,711
es como si yo fuese clásica
75
00:05:36,745 --> 00:05:40,681
pero tú eres... eres más...
76
00:05:40,716 --> 00:05:42,616
jazz.
77
00:05:42,651 --> 00:05:45,252
- Jazz.
- Jazz.
78
00:05:45,287 --> 00:05:46,420
Sí.
79
00:05:46,455 --> 00:05:49,323
Y Dios sabe que no hay
nada de malo con el jazz.
80
00:05:49,358 --> 00:05:55,062
Es solo que requiero...
81
00:05:55,097 --> 00:05:56,197
Clásica.
82
00:05:56,231 --> 00:05:58,099
Exacto.
83
00:05:59,401 --> 00:06:02,169
Mierda.
84
00:06:02,204 --> 00:06:04,605
Hombre, esto está genial.
85
00:06:12,381 --> 00:06:14,615
¿Qué hay, socio?
86
00:06:18,620 --> 00:06:20,221
- No puedo creer esto.
- ¿Este es mi remplazo?
87
00:06:20,255 --> 00:06:22,590
Jesús.
88
00:06:22,624 --> 00:06:25,960
Hola, Gale. Encantado de conocerte.
89
00:06:25,994 --> 00:06:27,528
¿Qué hay?
90
00:06:27,562 --> 00:06:30,197
Diablos, debimos haber botado
esa casa rodante hace meses.
91
00:06:30,232 --> 00:06:32,867
Está todo, como, brillando aquí.
92
00:06:36,838 --> 00:06:38,139
Lo siento. Debí haberme perdido de algo.
93
00:06:38,173 --> 00:06:39,974
No quiero... no quiero ser...
94
00:06:41,943 --> 00:06:44,178
- esto...
- ¡No!
95
00:06:44,212 --> 00:06:47,114
...no tiene ningún sentido.
96
00:06:54,156 --> 00:06:56,690
Así que...
97
00:06:56,725 --> 00:06:59,293
creo que esta es...
98
00:07:02,064 --> 00:07:04,999
Santísima madre de Dios.
99
00:07:08,470 --> 00:07:10,371
Es lo mejor.
100
00:07:10,405 --> 00:07:12,807
200 libras a la semana.
101
00:07:12,841 --> 00:07:14,208
¿Entiendes?
102
00:07:16,578 --> 00:07:19,346
¡Hombre!
103
00:07:19,381 --> 00:07:22,016
¡Sr. White!
104
00:07:33,361 --> 00:07:35,696
De acuerdo. Tengo mucho que enseñarte.
105
00:07:35,730 --> 00:07:37,965
Hay algunas técnicas
nuevas que aprender.
106
00:07:37,999 --> 00:07:40,267
¿Qué, ahora?
107
00:07:40,302 --> 00:07:41,902
Sí, ahora.
108
00:07:41,937 --> 00:07:43,370
Solo tenemos un par de días
109
00:07:43,405 --> 00:07:45,339
antes de que nuestro
próximo lote deba estar listo,
110
00:07:45,373 --> 00:07:48,075
y tengo que ponerte al día.
111
00:07:48,110 --> 00:07:49,677
Muy bien.
112
00:07:49,711 --> 00:07:51,479
Solo digo...
113
00:07:53,849 --> 00:07:55,950
¿Cómo es el servicio
de celular aquí abajo?
114
00:07:55,984 --> 00:07:57,785
No existe.
115
00:07:57,819 --> 00:07:59,386
Estamos blindados.
116
00:07:59,421 --> 00:08:01,922
Hay una línea terrestre
para emergencias. Vamos.
117
00:08:01,957 --> 00:08:04,458
Entonces no has hablado con nadie hoy
118
00:08:04,493 --> 00:08:07,094
además de, ya sabes, el Capitán Nerd allí.
119
00:08:07,129 --> 00:08:09,396
¿Por qué?
120
00:08:09,431 --> 00:08:12,233
Tu cuñado.
121
00:08:12,267 --> 00:08:14,635
¿Qué pasa con él?
122
00:08:17,839 --> 00:08:19,607
- Entonces, ¿cuál es el historial?
- Al llegar, estaba inconsciente.
123
00:08:19,641 --> 00:08:21,442
- Eche una mirada.
- ¿Obtuvieron imágenes de esas heridas?
124
00:08:21,476 --> 00:08:22,476
...presión sanguínea de 80.
125
00:08:22,511 --> 00:08:23,744
2 unidades de solución salina.
126
00:08:23,778 --> 00:08:25,012
Tenemos una masa bivalva.
127
00:08:25,046 --> 00:08:26,213
Sus sonidos de respiración
son bilaterales.
128
00:08:26,248 --> 00:08:27,848
Este fémur se siente como
una bolsa húmeda de gravilla.
129
00:08:27,883 --> 00:08:29,350
El otro no está mucho mejor.
130
00:08:29,384 --> 00:08:30,518
Quitémosle las botas.
131
00:08:30,552 --> 00:08:31,519
Vean si encuentran el pulso.
132
00:08:31,553 --> 00:08:33,754
¿Consiguieron un medidor de presión
sanguínea o índice de presión tobillo-brazo?
133
00:08:33,788 --> 00:08:35,089
¿Dónde está esa sangre?
134
00:08:40,729 --> 00:08:42,329
Señor, ¿puedo ayudarlo?
135
00:08:42,364 --> 00:08:43,430
Sí, yo...
136
00:08:43,465 --> 00:08:44,732
Está bien. Es de la familia.
137
00:08:44,766 --> 00:08:45,766
Gracias.
138
00:08:46,768 --> 00:08:47,835
Marie.
139
00:08:47,869 --> 00:08:50,137
Lo lamento tanto.
Lo lamento tanto.
140
00:08:56,545 --> 00:08:57,811
Lo lamento tanto.
141
00:08:57,846 --> 00:08:59,980
No sé qué decir.
142
00:09:07,622 --> 00:09:08,923
¿Cómo está él?
143
00:09:08,957 --> 00:09:10,891
No lo sé. En realidad no nos dicen nada.
144
00:09:10,926 --> 00:09:12,726
Aún está en cirugía.
145
00:09:14,062 --> 00:09:16,030
Le dispararon cuatro veces.
146
00:09:17,832 --> 00:09:19,066
Cristo.
147
00:09:24,172 --> 00:09:25,573
¿Dónde está Holly?
148
00:09:25,607 --> 00:09:27,408
Conseguí a una niñera.
149
00:09:28,944 --> 00:09:31,779
Hola. ¿Cómo estás?
150
00:09:31,813 --> 00:09:33,914
- Bien.
- ¿Sí?
151
00:09:35,450 --> 00:09:36,584
¿Seguro?
152
00:09:37,919 --> 00:09:40,754
Estoy bien. Sólo necesito
algo de aire fresco.
153
00:09:42,924 --> 00:09:44,825
Bueno.
154
00:09:44,859 --> 00:09:46,160
Déjame abrirte la puerta.
155
00:09:46,194 --> 00:09:48,929
Yo puedo.
Estoy bien.
156
00:09:52,133 --> 00:09:53,867
- ¿Walt?
- ¿Sí?
157
00:09:53,902 --> 00:09:56,237
Walt, él es Agente Especial a Cargo Merkert.
158
00:09:56,271 --> 00:09:57,738
El cuñado de Hank.
159
00:09:57,772 --> 00:09:59,106
Hola.
160
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Lo siento mucho.
161
00:10:00,175 --> 00:10:01,208
Gracias.
162
00:10:01,243 --> 00:10:02,977
¿Puede decirnos algo?
163
00:10:03,011 --> 00:10:04,912
¿Algún detalle?
164
00:10:04,946 --> 00:10:06,146
En este momento, todo lo que sabemos
165
00:10:06,181 --> 00:10:07,681
es que dos hombres emboscaron a Hank.
166
00:10:07,716 --> 00:10:09,583
No portaban ninguna identificación.
167
00:10:09,618 --> 00:10:10,918
Probablemente ciudadanos mexicanos.
168
00:10:10,952 --> 00:10:13,854
Sus tatuajes indicaron una afiliación
169
00:10:13,888 --> 00:10:15,556
con el cartel de droga.
170
00:10:17,492 --> 00:10:19,893
¿Por qué atacaron a Hank?
171
00:10:19,928 --> 00:10:21,562
Aún no estamos seguros.
172
00:10:21,596 --> 00:10:24,098
Podría estar relacionado
173
00:10:24,132 --> 00:10:26,000
con una investigación en la
que Hank estaba trabajando,
174
00:10:26,034 --> 00:10:29,870
o podría ser un mensaje a la
DEA en general
175
00:10:32,641 --> 00:10:34,241
Tenían un hacha.
176
00:10:34,276 --> 00:10:38,045
Los carteles tienden a ser dramáticos.
177
00:10:39,314 --> 00:10:40,714
Jesús.
178
00:10:42,784 --> 00:10:44,918
¿Dónde están?
Quiero decir, ¿ellos--
179
00:10:44,953 --> 00:10:46,620
Hank se encargó de ambos.
180
00:10:46,655 --> 00:10:48,289
Mató a uno en el momento,
181
00:10:48,323 --> 00:10:49,890
y el otro está arriba
182
00:10:49,924 --> 00:10:51,058
en condición crítica.
183
00:10:51,092 --> 00:10:53,060
Tu cuñado es un rudo hijo de perra
184
00:10:53,094 --> 00:10:54,461
para derribarlos a ambos,
185
00:10:54,496 --> 00:10:56,730
considerando que ni
siquiera tenía su arma.
186
00:10:59,768 --> 00:11:01,669
¿No tenía su arma?
187
00:11:05,974 --> 00:11:08,976
¿Por qué Hank no tenía su arma?
188
00:11:09,978 --> 00:11:12,246
Marie, la acusación por asalto.
189
00:11:12,280 --> 00:11:15,449
Tuve que suspender a Hank
durante la investigación.
190
00:11:15,483 --> 00:11:18,819
Eso significa que tuve
que quitarle su arma.
191
00:11:20,188 --> 00:11:21,922
Es un procedimiento
de rutina. Nadie--
192
00:11:21,956 --> 00:11:23,290
Bueno, está bien. Escuchen.
193
00:11:23,325 --> 00:11:25,192
Si todos ustedes lo hubieran escuchado
194
00:11:25,226 --> 00:11:26,360
desde el principio,
195
00:11:26,394 --> 00:11:28,295
y lo hubieran dejado arrestar
a ese pequeño degenerado,
196
00:11:28,330 --> 00:11:31,165
él no tendría que haberse hecho
cargo con sus propias manos,
197
00:11:31,199 --> 00:11:33,434
y habría tenido un arma
para autodefenderse.
198
00:11:33,468 --> 00:11:34,601
Marie, vamos--
199
00:11:34,636 --> 00:11:35,636
No. Sólo...
200
00:11:37,872 --> 00:11:39,673
...es su culpa.
201
00:11:39,708 --> 00:11:42,209
Él no tenía un arma.
202
00:11:42,243 --> 00:11:44,311
Querida, esto no está ayudando.
203
00:11:44,346 --> 00:11:46,180
Tú.
204
00:11:46,214 --> 00:11:48,782
¿Qué clase de compañero eres tú?
205
00:11:50,685 --> 00:11:52,586
Se suponía que tenías que cubrirlo,
206
00:11:52,620 --> 00:11:54,054
¿y dónde estabas?
207
00:11:54,089 --> 00:11:56,090
¿Dónde estabas?
208
00:11:56,124 --> 00:11:57,791
Texas.
209
00:11:59,361 --> 00:12:01,495
Y usted.
210
00:12:01,529 --> 00:12:04,832
Usted se supone que debe
proteger a sus agentes
211
00:12:04,866 --> 00:12:07,201
en vez de quitarles sus armas,
212
00:12:07,235 --> 00:12:08,635
sin apoyarlos,
213
00:12:08,670 --> 00:12:10,037
sin respaldarlos...
214
00:12:10,071 --> 00:12:11,705
- Marie. Marie.
- ...cuando ellos--
215
00:12:11,740 --> 00:12:16,777
Querida, sólo vamos a
sentarnos, ¿de acuerdo?
216
00:12:16,811 --> 00:12:18,145
No haré nada
217
00:12:18,179 --> 00:12:20,381
hasta que estos dos se larguen de aquí.
218
00:12:20,415 --> 00:12:21,515
Hablo en serio.
219
00:12:27,389 --> 00:12:28,889
- Lo siento--
- Vete.
220
00:12:28,923 --> 00:12:31,158
No eres bienvenido aquí.
221
00:12:31,192 --> 00:12:34,061
La DEA no es bienvenida aquí.
222
00:12:34,095 --> 00:12:35,429
Querida.
223
00:12:35,463 --> 00:12:36,830
Vamos.
224
00:12:36,865 --> 00:12:38,766
Ven, vamos a sentarnos.
225
00:12:51,813 --> 00:12:53,447
No son sólo ellos.
226
00:12:55,216 --> 00:12:57,518
Eres tú, Walt.
227
00:13:03,958 --> 00:13:08,962
Ese tal Pinkman que
Hank estaba buscando,
228
00:13:08,997 --> 00:13:12,099
nunca siquiera hubiera sabido su nombre
229
00:13:12,133 --> 00:13:15,936
si tú no le hubieses comprado marihuana.
230
00:13:15,970 --> 00:13:17,004
Marie--
231
00:13:17,038 --> 00:13:19,106
¿Has pensado siquiera en eso, Walt?
232
00:13:19,140 --> 00:13:21,008
¿Lo has hecho?
233
00:13:21,042 --> 00:13:23,310
¿Has pensado siquiera acerca de todo
234
00:13:23,344 --> 00:13:24,812
por lo que lo hiciste pasar?
235
00:13:24,846 --> 00:13:26,079
Marie, detente.
236
00:13:26,114 --> 00:13:28,682
Estás alterada,
237
00:13:28,716 --> 00:13:30,083
y estás buscando a
alguien a quién culpar,
238
00:13:30,118 --> 00:13:32,719
y es comprensible,
pero no culpes a Walt.
239
00:13:32,754 --> 00:13:34,822
No es su culpa.
240
00:13:42,464 --> 00:13:45,065
Lo siento.
241
00:13:45,099 --> 00:13:46,767
- Cariño.
- No, no.
242
00:13:50,905 --> 00:13:52,840
Está bien.
243
00:13:52,874 --> 00:13:54,975
Es Hank...
244
00:13:55,009 --> 00:13:57,211
Está bien.
245
00:14:12,244 --> 00:14:14,145
Bien, está listo.
246
00:14:17,082 --> 00:14:18,482
Bien, el siguiente.
247
00:15:52,544 --> 00:15:53,978
¡Hola!
248
00:15:56,348 --> 00:15:59,817
Hola, hola, hola...
249
00:16:15,567 --> 00:16:17,601
¡Tú, tú, tú!
250
00:16:17,636 --> 00:16:20,070
¡Jesse Pinkman está aquí!
251
00:16:23,041 --> 00:16:27,511
Dios mío.
252
00:16:39,758 --> 00:16:41,091
Vaya.
253
00:17:03,715 --> 00:17:06,283
Walter White diríjase al
teléfono de cortesía más próximo.
254
00:17:06,318 --> 00:17:09,620
Walter White, por favor, atienda
algún teléfono de cortesía.
255
00:17:20,999 --> 00:17:24,668
Hola. ¿Vamos a trabajar
alguna vez este año?
256
00:17:24,703 --> 00:17:26,303
¿Qué demonios estás pensando?
257
00:17:26,338 --> 00:17:28,339
¿Por qué me estás llamando aquí?
258
00:17:28,373 --> 00:17:30,808
Te llamé al celular, pero iba
directamente al correo de voz.
259
00:17:30,842 --> 00:17:32,676
¿De qué otra forma se
suponía que te localizara?
260
00:17:32,711 --> 00:17:33,844
No debías hacerlo.
261
00:17:33,878 --> 00:17:35,579
Mira, mano, ha pasado un día completo.
262
00:17:35,614 --> 00:17:36,847
¿Cuánto tardará este
período de desconsuelo?
263
00:17:36,881 --> 00:17:38,682
Sólo dime cuánto tiempo.
264
00:17:38,717 --> 00:17:41,952
Todo lo que estoy diciendo es
que tenemos un horario, ¿cierto?
265
00:17:41,987 --> 00:17:44,455
Mi familia está antes que tu horario.
266
00:17:44,489 --> 00:17:46,690
Amigo, no es mi horario.
267
00:17:46,725 --> 00:17:48,626
Tenemos responsabilidades aquí.
268
00:17:48,660 --> 00:17:51,395
Estaré ahí cuando sea el momento.
269
00:17:51,429 --> 00:17:53,831
¿Sabes qué? Me da lo mismo.
270
00:17:53,865 --> 00:17:55,399
Sólo voy a cocinar por mi cuenta.
271
00:17:55,433 --> 00:17:56,834
No harás tal cosa.
272
00:17:56,868 --> 00:17:57,868
¿Por qué no?
273
00:17:59,504 --> 00:18:01,272
Bueno, para empezar,
274
00:18:01,306 --> 00:18:03,307
no estás, en lo más mínimo, familiarizado
275
00:18:03,341 --> 00:18:04,608
con nada del equipamiento.
276
00:18:04,643 --> 00:18:07,044
Debe haber algún tipo
de manual, ¿cierto?
277
00:18:07,078 --> 00:18:08,245
Y puedo leer.
278
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Jesse, no toques nada.
279
00:18:10,115 --> 00:18:12,516
Oye, deja de tratarme
como si fuera tu asistente.
280
00:18:12,550 --> 00:18:14,251
No soy tu puta para que me des órdenes.
281
00:18:14,286 --> 00:18:15,486
Somos compañeros.
282
00:18:15,520 --> 00:18:16,820
¿Lo recuerdas?
283
00:18:16,855 --> 00:18:19,990
Necesito que te sientes pacientemente
284
00:18:20,025 --> 00:18:22,926
y esperes, y yo estaré
ahí tan pronto pueda.
285
00:18:22,961 --> 00:18:25,095
Muchas gracias por tus amables palabras.
286
00:18:25,130 --> 00:18:27,064
Realmente lo apreciamos.
287
00:18:27,098 --> 00:18:28,766
¿Qué, tu esposa está ahí?
288
00:18:28,800 --> 00:18:31,035
Sí. Ella está aquí,
289
00:18:31,069 --> 00:18:33,971
y estará feliz de saber
que preguntó por ella.
290
00:18:34,005 --> 00:18:35,973
Y por favor manténganos
en sus pensamientos.
291
00:18:36,007 --> 00:18:37,975
Oye, dile al imbécil de tu cuñado
292
00:18:38,009 --> 00:18:39,476
que vaya hacia la luz.
293
00:18:42,514 --> 00:18:44,415
Estaba pensando si...
294
00:18:44,449 --> 00:18:46,450
...quizás deberíamos ir
todos a desayunar algo.
295
00:18:46,484 --> 00:18:48,319
Sí. Eso suena bien.
296
00:18:48,353 --> 00:18:50,154
¿Sabes quién era?
297
00:19:05,070 --> 00:19:10,574
¿Saben? Estos huevos en
realidad no están tan malos.
298
00:19:24,155 --> 00:19:25,122
Mira eso.
299
00:19:25,156 --> 00:19:26,490
¿Mirar qué?
300
00:19:26,524 --> 00:19:29,827
¿Qué? Esto. Estas manchas.
301
00:19:29,861 --> 00:19:32,696
Este tenedor está absolutamente sucio.
302
00:19:37,102 --> 00:19:38,836
Díganme que ven esto.
303
00:19:38,870 --> 00:19:40,571
Tú tienes buena vista. Míralo.
304
00:19:40,605 --> 00:19:43,440
Marie, esas sólo son manchas de agua.
305
00:19:43,475 --> 00:19:45,008
El tenedor está bien.
306
00:19:45,043 --> 00:19:47,611
Éstas no son manchas de agua.
307
00:19:47,645 --> 00:19:49,980
Es mugre.
308
00:19:50,014 --> 00:19:53,650
Estos cubiertos obviamente
no han sido limpiados.
309
00:19:53,685 --> 00:19:56,920
Están cubiertos de gérmenes
de la boca de alguien más.
310
00:19:56,955 --> 00:19:58,956
Sólo Dios sabe.
311
00:19:58,990 --> 00:20:03,360
En serio, tía Marie,
son manchas de agua.
312
00:20:03,395 --> 00:20:06,597
Los nuestros en casa no son mejores.
313
00:20:06,631 --> 00:20:08,399
Los de tu casa son irrelevantes.
314
00:20:08,433 --> 00:20:09,933
Estamos en un hospital.
315
00:20:09,968 --> 00:20:12,035
Necesitan cumplir un alto nivel.
316
00:20:12,070 --> 00:20:13,337
Tienen una responsabilidad.
317
00:20:13,371 --> 00:20:15,172
Bueno, en realidad no estoy segura
318
00:20:15,206 --> 00:20:17,775
si la cafetería necesariamente califica
319
00:20:17,809 --> 00:20:19,076
como parte del hospital.
320
00:20:19,110 --> 00:20:20,911
Está en el mismo edificio.
321
00:20:20,945 --> 00:20:22,279
Todo está bajo el mismo techo.
322
00:20:22,313 --> 00:20:24,748
¿Crees que esa gente
enferma no está comiendo
323
00:20:24,783 --> 00:20:26,950
con estos cubiertos
infectados con bacterias?
324
00:20:26,985 --> 00:20:29,820
Dios mío, ¿cómo se supone que
sobrevivamos a esta trampa mortal?
325
00:20:33,057 --> 00:20:34,324
Marie.
326
00:20:37,662 --> 00:20:39,296
Yo sobreviví.
327
00:20:40,665 --> 00:20:43,367
Extirparon el tumor en este hospital.
328
00:20:43,401 --> 00:20:44,568
¿Recuerdan eso?
329
00:20:46,037 --> 00:20:48,172
¿Recuerdan lo asustados
que estábamos todos?
330
00:20:49,340 --> 00:20:51,442
Yo no quería actuar de esa manera,
331
00:20:51,476 --> 00:20:54,945
pero estaba aterrado.
332
00:20:54,979 --> 00:20:57,981
Toda esa semana, en lo
único que podía pensar
333
00:20:58,016 --> 00:21:02,820
era en cómo de verdad iban a abrirme
334
00:21:02,854 --> 00:21:06,523
y sacar una parte de mí
335
00:21:06,558 --> 00:21:09,326
que estuvo conmigo toda mi vida.
336
00:21:09,360 --> 00:21:11,728
No podía sacar esa imagen de mi cabeza.
337
00:21:13,698 --> 00:21:16,066
Creo que la parte más aterradora
338
00:21:16,100 --> 00:21:18,168
fue cuando...
339
00:21:18,203 --> 00:21:20,571
me llevaron al preoperatorio,
340
00:21:20,605 --> 00:21:23,640
recostado ahí,
341
00:21:23,675 --> 00:21:26,076
esperando que me anestesiaran,
342
00:21:26,110 --> 00:21:29,112
sabiendo que...
343
00:21:29,147 --> 00:21:30,981
quizás nunca volvería a despertar.
344
00:21:36,588 --> 00:21:39,590
De hecho,
345
00:21:39,624 --> 00:21:42,659
lo que de veras recuerdo de ese día
346
00:21:42,694 --> 00:21:45,195
es conducir hasta el hospital.
347
00:21:45,230 --> 00:21:48,298
Skyler, ¿recuerdas que yo
quería conducir ese día?
348
00:21:48,333 --> 00:21:50,501
Sí.
349
00:21:50,535 --> 00:21:54,638
Como sea, ahí estábamos.
Conduciendo por la Central,
350
00:21:54,672 --> 00:21:58,008
y atinamos a todas las luces verdes.
351
00:21:58,042 --> 00:22:00,711
Quiero decir, a cada una de
las luces que llegábamos...
352
00:22:00,745 --> 00:22:03,313
...verde.
353
00:22:05,416 --> 00:22:06,817
¿Cuándo pasa eso?
354
00:22:08,186 --> 00:22:11,154
Justo como bang, bang,
355
00:22:11,189 --> 00:22:13,524
verde todo el camino.
356
00:22:13,558 --> 00:22:16,326
Y todo el rato, en lo
único que pensaba era
357
00:22:16,361 --> 00:22:20,764
"¿Por qué hoy? ¿Por qué?"
358
00:22:20,798 --> 00:22:24,768
"¿Por qué no puedo simplemente
pasar unos pocos minutos extras
359
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
en el auto con mi familia?"
360
00:22:28,740 --> 00:22:32,743
Nunca había querido estar atorado en el
tráfico con tantas ganas en toda mi vida.
361
00:22:34,078 --> 00:22:36,580
Por lo menos estaba con mi familia.
362
00:22:39,317 --> 00:22:40,951
Tuve eso.
363
00:22:45,823 --> 00:22:50,227
De cualquier forma, sobreviví a este sitio.
364
00:22:51,663 --> 00:22:54,898
Y no soy ni la mitad del
hombre que es tu esposo.
365
00:23:22,160 --> 00:23:24,061
¿Sí?
366
00:23:26,464 --> 00:23:28,632
Te iba a hacer la misma pregunta.
367
00:23:31,002 --> 00:23:32,936
Escuche que atacaron
a un agente de la DEA.
368
00:23:32,971 --> 00:23:34,204
¿Por qué harían eso?
369
00:23:40,011 --> 00:23:41,545
Yo no ordené esto,
370
00:23:41,579 --> 00:23:43,714
y mis hombres nunca
harían esto por su cuenta.
371
00:23:43,748 --> 00:23:46,350
Alguien les dio el visto bueno.
372
00:23:46,384 --> 00:23:49,052
¿Me estás acusando?
373
00:23:49,087 --> 00:23:52,322
Simplemente estoy diciendo que
ellos no actuarían por su cuenta.
374
00:23:52,357 --> 00:23:55,559
No tengo el hábito de
escarbar mi propio bolsillo.
375
00:23:55,593 --> 00:23:57,327
Asumo
376
00:23:57,362 --> 00:23:59,363
que el próximo envío estará retrasado.
377
00:23:59,397 --> 00:24:01,331
¿Alguna idea de cuando pueda llegar?
378
00:24:01,366 --> 00:24:03,367
Una semana, un mes.
379
00:24:03,401 --> 00:24:05,268
Hay mucho enfoque en la frontera.
380
00:24:05,303 --> 00:24:07,337
Estamos de bajo perfil por el momento.
381
00:24:07,372 --> 00:24:08,772
Estamos de bajo perfil,
382
00:24:08,806 --> 00:24:11,308
y entonces obtendremos la verdadera
historia de mi muchacho que sobrevivió.
383
00:24:11,342 --> 00:24:13,844
Tu muchacho está en custodia.
384
00:24:15,880 --> 00:24:17,180
Es inocente hasta probarse lo contrario.
385
00:24:17,215 --> 00:24:18,248
¿Cierto?
386
00:24:18,282 --> 00:24:20,283
Le buscaré el mejor abogado,
387
00:24:20,318 --> 00:24:22,586
y entonces sabremos la verdad.
388
00:24:22,620 --> 00:24:24,588
Pues, mantenme informado.
389
00:24:28,793 --> 00:24:31,695
Cada vez que se tiene esa
proximidad con la espina,
390
00:24:31,729 --> 00:24:33,363
siempre va a ser causa de preocupación,
391
00:24:33,398 --> 00:24:35,032
pero, como dije,
392
00:24:35,066 --> 00:24:36,700
realmente es my pronto para decirlo.
393
00:24:36,734 --> 00:24:39,603
Salió de cirugía, por lo menos, lo que es--
394
00:24:39,637 --> 00:24:41,872
Fuera de cirugía, camino a recuperarse.
395
00:24:41,906 --> 00:24:43,473
Muy bien.
¿Dónde es eso?
396
00:24:43,508 --> 00:24:45,342
Desafortunadamente,
no puede verlo todavía.
397
00:24:45,376 --> 00:24:47,644
Tendremos que esperar que se estabilice.
398
00:24:48,746 --> 00:24:49,946
¿Cuánto tiempo tomará eso?
399
00:24:49,981 --> 00:24:51,748
Realmente no puedo decirlo.
400
00:24:51,783 --> 00:24:53,450
Pueden ser horas,
401
00:24:53,484 --> 00:24:56,453
pero le haremos saber tan
pronto como pueda verlo.
402
00:24:58,056 --> 00:24:59,089
Gracias.
403
00:25:04,128 --> 00:25:08,231
¿Tal vez deberíamos llevarte
a casa por un par de horas?
404
00:25:08,266 --> 00:25:10,901
¿A descansar un poco?
405
00:25:10,935 --> 00:25:12,536
No iré a ningún lado.
406
00:25:14,205 --> 00:25:16,073
Yo tampoco.
407
00:25:21,245 --> 00:25:25,215
Pues, ¿alguien más se muere
por cepillarse los dientes,
408
00:25:25,249 --> 00:25:26,616
o solo soy yo?
409
00:25:28,586 --> 00:25:30,120
¿Y si voy corriendo a la casa
410
00:25:30,154 --> 00:25:31,555
y busco algunas cosas?
411
00:25:31,589 --> 00:25:34,357
¿Marie? Podría ir a tu casa.
412
00:25:34,392 --> 00:25:35,892
Eso sería genial.
413
00:25:35,927 --> 00:25:36,993
Gracias, Walt.
414
00:25:39,697 --> 00:25:40,731
De acuerdo.
415
00:25:56,214 --> 00:25:58,081
Walt. Walt.
416
00:25:58,116 --> 00:26:00,383
¿Acabamos de escuchar que sobrevivió?
417
00:26:00,418 --> 00:26:04,421
Sí, pues, son... ya sabes,
cautelosamente buenas noticias.
418
00:26:04,455 --> 00:26:06,356
- Gracias a Dios. Las acepto.
- Sí.
419
00:26:06,390 --> 00:26:08,458
Oigan, chicos, este es
el cuñado de Hank, Walter.
420
00:26:08,493 --> 00:26:09,459
Hola.
421
00:26:09,494 --> 00:26:10,627
- Hola.
- Hola.
422
00:26:11,829 --> 00:26:13,630
Justo estábamos
intercambiando historias sobre Hank.
423
00:26:13,664 --> 00:26:15,732
Pues, eso podría...
eso podría continuar todo el día.
424
00:26:15,767 --> 00:26:17,901
Dios lo sabe, hay un millón de ellas.
425
00:26:18,970 --> 00:26:20,737
Mientras tanto...
426
00:26:20,772 --> 00:26:23,039
Miserable pedazo de mierda.
427
00:26:23,074 --> 00:26:24,441
El tipo que le disparó,
428
00:26:24,475 --> 00:26:26,109
el que queda, está allá arriba,
429
00:26:26,144 --> 00:26:27,644
lo tienen a fuerza de analgésicos,
430
00:26:27,678 --> 00:26:28,745
descansando cómodamente.
431
00:26:28,780 --> 00:26:30,580
Tus dólares de impuesto trabajando.
432
00:26:30,615 --> 00:26:34,918
Tienes que ver lo que Hank
le hizo a ese bastardo.
433
00:26:34,952 --> 00:26:36,119
¿Quieres ver?
434
00:26:38,122 --> 00:26:39,256
Vamos, déjame enseñarte.
435
00:26:44,195 --> 00:26:45,428
¿Podemos hacer esto?
436
00:27:01,078 --> 00:27:03,180
¿Estás cómodo, pedazo de mierda?
437
00:28:01,205 --> 00:28:02,205
- ¿Lo tienes?
- Sí.
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Vamos.
439
00:28:05,309 --> 00:28:06,743
Despacio, despacio.
440
00:28:39,165 --> 00:28:41,166
Vamos.
441
00:28:42,268 --> 00:28:45,470
No.
442
00:29:39,225 --> 00:29:40,225
¡Sí!
443
00:29:52,405 --> 00:29:55,173
Al fin. Ya era puto tiempo.
444
00:30:07,453 --> 00:30:09,154
¿Por qué no se está cocinando nada?
445
00:30:27,507 --> 00:30:30,275
Walter White por favor acercarse
al teléfono de cortesía más cercano.
446
00:30:30,309 --> 00:30:32,811
- Operadora.
- Soy Walter White.
447
00:30:32,845 --> 00:30:34,446
Lo conectaré.
448
00:30:37,950 --> 00:30:40,886
Tú, tenemos problemas, grandes.
449
00:30:40,920 --> 00:30:43,455
Reverendo, que amable es al llamar...
450
00:30:43,489 --> 00:30:44,690
De nuevo.
451
00:30:44,724 --> 00:30:46,258
Enciende tu teléfono de una buena vez.
452
00:30:46,292 --> 00:30:49,494
Sabe, definitivamente
me encargaré de eso.
453
00:30:49,529 --> 00:30:53,699
Le diré qué. Simplemente por qué no
lo llamo desde mi celular.
454
00:30:53,733 --> 00:30:55,167
¿De acuerdo?
455
00:30:57,370 --> 00:30:58,770
Te dije que esperaras.
456
00:30:58,805 --> 00:31:00,772
No sé de cuántas formas más puedo decírtelo.
457
00:31:00,807 --> 00:31:02,741
Sí, demonios, estaba esperando,
458
00:31:02,775 --> 00:31:05,644
y entonces ese tipo escalofriante
y silencioso se apareció.
459
00:31:05,678 --> 00:31:07,479
¿Gus fue allá?
460
00:31:07,513 --> 00:31:08,914
Él no, mano.
461
00:31:08,948 --> 00:31:11,016
Aparentemente no soy digno de conocerlo.
462
00:31:11,050 --> 00:31:13,952
Era el otro tipo, al que sí
estoy calificado para hablarle.
463
00:31:13,986 --> 00:31:15,554
Entonces comenzó a hacer preguntas también,
464
00:31:15,588 --> 00:31:17,989
como que por qué no he cocinado nada.
465
00:31:18,024 --> 00:31:19,591
Tenemos una cuota.
466
00:31:19,625 --> 00:31:21,660
Se vence mañana.
467
00:31:21,694 --> 00:31:23,495
¿En serio no te importa o qué?
468
00:31:23,529 --> 00:31:26,732
Porque ese tipo tiene,
como, los ojos de la muerte.
469
00:31:26,766 --> 00:31:28,133
Déjame preguntarte algo.
470
00:31:28,167 --> 00:31:30,969
¿Recuerdas cuando estábamos
en el desierto con Tuco?
471
00:31:31,003 --> 00:31:34,306
¿Te refieres a cuando me apuntó
con una ametralladora en la cabeza?
472
00:31:34,340 --> 00:31:37,275
Sí, creo que eso me recuerda
algo un poquito. ¿Por qué?
473
00:31:37,310 --> 00:31:39,277
No. Él... él continuaba diciendo
474
00:31:39,312 --> 00:31:41,546
que... que alguien
475
00:31:41,581 --> 00:31:43,782
venía desde México a buscarnos.
476
00:31:43,816 --> 00:31:46,284
¿Lo recuerdas?
Ahora, ¿quienes eran?
477
00:31:46,319 --> 00:31:48,120
¿Qué demonios tiene eso que ver con--
478
00:31:48,154 --> 00:31:51,022
Mira, no lo sé.
Eran...
479
00:31:53,259 --> 00:31:55,994
Sus primos.
480
00:31:56,028 --> 00:31:59,464
¿Correcto, Jesse?
Eran sus primos.
481
00:31:59,499 --> 00:32:02,033
Sí, primos.
482
00:32:02,068 --> 00:32:03,735
Como sea, mano. ¿Por qué?
483
00:32:22,755 --> 00:32:24,489
¿Alguna noticia?
484
00:32:24,524 --> 00:32:25,957
No hay cambio.
485
00:32:28,494 --> 00:32:31,897
De acuerdo. Pues, yo...
486
00:32:31,931 --> 00:32:34,766
no sabía de quién era cada
cepillo de dientes, así que...
487
00:32:34,801 --> 00:32:37,869
simplemente paré en una farmacia.
488
00:32:37,904 --> 00:32:41,540
Gracias a Dios por los
de tamaño viajero, ¿cierto?
489
00:32:42,775 --> 00:32:44,342
- Gracias.
- Sí.
490
00:32:48,748 --> 00:32:51,049
Creo que iré a lavarme la cara.
491
00:32:51,083 --> 00:32:54,586
Me estoy volviendo loca.
492
00:32:54,620 --> 00:32:56,188
¿Quieres venir?
493
00:32:56,222 --> 00:32:58,323
Sí.
494
00:33:13,973 --> 00:33:15,674
Tengo dulces.
495
00:33:20,012 --> 00:33:22,781
¿Esto es lo que me pediste?
496
00:33:22,815 --> 00:33:24,983
- Sí.
- ¿Sí?
497
00:33:25,017 --> 00:33:28,353
Sí, yo...
le eché una hojeada.
498
00:33:28,387 --> 00:33:29,721
Se ve interesante.
499
00:33:29,755 --> 00:33:30,922
Sí.
500
00:33:30,957 --> 00:33:34,292
El tío Hank me lo dio.
501
00:33:38,197 --> 00:33:39,831
¿De qué se trata?
502
00:33:42,034 --> 00:33:44,402
Pablo Escobar,
503
00:33:44,437 --> 00:33:46,905
este gran tipo de la droga en los 80.
504
00:33:48,207 --> 00:33:51,142
Sí. Sí, recuerdo haberlo
visto en las noticias.
505
00:33:51,177 --> 00:33:56,314
Pues, trata más de los tipos
que lo investigaron
506
00:33:56,349 --> 00:33:59,017
y trataron de derribarlo.
507
00:33:59,051 --> 00:34:02,120
Algunos de ellos eran de la DEA, ¿sabes?
508
00:34:02,154 --> 00:34:07,559
El tío Hank dice que ellos se
merecen que se sepa de ellos,
509
00:34:07,593 --> 00:34:10,862
que todo el mundo sabe
quién es Pablo Escobar,
510
00:34:10,897 --> 00:34:13,832
pero nadie sabe sobre los
tipos que lo derribaron.
511
00:34:16,168 --> 00:34:18,303
Creo que nunca lo pensé así.
512
00:34:21,641 --> 00:34:25,477
Dice que los tipos buenos
513
00:34:25,511 --> 00:34:27,779
nunca son publicitados
como los tipos malos.
514
00:34:36,889 --> 00:34:39,824
Así que me lo regaló.
515
00:34:39,859 --> 00:34:41,826
Se imaginó que lo leería.
516
00:34:56,242 --> 00:34:58,810
Tengo que...
517
00:34:58,844 --> 00:35:00,779
enseguida regreso, ¿de acuerdo?
518
00:35:07,386 --> 00:35:10,155
No, se lo aseguro.
Trabajamos duro.
519
00:35:10,189 --> 00:35:12,357
Absolutamente.
520
00:35:12,391 --> 00:35:16,428
Entonces puedo esperar que entreguen
para mañana como acordamos.
521
00:35:16,462 --> 00:35:18,763
Pues...
522
00:35:18,798 --> 00:35:20,532
no. Desafortunadamente...
523
00:35:20,566 --> 00:35:24,336
Desafortunadamente, no podremos
524
00:35:24,370 --> 00:35:26,571
mantener la agenda esta semana.
525
00:35:26,605 --> 00:35:29,107
Pero no porque no lo intentáramos.
526
00:35:29,141 --> 00:35:31,242
¿Hay algo que debería saber?
527
00:35:31,277 --> 00:35:36,214
Pues, para ser completamente
honesto con usted...
528
00:35:36,248 --> 00:35:38,783
Gale realmente nos jodió.
529
00:35:38,818 --> 00:35:40,652
Es decir, no a propósito, por supuesto,
530
00:35:40,686 --> 00:35:42,988
pero él simplemente...
nos atrasó bastante,
531
00:35:43,022 --> 00:35:47,025
y hemos estado jugando
a ponernos al día desde entonces.
532
00:35:47,059 --> 00:35:51,062
Y yo tuve que estar
afuera haciendo diligencias
533
00:35:51,097 --> 00:35:53,898
y tratando de mantenernos
dentro del objetivo.
534
00:35:53,933 --> 00:35:56,634
Algunos de los equipos
535
00:35:56,669 --> 00:35:58,403
no estaban correctamente calibrados y--
536
00:35:58,437 --> 00:36:01,639
Pues, todo es muy técnico y aburrido,
537
00:36:01,674 --> 00:36:04,876
pero le aseguro que...
538
00:36:04,910 --> 00:36:07,245
que haremos lo que sea.
539
00:36:07,279 --> 00:36:09,848
Tiene mi absoluta atención.
540
00:36:09,882 --> 00:36:12,083
Cocinaremos el fin de
semana si es necesario.
541
00:36:12,118 --> 00:36:16,454
Le tendremos 400 libras
para la próxima semana.
542
00:36:20,760 --> 00:36:22,560
¿Me da su palabra?
543
00:36:22,595 --> 00:36:23,895
Así es.
544
00:36:23,929 --> 00:36:27,565
Le doy mi palabra.
545
00:36:27,600 --> 00:36:29,134
Gracias por ponerme al tanto.
546
00:36:56,562 --> 00:36:58,229
¿Alguna noticia?
547
00:36:58,264 --> 00:37:02,167
No, yo solo... solo paseaba.
548
00:37:02,201 --> 00:37:04,202
¿Cómo están todos?
549
00:37:04,236 --> 00:37:07,872
Pues, tan bien como puede esperarse.
550
00:37:07,907 --> 00:37:11,142
El no saber
551
00:37:11,177 --> 00:37:13,044
es la parte más difícil, creo.
552
00:37:14,880 --> 00:37:17,582
¿Saben algo nuevo de estos tipos?
553
00:37:17,616 --> 00:37:19,617
¿Quienes son?
¿Qué querían?
554
00:37:19,652 --> 00:37:21,786
No, nada aún,
555
00:37:21,821 --> 00:37:23,788
pero lo sabremos.
556
00:37:27,693 --> 00:37:29,160
Steve...
557
00:37:31,430 --> 00:37:33,364
¿crees que tal vez hayan otros?
558
00:37:35,568 --> 00:37:38,570
Amigo, nadie llegará hasta Hank.
559
00:37:38,604 --> 00:37:41,005
Esa fue su única oportunidad,
y la cagaron.
560
00:37:41,040 --> 00:37:42,874
Así que, no.
561
00:37:44,376 --> 00:37:46,377
De ninguna manera.
562
00:37:47,513 --> 00:37:48,880
Jesús.
563
00:37:48,914 --> 00:37:50,615
Me encantaría entrar allí
564
00:37:50,649 --> 00:37:52,617
y dispararle a ese bastardo justo en la cabeza.
565
00:37:52,651 --> 00:37:54,052
A mi también.
566
00:38:02,361 --> 00:38:03,661
Sí.
567
00:38:04,897 --> 00:38:06,264
¿Sí?
568
00:38:06,298 --> 00:38:09,000
Genial. Ya bajaremos.
569
00:38:09,034 --> 00:38:10,635
Llegó la comida.
570
00:38:10,669 --> 00:38:12,470
Oye, ¿te gustan los Pollos Hermanos?
571
00:38:15,674 --> 00:38:17,408
En ocasiones, sí.
572
00:38:17,443 --> 00:38:19,310
El dueño es un gran
patrocinador para la DEA.
573
00:38:19,345 --> 00:38:22,580
Escuchó lo que sucedió. Va a alimentar a
cada policía que esté en el edificio.
574
00:38:24,016 --> 00:38:25,783
Eso... eso es maravilloso.
575
00:38:25,818 --> 00:38:28,553
Sí, y aparentemente la trae personalmente.
576
00:38:36,109 --> 00:38:37,810
Ni siquiera sé qué decir.
577
00:38:37,844 --> 00:38:38,877
Es algo increíble...
578
00:38:38,912 --> 00:38:40,179
Bueno, ¿no?
579
00:38:40,213 --> 00:38:41,647
Delicioso.
580
00:38:41,681 --> 00:38:44,850
Es tan generoso de su parte.
Muchas gracias.
581
00:38:44,884 --> 00:38:46,351
Sí, gracias.
582
00:38:46,386 --> 00:38:47,519
Chicos, ¿escucharon eso?
583
00:38:47,554 --> 00:38:50,222
El Sr. Fring está ofreciendo una
recompensa de 10.000 dólares
584
00:38:50,256 --> 00:38:52,224
por cualquier información sobre el caso.
585
00:38:52,258 --> 00:38:55,828
Pues, eso... eso es maravilloso.
586
00:38:55,862 --> 00:38:58,397
Gracias, Sr. Fring.
587
00:38:58,431 --> 00:39:00,232
Encantado de ayudar.
588
00:39:00,266 --> 00:39:02,301
Hombres como su esposo
son la delgada línea azul
589
00:39:02,335 --> 00:39:04,436
entre nosotros y estos animales.
590
00:39:04,471 --> 00:39:06,572
Sólo lamento no poder hacer más.
591
00:39:11,411 --> 00:39:13,645
Bueno, agradecemos su apoyo.
592
00:39:13,680 --> 00:39:16,181
Esta recompensa podría cambiar
la situación de alguien aquí.
593
00:39:16,216 --> 00:39:18,884
Eso realmente ayudará.
594
00:39:18,918 --> 00:39:22,354
Otra vez, no puedo expresar como lo siento.
595
00:39:22,388 --> 00:39:24,656
Resulta que, conocí al agente Schrader.
596
00:39:24,691 --> 00:39:26,792
¿De verdad?
597
00:39:26,826 --> 00:39:30,028
Nuestra carrera de diversión,
hace un par de meses.
598
00:39:30,063 --> 00:39:33,432
Él Sr. Fring era uno de
nuestros patrocinadores.
599
00:39:33,466 --> 00:39:37,269
Hablé unos minutos con su marido.
600
00:39:37,303 --> 00:39:41,006
De hecho, Sr. White, su nombre salió.
601
00:39:43,910 --> 00:39:46,778
¿De verdad?
602
00:39:46,813 --> 00:39:50,315
Sí, pasa que había un bote
de donaciones para usted,
603
00:39:50,350 --> 00:39:53,151
y hablemos brevemente
sobre sus problemas de salud.
604
00:39:53,186 --> 00:39:55,621
Espero que haya habido buenas noticias.
605
00:39:57,457 --> 00:40:01,493
Sí, las cosas han mejorado, sí.
606
00:40:01,528 --> 00:40:03,795
Es maravilloso escucharlo.
607
00:40:03,830 --> 00:40:07,366
Me quedó muy claro cuanto
se preocupa por usted.
608
00:40:09,469 --> 00:40:13,572
Bueno, ya les que robado mucho tiempo.
609
00:40:13,606 --> 00:40:17,976
Muchas gracias otra vez.
610
00:40:18,011 --> 00:40:19,478
Ha sido un gran placer conocerle.
611
00:40:19,512 --> 00:40:21,647
- Gracias.
- Sí, gracias.
612
00:40:23,816 --> 00:40:26,084
- Déjeme acompañarle fuera.
- No, no es necesario.
613
00:40:32,759 --> 00:40:36,028
Sabes, no le di las gracias.
614
00:40:36,062 --> 00:40:37,162
Iré a buscarlo.
615
00:40:37,196 --> 00:40:38,664
Ahora vuelvo.
616
00:40:40,333 --> 00:40:43,635
- Hola. ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte.
617
00:40:43,670 --> 00:40:45,304
¿Disfrutando el pollo?
618
00:40:45,338 --> 00:40:47,339
Bueno. Bueno.
619
00:40:47,373 --> 00:40:49,608
- Fue un placer.
- El pacer fue mío.
620
00:40:49,642 --> 00:40:51,243
- El placer fue mío, Sí.
- Perdone.
621
00:40:51,277 --> 00:40:52,844
- Gracias.
- Gracias.
622
00:40:52,879 --> 00:40:54,413
- Es bueno el pollo, ¿no?
- Sí.
623
00:40:54,447 --> 00:40:55,714
- Bien.
- Sr. Fring.
624
00:40:55,748 --> 00:40:57,282
- Puedo-
- Sr. White.
625
00:40:57,317 --> 00:40:59,084
Sólo quería darle las gracias otra vez.
626
00:40:59,118 --> 00:41:00,586
Es un placer.
627
00:41:00,620 --> 00:41:02,955
¿Puedo... hablar con usted?
628
00:41:02,989 --> 00:41:04,323
¿Sólo un momento?
629
00:41:09,028 --> 00:41:11,129
Lo sabía.
630
00:41:11,164 --> 00:41:13,699
Sabía que mi cuñado estaba con la DEA.
631
00:41:15,068 --> 00:41:18,070
Investigo a todos con quien hago negocios.
632
00:41:18,104 --> 00:41:20,939
¿Qué hombre cuidadoso no lo haría?
633
00:41:20,974 --> 00:41:23,875
Él no es un problema para nosotros.
634
00:41:23,910 --> 00:41:25,944
Para nuestro negocio.
635
00:41:29,115 --> 00:41:32,150
El que usted venga aquí.
636
00:41:32,185 --> 00:41:35,754
¿Es alguna clase de mensaje?
637
00:41:35,788 --> 00:41:38,156
Estoy apoyando mi comunidad.
638
00:41:38,191 --> 00:41:40,993
Me escondo a simple vista,
igual que usted.
639
00:41:41,027 --> 00:41:42,227
¿Terminamos?
640
00:41:42,261 --> 00:41:43,261
No... no, escuche, yo...
641
00:41:43,296 --> 00:41:44,630
Este ataque a mi cuñado...
642
00:41:44,664 --> 00:41:46,765
No... no lo entiendo.
643
00:41:46,799 --> 00:41:48,667
No sé qué significa.
644
00:41:48,701 --> 00:41:52,938
Por favor, si usted sabe alguna cosa
645
00:41:52,972 --> 00:41:54,506
podría compartirla conmigo.
646
00:42:00,046 --> 00:42:02,648
Temo por mi familia.
647
00:42:02,682 --> 00:42:03,782
Estoy seguro que estarán bien.
648
00:42:03,816 --> 00:42:06,351
Me han dicho que el asesino que sobrevivió
649
00:42:06,386 --> 00:42:07,853
está gravemente herido.
650
00:42:07,887 --> 00:42:09,655
Es dudoso que viva.
651
00:42:13,259 --> 00:42:15,594
Ahora agradézcamelo y deme la mano.
652
00:42:19,565 --> 00:42:22,501
Gracias. Gracias de nuevo.
653
00:42:22,535 --> 00:42:24,536
Sólo faltaría, Sr. White.
654
00:42:35,214 --> 00:42:38,216
¿Qué está pasando?
655
00:42:38,251 --> 00:42:40,018
¿Qué sucede?
656
00:42:40,053 --> 00:42:41,053
Comiencen con las compresiones en el pecho.
657
00:42:41,087 --> 00:42:42,788
Una, dos, tres, cuatro.
658
00:42:44,691 --> 00:42:45,724
- Una, dos, tres-
- ¿Desfibrilación?
659
00:42:45,758 --> 00:42:47,259
No hay ninguna razón.
El paciente está-
660
00:42:47,293 --> 00:42:49,261
Continúa con las compresiones en el pecho.
661
00:42:49,295 --> 00:42:51,029
Un, dos, tres, cuatro.
662
00:42:51,064 --> 00:42:53,398
- Dame un litro de solución salina abierta.
- No puedo recuperar el pulso.
663
00:42:53,433 --> 00:42:55,100
Un, dos, tres, cuatro.
664
00:42:55,134 --> 00:42:56,635
- Todavía nada.
- Un, dos, tres-
665
00:42:56,669 --> 00:42:58,637
- De acuerdo.
- para las compresiones.
666
00:42:58,671 --> 00:42:59,905
Hora.
667
00:42:59,939 --> 00:43:01,239
8:43.
668
00:43:01,274 --> 00:43:03,141
Hora de la muerte. 20:43.
669
00:43:05,478 --> 00:43:07,546
Arde en el infierno, pedazo de mierda.
670
00:43:34,340 --> 00:43:36,074
- ¿Sí?
- ¿Juan?
671
00:43:36,109 --> 00:43:38,143
supongo que ya escuchaste la noticia.
672
00:43:38,177 --> 00:43:41,046
Tú muchacho murió. Lo oí.
673
00:43:41,080 --> 00:43:42,180
Es una lástima.
674
00:43:42,215 --> 00:43:43,548
Sí. Una lástima.
675
00:43:43,583 --> 00:43:46,618
Y mientras tanto tengo a los
Federales rodeando mi casa.
676
00:43:46,652 --> 00:43:48,954
¿Sabes que pienso, Gustavo?
677
00:43:48,988 --> 00:43:50,455
Creo que estas detrás de todo esto.
678
00:43:50,490 --> 00:43:54,259
¿Por qué haría eso?
¿De qué me serviría?
679
00:43:54,293 --> 00:43:56,228
Esa es la parte que intento averiguar.
680
00:43:56,262 --> 00:43:59,364
Continuar tú solo, tal vez.
681
00:43:59,398 --> 00:44:00,966
¿De verdad crees que eso funcionara?
682
00:44:01,000 --> 00:44:04,035
Juan, parece que estas bajo mucha presión.
683
00:44:04,070 --> 00:44:05,403
Tal vez deberías volver a llamarme
684
00:44:05,438 --> 00:44:06,872
Cuando veas las cosas más claras.
685
00:44:06,906 --> 00:44:08,740
Veo las cosas muy claras.
686
00:44:08,775 --> 00:44:12,444
Pegan un tiro a uno de la DEA.
Y todo Washington comienza a ladrar.
687
00:44:12,478 --> 00:44:14,646
Y de repente el D.F.
monta un gran espectáculo,
688
00:44:14,680 --> 00:44:17,649
Y termino con los federales en mis rosales.
689
00:44:17,683 --> 00:44:19,451
Pero sólo durará un rato.
690
00:44:19,485 --> 00:44:23,922
Apariencias, políticas.
691
00:44:23,956 --> 00:44:25,991
¿Estás todavía aquí, Gustavo?
692
00:44:26,025 --> 00:44:29,127
Sí, lo estoy.
693
00:44:29,162 --> 00:44:31,830
Haré esto.
Siempre lo hago.
694
00:44:31,864 --> 00:44:33,732
Mi hermano es Jefe de la policía.
695
00:44:33,766 --> 00:44:36,334
Tengo conexiones.
Ellos me ayudaran.
696
00:44:36,369 --> 00:44:38,770
Y cuando tenga las pruebas
697
00:44:38,805 --> 00:44:42,174
y los otros averigüen lo que has hecho,
698
00:44:42,208 --> 00:44:45,043
puede que vayamos a hacerte la visita.
699
00:44:45,077 --> 00:44:47,345
Tal vez nosotros...
700
00:45:34,660 --> 00:45:36,061
Skyler. Skyler.
701
00:45:36,095 --> 00:45:37,863
Marie. Marie.
702
00:45:39,398 --> 00:45:41,967
¿Cómo está?
Dígame algo bueno.
703
00:45:42,001 --> 00:45:44,970
Creo que está lo suficiente estable
ahora para que pueda ir a verlo.
704
00:45:45,004 --> 00:45:47,739
Lo siento, pero me temo que
es sólo para la familia directa.
705
00:45:47,773 --> 00:45:49,007
Todos somos familia.
706
00:45:49,041 --> 00:45:50,308
Entiendo.
707
00:45:50,343 --> 00:45:52,644
Pero tenemos un protocolo
aquí que tenemos que--
708
00:45:52,678 --> 00:45:55,280
Todos somos familia.