1
00:03:59,000 --> 00:04:02,529
..::: BREAKING BAD :::..
Temporada 3 - Episodio 1
2
00:04:02,529 --> 00:04:06,029
3x01 - No Mas
3
00:04:06,029 --> 00:04:10,529
Editado por lezich
4
00:04:12,529 --> 00:04:14,463
Interrumpimos nuestra programación...
5
00:04:14,497 --> 00:04:15,963
...para traerle noticias
de última hora.
6
00:04:15,997 --> 00:04:17,230
Buenas tardes.
7
00:04:17,265 --> 00:04:18,498
En los últimos minutos...
8
00:04:18,533 --> 00:04:20,767
...KOB ha recibido docenas
de informes...
9
00:04:20,801 --> 00:04:23,302
...de lo que parece ser
el choque de una aeronave--
10
00:04:23,336 --> 00:04:24,770
Posiblemente dos aeronaves...
11
00:04:24,804 --> 00:04:26,671
...en el lado este de Albuquerque.
12
00:04:26,705 --> 00:04:28,606
Por ahora los detalles son pocos...
13
00:04:28,640 --> 00:04:29,891
...pero, testigos que han llamado...
14
00:04:29,892 --> 00:04:32,043
...dicen haber presenciado una
explosión sobre sus cabezas...
15
00:04:32,077 --> 00:04:34,313
...seguida de restos cayendo--
16
00:04:34,347 --> 00:04:37,485
Investigadores de choques de la Agencia
Nacional de Seguridad de Transporte...
17
00:04:37,520 --> 00:04:40,555
...se esperan en el lugar,
a más tardar, esta tarde.
18
00:04:40,589 --> 00:04:41,722
Pero los oficiales advierten que...
19
00:04:41,756 --> 00:04:43,690
...con un campo de restos
de esta magnitud...
20
00:04:43,724 --> 00:04:45,458
...la investigación y limpieza
bien podrían extenderse--
21
00:04:45,493 --> 00:04:47,560
...ahora dicen que el Boeing 737...
22
00:04:47,595 --> 00:04:49,829
...estaba siendo redirigido
o vectorizado...
23
00:04:49,864 --> 00:04:52,631
...a través del espacio aéreo,
lo que es un procedimiento común...
24
00:04:52,700 --> 00:04:54,467
...de acuerdo con el portavoz de la FAA.
25
00:04:54,801 --> 00:04:57,137
El King Air 350 de ocho asientos...
26
00:04:57,171 --> 00:05:00,205
...era un vuelo charter operando
fuera de Saint George, Utah...
27
00:05:00,239 --> 00:05:02,306
...que debía llegar a Amarillo, Texas.
28
00:05:02,441 --> 00:05:03,941
Sonó como granizo.
29
00:05:03,976 --> 00:05:05,743
Como pesadas rocas de granizo.
30
00:05:05,777 --> 00:05:08,478
Fue algo como...
31
00:05:09,512 --> 00:05:10,579
...por todo el vecindario.
32
00:05:10,614 --> 00:05:15,245
...indicando que el recuento final
de muertes asciende ahora a 167.
33
00:05:17,578 --> 00:05:19,578
167.
34
00:05:19,613 --> 00:05:22,214
Esta colisión a medio aire
deja a muchos preguntándose...
35
00:05:22,248 --> 00:05:23,982
...cómo pudo ocurrir tal accidente...
36
00:05:24,016 --> 00:05:25,583
...en un sistema con
tantas precauciones.
37
00:05:25,918 --> 00:05:29,118
Continúan alegatos de que la
colisión que hizo caer al Vuelo 515...
38
00:05:29,120 --> 00:05:32,222
...fue causada por un control
inadecuado del tráfico aéreo.
39
00:05:32,256 --> 00:05:35,591
La noticia salió de
Oklahoma City el día de hoy...
40
00:05:35,626 --> 00:05:38,127
...mientras que la FAA
confirma que, de hecho...
41
00:05:38,161 --> 00:05:40,796
...el desafortunado error de un
único controlador aéreo--
42
00:05:43,266 --> 00:05:45,100
...es Donald Margolis...
43
00:05:45,134 --> 00:05:46,602
...un veterano con 19 años...
44
00:05:46,636 --> 00:05:49,838
...en el Centro de Control de Tráfico
de Rutas Aéreas de la FAA...
45
00:05:49,839 --> 00:05:50,871
...en Albuquerque.
46
00:05:50,872 --> 00:05:52,940
...Margolis regresó
recientemente a trabajar...
47
00:05:52,974 --> 00:05:55,041
...después de una ausencia
de 5 semanas...
48
00:05:55,076 --> 00:05:57,076
...debida a "una pérdida personal".
49
00:05:57,111 --> 00:05:58,578
Aunque se ha sabido ahora...
50
00:05:58,612 --> 00:06:01,179
...que Margolis perdió
recientemente una hija--
51
00:06:01,214 --> 00:06:03,080
...debido a una sobredosis
de drogas el mes pasado...
52
00:06:03,115 --> 00:06:06,416
...su conflictiva hija, Jane
Margolis, de 26 años de edad...
53
00:06:06,450 --> 00:06:09,884
...aparentemente tenía un largo
historial de abuso de drogas.
54
00:06:09,919 --> 00:06:12,386
Y amigos de la familia dicen
que la muerte de su única hija...
55
00:06:12,421 --> 00:06:15,122
...golpeó a Margolis de
manera particularmente dura.
56
00:06:15,157 --> 00:06:17,691
Habiendo sucedido
hace poco más de un mes...
57
00:06:17,725 --> 00:06:19,492
...muchos cuestionan el tiempo...
58
00:06:19,527 --> 00:06:21,327
...de su regreso al trabajo...
59
00:06:21,361 --> 00:06:23,561
...y se preguntan cuánta
culpa tienen realmente...
60
00:06:23,595 --> 00:06:26,229
...los que permitieron que
este padre afligido--
61
00:07:47,838 --> 00:07:49,638
No. No, no.
62
00:08:18,732 --> 00:08:20,132
Normalmente suelo comenzar con un...
63
00:08:20,167 --> 00:08:21,233
..."Siento mucho que se encuentre aquí".
64
00:08:21,303 --> 00:08:23,701
¿Por dónde le gustaría comenzar?
65
00:08:23,735 --> 00:08:26,903
Realmente necesito que sea
fácil y rápido, ¿sabe?
66
00:08:26,937 --> 00:08:31,873
Tan rápido como sea posible.
67
00:08:31,908 --> 00:08:33,074
De acuerdo.
68
00:08:33,509 --> 00:08:34,909
¿Es mutuo?
69
00:08:34,943 --> 00:08:37,077
¿Está su marido
de acuerdo con esto?
70
00:08:38,579 --> 00:08:40,113
¿Lo sabe?
71
00:08:40,147 --> 00:08:41,381
Bueno, quiero decir...
72
00:08:41,415 --> 00:08:43,883
...por supuesto que sabe que
estamos separados, por lo que...
73
00:08:43,917 --> 00:08:45,517
¿Se ha mudado?
74
00:08:45,552 --> 00:08:48,019
Está en ello.
75
00:08:48,053 --> 00:08:49,453
Sí. Hoy, con suerte.
76
00:08:49,487 --> 00:08:51,021
Y mientras tanto, mi...
77
00:08:51,055 --> 00:08:53,322
...mi hijo, mi hija...
78
00:08:53,356 --> 00:08:55,090
...y yo estamos en
casa de mi hermana.
79
00:08:55,424 --> 00:08:57,225
Entonces, ¿usted se ha mudado?
80
00:08:57,559 --> 00:08:59,228
Bueno, sí, temporalmente...
81
00:08:59,362 --> 00:09:01,362
...sólo para que él pueda
recoger sus cosas.
82
00:09:01,397 --> 00:09:03,532
Se suponía que lo haría
la semana pasada...
83
00:09:03,566 --> 00:09:05,734
...pero entonces ocurrió
el accidente y--
84
00:09:05,768 --> 00:09:06,868
Dios.
85
00:09:06,903 --> 00:09:08,270
No estaría en uno de los...
86
00:09:08,305 --> 00:09:10,940
Sí. Justo debajo de la
trayectoria del vuelo.
87
00:09:10,974 --> 00:09:12,277
Y...
88
00:09:12,312 --> 00:09:15,918
...tenemos todo el patio
lleno de escombros...
89
00:09:15,953 --> 00:09:18,322
...y todo el vecindario, así que...
- Terrible.
90
00:09:18,356 --> 00:09:20,457
Sí. Al parecer, incluso...
91
00:09:20,492 --> 00:09:23,360
...ya sabes, partes de cuerpos...
92
00:09:23,394 --> 00:09:28,065
...así que desde luego
no me atreví a...
93
00:09:28,099 --> 00:09:30,567
- Es tan horrible.
- Lo sé.
94
00:09:30,601 --> 00:09:33,737
De todos modos, no estaba dispuesta
a volver, pero ya es momento.
95
00:09:33,771 --> 00:09:36,638
Y, estoy segura de que...
96
00:09:36,673 --> 00:09:39,107
...poníamos a mi hermana y mi cuñado
entre la espada y la pared.
97
00:09:39,142 --> 00:09:41,676
Bueno, definitivamente quiere
mantener su residencia...
98
00:09:41,711 --> 00:09:42,977
...en su hogar de siempre.
99
00:09:43,012 --> 00:09:44,946
Así estarás en mejor posición...
100
00:09:44,980 --> 00:09:46,547
...en cuanto a la custodia se refiere.
101
00:09:46,881 --> 00:09:48,315
Dos hijos, ¿verdad?
102
00:09:48,349 --> 00:09:50,216
Sí. Ésta es Holly...
103
00:09:50,251 --> 00:09:52,919
...y otro hijo que
está en preparatoria...
104
00:09:52,953 --> 00:09:54,754
...Walter Junior.
105
00:09:56,956 --> 00:09:58,252
Es necesario que
se queden conmigo.
106
00:09:59,686 --> 00:10:00,753
De acuerdo.
107
00:10:00,787 --> 00:10:01,885
¿Cuánto llevan casados?
108
00:10:01,920 --> 00:10:03,781
Dieciséis años.
109
00:10:03,816 --> 00:10:06,383
Y no es un apartamento.
¿Es una casa?
110
00:10:08,286 --> 00:10:10,587
¿Les pertenece o
está hipotecada?
111
00:10:10,621 --> 00:10:12,922
Definitivamente una hipoteca. Sí.
Nos faltan...
112
00:10:12,956 --> 00:10:15,090
...unos quince años.
113
00:10:15,524 --> 00:10:18,559
¿Qué hay de otras deudas o activos?
114
00:10:18,593 --> 00:10:20,561
¿Diría que usted y su marido...
115
00:10:20,595 --> 00:10:22,697
...se encuentran en una
aceptable situación financiera?
116
00:10:26,869 --> 00:10:29,604
- ¿Su marido trabaja?
- ¿Sabe qué? El tema es el siguiente.
117
00:10:29,638 --> 00:10:34,472
Realmente no busco
ningún tipo de laguna o...
118
00:10:34,543 --> 00:10:36,476
- No sé, sólo--
- No.
119
00:10:36,511 --> 00:10:38,045
Nada de lagunas.
120
00:10:38,479 --> 00:10:39,913
Mi única intención es...
121
00:10:39,947 --> 00:10:41,147
...que cada uno de mis clientes...
122
00:10:41,182 --> 00:10:43,016
...tengan un informe
detallado y sencillo...
123
00:10:43,050 --> 00:10:44,617
...de lo que deben...
124
00:10:44,652 --> 00:10:47,086
...y lo que les pertenece.
125
00:10:47,120 --> 00:10:49,155
Para terminar, le diré...
126
00:10:49,189 --> 00:10:51,456
...que no vamos a dejar ninguna
piedra sin remover.
127
00:10:53,426 --> 00:10:57,529
Se sorprendería de las cosas que
ciertas personas llegan a ocultarse.
128
00:11:44,001 --> 00:11:45,067
Hola, ¿Walt?
129
00:11:46,636 --> 00:11:48,170
Hola. Hola, colega, aquí estás.
130
00:11:48,204 --> 00:11:50,372
Escucha, yo, ya sabes, bueno...
131
00:11:51,940 --> 00:11:54,708
Ya es, el momento.
132
00:12:00,581 --> 00:12:04,351
Esta es la peor semana desde el 11-S.
Sin excepción.
133
00:12:04,385 --> 00:12:06,319
Sí, así es.
La estamos viviendo, fácilmente.
134
00:12:06,354 --> 00:12:07,620
Quiero decir, sé de lo que hablo...
135
00:12:07,655 --> 00:12:10,288
...porque definitivamente ya hemos
tenido semanas de mierda antes.
136
00:12:10,323 --> 00:12:12,257
Pero esta, quiero decir,
llámala, tú sabes...
137
00:12:12,291 --> 00:12:14,726
...llámala la maldita Libro
Guinness de los Records...
138
00:12:14,760 --> 00:12:16,127
Llámala la jodida...
¿Estoy hablando demasiado?
139
00:12:16,161 --> 00:12:18,462
¿Lo estoy? Lo estoy ¿verdad? Sí.
Lo sé. Mira, mira.
140
00:12:18,497 --> 00:12:21,131
Pero esta situación
entre tú y...
141
00:12:21,166 --> 00:12:22,969
No te lo estoy pidiendo, por cierto.
142
00:12:23,003 --> 00:12:24,704
¿Bien? No es asunto mío.
143
00:12:24,738 --> 00:12:26,872
No quiero estar en
medio de ustedes dos.
144
00:12:26,907 --> 00:12:28,640
Sólo digo...
Escucha, escucha ¿de acuerdo?
145
00:12:28,675 --> 00:12:31,109
Lanzas una pequeña
retirada táctica...
146
00:12:31,878 --> 00:12:33,011
...te reagrupas...
147
00:12:33,045 --> 00:12:34,746
...y entonces...
148
00:12:34,780 --> 00:12:37,348
Ya sabes, la ausencia hace que el--
149
00:12:44,588 --> 00:12:47,356
Estoy mirando por ti, ¿sabes?
Estoy mirando por ti...
150
00:12:54,028 --> 00:12:55,329
No cargues con mucho.
Lo tengo.
151
00:12:55,363 --> 00:12:56,396
No, está bien.
152
00:12:56,431 --> 00:12:57,431
Lo tengo.
153
00:12:58,399 --> 00:13:00,200
Jesús.
154
00:13:00,234 --> 00:13:02,135
¿Qué traes aquí,
ladrillos?
155
00:13:05,572 --> 00:13:07,139
Medio millón en efectivo.
156
00:13:13,412 --> 00:13:15,813
Ese es el espíritu.
157
00:13:18,583 --> 00:13:20,483
Lo tengo. Lo tengo.
158
00:13:40,789 --> 00:13:42,823
¿Quién está aquí para mejorar?
159
00:13:44,626 --> 00:13:46,294
Vamos, arriba esas manos.
160
00:13:47,963 --> 00:13:51,133
¿Quién de ustedes,
está aquí con la esperanza...
161
00:13:51,167 --> 00:13:53,334
...de mejorar lo que son?
162
00:13:58,640 --> 00:14:00,307
De acuerdo.
163
00:14:00,342 --> 00:14:01,908
Ven, ese es su primer error.
164
00:14:03,177 --> 00:14:06,279
Deberían estar aquí,
para aprender a aceptarse.
165
00:14:13,953 --> 00:14:15,087
Cariño, ¿tú...
166
00:14:15,088 --> 00:14:16,688
...quieres otro panqueque?
167
00:14:18,157 --> 00:14:19,390
Aún tengo la sartén puesta.
168
00:14:19,425 --> 00:14:22,960
Podría cortar algunos plátanos.
169
00:14:24,762 --> 00:14:26,863
Hola, te has comunicado con
Walt, Skyler, Flynn y Holly.
170
00:14:26,897 --> 00:14:28,131
Por favor, déjanos un mensaje.
171
00:14:30,167 --> 00:14:31,599
Hola. Hola, a todos.
172
00:14:31,634 --> 00:14:34,402
Buenos días.
Estaba reportándome...
173
00:14:34,436 --> 00:14:37,836
...y pensé en informarles
donde pueden contactarme.
174
00:14:37,938 --> 00:14:40,474
Quiero decir, siempre me pueden
encontrar en mi celular...
175
00:14:40,508 --> 00:14:42,343
...siempre lo llevo encima.
176
00:14:42,377 --> 00:14:44,945
Pero en referencia
a mi dirección...
177
00:14:44,979 --> 00:14:46,913
...estoy aquí en el Beachcomber.
178
00:14:46,947 --> 00:14:49,248
¿Y saben qué?
En realidad es muy bonito.
179
00:14:49,283 --> 00:14:50,716
Muy agradable.
180
00:14:50,750 --> 00:14:52,184
No es tan lujoso como el Oakwood...
181
00:14:52,218 --> 00:14:53,652
...pero, ya saben, no tan exclusivo...
182
00:14:53,686 --> 00:14:55,920
¿Podrías, por favor--
183
00:14:55,955 --> 00:14:57,155
Hola, papá. Soy yo.
184
00:14:58,824 --> 00:15:00,424
No, no estoy bien.
185
00:15:00,458 --> 00:15:02,426
No sé qué diablos está pasando.
186
00:15:02,460 --> 00:15:04,060
Nadie aquí me dice una mierda.
187
00:15:04,094 --> 00:15:06,795
- Flynn.
- Como sea.
188
00:15:07,329 --> 00:15:08,730
Ya ni siquiera me importa.
189
00:15:08,764 --> 00:15:11,132
¿Puedes sólo
llevarme a la escuela?
190
00:15:11,167 --> 00:15:13,267
Yo te llevaré a la escuela.
191
00:15:13,301 --> 00:15:15,169
Sí. No.
192
00:15:15,203 --> 00:15:16,470
Ya estoy listo.
193
00:15:16,504 --> 00:15:19,105
Flynn, yo te llevo a la escuela.
194
00:15:20,842 --> 00:15:22,976
De acuerdo. Estaré aquí.
195
00:15:23,110 --> 00:15:24,877
Nos vemos luego.
196
00:16:46,234 --> 00:16:48,103
¿Pueden prestarme atención,
por favor?
197
00:16:48,138 --> 00:16:49,605
Como todos ustedes saben...
198
00:16:49,639 --> 00:16:52,409
...la semana pasada, la ciudad
sufrió una terrible tragedia...
199
00:16:52,443 --> 00:16:54,545
...una que ninguno de nosotros
podrá olvidar nunca...
200
00:16:54,579 --> 00:16:55,647
...por eso hoy...
201
00:16:55,681 --> 00:16:57,882
...vamos a dedicar un
espacio de nuestra agenda...
202
00:16:57,917 --> 00:16:59,918
...para reunirnos en el
gimnasio y hablar.
203
00:17:01,387 --> 00:17:04,090
Simplemente me he dado cuenta...
204
00:17:04,124 --> 00:17:06,059
sabes, en realidad...
205
00:17:06,093 --> 00:17:09,029
...en realidad es difícil
concentrarse...
206
00:17:09,063 --> 00:17:12,199
...a causa de todos los horrores...
207
00:17:12,233 --> 00:17:14,901
...que hemos visto.
208
00:17:14,936 --> 00:17:18,237
De verdad se meten en
nuestros cerebros, y...
209
00:17:18,272 --> 00:17:21,338
En la universidad tienen
esa cosa que...
210
00:17:21,372 --> 00:17:23,471
...si tu compañero de habitación
se suicida...
211
00:17:23,505 --> 00:17:25,203
...como, si vuelves y...
212
00:17:25,237 --> 00:17:27,671
...le encuentras colgado en
el armario o lo que sea...
213
00:17:27,704 --> 00:17:31,639
...básicamente es como un
"aprobado" automático para ti.
214
00:17:31,674 --> 00:17:35,205
Y sólo creo que ese
tipo de compasión es...
215
00:17:35,240 --> 00:17:37,238
- Bien.
- ...es algo que--
216
00:17:37,272 --> 00:17:38,506
Gracias, Barry.
217
00:17:38,540 --> 00:17:39,839
¿Quién quiere ser el próximo?
218
00:17:42,742 --> 00:17:44,142
Sin prejuicios, muchachos.
219
00:17:44,176 --> 00:17:45,476
Sólo lo que sientan.
220
00:17:45,510 --> 00:17:49,076
Pueden decir todas y cualquier
cosa que estén pensando.
221
00:17:49,612 --> 00:17:50,778
¿Alguien?
222
00:17:55,149 --> 00:17:56,282
Vamos contigo, cariño.
223
00:17:58,552 --> 00:18:01,053
No dejo de preguntarme...
224
00:18:01,087 --> 00:18:03,222
Cariño, ¿podrías ponerte de pie?
225
00:18:07,159 --> 00:18:09,861
Simplemente no dejo de preguntarme,
"¿Por qué ha pasado esto?"
226
00:18:12,197 --> 00:18:13,831
Quiero decir,
si hay un Dios y todo eso...
227
00:18:13,865 --> 00:18:17,832
...¿por qué permite que toda esa
gente inocente muera sin razón?
228
00:18:18,866 --> 00:18:21,698
¿Podemos dejar al margen
lo religioso, cariño?
229
00:18:21,732 --> 00:18:25,133
De cualquier modo, realmente
no he estado durmiendo mucho.
230
00:18:25,167 --> 00:18:27,301
¿A alguien más le pasa?
231
00:18:30,004 --> 00:18:33,106
No dejo de oír ese...
ese sonido.
232
00:18:34,708 --> 00:18:36,942
Esa... explosión.
233
00:18:38,111 --> 00:18:40,579
Se repite una y otra
vez en mi cabeza...
234
00:18:40,613 --> 00:18:42,146
...como si nunca fuese a parar.
235
00:18:46,985 --> 00:18:48,252
Gracias, cariño.
236
00:18:49,354 --> 00:18:52,854
- ¿Alguien más?
- Aquí
237
00:18:57,828 --> 00:19:01,864
Mi vecino, escuchó el accidente y...
238
00:19:01,899 --> 00:19:03,800
...se dirigió afuera...
239
00:19:03,834 --> 00:19:06,502
...y se encontró con un asiento...
240
00:19:06,537 --> 00:19:08,671
...como un asiento de avión.
241
00:19:08,705 --> 00:19:10,673
Como uno de los que
tienen los aviones...
242
00:19:11,007 --> 00:19:13,276
Como sea, el asiento estaba parado...
243
00:19:13,310 --> 00:19:15,444
...de manera perfecta en su jardín...
244
00:19:15,479 --> 00:19:17,013
...justo al lado de sus
motos de agua...
245
00:19:17,047 --> 00:19:18,714
...por que él tiene motos de agua...
246
00:19:18,748 --> 00:19:20,482
Pero...
247
00:19:20,516 --> 00:19:22,850
...todavía había un par de piernas...
248
00:19:22,885 --> 00:19:25,586
...abrochadas en él.
249
00:19:25,620 --> 00:19:27,021
Piernas humanas.
250
00:19:28,856 --> 00:19:30,690
¡Dios mío!
251
00:19:34,127 --> 00:19:36,704
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo siento. Yo...
252
00:19:38,029 --> 00:19:39,497
Sólo me conmoví.
253
00:19:41,500 --> 00:19:43,200
Quizá deberíamos escuchar
a los profesores.
254
00:19:43,234 --> 00:19:45,535
Ciertamente esta tragedia...
255
00:19:45,569 --> 00:19:47,770
...no sólo ha afectado
a nuestros estudiantes.
256
00:19:49,405 --> 00:19:51,706
Sr. White, ¿quiere decir algo?
257
00:19:53,141 --> 00:19:56,409
Y por cierto, bienvenido de nuevo.
258
00:20:06,084 --> 00:20:07,718
Es genial tenerlo de regreso.
259
00:20:24,302 --> 00:20:26,303
Creo que lo que quería--
260
00:20:26,337 --> 00:20:27,838
Lo siento. Lo siento.
261
00:20:31,477 --> 00:20:36,048
Creo que lo que
quería decir es...
262
00:20:36,082 --> 00:20:39,118
...que miremos el lado bueno.
263
00:20:42,722 --> 00:20:45,923
Primero que todo, nadie
en tierra resultó muerto.
264
00:20:45,958 --> 00:20:49,391
Y eso, quiero decir,
un incidente como ese...
265
00:20:49,426 --> 00:20:52,357
...sobre un centro urbano poblado...
266
00:20:52,392 --> 00:20:55,291
Eso justo ahí, es...
debe ser simplemente...
267
00:20:55,325 --> 00:20:57,958
...un pequeño milagro,
así que...
268
00:20:57,992 --> 00:21:01,392
Además, ninguno de los
aviones iba lleno.
269
00:21:01,427 --> 00:21:04,060
Ya saben, el 737 iba...
270
00:21:04,094 --> 00:21:05,261
¿Qué?
271
00:21:05,295 --> 00:21:07,029
Quizás lleno sólo dos tercios, creo.
272
00:21:07,063 --> 00:21:08,229
¿Cierto? ¿Sí?
273
00:21:08,364 --> 00:21:10,598
O quizás tres cuartas partes.
274
00:21:10,632 --> 00:21:13,067
Bueno, de cualquier modo...
275
00:21:13,101 --> 00:21:16,971
...por la cantidad de
víctimas tenemos...
276
00:21:17,005 --> 00:21:19,574
...solo el número 50 de los
peores desastres aéreos.
277
00:21:19,608 --> 00:21:22,714
En realidad, empatado
en el puesto 50.
278
00:21:22,748 --> 00:21:26,486
Hay en realidad...
279
00:21:26,520 --> 00:21:31,594
...53 accidentes a lo
largo de la historia...
280
00:21:31,628 --> 00:21:34,534
...que son al menos tan
malos o peores...
281
00:21:34,569 --> 00:21:35,636
¿Tenerife?
282
00:21:35,672 --> 00:21:36,972
¿Alguien ha...
283
00:21:37,007 --> 00:21:38,341
...oído sobre Tenerife?
284
00:21:38,375 --> 00:21:40,343
¿No?
285
00:21:40,377 --> 00:21:45,647
En 1977, dos 747
completamente llenos...
286
00:21:45,682 --> 00:21:47,950
...chocaron entre sí en Tenerife.
287
00:21:48,485 --> 00:21:52,556
¿Alguien sabe qué tan
grande es un 747?
288
00:21:52,590 --> 00:21:55,191
Quiero decir, es mucho más
grande que un 737.
289
00:21:55,226 --> 00:21:56,493
Y hablamos de dos de ellos.
290
00:21:56,527 --> 00:22:01,298
Casi 600 personas
murieron en Tenerife.
291
00:22:01,332 --> 00:22:04,534
¿Pero alguno de ustedes siquiera
recuerda todo aquello?
292
00:22:04,568 --> 00:22:07,003
¿Alguno de ustedes? Lo dudo.
293
00:22:07,037 --> 00:22:08,037
¿Saben por qué?
294
00:22:08,038 --> 00:22:10,305
Porque...
295
00:22:10,340 --> 00:22:12,841
...la gente sigue adelante.
296
00:22:14,376 --> 00:22:16,612
Siguen adelante.
Y nosotros lo haremos también.
297
00:22:16,646 --> 00:22:19,183
Seguiremos adelante y
superaremos esto...
298
00:22:19,217 --> 00:22:21,420
...porque eso es lo que los
seres humanos hacen.
299
00:22:21,455 --> 00:22:23,491
Sobrevivimos.
300
00:22:23,525 --> 00:22:26,827
Y...
301
00:22:26,861 --> 00:22:28,928
...sobrevivimos y...
302
00:22:28,963 --> 00:22:30,763
...y lo superamos.
303
00:22:30,798 --> 00:22:31,864
Sí.
304
00:22:32,866 --> 00:22:34,066
Sobrevivimos.
305
00:22:34,100 --> 00:22:35,534
Sobrevivimos y--
306
00:22:36,602 --> 00:22:37,636
Está bien.
307
00:22:38,704 --> 00:22:40,971
Gracias.
308
00:22:41,006 --> 00:22:42,039
Bien.
309
00:25:20,281 --> 00:25:21,916
¿Cómo lo lleva
tu tía Marie?
310
00:25:24,286 --> 00:25:27,755
Bien, supongo.
311
00:25:27,789 --> 00:25:30,491
Asegúrate de saludarla
de mi parte, ¿lo harás?
312
00:25:30,525 --> 00:25:32,893
¿Por qué no entras?
313
00:25:32,927 --> 00:25:34,027
Es tu casa.
314
00:25:35,963 --> 00:25:36,963
No, yo...
315
00:26:13,062 --> 00:26:14,229
Se fue.
316
00:26:18,335 --> 00:26:21,405
- ¡Hola, Flynn! ¡Qué onda!
- ¿Qué qué?
317
00:26:21,605 --> 00:26:23,573
"Onda". Es una expresión.
318
00:26:23,607 --> 00:26:25,108
¿Cómo estás?
319
00:26:25,142 --> 00:26:28,845
¿Por qué tienes
que tratarlo así?
320
00:26:28,879 --> 00:26:30,547
¿Por qué eres así?
321
00:26:30,581 --> 00:26:32,348
¿Por qué ni siquiera hablas?
322
00:26:32,683 --> 00:26:33,816
Cálmate.
323
00:26:33,851 --> 00:26:35,318
¿De acuerdo?
324
00:26:47,698 --> 00:26:49,398
"De la boca de los niños", ¿correcto?
325
00:26:55,171 --> 00:26:56,939
Sabes, intenta no
utilizarlo contra él.
326
00:26:56,973 --> 00:26:58,073
Sabes, quiero decir...
327
00:26:58,107 --> 00:27:00,776
...al pobre chico le está...
328
00:27:00,810 --> 00:27:03,145
...matando la curiosidad.
329
00:27:03,179 --> 00:27:05,347
Sabes, creo que es...
330
00:27:05,381 --> 00:27:08,549
...normal que se
haga preguntas.
331
00:27:08,583 --> 00:27:10,582
Quiero decir, probablemente
se pregunte sobre qué pudo...
332
00:27:10,617 --> 00:27:12,918
...estar tan mal...
- Marie.
333
00:27:12,953 --> 00:27:14,887
- ...que mi madre deje--
- Marie.
334
00:27:14,921 --> 00:27:17,256
No puedo ayudarte a pasar
por esto, Skyler...
335
00:27:17,290 --> 00:27:19,492
...si no vas a decirme...
336
00:27:19,526 --> 00:27:21,427
...qué es lo que hizo Walt.
- Bien, ¿sabes qué?
337
00:27:21,462 --> 00:27:24,165
No recuerdo haberte
preguntado, ¿correcto?
338
00:27:24,199 --> 00:27:25,900
Así que si quieres ser de ayuda...
339
00:27:25,934 --> 00:27:28,037
...podrías ser de ayuda
sin entrometerte...
340
00:27:28,071 --> 00:27:29,872
- ...eso, de verdad sería genial...
- Entrometerme, bien.
341
00:27:29,906 --> 00:27:32,608
Entrometerse es una palabra
fuerte, pero yo no...
342
00:27:32,642 --> 00:27:33,809
...útil.
343
00:27:40,483 --> 00:27:42,250
Es esa...
344
00:27:42,285 --> 00:27:44,218
...voz dentro de tu cabeza.
345
00:27:46,120 --> 00:27:49,956
Es esa voz asquerosa, mal nacida,
que no descansa nunca.
346
00:27:51,725 --> 00:27:53,492
Chicos, ustedes saben
a que me refiero.
347
00:27:53,526 --> 00:27:56,796
Esa voz que te dice que
no eres lo bastante bueno.
348
00:27:56,830 --> 00:28:00,536
¿Lo bastante bueno para qué?
Lo bastante bueno para...
349
00:28:00,570 --> 00:28:03,305
...¿ser qué? ¿Presidente de
los Estados Unidos? Bien.
350
00:28:04,139 --> 00:28:06,609
Está bien, quizás no seas
tan bueno para eso.
351
00:28:07,178 --> 00:28:09,512
¿Pero ahora,
eres lo bastante bueno...
352
00:28:09,546 --> 00:28:13,315
...para merecer tu parte básica
de felicidad humana?
353
00:28:13,349 --> 00:28:15,950
¿Eres lo bastante bueno
para estar de acuerdo...
354
00:28:15,985 --> 00:28:18,420
...con quién eres y lo que eres?
355
00:28:18,454 --> 00:28:20,288
Yo digo que sí.
356
00:28:25,128 --> 00:28:27,196
Pero no importa lo que yo diga.
357
00:28:27,230 --> 00:28:28,864
Es tu voz...
358
00:28:28,898 --> 00:28:30,832
...lo que significa que eres
el único que la oye...
359
00:28:30,867 --> 00:28:33,468
...lo que significa que eres el
único que puede luchar contra ella.
360
00:28:33,502 --> 00:28:35,370
¿De acuerdo?
361
00:28:35,405 --> 00:28:37,339
Jesse...
362
00:28:37,373 --> 00:28:38,707
...nunca hemos oído nada de ti.
363
00:28:40,076 --> 00:28:41,243
¿Qué está pasando?
364
00:28:41,277 --> 00:28:42,811
Puedes decirme que
son puras tonterías.
365
00:28:42,846 --> 00:28:45,080
Está bien, no me importa.
366
00:28:45,114 --> 00:28:47,115
Sólo... ¡vamos!
367
00:28:47,150 --> 00:28:48,550
Déjanos formar parte.
368
00:28:55,558 --> 00:28:59,527
Entonces, ¿qué te
hace un experto?
369
00:29:00,161 --> 00:29:02,630
No creo haber dicho nunca eso.
370
00:29:02,664 --> 00:29:05,232
Sí, pero tú eres el único
que está sentado aquí, ¿verdad?
371
00:29:05,267 --> 00:29:08,102
Diciéndonos esto y lo otro...
372
00:29:08,136 --> 00:29:12,239
...sé feliz, perdónate a
ti mismo, bla, bla, bla.
373
00:29:13,474 --> 00:29:15,209
¿Has herido alguna vez
a alguien realmente?
374
00:29:16,545 --> 00:29:20,147
No me refiero sólo a decepcionar
a tu madre o lo que sea...
375
00:29:21,282 --> 00:29:23,284
...¿has...
376
00:29:23,318 --> 00:29:27,253
...herido a alguien
realmente alguna vez?
377
00:29:30,225 --> 00:29:31,692
Maté a mi hija.
378
00:29:38,099 --> 00:29:41,301
Era el 18 de Julio...
379
00:29:41,336 --> 00:29:43,671
...que es mi cumpleaños.
380
00:29:43,705 --> 00:29:47,574
18 de julio de 1992.
381
00:29:47,609 --> 00:29:50,410
Estaba con cocaína...
382
00:29:50,445 --> 00:29:51,545
...y había bebido.
383
00:29:51,579 --> 00:29:54,413
La cocaína no era problema, porque
me había regalado a mí mismo...
384
00:29:54,417 --> 00:29:56,214
...dos gramos la noche anterior,
como regalo de cumpleaños.
385
00:29:56,251 --> 00:29:58,118
Me quedaba un montón.
386
00:29:58,152 --> 00:30:00,887
Pero me quedé sin vodka.
387
00:30:00,921 --> 00:30:02,922
Y eso era en Portsmouth,
Virginia...
388
00:30:02,957 --> 00:30:06,392
...donde, en lugar de vender
licor en los supermercados...
389
00:30:06,427 --> 00:30:09,662
...tienen esas tiendas ABC que
cierran a las 5 de la tarde.
390
00:30:09,696 --> 00:30:13,366
Y entonces eran como
las 4:42.
391
00:30:15,135 --> 00:30:18,237
Así que me pongo a
discutir con mi mujer...
392
00:30:18,271 --> 00:30:20,606
"Vamos, ve por mí a la tienda".
393
00:30:20,640 --> 00:30:22,241
"Es mi cumpleaños".
394
00:30:22,275 --> 00:30:24,310
"Vamos".
395
00:30:24,344 --> 00:30:26,312
"A mí no me lo van a vender".
396
00:30:28,081 --> 00:30:29,849
Ella está diciendo: "No, no".
397
00:30:31,518 --> 00:30:34,520
Así que me enojo y
el tiempo va pasando...
398
00:30:34,554 --> 00:30:36,422
...así que subo a mi camioneta.
399
00:30:37,691 --> 00:30:39,058
Ella estaba--
400
00:30:39,092 --> 00:30:40,693
Mi hija de seis años.
401
00:30:42,695 --> 00:30:44,896
Estaba jugando al final
del camino de entrada.
402
00:30:47,133 --> 00:30:48,200
Entonces...
403
00:30:55,441 --> 00:30:57,108
¿Cómo no te odias a ti mismo?
404
00:30:58,978 --> 00:31:00,878
Claro que me odié a mí mismo...
405
00:31:00,913 --> 00:31:02,146
...durante mucho tiempo.
406
00:31:03,482 --> 00:31:05,883
Pero eso no hizo
que dejara de...
407
00:31:05,918 --> 00:31:07,819
...beber y drogarme.
408
00:31:07,853 --> 00:31:09,721
Sólo lo hizo mucho peor.
409
00:31:12,491 --> 00:31:14,825
Auto-odio, culpa...
410
00:31:14,860 --> 00:31:17,194
...no sirven para nada.
411
00:31:17,229 --> 00:31:19,664
Sólo se interponen en el camino.
412
00:31:20,932 --> 00:31:22,566
¿En el camino de qué?
413
00:31:23,802 --> 00:31:25,102
Del cambio auténtico.
414
00:31:56,167 --> 00:31:58,468
¡Skyler!
415
00:31:58,502 --> 00:32:00,136
¿Es un buen momento para hablar?
416
00:32:01,539 --> 00:32:03,173
Sí. Pasa, por favor.
417
00:32:09,847 --> 00:32:11,114
Skyler.
418
00:32:31,868 --> 00:32:33,368
¿Quieres empezar?
419
00:32:43,780 --> 00:32:44,846
De acuerdo.
420
00:33:05,434 --> 00:33:07,268
¿Por qué haces esto?
421
00:33:07,302 --> 00:33:09,504
¿Por qué estás pensando en esto?
422
00:33:09,538 --> 00:33:11,873
¿Es para castigarme?
423
00:33:11,907 --> 00:33:14,308
No te estoy castigando, Walt.
424
00:33:14,343 --> 00:33:17,879
Esto es castigo, eso es lo que es.
425
00:33:17,913 --> 00:33:19,280
Estamos felizmente casados.
426
00:33:19,714 --> 00:33:21,482
Yo estoy felizmente casado.
427
00:33:21,516 --> 00:33:22,883
Soy feliz.
428
00:33:23,952 --> 00:33:25,119
Sólo estamos...
429
00:33:31,192 --> 00:33:34,528
Te amo, Skyler...
430
00:33:34,562 --> 00:33:37,498
...y haría cualquier cosa por ti.
431
00:33:39,701 --> 00:33:42,536
Podría considerar...
432
00:33:42,570 --> 00:33:45,172
Digo... ¡Jesús!
433
00:33:45,206 --> 00:33:48,473
Vienes aquí, y me refriegas
estos papeles en la cara...
434
00:33:49,076 --> 00:33:51,411
...cuando tenemos que tratar...
435
00:33:51,445 --> 00:33:54,348
...con todo esto conjuntamente.
436
00:33:54,382 --> 00:33:56,350
Somos dos partes en este asunto.
437
00:33:56,384 --> 00:33:58,485
Y todavía no has escuchado
lo que yo tengo que decir.
438
00:33:58,519 --> 00:34:00,053
No has escuchado nada en absoluto.
439
00:34:00,087 --> 00:34:01,455
Eres un traficante de drogas.
440
00:34:06,460 --> 00:34:07,894
No. ¿Qué? ¿Cómo...
441
00:34:09,063 --> 00:34:10,063
¿Qué?
442
00:34:19,774 --> 00:34:20,774
Sí.
443
00:34:23,411 --> 00:34:26,379
¿De qué otra manera podrías haber
hecho esta cantidad de dinero?
444
00:34:31,118 --> 00:34:32,318
Marihuana.
445
00:34:34,021 --> 00:34:35,455
Ese chico Pinkman.
446
00:34:43,732 --> 00:34:44,932
¿No?
447
00:34:48,070 --> 00:34:49,737
Dios mío, Walt.
448
00:34:53,108 --> 00:34:54,475
¿Cocaína?
449
00:34:58,614 --> 00:35:00,314
Es metanfetamina.
450
00:35:03,252 --> 00:35:04,786
Pero yo...
451
00:35:04,820 --> 00:35:06,154
Yo la produzco.
452
00:35:06,188 --> 00:35:07,655
No soy un traficante.
453
00:35:10,093 --> 00:35:11,960
Per se.
454
00:35:11,994 --> 00:35:14,463
Eso no significa...
455
00:35:14,497 --> 00:35:15,898
No, Skyler.
456
00:35:15,932 --> 00:35:17,366
- Escúchame, Skyler.
- No.
457
00:35:17,400 --> 00:35:19,101
- ¡Escucha!
- No.
458
00:35:19,136 --> 00:35:20,603
Hay muchos aspectos sobre esto.
459
00:35:20,637 --> 00:35:23,739
Es complicado. ¿Bien?
Así que, por favor...
460
00:35:23,773 --> 00:35:26,040
Por favor, vuelve a sentarte...
461
00:35:26,074 --> 00:35:27,374
...y lo hablaremos de todo.
462
00:35:27,409 --> 00:35:30,643
Te ofrezco un trato, Walt.
463
00:35:30,677 --> 00:35:32,477
No se lo diré a Hank...
464
00:35:32,511 --> 00:35:35,712
...y no se lo diré a tus hijos
o a cualquier otro.
465
00:35:35,746 --> 00:35:37,746
Nadie lo escuchará por mí.
466
00:35:37,781 --> 00:35:40,481
Pero sólo si aceptas el divorcio...
467
00:35:40,516 --> 00:35:41,782
...y te quedas fuera de nuestras vidas.
468
00:35:41,817 --> 00:35:43,217
- No, Skyler.
- Lo digo en serio.
469
00:35:44,953 --> 00:35:47,521
Ahora deja que salga de aquí,
antes de que vomite.
470
00:36:22,751 --> 00:36:24,452
Tu parabrisas está roto.
471
00:36:27,390 --> 00:36:28,857
Sí.
472
00:36:35,431 --> 00:36:39,267
Una pequeña fricción
en el matrimonio, recientemente.
473
00:36:39,301 --> 00:36:40,835
Estrictamente temporal.
474
00:36:40,870 --> 00:36:42,437
Estamos sólo...
475
00:36:42,471 --> 00:36:43,972
...tomando un pequeño descanso.
476
00:36:46,744 --> 00:36:48,578
Te quedarás ahí.
477
00:36:51,382 --> 00:36:53,517
Escucha, el dinero...
478
00:36:54,754 --> 00:36:56,455
...Saul te lo guarda...
479
00:36:56,490 --> 00:36:58,224
...así que, tan pronto como
te sientas mejor--
480
00:36:58,258 --> 00:36:59,392
Estoy mejor.
481
00:37:00,794 --> 00:37:02,695
Estás mejor.
482
00:37:02,730 --> 00:37:04,497
¿De verdad?
483
00:37:04,532 --> 00:37:07,501
¿Qué? ¿La rehabilitación te ayudó?
484
00:37:07,535 --> 00:37:09,904
Sí. Ya no me drogo.
485
00:37:13,008 --> 00:37:14,842
Eso es excelente. Eso es...
486
00:37:16,278 --> 00:37:17,678
Eso está muy bien, Jesse.
487
00:37:18,513 --> 00:37:19,981
Muy bien.
488
00:37:22,384 --> 00:37:23,785
¿Sabes?
489
00:37:26,321 --> 00:37:28,422
En lugar de cuántas cosas
malas conseguimos...
490
00:37:28,457 --> 00:37:31,392
...podríamos verlo en realidad...
491
00:37:31,426 --> 00:37:33,327
...como un llamado de atención
para nosotros dos.
492
00:37:33,362 --> 00:37:36,698
Quiero decir, ya sabes, sólo
para conseguir...
493
00:37:36,732 --> 00:37:38,767
...que nuestras vidas
vuelvan otra vez...
494
00:37:40,001 --> 00:37:42,038
...de nuevo al camino correcto.
495
00:37:45,544 --> 00:37:47,912
¿Has estado siguiendo el
accidente de los aviones?
496
00:37:49,715 --> 00:37:51,448
Sí.
497
00:37:51,482 --> 00:37:54,350
¿Sabes que era el padre
de Jane el que...
498
00:37:54,384 --> 00:37:56,118
...accidentalmente los
hizo chocar entre sí?
499
00:37:56,152 --> 00:37:58,352
¿Porque estaba tan destrozado?
500
00:37:58,386 --> 00:38:01,252
Mira, deja detenerte
justo aquí, ¿de acuerdo?
501
00:38:02,660 --> 00:38:04,694
Tú no eres responsable
de esto...
502
00:38:04,728 --> 00:38:07,795
...de ninguna manera, forma
o modo, ¿correcto?
503
00:38:07,830 --> 00:38:10,430
Ahora, estoy muy
informado sobre esto...
504
00:38:10,465 --> 00:38:12,764
...probablemente mucho más
de lo que tú lo estás...
505
00:38:12,798 --> 00:38:16,465
...y hay muchos factores
que influyen en eso.
506
00:38:16,499 --> 00:38:17,597
¿Sí?
507
00:38:17,632 --> 00:38:19,065
Por ejemplo...
508
00:38:19,099 --> 00:38:22,897
...hay algún tipo de radar
de colisión...
509
00:38:22,932 --> 00:38:25,764
...en el jet que pudo no haber
funcionado correctamente.
510
00:38:25,798 --> 00:38:27,697
Ahora, es de dominio público.
Puedes buscarlo.
511
00:38:27,732 --> 00:38:29,298
Y el sistema completo...
512
00:38:29,332 --> 00:38:31,832
...usa tecnología de 1960.
513
00:38:31,866 --> 00:38:33,500
No.
514
00:38:33,534 --> 00:38:35,899
No, de verdad...
515
00:38:35,933 --> 00:38:37,232
Culpo al gobierno.
516
00:38:40,133 --> 00:38:42,067
O huyes de las cosas...
517
00:38:42,101 --> 00:38:44,836
...o las afrontas, Sr. White.
518
00:38:44,870 --> 00:38:47,705
¿Y qué significa eso
exactamente?
519
00:38:47,739 --> 00:38:48,939
Lo aprendí en rehabilitación.
520
00:38:50,742 --> 00:38:53,076
Todo es acerca de aceptar
quién eres realmente.
521
00:38:55,112 --> 00:38:56,812
Yo acepto quién soy.
522
00:38:56,846 --> 00:38:58,280
¿Y quién eres tú?
523
00:39:00,216 --> 00:39:01,550
Soy el chico malo.
524
00:39:28,303 --> 00:39:30,604
¿Está la comida a su gusto?
525
00:39:30,638 --> 00:39:31,671
Mucho.
526
00:39:32,006 --> 00:39:33,906
Es bueno verte otra vez.
527
00:39:37,778 --> 00:39:38,778
- ¿Puedo?
- Por favor
528
00:39:45,518 --> 00:39:48,753
Tengo una oferta que
te puede interesar.
529
00:39:51,124 --> 00:39:54,859
En realidad, no estoy aquí para...
530
00:39:58,163 --> 00:40:03,932
Estoy aquí porque te debo
la cortesía y respeto...
531
00:40:03,967 --> 00:40:05,901
...para contártelo personalmente.
532
00:40:09,271 --> 00:40:10,538
He terminado.
533
00:40:12,608 --> 00:40:15,242
Esto no tiene que ver
personalmente contigo.
534
00:40:16,845 --> 00:40:19,246
Te encuentro
extraordinariamente profesional...
535
00:40:19,280 --> 00:40:21,448
...y aprecio la manera
que haces negocios.
536
00:40:21,482 --> 00:40:24,616
Yo sólo...
537
00:40:24,651 --> 00:40:26,518
...estoy haciendo un
cambio en mi vida...
538
00:40:26,552 --> 00:40:29,687
...es lo que es. Y yo...
539
00:40:29,721 --> 00:40:33,290
...estoy en una especie
de encrucijada.
540
00:40:33,824 --> 00:40:35,358
Y esto...
541
00:40:35,659 --> 00:40:37,693
...me ha hecho darme cuenta.
542
00:40:41,364 --> 00:40:42,964
Yo no soy un criminal.
543
00:40:46,234 --> 00:40:48,568
Sin ofender a quien lo sea.
544
00:40:49,904 --> 00:40:51,004
Pero...
545
00:40:53,707 --> 00:40:55,107
...éste no soy yo.
546
00:40:58,110 --> 00:41:00,744
Me gustaría que escucharas
mi oferta, no obstante.
547
00:41:02,814 --> 00:41:04,981
No voy a cambiar de idea. Lo siento.
548
00:41:05,015 --> 00:41:07,350
Tres millones de dólares...
549
00:41:07,384 --> 00:41:09,418
...por tres meses de tu tiempo.
550
00:41:12,488 --> 00:41:14,789
Tres meses y se acaba.
551
00:41:21,429 --> 00:41:22,562
¿Tres millones?
552
00:41:25,765 --> 00:41:28,833
¿Puedo tomar eso como un sí?
553
00:41:37,641 --> 00:41:39,175
Tengo dinero.
554
00:41:39,209 --> 00:41:41,576
Tengo más dinero
del que puedo gastar.
555
00:41:43,445 --> 00:41:46,980
Lo que no tengo es a mi familia.
556
00:41:48,683 --> 00:41:50,518
La respuesta sigue siendo no.
557
00:41:57,228 --> 00:41:58,663
Disfrute de su comida.
558
00:42:05,205 --> 00:42:06,306
Gracias.
559
00:44:11,633 --> 00:44:13,501
¿Qué diablos está ocurriendo ahí?
560
00:46:23,702 --> 00:46:29,002
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net