1
00:00:54,290 --> 00:00:59,930
3 CHANCHITOS Y UN BEBÉ
2
00:01:23,490 --> 00:01:25,770
¿Cómo nos metiste en este lío?
3
00:01:25,890 --> 00:01:27,850
¿Cómo los metí yo en este lío?
Me gusta eso.
4
00:01:27,970 --> 00:01:29,810
Te dije que nada bueno saldría de esto.
5
00:01:29,890 --> 00:01:31,770
Se los advertí a los dos.
6
00:01:31,890 --> 00:01:34,170
Siempre el hermano mayor,
siempre el jefe.
7
00:01:34,250 --> 00:01:36,210
¡Valientemente hasta el final!
8
00:01:38,170 --> 00:01:41,250
Sí, bueno, ya que es evidente que estos
son nuestros últimos momentos,
9
00:01:41,370 --> 00:01:42,450
sólo lo diré.
10
00:01:42,570 --> 00:01:45,890
- ¡Los detesto!
- ¡Bueno, los aborrezco!
11
00:01:46,010 --> 00:01:49,210
Eres un remilgado y alborotado
pequeño caso de autofinanciación.
12
00:01:49,290 --> 00:01:51,290
¡Y tú eres un inflado
13
00:01:51,410 --> 00:01:54,610
y engreído ególatra
con un pésimo gusto!
14
00:01:54,690 --> 00:01:57,730
Por favor, que nuestros últimos
momentos en la Tierra
15
00:01:57,850 --> 00:01:59,770
estén llenos de amor, ¿de acuerdo?
16
00:01:59,890 --> 00:02:02,010
¿Mientras nos hierve vivos?
17
00:02:02,130 --> 00:02:04,890
Antes de darles un hervor,
18
00:02:04,970 --> 00:02:07,610
¿tienen ustedes chanchos
alguna última petición?
19
00:02:10,490 --> 00:02:12,690
¡Sí! ¡Una escena retrospectiva!
20
00:02:17,130 --> 00:02:19,530
Gran Lobo Malo a Jauría de Lobos 1.
21
00:02:19,610 --> 00:02:21,730
Estoy afuera,
encerrado y cargado.
22
00:02:21,850 --> 00:02:25,770
Blanco identificado.
Encerrado en una casa de paja.
23
00:02:25,850 --> 00:02:29,210
Comenzando Operación Tormenta
Suburbana.
24
00:02:29,370 --> 00:02:31,650
Jauría de Lobos a Gran Lobo Malo,
comience percusión atmosférica
25
00:02:31,770 --> 00:02:33,290
con la casa de paja.
26
00:02:33,410 --> 00:02:35,610
Repito: Casa de paja.
27
00:02:35,730 --> 00:02:38,610
Comprendido.
28
00:02:44,290 --> 00:02:47,130
Chanchito, chanchito,
¡déjame entrar!
29
00:02:47,250 --> 00:02:51,090
Ni loco
te dejaré pasar.
30
00:02:51,210 --> 00:02:53,050
¡Pues me inflaré
31
00:02:53,170 --> 00:02:54,410
soplaré
32
00:02:54,490 --> 00:02:58,610
y la casa haré volar!
33
00:02:58,690 --> 00:03:00,210
Sí, claro, como sea.
34
00:03:23,410 --> 00:03:25,530
¡Más tarde por este granero!
35
00:03:29,610 --> 00:03:30,970
Casa de paja destruida.
36
00:03:31,050 --> 00:03:33,970
Repito: Casa de paja demolida.
37
00:03:42,930 --> 00:03:45,730
¡Déjame entrar, hermano!
¡Tengo a un lobo pegado a mis talones!
38
00:03:47,130 --> 00:03:50,050
¡Hermano, es un lobo!
¡Hermano, mano, mano, hermano!
39
00:03:50,170 --> 00:03:53,410
Cuidado.
Acabo de renovar la puerta.
40
00:03:57,210 --> 00:04:00,930
¡Chanchitos, chanchitos,
déjenme entrar!
41
00:04:01,050 --> 00:04:03,330
De ninguna manera pasarás...
42
00:04:03,450 --> 00:04:04,930
Ah, ¿qué es eso otra vez?
43
00:04:05,050 --> 00:04:07,130
Ve a mi espacio calmado.
Respira profundo, respira profundo.
44
00:04:07,290 --> 00:04:09,850
¡De ninguna manera!
¡Ni locos te dejaremos pasar!
45
00:04:09,970 --> 00:04:12,170
¡Pues me inflaré,
46
00:04:12,250 --> 00:04:14,170
soplaré,
47
00:04:14,290 --> 00:04:16,490
y la casa haré volar!
48
00:04:16,570 --> 00:04:18,650
Ah, grandioso.
Allí va mi noche entera.
49
00:04:40,970 --> 00:04:43,290
¡Mi edición limitada de Dorothy y Toto!
50
00:04:44,810 --> 00:04:46,970
Hermano, seremos carne de tacos.
51
00:04:56,650 --> 00:04:58,530
La casa de ramas es historia.
52
00:04:58,650 --> 00:05:01,930
Un soplido, adiós.
Voy en camino a la casa de ladrillos.
53
00:05:06,330 --> 00:05:09,650
¡Hermano, mano, mano, hermano!
54
00:05:09,770 --> 00:05:10,690
¡Abre la puerta!
55
00:05:10,810 --> 00:05:14,930
¿Quién es el que osa entrar en mi casa
de ladrillos muy sólida y segura?
56
00:05:15,010 --> 00:05:17,250
¡Somos Richard y Sandy,
tus hermanos!
57
00:05:17,370 --> 00:05:18,930
¿Richard y Sandy quién?
58
00:05:19,010 --> 00:05:21,450
¡Nada de bromas, hermano!
¡Déjanos entrar!
59
00:05:21,530 --> 00:05:23,050
Digan el nombre de soltera de su madre.
60
00:05:23,130 --> 00:05:25,610
¡Ah, por el amor del puerco!
¡Es Chancho!
61
00:05:25,690 --> 00:05:28,970
¿Qué? Hermano, ese es el nombre
de soltera de mi mamá también.
62
00:05:30,130 --> 00:05:31,610
¡Ah, no!
63
00:05:31,730 --> 00:05:34,770
Gran Lobo Malo, camina
hacia la casa de ladrillos.
64
00:05:34,890 --> 00:05:37,610
Recuerda tu entrenamiento.
Permanece congelado.
65
00:05:37,690 --> 00:05:39,450
Sí, sí.
Sé lo que estoy haciendo.
66
00:05:39,570 --> 00:05:41,930
La casa de ladrillo se caerá.
67
00:05:42,050 --> 00:05:44,250
¡Abre, Mason!
¡Se está acercando mucho!
68
00:05:44,370 --> 00:05:46,930
¡Por Dios, lo sé!
Puedo olerlo.
69
00:05:50,330 --> 00:05:52,970
¿Qué está pasando,
entrometiéndose así?
70
00:05:53,050 --> 00:05:54,770
Ordenaba mis recetas alfabéticamente
71
00:05:54,890 --> 00:05:56,690
¡y ahora tengo que comenzar
todo de vuelta!
72
00:05:57,890 --> 00:06:00,810
¡Chanchitos, chanchitos,
déjenme entrar!
73
00:06:00,890 --> 00:06:04,210
¡Ni locos
te dejaremos entrar!
74
00:06:04,290 --> 00:06:05,850
¡Pues me inflaré,
75
00:06:05,970 --> 00:06:07,610
soplaré
76
00:06:07,730 --> 00:06:12,250
y la casa haré volar!
77
00:06:28,730 --> 00:06:32,610
Como si un lobo pudiera
contra mi casa de ladrillos.
78
00:06:32,730 --> 00:06:34,850
Algo que ustedes
deberían haber considerado
79
00:06:34,970 --> 00:06:36,730
en cuanto a los materiales
de construcción.
80
00:06:36,850 --> 00:06:38,970
Jauría de Lobos 1,
tenemos un problema.
81
00:06:39,090 --> 00:06:41,490
No se pudo con la casa de ladrillos.
82
00:06:41,610 --> 00:06:44,770
Cambiaré el plan.
¡Me meteré por la chimenea!
83
00:06:44,890 --> 00:06:46,930
¿Qué diablos está haciendo?
84
00:06:47,050 --> 00:06:49,330
Aborte.
No por la chimenea.
85
00:06:49,410 --> 00:06:50,610
Aborte ahora.
86
00:06:50,730 --> 00:06:52,330
Aborte.
87
00:06:52,410 --> 00:06:55,650
Repito: Aborte el plan de chimenea.
88
00:06:55,770 --> 00:06:57,650
¡Gran Lobo Malo, responda!
89
00:07:02,170 --> 00:07:04,610
¡Hermano, creo que está en el techo!
90
00:07:04,730 --> 00:07:06,690
Espera. Puede que sea Santa.
91
00:07:06,810 --> 00:07:08,450
¿Qué pasa si viene por la chimenea?
92
00:07:08,570 --> 00:07:09,570
Prepara el fuego.
93
00:07:09,690 --> 00:07:11,770
Ustedes dos,
muevan sus gordos jamones.
94
00:07:11,890 --> 00:07:13,650
¿Gordo? ¿A quién llamas gordo?
95
00:07:13,730 --> 00:07:15,850
Voy a Pilates cuatros días a la semana.
96
00:07:18,210 --> 00:07:20,730
Más ramas. ¡Apresúrense!
97
00:07:22,650 --> 00:07:24,370
¿Llamas a esto rama?
98
00:07:24,490 --> 00:07:26,810
¿Cómo se supone que comience
el fuego con ese tronco?
99
00:07:26,930 --> 00:07:28,690
Creo saber lo que son las ramas.
100
00:07:28,770 --> 00:07:30,530
Hermano, deberías amontonar las ramas,
101
00:07:30,650 --> 00:07:33,050
al estilo tipi, contra la parte trasera.
102
00:07:33,170 --> 00:07:34,930
Y si fuera yo, usaría paja.
103
00:07:35,010 --> 00:07:36,850
Pero, sabes, tu fuego.
104
00:07:36,930 --> 00:07:38,210
¡Silencio!
105
00:07:38,330 --> 00:07:39,650
- Sólo decía...
- ¡Silencio!
106
00:07:44,570 --> 00:07:46,330
¡Poder de Lobo!
107
00:07:49,010 --> 00:07:49,890
El fuego.
108
00:07:51,450 --> 00:07:54,210
¡Poder de Lobo!
109
00:08:05,050 --> 00:08:06,090
Muy interesante.
110
00:08:06,170 --> 00:08:07,210
- De hecho,
- ¡Gran Lobo Malo!
111
00:08:07,290 --> 00:08:08,490
- Estoy orgulloso y eufórico.
- Espacio Feliz.
112
00:08:08,570 --> 00:08:10,370
- ¡Choquen esos cinco! ¡Vamos!
- ¡Lo hicimos!
113
00:08:10,490 --> 00:08:13,250
Hermanos, ¿puedo sólo señalar
que es asombroso
114
00:08:13,370 --> 00:08:15,730
que nosotros, en realidad,
nos llevemos bien por una vez
115
00:08:15,850 --> 00:08:18,210
y logremos algo?
116
00:08:21,170 --> 00:08:23,090
"3 CHANCHOS FRUSTRARON
A GRAN LOBO MALO"
117
00:08:40,210 --> 00:08:41,370
¿Contraseña?
118
00:08:41,490 --> 00:08:43,890
Poder de lobo.
119
00:08:59,410 --> 00:09:00,570
"PELIGRO"
120
00:09:10,410 --> 00:09:13,850
Todos estamos entristecidos
por la pérdida de nuestro camarada,
121
00:09:13,970 --> 00:09:15,610
Gran Lobo Malo.
122
00:09:15,730 --> 00:09:18,010
ÉI...
123
00:09:18,090 --> 00:09:19,530
fue un miembro valiente
124
00:09:19,610 --> 00:09:20,890
de la jauría.
125
00:09:21,010 --> 00:09:23,930
¿Por qué, Gran Lobo Malo?
¿Por qué? ¿Por qué?
126
00:09:24,090 --> 00:09:26,090
Era un lobo solitario.
Jamás trabajó con otros.
127
00:09:26,210 --> 00:09:27,570
No trabajaba en equipo.
128
00:09:27,650 --> 00:09:31,090
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
129
00:09:31,210 --> 00:09:32,090
Está bien.
130
00:09:32,250 --> 00:09:35,250
No trabajaba en equipo,
131
00:09:35,370 --> 00:09:37,530
pero fue valiente.
132
00:09:37,650 --> 00:09:40,210
Si lo hubiera tenido a él durante
la Operación Caperucita Roja,
133
00:09:40,330 --> 00:09:42,930
ese pequeño malcriado
no lo habría dejado pasar
134
00:09:43,010 --> 00:09:44,930
"¡Qué ojos tan grandes tienes!"
135
00:09:45,050 --> 00:09:47,810
Bueno, tal vez deberías enviar
al Pequeño Lobo Astuto,
136
00:09:47,930 --> 00:09:51,570
al Lobo Amistoso Sofisticado,
al Lobo Vendedor Empalagoso,
137
00:09:51,650 --> 00:09:53,490
al Lobo Flamenco Obeso
138
00:09:53,570 --> 00:09:56,050
o al Lobo Demasiado Tonto
Para Tenerle Miedo.
139
00:09:56,170 --> 00:09:58,330
No olviden al Lobo Comedia Musical.
140
00:09:58,490 --> 00:10:01,250
Chanchito, chanchito, déjame...
141
00:10:02,810 --> 00:10:04,130
¿Por qué tenemos que pasar por esto...
142
00:10:04,250 --> 00:10:07,730
esto de demoler casas
y comer chanchos?
143
00:10:07,810 --> 00:10:10,650
¿Por qué simplemente no nos amamos?
144
00:10:20,570 --> 00:10:22,290
Me matas, hombre.
145
00:10:22,410 --> 00:10:24,370
Gracias, Lobo Pacifista Ingenuo.
146
00:10:24,450 --> 00:10:26,930
- Eso jamás cansa.
- Caballeros.
147
00:10:33,650 --> 00:10:37,370
Hemos pensado demasiado pequeño.
148
00:10:37,530 --> 00:10:39,650
Ahora no, Rabito.
149
00:10:39,770 --> 00:10:41,970
¡Debemos pensar a lo grande!
150
00:10:42,090 --> 00:10:44,050
Dr. Lobowitz,
151
00:10:44,170 --> 00:10:48,650
¿siempre tiene que hacer
esa entrada tan dramática?
152
00:10:48,730 --> 00:10:50,890
Pero por supuesto.
153
00:10:50,970 --> 00:10:52,250
- "CIENTÍFICO DIABÓLICO"
- Soy un científico diabólico.
154
00:10:52,370 --> 00:10:54,170
Sí, tan diabólico
como Little Miss Muffet.
155
00:10:54,290 --> 00:10:57,810
¿Qué sentido tiene
todo este inflar y soplar?
156
00:10:57,890 --> 00:11:00,170
¡Estamos en una era moderna
de la mampostería
157
00:11:00,290 --> 00:11:02,130
y no, en la Edad Media!
158
00:11:02,210 --> 00:11:05,610
Problemas modernos requieren
soluciones modernas.
159
00:11:05,730 --> 00:11:07,610
¡Digo que llegó el momento
160
00:11:07,730 --> 00:11:11,730
de utilizar
el Aparato del Día del Juicio Final!
161
00:11:11,810 --> 00:11:14,210
¡Es secreto!
162
00:11:17,170 --> 00:11:18,490
Un momento.
163
00:11:18,610 --> 00:11:20,930
Yo soy el Gran Jefe Lobo.
Yo estoy a cargo.
164
00:11:21,050 --> 00:11:22,970
Ustedes son los subalternos.
Y ustedes, los telespectadores.
165
00:11:23,090 --> 00:11:25,450
El momento no es correcto.
Maldición, Lobowitz.
166
00:11:25,570 --> 00:11:27,130
Plantea algo práctico.
167
00:11:29,210 --> 00:11:31,210
Detente, Rabito, en este instante.
168
00:11:31,290 --> 00:11:33,770
Estoy en una reunión importante.
169
00:11:33,890 --> 00:11:38,010
Bueno,
una Operación de Entrega Especial.
170
00:11:41,650 --> 00:11:44,050
¡Basta de rezongar!
171
00:11:44,170 --> 00:11:46,770
Así es como funciona mi plan diabólico.
172
00:11:48,330 --> 00:11:49,450
"EL DR. LOBY ES UN HOT DOG"
173
00:11:55,410 --> 00:11:58,330
Un equipo de lobos se acerca al blanco
174
00:11:58,450 --> 00:12:00,810
con lo que llamaremos "el paquete".
175
00:12:00,890 --> 00:12:02,130
Toca el timbre
176
00:12:02,210 --> 00:12:05,290
y deja el paquete
en la puerta del frente.
177
00:12:05,410 --> 00:12:08,250
Los chanchos abren la puerta
para ver qué es
178
00:12:08,410 --> 00:12:10,610
y averiguan que es un bebé,
179
00:12:10,730 --> 00:12:16,170
al que encuentran adorable,
lo llevan dentro y lo crían como propio.
180
00:12:16,250 --> 00:12:19,730
Cuando el paquete
haya crecido lo suficiente,
181
00:12:19,810 --> 00:12:22,290
deja la llave de la casa
debajo del tapete...
182
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
"BIENVENIDO"
183
00:12:23,450 --> 00:12:26,650
...luego nos deja entrar y atraparemos...
184
00:12:26,770 --> 00:12:28,210
"PRENSA CHIQUERO 3 CHANCHOS
FRUSTRAN A GRAN LOBO MALO"
185
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
...¡a esos chanchos!
186
00:12:29,370 --> 00:12:31,010
¡La venganza será nuestra!
187
00:12:31,130 --> 00:12:33,050
¡El placer de la venganza!
188
00:12:33,170 --> 00:12:36,970
¡Como el placer de una torta de frutas!
189
00:12:38,010 --> 00:12:39,810
Ha pasado sólo una semana
de la destrucción
190
00:12:39,930 --> 00:12:41,650
del ataque del lobo al Chiquero...
191
00:12:41,770 --> 00:12:42,650
"LOBO AGENTE 07"
192
00:12:42,810 --> 00:12:44,210
...y no hay muchos cambios.
193
00:12:44,370 --> 00:12:47,690
Pero la Asociación Gerencial
de Previsión de Emergencias o AGPE...
194
00:12:47,810 --> 00:12:48,850
"AL ESTILO CHIQUERO"
195
00:12:48,930 --> 00:12:51,770
...prometió rápido alivio.
- Sí, claro. Cuando los lobos vuelen.
196
00:12:51,850 --> 00:12:53,610
¿Por qué no tienes
más muebles?
197
00:12:53,690 --> 00:12:55,930
Porque vivo solo.
198
00:12:56,050 --> 00:12:57,810
¡Oye, mira!
¡Es mi casa! ¡Vaya!
199
00:12:57,890 --> 00:13:01,410
Está totalmente destruida,
como si hubiera tenido una gran fiesta.
200
00:13:01,530 --> 00:13:04,050
Parece que necesitaremos
tu sofá un tiempo, hermano.
201
00:13:04,130 --> 00:13:05,050
No, no, no.
202
00:13:05,170 --> 00:13:07,250
Ustedes dos
tienen que irse pronto.
203
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
Muy pronto.
204
00:13:08,450 --> 00:13:10,530
Personalmente, estoy ansioso
por comenzar a reconstruir
205
00:13:10,650 --> 00:13:12,290
y volver
a mi propia casa.
206
00:13:12,410 --> 00:13:14,930
Ah, me gusta
como suena eso, Richard.
207
00:13:15,050 --> 00:13:17,650
Cuánto más pronto arreglen
sus casas, mejor.
208
00:13:19,370 --> 00:13:20,970
No comprendo, Laura.
209
00:13:21,050 --> 00:13:24,010
¿Qué quieres decir? ¿Qué mandaron
de vuelta los muebles de ramas?
210
00:13:24,090 --> 00:13:26,090
La pared está pintada.
¿Quieres verla?
211
00:13:28,010 --> 00:13:29,530
¿Qué clase de color
es este?
212
00:13:29,650 --> 00:13:31,170
Crema.
213
00:13:31,290 --> 00:13:32,850
Lo chequeé
con mi propio color crema.
214
00:13:32,930 --> 00:13:37,490
Laura, te dije específicamente,
mi contratista,
215
00:13:37,610 --> 00:13:40,650
que quería las paredes
pintadas de color bizcocho.
216
00:13:40,770 --> 00:13:41,970
Creo que conozco la diferencia
217
00:13:42,130 --> 00:13:43,490
entre los productos lácteos
y los horneados.
218
00:13:43,610 --> 00:13:46,410
Y por favor, no quiero ver
esas muestras otra vez.
219
00:13:46,490 --> 00:13:49,170
Entonces, ¿pintamos la pared?
¿No la pintamos? ¿Qué?
220
00:13:49,250 --> 00:13:51,890
Cada detalle es un nuevo trauma.
221
00:13:51,970 --> 00:13:55,050
Voy a mi espacio tranquilo.
Voy a mi espacio tranquilo.
222
00:13:55,130 --> 00:13:57,970
Está bien, vete a ese lugar.
223
00:13:58,050 --> 00:13:59,650
Nosotras tenemos que ir
al otro trabajo.
224
00:14:03,410 --> 00:14:05,890
¿Cuántos trabajos tiene
esta vaca?
225
00:14:07,850 --> 00:14:09,210
Perdón por llegar tarde.
226
00:14:09,290 --> 00:14:11,730
Nuestro otro cliente es
un marrano total.
227
00:14:11,890 --> 00:14:13,170
Sin ánimo de ofender.
228
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
Oye, está todo bien, hermano.
229
00:14:15,170 --> 00:14:17,130
Bien, muchas cosas que hacer.
230
00:14:17,250 --> 00:14:19,650
Juntar paja,
atarlas en fardos.
231
00:14:19,770 --> 00:14:21,610
Hay que levantar paredes.
232
00:14:21,690 --> 00:14:24,650
El baño con acceso directo
va por allí.
233
00:14:24,730 --> 00:14:27,490
Mi lugar de meditación Zen
se encuentra allí.
234
00:14:27,610 --> 00:14:29,330
El sistema de sonido va...
235
00:14:29,410 --> 00:14:31,770
Ah. ¿Saben jugar al Silo?
236
00:14:31,850 --> 00:14:33,210
Ponlo, hermano.
237
00:14:33,290 --> 00:14:36,370
¡A la derecha, a la derecha,
a la derecha!
238
00:14:36,450 --> 00:14:38,090
¡Frustración!
239
00:14:38,170 --> 00:14:40,170
La construcción de mi casa
no avanza.
240
00:14:40,250 --> 00:14:42,170
Esa vaca contratista
está ahí por dos segundos
241
00:14:42,250 --> 00:14:44,610
y luego, se desaparece
y se va a algún otro trabajo.
242
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
Probablemente por dos segundos.
No avanza para nada.
243
00:14:47,650 --> 00:14:50,770
¡Vaya! Bueno, mi gente
está avanzado completamente.
244
00:14:50,850 --> 00:14:52,090
Vaya, qué bueno por ti.
245
00:14:52,210 --> 00:14:54,250
Sí, llegamos al nivel cuatro
del Silo.
246
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
Hermano, es increíble.
247
00:14:58,690 --> 00:15:00,930
- ¿Una noche más?
- Lo prometemos.
248
00:15:01,050 --> 00:15:02,290
En serio. Palabra de chancho.
249
00:15:05,810 --> 00:15:08,170
- Pido el...
- ¡El sofá es para mí!
250
00:15:08,250 --> 00:15:09,490
¡Esa es mi almohada!
251
00:15:09,610 --> 00:15:11,450
¡No te acapares el control remoto!
252
00:15:11,570 --> 00:15:13,850
Odio CHANCHO: Miami!
253
00:15:13,970 --> 00:15:17,250
Jamás me desharé de estos tipos.
254
00:15:17,370 --> 00:15:20,530
¿Podemos tener paz y tranquilidad
por una noche, por favor?
255
00:15:20,650 --> 00:15:24,090
Sandy, ¿en qué año te duchaste
por última vez?
256
00:15:24,210 --> 00:15:26,290
¡Vaya! Relájate, hermano.
257
00:15:26,410 --> 00:15:28,730
Me refiero a que somos chanchos.
258
00:15:34,730 --> 00:15:36,050
Cuartel General,
paquete aproximándose al blanco.
259
00:15:36,130 --> 00:15:37,210
Comprendido.
260
00:15:37,330 --> 00:15:39,250
Entregando paquete en el blanco.
261
00:15:40,250 --> 00:15:42,570
Entrega de paquete en el blanco.
262
00:15:42,650 --> 00:15:43,730
En la galería.
263
00:15:46,850 --> 00:15:49,010
¡Ponlo en la galería!
264
00:15:53,410 --> 00:15:55,250
Paquete entregado.
265
00:15:55,330 --> 00:15:57,210
Comprendido. Activa saludo sirena.
266
00:15:57,330 --> 00:15:59,450
Activa saludo sirena.
267
00:16:05,210 --> 00:16:07,610
Toca el timbre, Cachorro.
268
00:16:11,050 --> 00:16:13,170
¿Quién diablos podría ser?
269
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
¡Ya vamos!
270
00:16:14,450 --> 00:16:16,210
¡Cúbrete!
271
00:16:37,890 --> 00:16:39,410
¡Ah, mi!
272
00:16:44,410 --> 00:16:46,130
¿Cuándo pusieron
todos los arbustos nuevos?
273
00:16:46,210 --> 00:16:49,530
Oye, esos frijoles mágicos que le canjeé
a la vaca realmente funcionaron.
274
00:16:53,850 --> 00:16:55,610
¡Vaya! La canasta de frutas es para mí.
275
00:16:55,730 --> 00:16:57,170
A mí me parece
que es una canasta de dulces.
276
00:16:57,330 --> 00:17:00,130
- No, de frutas. Me doy cuenta.
- Ah, ¿qué sabes?
277
00:17:00,250 --> 00:17:01,970
¡Basta! ¿Quién sabe qué es esto?
278
00:17:02,090 --> 00:17:04,170
Dejemos esto a un experto.
Háganse a un lado.
279
00:17:13,170 --> 00:17:16,370
Es un bebé.
280
00:17:16,450 --> 00:17:17,850
¡Misión cumplida!
281
00:17:17,970 --> 00:17:20,530
¡Un poco rápido
para "misión cumplida" cadete!
282
00:17:20,610 --> 00:17:22,370
No lo han llevado dentro.
283
00:17:25,690 --> 00:17:27,410
Estamos dentro. El paquete está dentro.
284
00:17:30,530 --> 00:17:31,650
¡Sí!
285
00:17:31,770 --> 00:17:34,610
Pero no sabemos quién lo dejó.
286
00:17:35,610 --> 00:17:36,970
Esto no me cierra.
287
00:17:37,050 --> 00:17:38,410
Llamaré a las autoridades.
288
00:17:40,570 --> 00:17:43,570
Richard va a cuidar de ti.
289
00:17:43,650 --> 00:17:46,130
Qué suerte tienes
de haber encontrado esta casa.
290
00:17:46,210 --> 00:17:47,730
Ah, perfecto, hermano.
291
00:17:47,810 --> 00:17:50,130
Lo llamaremos Suertudo.
292
00:17:52,130 --> 00:17:53,810
Hola, Suertudo. Hola.
293
00:17:53,930 --> 00:17:56,330
¡Soy yo, Richard, tu papi!
294
00:17:56,450 --> 00:18:01,810
Oye, Suertudo. Soy Sandy,
tu... otro papá.
295
00:18:01,930 --> 00:18:03,770
Esperen, esperen, esperen.
"¿Papá?" Un momento.
296
00:18:03,930 --> 00:18:05,570
¿Quién dijo
que nos lo vamos a quedar?
297
00:18:05,690 --> 00:18:09,130
Ya hay mucha gente en esta casa
¿y ahora le sumamos un bebé?
298
00:18:09,210 --> 00:18:12,690
Pero si ustedes no saben
nada de nada de la crianza de bebés.
299
00:18:12,770 --> 00:18:14,450
¿Tiene sus vacunas?
300
00:18:14,570 --> 00:18:16,450
Eso no es problema, hermano.
301
00:18:16,570 --> 00:18:19,450
Sólo dale un poco de pizza
y duerme en su canastita.
302
00:18:19,570 --> 00:18:21,530
Lo cambiaremos y le leeremos cuentos.
303
00:18:21,650 --> 00:18:24,850
Y tú puedes leerle
El Diario de Economía
304
00:18:24,930 --> 00:18:26,650
- ¿En serio?
- Sí.
305
00:18:26,770 --> 00:18:30,250
Alguien con tu vasto conocimiento
tiene mucho
306
00:18:30,370 --> 00:18:34,010
que enseñar
a la próxima generación, hermanito.
307
00:18:34,130 --> 00:18:36,170
Siempre quise un heredero,
308
00:18:36,250 --> 00:18:39,570
alguien a quien dejarle todo mi dinero
y mi perspicacia importante.
309
00:18:39,690 --> 00:18:41,170
Bien, bien. Exactamente.
310
00:18:41,290 --> 00:18:43,450
- Totalmente, totalmente.
- ¡Mason Junior!
311
00:18:45,490 --> 00:18:48,090
Hermano, ya decidimos
llamarlo...
312
00:18:48,210 --> 00:18:49,690
Suertudo.
313
00:18:49,810 --> 00:18:51,890
Realmente deberíamos llamar
a las autoridades.
314
00:18:54,250 --> 00:18:56,010
Ah, míralo, Mason.
315
00:18:56,090 --> 00:18:58,090
Tiene tus ojos.
316
00:18:58,170 --> 00:19:00,330
¿De veras?
Sí que los tiene, ¿verdad?
317
00:19:00,450 --> 00:19:02,170
Parece un pequeño...
318
00:19:05,690 --> 00:19:07,730
- Ángel.
- Del...
319
00:19:07,850 --> 00:19:09,810
- Cielo.
- Está bien. Todo arreglado.
320
00:19:09,930 --> 00:19:11,890
Criaremos a Suertudo
como a uno de nosotros.
321
00:19:11,970 --> 00:19:13,690
Como nuestro propio chanchito.
322
00:19:13,810 --> 00:19:17,130
Porque para bien o para mal,
siempre estamos juntos.
323
00:19:17,250 --> 00:19:18,570
¡Sí!
324
00:19:18,650 --> 00:19:20,330
Siempre juntos.
325
00:19:20,410 --> 00:19:21,610
Hermano, totalmente.
326
00:19:21,690 --> 00:19:23,210
¡Sí!
327
00:19:23,290 --> 00:19:24,810
Siempre juntos.
328
00:19:24,890 --> 00:19:26,690
Ahora esperamos.
329
00:19:43,250 --> 00:19:44,930
"LECHE AGRIA"
330
00:19:51,970 --> 00:19:53,970
Sabrosas zanahorias espesas.
331
00:19:55,010 --> 00:19:56,930
Orgánicas.
332
00:20:01,810 --> 00:20:04,410
No puedo lograr que coma.
333
00:20:04,570 --> 00:20:06,610
Y me está arruinando
mi mejor atuendo.
334
00:20:06,730 --> 00:20:07,610
Inténtalo tú.
335
00:20:11,450 --> 00:20:13,250
Aquí va, amiguito.
336
00:20:13,370 --> 00:20:15,570
Sí, qué rico, ¿no, hermano?
337
00:20:15,650 --> 00:20:17,810
Se llama caramelo.
338
00:20:17,890 --> 00:20:18,930
¿Estás loco?
339
00:20:19,050 --> 00:20:21,450
No puedes alimentar al bebé
con esa basura.
340
00:20:21,530 --> 00:20:23,330
Oye, lo que sea que funcione.
341
00:20:23,450 --> 00:20:25,490
Esa es mi filosofía.
342
00:20:25,610 --> 00:20:28,570
Sí, sí, sí. El niño necesita aprender
algo de respeto.
343
00:20:28,690 --> 00:20:30,890
Ahora obsérvenme
y aprendan algo.
344
00:20:30,970 --> 00:20:32,890
Ahí va, hijo.
345
00:20:33,010 --> 00:20:34,130
Come tus zanahorias.
346
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Le pifiaste.
347
00:20:36,570 --> 00:20:37,730
Vamos, niño.
348
00:20:41,850 --> 00:20:43,730
Ah, facilísimo, hermano.
349
00:20:52,170 --> 00:20:53,450
¿Qué haremos?
350
00:20:53,530 --> 00:20:56,050
Ustedes son los expertos en niños.
Lo cambian ustedes.
351
00:20:56,130 --> 00:20:59,570
Tú dijiste que el niño necesita aprender
respeto. ¡Respeta esto!
352
00:21:11,850 --> 00:21:13,850
¡Qué asco!
353
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
¡Ah! Inténtalo tú. Aquí.
354
00:21:15,930 --> 00:21:17,810
¡Ah, no! Eres el mayor.
Hazlo tú.
355
00:21:17,890 --> 00:21:20,850
¡No, tú! Tú eres
el que lo quería.
356
00:21:22,330 --> 00:21:23,570
Sólo hagámoslo.
357
00:21:23,650 --> 00:21:25,370
Bien, dame el "oinkguento".
358
00:21:32,130 --> 00:21:34,530
Por lo menos Suertudo se divierte.
359
00:21:45,610 --> 00:21:47,450
Y este pequeño chanchito se hizo,
360
00:21:47,530 --> 00:21:49,970
"Pipí, pipí, pipí, pipí..."
361
00:21:50,090 --> 00:21:53,490
todo el camino a casa.
362
00:22:01,090 --> 00:22:04,890
El día más largo de mi vida.
363
00:22:06,290 --> 00:22:08,530
Hermano, cuidado. No abolles mi rama.
364
00:22:08,610 --> 00:22:10,370
¡Abollaré tu rama!
365
00:22:10,490 --> 00:22:12,850
¡Se pueden callar ustedes dos!
366
00:22:15,850 --> 00:22:17,610
- Tu turno.
- Tu turno.
367
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
Piedra, papel o tijeras.
368
00:22:25,370 --> 00:22:28,170
El sofá es para mí.
369
00:22:28,250 --> 00:22:29,210
"ÁLBUM FAMILIAR"
370
00:23:04,410 --> 00:23:07,810
Laura, necesitamos rehacer
estos bosquejos por completo.
371
00:23:07,930 --> 00:23:11,570
¿Cuánto tiempo llevará?
No me digas. Años.
372
00:23:13,010 --> 00:23:15,330
Bueno, sólo necesitan estar mejor.
373
00:23:16,450 --> 00:23:19,090
Esa paja orgánica que querías
se mandó pedir de vuelta.
374
00:23:19,210 --> 00:23:21,250
Pero estoy seguro que la tendremos
antes de la temporada del lobo.
375
00:23:21,370 --> 00:23:23,290
Sí, sí.
Confío en el servicio de entrega.
376
00:23:23,410 --> 00:23:24,570
Entregarán... entregarán
a tiempo.
377
00:23:24,690 --> 00:23:25,770
Me refiero a que estaba
378
00:23:25,850 --> 00:23:27,210
en espera con ellos
el otro día,
379
00:23:27,290 --> 00:23:28,690
así que, ya sabes,
eso es una buena señal.
380
00:23:28,770 --> 00:23:30,370
Claro.
381
00:23:30,490 --> 00:23:32,450
Además,
no hay apuro.
382
00:23:32,570 --> 00:23:34,130
Puedo aguantar por un rato.
383
00:23:34,210 --> 00:23:36,450
Estoy acomodado
en el granero de Mason.
384
00:23:36,570 --> 00:23:39,650
Vacas de la construcción,
385
00:23:39,770 --> 00:23:43,530
menos charla y más construcción.
386
00:23:43,610 --> 00:23:45,290
Estoy con mi otro cliente.
387
00:23:45,370 --> 00:23:48,250
Bueno, ¿y qué hay de las demás?
388
00:23:48,370 --> 00:23:50,450
Estamos en nuestro almuerzo.
389
00:23:50,570 --> 00:23:52,250
¿Otra vez?
390
00:23:53,250 --> 00:23:55,450
¿Las vacas tenemos cuatro estómagos?
391
00:24:21,650 --> 00:24:23,730
Muchachito,
primer día de escuela mañana.
392
00:24:23,850 --> 00:24:26,090
Nuestro pequeñín. ¡Estoy tan nervioso!
393
00:24:26,170 --> 00:24:28,090
- No estés nervioso, papá.
- Está bien.
394
00:24:28,210 --> 00:24:29,330
¿Mi mochila está lista?
395
00:24:30,490 --> 00:24:32,890
Creo que puse todo lo de la lista, hijo.
396
00:24:32,970 --> 00:24:35,090
¿Preparaste la ropa
que usaré mañana?
397
00:24:35,170 --> 00:24:36,490
Sí.
398
00:24:36,570 --> 00:24:38,130
¿Prepararon la ropa
que ustedes usarán mañana?
399
00:24:38,210 --> 00:24:40,050
Todavía no me decido, pero lo haré.
400
00:24:40,130 --> 00:24:42,090
Recuerda
tu espacio tranquilo.
401
00:24:42,170 --> 00:24:43,930
¿Te hice un emparedado
para el almuerzo?
402
00:24:44,050 --> 00:24:46,210
Hecho y hecho, Suertudo.
403
00:24:46,330 --> 00:24:49,450
Te lo hice de "M": Mantequilla de maní
y sobre todo mermelada.
404
00:24:50,970 --> 00:24:53,570
Bien, creo que estamos listos.
405
00:24:53,690 --> 00:24:55,610
Papis, mañana es un gran día.
406
00:24:55,730 --> 00:24:57,410
Creo que tal vez
deberían ir a dormir,
407
00:24:57,530 --> 00:24:59,570
y descansar un poco más esta noche.
408
00:24:59,690 --> 00:25:01,330
- Bingo.
- Buen consejo.
409
00:25:01,410 --> 00:25:04,210
Y no estén nerviosos.
Todo saldrá bien.
410
00:25:04,290 --> 00:25:06,050
- Buenas noches.
- Buenas noches.
411
00:25:12,010 --> 00:25:13,250
"ACADEMIA CIUDAD CHIQUERO"
412
00:25:18,330 --> 00:25:21,130
Adiós, papá. Adiós, papá. Adiós, papá.
413
00:25:21,210 --> 00:25:23,490
- Haz lo mejor en tu primer día.
- Ten cuidado.
414
00:25:23,610 --> 00:25:25,570
- ¡Diviértete!
- Siempre y cuando traigas 10.
415
00:25:25,690 --> 00:25:28,010
- No te lastimes.
- Mientras te estás divirtiendo.
416
00:25:28,090 --> 00:25:29,810
Nada de presión, hermano.
417
00:25:29,890 --> 00:25:31,290
- Está todo bien.
- No se preocupen.
418
00:25:31,370 --> 00:25:33,930
Todo saldrá bien. ¡Adiós!
419
00:25:45,410 --> 00:25:48,210
- Soy Suertudo.
- Hola, soy Hamlet.
420
00:25:48,290 --> 00:25:50,530
- ¿Igual que el de la obra?
- No.
421
00:25:50,650 --> 00:25:52,730
Como la miel glaseada.
422
00:25:54,890 --> 00:25:56,850
¿Qué diablos eres tú?
423
00:25:57,010 --> 00:25:58,050
Soy Suertudo.
424
00:25:58,170 --> 00:26:00,210
¿Lo crees así?
¿Te miraste en un espejo últimamente?
425
00:26:00,370 --> 00:26:02,170
Eres más como "Sin Suerte".
426
00:26:03,490 --> 00:26:06,330
- ¿Qué clase de chancho eres tú?
- Tal vez sea un jabalí verrugoso.
427
00:26:06,450 --> 00:26:07,530
Soy Suertudo.
428
00:26:07,610 --> 00:26:09,530
No dije: "¿Quién eres?"
429
00:26:09,610 --> 00:26:11,610
Dije: "¿Qué eres?"
430
00:26:14,610 --> 00:26:16,770
Sólo soy un chanchito.
431
00:26:16,890 --> 00:26:20,650
Bueno, este es mi patio de juegos
y yo pongo las reglas. ¿Lo entiendes?
432
00:26:20,730 --> 00:26:22,930
Vamos, Gruñón.
Juguemos al lobo en el bosque.
433
00:26:23,010 --> 00:26:24,730
No, eso me aburrió.
434
00:26:24,850 --> 00:26:27,330
Juguemos a capturar al lobo.
435
00:26:27,450 --> 00:26:31,090
Entonces, ¿quién será el lobo?
436
00:26:31,210 --> 00:26:34,850
Oye, ¿qué tal tú?
¿Te sientes con suerte?
437
00:26:34,970 --> 00:26:37,090
No quiero ser capturado.
438
00:26:37,210 --> 00:26:40,210
Yo lo haré. Yo seré el lobo.
439
00:26:42,810 --> 00:26:44,530
Vaya, la escuela es difícil.
440
00:26:44,650 --> 00:26:47,170
En especial la clase de basura.
441
00:26:47,290 --> 00:26:50,130
Todos me miran
como si fuera un fenómeno.
442
00:26:50,210 --> 00:26:52,770
Vamos. No eres un fenómeno.
443
00:26:52,890 --> 00:26:54,370
Fenómeno.
444
00:26:55,810 --> 00:26:57,970
Mira, todos son un poco diferentes.
445
00:26:58,050 --> 00:26:59,850
Tengo este parche en mi oreja,
446
00:26:59,970 --> 00:27:01,810
camino como un pichoncito
447
00:27:01,890 --> 00:27:03,730
y, por lo general, vomito
después del almuerzo.
448
00:27:03,810 --> 00:27:06,890
Mamá dice
que eso es lo que me hace especial.
449
00:27:06,970 --> 00:27:09,410
Tienes colmillos grandes,
450
00:27:09,530 --> 00:27:11,290
garras como agujas de tejer
451
00:27:11,410 --> 00:27:13,970
y parece que tuvieras
un oso pardo puesto.
452
00:27:14,090 --> 00:27:16,370
¿ Ves? Eso te hace especial.
453
00:27:16,450 --> 00:27:18,130
Supongo.
454
00:27:18,210 --> 00:27:19,890
- ¡Suertudo!
- ¡Ah, mi!
455
00:27:20,010 --> 00:27:21,530
Adiós, Hamlet.
456
00:27:21,650 --> 00:27:23,890
- ¡Hola, papis!
- Mi pequeñín.
457
00:27:23,970 --> 00:27:25,930
¿Cómo fue tu primer día?
¿Nos has hecho sentir orgullosos?
458
00:27:26,010 --> 00:27:27,730
- ¿Qué?
- ¿Fue un desastre total?
459
00:27:28,730 --> 00:27:29,690
¡Fue...
460
00:27:31,650 --> 00:27:32,690
grandioso!
461
00:27:37,930 --> 00:27:39,850
¿En qué se ha convertido
nuestro pequeño bebé?
462
00:27:39,970 --> 00:27:43,570
- Todos crecen.
- Saben, hermanos,
463
00:27:43,690 --> 00:27:45,770
que para todo hay una temporada.
464
00:27:45,850 --> 00:27:46,810
¡Ah!
465
00:27:52,130 --> 00:27:54,090
"ACADEMIA CIUDAD CHIQUERO
CLASE DE 3ER GRADO"
466
00:28:08,570 --> 00:28:10,770
"ACADEMIA CIUDAD CHIQUERO
CLASE DE 5TO GRADO"
467
00:28:14,290 --> 00:28:16,010
Ah, Suertudo,
468
00:28:16,090 --> 00:28:18,730
¿te probaste la chaqueta
que te compré?
469
00:28:21,210 --> 00:28:22,530
- ¡Santo cielo!
- Sí.
470
00:28:22,650 --> 00:28:25,170
Es demasiado pequeña y bastante pobre.
471
00:28:26,250 --> 00:28:27,730
Deja de comprarme ropa.
472
00:28:48,970 --> 00:28:50,370
¡Vamos!
473
00:29:10,850 --> 00:29:12,730
¡Vaya, muchacho!
474
00:29:12,850 --> 00:29:16,690
Mi, qué dientes grandes y afilados tienes.
475
00:29:16,810 --> 00:29:18,130
Me los cepillé.
476
00:29:18,250 --> 00:29:21,410
- ¡Déjame en paz!
- ¿A dónde vas?
477
00:29:21,530 --> 00:29:23,330
- Afuera.
- ¿Con quién vas?
478
00:29:23,450 --> 00:29:25,170
- Con amigos.
- ¿A qué hora regresas?
479
00:29:25,290 --> 00:29:27,130
Más tarde.
480
00:29:27,250 --> 00:29:29,050
¿En qué se ha convertido
nuestro pequeño bebé?
481
00:29:29,170 --> 00:29:32,490
Buena pregunta. Es como si una bestia
gigante y peluda viviera con nosotros,
482
00:29:32,570 --> 00:29:35,290
con colmillos de 10 cm.
Y garras como de tijeras de podar.
483
00:29:35,410 --> 00:29:38,250
- Se está convirtiendo en una bestia.
- ¡Oigan!
484
00:29:38,370 --> 00:29:40,250
Adolescentes.
485
00:29:47,530 --> 00:29:49,010
¿Qué se está sacudiendo, tocino?
486
00:29:52,730 --> 00:29:56,170
¡Oye! Juguemos a un juego.
487
00:29:56,250 --> 00:29:58,290
- Bien. ¿Cómo se llama?
- Algo.
488
00:29:58,370 --> 00:30:01,690
No estoy seguro. Pero es así.
489
00:30:01,770 --> 00:30:03,410
¡Oigan!
490
00:30:11,210 --> 00:30:14,090
Acabo de pensar el nombre.
491
00:30:14,210 --> 00:30:17,170
Mete a los perdedores en los armarios.
492
00:30:17,290 --> 00:30:18,730
Eres inteligente.
493
00:30:18,890 --> 00:30:20,850
¡Já! Aún eres un fenómeno.
494
00:30:28,730 --> 00:30:31,410
Laura acaba de enviar a casa
el último bosquejo.
495
00:30:31,530 --> 00:30:33,690
Vaya. Bien. Borrador 68.
496
00:30:33,810 --> 00:30:36,050
Sí, pero estoy seguro de que es este.
497
00:30:36,170 --> 00:30:39,050
¡Genial! Mi granero también
sigue en marcha, tú sabes.
498
00:30:39,130 --> 00:30:42,290
Sí. Me enviarán el cheque
algún día.
499
00:30:42,410 --> 00:30:47,650
Ah, buenas noticias. Mañana sale
una nueva versión de Silo.
500
00:30:47,770 --> 00:30:49,890
Lobo Joven Entusiasta a Jauría 1.
501
00:30:50,010 --> 00:30:52,770
En posición. Todo tranquilo en el blanco.
Cambio.
502
00:30:52,890 --> 00:30:54,610
Comprendido, Lobo Joven Entusiasta.
503
00:30:54,690 --> 00:30:56,370
Ah, cuánto tiempo de guardia.
504
00:30:56,490 --> 00:31:00,730
Hemos estado sentados y esperando
por este paquete, ¿por cuántos años?
505
00:31:00,850 --> 00:31:02,010
Lo sé.
506
00:31:02,130 --> 00:31:03,890
Puede que el paquete nunca esté listo.
507
00:31:03,970 --> 00:31:07,050
Todo lo que sé es que será mejor
que tengamos tiempo extra.
508
00:31:07,130 --> 00:31:11,090
A propósito, su radio sigue abierta, cabeza
de chorlito.
509
00:31:11,210 --> 00:31:13,130
Uy. Lo siento.
510
00:31:20,810 --> 00:31:22,250
- "¡¡¡QUÉ MOTO!!!"
- ¡Maldición, Suertudo!
511
00:31:22,370 --> 00:31:25,010
¡Dije que se acabaron
las revistas de motocicletas!
512
00:31:25,130 --> 00:31:27,010
Ese muchacho está tan rebelde.
513
00:31:32,090 --> 00:31:35,570
Oigan, ¿alguien vio mis nachos?
514
00:31:35,650 --> 00:31:38,290
Los dejé aquí anoche.
515
00:31:42,010 --> 00:31:46,450
Muchacho, ¿por casualidad,
no viste las sobras de nachos?
516
00:31:46,570 --> 00:31:49,250
Apenas se llenó una cavidad.
Me muero de hambre
517
00:31:49,370 --> 00:31:51,970
No hay nada para comer
en toda la cocina.
518
00:31:52,090 --> 00:31:57,770
Suertudo, eso es porque tú te comiste
todo lo que hay en la cocina.
519
00:31:57,890 --> 00:31:59,730
Modérate, pequeño.
520
00:31:59,810 --> 00:32:02,010
Oye, puedes comerte mis nachos.
521
00:32:02,130 --> 00:32:04,890
Bien. Buen apetito.
522
00:32:11,770 --> 00:32:14,770
¿Dónde está Suertudo?
Está en serios problemas.
523
00:32:14,890 --> 00:32:17,170
Bien. Sabes, la cosa es
524
00:32:17,290 --> 00:32:20,650
que no creo que sea un buen momento
para gritarle al niño.
525
00:32:20,770 --> 00:32:22,490
¿De qué hablas?
526
00:32:22,650 --> 00:32:25,330
Bueno, ni siquiera le estaba gritando
527
00:32:25,410 --> 00:32:27,170
y casi me arranca la cabeza
de una mordida.
528
00:32:27,290 --> 00:32:29,370
Ajá, no permitas que su tono te asuste.
529
00:32:29,490 --> 00:32:31,570
¡Suertudo!
530
00:32:35,410 --> 00:32:36,890
"NO SE ADMITEN PAPÁS"
"ESTO SE REFIERE A Tl" "VETE"
531
00:32:37,010 --> 00:32:37,970
"SÍ... SOY UN CERDO"
532
00:32:40,170 --> 00:32:41,850
¿Sabes qué?
533
00:32:43,930 --> 00:32:45,290
¡Ah, diablos!
534
00:32:45,370 --> 00:32:46,290
A veces...
535
00:32:46,370 --> 00:32:48,330
¡Sí, mi mamá!
536
00:32:48,410 --> 00:32:50,290
Quiero decir,
537
00:32:50,370 --> 00:32:52,530
- Lo que dijiste.
- Totalmente.
538
00:32:52,650 --> 00:32:54,250
Sí.
539
00:32:55,930 --> 00:32:59,130
Ojalá pudiera hablar con mis papás
de la manera que lo hago contigo.
540
00:33:06,410 --> 00:33:09,490
¡Adolescentes! Ni siquiera estamos
seguros de donde vino.
541
00:33:09,610 --> 00:33:13,170
Sí, ¿quién es, de todos modos?
542
00:33:13,250 --> 00:33:16,770
No importa.
Es nuestro y lo amamos.
543
00:33:41,690 --> 00:33:42,650
No.
544
00:33:42,770 --> 00:33:43,890
Cuentas, cuentas.
545
00:33:44,010 --> 00:33:45,050
Cuentas.
546
00:33:45,170 --> 00:33:46,970
¡Me encantan las cuentas!
547
00:33:47,090 --> 00:33:49,450
Otra revista de motocicletas...
548
00:33:51,650 --> 00:33:54,570
¡Me la quedaré y no me obligarás
a regresarla!
549
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
¡Estoy harto de que me digas
lo que tengo que hacer todo el tiempo!
550
00:33:56,810 --> 00:33:59,050
Bien, Suertudo, me encanta
cómo usas tus palabras,
551
00:33:59,130 --> 00:34:02,290
pero los cerdos no andan en moto.
552
00:34:02,410 --> 00:34:04,690
- No lo hacemos.
- ¿Usas mis palabras? Bien.
553
00:34:04,810 --> 00:34:07,450
Me la quedaré.
554
00:34:07,570 --> 00:34:08,690
Ya no soy más un niñito.
555
00:34:08,810 --> 00:34:11,170
Sé que no eres un pequeño...
556
00:34:11,290 --> 00:34:13,330
Por favor, baja el enfriador del agua.
557
00:34:13,410 --> 00:34:16,730
Está bien, Suertudo.
Baja el mueble.
558
00:34:16,810 --> 00:34:20,290
Y no te quedarás con esa moto
que está afuera.
559
00:34:20,410 --> 00:34:21,570
¡Ah, sí, me la quedaré!
560
00:34:21,690 --> 00:34:23,890
Discúlpame. Más respeto.
561
00:34:24,010 --> 00:34:26,210
En mi época, jamás hablábamos
así a nuestros mayores.
562
00:34:26,330 --> 00:34:28,330
No es más tu época.
563
00:34:28,450 --> 00:34:31,090
Es la mía. Y yo me quedaré
con la motocicleta.
564
00:34:31,210 --> 00:34:33,010
¡Vaya, paren de pelear, hermanos!
565
00:34:33,170 --> 00:34:38,050
Vamos a calmarnos
y hagamos algo juntos.
566
00:34:38,170 --> 00:34:39,370
¡Cómo cantar!
567
00:34:39,450 --> 00:34:42,850
¡No! ¡No vamos a cantar!
568
00:34:42,970 --> 00:34:46,730
Lo que haremos es enseñarle
a Suertudo algo de respeto.
569
00:34:46,810 --> 00:34:49,730
- Y esa música que escucha...
- Adolescentes, hermano.
570
00:34:49,850 --> 00:34:51,650
Vamos. Todos lo hicimos.
571
00:34:51,770 --> 00:34:54,570
Todos fuimos rebeldes.
Sólo está meditando las cosas.
572
00:34:54,650 --> 00:34:57,530
- ¡Hola! Estoy aquí.
- No puede hacer lo que él quiera.
573
00:34:57,650 --> 00:34:59,690
Y a propósito, no todos fuimos rebeldes.
574
00:34:59,810 --> 00:35:02,730
- Yo no lo fui.
- Oye, tal vez ese sea tu problema.
575
00:35:04,090 --> 00:35:06,410
¿Qué pasa contigo, Suertudo?
576
00:35:06,530 --> 00:35:08,010
Papá, solías pensar que eso era lindo.
577
00:35:08,130 --> 00:35:10,250
Sí, hermano. Realmente lo pensaste.
578
00:35:10,330 --> 00:35:12,850
¡Bueno, ya no más!
¡Así que discúlpate!
579
00:35:12,970 --> 00:35:15,850
¡Todos, por favor,
busquen su lugar de calma!
580
00:35:15,930 --> 00:35:19,050
Quizás necesite otro hobby más seguro
como coleccionar globos de nieve.
581
00:35:19,130 --> 00:35:22,010
¡Tonterías! Todo lo que necesita
es más disciplina.
582
00:35:22,130 --> 00:35:24,730
- Una escuela militar podrá resolverlo.
- ¿Qué?
583
00:35:24,850 --> 00:35:28,490
Lo anotaré en la Escuela de Sargentos
para Chanchos Caprichosos.
584
00:35:28,570 --> 00:35:29,330
¿Estás loco?
585
00:35:29,450 --> 00:35:31,210
Oye, ¿quién murió
e hizo un hombre de ti?
586
00:35:31,290 --> 00:35:34,570
¡Me están desgarrando!
587
00:35:34,650 --> 00:35:36,410
¡Dejen de lastimarme!
588
00:35:36,530 --> 00:35:38,610
¡Tú dices una cosa
él dice otra,
589
00:35:38,730 --> 00:35:40,770
y él grita algo más!
590
00:35:40,890 --> 00:35:43,410
- Mira, no lo estás ayudando.
- Ah, ¿y tú sí?
591
00:35:43,490 --> 00:35:44,530
Escuchen, hermanos, todo está bien.
592
00:35:44,650 --> 00:35:47,250
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
593
00:35:47,330 --> 00:35:50,210
Nada de esto importa.
No saben nada.
594
00:35:50,330 --> 00:35:53,850
Ojalá nunca
me hubieran engendrado.
595
00:35:56,570 --> 00:35:58,450
Pero no lo hicimos, Suertudo.
596
00:35:58,570 --> 00:36:02,930
Te encontramos en la puerta
dentro de esa canasta.
597
00:36:11,330 --> 00:36:13,850
¿Significa que soy adoptado?
598
00:36:27,730 --> 00:36:29,370
Lobo Joven Entusiasta a Jauría 1.
599
00:36:29,490 --> 00:36:31,050
El paquete está listo. Cambio.
600
00:36:31,130 --> 00:36:33,130
Lo escucho claro.
Buen trabajo, caballeros.
601
00:36:37,130 --> 00:36:38,290
- ¡Muchacho, Suertudo!
- ¡Suertudo!
602
00:36:38,450 --> 00:36:39,810
Llamaré a las autoridades.
603
00:36:39,930 --> 00:36:41,690
No. Eso enviará
un mensaje equivocado...
604
00:36:41,810 --> 00:36:43,130
que Suertudo es un criminal.
605
00:36:43,250 --> 00:36:45,490
Oigan, quizás regrese
y quizás no lo haga.
606
00:36:45,610 --> 00:36:47,530
Quizás sea como la canción.
607
00:36:47,650 --> 00:36:50,330
Si amas a alguien
déjalo en libertad.
608
00:36:51,450 --> 00:36:53,810
Me siento como si hubiéramos hecho
algo equivocado.
609
00:36:53,930 --> 00:36:56,210
- Permitimos que se fuera.
- Ah, es mi culpa.
610
00:36:56,330 --> 00:36:59,530
- No, es mi culpa.
- Es nuestra culpa.
611
00:37:09,650 --> 00:37:11,490
"ENTRARÁ A LA POBLAClÓN
BOSQUE OSCURO 100% DIABÓLICO"
612
00:37:27,770 --> 00:37:29,010
"DETÉNGASE"
613
00:37:52,130 --> 00:37:53,530
¿Estás perdido?
614
00:37:54,770 --> 00:37:58,930
Sí. Perdido en esta ciudad,
de este universo solitario.
615
00:37:59,010 --> 00:38:02,330
Perdido profundamente en mi alma.
616
00:38:02,450 --> 00:38:03,850
Tenía que preguntar.
617
00:38:03,930 --> 00:38:07,090
Sé cómo te sientes.
He estado en tu lugar, muchacho.
618
00:38:07,210 --> 00:38:08,530
¿De veras?
619
00:38:08,610 --> 00:38:11,010
Te sientes perdido en esta ciudad,
620
00:38:13,730 --> 00:38:17,370
Perdido profundamente en tu alma.
621
00:38:17,490 --> 00:38:20,250
¡Vaya! Tú sí que me entiendes.
622
00:38:20,370 --> 00:38:23,010
Oye, conozco un lugar
en donde podemos calmarnos.
623
00:38:23,130 --> 00:38:24,850
Mi tío tiene un bulín. ¿Entras?
624
00:38:24,970 --> 00:38:26,130
No lo sé.
625
00:38:26,250 --> 00:38:27,690
¡Tiene comida!
626
00:38:27,770 --> 00:38:30,730
Bueno, vamos.
627
00:39:00,530 --> 00:39:02,010
¿Presta atención, ¿por favor?
628
00:39:14,730 --> 00:39:18,930
Todo lo que puedes comer.
Abierto toda la noche.
629
00:39:46,130 --> 00:39:49,090
Entonces, ¿hay lobos aquí?
630
00:39:51,610 --> 00:39:53,330
¿Lobos?
631
00:39:53,450 --> 00:39:55,370
Vamos, hermano.
632
00:39:55,530 --> 00:39:57,850
Todos podemos verlo. Eres lobo.
633
00:39:58,010 --> 00:40:00,770
¿ Yo? No, no soy lobo.
634
00:40:04,650 --> 00:40:06,930
Bueno, no lo eres.
635
00:40:11,730 --> 00:40:13,050
Entonces, ¿qué eres?
636
00:40:13,170 --> 00:40:14,610
Soy un chancho.
637
00:40:16,210 --> 00:40:19,250
Sí, por supuesto.
638
00:40:20,650 --> 00:40:23,730
Negación: Mi río favorito en Egipto.
639
00:40:23,850 --> 00:40:25,690
Mis padres son cerdos.
640
00:40:28,810 --> 00:40:30,810
Quítate esa carga.
641
00:40:32,610 --> 00:40:34,290
Cerdos, ¿eh?
642
00:40:34,370 --> 00:40:36,210
Son mis padres.
643
00:40:36,290 --> 00:40:38,930
Impresionante habitación de recreo.
¿De dónde vino esta mesa?
644
00:40:39,050 --> 00:40:42,090
¿Te pareces a ellos, tus padres?
645
00:40:43,610 --> 00:40:46,890
Bueno, ellos son mis padres.
646
00:40:47,890 --> 00:40:49,530
¡Empieza la función!
647
00:40:49,650 --> 00:40:51,290
Estoy seguro de que te gustará.
648
00:40:51,450 --> 00:40:53,450
Sólo siéntate y relájate.
649
00:40:53,570 --> 00:40:55,410
Disfruta de la función.
650
00:41:06,450 --> 00:41:08,570
¿Tú no te ves así?
651
00:41:08,690 --> 00:41:11,930
Bueno, pero...
652
00:41:17,130 --> 00:41:20,810
Tus padres, ¿se parecen a esto?
653
00:41:20,890 --> 00:41:23,130
Sí.
654
00:41:23,290 --> 00:41:24,770
Eres un chancho.
655
00:41:24,890 --> 00:41:26,410
Yo quise decir...
656
00:41:26,570 --> 00:41:28,210
que me criaron para ser un chancho.
657
00:41:28,330 --> 00:41:30,690
Pero mis... mis padres son chanchos.
658
00:41:41,610 --> 00:41:43,250
¿ Yo hice eso?
659
00:41:43,370 --> 00:41:44,450
Bueno, tú...
660
00:41:45,370 --> 00:41:50,610
¡Te dije que no tenemos dinero suficiente
para hacer este musical!
661
00:41:50,690 --> 00:41:54,450
Entonces, ¿qué eres, Suertudo?
662
00:41:55,530 --> 00:41:58,650
Soy... un chancho, o algo así.
663
00:42:10,130 --> 00:42:11,250
Oye, Suertudo.
664
00:42:11,330 --> 00:42:13,890
Esta es una Loba Adolescente.
665
00:42:14,010 --> 00:42:15,010
Ah.
666
00:42:15,130 --> 00:42:17,290
Hola, Suertudo.
667
00:42:17,370 --> 00:42:20,370
Pero la debes de conocer
de la escuela, ¿verdad?
668
00:42:20,490 --> 00:42:22,250
Vas a...
669
00:42:22,330 --> 00:42:24,250
Academia Ciudad Chiquero
en esa Ciudad.
670
00:42:24,330 --> 00:42:25,770
Ciudad Chiquero.
671
00:42:25,850 --> 00:42:27,690
¿Academia Ciudad Chiquero?
672
00:42:27,810 --> 00:42:30,650
Vaya, pretencioso, ¿verdad?
673
00:42:30,810 --> 00:42:32,610
¿No te sientes fuera de lugar?
674
00:42:32,730 --> 00:42:34,250
Sí.
675
00:42:34,370 --> 00:42:37,330
¿No te sientes diferente y marginado?
676
00:42:37,450 --> 00:42:39,570
¿Alguna vez tuviste
estos sentimientos raros?
677
00:42:39,650 --> 00:42:42,010
¡Sí, sentimientos! Como ahogado.
678
00:42:42,130 --> 00:42:43,890
Sólo aumenta y... y...
679
00:42:43,970 --> 00:42:45,810
Sí, totalmente.
680
00:42:45,890 --> 00:42:48,690
Eso es típico del lobo.
681
00:42:48,770 --> 00:42:50,730
¿Por qué vas
a la Academia?
682
00:42:50,850 --> 00:42:55,450
¿Porque soy un chancho?
683
00:42:55,570 --> 00:42:56,970
Tal vez, Suertudo.
684
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Tal vez.
685
00:42:59,210 --> 00:43:02,210
Tal vez, seas un lobo.
686
00:43:03,250 --> 00:43:05,010
¿Un lobo?
687
00:43:20,410 --> 00:43:22,450
Ajá, un lobo, diablos, le dices
688
00:43:22,570 --> 00:43:25,090
a él, un lobo? No hay manera
689
00:43:25,210 --> 00:43:27,570
un lobo, lobo, lobo, sí
690
00:43:27,650 --> 00:43:29,890
No tienes nada de lobo, no, no eres
691
00:43:30,010 --> 00:43:32,690
No tienes nada
de lo que un lobo tiene
692
00:43:32,850 --> 00:43:35,290
Un lobo, lobo, un lobo, já
693
00:43:35,450 --> 00:43:38,010
No eres lobo por una sola cosa
694
00:43:38,130 --> 00:43:40,690
Si quieres ser un lobo,
debes tener colmillos
695
00:43:40,770 --> 00:43:42,690
Colmillos, colmillos, colmillos
696
00:43:42,810 --> 00:43:44,610
Colmillos, colmillos, colmillos
Pero mira.
697
00:43:44,730 --> 00:43:46,330
Colmillos.
698
00:43:46,450 --> 00:43:48,730
Bien, ¿y qué?
Tienes dientes grandes
699
00:43:48,850 --> 00:43:51,210
No puedes engañarme
porque debajo
700
00:43:51,290 --> 00:43:54,170
no tienes nada de lobo
No lo tienes, porque
701
00:43:54,290 --> 00:43:56,730
si quieres ser un lobo
será mejor que tengas garras
702
00:43:56,850 --> 00:43:58,730
Garras, garras, garras
703
00:43:58,850 --> 00:44:00,170
- Garras, garras
- Sí. Mira.
704
00:44:00,250 --> 00:44:01,530
Garras, garras
705
00:44:01,650 --> 00:44:03,730
No puedes ser un lobo porque si lo fueras
706
00:44:03,890 --> 00:44:06,290
estarías lleno
707
00:44:06,450 --> 00:44:07,850
de piel, piel, piel, piel, piel
708
00:44:08,010 --> 00:44:10,930
¿Quieres decir... como esto?
709
00:44:11,090 --> 00:44:13,370
Comprendo lo que quieres decir.
Es más que un presentimiento.
710
00:44:13,490 --> 00:44:16,250
- ¿Te gusta el puerco?
- Podría almorzar eso todos los días
711
00:44:16,370 --> 00:44:18,970
Y al anochecer,
sientes la necesidad de merodear
712
00:44:19,090 --> 00:44:21,370
Es que a veces
tengo que...
713
00:44:32,210 --> 00:44:35,610
Bueno, ¿qué sabes?
Puede que tengas razón
714
00:44:35,770 --> 00:44:38,410
Podríamos tener
a un nuevo recluta esta noche
715
00:44:38,530 --> 00:44:40,330
Bienvenido, niño, te cubrimos
716
00:44:40,410 --> 00:44:44,370
Incluso puedes decir
que somos tu jauría
717
00:44:44,490 --> 00:44:45,890
Lobo, lobo, lobo, lobo, lobo.
718
00:44:46,010 --> 00:44:47,810
La piel, las garras.
719
00:44:47,930 --> 00:44:51,690
Enormes colmillos para matar el hambre.
720
00:44:51,770 --> 00:44:53,770
- Tú eres un...
- Yo soy un...
721
00:44:53,850 --> 00:44:55,770
- ¡Dilo!
- Lobo, lobo, lobo, lobo, lobo.
722
00:44:55,890 --> 00:44:57,690
Soy un lob...
723
00:45:05,170 --> 00:45:06,970
Bien, fue un buen ensayo.
724
00:45:07,090 --> 00:45:08,490
Pero la próxima vez, veamos...
725
00:45:12,490 --> 00:45:14,210
"LOBO SUERTUDO"
726
00:45:14,330 --> 00:45:16,050
¡Soy un lobo!
727
00:45:16,170 --> 00:45:17,930
¡Poder de lobo!
728
00:45:18,010 --> 00:45:20,690
Suertudo, has dado
el primer paso crítico.
729
00:45:20,770 --> 00:45:24,290
Reconociste
que eres un lobo.
730
00:45:24,410 --> 00:45:26,610
Ahora debes cumplir
con tu destino...
731
00:45:26,730 --> 00:45:29,610
esa misión sagrada
que todos los lobos tienen.
732
00:45:29,730 --> 00:45:32,410
¿Cumplirás esta misión
para tu familia de lobos?
733
00:45:32,530 --> 00:45:33,730
¡Sí!
734
00:45:33,850 --> 00:45:36,490
Tu misión es dejar
la llave de la casa de ladrillo
735
00:45:36,570 --> 00:45:38,250
debajo del tapete en dos semanas
736
00:45:38,330 --> 00:45:40,130
en la noche de luna llena de otoño.
737
00:45:40,250 --> 00:45:42,450
Necesitamos la llave
para entrar en la casa de ladrillos.
738
00:45:42,610 --> 00:45:44,130
Luego iremos por los chanchos.
739
00:45:44,250 --> 00:45:45,490
"Ir por los chanchos".
740
00:45:45,610 --> 00:45:46,930
¿Para qué?
741
00:45:47,050 --> 00:45:49,850
Necesidad de saber, Suertudo.
742
00:45:49,970 --> 00:45:53,250
Y tú no necesitas saber.
Es ultra secreto.
743
00:45:53,370 --> 00:45:55,090
Sí, sí. Muy, muy secreto.
744
00:45:55,170 --> 00:45:57,130
Ah, ultra secreto.
745
00:45:57,210 --> 00:46:00,330
¿Aceptas esta misión,
Suertudo?
746
00:46:01,410 --> 00:46:04,930
¡Por supuesto, Gran Jefe Lobo!
¡Poder de lobo!
747
00:46:05,050 --> 00:46:06,930
Sabía que podíamos contar contigo.
748
00:46:07,050 --> 00:46:09,810
Vamos, Suertudo. Hora de volver.
749
00:46:09,930 --> 00:46:12,170
Te grabé un CD.
750
00:46:12,290 --> 00:46:15,570
Algunas melodías de lobo.
Lo comprenderás.
751
00:46:28,890 --> 00:46:30,330
¡Volviste!
752
00:46:30,450 --> 00:46:33,570
Nos volvimos locos,
estábamos tan preocupados.
753
00:46:33,690 --> 00:46:35,810
- ¿En dónde diablos estuviste?
- Afuera.
754
00:46:35,930 --> 00:46:38,290
Nada de eso, Sherlock.
¿Afuera, dónde?
755
00:46:38,410 --> 00:46:39,370
¿A quién le importa?
756
00:46:39,490 --> 00:46:41,290
¡Lo que importa es que regresó!
757
00:46:49,970 --> 00:46:51,570
Lo siento tanto.
758
00:46:51,650 --> 00:46:53,010
Sin Suerte.
759
00:46:55,050 --> 00:46:57,090
Fíjate por donde andas.
760
00:47:10,810 --> 00:47:12,490
¿Qué dijiste?
761
00:47:12,570 --> 00:47:15,010
¿A quién crees que le estás hablando,
rostro peludo?
762
00:47:15,130 --> 00:47:16,890
- Sí, tú, fenómeno.
- Un fenómeno, ¿no?
763
00:47:17,050 --> 00:47:18,530
Eso es interesante.
764
00:47:18,650 --> 00:47:20,650
¿Sabes qué más es interesante?
765
00:47:20,770 --> 00:47:23,570
Ustedes dos solían poner las reglas
por aquí. ¿ Verdad?
766
00:47:23,650 --> 00:47:25,810
Sí.
767
00:47:27,530 --> 00:47:28,970
- ¡Oye! ¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame!
768
00:47:29,050 --> 00:47:30,890
- ¡Ayúdame!
- ¡Oye!
769
00:47:30,970 --> 00:47:32,930
Ah, he estado buscando esa goma.
770
00:47:33,050 --> 00:47:36,530
Oye, Suertudo, ¿qué pasa?
771
00:47:36,610 --> 00:47:39,250
¿Qué te importa lo que pasa?
772
00:47:39,370 --> 00:47:40,450
Jamás me hablaste antes.
773
00:47:40,570 --> 00:47:41,410
Jamás.
774
00:47:41,530 --> 00:47:43,450
Bueno, eso fue antes.
775
00:47:43,570 --> 00:47:45,850
Esto... es ahora.
776
00:47:47,090 --> 00:47:48,770
Bueno, estás bastante buena
para comer.
777
00:47:51,210 --> 00:47:53,530
Entonces ahora serás
amigable y simpático, ¿no?
778
00:47:53,690 --> 00:47:55,770
Recuerdas en tercer grado,
¿cómo lo trataste a él?
779
00:47:55,890 --> 00:47:56,730
Yo sí lo recuerdo.
780
00:47:56,850 --> 00:47:58,770
Lárguense, pequeñines.
781
00:47:58,890 --> 00:48:00,810
¿ Viste sus rostros?
782
00:48:07,130 --> 00:48:08,010
Está bien.
783
00:48:08,090 --> 00:48:11,050
Sí. Mejor amigo.
784
00:48:24,690 --> 00:48:28,010
Entonces, Suertudo,
¿cómo te fue en la escuela?
785
00:48:28,130 --> 00:48:29,810
Bien.
786
00:48:29,890 --> 00:48:32,010
¿Qué aprendiste hoy?
787
00:48:32,090 --> 00:48:33,810
Nada.
788
00:48:33,890 --> 00:48:36,170
¿Nada?
789
00:48:36,250 --> 00:48:39,730
No tengo más preguntas
en este momento.
790
00:48:49,650 --> 00:48:53,210
Menos de dos semanas
hasta la luna llena de otoño, lobos.
791
00:48:53,370 --> 00:48:55,410
Entrénense duro.
792
00:49:05,010 --> 00:49:06,730
Más rápido.
793
00:49:06,810 --> 00:49:08,290
Nada de flojera.
794
00:49:24,570 --> 00:49:26,810
Voy a soplar e inflar...
795
00:49:26,930 --> 00:49:30,010
Ah, abuela,
que cerebro pequeño tienes.
796
00:49:30,130 --> 00:49:31,330
No, nada de soplar e inflar.
797
00:49:31,450 --> 00:49:33,170
¡Es inflar y soplar!
798
00:49:33,250 --> 00:49:34,890
¡AI piso y dame 20!
799
00:49:51,930 --> 00:49:53,210
Recreo.
800
00:49:56,450 --> 00:49:59,250
El juego empieza, hermanos.
Estamos en el nivel 12.
801
00:49:59,370 --> 00:50:02,290
Habla de progreso.
802
00:50:02,450 --> 00:50:04,810
"CÓMO LIDIAR CON UN ADOLESCENTE
PROBLEMÁTICO" "COMUNICAClÓN"
803
00:50:04,930 --> 00:50:06,290
¿De veras crees que sea necesario?
804
00:50:06,450 --> 00:50:07,490
Es nuestro hijo.
805
00:50:07,610 --> 00:50:09,130
Debemos demostrarle que nos importa.
806
00:50:09,210 --> 00:50:10,970
Buena suerte, supongo.
807
00:50:11,090 --> 00:50:14,210
Todo lo que obtuve de él fueron
dos gases y un gruñido,
808
00:50:14,330 --> 00:50:16,170
que es un gas
más que la semana pasada.
809
00:50:16,250 --> 00:50:18,370
Hablemos con él, Richard.
810
00:50:21,770 --> 00:50:25,530
Sé que ha habido un poco de tensión
en la casa últimamente.
811
00:50:25,650 --> 00:50:28,490
También tuve padres, por supuesto,
así que pasé por eso.
812
00:50:28,570 --> 00:50:31,490
Jamás estuviste aquí.
Créeme.
813
00:50:33,810 --> 00:50:37,330
Puedes hablar conmigo cuando quieras
y contarme lo que sea.
814
00:50:37,450 --> 00:50:39,890
No te escucharé, sólo te juzgaré.
815
00:50:40,010 --> 00:50:41,410
No, espera, está mal.
Está mal.
816
00:50:41,530 --> 00:50:42,370
Es al revés.
817
00:50:42,490 --> 00:50:44,410
Olvídalo, ¿está bien?
818
00:50:44,530 --> 00:50:45,850
Ni siquiera te imaginas
por lo que estoy pasando.
819
00:50:45,970 --> 00:50:48,610
¿Qué es tan diferente
de lo que tú estás pasando?
820
00:50:48,730 --> 00:50:51,730
Es peludo. Muy peludo.
821
00:50:55,170 --> 00:50:58,930
Y lo digo tal cual: "Muy peludo".
822
00:50:59,090 --> 00:51:00,090
Típico adolescente.
823
00:51:00,250 --> 00:51:02,210
Se piensa que es el primero
en atravesar por esa etapa.
824
00:51:02,330 --> 00:51:03,770
Como si la hubiera inventado.
825
00:51:03,930 --> 00:51:06,290
Hermanos, tal vez yo deba hablar con él.
826
00:51:06,450 --> 00:51:08,050
No, yo lo arreglaré.
827
00:51:11,290 --> 00:51:13,090
Coman a los chanchos.
Coman a los chanchos.
828
00:51:13,210 --> 00:51:15,050
Coman a los chanchos.
Coman a los chanchos.
829
00:51:22,490 --> 00:51:24,050
¿Coman a los chanchos?
830
00:51:24,170 --> 00:51:25,770
No.
831
00:51:26,610 --> 00:51:27,370
"EL PARAÍSO DEL PICKLE"
832
00:51:36,370 --> 00:51:38,290
Ah, oye. ¿Cómo te va?
833
00:51:38,450 --> 00:51:40,530
Estábamos hablando de ti, Suertudo.
834
00:51:40,650 --> 00:51:42,050
¿En serio?
835
00:51:43,690 --> 00:51:44,770
Hola, Suertudo.
836
00:51:44,890 --> 00:51:46,130
Hola.
837
00:51:46,250 --> 00:51:48,890
Espero que no te hayas olvidado
de la llave, Suertudo.
838
00:51:49,010 --> 00:51:50,970
Ah, la llave.
839
00:51:51,090 --> 00:51:53,170
La llave, el tapete. Recuerdas.
840
00:51:53,290 --> 00:51:55,530
Sí, la llave.
841
00:51:55,610 --> 00:51:59,090
Entonces,
¿por qué debo ponerlo debajo?
842
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
Sí, la llave, el tapete.
843
00:52:00,250 --> 00:52:01,330
Sólo es parte del...
844
00:52:01,450 --> 00:52:03,370
¿Cómo lo llamamos? EI...
845
00:52:03,530 --> 00:52:04,490
Ya sabes, el plan.
846
00:52:04,610 --> 00:52:07,490
Correcto. El plan.
847
00:52:07,610 --> 00:52:09,490
Pero aún no comprendo porqué debo...
848
00:52:09,650 --> 00:52:12,730
Bueno, les haremos una fiesta
a tus padres.
849
00:52:12,850 --> 00:52:13,850
Sí.
850
00:52:13,970 --> 00:52:16,930
Claro, una fiesta. Gran fiesta.
851
00:52:17,050 --> 00:52:18,770
Todos estaremos allí.
852
00:52:18,890 --> 00:52:21,010
Yo estaré allí.
853
00:52:21,090 --> 00:52:23,050
Llave, tapete, fiesta.
854
00:52:23,130 --> 00:52:25,210
Suena bien, ¿no?
855
00:52:32,410 --> 00:52:35,210
Llave, tapete, fiesta.
856
00:52:35,290 --> 00:52:36,930
Ah, comprendo.
857
00:52:37,050 --> 00:52:39,050
Una fiesta en la casa...
858
00:52:39,210 --> 00:52:41,490
por la finalización
de las casas de mis padres.
859
00:52:41,610 --> 00:52:44,290
Correcto. Exactamente.
860
00:52:44,410 --> 00:52:46,410
Por la finalización
de sus casas.
861
00:52:46,490 --> 00:52:48,810
Pero es una fiesta sorpresa.
862
00:52:48,890 --> 00:52:51,370
Entonces... silencio.
863
00:52:51,450 --> 00:52:52,930
Fiesta en luna llena.
864
00:52:53,050 --> 00:52:54,770
¿Lo recordarás, Suertudo?
865
00:52:54,850 --> 00:52:56,250
Lo recordaré.
866
00:52:56,370 --> 00:52:58,890
Llave, tapete, fiesta.
867
00:52:58,970 --> 00:53:00,250
Luna llena.
868
00:53:00,370 --> 00:53:03,410
Cálmate.
Te veré pronto.
869
00:53:03,490 --> 00:53:05,690
Hasta luego.
870
00:53:08,770 --> 00:53:10,130
Genial.
871
00:53:10,290 --> 00:53:12,130
Oye, es sexy.
872
00:53:13,850 --> 00:53:15,250
¿Cómo los conoces?
873
00:53:15,370 --> 00:53:17,690
No sé. Los conocí
en algún lugar.
874
00:53:17,810 --> 00:53:18,930
No lo recuerdo realmente.
875
00:53:19,010 --> 00:53:21,650
Entonces, habrá una fiesta.
876
00:53:21,730 --> 00:53:24,490
Y ella va a estar allí.
877
00:53:24,570 --> 00:53:27,330
¿Qué es la luna llena?
878
00:53:43,530 --> 00:53:44,970
Luna llena.
879
00:53:45,090 --> 00:53:47,410
Llave...
880
00:53:47,490 --> 00:53:48,890
tapete...
881
00:53:49,010 --> 00:53:50,450
fiesta.
882
00:53:52,490 --> 00:53:55,210
Dios mío.
Temporada de lobos.
883
00:53:57,690 --> 00:54:01,850
Sí. No cabe duda de que es un lobo.
884
00:54:07,570 --> 00:54:08,810
Entonces es un hecho. Sí.
885
00:54:08,890 --> 00:54:11,050
Pasará a buscar la moto
mañana.
886
00:54:11,170 --> 00:54:12,650
Lo veré entonces. Adiós.
887
00:54:14,330 --> 00:54:16,130
Espera.
888
00:54:16,250 --> 00:54:17,330
¿Quién la recogerá?
889
00:54:17,450 --> 00:54:20,330
Suertudo, nosotros hemos decidido
vender esa moto.
890
00:54:20,450 --> 00:54:21,810
- Es por tu bien.
- ¿Qué?
891
00:54:21,890 --> 00:54:24,690
¡La moto es mía!
¡No puedes venderla!
892
00:54:24,810 --> 00:54:25,650
Lo hice.
893
00:54:25,770 --> 00:54:27,090
¡No!
894
00:54:27,170 --> 00:54:28,650
¡No puedo creerlo!
895
00:54:28,730 --> 00:54:30,130
Me voy de aquí.
896
00:54:33,050 --> 00:54:35,770
¡Y no vendré
a tu estúpida fiesta!
897
00:54:35,890 --> 00:54:37,890
¿Estúpida fiesta?
898
00:54:50,410 --> 00:54:52,050
¡Lanzamiento de Operación Casa!
899
00:54:52,130 --> 00:54:54,770
Repito: ¡Lanzamiento
de Operación Casa!
900
00:55:35,290 --> 00:55:36,690
Comer el chancho. Comer el chancho.
901
00:55:36,770 --> 00:55:38,090
Comer el chancho. Comer el chancho.
902
00:55:38,170 --> 00:55:40,890
Comer el chancho.
903
00:55:41,010 --> 00:55:44,210
Mi, qué chancho, dientes afilados...
904
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
Modérate, jovencito.
905
00:55:46,010 --> 00:55:47,410
¿Hay lobos aquí?
906
00:55:54,690 --> 00:55:56,370
Eres un lobo.
907
00:55:59,970 --> 00:56:02,370
¿Comer a los chanchos?
908
00:56:16,850 --> 00:56:19,850
Chanchito, chanchito, déjanos entrar.
909
00:56:20,010 --> 00:56:21,850
Ah, no es en serio.
910
00:56:22,010 --> 00:56:23,690
Acabo de terminar esta casa
911
00:56:23,770 --> 00:56:26,450
y estoy en medio de mi juego,
912
00:56:26,530 --> 00:56:31,170
así que por nada del mundo
los dejaré, hermanos.
913
00:56:31,250 --> 00:56:34,810
Pues nos inflaremos, soplaremos
y la casa haremos volar.
914
00:56:37,170 --> 00:56:38,850
¡Vaya!
915
00:56:41,810 --> 00:56:45,850
Verdaderamente es la gota
que colmó el vaso.
916
00:56:50,090 --> 00:56:51,250
Guardo mi juego.
917
00:56:56,970 --> 00:56:58,290
¿Debes dar un portazo?
918
00:56:58,410 --> 00:56:59,810
Estoy colgando mi último cuadro.
919
00:56:59,930 --> 00:57:01,330
- ¿Está derecho?
- No lo sé.
920
00:57:01,490 --> 00:57:02,690
- Sí.
- Bien.
921
00:57:02,810 --> 00:57:04,690
Cada detalle en esta casa
está derecho.
922
00:57:07,330 --> 00:57:09,570
¡Chanchitos, chanchitos, déjennos entrar!
923
00:57:09,650 --> 00:57:13,170
¡Por nada del mundo
los dejaremos!
924
00:57:13,290 --> 00:57:14,730
¡Nada!
925
00:57:14,810 --> 00:57:16,130
¿No fue mucho?
926
00:57:16,250 --> 00:57:20,490
¡Pues nos inflaremos, soplaremos
y la casa haremos volar!
927
00:57:34,370 --> 00:57:35,770
¡El cuadro de Keith Haring!
928
00:57:49,050 --> 00:57:52,690
¡Chanchitos, chanchitos, déjennos entrar!
929
00:57:52,810 --> 00:57:54,130
¡Los lobos!
930
00:57:54,210 --> 00:57:56,890
¡Por nada del mundo
los dejaremos!
931
00:57:58,850 --> 00:58:01,170
Pues nos inflaremos, soplaremos
932
00:58:01,250 --> 00:58:03,130
y la casa haremos volar!
933
00:58:04,850 --> 00:58:07,410
Vuélense ustedes mismos tontos,
vagos peludos.
934
00:58:07,490 --> 00:58:09,130
Pagamos todas las cuentas.
935
00:58:09,210 --> 00:58:10,490
La casa está perfectamente asegurada.
936
00:58:10,610 --> 00:58:12,130
No se derrumbará.
937
00:58:24,850 --> 00:58:27,130
Vaya, retrospectiva larga.
938
00:58:27,250 --> 00:58:29,970
Pero todo está bien.
939
00:58:30,050 --> 00:58:32,890
¡Excepto por el hecho
de que estamos atados
940
00:58:33,050 --> 00:58:36,170
y colgados por encima
de una enorme olla de agua hirviendo!
941
00:58:36,250 --> 00:58:37,490
Lo que sea que nos hagan,
942
00:58:37,570 --> 00:58:38,890
al menos permítannos hacer una llamada
943
00:58:38,970 --> 00:58:41,170
y arreglar que alguien
cuide de nuestro hijo.
944
00:58:42,450 --> 00:58:45,810
Ah, sí. Su hijo.
945
00:58:45,930 --> 00:58:48,250
Me alegra que preguntes.
946
00:58:49,770 --> 00:58:51,130
Hace muchos años,
947
00:58:51,250 --> 00:58:58,170
ideé un plan, un brillante plan
para introducir a un espía en su pocilga,
948
00:58:58,290 --> 00:59:00,610
¿Un espía? ¿Qué espía? ¿Quién espía?
949
00:59:00,730 --> 00:59:06,730
¡El espía es su querido, dulce, leal
hijo adoptivo, Suertudo!
950
00:59:06,810 --> 00:59:10,410
¿Están fuera
de sus carnívoros cabales?
951
00:59:10,490 --> 00:59:11,850
No es posible.
952
00:59:11,930 --> 00:59:13,810
Suertudo es nuestro hijo.
Jamás nos traicionaría.
953
00:59:13,890 --> 00:59:16,610
Tienen al Suertudo equivocado,
muchachos.
954
00:59:25,650 --> 00:59:27,530
No tanta suerte, chanchos.
955
00:59:27,610 --> 00:59:30,850
Ahora lean mis labios.
956
00:59:30,930 --> 00:59:33,810
Ah, no, soy un desastre leyendo labios.
957
00:59:33,930 --> 00:59:35,650
Suertudo es un lobo.
958
00:59:38,810 --> 00:59:42,090
Ah, qué difícil es esto para un chancho.
959
00:59:43,650 --> 00:59:44,530
¿Eso es manteca?
960
00:59:44,610 --> 00:59:46,570
¡Ayuda!
961
00:59:46,650 --> 00:59:49,850
¡Ahora nadie podrá
salvar sus pellejos!
962
00:59:54,010 --> 00:59:55,130
¡Suertudo!
963
00:59:56,530 --> 00:59:58,410
¡Ese hijo de ustedes!
964
01:00:11,730 --> 01:00:13,690
Gracias a Dios que esta moto
tiene una barra.
965
01:00:20,450 --> 01:00:23,170
¡El portón principal!
¡Cierren el portón principal!
966
01:00:39,370 --> 01:00:42,610
Bueno, esos chanchos
regresarán a su...
967
01:00:43,690 --> 01:00:44,890
...casa de ladrillos
968
01:00:45,010 --> 01:00:47,930
y no dejarán una llave
bajo el tapete esta vez.
969
01:00:48,050 --> 01:00:51,010
Sí, mi amor,
estoy muy de acuerdo.
970
01:00:51,130 --> 01:00:56,770
¡Caballeros, es el momento
del aparato del día del juicio final...!
971
01:00:56,890 --> 01:00:58,610
¿El aparato del juicio final?
972
01:00:58,690 --> 01:01:00,850
Jamás ha sido probado lo suficiente.
973
01:01:00,930 --> 01:01:03,170
- ¡Debemos probarlo!
- ¿Qué más podemos hacer, tonto?
974
01:01:03,250 --> 01:01:05,170
Maldición, esto no es una democracia.
975
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
¡Yo estoy a cargo!
976
01:01:07,810 --> 01:01:09,770
¡Juicio final! ¡Juicio final!
977
01:01:09,930 --> 01:01:11,210
¡Juicio final! ¡Juicio final!
978
01:01:42,290 --> 01:01:45,330
Papis, lamento mucho
no haberles contado todo esto.
979
01:01:45,450 --> 01:01:48,250
Creo que saben que soy un lobo.
980
01:01:48,370 --> 01:01:50,850
Y siempre te amaremos.
981
01:01:52,250 --> 01:01:53,530
¿Qué diablos es eso?
982
01:02:09,530 --> 01:02:11,370
Elegí esa bocina.
983
01:02:11,490 --> 01:02:14,290
Está bien, Rabito. La elegimos los dos.
984
01:02:17,330 --> 01:02:19,890
¡Ah, no, está aquí!
985
01:02:19,890 --> 01:02:22,770
Esperaba tanto que fuera
en la casa de Humpty Dumpty.
986
01:02:31,970 --> 01:02:36,050
Voy a hacerlo.
¡Volaré esa casa!
987
01:02:37,170 --> 01:02:38,970
¡Dispositivo postcombustión encendido!
988
01:02:45,850 --> 01:02:48,050
Oye, ¿escuchaste eso?
989
01:02:48,170 --> 01:02:49,490
¿Qué?
990
01:02:51,530 --> 01:02:54,930
Eso. Voy a mirar.
991
01:03:28,410 --> 01:03:30,650
Se acabó, llamaré a las autoridades.
992
01:03:30,770 --> 01:03:33,010
Genial, no hay servicio de celular.
993
01:03:53,690 --> 01:03:54,570
¡Suertudo!
994
01:03:54,650 --> 01:03:55,610
¿ Y ahora qué diablos?
995
01:03:58,730 --> 01:04:00,050
¡Suertudo, sal de ahí!
996
01:04:00,130 --> 01:04:02,010
¡Volarás en pedazos!
997
01:04:02,130 --> 01:04:03,130
¡Sal de ahí ahora!
998
01:04:03,250 --> 01:04:05,290
¡Si quieres derribar esta casa,
999
01:04:05,410 --> 01:04:07,090
tendrás que derribarme a mí primero!
1000
01:04:07,210 --> 01:04:09,930
¡En serio, sal de ahí ahora!
1001
01:04:10,010 --> 01:04:11,370
Me quedaré aquí.
1002
01:04:11,450 --> 01:04:14,290
¡Derríbala! ¡Derríbala!
1003
01:04:16,290 --> 01:04:19,050
¡Juicio Final!
1004
01:04:21,130 --> 01:04:22,770
¡No osciles!
1005
01:04:27,290 --> 01:04:29,010
No quiero lastimarte.
1006
01:04:29,130 --> 01:04:31,290
Pero derribaremos
esta casa, hijo.
1007
01:04:31,410 --> 01:04:32,770
No me moveré.
1008
01:04:32,850 --> 01:04:35,370
Y no soy tu hijo.
1009
01:04:35,450 --> 01:04:36,970
Soy hijo de ellos.
1010
01:04:39,010 --> 01:04:40,970
No ganarás esta.
1011
01:04:41,090 --> 01:04:45,010
Somos lobos. Somos una familia
que está unida y gana.
1012
01:04:45,130 --> 01:04:46,450
¿Qué sabes de la familia?
1013
01:04:46,570 --> 01:04:48,370
Amo a mis padres.
1014
01:04:48,450 --> 01:04:50,530
No puedo dejar que nada les pase.
1015
01:04:50,610 --> 01:04:52,690
Jamás has estado
en esta situación.
1016
01:04:52,850 --> 01:04:54,730
La familia en peligro
1017
01:04:54,850 --> 01:04:57,810
y tener la oportunidad de salvar
a los que amas verdaderamente.
1018
01:04:57,970 --> 01:04:59,570
No me hables a mí de familia.
1019
01:04:59,650 --> 01:05:02,890
Perdí a un miembro de mi familia
en este mismo lugar.
1020
01:05:02,970 --> 01:05:05,450
Ese joven rebelde conocido
como el Gran Lobo Malo.
1021
01:05:05,570 --> 01:05:08,730
Era mi hijo.
1022
01:05:08,850 --> 01:05:10,890
Todos tenemos familias, niño.
1023
01:05:10,970 --> 01:05:13,330
Lobo, incluso el chancho.
1024
01:05:13,450 --> 01:05:17,370
10, 9, 8, 7, 6...
1025
01:05:17,490 --> 01:05:19,090
¡Aborta!
1026
01:05:19,170 --> 01:05:20,770
¡Aborta ahora!
1027
01:05:20,850 --> 01:05:22,210
¡Apágalo!
1028
01:05:22,290 --> 01:05:26,410
¡Jamás abortaré esta misión
ni lo apagaré!
1029
01:05:52,290 --> 01:05:54,930
¡Ahora, Rabito, ahora!
1030
01:06:27,410 --> 01:06:31,130
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
1031
01:06:34,970 --> 01:06:38,730
Todo lo que quería era destruir
a esos cerdos mugrosos.
1032
01:06:38,810 --> 01:06:40,890
¡Los odio!
1033
01:06:47,810 --> 01:06:50,130
¡No!
1034
01:06:53,490 --> 01:06:57,170
¡No te salvarás de esta!
1035
01:07:07,450 --> 01:07:09,570
¿Cuál es el plan ahora,
Gran Jefe Lobo?
1036
01:07:09,650 --> 01:07:12,730
Esta Operación se terminó, listo.
1037
01:07:12,850 --> 01:07:15,410
Ese loco de Lobowitz es historia.
1038
01:07:15,530 --> 01:07:17,490
Cancelen la jauría.
1039
01:07:17,610 --> 01:07:19,850
Suertudo tuvo suerte esta noche.
1040
01:07:19,930 --> 01:07:21,770
Tal vez todos la tuvimos.
1041
01:07:22,770 --> 01:07:25,210
Dile a tus... padres
1042
01:07:25,330 --> 01:07:26,810
que pueden salir.
1043
01:07:26,930 --> 01:07:27,770
Se les perdonó la vida.
1044
01:07:27,890 --> 01:07:29,130
Gracias.
1045
01:07:32,530 --> 01:07:34,050
¿Les perdonas la vida a los chanchos?
1046
01:07:34,170 --> 01:07:35,570
Sí.
1047
01:07:35,650 --> 01:07:37,010
Son su familia.
1048
01:07:37,130 --> 01:07:39,890
Oye, tú también eres familia,
Gran Jefe Lobo.
1049
01:07:42,010 --> 01:07:44,130
Lo siento, yo...
1050
01:07:44,210 --> 01:07:47,170
Me cuesta expresar
las emociones, niño.
1051
01:07:47,250 --> 01:07:48,530
Yo...
1052
01:07:50,890 --> 01:07:52,090
siento...
1053
01:07:53,650 --> 01:07:55,130
que estoy ganando un hijo.
1054
01:07:55,250 --> 01:07:56,770
Y desde ese día,
1055
01:07:56,850 --> 01:07:58,890
mi vida cambió por completo.
1056
01:07:59,010 --> 01:08:01,850
Luego, otra vez, en algunas cosas,
era lo mismo.
1057
01:08:01,970 --> 01:08:02,890
"TRATADO DE PAZ"
1058
01:08:02,970 --> 01:08:04,450
Mis dos familias firmaron el pacto
chancho-lobo.
1059
01:08:04,570 --> 01:08:06,410
Es todo paz,
amor y comprensión.
1060
01:08:06,530 --> 01:08:10,770
Ya saben, no más derrumbes de casas
ni decir cosas asquerosas.
1061
01:08:12,530 --> 01:08:16,450
Por fortuna, mi historia inspirará a todos
los animales para que se lleven bien.
1062
01:08:16,530 --> 01:08:19,010
¿Tengo suerte?
1063
01:08:19,090 --> 01:08:21,010
Claro que sí.
1064
01:08:30,410 --> 01:08:33,130
Bueno, Rabito, aquí terminamos,
1065
01:08:33,210 --> 01:08:36,210
en una isla desierta.
1066
01:08:36,370 --> 01:08:40,850
¡Una pequeña isla desierta que regiré!